1 00:00:19,237 --> 00:00:21,084 Ang pangalan ko ay Max. 2 00:00:21,852 --> 00:00:24,625 Ang mundo ko ay apoy at dugo. 3 00:00:25,246 --> 00:00:28,422 - Bakit mo sinasaktan ang mga taong ito? - Ito ay ang langis, tanga. 4 00:00:28,459 --> 00:00:31,167 - Mga digmaan sa langis. - Kami ay pumapatay para sa gasolina. 5 00:00:31,218 --> 00:00:33,234 Ang mundo talaga nauubusan ng tubig. 6 00:00:33,235 --> 00:00:35,665 Ngayon ay ang mga digmaan sa tubig. 7 00:00:36,689 --> 00:00:39,274 Minsan, ako ay isang pulis. 8 00:00:39,289 --> 00:00:42,403 Ang isang road warrior na naghahanap para sa isang matuwid na dahilan. 9 00:00:42,404 --> 00:00:46,537 - ... sa terminal freak-out point. - Ang sangkatauhan ay naging rogue, sinisindak ang sarili. 10 00:00:47,118 --> 00:00:48,847 Thermonuclear skirmish. 11 00:00:48,852 --> 00:00:50,261 Ang lupa ay maasim. 12 00:00:50,262 --> 00:00:53,733 - Ang aming mga buto ay nalason. - Kami ay naging kalahating buhay. 13 00:00:54,723 --> 00:00:56,615 Sa pagbagsak ng mundo... 14 00:00:56,803 --> 00:00:59,793 ...bawat isa sa atin, sa sarili nating paraan, ay nasira. 15 00:01:00,322 --> 00:01:03,315 Mahirap malaman sino ang mas baliw: 16 00:01:05,413 --> 00:01:08,812 Ako... o ang iba pa. 17 00:01:11,451 --> 00:01:12,835 Kamusta? 18 00:01:15,178 --> 00:01:16,772 Nasaan ka? 19 00:01:24,023 --> 00:01:25,443 Nasaan ka, Max? 20 00:01:25,434 --> 00:01:27,662 - Heto na naman sila. - Max Rockatansky. 21 00:01:27,663 --> 00:01:31,031 Worming ang kanilang paraan sa itim na bagay ng aking utak. 22 00:01:31,032 --> 00:01:33,299 - Tulungan mo kami, Max. - Nangako kang tutulungan kami. 23 00:01:37,323 --> 00:01:41,373 Sinasabi ko sa sarili ko, hindi nila ako maaaring hawakan. 24 00:01:43,467 --> 00:01:45,178 Matagal na silang patay. 25 00:02:43,141 --> 00:02:47,954 Ako ang tumatakbo mula sa parehong buhay at patay. 26 00:02:48,586 --> 00:02:50,904 Hinahanap ng mga scavenger. 27 00:02:51,612 --> 00:02:54,576 Pinagmumultuhan ng mga iyon Hindi ko maprotektahan. 28 00:03:04,052 --> 00:03:06,482 Kaya umiiral ako sa Wasteland na ito. 29 00:03:11,360 --> 00:03:15,441 Ang isang tao ay nabawasan sa iisang likas na ugali: 30 00:03:16,254 --> 00:03:17,624 Mabuhay. 31 00:04:37,854 --> 00:04:40,027 Max? ikaw ba yan 32 00:04:40,724 --> 00:04:41,816 nasaan ka 33 00:04:44,178 --> 00:04:47,737 Tulungan mo kami. nasaan ka Nasaan ka, Max? 34 00:05:04,127 --> 00:05:05,688 Nasaan ka, Max? Tumigil ka sa pagtakbo. 35 00:05:07,510 --> 00:05:08,494 Hinayaan mo kaming mamatay! 36 00:05:10,008 --> 00:05:11,415 Hinayaan mo kaming mamatay! 37 00:05:11,677 --> 00:05:12,867 Hinayaan mo kaming mamatay! 38 00:05:13,305 --> 00:05:14,745 Nangako ka na tutulungan mo kami! 39 00:05:14,825 --> 00:05:15,191 Bakit? 40 00:05:34,898 --> 00:05:36,698 Saksi! 41 00:05:38,381 --> 00:05:39,561 nakuha ko siya. 42 00:06:29,204 --> 00:06:32,080 - Kami ay War Boys! - Mga War Boys! 43 00:06:32,222 --> 00:06:35,423 - Kamakrazee War Boys! - Mga War Boys! 44 00:06:35,424 --> 00:06:38,991 Fucacima kamakrazee War Boys! 45 00:06:39,367 --> 00:06:41,243 Hooked on! 46 00:06:42,036 --> 00:06:45,943 - Pupunta kami ngayon sa Gas Town! - Bayan ng Gasa! 47 00:06:46,275 --> 00:06:48,520 Ngayon kami ay naghahatid ng Aqua Cola. 48 00:06:48,994 --> 00:06:50,274 Aqua Cola! 49 00:06:50,742 --> 00:06:54,286 - Ngayon ay nagha-hakot kami ng mga ani! - Gumawa! 50 00:06:54,287 --> 00:06:56,520 At ngayon ay naghahakot kami Gatas ng Ina! 51 00:06:56,750 --> 00:06:58,221 Gatas ng Ina! 52 00:07:22,911 --> 00:07:27,489 Joe! Joe! Joe! Immortan Joe! 53 00:07:47,234 --> 00:07:50,737 Ipagmalaki ito para sa Immortan Joe! 54 00:07:58,584 --> 00:08:01,936 Muli, ipinapadala namin ang aking War Rig... 55 00:08:01,937 --> 00:08:07,996 ...upang ibalik ang gasolina mula sa Gas Town at mga bala mula sa Bullet Farm! 56 00:08:08,793 --> 00:08:14,382 Muli, saludo ako ang Imperator Furiosa ko! 57 00:08:14,667 --> 00:08:18,613 At saludo ako sa aking half-life War Boys... 58 00:08:18,614 --> 00:08:23,857 ...na sasakay sa akin ng walang hanggan sa mga highway ng Valhalla. 59 00:08:23,858 --> 00:08:26,242 V8! V8! V8! V8! 60 00:08:26,439 --> 00:08:29,146 Ako ang iyong manunubos. 61 00:08:29,363 --> 00:08:36,547 Ito ay sa pamamagitan ng aking kamay ikaw ay bumangon mula sa abo ng mundong ito! 62 00:08:44,538 --> 00:08:46,941 Darating na. Humanda ka. 63 00:08:47,081 --> 00:08:51,045 Oo. Oo. Oo. Darating na. 64 00:09:47,646 --> 00:09:52,254 Huwag, aking mga kaibigan, maging adik sa tubig. 65 00:09:52,384 --> 00:09:57,144 Hahawakan ka nito at magdaramdam ka sa kawalan nito. 66 00:10:22,028 --> 00:10:23,423 Alisin! 67 00:10:25,119 --> 00:10:26,864 Alisin silang lahat! 68 00:10:27,658 --> 00:10:29,016 Alisin! 69 00:10:38,241 --> 00:10:40,923 Bayan ng Signal Gas. Papunta na ang convoy. 70 00:11:08,542 --> 00:11:12,713 Nakakuha ako ng isang War Boy na tumatakbo nang walang laman. Ikabit ang buong buhay na iyon. 71 00:11:16,300 --> 00:11:19,242 Hoy! Mag-ingat. Iyan ay isang unibersal na donor. 72 00:12:16,416 --> 00:12:18,368 Boss, hindi tayo pupunta sa Gas Town? 73 00:12:21,020 --> 00:12:22,303 Bullet Farm? 74 00:12:24,892 --> 00:12:26,340 Patungo kami sa silangan. 75 00:12:28,227 --> 00:12:29,782 Ipapasa ko ito sa linya. 76 00:12:31,095 --> 00:12:34,302 Mga bagong order! Kulog! Kulog! 77 00:12:34,716 --> 00:12:36,466 Hindi ito supply run! 78 00:12:36,951 --> 00:12:39,890 - Pumunta ka. Pumunta ka. - Ace, anong nangyayari? 79 00:12:39,891 --> 00:12:40,842 Patungo kami sa silangan. 80 00:12:40,967 --> 00:12:43,218 - Bakit? - Hindi ko alam. Yan ang utos. 81 00:13:01,555 --> 00:13:04,949 - Moo. - Hey, Pa. Alam mo ang tungkol dito? 82 00:13:05,951 --> 00:13:08,386 Ang iyong ani ay hindi pupunta sa Gas Town. 83 00:13:18,185 --> 00:13:19,912 Nawala siya sa kalsada... 84 00:13:20,416 --> 00:13:22,310 ...sa masungit na teritoryo. 85 00:13:24,417 --> 00:13:26,353 Bakit niya gagawin iyon, dad? 86 00:13:28,120 --> 00:13:30,447 - Tingnan ko. Tingnan ko. - Rictus. - Gusto kong makita! 87 00:13:30,448 --> 00:13:33,542 Rictus. Tingnan mo kung ano ang nakakagulo kay Dad. 88 00:14:01,720 --> 00:14:03,152 Kahanga-hanga! 89 00:14:04,475 --> 00:14:05,925 Angharad! 90 00:14:15,611 --> 00:14:18,897 - Nasaan sila? - Hindi mo sila ari-arian! 91 00:14:18,898 --> 00:14:22,660 - Miss Giddy? - Hindi mo maaaring pag-aari ang isang tao! 92 00:14:22,853 --> 00:14:25,195 Maya-maya may tumulak pabalik! 93 00:14:25,390 --> 00:14:27,520 Saan niya dinadala ang mga ito? 94 00:14:27,760 --> 00:14:29,977 Hindi niya kinuha ang mga ito. Nakiusap sila na pumunta siya! 95 00:14:31,985 --> 00:14:35,534 - Saan niya dinadala ang mga ito? - Ang layo mula sa iyo. 96 00:15:01,609 --> 00:15:02,931 Hoy, anong nangyayari? 97 00:15:05,221 --> 00:15:07,974 hiwa! Anong nangyayari? 98 00:15:08,128 --> 00:15:10,313 - Slit! - Pagtataksil. Pagkakanulo. 99 00:15:10,314 --> 00:15:11,716 Isang Imperator ang naging rogue. 100 00:15:11,717 --> 00:15:13,267 Isang Imperator? WHO? 101 00:15:13,493 --> 00:15:16,377 Furiosa! Kumuha siya ng maraming gamit mula sa Immortan Joe. 102 00:15:16,589 --> 00:15:19,765 - Anong bagay? - Mga breeder! Mga premyo niyang breeders! 103 00:15:19,964 --> 00:15:22,337 Gusto niyang bumalik sila! Wala ni isang kamay ang naglagay sa kanila. 104 00:15:29,440 --> 00:15:32,652 Sa pamamagitan ng aking mga gawa ay pinararangalan ko siya. V8. 105 00:15:36,291 --> 00:15:38,362 V8! V8! V8! 106 00:15:44,799 --> 00:15:46,563 - Iyan ang aking gulong. - Nagmamaneho ako. 107 00:15:46,767 --> 00:15:48,844 - Ikaw ang aking lancer. - Nag-promote lang ako. 108 00:15:48,845 --> 00:15:51,437 Hindi. Hindi ngayon. Ngayon ang araw ko. 109 00:15:51,438 --> 00:15:54,252 tignan mo. Kung hindi mo kayang tumayo, hindi ka maaaring makipagdigma. 110 00:15:54,498 --> 00:15:58,230 - Tama siya, anak. - Hindi ako nananatili dito na namamatay ng malambot. 111 00:15:58,440 --> 00:16:00,145 bangkay ka na. 112 00:16:00,319 --> 00:16:02,337 - Kailangan ko lang ng top-up. Mas maraming juice. - Walang oras! 113 00:16:03,194 --> 00:16:04,279 Kinuha namin ang Blood Bag ko. 114 00:16:04,446 --> 00:16:06,674 Kinuha namin ang Blood Bag ko at itali siya sa lancer's perch. 115 00:16:06,675 --> 00:16:08,917 May takip ito. Ito ay isang galit na galit na ligaw! 116 00:16:09,429 --> 00:16:11,621 tama yan. Mataas ang oktano mabaliw na dugo ang pumupuno sa akin. 117 00:16:16,897 --> 00:16:17,693 Kung mamamatay ako... 118 00:16:19,338 --> 00:16:21,116 ... mamamatay ako sa makasaysayan sa Fury Road. 119 00:16:27,700 --> 00:16:29,693 Oo. Oo. 120 00:16:29,846 --> 00:16:32,975 Organic, i-hitch up ang kanyang Blood Bag. 121 00:16:33,404 --> 00:16:34,407 Tama-o. 122 00:16:44,521 --> 00:16:48,523 Magkano pa kaya ang makukuha nila sa akin? Nasa kanila ang dugo ko. Ngayon ay kotse ko na! 123 00:17:26,814 --> 00:17:28,377 Immortan! 124 00:17:29,127 --> 00:17:30,541 Immortan Joe! 125 00:17:33,508 --> 00:17:34,782 Tumingin siya sa akin! 126 00:17:35,557 --> 00:17:38,450 - Tumingin siya sa akin! - Tumingin siya sa Blood Bag mo! 127 00:17:38,645 --> 00:17:41,084 Ibinaling niya ang kanyang ulo. Tinignan niya ako sa mata. 128 00:17:41,261 --> 00:17:43,385 Ini-scan niya ang abot-tanaw. 129 00:17:43,845 --> 00:17:46,303 Hindi. Hinihintay ako. 130 00:17:46,938 --> 00:17:48,968 Hinihintay ako sa Valhalla! 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,468 Confucamus! 132 00:17:55,995 --> 00:17:56,984 Immortan! 133 00:18:19,311 --> 00:18:22,179 - Hoy! Heads up! - Heads up! 134 00:18:27,178 --> 00:18:28,061 Boss! 135 00:18:29,270 --> 00:18:32,292 Kumuha kami ng mga sasakyan mula sa Citadel. Nagpaputok sila ng mga flare. 136 00:18:32,293 --> 00:18:35,294 Gusto nila ng reinforcements mula sa Gas Town at sa Bullet Farm. 137 00:18:35,500 --> 00:18:37,642 Ano ito? Backup? decoy? 138 00:18:39,266 --> 00:18:40,497 Ito ay isang detour. 139 00:19:12,949 --> 00:19:13,806 Tama ang mata! 140 00:19:17,222 --> 00:19:18,237 Buzzards! 141 00:19:18,551 --> 00:19:22,667 - Buzzards tama! Nakatutok ang mga mata! Nakatutok ang mga mata! - Buzzards tama! Nakatutok ang mga mata! 142 00:19:25,538 --> 00:19:28,441 Dapat ba nating paikutin ito at ipasok sila sa aming backup? 143 00:19:30,274 --> 00:19:31,831 Hindi! Magaling kami! 144 00:19:32,805 --> 00:19:34,028 Ginawa namin ito! 145 00:19:37,451 --> 00:19:39,572 Kulog! Dito na tayo! 146 00:19:42,646 --> 00:19:44,182 Ihanda ang mga gunner! 147 00:20:13,567 --> 00:20:14,802 Morsov! 148 00:20:31,979 --> 00:20:32,603 Digmaan! 149 00:20:41,471 --> 00:20:42,453 handa na! 150 00:21:26,820 --> 00:21:29,350 Atin siya, Slit! Atin siya. 151 00:21:29,416 --> 00:21:31,833 Una, alisin natin ang Buzzards sa kanyang likuran! 152 00:21:37,948 --> 00:21:38,844 Pumorma ka! 153 00:21:43,155 --> 00:21:44,158 Yan ang ulo ko! 154 00:22:19,533 --> 00:22:21,525 Bumangon ka na! Kaya mo yan! 155 00:22:26,786 --> 00:22:27,718 Morsov! 156 00:22:29,295 --> 00:22:31,439 - Morsov! - Hindi! 157 00:22:31,729 --> 00:22:34,342 - Saksihan mo ako! - Saksi! 158 00:22:45,906 --> 00:22:47,310 - Saksi! - Saksi! 159 00:22:49,056 --> 00:22:52,971 - Katamtaman, Morsov! - Katamtaman! 160 00:23:26,952 --> 00:23:27,800 Ibalik mo ako! 161 00:23:32,155 --> 00:23:33,112 Darating na sila! 162 00:23:51,038 --> 00:23:54,082 - Hindi tayo makahinga doon! - Lumayo sa paningin! 163 00:23:55,285 --> 00:23:55,902 Ngayon na! 164 00:24:08,467 --> 00:24:09,402 Bumalik ka! 165 00:24:10,860 --> 00:24:11,512 Saan siya pupunta? 166 00:24:11,902 --> 00:24:13,457 Haydroliko! Haydroliko! 167 00:24:42,011 --> 00:24:43,945 Ngayon ay iniuuwi namin ang nadambong. 168 00:25:10,707 --> 00:25:12,580 Sa tingin niya ay maaari niyang mawala tayo, Tatay. 169 00:25:13,005 --> 00:25:14,782 Sa tingin niya kami ay tanga. 170 00:25:15,131 --> 00:25:17,210 Sa tingin niya ay mawawala tayo doon! 171 00:25:36,235 --> 00:25:39,000 Pangil ito! Pangil ito! 172 00:25:45,280 --> 00:25:46,100 Bakit hindi mo mapigilan? 173 00:25:47,588 --> 00:25:50,089 Crew! Out of the way! Out of the way! 174 00:25:50,282 --> 00:25:51,333 ano ang nagawa mo? 175 00:25:51,895 --> 00:25:52,876 ano ang nagawa mo? 176 00:26:15,132 --> 00:26:17,094 Kailangan natin ng counterweight. Kunin ang Blood Bag sa likod. 177 00:26:28,234 --> 00:26:30,744 Hunt sa kanila! Hunt sa kanila! 178 00:26:56,502 --> 00:26:59,972 Hoy, ulo! Mag-bye-bye sa leeg! Decapito! 179 00:27:00,181 --> 00:27:00,848 Papasok na tayo, Slit! 180 00:28:03,797 --> 00:28:06,242 Halika na! Muntik na natin siyang makuha! 181 00:28:14,433 --> 00:28:17,409 Halika na! Panatilihin itong matatag! 182 00:28:44,879 --> 00:28:47,261 Oh, anong araw! Napakagandang araw! 183 00:29:07,067 --> 00:29:08,212 ako yung lalaki... 184 00:29:08,924 --> 00:29:10,044 ...sino ang kumukuha ng araw... 185 00:29:12,962 --> 00:29:14,678 ...nakasakay sa Valhalla! 186 00:29:17,542 --> 00:29:19,117 Saksihan mo ako, Blood Bag! 187 00:29:23,530 --> 00:29:24,778 Saksi! 188 00:29:48,896 --> 00:29:51,011 Nabubuhay ako, namamatay ako, nabubuhay muli! 189 00:33:34,112 --> 00:33:35,391 Hindi na tayo babalik. 190 00:34:04,502 --> 00:34:05,621 Tubig. 191 00:35:01,375 --> 00:35:01,838 Ikaw. 192 00:35:17,333 --> 00:35:22,029 Angharad, hangin lang ba yan o iyon ba ay galit na galit? 193 00:36:51,888 --> 00:36:52,805 nakuha ko na! 194 00:37:34,512 --> 00:37:37,454 Luwalhatiin mo ako, Blood Bag! Sinalo namin siya ng buhay. 195 00:37:37,699 --> 00:37:40,147 Puputulin siya. Putulin siya! 196 00:37:40,308 --> 00:37:43,126 Mga bolt cutter. Kadena. 197 00:37:50,191 --> 00:37:51,240 Oh, tingnan mo sila. 198 00:37:51,888 --> 00:37:54,355 Sobrang kintab. Kaya chrome. 199 00:37:54,809 --> 00:37:55,945 Siya ay magiging labis na nagpapasalamat. 200 00:37:57,001 --> 00:37:58,421 Maaari kaming humingi ng kahit ano. 201 00:37:59,451 --> 00:38:01,024 Gusto kong magmaneho ng War Rig. 202 00:38:02,478 --> 00:38:04,478 - Ano ang hihilingin mo? - Yan ang jacket ko. 203 00:38:05,377 --> 00:38:06,379 Heh, heh. Oo naman. 204 00:38:07,434 --> 00:38:10,295 - Maaari kang humingi ng higit sa isang jacket. - Pupunta tayo sa Green Place. 205 00:38:10,495 --> 00:38:11,290 Teka, ikaw at ako. Ugh! 206 00:38:25,863 --> 00:38:28,380 Pupunta kami sa Green Place ng Maraming Ina. 207 00:38:46,898 --> 00:38:50,121 - Ano ang pakiramdam? - Masakit. 208 00:38:50,192 --> 00:38:52,094 Dito sa labas, lahat ay masakit. 209 00:38:54,013 --> 00:38:55,359 Gusto mo bang malampasan ito? 210 00:38:59,268 --> 00:39:00,185 Gawin mo ang sinasabi ko. 211 00:39:05,580 --> 00:39:07,260 Ngayon kunin ang iyong makakaya at tumakbo. 212 00:39:49,985 --> 00:39:51,382 Patayin ang mga switch. 213 00:39:53,064 --> 00:39:54,588 Ako mismo ang nagtakda ng pagkakasunod-sunod. 214 00:39:54,989 --> 00:39:56,767 Itong Rig na ito ay walang pupuntahan kung wala ako. 215 00:40:00,696 --> 00:40:01,994 Maaari kang makapasok. 216 00:40:03,386 --> 00:40:04,602 Hindi kung wala sila. 217 00:40:13,190 --> 00:40:14,363 Kaya maghintay kami. 218 00:40:23,254 --> 00:40:25,661 Umaasa ka sa pasasalamat ng isang napakasamang tao. 219 00:40:26,014 --> 00:40:28,862 Sinira mo ang isa sa kanyang mga Asawa. Sa tingin mo, gaano siya magiging pasasalamat? 220 00:40:36,054 --> 00:40:39,122 Nakaupo ka sa 2000 lakas-kabayo ng nitro-boosted war machine. 221 00:40:40,137 --> 00:40:42,652 Masasabi kong nakuha mo halos limang minutong pagsisimula ng ulo. 222 00:40:50,900 --> 00:40:52,262 Gusto mo bang mawala ang bagay na iyon sa iyong mukha? 223 00:41:05,203 --> 00:41:06,093 Tara na. 224 00:41:50,674 --> 00:41:54,203 Sa lahat ng mga paa na kailangan mong barilin, ang isang iyon ay nakakabit sa kanyang paborito. 225 00:42:15,084 --> 00:42:15,879 Smeg! 226 00:42:36,431 --> 00:42:39,288 - Hindi mo kailangang gawin dahil lang sa kanya nagsasabi sa iyo. - Anong pagpipilian ang mayroon siya? 227 00:42:39,289 --> 00:42:40,819 Hindi niya tayo sasaktan. Kailangan niya tayo. 228 00:42:40,820 --> 00:42:43,421 - Bakit? - Para makipagtawaran. - Oh, sasaktan niya tayo. 229 00:42:43,422 --> 00:42:45,760 - Sa tingin mo pupunta siya sa Green Place? - Hindi kailanman! 230 00:42:45,891 --> 00:42:48,071 Isa siyang baliw na smeg na kumakain ng schlanger! 231 00:43:15,186 --> 00:43:17,142 - Nah, umalis ka diyan. - Sa likod mo. 232 00:43:22,139 --> 00:43:23,450 Ang Gas Town Boys. 233 00:43:25,392 --> 00:43:27,077 Huwag sirain ang mga kalakal. 234 00:43:33,783 --> 00:43:34,978 Ano ang nakikita mo? 235 00:43:37,427 --> 00:43:38,940 Malaking Rig... 236 00:43:40,564 --> 00:43:41,943 ...Polecats... 237 00:43:42,668 --> 00:43:43,808 ...Flamers... 238 00:43:45,642 --> 00:43:48,060 ...at nandiyan ang People Eater mismo. 239 00:43:49,257 --> 00:43:51,208 Darating upang mabilang ang gastos. 240 00:44:07,512 --> 00:44:11,094 May hinihila kami palabas. Sa tingin ko ito ang fuel pod. 241 00:44:12,121 --> 00:44:12,853 Hindi, hindi. 242 00:44:14,567 --> 00:44:15,711 pupunta ako. 243 00:45:39,498 --> 00:45:40,750 Ang dumi! Niloko mo siya! 244 00:45:45,682 --> 00:45:48,512 - Walang hindi kinakailangang pagpatay! - Gusto ng War Boy na ito na patayin ako! 245 00:45:48,513 --> 00:45:51,376 - Pumayag kami! - Siya ay kakrazee! 246 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Bata pa lang siya sa pagtatapos ng kanyang kalahating buhay! 247 00:45:54,288 --> 00:45:56,293 Hindi! Nabubuhay ako, namamatay ako, nabubuhay muli! 248 00:45:56,998 --> 00:45:58,716 - Hawakan mo siya! - Itali mo siya! 249 00:45:58,846 --> 00:46:01,188 - Itapon mo siya! - Chuck out sa kanya! 250 00:46:02,498 --> 00:46:03,985 Mas marami kang kaibigan. 251 00:46:06,447 --> 00:46:09,915 Bullet Farmer. Galing sila sa Bullet Farm. 252 00:46:11,377 --> 00:46:13,123 tapos na. Hindi ka makakalaban sa kanya. 253 00:46:13,846 --> 00:46:14,715 Panoorin mo lang kami, pare! 254 00:46:14,716 --> 00:46:17,898 - Siya ang nang-agaw ng araw. - Tingnan mo kung gaano ka-makinis na niloko ka niya, War Boy. 255 00:46:18,042 --> 00:46:19,525 Siya ay isang sinungaling na matanda. 256 00:46:19,786 --> 00:46:21,117 Sa pamamagitan ng kanyang kamay ay itataas tayo! 257 00:46:21,118 --> 00:46:23,491 Kaya nga meron tayo ang kanyang logo ay nasunog sa aming mga likod! 258 00:46:23,713 --> 00:46:25,458 "Breeding Stock"! "Battle Fodder"! 259 00:46:25,587 --> 00:46:26,613 Hindi, hinihintay ako! 260 00:46:26,807 --> 00:46:28,745 Ikaw ay "Battle Fodder" ng isang matandang lalaki! 261 00:46:28,746 --> 00:46:30,565 Pinapatay ang lahat at lahat! 262 00:46:30,832 --> 00:46:32,777 - Wala tayong kasalanan! - Kung gayon sino ang pumatay sa mundo? 263 00:47:01,086 --> 00:47:02,932 Nakipag-deal ako sa unahan. Ligtas na daanan. 264 00:47:03,780 --> 00:47:05,475 Hindi ko alam kung maganda pa ba. 265 00:47:06,482 --> 00:47:09,160 Bumalik ka sa hawak! Panatilihing bukas ang hatch. 266 00:47:16,575 --> 00:47:17,402 Kailangan kita dito. 267 00:47:19,830 --> 00:47:21,245 Maaaring kailanganin mong magmaneho ng Rig. 268 00:47:27,032 --> 00:47:28,001 Ikaw. 269 00:47:29,037 --> 00:47:29,889 manatili ka. 270 00:47:31,123 --> 00:47:32,193 Manatili ka diyan. 271 00:47:35,904 --> 00:47:37,882 Kahit anong gawin mo, hindi ka makikita. 272 00:47:38,535 --> 00:47:41,709 Mag-isa lang daw ako. Iyon ang deal. 273 00:47:48,618 --> 00:47:49,656 Dito sa baba. 274 00:48:12,749 --> 00:48:13,701 ano pangalan mo 275 00:48:15,941 --> 00:48:17,460 Ano tawag ko sayo? 276 00:48:18,276 --> 00:48:19,182 Mahalaga ba ito? 277 00:48:21,747 --> 00:48:22,753 ayos lang. 278 00:48:23,404 --> 00:48:26,636 Kapag sumigaw ako ng "tanga", magmaneho ka umalis ka dito sa pinakamabilis mong makakaya. 279 00:48:28,765 --> 00:48:30,170 Ito ang pagkakasunod-sunod: 280 00:48:30,812 --> 00:48:33,808 Isa. Isa, dalawa. Isa. 281 00:48:34,442 --> 00:48:36,795 Pula. Itim. Pumunta ka. 282 00:48:37,707 --> 00:48:39,015 Mayroon ka nito? 283 00:50:04,336 --> 00:50:05,822 Nandito na lahat! 284 00:50:07,030 --> 00:50:09,917 3,000 galon ng gasolina, tulad ng tinanong mo! 285 00:50:14,065 --> 00:50:15,667 Tatanggalin ko ang pod. 286 00:50:17,792 --> 00:50:19,374 Ihulog mo ang mga bato. 287 00:50:27,844 --> 00:50:32,428 sabi mo: "Ilang sasakyan na hinahabol. Siguro." 288 00:50:32,945 --> 00:50:35,229 Nagbibilang tayo ng tatlong War Party! 289 00:50:36,150 --> 00:50:38,004 Oo, well, naging malas ako. 290 00:50:38,491 --> 00:50:39,672 Gawin natin ito! 291 00:51:06,668 --> 00:51:07,467 Tanga! 292 00:51:48,431 --> 00:51:49,985 Iyan ang ating panggatong! 293 00:52:04,545 --> 00:52:06,504 Gumawa ng paraan para sa Ripsaw! 294 00:52:21,786 --> 00:52:25,797 Kapag ako ay tapos na, linisin ang mga bato at dalhin ang lahat. 295 00:52:25,798 --> 00:52:28,780 Immortan! Immortan Joe! 296 00:52:29,043 --> 00:52:32,144 Nakakuha ako ng War Boy! Sabi niya nasa War Rig siya. 297 00:52:34,882 --> 00:52:36,582 Ikaw! Sumakay ka! 298 00:52:41,110 --> 00:52:44,614 Nakuha ko ang boot niya! Nakuha ko ang boot ng Blood Bag! 299 00:52:45,162 --> 00:52:48,338 Kunin mo ako! Nakuha ko ang boot niya! 300 00:52:50,407 --> 00:52:52,850 Ang lahat ng ito ay para sa away ng pamilya. 301 00:52:53,693 --> 00:52:55,536 Mga malulusog na sanggol. 302 00:55:03,383 --> 00:55:04,577 I-reload ang clip. 303 00:55:05,782 --> 00:55:06,760 hindi ko kaya. 304 00:55:13,585 --> 00:55:14,069 baril! 305 00:55:15,965 --> 00:55:17,475 - Bigyan mo ako ng baril! - Hindi pa na-load! 306 00:55:17,691 --> 00:55:19,583 - Ngayon! - Nagkaroon kami ng deal! 307 00:56:08,432 --> 00:56:09,630 Rictus! 308 00:56:10,182 --> 00:56:12,612 Ang mga Asawa! Wala nang apoy. 309 00:56:19,585 --> 00:56:20,731 Kahanga-hanga! 310 00:56:21,487 --> 00:56:22,359 Kahanga-hanga! 311 00:56:22,776 --> 00:56:26,068 Anak ko yan! Aking ari-arian! 312 00:56:28,281 --> 00:56:28,943 Immorta-- 313 00:56:38,768 --> 00:56:42,321 Immortan. Kung sasakay ako sa Rig, may daan sa loob. 314 00:56:42,811 --> 00:56:44,846 - Ano ang iyong pangalan? - Ito ay Nux. 315 00:56:45,352 --> 00:56:47,470 Susuntukin ko siya sa gulugod. Panatilihin ang kanyang paghinga para sa iyo. 316 00:56:47,909 --> 00:56:48,738 Hindi. 317 00:56:49,278 --> 00:56:50,854 Maglagay ng bala sa kanyang bungo... 318 00:56:50,902 --> 00:56:53,577 ...itigil ang Rig, ibalik mo sa akin ang mga kayamanan ko... 319 00:56:54,128 --> 00:56:59,510 ...at ako mismo ang magbubuhat sa iyo hanggang sa Gates ng Valhalla. 320 00:57:00,151 --> 00:57:01,146 Hinihintay ba ako? 321 00:57:02,337 --> 00:57:06,123 Sasakay ka ng walang hanggan, makintab at chrome. 322 00:57:07,649 --> 00:57:11,095 Rictus! Tulungan siyang makasakay! 323 00:57:12,741 --> 00:57:13,898 handa na? 324 00:57:14,502 --> 00:57:15,575 Dito na tayo! 325 00:57:27,762 --> 00:57:29,389 Katamtaman! 326 00:57:59,345 --> 00:58:00,063 Schlanger! 327 00:58:21,020 --> 00:58:21,785 Mag-ingat ka! 328 00:58:25,658 --> 00:58:28,151 Angharad! Lumabas ka! 329 00:58:49,110 --> 00:58:50,963 - Hindi! - Angharad! 330 00:59:05,882 --> 00:59:08,025 Tumigil ka! Iikot ang Rig! 331 00:59:09,130 --> 00:59:10,442 Bumalik ka para sa kanya! 332 00:59:11,937 --> 00:59:12,892 Hindi. 333 00:59:13,003 --> 00:59:15,726 - Sabihin sa kanya na iikot ang Rig! - Nakita mo ba? 334 00:59:16,394 --> 00:59:19,932 - Pumunta siya sa ilalim ng mga gulong. - Nakita mo ba? 335 00:59:21,597 --> 00:59:23,185 Pumunta siya sa ilalim ng mga gulong. 336 00:59:24,604 --> 00:59:26,540 - Patuloy kaming gumagalaw. - Hindi! 337 00:59:26,680 --> 00:59:29,375 - Patuloy kaming gumagalaw! - Hindi niya alam ang sinasabi niya! 338 00:59:30,131 --> 00:59:32,136 kahit anong mangyari, pupunta kami sa Green Place. 339 00:59:32,137 --> 00:59:34,640 Ang tangang Green Place. Ni hindi namin alam kung saan hahanapin! 340 00:59:47,438 --> 00:59:49,623 - Okay ka lang? - On! On! 341 01:00:27,930 --> 01:00:28,933 Cheedo! 342 01:00:29,610 --> 01:00:32,019 - Cheedo, huwag kang tanga. - Tumigil ka! 343 01:00:32,296 --> 01:00:35,333 - Mapapatawad niya tayo. Alam kong gagawin niya. - Walang babalikan! 344 01:00:35,528 --> 01:00:38,765 - Kami ay kanyang mga kayamanan! - Cheedo! - Protektado kami! 345 01:00:38,766 --> 01:00:42,243 - Binigyan niya tayo ng mataas na buhay! anong mali kasama niyan? - Hindi tayo bagay. 346 01:00:43,458 --> 01:00:44,252 Hindi! 347 01:00:45,725 --> 01:00:48,687 - Cheedo, hindi tayo bagay! - Hindi tayo bagay. 348 01:00:48,688 --> 01:00:50,144 Ayoko nang marinig ulit yun! 349 01:00:50,145 --> 01:00:52,919 - Sila ang kanyang mga salita! - At ngayon patay na siya! 350 01:00:54,164 --> 01:00:56,925 Pindutin ang iyong mga kamay at pilasin ang iyong buhok pero hindi ka na babalik. 351 01:00:57,462 --> 01:01:00,627 - Hindi ka na babalik sa kanya. - Angharad! 352 01:01:00,649 --> 01:01:02,289 Halika na! Halika na! 353 01:01:19,920 --> 01:01:21,293 Kaya, um, ahem... 354 01:01:22,547 --> 01:01:24,078 ...nasaan ito... 355 01:01:25,554 --> 01:01:27,387 ...Berdeng Lugar? 356 01:01:28,459 --> 01:01:30,440 Ito ay isang mahabang pagtakbo sa gabi, patungo sa silangan. 357 01:01:32,955 --> 01:01:36,762 Kailangan namin ng imbentaryo. gusto kita upang itugma ang bawat baril sa mga bala nito. 358 01:01:40,840 --> 01:01:44,311 - Pupunta ako at mag-aayos. - Kailangan namin ng isang tao sa likod. 359 01:01:44,436 --> 01:01:46,035 - Pupunta ako. - Hindi. 360 01:01:46,273 --> 01:01:47,929 Gusto kong magkatuluyan kayo. 361 01:01:48,640 --> 01:01:49,858 kaya ko to. 362 01:02:23,061 --> 01:02:24,183 Anong ginagawa mo dito? 363 01:02:25,562 --> 01:02:28,839 Nakita niya ito. Nakita niya lahat. 364 01:02:30,251 --> 01:02:32,740 Ang sarili kong Blood Bag pagmamaneho ng Rig na pumatay sa kanya. 365 01:02:40,759 --> 01:02:41,720 Itigil mo na yan. 366 01:02:45,387 --> 01:02:46,330 Tumigil ka. 367 01:02:56,982 --> 01:02:59,311 Tatlong beses na bumukas sa akin ang gate. 368 01:02:59,795 --> 01:03:03,155 - Anong mga gate? - Hinihintay ako sa Valhalla. 369 01:03:03,408 --> 01:03:05,066 Tinatawag nila ang pangalan ko. 370 01:03:05,774 --> 01:03:09,476 Dapat ako ay naglalakad kasama ang Immortan. Kapistahan kasama ang mga bayani sa lahat ng panahon. 371 01:03:13,024 --> 01:03:16,146 Gusto ko sabihin ito ay ang iyong hayag na tadhana ay hindi. 372 01:03:17,834 --> 01:03:20,450 Akala ko ako ay iniligtas para sa isang bagay na mahusay. 373 01:03:20,666 --> 01:03:24,308 Kailangan kong magmaneho ng pursuit vehicle. 374 01:03:24,973 --> 01:03:28,026 Saglit kahit sina Larry at Barry tumigil sa pagnguya sa windpipe ko. 375 01:03:28,563 --> 01:03:30,133 Sino sina Larry at Barry? 376 01:03:31,050 --> 01:03:32,268 Mga kasama ko. 377 01:03:32,849 --> 01:03:34,312 Larry at Barry. 378 01:03:36,739 --> 01:03:38,808 Kung hindi nila ako makuha, pagkatapos ay ang Night Fevers ay. 379 01:04:03,422 --> 01:04:07,098 Well, apat lang kami para kay Big Boy dito, kaya wala siyang silbi. 380 01:04:08,568 --> 01:04:14,100 Ngunit... maaari naming pumulandit ang maliit na pinky na ito isang bastos 29 beses. 381 01:04:16,360 --> 01:04:18,410 Angharad noon ay tinatawag silang Antiseed. 382 01:04:19,464 --> 01:04:21,749 Magtanim ng isa at panoorin ang isang bagay na namamatay. 383 01:05:34,575 --> 01:05:36,015 Ingat kayo! 384 01:05:37,393 --> 01:05:38,971 Tahan na, pare. 385 01:05:56,953 --> 01:06:00,063 Pababa na kami 30,000 units ng gasolina... 386 01:06:00,303 --> 01:06:04,167 ...19 canister ng nitro, 12 assault bike... 387 01:06:04,168 --> 01:06:05,880 ...7 pagtugis na sasakyan. 388 01:06:05,885 --> 01:06:08,400 Lumalaki ang depisit. At ngayon, sir... 389 01:06:08,735 --> 01:06:11,580 ...naipit mo kami sa kumunoy. 390 01:06:12,229 --> 01:06:13,274 Hoy, Joe! 391 01:06:14,238 --> 01:06:15,207 Boss! 392 01:06:17,401 --> 01:06:19,556 Huli na ang hininga ng iyong babae! 393 01:06:20,167 --> 01:06:22,036 Paano ang bata? 394 01:06:31,267 --> 01:06:34,112 - Pupunta ka ba, kapatid? - Teka! 395 01:06:35,326 --> 01:06:38,328 - Napakatahimik doon... - Ilabas mo na. 396 01:06:38,563 --> 01:06:39,811 Ilabas mo na! 397 01:06:42,736 --> 01:06:44,815 Halika na! Tinawag ako sa pagpapahirap! 398 01:06:45,901 --> 01:06:47,498 pasensya! 399 01:06:48,499 --> 01:06:50,831 Oh, manatili ka rito sa kalungkutan mo, Tatay. 400 01:06:51,188 --> 01:06:55,130 - Kukunin ko sila para sa iyo. - Mag-ingat! Protektahan ang mga ari-arian! 401 01:06:56,889 --> 01:06:59,205 Isang galit na putok lang... 402 01:06:59,802 --> 01:07:02,512 ...para kay Furiosa. kubo! 403 01:07:10,222 --> 01:07:11,962 Umiiyak sa kahihiyan. Heh. 404 01:07:15,275 --> 01:07:19,160 Isa pang buwan... maaaring iyong mabubuhay na tao! 405 01:07:19,171 --> 01:07:22,223 - Ito ba ay isang lalaki? - Ang iyong A-1 Alpha prime. 406 01:07:25,473 --> 01:07:26,697 Hoy, Rictus! 407 01:07:28,058 --> 01:07:29,828 Nawalan ka ng baby brother! 408 01:07:32,176 --> 01:07:34,096 Perpekto sa lahat ng paraan. 409 01:07:36,856 --> 01:07:40,834 Nagkaroon ako ng baby brother! Nagkaroon ako ng isang maliit na kapatid na lalaki! 410 01:07:41,039 --> 01:07:42,677 At siya ay perpekto! 411 01:07:42,954 --> 01:07:44,873 Perpekto sa lahat ng paraan! 412 01:08:15,686 --> 01:08:16,633 Halika na. 413 01:08:26,165 --> 01:08:29,281 - Hindi mo gustong barilin ang mga Asawa, ginoo. - Nagsusuri lang. 414 01:08:40,681 --> 01:08:43,181 - Gusto niyang tumulong! - WHO? 415 01:08:43,519 --> 01:08:44,806 Ang War Boy! 416 01:08:45,042 --> 01:08:47,936 - Saan siya nanggaling? - Akala ko itinapon natin siya sa Rig! 417 01:08:52,661 --> 01:08:54,638 May mataas na lupa lampas lang sa bagay na iyon. 418 01:08:54,761 --> 01:08:57,630 - Ang ibig niyang sabihin ay ang puno. - Oo. Puno! 419 01:08:59,227 --> 01:09:01,830 - Iwan mo siya sa akin. - Sabihin, may nakapansin sa maliwanag na ilaw na iyon? 420 01:09:01,902 --> 01:09:03,487 Nanghihimasok ng putok? 421 01:09:04,334 --> 01:09:06,416 - Lumabas ka. - Kaya ko ito. Alam ko ang makinang ito. 422 01:09:06,539 --> 01:09:08,018 ginagawa niya. Isa siyang Revhead. 423 01:09:13,881 --> 01:09:15,464 May natitira ka pang dalawa! 424 01:09:21,193 --> 01:09:22,208 sa kanya. 425 01:09:39,964 --> 01:09:41,311 Huwag huminga. 426 01:09:47,901 --> 01:09:48,832 War Boy! 427 01:09:49,135 --> 01:09:51,494 Gagamitin ko ang winch bagay sa paligid ng puno! 428 01:09:52,670 --> 01:09:53,734 Kunin mo ito. 429 01:09:54,032 --> 01:09:55,498 Kunin natin ang mga plato ng makina. 430 01:09:57,048 --> 01:09:57,998 Ikaw ang magmaneho ng Rig! 431 01:09:58,284 --> 01:10:00,022 - Itaas ang isang flare! - May hawak akong flare! 432 01:10:00,831 --> 01:10:03,305 - Mas malapit! - Ito ay nasa harap mismo ng iyong mga mata! 433 01:10:15,594 --> 01:10:17,435 kubo! kubo! 434 01:10:23,673 --> 01:10:24,707 Bag ng Dugo! 435 01:10:31,312 --> 01:10:33,654 Ako ang timbangan ng hustisya! 436 01:10:33,997 --> 01:10:36,497 Konduktor ng koro ng kamatayan! 437 01:10:37,689 --> 01:10:39,374 Kumanta, Kapatid na Heckler! 438 01:10:41,061 --> 01:10:42,562 Umawit, Kapatid na Koch! 439 01:10:45,614 --> 01:10:49,122 Umawit, mga kapatid, umawit! kumanta! 440 01:10:50,354 --> 01:10:52,016 hindi ba nila alam pinagbabaril nila tayo? 441 01:11:06,354 --> 01:11:07,529 Lagnat ng baril! 442 01:12:17,990 --> 01:12:20,028 Hindi ko akalain na may gagawin ako kasing kintab niyan. 443 01:12:20,700 --> 01:12:22,012 Kumusta ang mga makina? 444 01:12:22,860 --> 01:12:24,171 Napakainit at totoong uhaw. 445 01:12:30,508 --> 01:12:33,351 Kailangan mong kunin ang War Rig kalahating pag-click pababa sa track. 446 01:12:34,330 --> 01:12:36,910 Paano kung hindi ka bumalik sa oras na iyon lumamig na ba ang mga makina? 447 01:12:39,504 --> 01:12:40,780 Aba, gumagalaw ka pa. 448 01:12:50,430 --> 01:12:52,330 Ano sa palagay mo ang gagawin niya? 449 01:12:53,500 --> 01:12:55,319 Gumanti ka muna. 450 01:12:58,467 --> 01:12:59,596 Tara na! 451 01:14:19,486 --> 01:14:20,753 nasaktan ka ba 452 01:14:22,382 --> 01:14:23,342 Dumudugo ka. 453 01:14:24,216 --> 01:14:25,567 Hindi niya iyon dugo. 454 01:14:27,476 --> 01:14:28,704 Ano ito? 455 01:14:29,750 --> 01:14:30,867 Ito ay Gatas ng Ina. 456 01:15:13,594 --> 01:15:15,799 ayos lang. Matulog. 457 01:15:17,043 --> 01:15:18,500 Magpahinga ka na. 458 01:15:28,937 --> 01:15:31,517 paano mo malalaman mayroon pa bang lugar na ito? 459 01:15:34,253 --> 01:15:35,673 Doon ako ipinanganak. 460 01:15:38,121 --> 01:15:40,842 - Kaya bakit ka umalis? - Hindi ko ginawa. 461 01:15:42,278 --> 01:15:44,183 Ako ay kinuha bilang isang bata. 462 01:15:45,982 --> 01:15:47,303 Ninakaw. 463 01:15:53,207 --> 01:15:56,737 - Ginawa mo ito dati? - Maraming beses. 464 01:15:57,897 --> 01:16:00,231 Ngayong nagmamaneho ako ng War Rig... 465 01:16:01,786 --> 01:16:03,819 ...ito ang pinakamagandang shot na makukuha ko. 466 01:16:05,145 --> 01:16:06,122 At sila? 467 01:16:08,066 --> 01:16:09,828 Naghahanap sila ng pag-asa. 468 01:16:10,836 --> 01:16:12,282 ikaw naman? 469 01:16:17,586 --> 01:16:19,032 Pagtubos. 470 01:17:03,839 --> 01:17:05,148 ano yun? 471 01:17:17,407 --> 01:17:19,568 May naalala akong ganyan. 472 01:17:31,779 --> 01:17:33,550 Tulungan mo ako! 473 01:17:36,352 --> 01:17:38,235 Tulungan mo ako! 474 01:17:45,097 --> 01:17:46,054 Iyan ay pain. 475 01:17:47,592 --> 01:17:48,849 Manatili sa Rig. 476 01:17:54,183 --> 01:17:57,063 Magmadali! Pakiusap, bilisan mo! Babalik sila! 477 01:17:58,566 --> 01:18:01,054 Isa ako sa mga Vuvalini! 478 01:18:01,722 --> 01:18:03,757 Sa Maraming Ina! 479 01:18:05,159 --> 01:18:08,499 Ang aking Initiate Mother ay si K.T. Concannon! 480 01:18:09,576 --> 01:18:12,172 Anak ako ni Mary Jabassa. 481 01:18:13,393 --> 01:18:16,417 Ang aking angkan ay Swaddle Dog! 482 01:19:03,550 --> 01:19:04,662 Ako ito. 483 01:19:12,905 --> 01:19:14,401 May kung ano sa mata. 484 01:19:15,089 --> 01:19:17,283 Marahil ito ay anak ni Jabassa. 485 01:19:22,439 --> 01:19:24,531 Ito ang aming Furiosa. 486 01:19:26,780 --> 01:19:28,042 Gaano katagal na? 487 01:19:29,789 --> 01:19:33,718 Pitong libong araw. Plus yung hindi ko na maalala. 488 01:19:35,263 --> 01:19:36,218 Furiosa. 489 01:19:37,764 --> 01:19:39,332 Anong nangyari sa nanay mo? 490 01:19:40,932 --> 01:19:42,174 Namatay siya. 491 01:19:43,122 --> 01:19:44,742 Sa ikatlong araw. 492 01:19:51,834 --> 01:19:54,431 - Saan ka nanggaling? - Ang Kanluran. 493 01:19:54,546 --> 01:19:57,227 Citadel. Sa kabila ng mga bundok. 494 01:20:01,359 --> 01:20:03,308 Ang mga lalaki. Sino sila? 495 01:20:03,643 --> 01:20:07,034 Sila ay maaasahan. Tinulungan nila kaming makarating dito. 496 01:20:18,937 --> 01:20:21,074 Saan mo nakita ang mga ganitong nilalang? 497 01:20:23,652 --> 01:20:27,980 - Napakalambot. - Ang isang ito ay may lahat ng kanyang mga ngipin! 498 01:20:36,330 --> 01:20:38,219 Hindi na ako makapaghintay na makita nila ito. 499 01:20:38,979 --> 01:20:40,173 Kita mo? 500 01:20:41,298 --> 01:20:43,923 - Tingnan kung ano? - Bahay. 501 01:20:48,092 --> 01:20:49,568 Ang Luntiang Lugar. 502 01:20:49,795 --> 01:20:52,231 Ngunit kung nanggaling ka sa Kanluran... 503 01:20:52,958 --> 01:20:54,619 ...nalampasan mo. 504 01:20:55,884 --> 01:21:00,156 Ang mga uwak. Ang katakut-takot na lugar kasama ang lahat ng mga uwak. 505 01:21:01,162 --> 01:21:02,853 - Ang lupa. - Kinailangan naming lumabas. 506 01:21:02,854 --> 01:21:04,691 - Wala kaming tubig. - Ang tubig ay dumi. 507 01:21:04,692 --> 01:21:06,563 Ito ay nalason. Ito ay maasim. 508 01:21:06,564 --> 01:21:10,066 At pagkatapos ay dumating ang mga uwak. Wala kaming mapalago. 509 01:21:10,342 --> 01:21:12,917 - Nasaan ang iba? - Ano ang iba? 510 01:21:13,028 --> 01:21:16,191 - Ang Maraming Ina. - Kami na lang ang natitira. 511 01:22:17,042 --> 01:22:18,196 Tingnan mo. 512 01:22:20,915 --> 01:22:23,180 Yan ang tinatawag mong satellite. 513 01:22:23,905 --> 01:22:26,003 Sinabi sa amin ni Miss Giddy ang tungkol sa mga iyon. 514 01:22:26,733 --> 01:22:29,411 Nagba-bounce sila noon ng mga mensahe sa buong Earth. 515 01:22:30,243 --> 01:22:34,318 Mga palabas. Lahat ng tao sa lumang mundo ay may palabas. 516 01:22:36,778 --> 01:22:39,049 Sa tingin mo meron pa may tao sa labas? 517 01:22:40,298 --> 01:22:43,635 - Nagpapadala ng mga palabas? - Sino ang nakakaalam? 518 01:22:44,661 --> 01:22:47,057 Iyon ay ang Kapatagan ng Katahimikan. 519 01:22:49,512 --> 01:22:53,822 Manatili ka sa kinaroroonan mo, maliit na Joe. Medyo nawala ang pagiging bago dito. 520 01:22:54,201 --> 01:22:55,659 May baby ka na? 521 01:22:56,901 --> 01:22:59,677 Warlord Junior. Magiging sobrang pangit. 522 01:23:00,512 --> 01:23:01,712 Maaaring ito ay isang babae. 523 01:23:03,882 --> 01:23:07,628 - Pinapatay mo ang mga tao gamit iyon, hindi ba? - Pinatay ang lahat ng nakilala ko dito. 524 01:23:08,033 --> 01:23:10,178 Mga headshot. Lahat sila. Snap. Sa mismong medulla. 525 01:23:10,646 --> 01:23:12,349 Naisip kahit papaano kayong mga babae ay higit sa lahat ng iyon. 526 01:23:17,150 --> 01:23:18,281 Halika dito. 527 01:23:26,117 --> 01:23:26,889 Silipin mo. 528 01:23:27,991 --> 01:23:29,217 Mga buto. 529 01:23:30,227 --> 01:23:33,968 Ang mga ito ay mula sa bahay. Mga heirloom. Ang totoong bagay. 530 01:23:34,746 --> 01:23:37,682 - Nagtatanim ako ng isa sa bawat pagkakataon na nakukuha ko. - Saan? 531 01:23:38,231 --> 01:23:41,019 Sa ngayon, walang kinuha. Masyadong maasim ang lupa. 532 01:23:41,805 --> 01:23:45,485 - Napakaraming iba't ibang uri. - Puno, bulaklak, prutas. 533 01:23:46,532 --> 01:23:48,467 Noon, lahat ay nabusog. 534 01:23:49,379 --> 01:23:51,466 Noon, hindi na kailangang i-snap kahit kanino. 535 01:24:07,490 --> 01:24:08,929 Pwede ba kitang makausap? 536 01:24:28,363 --> 01:24:30,122 Nakausap ko na yung iba. 537 01:24:37,055 --> 01:24:40,009 Hindi na tayo magkakaroon ng mas magandang pagkakataon upang gawin ito sa kabila ng asin. 538 01:24:42,163 --> 01:24:46,640 Kung iiwan natin ang Rig dito, at i-load ang magmotorsiklo sa abot ng ating makakaya... 539 01:24:46,651 --> 01:24:49,287 ...baka pwede tayong sumakay ng 160 days. 540 01:24:51,837 --> 01:24:53,976 Isa sa mga bike na iyon ay sa iyo. 541 01:24:54,915 --> 01:24:56,349 Ganap na load. 542 01:24:59,283 --> 01:25:01,520 You're more than welcome para sumama sa amin. 543 01:25:05,393 --> 01:25:07,651 Gagawa ako ng sarili kong paraan. 544 01:25:14,137 --> 01:25:16,347 Alam mo, ang pag-asa ay isang pagkakamali. 545 01:25:23,053 --> 01:25:25,816 Kung hindi mo kayang ayusin ang sira, uh... 546 01:25:28,314 --> 01:25:29,978 Mababaliw ka. 547 01:25:46,132 --> 01:25:47,884 Nasaan ka, Max? 548 01:25:49,814 --> 01:25:51,189 Nasaan ka? 549 01:25:51,741 --> 01:25:54,755 Tulungan kami. Nangako kang tutulungan kami. 550 01:26:05,211 --> 01:26:07,611 Halika, Pa! Tayo na. 551 01:26:39,442 --> 01:26:40,585 Sige. 552 01:26:41,807 --> 01:26:44,202 Ito ang daan mo pauwi. 553 01:26:47,556 --> 01:26:48,444 Balik tayo? 554 01:26:50,774 --> 01:26:52,714 - Bumalik? - Oo. 555 01:26:52,915 --> 01:26:54,662 Akala ko hindi ka na baliw. 556 01:26:54,663 --> 01:26:58,297 - Ano ang sinasabi nila? - Gusto niyang bumalik sa kanilang pinanggalingan. 557 01:26:58,690 --> 01:27:00,066 Ang Citadel. 558 01:27:00,864 --> 01:27:04,086 - Ano ang makikita sa Citadel? - Berde. 559 01:27:04,514 --> 01:27:05,632 At tubig. 560 01:27:07,086 --> 01:27:11,027 Mayroong isang katawa-tawa na halaga ng malinaw na tubig. At maraming pananim. 561 01:27:11,175 --> 01:27:13,716 Nakuha mo na lahat ng kailangan mo. As long as hindi ka takot sa heights. 562 01:27:13,717 --> 01:27:16,583 - Saan nagmula ang tubig? - Siya pump up ito mula sa malalim sa lupa. 563 01:27:16,584 --> 01:27:18,912 Tinatawag itong Aqua Cola at inaangkin ang lahat para sa kanyang sarili. 564 01:27:19,301 --> 01:27:21,433 At dahil siya ang may-ari nito, pagmamay-ari niya tayong lahat. 565 01:27:21,627 --> 01:27:23,043 Hindi ko na siya gusto. 566 01:27:23,083 --> 01:27:25,764 Aabutin ito ng dalawang linggo sa palda sa Wall of Mountains. 567 01:27:25,769 --> 01:27:26,614 Hindi. 568 01:27:26,958 --> 01:27:29,546 I suggest na bumalik na tayo sa parehong paraan kami dumating. 569 01:27:31,161 --> 01:27:32,659 Sa pamamagitan ng kanyon. 570 01:27:33,659 --> 01:27:37,560 Ito ay bukas. Alam natin yan. tama? Dinala niya lahat ng war parties niya. 571 01:27:38,141 --> 01:27:41,550 Kaya kinuha namin ang War Rig at sinisingil namin ito mismo sa gitna nila. 572 01:27:41,731 --> 01:27:44,132 Pwede tayong mag-decouple ang tanker sa pass. 573 01:27:44,647 --> 01:27:47,413 Patayin mo sa likod namin. Kaboom! 574 01:27:50,470 --> 01:27:52,814 At kung paano eksakto dadalhin ba natin ang Citadel? 575 01:27:53,471 --> 01:27:55,162 Ipagpalagay na buhay pa kami noon. 576 01:27:55,624 --> 01:27:58,107 Kung ma-block natin ang pass, madali lang. 577 01:27:58,375 --> 01:28:02,027 Ang natitira na lang ay ang kanyang mga War Pups at War Boys masyadong may sakit upang labanan. 578 01:28:02,857 --> 01:28:04,666 At makakasama natin si Nux. 579 01:28:05,235 --> 01:28:07,290 War Boy siya. Iuuwi na niya tayo. 580 01:28:07,291 --> 01:28:09,214 Ibinabalik ang ninakaw, gaya ng sinadya niya. 581 01:28:12,709 --> 01:28:13,782 Oo. 582 01:28:14,887 --> 01:28:16,357 Parang umaasa. 583 01:28:17,713 --> 01:28:20,816 Gusto ko ang planong ito. Maaari tayong magsimulang muli. 584 01:28:21,507 --> 01:28:23,231 Tulad ng mga lumang araw! 585 01:28:24,663 --> 01:28:25,903 Tingnan mo. 586 01:28:26,689 --> 01:28:28,497 Magiging mahirap ang araw na ito. 587 01:28:28,940 --> 01:28:31,793 Pero ginagarantiyahan kita na 160 araw na biyahe sa ganoong paraan... 588 01:28:34,268 --> 01:28:36,099 ... walang iba kundi asin. 589 01:28:38,761 --> 01:28:41,634 Sa ganoong paraan, alam mo, baka kaya natin... 590 01:28:43,121 --> 01:28:44,409 ...magkasama... 591 01:28:45,878 --> 01:28:47,896 ...nakatagpo ng ilang uri ng pagtubos. 592 01:29:18,706 --> 01:29:22,070 War Rig! Yan ang War Rig! 593 01:29:32,278 --> 01:29:34,994 - Sila iyon. - Bakit sila babalik? 594 01:29:35,461 --> 01:29:37,110 Gusto na ba nilang sumuko? 595 01:29:38,012 --> 01:29:40,130 Papunta sila sa canyon. 596 01:29:41,281 --> 01:29:43,954 Babalik na sila sa Citadel! 597 01:29:44,345 --> 01:29:46,100 Alam nilang undefended ito! 598 01:29:46,453 --> 01:29:47,375 Bollocks! 599 01:29:50,495 --> 01:29:51,526 Roll up! 600 01:30:00,260 --> 01:30:01,126 Go! 601 01:30:23,876 --> 01:30:25,582 - Anong ginagawa mo? - Nagdarasal. 602 01:30:25,607 --> 01:30:28,187 - Kanino? - Sinuman na nakikinig. 603 01:30:52,701 --> 01:30:53,611 Dito na tayo, girls! 604 01:30:56,303 --> 01:30:57,507 Akin na yan! 605 01:31:02,008 --> 01:31:04,602 Susubukan niyang pumunta sa harap namin. I-spike ang aming mga gulong. 606 01:31:11,204 --> 01:31:13,772 - Huwag pumutok ang aking makina. - Sisipain ko siya. 607 01:31:13,976 --> 01:31:14,940 konti na lang. 608 01:31:28,124 --> 01:31:30,935 Ang dumi mo! Niloko mo siya! 609 01:31:54,978 --> 01:31:55,729 Pumunta ka. 610 01:32:22,346 --> 01:32:25,410 Kailangang umatras. Nawala ang isang makina! 611 01:32:25,411 --> 01:32:27,222 - Dalawang ay malapit nang pumutok. - Tama. 612 01:32:28,321 --> 01:32:29,164 Ikaw ba ay isang Black Thumb? 613 01:32:30,596 --> 01:32:31,773 Sige. Isang makina. Ngayon na! 614 01:32:32,039 --> 01:32:33,335 ikaw at ako. Fifth wheel. 615 01:32:33,993 --> 01:32:34,964 Aalisin namin ang kawit ng tanker. 616 01:32:47,767 --> 01:32:49,645 Isang tao, isang bala. 617 01:33:06,555 --> 01:33:09,259 - Hindi ko makita. - Maadi! Maadi! - Hindi ko makita. 618 01:33:50,198 --> 01:33:51,700 Mga salapang at araro! 619 01:33:52,162 --> 01:33:53,316 Hinahatak nila tayo pabalik! 620 01:34:04,642 --> 01:34:06,807 Mag-iwan ng tatlong bolts. Tatlo. 621 01:35:25,028 --> 01:35:25,814 Hoy, ikaw! 622 01:35:41,993 --> 01:35:43,464 okay ka lang ba? 623 01:35:46,108 --> 01:35:47,685 Nasaktan yata siya. 624 01:36:38,672 --> 01:36:39,203 Hindi! 625 01:36:49,372 --> 01:36:51,999 Hoy! Manatili sa akin. 626 01:36:52,537 --> 01:36:54,020 - Manatili sa akin. - Manatili sa akin. 627 01:36:54,806 --> 01:36:55,793 nandyan ka ba 628 01:36:57,149 --> 01:36:59,662 Tapusin mo na yan! tatapusin ko siya! 629 01:38:29,598 --> 01:38:30,282 Valhalla! 630 01:39:11,677 --> 01:39:14,216 Maganda ang makina. Sa ngayon. 631 01:40:02,652 --> 01:40:05,382 Nasaktan siya! Nasaktan talaga siya! 632 01:41:35,813 --> 01:41:36,424 Naririnig mo yun? 633 01:41:37,395 --> 01:41:38,952 Makakakita tayo ng dalawang airborne V8. 634 01:41:40,589 --> 01:41:42,337 I'm gonna need you to drive. 635 01:41:44,381 --> 01:41:46,283 Paalisin ko na siya. 636 01:42:53,224 --> 01:42:54,548 Rictus! 637 01:42:55,585 --> 01:42:56,310 Kunin mo ako! 638 01:43:10,034 --> 01:43:12,195 - Cheedo! anong ginagawa mo - Magandang babae. 639 01:43:16,859 --> 01:43:17,936 - Halika dito. - Hindi! 640 01:43:22,974 --> 01:43:23,944 Big Boy! 641 01:43:30,520 --> 01:43:32,055 Dito! Dito! 642 01:44:26,255 --> 01:44:27,372 Tandaan mo ako?! 643 01:44:48,902 --> 01:44:49,802 Patay na siya! 644 01:44:50,586 --> 01:44:51,771 Patay na siya. 645 01:45:10,772 --> 01:45:13,454 Kapag ligtas ka na, I-jam ang throttle at susundan kita. 646 01:45:14,520 --> 01:45:15,440 Halika na! 647 01:45:16,714 --> 01:45:19,299 Magmadali! Malapit na kami sa pass. 648 01:46:06,901 --> 01:46:08,511 Saksihan mo ako. 649 01:46:14,906 --> 01:46:15,909 Rictus! 650 01:47:11,574 --> 01:47:13,237 Bakit ang ingay niya? 651 01:47:13,442 --> 01:47:15,944 Nagbubuhos siya ng hangin sa kanyang dibdib. 652 01:47:15,945 --> 01:47:19,595 She's collapsing her lungs sabay-sabay na paghinga. 653 01:47:25,489 --> 01:47:26,370 alam ko. 654 01:47:29,623 --> 01:47:30,860 I'm so sorry. 655 01:47:33,884 --> 01:47:34,863 alam ko. alam ko. 656 01:47:36,230 --> 01:47:37,271 Hawakan mo diyan. 657 01:47:40,089 --> 01:47:42,324 Isuot mo yan diyan. Pindutin ito. 658 01:47:45,189 --> 01:47:46,212 Bahay. 659 01:47:53,619 --> 01:47:55,040 Bahay. 660 01:47:59,592 --> 01:48:04,847 - Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. - Siya ay exsanguinated. Naubos lahat ng dugo niya. 661 01:48:06,620 --> 01:48:07,515 Hawakan ang mga ito. 662 01:48:10,351 --> 01:48:11,336 karayom. 663 01:48:12,672 --> 01:48:13,360 Halika na. 664 01:48:15,025 --> 01:48:15,954 Kunin mo ito. 665 01:48:18,865 --> 01:48:20,090 Panatilihing gising siya. 666 01:48:20,435 --> 01:48:21,545 Furiosa. 667 01:48:25,387 --> 01:48:27,358 Okay, hindi iyon binabawi. 668 01:48:30,359 --> 01:48:32,069 Sige, panindigan mo. Hawakan mo. 669 01:48:33,792 --> 01:48:34,831 Sige. 670 01:48:35,472 --> 01:48:36,543 Paumanhin. 671 01:48:38,386 --> 01:48:40,765 Ayan tuloy. Okay. Ayan tuloy. 672 01:48:53,392 --> 01:48:54,467 Max. 673 01:48:55,835 --> 01:48:57,448 Ang pangalan ko ay Max. 674 01:49:06,126 --> 01:49:07,798 Pangalan ko yan. 675 01:49:49,661 --> 01:49:50,352 preno! 676 01:49:56,277 --> 01:49:57,280 Ibunyag ang iyong sarili. 677 01:50:16,452 --> 01:50:17,651 May dala siya. 678 01:50:24,954 --> 01:50:26,121 Ito ay Immortan Joe. 679 01:50:26,664 --> 01:50:28,204 Ang Immortan Joe ay patay na! 680 01:50:55,372 --> 01:50:56,728 Furiosa! 681 01:51:01,581 --> 01:51:02,864 Furiosa! 682 01:51:03,296 --> 01:51:04,604 Siya ay bumalik. 683 01:51:04,732 --> 01:51:10,342 Hayaan mo sila! Hayaan mo sila! Hayaan mo sila! 684 01:51:10,422 --> 01:51:14,132 Hayaan mo sila! Hayaan mo sila! 685 01:51:15,269 --> 01:51:17,634 Halika, gawin natin ito! Hayaan mo sila. Halika na.