1
00:00:05,271 --> 00:00:07,640
MacGyver: Arriba en los Pirineos,

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,709
hay aproximadamente como
bonito pedazo de país

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,244
como jamás podrías esperar ver.

4
00:00:11,311 --> 00:00:14,781
Bosques pacíficos, ríos embravecidos,

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,150
y montaña vasca
hombres que han estado peleando

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,518
con Francia o España

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,488
durante el tiempo que
cualquiera puede recordarlo.

8
00:00:21,554 --> 00:00:24,090
De vez en cuando, un
Turista estadounidense es atrapado

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,526
en medio de uno
de estas guerras privadas,

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,262
y fue entonces cuando yo
Normalmente recibo una llamada.

11
00:00:29,329 --> 00:00:32,599
Cuando alguien está en problemas
y necesita algo de rescate.

12
00:00:32,665 --> 00:00:36,035
(Charla baja e ininteligible)

13
00:00:39,172 --> 00:00:41,141
(Hombre cantando operísticamente
en la distancia)

14
00:00:43,843 --> 00:00:46,146
(Charla baja y risas)

15
00:01:01,194 --> 00:01:05,131
(El canto y la charla continúan)

16
00:01:27,921 --> 00:01:30,657
MacGyver: Mi mamá era una de
los grandes experimentadores de la cocina...

17
00:01:30,723 --> 00:01:32,091
(ladra)

18
00:01:32,158 --> 00:01:35,195
Sopa japonesa, pasta italiana,

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,664
Un guiso vasco estupendo.

20
00:01:39,165 --> 00:01:41,134
Este no estuvo cerca.

21
00:01:52,479 --> 00:01:55,148
(Hombres hablando
idioma extranjero)

22
00:02:05,325 --> 00:02:07,327
( Crujido bajo y retumbante )

23
00:02:13,733 --> 00:02:15,602
- (Hombre cantando)
- MacGyver: Hola.

24
00:02:15,668 --> 00:02:17,136
Doctor Gates,

25
00:02:17,203 --> 00:02:19,239
he venido a buscar
tú fuera de aquí.

26
00:02:19,305 --> 00:02:21,140
El nombre es MacGyver.

27
00:02:21,207 --> 00:02:23,910
¡Dios mío!

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,546
Me alegro de verte.

29
00:02:26,613 --> 00:02:28,281
Pero...

30
00:02:28,348 --> 00:02:30,817
No creo que pueda escabullirme
Fuera de aquí disfrazado el camino

31
00:02:30,884 --> 00:02:31,718
entraste

32
00:02:31,784 --> 00:02:35,555
es la unica toalla
Traje conmigo.

33
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Toma, pruébate eso.

34
00:02:38,424 --> 00:02:41,160
¿Te importaría?

35
00:02:41,227 --> 00:02:43,530
No me digas que eres tímido.

36
00:02:43,596 --> 00:02:46,299
Sí.

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,235
¿Puedes decirme por qué?
¿me agarraron?

38
00:02:49,302 --> 00:02:50,503
quiero decir,

39
00:02:50,570 --> 00:02:53,239
Soy geólogo.

40
00:02:53,306 --> 00:02:54,750
Bueno, nos imaginamos
este grupo simplemente no

41
00:02:54,774 --> 00:02:55,942
saber la diferencia entre

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,610
geología y física.

43
00:02:57,677 --> 00:02:58,912
Probablemente pensaron

44
00:02:58,978 --> 00:03:00,947
tu podrías construir
Son una bomba atómica.

45
00:03:02,482 --> 00:03:03,583
Muy bien,

46
00:03:03,650 --> 00:03:05,251
veamos qué tienen aquí.

47
00:03:17,430 --> 00:03:19,566
(Charla distante)

48
00:03:27,740 --> 00:03:29,475
Muy bien.

49
00:03:29,542 --> 00:03:30,843
Es hora de salir de aquí.

50
00:03:30,910 --> 00:03:33,346
Estoy totalmente a favor de eso, pero ¿cómo?

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,415
Mientras están distraídos.

52
00:03:35,481 --> 00:03:37,417
MacGyver: Ahora
Estaría dispuesto a apostar

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,718
que alguien va a ser

54
00:03:38,785 --> 00:03:41,321
en mucha agua caliente muy pronto.

55
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
(Parloteo fuerte y agitado)

56
00:03:48,361 --> 00:03:51,297
(Gritos de dolor, risas)

57
00:03:58,538 --> 00:04:00,640
(charla fuerte)

58
00:04:06,813 --> 00:04:08,715
(Hablando idioma extranjero)

59
00:04:26,432 --> 00:04:28,534
(Charla emocionada)

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,543
¡Dios mío!

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
¿Sabes cómo?
¿Qué tan lejos está ahí abajo?

62
00:04:39,679 --> 00:04:42,515
No, señora, no lo hago.

63
00:04:46,452 --> 00:04:47,487
Gates: Pero no puedo

64
00:04:47,553 --> 00:04:49,922
Haz eso. Yo-yo no
saber cómo hacer eso.

65
00:04:49,989 --> 00:04:50,990
(gruñidos)

66
00:04:52,492 --> 00:04:54,360
(Disparos)

67
00:04:54,427 --> 00:04:56,529
Tienes que hacerlo.

68
00:04:56,596 --> 00:04:58,031
(Disparos)

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,969
(Charla fuerte y emocionada)

70
00:05:08,441 --> 00:05:10,576
(Hombre gritando)

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,648
(Disparos)

72
00:05:33,733 --> 00:05:35,835
¿Otra distracción?

73
00:05:37,003 --> 00:05:38,771
(Hombres gritando)

74
00:05:43,609 --> 00:05:47,547
(Disparos)

75
00:05:58,758 --> 00:06:01,094
(Charla distante)

76
00:06:01,160 --> 00:06:04,797
(ululando)

77
00:06:11,671 --> 00:06:13,873
(charla)

78
00:06:44,637 --> 00:06:46,639
(Charla fuerte y emocionada)

79
00:07:15,802 --> 00:07:17,870
¡Date prisa!

80
00:07:35,521 --> 00:07:37,523
(charla fuerte)

81
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
(Explosión explosiva)

82
00:07:44,096 --> 00:07:47,567
(Gritando)

83
00:07:47,633 --> 00:07:51,671
(Gritos y charlas)

84
00:07:55,107 --> 00:07:58,110
Puertas: MacGyver,
¿Todavía nos persiguen?

85
00:07:58,177 --> 00:08:00,813
No. Lo más probable es que,
esos tipos son todos

86
00:08:00,880 --> 00:08:03,216
lavado.

87
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
(Pájaros cantando)

88
00:10:18,217 --> 00:10:21,020
(Hombres hablando
idioma extranjero)

89
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
MacGyver: Ah,
que vida llevo.

90
00:10:26,926 --> 00:10:27,994
Montando los rápidos

91
00:10:28,060 --> 00:10:30,629
en las montañas de los pirineos
un día y el otro,

92
00:10:30,696 --> 00:10:32,865
cruzando la mitad del mundo
ayudar a un amigo

93
00:10:32,932 --> 00:10:34,400
con un problema muy raro

94
00:10:34,467 --> 00:10:36,869
de una manera muy extraña
parte del Amazonas.

95
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
(Pájaro graznando)

96
00:10:38,004 --> 00:10:41,774
Creo que debería conseguir un
número de teléfono no listado.

97
00:10:41,841 --> 00:10:43,943
(La gente habla y
riendo de fondo)

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,145
(Pájaro graznando)

99
00:10:50,916 --> 00:10:53,285
Todavía haciendo dibujos
¿De todo, Charlie?

100
00:10:53,352 --> 00:10:56,389
¡MacGyver!

101
00:10:56,455 --> 00:10:58,791
¿Cómo estás, chico?

102
00:10:58,858 --> 00:11:00,826
Entonces...

103
00:11:00,893 --> 00:11:02,661
¿Es esta la causa?
del problema?

104
00:11:02,728 --> 00:11:03,596
No sé.

105
00:11:03,662 --> 00:11:06,866
Todo lo que tenemos es algo
Fenómeno muy extraño.

106
00:11:06,932 --> 00:11:08,801
Una docena de especies de
Se han observado aves.

107
00:11:08,868 --> 00:11:11,370
en huida desesperada, aterrorizada

108
00:11:11,437 --> 00:11:15,007
Por algo en el
corazón de la selva tropical.

109
00:11:15,074 --> 00:11:17,843
"Aquí hay tigres y
bestias desconocidas..."

110
00:11:17,910 --> 00:11:19,378
Exacto, MacGyver.

111
00:11:19,445 --> 00:11:22,348
esto es un misterio
eso necesita solución.

112
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
Por eso estoy tan agradecido

113
00:11:23,949 --> 00:11:26,185
tu pudiste
organizar esta expedición.

114
00:11:26,252 --> 00:11:28,788
Sólo una pequeña expedición.

115
00:11:28,854 --> 00:11:30,222
Tú y yo.

116
00:11:32,058 --> 00:11:35,061
es bueno ver
Tú otra vez, Charlie.

117
00:11:35,127 --> 00:11:38,731
(Pájaros cantando)

118
00:11:49,809 --> 00:11:52,478
sabes que eres el
única persona en el mundo

119
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
¿Quién me llama "Charlie"?

120
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
( Reír )

121
00:11:55,347 --> 00:11:57,750
(Pájaros graznando)

122
00:11:57,817 --> 00:11:59,018
Charlie: ¡Oye, mira eso!

123
00:11:59,085 --> 00:12:00,019
mira esos

124
00:12:00,086 --> 00:12:01,187
pájaros, MacGyver.

125
00:12:01,253 --> 00:12:04,056
¿Dónde están mis binoculares?

126
00:12:04,123 --> 00:12:05,925
Psittaciformes.

127
00:12:05,991 --> 00:12:08,071
Son cien millas
de su territorio natural.

128
00:12:10,062 --> 00:12:13,265
¿Qué podría haber río arriba?
¿Eso es tan aterrador?

129
00:12:16,302 --> 00:12:18,971
MacGyver: Aquí está
nuestro puesto avanzado, Charlie.

130
00:12:19,038 --> 00:12:22,074
Necesitaremos una guía
Cuando lleguemos allí, MacGyver.

131
00:12:22,141 --> 00:12:25,478
Espero que eso no sea un problema.

132
00:12:27,813 --> 00:12:30,249
Bueno, supongo que nosotros
mejor prepárate.

133
00:12:30,316 --> 00:12:32,785
MacGyver: Tómatelo con calma, Charlie.

134
00:12:40,292 --> 00:12:42,461
Liso.

135
00:12:42,528 --> 00:12:44,930
Ahora tenemos que conseguir
este equipo a tierra.

136
00:12:44,997 --> 00:12:47,266
charlie...

137
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
Ve a buscar una guía.

138
00:12:49,001 --> 00:12:50,803
Llevaré el equipo a tierra.

139
00:12:50,870 --> 00:12:52,104
Bueno.

140
00:12:52,171 --> 00:12:53,272
Obtuve los permisos.

141
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
No habrá ningún problema.

142
00:13:03,883 --> 00:13:05,951
Charlie: MacGyver.

143
00:13:06,986 --> 00:13:09,288
Dice que no podemos tener una guía.

144
00:13:09,355 --> 00:13:10,956
Hombre: No exactamente.

145
00:13:11,023 --> 00:13:12,992
Soy el comisario Santos.

146
00:13:13,058 --> 00:13:15,461
Y no hay guías.

147
00:13:15,528 --> 00:13:17,463
Los guías indios
todos se niegan

148
00:13:17,530 --> 00:13:19,498
Para adentrarnos más en la jungla.

149
00:13:19,565 --> 00:13:21,167
¿Alguna idea de por qué?

150
00:13:21,233 --> 00:13:23,102
Son... supersticiosos.

151
00:13:23,169 --> 00:13:24,904
Creen en los sueños.

152
00:13:24,970 --> 00:13:27,139
Ahora sueñan con demonios.

153
00:13:27,206 --> 00:13:28,841
(Risas)

154
00:13:28,908 --> 00:13:30,075
Lo siento.

155
00:13:30,142 --> 00:13:31,844
Debe haber una manera.

156
00:13:31,911 --> 00:13:33,979
- Necesitamos tener una guía.
- Espera, espera.

157
00:13:34,046 --> 00:13:35,381
¿Señor Santos?

158
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
De vuelta en orinas

159
00:13:39,552 --> 00:13:41,487
Seguí escuchando el
nombre de un plantador de cacao

160
00:13:41,554 --> 00:13:44,256
Con un lugar alrededor
Aquí... ¿trumbo?

161
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Lucien trombo.

162
00:13:46,225 --> 00:13:48,027
Un hombre imposible.

163
00:13:48,093 --> 00:13:50,029
Vive dos días río arriba,

164
00:13:50,095 --> 00:13:52,064
en el otro lado de la nada.

165
00:13:52,131 --> 00:13:55,467
Bueno, posiblemente nosotros
podría radio este trumbo,

166
00:13:55,534 --> 00:13:57,369
y él podría proporcionar
nosotros con una guía.

167
00:13:57,436 --> 00:14:00,072
Dr. Alden, no tiene radio.

168
00:14:00,139 --> 00:14:02,341
Incluso si lo hiciera, es
No tiene sentido llamarlo.

169
00:14:02,408 --> 00:14:05,211
Bueno, ciertamente a él le debe importar
sobre la ecología de la región.

170
00:14:05,277 --> 00:14:06,178
¡Eh!

171
00:14:06,245 --> 00:14:09,448
A él sólo le importa
su plantación de cacao.

172
00:14:09,515 --> 00:14:10,916
Verás,

173
00:14:10,983 --> 00:14:12,985
yo soy el gobierno
Comisario aquí.

174
00:14:13,052 --> 00:14:15,554
Lo que significa que yo soy la ley.

175
00:14:15,621 --> 00:14:20,926
Pero lucien trumbo reconoce
ninguna ley excepto la suya propia.

176
00:14:20,993 --> 00:14:23,262
Eso suena como
un chico interesante.

177
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
tal vez deberíamos
para buscar a este tipo.

178
00:14:27,266 --> 00:14:29,935
La última vez que vi a trumbo,

179
00:14:30,002 --> 00:14:32,204
me disparó.

180
00:14:34,206 --> 00:14:36,141
(El motor resopla con fuerza)

181
00:14:44,016 --> 00:14:45,484
Mañana.

182
00:14:47,186 --> 00:14:50,122
Creo que seremos
allí esta mañana?

183
00:14:50,189 --> 00:14:52,424
Ah, tal vez sea así.

184
00:14:52,491 --> 00:14:54,593
(gemidos)

185
00:14:54,660 --> 00:14:58,097
Sabes, me preguntaba.

186
00:14:58,163 --> 00:15:01,267
Si los indios están tan aterrorizados,

187
00:15:01,333 --> 00:15:05,604
¿Cómo funciona el trombo?
mantener su fuerza laboral?

188
00:15:05,671 --> 00:15:09,508
Tal vez sean
más miedo de él.

189
00:15:12,177 --> 00:15:13,979
MacGyver, algo no está bien.

190
00:15:14,046 --> 00:15:16,448
es un poco demasiado
silencio aquí.

191
00:15:16,515 --> 00:15:19,618
Bueno, tal vez este trumbo
Tengo algunas respuestas para nosotros.

192
00:15:26,625 --> 00:15:30,162
Charlie: Este río se está poniendo
Bastante estrecho, MacGyver.

193
00:15:30,229 --> 00:15:32,031
Debemos estar acercándonos.

194
00:15:35,267 --> 00:15:37,336
Más despacio.

195
00:15:37,403 --> 00:15:40,005
Caray.

196
00:15:41,006 --> 00:15:42,374
(Charlie grita)

197
00:15:50,282 --> 00:15:53,185
Dios mío, ¿qué significa?

198
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
No sé.

199
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
¿Una advertencia, tal vez?

200
00:16:02,328 --> 00:16:05,364
MacGyver... hay
algo por delante.

201
00:16:05,431 --> 00:16:07,166
Eso es todo.

202
00:16:12,271 --> 00:16:14,039
- (Disparo)
- (Grita)

203
00:16:21,380 --> 00:16:23,349
Soy lucien trumbo.

204
00:16:23,415 --> 00:16:26,251
Esta es mi tierra y
estás invadiendo.

205
00:16:32,758 --> 00:16:34,393
Trumbo: ¿Ustedes no saben leer?

206
00:16:34,460 --> 00:16:37,463
El cartel dice "no entrar".

207
00:16:37,529 --> 00:16:40,165
Charlie: Esto es indignante.

208
00:16:40,232 --> 00:16:43,335
¡Este hombre nos disparó!

209
00:16:43,402 --> 00:16:45,237
charlie...

210
00:16:45,304 --> 00:16:47,573
(resoplido mecánico)

211
00:16:49,308 --> 00:16:52,745
Esta es una expedición científica.

212
00:16:52,811 --> 00:16:54,780
Soy el Dr. Charles Alden.

213
00:16:54,847 --> 00:16:57,015
y este es mi
asociado, Sr. MacGyver,

214
00:16:57,082 --> 00:16:59,017
y somos de la
instituto interamericanos

215
00:16:59,084 --> 00:17:01,286
De ornitología tropical.

216
00:17:01,353 --> 00:17:03,589
y yo no lo soy
interesado en las aves.

217
00:17:03,655 --> 00:17:04,590
(resoplido mecánico)

218
00:17:04,656 --> 00:17:06,358
¿Oye, señor Trumbo?

219
00:17:06,425 --> 00:17:07,159
¿Cuánto dura esa bomba?

220
00:17:07,226 --> 00:17:08,761
te he estado dando
problemas como ese?

221
00:17:10,262 --> 00:17:12,030
(Resoplando fuertemente)

222
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
¿Eres ingeniero?

223
00:17:15,434 --> 00:17:17,436
Bueno, no, no exactamente.

224
00:17:17,503 --> 00:17:19,204
Por el sonido de ella, diría

225
00:17:19,271 --> 00:17:20,648
la vieja chica será
fuera de servicio

226
00:17:20,672 --> 00:17:22,141
antes del final del día.

227
00:17:22,207 --> 00:17:23,318
Tienes un reventado
pistón allí.

228
00:17:23,342 --> 00:17:25,310
Y solo apostaré
esa bomba es la clave

229
00:17:25,377 --> 00:17:27,312
a todo su sistema de riego.

230
00:17:27,379 --> 00:17:30,349
tal vez podría
pedirle que lo repare.

231
00:17:30,416 --> 00:17:31,350
tal vez

232
00:17:31,417 --> 00:17:33,485
podrías ayudarnos un poco.

233
00:17:33,552 --> 00:17:34,653
Luis.

234
00:17:34,720 --> 00:17:36,655
Luiz: Coge el barco.

235
00:17:37,489 --> 00:17:41,393
Necesitamos una guía para tomar
regresarnos a la jungla.

236
00:17:41,460 --> 00:17:43,662
No pondré a nadie de mi gente.
en peligro innecesario.

237
00:17:43,729 --> 00:17:45,364
Buenos días, señores.

238
00:17:46,365 --> 00:17:49,601
Bueno, tal vez tome un
Mira esa bomba de todos modos.

239
00:17:50,636 --> 00:17:53,372
No trato, MacGyver.

240
00:17:53,439 --> 00:17:55,374
Bueno, es una pena

241
00:17:55,441 --> 00:17:59,411
para ver una buena pieza de
Maquinaria como esa simplemente se arruina sola.

242
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
Está bien. Es tuyo para arreglarlo.

243
00:18:24,870 --> 00:18:28,240
Tienes algún lugar
¿Puedo trabajar en esto?

244
00:18:28,307 --> 00:18:30,142
Sí.

245
00:18:30,976 --> 00:18:32,711
MacGyver: Esto
es bastante extendido.

246
00:18:32,778 --> 00:18:34,880
luiz: yo estuve aquí
antes de los primeros edificios.

247
00:18:34,947 --> 00:18:37,716
Trumbo sólo tenía
ocho acres entonces.

248
00:18:37,783 --> 00:18:40,853
Y ahora puedes ver...

249
00:18:41,887 --> 00:18:43,789
¿Cuánto tiempo llevas con trumbo?

250
00:18:43,856 --> 00:18:46,792
Luiz: Me encontró cuando
Yo era un niño en la jungla.

251
00:18:48,660 --> 00:18:50,329
¿Qué pasa con tu propia gente?

252
00:18:50,395 --> 00:18:52,197
Los amapá nos atacaron.

253
00:18:52,264 --> 00:18:55,167
mataron a mi padre
y se llevó a mi madre.

254
00:18:55,234 --> 00:18:57,436
yo era demasiado joven,
entonces me dejaron.

255
00:18:57,503 --> 00:18:58,770
Trumbo me encontró.

256
00:18:58,837 --> 00:19:01,440
Me dio un lugar.

257
00:19:05,978 --> 00:19:07,412
Sacó el pistón, ¿eh?

258
00:19:07,479 --> 00:19:08,747
Sí.

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,582
Está roto.

260
00:19:10,649 --> 00:19:13,318
Pero tuvimos suerte...
Encontramos ambas piezas.

261
00:19:13,385 --> 00:19:15,487
No tengo tanta suerte.

262
00:19:15,554 --> 00:19:18,156
Mi equipo de soldadura
utiliza gas acetileno,

263
00:19:18,223 --> 00:19:20,659
y los tanques están vacíos.

264
00:19:21,493 --> 00:19:24,496
he estado esperando
meses para suministros.

265
00:19:24,563 --> 00:19:25,797
Gracias MacGyver.

266
00:19:25,864 --> 00:19:27,466
pero me temo que tu
Los esfuerzos fueron inútiles.

267
00:19:27,533 --> 00:19:29,301
ya sabes, tu
seguro que no me golpees

268
00:19:29,368 --> 00:19:31,537
Como el tipo de compañero
¿Quién se rendiría tan fácilmente?

269
00:19:33,572 --> 00:19:37,209
no pierdo el tiempo
sobre lo imposible.

270
00:19:38,710 --> 00:19:40,612
Bueno, tal vez podamos
preparar algo

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,581
De lo que tienes por aquí.

272
00:19:57,629 --> 00:19:59,498
(Motor retumbando)

273
00:20:03,268 --> 00:20:05,737
Trumbo: Soldadura por arco eléctrico.

274
00:20:07,739 --> 00:20:10,609
Me vendría bien un hombre tuyo
talentos por aquí, MacGyver.

275
00:20:12,644 --> 00:20:15,380
Bueno, la forma en que veo
cosas, señor Trumbo,

276
00:20:15,447 --> 00:20:16,582
no necesitas a nadie.

277
00:20:17,983 --> 00:20:20,552
Tal vez un poco de mano de obra barata.
y algunas buenas máquinas.

278
00:20:20,619 --> 00:20:21,520
Trumbo: Hola, señor,

279
00:20:21,587 --> 00:20:25,390
He luchado contra esta jungla
atrás, córtalo,

280
00:20:25,457 --> 00:20:27,859
Creé mis límites, mi mundo.

281
00:20:27,926 --> 00:20:30,696
Nadie más había
la voluntad de hacerlo.

282
00:20:30,762 --> 00:20:33,365
Y a mis indios les pagan bien.

283
00:20:33,432 --> 00:20:35,000
por su trabajo, MacGyver.

284
00:20:40,606 --> 00:20:43,342
El poder de la
Dólar americano.

285
00:20:43,408 --> 00:20:45,277
En realidad, medio dólar.

286
00:20:45,344 --> 00:20:48,413
¿Por qué no vemos si podemos?
Haga que su bomba funcione nuevamente.

287
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
(Motor resoplando)

288
00:20:58,323 --> 00:21:01,660
(Motor zumbando)

289
00:21:05,664 --> 00:21:09,601
( Insecto chirriando,
pájaros ululando)

290
00:21:09,668 --> 00:21:14,773
hice las paces con
este país hace mucho tiempo.

291
00:21:14,840 --> 00:21:17,776
No intento cambiarlo
o incluso entenderlo.

292
00:21:17,843 --> 00:21:18,777
Mantengo lo que tengo.

293
00:21:18,844 --> 00:21:20,579
Eso es todo lo que necesito.

294
00:21:20,646 --> 00:21:23,649
Personalmente, yo
como un poco de variedad,

295
00:21:23,715 --> 00:21:26,485
y algo bueno
personas con quienes compartirlo.

296
00:21:26,551 --> 00:21:28,854
Solía ​​sentirme así una vez.

297
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Hasta que mi esposa murió aquí.

298
00:21:32,758 --> 00:21:34,493
Charlie: Sr. Trumbo,
¿No lo reconsiderarás?

299
00:21:34,559 --> 00:21:35,727
y proporcionarnos una guía?

300
00:21:36,561 --> 00:21:38,664
se que hay
algo esta pasando

301
00:21:38,730 --> 00:21:39,765
en la selva profunda.

302
00:21:39,831 --> 00:21:42,768
Hemos disparado a animales intentando
para derribar mis vallas.

303
00:21:42,834 --> 00:21:44,670
Estaban fuera de control,

304
00:21:44,736 --> 00:21:48,040
Corriendo en pánico
de algún peligro.

305
00:21:48,106 --> 00:21:51,777
Pero no me arriesgaré
cualquiera de mi gente.

306
00:21:53,712 --> 00:21:55,814
Sr. Trumbo,

307
00:21:55,881 --> 00:21:58,050
estaremos empujando
fuera por la mañana.

308
00:21:58,116 --> 00:22:00,719
quiero agradecerte
por su hospitalidad.

309
00:22:00,786 --> 00:22:02,988
Sr. MacGyver,

310
00:22:03,055 --> 00:22:06,458
La bomba en el río.
ayuda a llenar mi presa.

311
00:22:06,525 --> 00:22:09,761
Hizo posible que
yo a construir mi plantación,

312
00:22:09,828 --> 00:22:13,398
Para mantenerlo en sequía,
defenderlo en la inundación.

313
00:22:13,465 --> 00:22:14,700
Se está llenando de nuevo.

314
00:22:14,766 --> 00:22:16,635
Te lo agradezco, MacGyver.

315
00:22:16,702 --> 00:22:18,537
Entonces ¿por qué no

316
00:22:18,603 --> 00:22:20,372
al menos considera
la posibilidad?

317
00:22:20,439 --> 00:22:21,740
te lo dije

318
00:22:21,807 --> 00:22:25,577
no me arriesgaré
cualquiera de mi gente.

319
00:22:29,514 --> 00:22:31,650
Pero yo mismo te guiaré.

320
00:22:32,684 --> 00:22:35,454
Salimos al amanecer.

321
00:22:36,788 --> 00:22:39,558
Bueno.

322
00:22:41,927 --> 00:22:44,830
(Balido)

323
00:22:44,896 --> 00:22:47,766
(Graznando)

324
00:22:51,036 --> 00:22:53,939
(Susurro)

325
00:22:55,941 --> 00:22:59,778
(Chirriando)

326
00:22:59,845 --> 00:23:01,613
¿Qué?

327
00:23:01,680 --> 00:23:03,582
¿Qué podría posiblemente
causar vuelo de pánico

328
00:23:03,648 --> 00:23:05,550
tanto en aves como
pequeños animales terrestres?

329
00:23:05,617 --> 00:23:06,961
Bueno, eso es bueno
Pregunta, Charlie.

330
00:23:06,985 --> 00:23:08,453
Hay un pueblo indio

331
00:23:08,520 --> 00:23:09,797
alrededor de tres
kilómetros hacia el interior del país.

332
00:23:09,821 --> 00:23:11,456
Quizás sepan más.

333
00:23:11,523 --> 00:23:13,091
Bueno, vámonos.

334
00:23:13,158 --> 00:23:14,793
Sostenlo.

335
00:23:14,860 --> 00:23:15,594
¿Qué es?

336
00:23:15,660 --> 00:23:17,796
(Chirrido agudo)

337
00:23:17,863 --> 00:23:19,097
Escuche.

338
00:23:19,164 --> 00:23:20,832
(Chirrido agudo)

339
00:23:23,001 --> 00:23:25,170
Así es.

340
00:23:29,574 --> 00:23:32,177
(El chirrido continúa)

341
00:23:36,848 --> 00:23:39,017
Querido dios.

342
00:23:41,853 --> 00:23:44,790
Hormigas soldado.

343
00:23:44,856 --> 00:23:45,590
Eso es increíble.

344
00:23:45,657 --> 00:23:48,593
No es de extrañar que cada
el ser vivo huyó.

345
00:23:48,660 --> 00:23:50,028
Míralos.

346
00:23:50,095 --> 00:23:51,963
En miles de millones.

347
00:23:53,665 --> 00:23:56,535
Trumbo: Marabunda.

348
00:23:56,601 --> 00:23:59,738
Los indios creen
nada puede detenerlos.

349
00:23:59,805 --> 00:24:01,907
Bueno, eso es muy
cerca de la verdad.

350
00:24:01,973 --> 00:24:03,693
ellos viven en paz
40, a veces 50 años,

351
00:24:03,742 --> 00:24:07,879
civilizaciones de hormigas gigantes
en sus remotas colonias,

352
00:24:07,946 --> 00:24:09,981
y se reproducen...

353
00:24:10,048 --> 00:24:11,516
Hasta que algún reloj interno

354
00:24:11,583 --> 00:24:13,151
llega al momento señalado,

355
00:24:13,218 --> 00:24:14,986
y estallan.

356
00:24:15,053 --> 00:24:18,690
Una máquina de comer,
dos millas de ancho

357
00:24:18,757 --> 00:24:20,992
y diez millas de largo.

358
00:24:23,295 --> 00:24:24,996
Hacia el noreste.

359
00:24:27,699 --> 00:24:29,801
(Mujer gritando)

360
00:24:29,868 --> 00:24:31,069
El pueblo.

361
00:24:44,082 --> 00:24:46,718
(Gente gritando y gritando)

362
00:24:59,064 --> 00:25:00,932
hay una mujer atrapada

363
00:25:00,999 --> 00:25:02,167
¡Debajo de esa canoa!

364
00:25:08,807 --> 00:25:10,542
Es demasiado pesado para levantarlo.

365
00:25:10,609 --> 00:25:13,044
Trumbo: Si lo hacemos rodar,
le romperemos las piernas.

366
00:25:13,111 --> 00:25:14,946
Espera... estarás bien.

367
00:25:18,817 --> 00:25:20,018
Trumbo, échame una mano.

368
00:25:22,087 --> 00:25:23,855
(Lloriqueos de pánico)

369
00:25:23,922 --> 00:25:25,099
Sube al otro
lado del barco.

370
00:25:25,123 --> 00:25:27,092
Pase esto a través
cuando te lo doy.

371
00:25:31,796 --> 00:25:35,867
(Hombres gritando)

372
00:25:52,384 --> 00:25:54,686
Alden: ¡Increíble!

373
00:25:54,753 --> 00:25:56,688
¡Eso es fantástico!

374
00:25:56,755 --> 00:25:58,723
nunca he visto
algo como esto.

375
00:26:03,862 --> 00:26:05,630
(Lloriqueando)

376
00:26:08,133 --> 00:26:09,000
(Gritando)

377
00:26:09,067 --> 00:26:10,669
charlie,

378
00:26:10,735 --> 00:26:12,037
Tráeme ese palo.

379
00:26:25,850 --> 00:26:27,052
Alden: MacGyver,

380
00:26:27,118 --> 00:26:28,320
las hormigas se están acercando.

381
00:26:28,386 --> 00:26:30,655
tengo que comprobar el
otro lado del pueblo.

382
00:26:30,722 --> 00:26:32,123
charlie...

383
00:26:35,260 --> 00:26:36,161
Está bien, lo aguantaré.

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,862
A ver si puedes aclararla.

385
00:26:40,365 --> 00:26:43,134
(Mujer gritando)

386
00:26:45,203 --> 00:26:48,373
(Riéndose)

387
00:26:52,711 --> 00:26:54,179
¡Fantástico!

388
00:26:57,415 --> 00:26:58,883
Ah...

389
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
¡Esto es increíble!

390
00:27:06,157 --> 00:27:07,625
(Riéndose)

391
00:27:09,894 --> 00:27:11,129
(Clics del obturador)

392
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
¡Ah!

393
00:27:20,972 --> 00:27:24,342
(Gritando)

394
00:27:24,409 --> 00:27:25,677
¡MacGyver!

395
00:27:25,744 --> 00:27:27,145
¡Por aquí!

396
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
¡Por aquí!

397
00:27:28,346 --> 00:27:30,849
¡Charlie!

398
00:27:37,889 --> 00:27:38,990
¡Charlie!

399
00:27:40,792 --> 00:27:42,427
¡Charlie!

400
00:27:42,494 --> 00:27:44,696
¡No seas tonto!

401
00:27:45,897 --> 00:27:47,766
Está muerto.

402
00:28:16,361 --> 00:28:18,797
Luiz: Pon esas ramas
más cerca de la pared.

403
00:28:18,863 --> 00:28:20,465
El fuego tendrá que detenerlos.

404
00:28:20,532 --> 00:28:23,001
(Hablando idioma extranjero)

405
00:28:38,416 --> 00:28:40,852
MacGyver: Charlie
Era un artista bastante bueno.

406
00:28:42,954 --> 00:28:44,489
Él te atrapó.

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
Sí.

408
00:28:46,291 --> 00:28:49,060
¿Eran amigos desde hace mucho tiempo?

409
00:28:50,328 --> 00:28:52,797
Lo voy a extrañar.

410
00:28:57,435 --> 00:29:02,207
Entonces... ¿crees que las hormigas son
va a venir hacia nosotros, ¿eh?

411
00:29:02,273 --> 00:29:05,777
Bueno, vimos el ejército principal.

412
00:29:05,844 --> 00:29:08,113
unos seis kilómetros hasta
el oeste moviéndose hacia el noreste,

413
00:29:08,179 --> 00:29:10,748
pero serán bloqueados por
el río, así que girarán...

414
00:29:10,815 --> 00:29:13,218
Directo a nosotros.

415
00:29:13,284 --> 00:29:17,255
Estaré listo con fuego en
mis paredes frontales si es necesario.

416
00:29:17,322 --> 00:29:18,256
Espera un minuto.

417
00:29:18,323 --> 00:29:19,958
no estas planeando
al estar aquí

418
00:29:20,024 --> 00:29:21,302
el tiempo suficiente para
descúbrelo, ¿verdad?

419
00:29:21,326 --> 00:29:22,794
Luis: ¡Trumbo!

420
00:29:22,861 --> 00:29:24,095
¡Los trabajadores!

421
00:29:24,162 --> 00:29:25,330
¡Todos se han escapado!

422
00:29:25,396 --> 00:29:28,099
¡Algunos se están llevando los barcos!

423
00:29:28,166 --> 00:29:31,269
(Hablando español)

424
00:29:31,336 --> 00:29:32,837
Trumbo: ¡Para!

425
00:29:32,904 --> 00:29:34,439
¡No, no debes ir! ¡Detener!

426
00:29:34,506 --> 00:29:35,840
¡Escúchame!

427
00:29:35,907 --> 00:29:38,143
Escuche lo que tengo que decir.

428
00:29:38,209 --> 00:29:39,209
Tú me conoces.

429
00:29:39,244 --> 00:29:40,245
Nunca te he mentido.

430
00:29:40,311 --> 00:29:42,147
No intentaré decírtelo

431
00:29:42,213 --> 00:29:43,882
Las hormigas no son un peligro.

432
00:29:43,948 --> 00:29:45,150
Son poderosos.

433
00:29:45,216 --> 00:29:46,818
¡Pero nosotros también somos poderosos!

434
00:29:46,885 --> 00:29:49,487
juntos, nosotros
Conquistó esta jungla.

435
00:29:49,554 --> 00:29:52,056
Luché para hacer este lugar.

436
00:29:52,123 --> 00:29:53,825
¡Lucharé para conservarlo!

437
00:29:53,892 --> 00:29:55,193
¡Lucharemos!

438
00:29:55,260 --> 00:29:56,394
(murmurando)

439
00:29:56,461 --> 00:29:58,363
Vendrán las hormigas.

440
00:29:58,429 --> 00:30:00,365
Los destruiremos.

441
00:30:00,431 --> 00:30:04,369
¡No! He visto las hormigas antes.

442
00:30:04,435 --> 00:30:07,038
Sabemos lo que pueden hacer.

443
00:30:07,105 --> 00:30:09,407
No, no nos quedaremos.

444
00:30:09,474 --> 00:30:11,809
¡Me obedecerás!

445
00:30:11,876 --> 00:30:13,545
¡No, trombo!

446
00:30:24,022 --> 00:30:25,990
¡No te vayas! ¡No te vayas!

447
00:30:26,057 --> 00:30:27,458
¡Debes quedarte y luchar!

448
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
¡Manténgase alejado de esto, MacGyver!

449
00:30:37,569 --> 00:30:39,871
tienen derecho
¡Que te vayas, trumbo!

450
00:30:39,938 --> 00:30:43,341
Están asustados; Déjalos ir.

451
00:30:47,545 --> 00:30:50,348
Muy bien, déjalos correr.

452
00:30:50,415 --> 00:30:52,517
No los necesito.

453
00:30:52,584 --> 00:30:53,918
¡No necesito a nadie!

454
00:30:53,985 --> 00:30:55,987
Pero las hormigas...
Te matarán.

455
00:30:56,054 --> 00:30:58,189
¡Esta plantación es mi vida!

456
00:30:58,256 --> 00:31:00,558
¡No lo dejaré!

457
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
Todavía puedes llamar al barco.

458
00:31:08,566 --> 00:31:11,436
Te esperarán.

459
00:31:12,604 --> 00:31:14,439
No. Esto es

460
00:31:14,505 --> 00:31:16,507
mi casa también.

461
00:31:16,574 --> 00:31:18,910
¿Qué pasa contigo?

462
00:31:18,977 --> 00:31:20,912
¿A mí? soy una especie de
interesado en ver

463
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
si esa soldadura mia
va a aguantar.

464
00:31:25,617 --> 00:31:28,052
Vamos.

465
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
Tengo una idea.

466
00:32:02,053 --> 00:32:03,655
tiene que ver con todo eso

467
00:32:03,721 --> 00:32:05,189
agua que tienes almacenada.

468
00:32:05,256 --> 00:32:07,025
Ahora, según tengo entendido las cosas,

469
00:32:07,091 --> 00:32:08,459
tienes el río
fluyendo aquí

470
00:32:08,526 --> 00:32:09,427
y el afluente en él.

471
00:32:09,494 --> 00:32:11,462
Y tienes todos estos
acequias de riego también.

472
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Bueno, si tu
inundó las acequias,

473
00:32:14,032 --> 00:32:16,200
se convertirían en pequeños fosos

474
00:32:16,267 --> 00:32:19,404
Y tal vez forzar el
hormigas al río.

475
00:32:19,470 --> 00:32:21,239
¿Qué opinas?

476
00:32:25,009 --> 00:32:28,012
creo que ese es uno
Menuda idea.

477
00:32:29,781 --> 00:32:32,016
¿Qué pasa si falla?

478
00:32:32,083 --> 00:32:33,584
¿Cómo te arreglaste para la gasolina?

479
00:32:33,651 --> 00:32:35,253
Alguno.

480
00:32:37,088 --> 00:32:39,490
Bueno, no sé cómo
las buenas hormigas nadan,

481
00:32:39,557 --> 00:32:41,092
pero estaría dispuesto a apostar

482
00:32:41,159 --> 00:32:43,194
Un buen fuego
llamar su atención.

483
00:32:43,261 --> 00:32:44,729
¿Qué pasa si eso no funciona?

484
00:32:48,232 --> 00:32:52,503
Creo que tendríamos que romper
Abre esa presa tuya.

485
00:32:52,570 --> 00:32:53,604
¿Una inundación?

486
00:32:53,671 --> 00:32:55,006
Acabará con toda la cosecha.

487
00:32:55,073 --> 00:32:56,274
Lavará la capa superior del suelo.

488
00:32:56,341 --> 00:32:59,410
Quizás incluso esta casa.

489
00:33:01,512 --> 00:33:04,015
no creo que lo haga
llegado a eso,

490
00:33:04,082 --> 00:33:06,084
Pero será mejor que empecemos.

491
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
Esas hormigas están en camino.

492
00:33:25,703 --> 00:33:27,071
¿Tienes la manguera del jardín?

493
00:33:27,138 --> 00:33:29,073
Trumbo: Sí. ¿Qué estás haciendo?

494
00:33:29,140 --> 00:33:31,743
Voy a construir un lanzallamas.

495
00:33:31,809 --> 00:33:35,313
Este pedacito de cocina
La magia espesará la gasolina.

496
00:33:35,380 --> 00:33:37,782
Estabilícelo para que
arder, no explotar.

497
00:33:41,119 --> 00:33:42,453
Escucha, ¿tienes una sierra para metales?

498
00:33:42,520 --> 00:33:44,389
- Voy a conseguir uno.
- Bien.

499
00:33:44,455 --> 00:33:46,057
Espero que no necesitemos todo eso.

500
00:33:46,124 --> 00:33:48,593
El agua en las acequias...
Eso tiene que detenerlos.

501
00:33:48,659 --> 00:33:50,261
Enviaré a luiz a la presa.

502
00:33:50,328 --> 00:33:52,397
Sí.

503
00:33:54,732 --> 00:33:57,135
Trumbo: Luis, debes
hacer guardia en la presa

504
00:33:57,201 --> 00:33:58,269
e inundar las acequias.

505
00:33:58,336 --> 00:34:01,272
Mantenga el nivel del agua lleno
para que las hormigas no crucen.

506
00:34:01,339 --> 00:34:03,775
Ahora, si necesitamos más
agua, te avisaremos.

507
00:34:14,485 --> 00:34:16,454
No parece tan difícil, ¿verdad?

508
00:34:16,521 --> 00:34:19,757
Después de todo lo que he hecho...

509
00:34:19,824 --> 00:34:22,727
Luchó para construir aquí...
Esto es lo que lo amenaza todo.

510
00:34:27,799 --> 00:34:29,634
MacGyver: tú
Tengo ese, Trumbo.

511
00:34:29,700 --> 00:34:31,702
El problema es que una pareja
mil millones de sus familiares

512
00:34:31,769 --> 00:34:33,204
vienen al funeral.

513
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
Bueno, las zanjas están llenas.

514
00:35:22,520 --> 00:35:24,222
Ahora esperamos.

515
00:35:24,288 --> 00:35:25,790
(Relinchando)

516
00:35:25,857 --> 00:35:27,792
Espera, espera, espera.

517
00:35:27,859 --> 00:35:30,294
Bueno, los caballos saben
algo está pasando.

518
00:35:34,899 --> 00:35:37,502
Sí. Las hormigas están aquí.

519
00:35:53,317 --> 00:35:54,385
(Grita)

520
00:35:57,588 --> 00:35:58,890
(Pájaros cantando)

521
00:36:15,840 --> 00:36:17,875
(Grita)

522
00:36:23,881 --> 00:36:27,552
(Sonido de enjambre
hormigas por radio)

523
00:36:41,933 --> 00:36:44,835
MacGyver: Eh, tú
mejor eche un vistazo a esto.

524
00:36:50,908 --> 00:36:53,344
Están cruzando el agua.

525
00:36:53,411 --> 00:36:54,845
El nivel es demasiado bajo.

526
00:36:54,912 --> 00:36:56,781
Señala a luiz para que pida más agua.

527
00:36:59,951 --> 00:37:02,253
(Disparos)

528
00:37:13,431 --> 00:37:15,733
(gruñidos)

529
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
El agua no llega.

530
00:37:20,805 --> 00:37:24,976
(Disparos)

531
00:37:29,013 --> 00:37:31,682
No está sucediendo.

532
00:37:31,749 --> 00:37:34,318
Luis no huiría.

533
00:37:35,353 --> 00:37:37,555
Entonces está muerto.

534
00:37:37,622 --> 00:37:39,357
¡No!

535
00:37:39,423 --> 00:37:40,891
Luis! Luis!

536
00:37:40,958 --> 00:37:41,892
¡Trumbo!

537
00:37:41,959 --> 00:37:43,894
(Grita)

538
00:37:43,961 --> 00:37:46,263
Maldita sea, creo que me rompí algo.

539
00:37:46,330 --> 00:37:48,332
Trumbo, es demasiado tarde.

540
00:37:48,399 --> 00:37:49,400
Están demasiado cerca.

541
00:38:08,486 --> 00:38:09,920
Muy bien, trumbo, esto es todo.

542
00:38:09,987 --> 00:38:12,356
Empiece a bombear.

543
00:38:27,772 --> 00:38:30,641
Quémalos a todos.

544
00:38:45,389 --> 00:38:47,925
(Gruñidos)

545
00:38:58,602 --> 00:38:59,837
(Tose)

546
00:38:59,904 --> 00:39:01,972
Me siento como Nerón quemando Roma.

547
00:39:02,039 --> 00:39:05,042
Si, bueno, sigue
Ya viene, Nerón.

548
00:39:29,166 --> 00:39:31,135
(Crujido)

549
00:39:52,890 --> 00:39:56,527
(Crujido)

550
00:40:01,132 --> 00:40:03,768
(Resonante hueco)

551
00:40:03,834 --> 00:40:06,604
Vacío...

552
00:40:06,670 --> 00:40:09,073
Pero lo logramos.

553
00:40:09,140 --> 00:40:11,108
(Suspira)

554
00:40:11,175 --> 00:40:13,144
Lo hicimos.

555
00:40:14,678 --> 00:40:17,081
¿Qué significa todo esto, MacGyver?

556
00:40:17,148 --> 00:40:20,684
Trabajé toda la vida aquí
y se fue en una tarde.

557
00:40:22,186 --> 00:40:25,523
Lo que fácil viene, fácil se va.

558
00:40:27,858 --> 00:40:30,728
(Riéndose)

559
00:40:46,777 --> 00:40:49,180
(Sonido de hormigas pululando)

560
00:40:58,255 --> 00:41:00,658
(Jadeando)

561
00:41:00,724 --> 00:41:04,195
Entonces ellos heredan la tierra...

562
00:41:04,261 --> 00:41:06,831
En apenas unas horas más.

563
00:41:08,766 --> 00:41:10,868
No.

564
00:41:11,902 --> 00:41:13,037
Cruzaron el foso.

565
00:41:13,103 --> 00:41:14,471
Han sobrevivido al incendio.

566
00:41:14,538 --> 00:41:15,472
Han ganado.

567
00:41:15,539 --> 00:41:18,175
¿Qué más podemos hacer?

568
00:41:18,242 --> 00:41:21,946
Soplar la presa, inundar
los campos, ahogarlos.

569
00:41:22,012 --> 00:41:23,981
¿Volar la presa cómo?
No tenemos dinamita.

570
00:41:24,048 --> 00:41:26,550
No... pero tienes
suficiente por aquí,

571
00:41:26,617 --> 00:41:28,152
Quizás pueda fingirlo.

572
00:41:29,286 --> 00:41:30,721
Aun así, hay
una montaña de hormigas

573
00:41:30,788 --> 00:41:31,889
entre aquí y la presa.

574
00:41:31,956 --> 00:41:33,190
¿Cómo llegarías allí?

575
00:41:33,257 --> 00:41:35,893
Nos hemos quedado sin gasolina,
y nos hemos quedado sin milagros.

576
00:41:37,127 --> 00:41:40,497
Así que ahora es el momento
para empezar a pensar.

577
00:41:43,067 --> 00:41:45,569
Y lo primero que yo
Empecé a pensar en

578
00:41:45,636 --> 00:41:48,539
Fue cómo desmontar esa presa.

579
00:41:48,606 --> 00:41:51,041
empezar con nitrato
de fertilizante,

580
00:41:51,108 --> 00:41:52,776
celulosa de la corteza de las plantas.

581
00:41:56,981 --> 00:42:01,252
Revuelva, no agite, con
una o dos gotas de ácido.

582
00:42:01,318 --> 00:42:04,822
Entonces esto es nitroglicerina.

583
00:42:04,889 --> 00:42:06,757
Nitromanida, en realidad.

584
00:42:06,824 --> 00:42:08,592
Es un poco menos delicado

585
00:42:08,659 --> 00:42:10,728
una especie de sustancia química
besando a prima.

586
00:42:11,862 --> 00:42:15,232
Muy bien, llena esto con esto.

587
00:42:15,299 --> 00:42:16,343
Ahora, ¿dónde está esa manguera de jardín?

588
00:42:16,367 --> 00:42:17,768
¿Para qué?

589
00:42:17,835 --> 00:42:19,136
Necesito hacer una armadura.

590
00:42:23,641 --> 00:42:25,943
(Burbujeante)

591
00:42:51,902 --> 00:42:54,939
(Rasgando)

592
00:43:12,723 --> 00:43:14,892
(Pájaros cantando)

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,719
¿Listo, MacGyver?

594
00:43:41,785 --> 00:43:43,187
Buena suerte.

595
00:44:03,841 --> 00:44:05,642
(Gruñidos)

596
00:44:36,740 --> 00:44:38,742
♪ ♪

597
00:44:57,094 --> 00:44:59,797
(gruñidos)

598
00:45:01,832 --> 00:45:03,467
(gemidos)

599
00:45:15,879 --> 00:45:17,781
(Gritando)

600
00:45:45,008 --> 00:45:46,977
(Jadeos)

601
00:45:51,849 --> 00:45:53,884
Él lo hizo.

602
00:45:53,951 --> 00:45:57,187
¡MacGyver, lo lograste!

603
00:45:57,254 --> 00:46:00,357
(Jadeando)

604
00:46:18,475 --> 00:46:20,811
¡MacGyver!

605
00:46:25,983 --> 00:46:29,286
MacGyver.

606
00:46:45,302 --> 00:46:48,138
(Jadeando)

607
00:46:53,911 --> 00:46:55,479
¡MacGyver!

608
00:46:55,546 --> 00:46:57,881
(Riéndose)

609
00:46:58,882 --> 00:47:00,851
Qué desastre.

610
00:47:00,918 --> 00:47:02,319
- Mira esto.
- Bueno, tú también.

611
00:47:02,386 --> 00:47:05,856
¿Y a quién le importa? ¡Ganamos!

612
00:47:05,923 --> 00:47:09,159
Y, diablos, esto es más
de lo que empecé.

613
00:47:09,226 --> 00:47:11,495
Lo haré de nuevo...

614
00:47:11,562 --> 00:47:13,330
Mejor esta vez.

615
00:47:13,397 --> 00:47:15,165
Apuesto a que sí.

616
00:47:15,232 --> 00:47:18,335
te lo debo...

617
00:47:18,402 --> 00:47:20,504
Sabemos lo que te debo...

618
00:47:20,571 --> 00:47:22,873
pero voy a preguntar
un favor mas

619
00:47:22,940 --> 00:47:25,876
vuelves a entrar
dentro de un año,

620
00:47:25,943 --> 00:47:28,879
echa un vistazo a lo que
ayudaste a construir.

621
00:47:28,946 --> 00:47:30,514
Puedes apostar.

622
00:47:30,581 --> 00:47:31,515
(Risas)

623
00:47:31,582 --> 00:47:34,418
Vamos.