1
00:01:18,611 --> 00:01:21,080
♪ ♪

2
00:01:54,447 --> 00:01:56,516
¡Bienvenidos al paraíso!

3
00:01:58,918 --> 00:02:00,820
Relajarse.

4
00:02:00,887 --> 00:02:03,690
Vamos, sims, relájate.

5
00:02:03,756 --> 00:02:05,859
nadie te vio
subir al avión.

6
00:02:05,925 --> 00:02:07,861
Y en cuanto a
todos están preocupados,

7
00:02:07,927 --> 00:02:09,562
Todavía estás en los Estados Unidos.

8
00:02:09,629 --> 00:02:11,865
Oye, estás en casa libre.

9
00:02:11,931 --> 00:02:12,832
Sí.

10
00:02:12,899 --> 00:02:15,268
La policía probablemente
siguiéndome ahora.

11
00:02:15,335 --> 00:02:16,469
Aquí no.

12
00:02:17,704 --> 00:02:19,873
Relajarse. Vamos, está bien.

13
00:02:19,939 --> 00:02:21,908
Bien.

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,276
Echemos un vistazo a los productos.

15
00:02:23,343 --> 00:02:24,544
Ja, siempre quise ver

16
00:02:24,611 --> 00:02:26,746
¿Qué 60 millones de dólares en
parecían diamantes.

17
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
6 millones de dólares es tu parte.

18
00:02:28,882 --> 00:02:30,149
No te engañaría, catlin.

19
00:02:32,952 --> 00:02:34,487
Eres contador, sims.

20
00:02:34,554 --> 00:02:35,922
Descúbrelo.

21
00:02:45,899 --> 00:02:48,468
Confié en Daniel Sims.

22
00:02:48,535 --> 00:02:49,903
Nadie lo culpa, senador.

23
00:02:49,969 --> 00:02:52,238
¡Me estoy culpando!

24
00:02:52,305 --> 00:02:54,340
yo era presidente de la
Comité de ayuda contra el hambre.

25
00:02:54,407 --> 00:02:56,643
Se recaudaron 60 millones de dólares

26
00:02:56,709 --> 00:02:59,212
en mi nombre, amigos míos,

27
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Mi reputación.

28
00:03:01,281 --> 00:03:03,249
y fue robado
por el hombre que contraté.

29
00:03:03,316 --> 00:03:04,918
Daniel sims.

30
00:03:04,984 --> 00:03:06,419
no es mi reputacion

31
00:03:06,486 --> 00:03:07,787
Me importa, MacGyver.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,256
lo que catlin robó
no son sólo dólares.

33
00:03:10,323 --> 00:03:11,925
Estas personas están muriendo hoy.

34
00:03:11,991 --> 00:03:14,928
Ese dinero fue recaudado
para salvar vidas humanas.

35
00:03:14,994 --> 00:03:17,697
Cuando mi hija Chris
se enteró, ella voló de regreso

36
00:03:17,764 --> 00:03:19,232
De África.

37
00:03:19,299 --> 00:03:21,200
Ella está en las Islas Vírgenes ahora.

38
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
Ella está tratando de encontrar algo
manera de llegar a catlin, pero...

39
00:03:24,804 --> 00:03:26,739
Nada ha funcionado.

40
00:03:26,806 --> 00:03:27,941
Nada.

41
00:03:28,007 --> 00:03:31,344
Bueno,
Entonces será mejor que me vaya.

42
00:03:49,796 --> 00:03:51,764
Aquí vienen. ¿Porra?

43
00:03:57,003 --> 00:03:58,271
Hola.

44
00:04:03,409 --> 00:04:05,345
¿Tu nombre MacGyver?

45
00:04:05,411 --> 00:04:07,480
Eso es asombroso. El mío también.

46
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
¿Eres MacGyver?

47
00:04:12,885 --> 00:04:13,886
Ah, lo siento.

48
00:04:13,953 --> 00:04:16,623
Supongo que estaba esperando
otro abogado de alto poder

49
00:04:16,689 --> 00:04:17,790
o un ex agente del FBI

50
00:04:17,857 --> 00:04:19,993
Con otro gran
idea que no funciona...

51
00:04:20,059 --> 00:04:21,494
Lo-lo siento.

52
00:04:21,561 --> 00:04:22,729
Estoy un poco alterado.

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,263
Chris rodes.

54
00:04:24,330 --> 00:04:25,131
tu padre me dice

55
00:04:25,198 --> 00:04:26,666
has estado
investigando cosas aquí.

56
00:04:26,733 --> 00:04:27,567
Puedes empezar por

57
00:04:27,634 --> 00:04:29,569
diciéndome lo que tu
saber sobre catlin.

58
00:04:29,636 --> 00:04:31,804
Él guarda lo que equivale a
Un ejército privado por aquí.

59
00:04:31,871 --> 00:04:33,840
Algunos de ellos llegaron con él.

60
00:04:33,906 --> 00:04:35,675
Solía ser un mercenario,

61
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
Soldado de fortuna.

62
00:04:36,776 --> 00:04:38,711
Asia menor, Libia.

63
00:04:38,778 --> 00:04:41,280
En Angola, ellos
llámalo carnicero.

64
00:04:41,347 --> 00:04:43,416
Hola, Chris, estamos
voy a llegar a él.

65
00:04:43,483 --> 00:04:46,819
¿Qué hacer exactamente?
¿Y tú, MacGyver?

66
00:04:46,886 --> 00:04:48,421
¿Qué más haces?
¿sabes sobre catlin?

67
00:04:48,488 --> 00:04:50,056
Llegó a las Islas Vírgenes

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,925
hace unos cinco años
con una reputación llamativa

69
00:04:52,992 --> 00:04:54,060
Y mucho dinero.

70
00:04:55,595 --> 00:04:58,564
con el que compro
este hotel y casino.

71
00:04:58,631 --> 00:05:02,301
Eh... el pequeño escondite de catlin.

72
00:05:10,376 --> 00:05:13,479
No te gusta mucho, ¿verdad?

73
00:05:16,115 --> 00:05:18,351
Sabes, estaba en el
cuerpo de paz en África.

74
00:05:19,152 --> 00:05:21,888
Sé lo que hace el hambre.

75
00:05:23,122 --> 00:05:25,425
Ahí está.

76
00:05:25,491 --> 00:05:27,527
Bienvenido...

77
00:05:27,593 --> 00:05:30,096
A mi pequeña exposición.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,632
Esa es catlin.

79
00:05:39,706 --> 00:05:41,708
Vengan, muchachos.

80
00:05:57,557 --> 00:05:58,491
¡Oh!

81
00:06:15,708 --> 00:06:18,144
Recibimos una confirmación
de Ámsterdam.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,979
Pueden manejar los diamantes.

83
00:06:20,046 --> 00:06:21,380
¿Todos?

84
00:06:21,447 --> 00:06:25,384
60 millones de dólares a pagar
a una cuenta suiza.

85
00:06:25,451 --> 00:06:26,919
necesitamos vuelo
planos y autorizaciones.

86
00:06:26,986 --> 00:06:28,955
quiero estar fuera de esto
isla en 48 horas.

87
00:06:29,021 --> 00:06:30,389
Ocúpate de ello.

88
00:06:32,625 --> 00:06:34,060
Parece un chico feliz.

89
00:06:35,528 --> 00:06:36,662
¿Por qué no? No podemos tocarlo.

90
00:06:36,729 --> 00:06:39,165
Quizás podamos.

91
00:06:40,633 --> 00:06:42,635
¿Qué pasaría si tuviera que
solo para entrar y...

92
00:06:44,837 --> 00:06:47,673
¿Quitarle los diamantes a catlin?

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,177
¡Dios mío, eres un ladrón!

94
00:06:51,244 --> 00:06:53,479
¡Es imposible!

95
00:06:53,546 --> 00:06:54,914
¡Es ridículo!

96
00:06:54,981 --> 00:06:56,649
Es ilegal.

97
00:06:56,716 --> 00:06:57,583
¿Por qué?

98
00:06:57,650 --> 00:07:00,086
Catlin afirma que no
tener los diamantes.

99
00:07:00,153 --> 00:07:02,488
Tu dime como tomar
algo que no existe

100
00:07:02,555 --> 00:07:04,557
constituye ruptura
la ley, ¿eh?

101
00:07:04,624 --> 00:07:06,626
Porque no podemos simplemente...

102
00:07:07,426 --> 00:07:11,164
Bueno, porque nosotros-nosotros
no puedo simplemente planear un robo,

103
00:07:11,230 --> 00:07:14,667
O-o lograr algún tipo de
de travesuras inverosímiles, o...

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,804
Sabes, tienes razón.

105
00:07:17,870 --> 00:07:19,605
¡Qué demonios!

106
00:07:19,672 --> 00:07:20,606
¡Lo haremos!

107
00:07:20,673 --> 00:07:21,774
¿Qué quieres decir?

108
00:07:21,841 --> 00:07:23,509
"nosotros"?

109
00:07:23,576 --> 00:07:25,921
Estabas en el cuerpo de paz,
No los boinas verdes, ¿recuerdas?

110
00:07:25,945 --> 00:07:27,513
Vamos, ¿cuál es tu plan?

111
00:07:27,580 --> 00:07:28,657
he encontrado de
experiencias pasadas

112
00:07:28,681 --> 00:07:31,017
que cuanto más estricto sea tu plan,
cuanto más probable seas

113
00:07:31,083 --> 00:07:34,754
toparse con algo...
Impredecible.

114
00:07:34,821 --> 00:07:36,622
Bueno.

115
00:07:36,689 --> 00:07:38,691
¿Cómo entonces?

116
00:07:39,792 --> 00:07:42,028
Lo fingimos.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,064
Ah, genial.

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,232
¡Excelente!

119
00:07:46,299 --> 00:07:47,867
Estamos en serios problemas.

120
00:07:47,934 --> 00:07:49,969
Mira, para empezar,

121
00:07:50,036 --> 00:07:53,539
probablemente estemos hablando de
200 libras de diamantes.

122
00:07:53,606 --> 00:07:55,741
Ahora, ¿dónde está él?
¿Vas a guardar eso?

123
00:07:55,808 --> 00:07:57,777
Créeme, conozco a catlin.

124
00:07:57,844 --> 00:07:59,779
él no confiaría
su propia madre.

125
00:07:59,846 --> 00:08:00,846
Todo lo que tiene,

126
00:08:00,880 --> 00:08:02,548
él guarda.

127
00:08:02,615 --> 00:08:03,783
¿Entonces?

128
00:08:03,850 --> 00:08:06,652
Así que investigué todo
los permisos de construcción

129
00:08:06,719 --> 00:08:08,955
en el casino.

130
00:08:09,021 --> 00:08:11,090
Él construyó en dos
bóvedas de seguridad...

131
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Uno grande en el casino.

132
00:08:12,725 --> 00:08:14,727
y otro
en su suite privada.

133
00:08:14,794 --> 00:08:16,162
Entonces ahí es donde empezaré.

134
00:08:16,229 --> 00:08:17,496
¿Por dónde empezamos?

135
00:08:17,563 --> 00:08:18,965
Empiezo por echar un vistazo

136
00:08:19,031 --> 00:08:21,067
en el interior de
esa bóveda del casino,

137
00:08:21,133 --> 00:08:22,835
mira si los diamantes están ahí.

138
00:08:22,902 --> 00:08:26,072
Entraré como un gran apostador.

139
00:08:26,138 --> 00:08:27,640
Empieza a disparar y mira qué...

140
00:08:27,707 --> 00:08:28,808
El casino de Catlin es,

141
00:08:28,875 --> 00:08:30,843
Bueno, francamente, deshonesto.

142
00:08:30,910 --> 00:08:32,511
Nadie gana.

143
00:08:32,578 --> 00:08:35,948
La bóveda del casino tiene
tiene que ser vigilado y encerrado,

144
00:08:36,015 --> 00:08:39,785
entonces la mejor manera de echar un vistazo
en el interior es por invitación.

145
00:08:39,852 --> 00:08:42,855
Entonces tendré que asegurarme
Gano mucho en la mesa de dados.

146
00:08:42,922 --> 00:08:45,157
Haz que guarden mi
dinero en su bóveda.

147
00:08:45,224 --> 00:08:47,193
¿Cómo puedes ser?
¿Estás tan seguro de que ganarás?

148
00:08:47,260 --> 00:08:49,695
Haré trampa.

149
00:09:04,744 --> 00:09:06,812
Nada mal.

150
00:09:06,879 --> 00:09:08,981
Te pareces a James Bond.

151
00:09:10,983 --> 00:09:12,919
Me siento como...

152
00:09:12,985 --> 00:09:15,588
James Bond.

153
00:09:41,047 --> 00:09:43,282
Estoy disfrazado.

154
00:10:17,950 --> 00:10:18,950
¡Oh!

155
00:10:18,985 --> 00:10:20,086
¡Oh, lo siento mucho!

156
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
¡Pequeño tonto estúpido!

157
00:10:21,954 --> 00:10:23,823
Derramaste esta bebida
¡por todo mi vestido!

158
00:10:23,889 --> 00:10:24,889
Buena dama.

159
00:10:24,924 --> 00:10:25,758
¿Sabes?

160
00:10:25,825 --> 00:10:27,369
- ¿Cuánto cuesta esto?
- Lo sé. Lo lamento.

161
00:10:27,393 --> 00:10:29,204
mi marido
Me lo regaló para mi cumpleaños.

162
00:10:29,228 --> 00:10:31,139
debería estar en lo cierto
para darme una distracción adecuada.

163
00:10:31,163 --> 00:10:31,998
Quiero saber tu nombre.

164
00:10:32,064 --> 00:10:33,075
me gustaria hablar
a su supervisor.

165
00:10:33,099 --> 00:10:35,034
Lo siento mucho.
Tienes toda la razón.

166
00:10:35,101 --> 00:10:36,445
Fue mi culpa. eso
Fue muy torpe de mi parte.

167
00:10:36,469 --> 00:10:38,709
Cuando yo era un
Niño, la primera vez que fui a pescar,

168
00:10:38,771 --> 00:10:39,605
Tuve que arreglar mi propia línea.

169
00:10:39,672 --> 00:10:41,240
Este es un
absoluta indignación!

170
00:10:41,307 --> 00:10:42,875
Funcionó.

171
00:10:42,942 --> 00:10:45,878
Cogí un pez que
Volvió muchos ojos.

172
00:10:45,945 --> 00:10:47,880
Entonces
avergonzado en mi vida...

173
00:10:47,947 --> 00:10:49,691
esta captura
debería hacer lo mismo.

174
00:10:49,715 --> 00:10:50,892
Esto es
absolutamente ridículo!

175
00:10:50,916 --> 00:10:52,427
Lo lamento. Por favor
perdóname. Lo lamento.

176
00:10:52,451 --> 00:10:54,162
Estoy empapado en el
medio del casino.

177
00:10:54,186 --> 00:10:55,755
Quiero decir, ¿dónde está el gerente?

178
00:10:55,821 --> 00:10:57,256
Yo... quiero hablar
a alguien...

179
00:10:57,323 --> 00:10:59,191
¡Quiero que esto sea reemplazado!

180
00:10:59,258 --> 00:11:01,327
Oh. Oh.

181
00:11:01,394 --> 00:11:03,662
Disculpe.

182
00:11:06,999 --> 00:11:09,802
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

183
00:11:09,869 --> 00:11:13,105
Oh. ¡Dios! Yo... ¡Oh, Dios! ¡Oh!

184
00:11:13,172 --> 00:11:14,373
Qué...

185
00:11:14,440 --> 00:11:16,709
¿Qué estás mirando?

186
00:12:25,211 --> 00:12:27,012
Ganador, siete.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,214
Ganador de primera línea.

188
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
Juega ven.

189
00:12:30,983 --> 00:12:31,984
Cualquier mierda.

190
00:12:32,051 --> 00:12:33,285
Corta los siete.

191
00:12:33,352 --> 00:12:35,020
De nuevo.

192
00:12:35,087 --> 00:12:37,223
Afortunado
siete, 11, cualquier dado.

193
00:12:41,093 --> 00:12:43,996
Ya hay números para la presentación.

194
00:12:44,063 --> 00:12:47,066
Saliendo.

195
00:12:47,133 --> 00:12:48,467
Cortar a siete,

196
00:12:48,534 --> 00:12:50,836
Apuesta el ocho duro, el ocho duro.

197
00:12:54,273 --> 00:12:56,308
Siete otra vez.

198
00:12:56,375 --> 00:12:57,843
Paga la primera línea.

199
00:12:59,879 --> 00:13:01,080
Tirador frontal siete.

200
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
Apuesta la primera línea.

201
00:13:02,181 --> 00:13:06,552
Apuesta al siete, al 11 o a cualquier dado.

202
00:13:06,619 --> 00:13:08,220
Apuesta el ocho duro.

203
00:13:08,287 --> 00:13:10,156
Ve con todo.

204
00:13:13,492 --> 00:13:17,229
tengo el de esta tarde
cifra de ganancias netas.

205
00:13:19,131 --> 00:13:21,934
¿Qué pasa, Jack?

206
00:13:22,001 --> 00:13:23,068
Ese es el indicado.

207
00:13:23,135 --> 00:13:26,405
Su virgen María, señor.

208
00:13:26,472 --> 00:13:29,008
Oh. Gracias.

209
00:13:29,074 --> 00:13:31,110
Gracias, señor.

210
00:13:31,177 --> 00:13:32,945
De nada.

211
00:13:35,214 --> 00:13:37,149
Bien, allá vamos.

212
00:13:37,216 --> 00:13:38,951
Vamos.

213
00:13:41,053 --> 00:13:42,988
Siete.

214
00:13:43,055 --> 00:13:45,457
Aquí mismo, apuesta la primera línea.

215
00:13:45,524 --> 00:13:47,159
Cualquier mierda.

216
00:13:47,226 --> 00:13:49,328
quiero que lo hagas
descubre quién es.

217
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
Mi placer.

218
00:13:54,233 --> 00:13:57,236
Uh, dejaremos que eso siga así de nuevo.

219
00:13:57,303 --> 00:13:59,271
Hola.

220
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Soy tiffany.

221
00:14:01,240 --> 00:14:02,341
Vínculo.

222
00:14:04,243 --> 00:14:05,511
James Bond.

223
00:14:07,580 --> 00:14:09,181
Eh, otra vez.

224
00:14:12,084 --> 00:14:13,084
Oh, lo siento, señor.

225
00:14:13,118 --> 00:14:14,853
Eso está por encima de nuestro límite.

226
00:14:20,559 --> 00:14:22,962
Ve con todo.

227
00:14:25,698 --> 00:14:26,932
Buena suerte.

228
00:14:26,999 --> 00:14:29,201
De alguna manera, sé que lo dices en serio.

229
00:14:39,278 --> 00:14:40,613
¿Quieres
me gustaria ir otra vez

230
00:14:40,679 --> 00:14:44,917
¿Por los 130.000 dólares completos?

231
00:14:49,688 --> 00:14:52,191
Dados de la suerte.

232
00:14:54,126 --> 00:14:56,295
veamos como
Realmente tienes suerte.

233
00:14:58,230 --> 00:14:59,598
Creo que pasaré.

234
00:14:59,665 --> 00:15:02,034
No quiero ser codicioso.

235
00:15:07,406 --> 00:15:10,276
Esta mesa está cerrada,
damas y caballeros.

236
00:15:10,342 --> 00:15:11,910
Muchas gracias.

237
00:15:11,977 --> 00:15:12,911
Disculpe.

238
00:15:12,978 --> 00:15:14,046
Tengo que pedir un favor.

239
00:15:14,113 --> 00:15:15,433
voy a sentir
un poco nervioso

240
00:15:15,481 --> 00:15:16,482
caminando con todos

241
00:15:16,548 --> 00:15:19,218
De tu dinero en mis bolsillos.

242
00:15:19,285 --> 00:15:22,921
¿Supongo que el casino tiene una bóveda?

243
00:15:24,390 --> 00:15:26,625
No es una bóveda muy grande, ¿verdad?

244
00:15:26,692 --> 00:15:29,228
No, pero lo suficientemente grande
para mantener tu dinero seguro

245
00:15:29,295 --> 00:15:31,230
hasta que estés listo
tener otro intento

246
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Qué suerte tiene, señor...

247
00:15:32,564 --> 00:15:37,102
MacGyver.

248
00:15:37,169 --> 00:15:40,205
No te he visto por aquí.

249
00:15:40,272 --> 00:15:42,241
No he estado por aquí.

250
00:15:44,743 --> 00:15:47,379
Jack, ha sido divertido.

251
00:15:50,249 --> 00:15:51,116
Te lo diré, Jack,

252
00:15:51,183 --> 00:15:53,485
Ya casi tuve mi
llenado de la mesa de dados.

253
00:15:53,552 --> 00:15:58,524
Sr. MacGyver, usted
Hizo seis pases seguidos.

254
00:15:58,590 --> 00:16:01,327
Las probabilidades están en contra.

255
00:16:01,393 --> 00:16:02,628
Sí, es por eso

256
00:16:02,695 --> 00:16:04,263
Supongo que lo llaman juego.

257
00:16:04,330 --> 00:16:07,499
Estos dados son perfectos.

258
00:16:07,566 --> 00:16:09,134
Sí, puedes decir eso de nuevo.

259
00:16:09,201 --> 00:16:10,436
¿Eh?

260
00:16:10,502 --> 00:16:13,972
Por eso nos dimos cuenta...

261
00:16:14,039 --> 00:16:16,241
Has olvidado tu bebida.

262
00:16:23,349 --> 00:16:26,251
Siete. Por las malas.

263
00:16:27,286 --> 00:16:31,256
me gustaria que me acompañaras
estos caballeros a mi oficina.

264
00:16:31,323 --> 00:16:33,025
Es un poco más privado.

265
00:16:33,092 --> 00:16:35,527
Sácalo.

266
00:16:35,594 --> 00:16:38,297
Bueno, Jack, has
sido terriblemente civilizado

267
00:16:38,364 --> 00:16:40,399
sobre esto hasta ahora.

268
00:16:41,767 --> 00:16:44,203
¿Por qué no?

269
00:16:49,441 --> 00:16:51,310
¡Oh! Oh, idiotas.

270
00:16:51,377 --> 00:16:53,379
Lo mínimo que podrías
hacer es ayudarme a levantarme.

271
00:16:56,348 --> 00:16:58,150
Muy bien, espera.

272
00:16:58,217 --> 00:17:00,085
Espera, dije.

273
00:17:09,228 --> 00:17:10,262
¡Por aquí!

274
00:17:37,623 --> 00:17:39,224
¡Está atascado!

275
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
¡Espera! ¡Consíguelo!

276
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
Piensa, MacGyver.

277
00:17:59,178 --> 00:18:00,412
Por supuesto.

278
00:18:03,415 --> 00:18:06,084
Oye, MacGyver, ¿qué pasó?

279
00:18:06,151 --> 00:18:07,711
Los diamantes no son
en la bóveda del casino.

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Deben estar en
su suite privada.

281
00:18:09,321 --> 00:18:10,456
Ah, genial.

282
00:18:10,522 --> 00:18:12,391
nunca dije que fuera
va a ser fácil.

283
00:18:22,668 --> 00:18:24,203
¿Cómo puedes dormir?

284
00:18:27,339 --> 00:18:29,675
Normalmente no supone ningún problema.

285
00:18:31,677 --> 00:18:32,878
MacGyver...

286
00:18:35,881 --> 00:18:37,249
Vamos, MacGyver.

287
00:18:38,350 --> 00:18:40,152
Fue fantástico.

288
00:18:40,219 --> 00:18:41,620
Me refiero a anoche.

289
00:18:41,687 --> 00:18:45,390
Estaba asustada y emocionada y...

290
00:18:45,457 --> 00:18:48,360
es como todos los
la frustración simplemente déjala ir.

291
00:18:50,362 --> 00:18:51,730
Me sentí bien, ¿verdad?

292
00:18:51,797 --> 00:18:54,466
Oh, me sentí genial.

293
00:19:04,910 --> 00:19:06,478
¿Más café?

294
00:19:06,545 --> 00:19:09,381
¿Más café?

295
00:19:11,717 --> 00:19:12,784
Seguro.

296
00:19:15,387 --> 00:19:17,322
¿La suite de Catlin?

297
00:19:17,389 --> 00:19:18,657
Mm-hmm,

298
00:19:18,724 --> 00:19:21,326
y los diamantes
debe estar en su bóveda.

299
00:19:21,393 --> 00:19:23,662
Bueno, los encontraré.

300
00:19:23,729 --> 00:19:25,531
Bueno, no tenemos
preocuparse por catlin...

301
00:19:25,597 --> 00:19:27,666
el siempre esta encendido
el piso del casino...

302
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
Pero anoche
su guardia de seguridad

303
00:19:29,568 --> 00:19:31,336
me dijo que catlin
tiene una cámara espía

304
00:19:31,403 --> 00:19:33,338
y un sistema de alarma
cubriendo la suite.

305
00:19:33,405 --> 00:19:35,707
Bueno, el chico piensa
tener un poco de cuidado.

306
00:19:35,774 --> 00:19:38,343
MacGyver, ahí
pesan más de 200 libras

307
00:19:38,410 --> 00:19:39,878
de diamantes allí.

308
00:19:39,945 --> 00:19:41,547
Incluso si puedes abrir la bóveda,

309
00:19:41,613 --> 00:19:43,549
Conseguir los diamantes
Será imposible.

310
00:19:43,615 --> 00:19:45,551
Tal vez.

311
00:19:45,617 --> 00:19:47,286
Quizás no.

312
00:19:48,420 --> 00:19:50,222
Pero la forma en que planeo hacerlo,

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,332
va a haber un poco de ruido,

314
00:19:51,356 --> 00:19:54,293
Algo así como público.

315
00:19:54,359 --> 00:19:55,727
¿Usted sabe lo que quiero decir?

316
00:19:55,794 --> 00:19:58,497
Entonces voy a necesitar
una distracción importante.

317
00:19:58,564 --> 00:19:59,565
Pequeño disturbio

318
00:19:59,631 --> 00:20:01,533
en el casino
estaría bien.

319
00:20:01,600 --> 00:20:04,570
vas a causar
¿Un motín en el casino de Catlin?

320
00:20:04,636 --> 00:20:05,637
Oh, puedes apostar.

321
00:20:05,704 --> 00:20:08,974
No es posible que muestres
Tu cara ahí otra vez.

322
00:20:09,041 --> 00:20:10,375
No lo haré.

323
00:20:10,442 --> 00:20:11,710
Vas a.

324
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
espero poder caminar
con esa cosa ahí dentro.

325
00:20:44,743 --> 00:20:46,445
Solo asegúrate
Tienes este imán

326
00:20:46,511 --> 00:20:49,648
Lo más cerca de la ruleta
rueda lo más posible.

327
00:21:00,659 --> 00:21:03,662
Quizás pueda saltar.

328
00:21:10,602 --> 00:21:13,405
No, todo estará bien.

329
00:21:23,782 --> 00:21:27,586
¿Qué estás haciendo con mi anillo?

330
00:21:27,653 --> 00:21:29,621
Dame tu dedo.

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,627
Oh, ¿quién soy yo?
¿Se supone que debes rascarte?

332
00:21:35,694 --> 00:21:37,596
no vas a ir
para arañar a cualquiera.

333
00:21:37,663 --> 00:21:39,564
Así como cuando
estás jugando al blackjack.

334
00:21:41,933 --> 00:21:44,603
Ah, y luego acusar
ellos de hacer trampa.

335
00:21:44,670 --> 00:21:45,470
Sí.

336
00:21:45,537 --> 00:21:48,340
Entonces haces el
ruleta, las tragamonedas.

337
00:21:48,407 --> 00:21:51,610
Pero Chris, tienes que asegurarte
se junta a las 2:10 en punto.

338
00:22:07,893 --> 00:22:09,027
Muy bien, ¿recuerdas?

339
00:22:09,094 --> 00:22:10,996
tan pronto como el
Los diamantes están en mi auto.

340
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
Te subes a tu auto y te vas.

341
00:22:13,131 --> 00:22:14,166
Estaré justo detrás de ti.

342
00:22:14,232 --> 00:22:18,537
Pero tiene que llegar
juntos a las 2:10 a.m. agudo,

343
00:22:18,603 --> 00:22:20,439
o somos historia.

344
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
- Estaré aquí.
- Bien.

345
00:22:22,074 --> 00:22:23,909
¿MacGyver?

346
00:22:23,975 --> 00:22:26,411
Sí... lo lograremos.

347
00:23:24,970 --> 00:23:27,139
♪ ♪

348
00:23:56,268 --> 00:23:58,537
♪ ♪

349
00:24:31,236 --> 00:24:33,805
ahora si
Thomas Edison tiene razón,

350
00:24:33,872 --> 00:24:36,541
a las 2:10, cuando estos cables se tocan,

351
00:24:36,608 --> 00:24:38,977
todas las maquinas tragamonedas
y luces en el casino

352
00:24:39,044 --> 00:24:40,879
Debería volverme loco.

353
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
Disculpe.

354
00:24:52,057 --> 00:24:53,992
Piensa en esta máquina
¿Cambiará mi suerte?

355
00:24:54,059 --> 00:24:56,761
Gana algo, pierde algo.

356
00:25:00,765 --> 00:25:02,834
Voy a tener que lidiar

357
00:25:02,901 --> 00:25:05,804
con esa camara de seguridad
en el pasillo del ático.

358
00:25:11,142 --> 00:25:13,712
El espejo de la compacta de Chris.

359
00:25:13,778 --> 00:25:16,214
debería mostrar
ellos una cosa o dos.

360
00:25:44,643 --> 00:25:47,112
Todas las apuestas abajo, por favor.

361
00:26:36,161 --> 00:26:42,100
Muy bien, tengo que
llamar un poco la atención sobre mí.

362
00:26:42,167 --> 00:26:43,935
debería tomar al
menos 90 segundos

363
00:26:44,002 --> 00:26:47,272
por la seguridad
gente para subir aquí.

364
00:26:47,339 --> 00:26:51,009
Aproximadamente tiempo suficiente para
que entrara en catlin's.

365
00:26:52,711 --> 00:26:54,679
Tal vez.

366
00:27:01,052 --> 00:27:02,821
- ¿Tomás?
- Sí.

367
00:27:02,887 --> 00:27:04,656
Algún tipo de interferencia.

368
00:27:04,723 --> 00:27:06,191
Ve a verlo.

369
00:27:38,890 --> 00:27:40,859
Buenas noches.

370
00:27:40,925 --> 00:27:43,695
¿Hay algo que necesites?

371
00:27:43,762 --> 00:27:48,833
me vendria bien un poco
suerte... Ahora mismo.

372
00:28:16,928 --> 00:28:18,930
Se ve bien aquí arriba.

373
00:28:18,997 --> 00:28:20,832
Sí, aquí abajo también está bien.

374
00:28:20,899 --> 00:28:23,268
Haz tus apuestas.
Haz tus apuestas.

375
00:28:24,269 --> 00:28:26,871
Gracias señora.

376
00:28:26,938 --> 00:28:30,909
Hagan sus apuestas, por favor.

377
00:28:30,975 --> 00:28:33,812
Todas las apuestas están bajadas.

378
00:28:37,882 --> 00:28:40,051
Diez negros... gana la dama.

379
00:28:42,087 --> 00:28:44,122
Parece que tu suerte está cambiando.

380
00:29:07,846 --> 00:29:09,914
Uf.

381
00:29:09,981 --> 00:29:12,083
Mal hábito.

382
00:29:42,013 --> 00:29:44,015
♪ ♪

383
00:30:14,045 --> 00:30:16,047
♪ ♪

384
00:30:45,410 --> 00:30:47,545
♪ ♪

385
00:31:30,688 --> 00:31:32,557
Catlín
bóveda privada.

386
00:31:32,624 --> 00:31:34,259
Cosita sutil.

387
00:31:37,228 --> 00:31:39,063
Excelente.

388
00:31:39,130 --> 00:31:43,968
Sin combinación,
sin cerradura, ni nada.

389
00:31:44,035 --> 00:31:45,069
Y no eres de ayuda.

390
00:31:53,311 --> 00:31:55,313
Tal vez.

391
00:32:01,019 --> 00:32:03,121
Oye, catlin, ¿cómo
acerca de traerme

392
00:32:03,187 --> 00:32:04,422
algo de suerte?

393
00:32:04,489 --> 00:32:06,357
Ya he perdido 30.000 dólares.

394
00:32:06,424 --> 00:32:09,027
Esta noche, la suerte está con la dama.

395
00:32:10,662 --> 00:32:12,096
Es el ático otra vez.

396
00:32:12,163 --> 00:32:13,965
- Sube ahí.
- Estoy en camino.

397
00:32:14,032 --> 00:32:15,333
Se lo diré al Sr. Catlin.

398
00:32:15,400 --> 00:32:18,403
Haz tus apuestas.
Vueltas y vueltas.

399
00:32:18,469 --> 00:32:19,469
Todas las apuestas bajadas ahora.

400
00:32:19,504 --> 00:32:20,972
Sr. Catlin,

401
00:32:21,039 --> 00:32:23,675
tenemos una alarma contra intrusos
en tu ático.

402
00:32:25,343 --> 00:32:27,979
Disculpe. Ya vuelvo.

403
00:32:28,046 --> 00:32:30,081
Cinco negras el ganador.

404
00:32:45,063 --> 00:32:47,465
Me parece bien, Sr. Catlin.

405
00:32:47,532 --> 00:32:50,001
Algo activó la alarma.

406
00:32:52,203 --> 00:32:55,306
¿Cuál de ustedes idiotas?
¿Dejaste la jaula abierta?

407
00:32:55,373 --> 00:32:57,241
¡Dios!

408
00:32:58,276 --> 00:33:00,178
Vamos, cariño.

409
00:33:01,363 --> 00:33:02,480
Oh, eso es un bebé.

410
00:33:02,547 --> 00:33:04,315
Vamos.

411
00:33:04,382 --> 00:33:06,150
Ahí tienes. Eso es todo.

412
00:33:06,217 --> 00:33:08,486
Sí. Está bien.

413
00:33:08,553 --> 00:33:12,223
Supongo que será mejor que compruebe
todo lo demás mientras estoy aquí.

414
00:33:52,130 --> 00:33:55,066
¿Qué te pasa, cariño?

415
00:33:55,133 --> 00:33:57,201
Todo está seguro.

416
00:35:11,809 --> 00:35:14,278
Gracias. Te lo debo por esto.

417
00:35:14,345 --> 00:35:17,148
Todas las apuestas abajo, por favor.

418
00:35:22,954 --> 00:35:25,256
Ganador, el número siete negro.

419
00:35:32,463 --> 00:35:34,799
¿Viste eso?

420
00:35:34,866 --> 00:35:36,334
Once rojos.

421
00:35:36,400 --> 00:35:38,536
Por eso he estado
perdiendo mi dinero.

422
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Disculpe, señor, por favor.

423
00:35:40,872 --> 00:35:42,349
- Suéltame.
- Tómalo con calma.

424
00:35:42,373 --> 00:35:44,175
Esta rueda está amañada.

425
00:35:44,242 --> 00:35:45,452
Vaya porro de clip que tienes aquí.

426
00:36:13,437 --> 00:36:14,505
Tienes razón.

427
00:36:14,572 --> 00:36:17,275
Es una octava demasiado alta.

428
00:37:47,531 --> 00:37:49,934
y el nombre
del juego es el Blackjack.

429
00:37:50,001 --> 00:37:51,535
Apuestas, por favor.

430
00:37:59,577 --> 00:38:01,445
Disculpe, señor.

431
00:38:01,512 --> 00:38:04,548
¿Hay algo
mal con esta tarjeta?

432
00:38:05,549 --> 00:38:06,450
Ella tiene razón.

433
00:38:06,517 --> 00:38:08,319
¡Este lugar es una estafa!

434
00:38:08,386 --> 00:38:09,320
¡Estas cartas están marcadas!

435
00:38:09,387 --> 00:38:10,387
¡Oye, nos han secuestrado!

436
00:38:10,421 --> 00:38:11,355
¿Qué clase de lugar es este?

437
00:38:11,422 --> 00:38:12,289
¡Todas estas cartas están marcadas!

438
00:38:12,356 --> 00:38:13,900
quiero mi dinero
atrás... Cada centavo de ello.

439
00:38:13,924 --> 00:38:15,960
500 dólares. y quiero
¡Para hablar con el gerente!

440
00:38:16,027 --> 00:38:17,495
¡Vete, amigo!

441
00:38:33,411 --> 00:38:34,912
- ¡Suéltame!
- Tómalo con calma.

442
00:38:34,979 --> 00:38:36,748
¡Este es un lugar horrible!

443
00:38:36,749 --> 00:38:38,516
Oye, tómatelo con calma.
tómatelo con calma ahora.

444
00:38:46,891 --> 00:38:49,660
Disculpe.

445
00:38:49,727 --> 00:38:51,662
tengo una botella de
champán en hielo

446
00:38:51,729 --> 00:38:53,898
si pudieras esperar.

447
00:40:39,270 --> 00:40:40,971
En esa máquina, ¿había

448
00:40:41,038 --> 00:40:42,473
¿Una linda morena?

449
00:40:44,208 --> 00:40:46,577
Acabo de verla irse.

450
00:40:46,644 --> 00:40:49,180
¡Vamos!

451
00:40:58,122 --> 00:41:00,191
Por aquí. Vamos.

452
00:42:00,217 --> 00:42:02,019
¡Esperar! ¡Míralo!

453
00:42:05,173 --> 00:42:06,557
¡Vamos!

454
00:42:23,107 --> 00:42:25,576
¡Afuera! ¡Vamos!

455
00:42:27,244 --> 00:42:30,247
Siempre supe que lo harías
ten suerte para mí.

456
00:42:37,087 --> 00:42:39,556
¿MacGyver?

457
00:42:39,623 --> 00:42:41,292
Sí.

458
00:42:42,326 --> 00:42:44,028
Soy yo.

459
00:42:44,094 --> 00:42:45,930
No hagas lo que él te diga.

460
00:42:48,933 --> 00:42:52,336
La mataré a menos que tú
haz exactamente lo que te digo.

461
00:42:52,403 --> 00:42:54,638
Estoy aquí.

462
00:42:54,705 --> 00:42:57,308
Hay un pequeño parque
justo cerca del rompeolas.

463
00:42:57,374 --> 00:42:58,609
Ah, y MacGyver...

464
00:42:58,676 --> 00:43:00,978
No olvides
trae los diamantes.

465
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Mañana.

466
00:43:25,135 --> 00:43:26,136
¿Dónde está Chris?

467
00:43:27,304 --> 00:43:29,974
Todo derecho. girar
en el rompeolas.

468
00:43:55,432 --> 00:43:58,102
el de tu dama
esperando en el avión.

469
00:44:11,382 --> 00:44:13,417
¡Déjalo ir!

470
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
¡MacGyver!

471
00:44:15,052 --> 00:44:16,053
¿Ves, MacGyver?

472
00:44:16,120 --> 00:44:18,322
Querías a la chica...

473
00:44:18,389 --> 00:44:20,057
Tienes a la chica.

474
00:44:21,091 --> 00:44:23,160
¿Le diste los diamantes?

475
00:44:23,227 --> 00:44:27,865
Ah, sí, nuestro Sr. MacGyver.
Es bastante romántico.

476
00:44:27,931 --> 00:44:31,035
Por eso... pierde

477
00:44:31,101 --> 00:44:33,337
y yo gano.

478
00:44:39,810 --> 00:44:41,311
Bien, vayamos al frente.

479
00:44:41,378 --> 00:44:42,746
Ustedes dos, vamos.

480
00:44:42,813 --> 00:44:43,947
¿Aún tienes el anillo?

481
00:44:44,014 --> 00:44:45,215
¿Qué?

482
00:44:45,282 --> 00:44:47,251
- Oh sí.
- Úsalo.

483
00:44:47,317 --> 00:44:50,054
¡Ustedes dos! ¡Adentro!

484
00:44:52,389 --> 00:44:55,926
Saca el gato
de ese baúl rápido!

485
00:45:07,371 --> 00:45:09,139
Llévelo hasta 30.000 pies.

486
00:45:09,206 --> 00:45:11,842
la falta de
El oxígeno los matará.

487
00:45:19,049 --> 00:45:20,384
Tengo una idea.

488
00:45:35,365 --> 00:45:37,000
Muy bien, es hora de irse.

489
00:45:37,067 --> 00:45:39,303
¡Está bien, está bien! Estoy listo.

490
00:45:42,372 --> 00:45:44,308
Espero que esto funcione.

491
00:45:44,374 --> 00:45:46,310
Considérelo una prueba de manejo.

492
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Ahora, consíguete
agáchate y prepárate.

493
00:45:48,912 --> 00:45:50,347
Esto podría ser divertido.

494
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
¡Oh!

495
00:45:56,520 --> 00:45:58,922
deberían ser
bastante dócil ahora.

496
00:46:43,367 --> 00:46:45,802
Puedes subir ahora.

497
00:47:01,385 --> 00:47:03,420
¿Cómo te sientes?

498
00:47:08,325 --> 00:47:09,393
¡Excelente!

499
00:47:11,161 --> 00:47:12,596
¡Excelente!