1
00:00:49,783 --> 00:00:52,752
cuando yo estaba
un niño en Minnesota,

2
00:00:52,819 --> 00:00:57,690
Tenía una guarida de cachorros exploradores
madre, una tal señora Fryfogel.

3
00:00:57,757 --> 00:01:00,593
ella nos enseñó
sentido común de los bosques

4
00:01:00,660 --> 00:01:03,563
como "no te caigas
migajas en el camino..."

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,809
"porque nunca
saber que tipo de bicho

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,678
Podría estar justo detrás
tú recogiendo los pedazos."

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
Nunca olvidaré el
lema que ella nos enseñó...

8
00:01:22,649 --> 00:01:24,651
"Esté preparado".

9
00:01:28,688 --> 00:01:31,724
ahora se ha dicho
que la mejor compañia

10
00:01:31,791 --> 00:01:34,527
podrías tener en un
Un lugar extraño es un mapa.

11
00:01:34,594 --> 00:01:37,664
Este mapa en particular
documenta los planes

12
00:01:37,730 --> 00:01:41,134
de algunos mano dura
alborotadores.

13
00:01:41,201 --> 00:01:43,636
Figura de la gente de vuelta a casa.
si puedo conseguirlo,

14
00:01:43,703 --> 00:01:45,271
el problema podría terminar.

15
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
Lo bueno de un mapa...

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,890
Puede conseguirte entrar
y fuera de lugares

17
00:02:36,956 --> 00:02:38,725
muchas maneras diferentes.

18
00:04:17,457 --> 00:04:18,625
Detener.

19
00:04:18,691 --> 00:04:21,327
Eso es suficiente.

20
00:04:28,468 --> 00:04:29,836
El mapa.

21
00:04:29,902 --> 00:04:36,709
Me gustaría, pero, uh, yo
Realmente lo necesito yo mismo.

22
00:04:38,044 --> 00:04:40,013
Me diviertes.

23
00:04:43,916 --> 00:04:45,685
Lo siento.

24
00:04:45,752 --> 00:04:46,853
Pero realmente lo necesito.

25
00:07:20,606 --> 00:07:22,475
Sólo sirve para mostrarte,

26
00:07:22,542 --> 00:07:27,146
Un buen mapa siempre conseguirá
usted donde quiere ir.

27
00:09:13,019 --> 00:09:14,720
Bueno, el mapa me llevó a casa.

28
00:09:14,787 --> 00:09:18,224
Pero un editor de periódico
Me aseguré de no quedarme mucho tiempo.

29
00:09:18,291 --> 00:09:22,662
Parece que hubo esto
problema en Centroamérica.

30
00:09:34,407 --> 00:09:38,611
Recuerdo una vez que
Tenía tal vez siete u ocho,

31
00:09:38,678 --> 00:09:40,079
mi papá y yo tomamos

32
00:09:40,146 --> 00:09:43,349
Un camión lleno de manzanas para
mercado en otra ciudad.

33
00:09:43,416 --> 00:09:46,285
Tan pronto como llegamos allí,
incluso tan pequeño como era,

34
00:09:46,352 --> 00:09:49,355
Sentí que había algo
Muy mal en esa ciudad.

35
00:09:49,422 --> 00:09:51,123
Cuando le pregunté a mi papá sobre esto,

36
00:09:51,190 --> 00:09:53,726
dijo que lo habían linchado
un hombre inocente allí.

37
00:09:53,793 --> 00:09:56,762
yo era mucho mayor
antes de entender

38
00:09:56,829 --> 00:09:58,898
exactamente lo que eso significaba.

39
00:10:01,667 --> 00:10:03,002
Bueno, ¿cómo están, chicos?

40
00:10:03,069 --> 00:10:04,203
¿Qué pasa aquí?

41
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Buena chica. Algo así me recuerda

42
00:10:05,838 --> 00:10:06,772
De mi hermana.

43
00:10:06,839 --> 00:10:08,607
Ah, lo siento. tal vez ustedes

44
00:10:08,674 --> 00:10:09,608
no me reconoces.

45
00:10:09,675 --> 00:10:10,776
El nombre es Jackson,

46
00:10:10,843 --> 00:10:12,020
Andrés Jackson.
Es posible que hayas visto

47
00:10:12,044 --> 00:10:13,913
mi foto en el
¿frente al billete de 20 dólares?

48
00:10:13,980 --> 00:10:15,848
¿Sabes de qué estoy hablando?

49
00:10:18,184 --> 00:10:20,052
Sí, pensé
lo entenderías.

50
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
agradable hacer negocios
con ustedes

51
00:10:36,736 --> 00:10:39,105
¿Hola?

52
00:10:55,121 --> 00:10:56,655
¿Hola?

53
00:10:59,091 --> 00:11:01,293
¡Hola!

54
00:11:01,360 --> 00:11:07,800
Hola. Mi nombre es MacGyver.

55
00:11:07,867 --> 00:11:10,936
busco fotógrafo
con el nombre de Kate Conolly.

56
00:11:11,003 --> 00:11:13,406
Su editor dijo que yo
Podría encontrarla aquí.

57
00:11:15,975 --> 00:11:18,778
Mira, si he llegado a
un momento inconveniente...

58
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
¿Quién es este editor?

59
00:11:20,746 --> 00:11:21,747
Arturo Prescott.

60
00:11:21,814 --> 00:11:23,983
el no ha escuchado
de la señorita conolly

61
00:11:24,050 --> 00:11:25,084
en bastante tiempo,

62
00:11:25,151 --> 00:11:26,986
y viendo como
las cosas estan por aqui,

63
00:11:27,053 --> 00:11:28,096
se preocupó lo suficiente como para...

64
00:11:28,120 --> 00:11:29,822
Para enviarte aquí abajo, ¿eh?

65
00:11:29,889 --> 00:11:31,323
¿Se supone que debo creer eso?

66
00:11:31,390 --> 00:11:32,825
Ay, diablos, Diego,

67
00:11:32,892 --> 00:11:35,127
probablemente esté diciendo la verdad.

68
00:11:35,194 --> 00:11:37,296
Ya casi se me acaba la sopa.

69
00:11:38,464 --> 00:11:40,766
Está bien, tú, entra.

70
00:11:40,833 --> 00:11:43,202
Señor, soy un tiro terrible.

71
00:11:43,269 --> 00:11:46,739
Podría intentar simplemente
herirte un poquito,

72
00:11:48,074 --> 00:11:51,744
Así que ten mucho cuidado.

73
00:11:51,811 --> 00:11:53,946
Soy inofensivo.

74
00:12:00,386 --> 00:12:01,921
Hola.

75
00:12:01,987 --> 00:12:05,424
Entonces, tu nombre es MacGyver.
y eres inofensivo.

76
00:12:05,491 --> 00:12:06,492
¿Qué deseas?

77
00:12:06,559 --> 00:12:09,762
Bueno, en realidad, es lo que
su editor quiere.

78
00:12:09,829 --> 00:12:12,932
Él te quiere de vuelta
casa... Sanos y salvos.

79
00:12:12,998 --> 00:12:14,233
¿Entonces él te envió?

80
00:12:14,300 --> 00:12:16,836
Bueno, ninguna de sus cartas
o las llamadas telefónicas funcionaron.

81
00:12:16,902 --> 00:12:18,471
Tienes que admitir
estoy un poco mejor

82
00:12:18,537 --> 00:12:20,039
que un telegrama.

83
00:12:20,106 --> 00:12:22,007
Oye, ese es Dave Ryerson.

84
00:12:24,210 --> 00:12:26,212
Ni siquiera se supone que
estar en este hemisferio

85
00:12:26,278 --> 00:12:27,213
a menos que esté en la cárcel.

86
00:12:27,279 --> 00:12:28,447
¿Cómo lo conoces?

87
00:12:28,514 --> 00:12:30,983
Oh, nos conocimos una vez

88
00:12:31,050 --> 00:12:33,085
antes de que el fuera
deportados de los estados.

89
00:12:33,152 --> 00:12:35,020
¿Sí?

90
00:12:35,087 --> 00:12:39,125
Oh, Dave algo así
me culpa por eso.

91
00:12:41,026 --> 00:12:43,295
Puede que te resulte útil.

92
00:12:43,362 --> 00:12:46,065
Para su editor, medios prácticos

93
00:12:46,132 --> 00:12:47,433
sacarte de aquí.

94
00:12:47,500 --> 00:12:50,903
Uh-uh, tengo un
gran historia cocinando.

95
00:12:50,970 --> 00:12:53,539
Hemos estado cavando por
semanas y ya casi estoy allí.

96
00:12:53,606 --> 00:12:55,908
La historia de Katie también podría ayudarnos

97
00:12:55,975 --> 00:12:57,943
deshacerse de una pieza
de basura humana

98
00:12:58,010 --> 00:12:59,345
de nuestro gobierno.

99
00:12:59,411 --> 00:13:01,380
General Antonio Vásquez.

100
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Oh, sí, el tipo del ejército.

101
00:13:03,149 --> 00:13:04,483
quien dirige la policía secreta.

102
00:13:04,550 --> 00:13:07,453
Entiendo que tiene algunos
También tiene en mente grandes movimientos profesionales.

103
00:13:07,520 --> 00:13:08,454
Él tiene a los hombres.

104
00:13:08,521 --> 00:13:10,156
Sólo necesita los brazos.

105
00:13:10,222 --> 00:13:12,958
Y ahora se ocupa de ellos.

106
00:13:13,025 --> 00:13:15,161
con ryerson y
el sindicato del crimen.

107
00:13:15,227 --> 00:13:19,098
El trato está hecho
para hoy y si...

108
00:13:19,165 --> 00:13:20,566
Cuando tenga las fotos...

109
00:13:20,633 --> 00:13:23,969
Mira, necesito las fotos.

110
00:13:24,036 --> 00:13:27,306
Entonces tu trabajo es ayudarme.
entrar en la hacienda de ryerson.

111
00:13:27,373 --> 00:13:28,274
No, disculpe señora,

112
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Pero mi trabajo es conseguir
usted fuera del país.

113
00:13:30,943 --> 00:13:33,579
MacGyver, puedes hacer ambas cosas.

114
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Estaríamos muy agradecidos

115
00:13:35,548 --> 00:13:36,916
Si pudieras ayudarnos.

116
00:13:44,256 --> 00:13:46,192
¿Entonces salimos del país?

117
00:13:52,531 --> 00:13:54,066
¿Señor?

118
00:13:55,134 --> 00:13:57,102
Vas a necesitar esto.

119
00:13:57,169 --> 00:14:01,974
En realidad, lo hago mucho mejor.
sin ellos. Gracias.

120
00:14:02,041 --> 00:14:05,377
¿Te importa si tomo prestado?
¿Algo del bolso de tu cámara?

121
00:14:05,444 --> 00:14:06,912
Depende qué.

122
00:14:06,979 --> 00:14:08,156
solo
esa correa de la cámara.

123
00:14:08,180 --> 00:14:09,982
Necesito uno con clip de plástico.

124
00:14:10,049 --> 00:14:12,369
Ese cable tiene suficiente jugo.
en él para alisar tu cabello.

125
00:14:55,227 --> 00:14:58,097
Serías útil a continuación
vez que pierdo la llave de mi puerta.

126
00:14:58,163 --> 00:15:00,199
Ya sabes, esto
el lugar no es demasiado s...

127
00:15:00,266 --> 00:15:02,001
Este lugar está bien.

128
00:15:02,067 --> 00:15:03,602
No es lo más seguro.

129
00:15:03,669 --> 00:15:06,071
Mira, si estás
nervioso, ¿por qué no?

130
00:15:06,138 --> 00:15:08,207
esperas en el
otro lado de la pared

131
00:15:08,274 --> 00:15:09,208
mientras tomo...

132
00:15:09,275 --> 00:15:10,976
Sostenlo. Sostenlo.

133
00:15:11,043 --> 00:15:12,978
Ahí está ryerson.

134
00:15:26,592 --> 00:15:28,127
Y aquí viene Vásquez.

135
00:15:28,193 --> 00:15:30,362
El trato se está cerrando ahora.

136
00:16:01,527 --> 00:16:03,727
Entiendo que tienes algunos
cosas excelentes para mi, ¿eh?

137
00:16:09,635 --> 00:16:12,171
Muy bien, ahora,

138
00:16:12,237 --> 00:16:13,405
Aquí estamos.

139
00:16:13,472 --> 00:16:16,975
Mucho más donde
esto vino de.

140
00:16:17,042 --> 00:16:19,311
Parece un
tienda de excedentes del ejército allí.

141
00:16:19,378 --> 00:16:21,347
Ah, perfecto.

142
00:16:21,413 --> 00:16:24,216
Ryerson está mostrando el
general su caso de muestra.

143
00:16:25,751 --> 00:16:28,654
te puedo asegurar mi
La organización puede garantizar la entrega.

144
00:16:28,721 --> 00:16:31,223
De todas las armas ligeras
En 30 días, general.

145
00:16:31,290 --> 00:16:32,691
Mmmm.

146
00:16:32,758 --> 00:16:35,160
eso es todo
lo necesitabas, ¿no?

147
00:16:35,227 --> 00:16:37,329
¿Y los tanques?

148
00:16:37,396 --> 00:16:41,266
Tres meses.

149
00:16:43,402 --> 00:16:44,336
Estamos listos para comenzar

150
00:16:44,403 --> 00:16:45,604
Envíos ilimitados a usted.

151
00:16:45,671 --> 00:16:48,574
¿Es un trato?

152
00:16:48,640 --> 00:16:52,111
Un trato muy complejo.

153
00:16:52,177 --> 00:16:55,247
Muy arriesgado para el futuro de ambos.

154
00:16:55,314 --> 00:16:57,249
Se me acabó la película.

155
00:16:57,316 --> 00:16:59,651
Bien, es hora
para salir de aquí.

156
00:16:59,718 --> 00:17:04,323
necesito uno mas
disparo... El apretón de manos.

157
00:17:04,390 --> 00:17:09,395
Pero sí, es un trato.

158
00:17:27,413 --> 00:17:30,082
soy un acreditado
corresponsal, y usted tiene

159
00:17:30,149 --> 00:17:31,183
no hay derecho a hacer esto.

160
00:17:31,250 --> 00:17:32,290
no he tenido el placer

161
00:17:32,351 --> 00:17:34,186
de cumplir con el
dama antes, general,

162
00:17:34,253 --> 00:17:37,456
pero me gustaría presentar
Tú con un viejo amigo mío.

163
00:17:37,523 --> 00:17:40,325
he estado esperando
para volver a cruzar.

164
00:17:40,392 --> 00:17:44,196
Bienvenido a nuestro
país, MacGyver.

165
00:17:50,702 --> 00:17:53,105
Mira, te lo advierto.

166
00:17:53,172 --> 00:17:54,349
Mi periódico sabe dónde estoy.

167
00:17:54,373 --> 00:17:57,843
Sí, entonces enviaron a mamá.
MacGyver está aquí para sacarte.

168
00:17:57,910 --> 00:18:00,312
Por eso eres
Aquí, ¿no es así, MacGyver?

169
00:18:00,379 --> 00:18:01,623
Bueno, ahora Dave,
puede ser que sea

170
00:18:01,647 --> 00:18:03,287
en el que estoy trabajando
conseguir que te echen

171
00:18:03,315 --> 00:18:04,550
de este país también.

172
00:18:04,616 --> 00:18:07,853
sabes, me voy
para disfrutar de tu funeral.

173
00:18:07,920 --> 00:18:09,855
Aquí abajo ellos
haz toda una fiesta

174
00:18:09,922 --> 00:18:11,557
fuera de cosas como esa.

175
00:18:11,623 --> 00:18:14,460
mucho tequila,
unas bailarinas...

176
00:18:14,526 --> 00:18:16,261
Incluso puede derramar una lágrima o dos.

177
00:18:16,328 --> 00:18:18,263
Ambos habéis ganado una invitación.

178
00:18:18,330 --> 00:18:19,707
¿No te das cuenta?
el riesgo que tomarías

179
00:18:19,731 --> 00:18:21,200
¿haciéndonos daño?

180
00:18:21,266 --> 00:18:22,301
Mi periódico...

181
00:18:22,367 --> 00:18:24,269
Escribe un obituario conmovedor.

182
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
Ahora tendré el
película que filmaste.

183
00:18:27,339 --> 00:18:28,273
No.

184
00:18:28,340 --> 00:18:29,274
¡Vamos!

185
00:18:29,341 --> 00:18:30,642
Uh, no seamos
tonto sobre esto.

186
00:18:30,709 --> 00:18:31,777
¿Qué dices?

187
00:18:31,844 --> 00:18:33,479
Conseguir
¿Sensato, MacGyver?

188
00:18:33,545 --> 00:18:34,546
Bien.

189
00:18:37,449 --> 00:18:38,893
Aquí tienes, Dave. yo
Creo que fue ese.

190
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
¡No puedes!

191
00:18:53,765 --> 00:18:56,502
Ya sabes, ryerson,

192
00:18:56,568 --> 00:18:59,271
ahora que la evidencia se ha ido,

193
00:18:59,338 --> 00:19:00,458
Probablemente no sea necesario matarnos.

194
00:19:00,506 --> 00:19:01,907
No hay ninguna necesidad en absoluto

195
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
¿Hay general?

196
00:19:03,375 --> 00:19:04,376
Probablemente no me importaría

197
00:19:04,443 --> 00:19:06,545
Si simplemente
Seguimos dando vueltas, ¿eh?

198
00:19:06,612 --> 00:19:08,313
Quiero que me devuelvan mis cámaras.

199
00:19:08,380 --> 00:19:09,615
solo dame

200
00:19:09,681 --> 00:19:10,883
el resto de la película

201
00:19:10,949 --> 00:19:12,684
Y tu otra cámara también.

202
00:19:12,751 --> 00:19:13,585
¡Vamos!

203
00:19:13,652 --> 00:19:15,254
Eh, sí, creo
un poco de cooperación

204
00:19:15,320 --> 00:19:16,598
iría muy lejos
manera en esta situación,

205
00:19:16,622 --> 00:19:17,622
¿no?

206
00:19:23,428 --> 00:19:24,162
¿Qué es eso?

207
00:19:24,229 --> 00:19:26,164
Plástico. tonto
masilla con fuerza.

208
00:19:56,662 --> 00:19:58,964
¡Ah, esas fotografías!

209
00:19:59,031 --> 00:20:00,432
Nunca serán publicados.

210
00:20:00,499 --> 00:20:03,368
Mejor no, amigo mío,
o ambos estamos muertos.

211
00:20:03,435 --> 00:20:04,803
El enemigo está ahí fuera.

212
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
¡Pero me los has traído!

213
00:20:06,438 --> 00:20:07,940
Muy bien, entonces se volvió loco.

214
00:20:08,006 --> 00:20:09,608
tenia miedo de algo
saldría mal.

215
00:20:09,675 --> 00:20:10,976
Se puede arreglar.

216
00:20:11,043 --> 00:20:13,545
Con un poco de ayuda
de tu ejército.

217
00:20:15,547 --> 00:20:17,849
¿Mmm?

218
00:20:27,426 --> 00:20:28,994
Puedo hacer el desarrollo
en el cuarto oscuro.

219
00:20:29,061 --> 00:20:31,229
Espera un minuto. Sostenlo. Sostenlo.

220
00:21:08,934 --> 00:21:12,371
Realmente lo dijo en serio, ¿sabes?

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,574
Ser... La voz de la verdad.

222
00:21:18,010 --> 00:21:20,278
Fue por mi culpa que él...

223
00:21:20,345 --> 00:21:23,649
No, fue por el
Qué hombre era, Kate.

224
00:21:27,519 --> 00:21:29,354
Sacaremos esa película.

225
00:21:29,421 --> 00:21:30,422
Te prometo que.

226
00:21:30,489 --> 00:21:32,290
MacGyver,

227
00:21:32,357 --> 00:21:34,960
cada vez algo
sucede por aquí,

228
00:21:35,027 --> 00:21:37,329
cierran el aeropuerto,

229
00:21:37,396 --> 00:21:39,965
las tropas se derraman por todas partes
cada embajada amiga,

230
00:21:40,032 --> 00:21:42,034
Las carreteras están bloqueadas.

231
00:21:42,100 --> 00:21:46,438
Sólo mira, toda esta ciudad
ya bajo vigilancia militar.

232
00:21:46,505 --> 00:21:48,573
Sí, eso es correcto.

233
00:21:48,640 --> 00:21:51,777
Entonces sacamos la película nosotros mismos.

234
00:21:51,843 --> 00:21:54,513
Al otro lado de la frontera hacia México.

235
00:21:54,579 --> 00:21:56,515
Son más de 100 kilómetros.

236
00:21:56,581 --> 00:21:58,617
¿Cómo estamos?
¿Vas a salir de aquí?

237
00:21:58,684 --> 00:22:00,085
He estado pensando en eso.

238
00:22:00,152 --> 00:22:01,853
¿Te importa si yo
pedir prestado algo?

239
00:22:01,920 --> 00:22:02,854
¿Qué?

240
00:22:02,921 --> 00:22:04,089
Oh, no necesitas una bolsa

241
00:22:04,156 --> 00:22:05,624
para una sola cámara, ¿verdad?

242
00:22:05,691 --> 00:22:08,360
puedo poner esto
Correa para buen uso.

243
00:22:08,427 --> 00:22:10,362
Vuelvo enseguida.

244
00:24:05,010 --> 00:24:06,878
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

245
00:24:20,725 --> 00:24:22,727
Prepárate cuando regrese.

246
00:24:22,794 --> 00:24:24,062
¿Listo para qué?

247
00:24:24,129 --> 00:24:25,197
¿De dónde?

248
00:25:16,114 --> 00:25:17,515
¡Nos vamos de aquí!

249
00:25:17,582 --> 00:25:18,817
¿Estás loco? Nos escucharán.

250
00:25:18,884 --> 00:25:21,186
Shh.

251
00:25:36,735 --> 00:25:39,304
Ah, eso no es necesario.

252
00:26:09,968 --> 00:26:11,202
¿Qué estás haciendo?

253
00:26:11,269 --> 00:26:14,239
Estoy haciendo un periscopio.

254
00:26:16,675 --> 00:26:18,043
¡Compacto!

255
00:26:18,109 --> 00:26:19,210
- ¿Qué?
- Compacto.

256
00:26:19,277 --> 00:26:20,277
Está bien.

257
00:26:37,729 --> 00:26:39,631
Ey.

258
00:27:14,299 --> 00:27:15,900
¡MacGyver!

259
00:27:20,338 --> 00:27:22,874
¿Quién es este amigo tuyo?

260
00:27:22,941 --> 00:27:26,211
¿Este MacGyver?

261
00:27:31,383 --> 00:27:32,851
¡Eso fue fantástico!

262
00:27:32,917 --> 00:27:34,219
Lo logramos.

263
00:27:34,285 --> 00:27:37,288
Sí, pero la frontera
todavía 100 kilómetros.

264
00:27:37,355 --> 00:27:39,190
Y conozco a ryerson.

265
00:27:39,257 --> 00:27:42,227
No se rendirá fácilmente.

266
00:27:56,374 --> 00:27:57,942
Hola, MacGyver,

267
00:27:58,009 --> 00:27:59,210
nivel conmigo.

268
00:27:59,277 --> 00:28:01,246
¿Lo lograremos?

269
00:28:01,312 --> 00:28:04,249
Bueno, lo logramos
Hasta aquí, ¿no?

270
00:28:04,315 --> 00:28:07,919
De alguna manera no estoy seguro.

271
00:28:12,223 --> 00:28:14,159
Seguiremos por la carretera principal.

272
00:28:14,225 --> 00:28:16,928
Trabajas una busqueda
patrón en dirección norte.

273
00:28:16,995 --> 00:28:19,931
Revisa cada camino,
cada camino de mulas.

274
00:28:22,500 --> 00:28:24,269
Ya sabes,

275
00:28:24,335 --> 00:28:25,070
cuando me desperté esta mañana,

276
00:28:25,136 --> 00:28:27,872
tuve tres muy
cámaras caras.

277
00:28:27,939 --> 00:28:30,308
Bueno, al menos tú
No destrozó este.

278
00:28:30,375 --> 00:28:33,044
Esta es mi cámara de la suerte.

279
00:28:33,111 --> 00:28:35,246
si algo sucediera
a este bebe,

280
00:28:35,313 --> 00:28:38,383
Moriría... o mataría.

281
00:28:45,957 --> 00:28:47,792
Entonces, ¿dónde estás?
¿De MacGyver?

282
00:28:47,859 --> 00:28:49,094
Bueno, comencé

283
00:28:49,160 --> 00:28:50,361
en Minnesota.

284
00:28:50,428 --> 00:28:52,497
Desde entonces,

285
00:28:52,564 --> 00:28:54,499
Ah, aquí, allá,

286
00:28:54,566 --> 00:28:56,267
este lugar, ese lugar.

287
00:28:56,334 --> 00:28:58,870
Problemas con el
ley, o, eh, picazón en los pies?

288
00:28:58,937 --> 00:29:00,238
Ah, un poco de eso.

289
00:29:00,305 --> 00:29:02,907
Principalmente quería ver
cómo funcionaba el mundo,

290
00:29:02,974 --> 00:29:04,909
conocer gente,

291
00:29:04,976 --> 00:29:08,179
Y aprende cómo son
diferente, igual...

292
00:29:08,246 --> 00:29:11,983
MacGyver, ¡eres un romántico!

293
00:29:12,050 --> 00:29:13,351
No, no.

294
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
solo un chico

295
00:29:14,486 --> 00:29:15,987
quien...

296
00:29:18,022 --> 00:29:18,756
¡Avión observador!

297
00:29:18,823 --> 00:29:20,425
¡Excelente!

298
00:29:23,061 --> 00:29:25,797
estan manchados
en dirección norte hacia garabuan.

299
00:29:25,864 --> 00:29:26,998
Moviéndose a cubierto.

300
00:29:27,065 --> 00:29:28,166
Contacto visual perdido.

301
00:29:28,233 --> 00:29:29,501
¡Más rápido!

302
00:29:33,838 --> 00:29:36,875
¡Aférrate! ¡Su avión nos vio!

303
00:29:37,876 --> 00:29:39,043
Más despacio, MacGyver.

304
00:29:39,110 --> 00:29:40,478
¡Estás arruinando mi tiro!

305
00:29:47,619 --> 00:29:48,153
¡Vaya!

306
00:29:48,219 --> 00:29:49,219
¡Oh!

307
00:29:50,855 --> 00:29:53,791
¡Oh! Oh. Ah...

308
00:29:55,059 --> 00:29:58,229
¡Vaya! ¡Vaya!

309
00:30:11,142 --> 00:30:13,878
Ah...

310
00:30:13,945 --> 00:30:15,346
No lo digas.

311
00:30:15,413 --> 00:30:17,282
No iba a decir nada.

312
00:30:17,348 --> 00:30:18,550
Estamos hundidos.

313
00:30:18,616 --> 00:30:20,285
Esto es todo.

314
00:30:20,351 --> 00:30:23,354
no hay manera
lo vamos a lograr.

315
00:30:23,421 --> 00:30:25,456
Ah, no es tan malo.

316
00:30:25,523 --> 00:30:27,125
Oh, sí, lo es.

317
00:30:27,192 --> 00:30:28,493
No, no lo es.

318
00:30:28,560 --> 00:30:31,896
Por favor dime como
las cosas podrían ser peores.

319
00:30:35,934 --> 00:30:36,935
Ah, tienes razón.

320
00:30:37,001 --> 00:30:38,102
Me convenciste.

321
00:30:38,169 --> 00:30:40,305
Estamos en muchos problemas.

322
00:30:46,511 --> 00:30:48,446
Entonces, ¿a qué distancia
¿Somos de la frontera?

323
00:30:48,513 --> 00:30:50,615
Oh, unas diez millas.

324
00:30:58,356 --> 00:31:00,191
Entonces, ¿cómo estás?
¿Vas a iniciar un incendio?

325
00:31:00,258 --> 00:31:02,594
Hacer un rayo, o
¿frotar dos palos entre sí?

326
00:31:02,660 --> 00:31:05,964
Bueno, pensé en usar una cerilla.

327
00:31:06,030 --> 00:31:06,931
Oh, caray, MacGyver.

328
00:31:06,998 --> 00:31:09,300
estaba esperando
para ver un poco más

329
00:31:09,367 --> 00:31:10,868
de tus cosas de boy scouts.

330
00:31:13,671 --> 00:31:16,107
¿Qué fue eso?

331
00:31:16,174 --> 00:31:18,910
Me parece una cena.

332
00:31:18,977 --> 00:31:21,045
Disculpe.

333
00:31:26,317 --> 00:31:28,319
Bueno, la trampa funcionó.

334
00:31:29,320 --> 00:31:30,255
Oh, ¿qué es eso?

335
00:31:30,321 --> 00:31:32,056
Te dije.

336
00:31:32,123 --> 00:31:33,558
Cena.

337
00:31:33,625 --> 00:31:36,294
MacGyver, no lo haces
comer cosas asi.

338
00:31:36,361 --> 00:31:37,629
Llamas control de plagas.

339
00:31:37,695 --> 00:31:40,064
No, prueban un
muy parecido al pollo.

340
00:31:40,131 --> 00:31:42,433
No me importa si ellos
sabe a caviar de beluga,

341
00:31:42,500 --> 00:31:46,004
No estoy comiendo lagarto. ¡Oh!

342
00:31:52,143 --> 00:31:53,611
Mmm.

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,949
Mmm. Muy próximo
cena que doy,

344
00:31:58,016 --> 00:31:59,917
pechuga de lagarto a la MacGyver.

345
00:31:59,984 --> 00:32:02,020
Es delicioso.

346
00:32:09,260 --> 00:32:12,230
Eres una persona muy... inesperada.

347
00:32:12,297 --> 00:32:14,632
Hombre, MacGyver.

348
00:32:14,699 --> 00:32:16,634
Tu...

349
00:32:16,701 --> 00:32:19,504
Mantenme fuera de equilibrio.

350
00:32:21,072 --> 00:32:22,340
Lo lamento.

351
00:32:22,407 --> 00:32:25,543
No, creo...

352
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
Creo que me gusta.

353
00:32:51,769 --> 00:32:54,472
¿Quieres compartir?

354
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
Esa es una gran oferta.

355
00:33:06,417 --> 00:33:08,519
¿Eso es un sí?

356
00:33:08,586 --> 00:33:11,189
o un no?

357
00:34:02,140 --> 00:34:03,741
No están dentro.

358
00:34:03,808 --> 00:34:05,376
Luego van a pie.

359
00:34:05,443 --> 00:34:07,044
Bien.

360
00:34:09,280 --> 00:34:11,315
Cada vez que algo
más sale mal,

361
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
Dices que es bueno.

362
00:34:13,117 --> 00:34:14,752
Si tus soldados
había estado en la pelota

363
00:34:14,819 --> 00:34:16,354
Allá atrás en la Plaza...

364
00:34:16,421 --> 00:34:17,789
¡Estás hablando con un general!

365
00:34:17,855 --> 00:34:21,426
Oh, pensé que era
Hablando con mi nuevo socio.

366
00:34:22,593 --> 00:34:26,197
Pero la frontera es menor.
a más de diez millas al norte.

367
00:34:26,264 --> 00:34:28,199
Mire general

368
00:34:28,266 --> 00:34:30,168
¿Por qué no lo intentas?
manteniendo la mitad de tus tropas

369
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
atrás aquí detrás
ellos, empujándolos

370
00:34:33,304 --> 00:34:34,624
adelante para que ellos
¿No puedes retroceder?

371
00:34:34,672 --> 00:34:36,340
Sólo hay un camino que conduce

372
00:34:36,407 --> 00:34:37,842
a la frontera,
y lo controlamos.

373
00:34:37,909 --> 00:34:39,444
Entonces, quieren
cruzar la frontera,

374
00:34:39,510 --> 00:34:42,380
tienen que venir
por aquí a través de nosotros.

375
00:34:42,447 --> 00:34:44,582
Entonces, es sólo cuestión de tiempo.

376
00:34:44,649 --> 00:34:48,085
Eso es lo que me dijiste
Hace 50 kilómetros, ryerson.

377
00:34:49,387 --> 00:34:51,122
Pero...

378
00:34:51,189 --> 00:34:54,125
si tu plan falla,
y logran pasar,

379
00:34:54,192 --> 00:34:56,694
No te deportaré.

380
00:34:56,761 --> 00:34:59,197
Te destruiré.

381
00:35:00,298 --> 00:35:03,835
Incluso si es mi
último acto en el cargo.

382
00:35:13,344 --> 00:35:14,445
¿Qué ves?

383
00:35:14,512 --> 00:35:15,880
Dos hombres armados.

384
00:35:15,947 --> 00:35:16,881
¿Qué ves?

385
00:35:16,948 --> 00:35:19,217
Oportunidad llamando a la puerta.

386
00:35:19,283 --> 00:35:22,220
Sabes, podrías
perder algunos kilos.

387
00:35:22,286 --> 00:35:23,821
¡rata!

388
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
¡Buenos días, chicos!

389
00:35:25,957 --> 00:35:27,325
¿Qué está temblando?

390
00:35:29,227 --> 00:35:29,994
Mi nombre es MacGyver.

391
00:35:30,061 --> 00:35:32,129
nosotros somos los que
estás buscando.

392
00:35:32,196 --> 00:35:34,265
Y amigos,

393
00:35:34,332 --> 00:35:36,901
¡Este es tu día de suerte!

394
00:35:36,968 --> 00:35:38,669
Porque puedes entregarnos.

395
00:35:38,736 --> 00:35:39,804
Escucha, ¿te importaría?

396
00:35:39,871 --> 00:35:41,372
abrazándola? Ella pesa una tonelada.

397
00:35:52,583 --> 00:35:55,386
¡Muy bien, conolly!

398
00:35:55,453 --> 00:35:58,422
¡Sí, sí! ahora estas
acostumbrarse a las cosas.

399
00:35:58,489 --> 00:36:02,660
Mi cámara de la suerte... ¡está destrozada!

400
00:36:02,727 --> 00:36:04,662
Bueno, ahora te apuesto
podemos arreglarlo

401
00:36:04,729 --> 00:36:07,498
Unas nueve millas por ese camino.

402
00:36:15,239 --> 00:36:17,842
Lo lamento.

403
00:36:21,913 --> 00:36:24,649
Cuando quieras, MacGyver.

404
00:36:25,683 --> 00:36:27,184
Me gusta ese tipo de conversación.

405
00:36:27,251 --> 00:36:28,886
Vamos.

406
00:36:46,604 --> 00:36:47,939
¿Ves algo?

407
00:36:48,005 --> 00:36:49,006
No.

408
00:36:49,073 --> 00:36:51,375
Es como si fuéramos los únicos
personas en todo el mundo.

409
00:36:51,442 --> 00:36:53,377
Oh, no contaría con eso.

410
00:36:53,444 --> 00:36:55,880
Supongo que no lo son
más de una hora detrás de nosotros.

411
00:36:55,947 --> 00:36:58,616
debemos estar condenados
cerca de esa frontera.

412
00:37:10,962 --> 00:37:14,465
MacGyver, nosotros
están por ahí.

413
00:37:18,436 --> 00:37:20,237
Estamos allí, Kate.

414
00:37:20,304 --> 00:37:21,906
Eso es México,

415
00:37:21,973 --> 00:37:23,240
justo ahí,

416
00:37:23,307 --> 00:37:25,309
Al otro lado de ese río.

417
00:38:01,045 --> 00:38:02,480
¿Qué opinas?

418
00:38:02,546 --> 00:38:03,848
Sabes, tengo que admitirlo

419
00:38:03,914 --> 00:38:05,850
estos dos chicos saben
lo que están haciendo.

420
00:38:05,916 --> 00:38:08,352
Tienen todos los enfoques
a la frontera encerrada fuerte,

421
00:38:08,419 --> 00:38:11,355
y simplemente no hay
dando vueltas alrededor de ellos.

422
00:38:15,359 --> 00:38:18,329
Bueno, supongo que solo estamos
Tendré que revisarlos.

423
00:38:18,396 --> 00:38:19,797
Ataque.

424
00:38:19,864 --> 00:38:21,832
¿Con qué?

425
00:38:22,867 --> 00:38:24,802
Esa es una buena pregunta.

426
00:38:24,869 --> 00:38:26,771
Sí. Sí.

427
00:38:31,375 --> 00:38:33,778
no hay nada
él puede hacer. Nada.

428
00:38:36,881 --> 00:38:39,316
Patrulla fronteriza mexicana.

429
00:38:39,383 --> 00:38:40,484
Déjalos mirar.

430
00:38:40,551 --> 00:38:42,586
Pueden llevar la puntuación.

431
00:39:05,910 --> 00:39:07,678
No es genial

432
00:39:07,745 --> 00:39:09,680
pero no está mal.

433
00:39:09,747 --> 00:39:12,383
¿Qué vamos a hacer, MacGyver?

434
00:39:12,450 --> 00:39:13,851
Supongo que empezará una guerra.

435
00:39:15,453 --> 00:39:17,488
Lo haces parecer tan fácil.

436
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
Eso es para evitar que piense

437
00:39:19,090 --> 00:39:20,825
sobre lo asustado que estoy.

438
00:39:23,961 --> 00:39:26,097
Piloto:
Continuamos la búsqueda, comandante.

439
00:39:26,163 --> 00:39:27,598
No hay señales de intrusos.

440
00:39:27,665 --> 00:39:29,633
Sigue buscando.

441
00:39:29,700 --> 00:39:30,768
Tienen que estar ahí arriba.

442
00:39:30,835 --> 00:39:32,937
Tienen que serlo.

443
00:39:33,003 --> 00:39:36,574
El avión no informa nada.

444
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
es la primera vez

445
00:39:41,712 --> 00:39:43,981
alguna vez lo intenté deliberadamente
sobrecalentar un motor.

446
00:39:44,048 --> 00:39:45,382
Está bien,

447
00:39:45,449 --> 00:39:47,068
Ahora tenemos mucho petróleo sucio.

448
00:39:48,753 --> 00:39:50,073
¿Qué es eso?
para el esfuerzo de guerra?

449
00:39:50,121 --> 00:39:52,656
Los militares llaman
eso niebla química.

450
00:39:52,723 --> 00:39:54,492
Los civiles obtienen
más al punto...

451
00:39:54,558 --> 00:39:55,693
Es la contaminación del aire.

452
00:39:55,760 --> 00:39:57,628
¿Qué significa, eh,

453
00:39:57,695 --> 00:39:59,964
¿Lo llama el equipo macgyver/conolly?

454
00:40:00,030 --> 00:40:01,832
Una posibilidad remota.

455
00:40:01,899 --> 00:40:02,833
Quedarse sin combustible.

456
00:40:02,900 --> 00:40:03,667
Volviendo a la base.

457
00:40:03,734 --> 00:40:06,504
No me importa si
te queda poco combustible.

458
00:40:06,570 --> 00:40:08,005
Sigue buscando.

459
00:40:09,039 --> 00:40:10,708
Aquí.

460
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
Cuando esto se calienta,

461
00:40:16,647 --> 00:40:19,617
Debería hacer algo
smog bastante atractivo.

462
00:40:24,221 --> 00:40:26,991
¿Dónde están?

463
00:40:27,057 --> 00:40:29,827
No pueden simplemente
desaparecen como sombras.

464
00:40:29,894 --> 00:40:31,695
Mire general
tus tropas están aquí

465
00:40:31,762 --> 00:40:32,663
y detrás de ellos.

466
00:40:32,730 --> 00:40:34,832
Todas las salidas cerradas.

467
00:40:34,899 --> 00:40:36,667
Has hecho un buen trabajo.

468
00:40:36,734 --> 00:40:37,835
No entrar en pánico.

469
00:40:37,902 --> 00:40:40,538
Entonces sientes que los tenemos...

470
00:40:40,604 --> 00:40:41,906
¿Atrapado entre nosotros?

471
00:40:41,972 --> 00:40:44,008
Lo sé.

472
00:40:44,074 --> 00:40:46,877
O salen de nuestro camino
o no salen en absoluto.

473
00:40:50,915 --> 00:40:53,017
Bombas de humo, bombas fétidas,

474
00:40:53,083 --> 00:40:54,852
Bombas rodantes, monstruos.

475
00:40:54,919 --> 00:40:56,062
Me siento como Rosie la remachadora

476
00:40:56,086 --> 00:40:58,022
en una fábrica de bombas manipulada por un jurado.

477
00:40:58,088 --> 00:40:59,690
Es todo un inventario.

478
00:40:59,757 --> 00:41:01,859
Pero no hay mucho que
estar orgulloso de ello.

479
00:41:01,926 --> 00:41:03,194
Oye, tiene mi aprobación.

480
00:41:03,260 --> 00:41:04,738
¿Cómo vamos a
consigue esta maldita cosa

481
00:41:04,762 --> 00:41:06,564
¿Al otro lado del río?

482
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
Debajo de sus narices.

483
00:41:47,771 --> 00:41:49,740
Avión observador
al puesto de mando.

484
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
Los temas están en la sección cinco.
y se dirigió hacia la frontera.

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,913
General, los tenemos.

486
00:42:23,741 --> 00:42:25,042
Están locos.

487
00:42:27,645 --> 00:42:29,213
E inteligente.

488
00:43:07,985 --> 00:43:10,988
es hora de conseguir
nuestra fiesta comenzó.

489
00:44:13,050 --> 00:44:14,952
¡Está bien!

490
00:44:16,820 --> 00:44:18,255
Esté atento a ellos, ahora.

491
00:44:18,322 --> 00:44:19,790
¡Cuidado con ellos!

492
00:44:19,857 --> 00:44:21,992
¡Dispara a todo lo que se mueva!

493
00:44:24,128 --> 00:44:25,362
Bien, ¿estás listo?

494
00:44:25,429 --> 00:44:29,099
Si las cosas no funcionan...

495
00:44:31,135 --> 00:44:33,937
Estoy muy contento de haberlo
te conocí.

496
00:44:34,972 --> 00:44:36,407
Yo también.

497
00:44:41,111 --> 00:44:42,913
Vamos.

498
00:44:50,020 --> 00:44:50,888
¡Adelante!

499
00:44:50,954 --> 00:44:52,356
¡Arriba la colina!

500
00:45:30,994 --> 00:45:31,929
¡Espera, conolly!

501
00:45:31,995 --> 00:45:33,263
¡¿Aferrarse a qué?!

502
00:45:52,516 --> 00:45:54,952
Vamos, Kate, nada.

503
00:46:03,327 --> 00:46:04,528
¡Ahí están!

504
00:46:04,595 --> 00:46:06,163
- ¡Mátalos!
- ¡Dispárales!

505
00:46:07,131 --> 00:46:08,932
-¡MacGyver!
- ¡Detenlos!

506
00:46:35,225 --> 00:46:37,161
Bienvenido a México.

507
00:46:37,227 --> 00:46:40,097
¿Tiene algo que declarar?

508
00:46:41,131 --> 00:46:43,200
Chico sabio.

509
00:46:53,644 --> 00:46:56,146
No, David.

510
00:46:58,182 --> 00:46:59,449
Es demasiado tarde.

511
00:47:02,452 --> 00:47:05,989
Siempre cumplo mis promesas.

512
00:47:27,144 --> 00:47:28,912
Pensé que tu
La cámara estaba rota.

513
00:47:28,979 --> 00:47:30,047
Lo arreglé...

514
00:47:30,113 --> 00:47:32,282
Estilo MacGyver.