1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 2 00:00:38,120 --> 00:00:41,290 ♪ តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះនៅពេលអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍? ♪ 3 00:00:41,290 --> 00:00:44,590 ♪ បុរសម្នាក់ដែលមានម្ជុលដើម្បីផ្ទុះពពុះរបស់អ្នក♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,010 ♪ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបានសម្រាប់បញ្ហាទាំងអស់របស់អ្នក♪ 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,980 ♪ ខ្ញុំនឹង... ♪ 6 00:00:49,980 --> 00:00:52,000 ♪ មិនដែលធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ម្តងទៀត♪ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,100 ROSIE៖ ដកដង្ហើមវែងៗ 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,800 ROSIE៖ ហើយចាប់ផ្តើមពីដំបូង។ ♪ មិនដែលធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ម្តងទៀត♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,850 ♪ កុំប្រាប់ខ្ញុំ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 ប្រាប់ពួកគេពីរបៀបដែលយើងជួបគ្នាដំបូង។ ♪ វាជាអ្វី♪ 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - សួស្តី។ - សួស្តី។ ♪ ទាំងអស់អំពី♪ 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,800 ♪ 'ព្រោះខ្ញុំបានទៅទីនោះ ហើយខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំចេញ♪ 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 គ្រូបង្រៀនស្ត្រី៖ Alex Stewart? ♪ ចេញពីខ្សែសង្វាក់ទាំងនោះ♪ 14 00:01:09,035 --> 00:01:10,028 ♪ ច្រវាក់ទាំងនោះ♪ 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,690 ROSIE: ប្រាប់​ពួក​គេ ♪ ដែលចងអ្នកនោះគឺ♪ 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 ចាប់តាំងពីយើងចែករំលែកក្តីស្រមៃរបស់យើង... ♪ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីរំលឹកអ្នក♪ 17 00:01:16,300 --> 00:01:19,490 - បាទ! - បាទ! ♪ តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះនៅពេលអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍? ♪ 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 អាឡិច៖ ខ្ញុំ​មាន​សុបិន​មួយ​យប់​មិញ។ 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 សូម្បីតែរឿងចំលែកបំផុតរបស់ Alex។ 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 ស្គាល់ទូកចែវទេ? 21 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 រាងកោងតូចនោះ។ bit the oar អង្គុយនៅ? 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - វាត្រូវបានគេហៅថា rollock ដោយវិធីនេះ។ - អី? 23 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rollock ដូចជា "bollock" ជាមួយ "R" ។ 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 នោះគឺជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំជារឿងនោះ។ 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 ទេ រក្សាទុកវាជាអាថ៌កំបាំងរបស់យើង។ 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,500 រ៉ូស៊ី? Rosie ដល់ពេលហើយ។ ♪ ខ្ញុំនឹងមិនធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ម្តងទៀត♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 ប្រាប់ពួកគេថានេះគឺ 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 នេះត្រូវតែជា... 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (ជម្រះបំពង់ក) ទាំងអស់គ្នា! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 ថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុតមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 សូម! 32 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 សម្រាប់អ្នកដែលខ្ញុំមិនមាន មានឱកាសនិយាយសួស្តីឱ្យបានត្រឹមត្រូវ 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 ខ្ញុំជា Rosie ។ 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (សើចចំអក) 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 ហើយនេះត្រូវតែមាន 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 ថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុតមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (យំ) - (ការ​ផ្ញើ​សំឡេង​កណ្តឹង​) 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (ឆ្កួតក្នុងស្នេហា៖ BEYONCÉ)♪ 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROSIE ស្រែក) 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 បាញ់! 41 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX៖ បាទ! ប៊ីយន់សេ! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 បាទ! 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (សើច) 44 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: អីយ៉ា! 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (GRUNTS) 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (ស្រែក) 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (គោះទ្វារ) 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: សួស្តី Alex ។ - ALEX : យ៉ាងម៉េចហើយមិត្ត? 49 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - ហ្គារី៖ មិនអីទេ។ - (ទ្វារបិទ) 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY៖ គឺ Alex! 51 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង រឿងទាំងមូល។ 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 អូ ខ្ញុំចង់ជឿអ្នក Alex ខ្ញុំពិតជានឹង។ 53 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 ខ្ញុំទើបតែដឹង កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 54 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 វេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អដែលអ្នកនឹងបង្កើត 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 ប្រសិនបើនេះជារបៀបដែលអ្នកបន្ត។ 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែក? 57 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (ស្រែក) 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 ខ្ញុំខ្មាស់គេណាស់យប់មិញ។ 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 ទេ ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 អឺ ខ្ញុំ​ប្រព្រឹត្ត​អាក្រក់​ណាស់! 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង) 62 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 បាទ ប៉ុន្តែអាក្រក់ក៏អាចល្អដែរ។ 63 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 ល្អ? វាអាក្រក់ណាស់។ អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ សូម្បីតែគិតអំពីវាក៏ដោយ។ 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 អំពីផ្នែកមួយណា? 65 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 ទាំងអស់។ វាមិនដែលកើតឡើងទេ។ 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex យល់ព្រម? អ្នកមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់បានទេ! 67 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - ត្រូវហើយ។ - (ទ្វារបើក) 68 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosie ច្របាច់ពោះ! ♪ 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosie បានបូមក្រពះរបស់នាង! ♪ -♪ ហួសចិត្ត! ♪ 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (ស្រែក) - ទៅ, ទៅ។ ទៅ! 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 តើយើងទទួលបានដោយរបៀបណា ពីមន្ទីរពេទ្យទៅផ្ទះ? 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 អ៊ុំ មកយកពួកយើង។ 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 ពួកគេត្រូវការឈ្មោះឪពុកម្តាយ 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 ដូច្នេះ ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនបាន ចង់ផ្តល់ឱ្យរបស់អ្នក។ 75 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 ហើយនាងគិត វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ 76 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 ខ្ញុំជាឥទ្ធិពលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប ហា ប ហា ប ប ឡា ។ 77 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 អូ! 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 ដូច្នេះឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវចំណាយពេលពីរម៉ោង 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 នៅក្នុងបណ្ណាល័យនីមួយៗ ថ្ងៃសម្រាប់ពីរសប្តាហ៍។ 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - សុបិន្តអាក្រក់។ - មែនហើយ វាអាចកាន់តែអាក្រក់។ 81 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams ទើបតែទទួលបាន ការងារក្រៅម៉ោងនៅទីនោះ។ 82 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 បាទ។ 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 អ្វី? 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - មម។ 85 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 បំភ្លេចវា សូម្បីតែខ្ញុំចង់ ដើម្បីដេកជាមួយនាង។ 86 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក, នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែក។ 87 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 នាងប្រហែលជាគ្រាន់តែឆ្ងល់ 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនច្របាច់ zit នោះ។ នៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក។ 89 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - ជប់! - ទេ មកទីនេះ។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។ 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 កុំប៉ះខ្ញុំ! មិនហ៊ានទេ! 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (ស្រែក) 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (ស្រែក) 93 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (សើច) 94 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 អូ! 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX៖ គ្រាន់តែមើល Greg ឥឡូវនេះ។ អ្វីដែលជាប៊ីមបូ។ 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 ក្តៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 គាត់បានអញ្ជើញខ្ញុំទៅ របាំសាលា។ 98 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (SCOFFS) 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 អូតើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 ទេ ជាក់ស្តែង។ ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ 101 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (សើចចំអក) 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 បេថានី៖ ហេ អាឡិច។ 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 ខ្ញុំនឹកអ្នកនៅក្នុង បណ្ណាល័យថ្ងៃនេះ។ 104 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (និយាយ​ស្តី​) 105 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 បាទ ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ... 106 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 អូ ខ្ញុំមានន័យថា បាទ។ ខ្ញុំរវល់បន្តិច... 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 កុំធ្វើជាមនុស្សចម្លែក។ 108 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (សើចចំអក) បាទ។ 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 បាទ មិន​មែន​ជា​ដាច់​ខាត។ 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។ 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - ហេ, ក្មេងស្រី! - ក្មេងស្រី៖ តើគាត់និយាយអ្វីជាមួយអ្នក? 112 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 គួរឲ្យអាណិត។ 113 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 នាងជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការទទួលយក។ 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 អ្នកមានសំណាងដែលនាងមិនបានធ្វើ ធ្វើដំណើរលើអណ្តាតរបស់អ្នក។ 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 អូសពាក់កណ្តាលនៅលើដី។ 116 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 អីយ៉ា។ យល់ព្រម។ មិនអីទេ។ 117 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 អញ្ចឹងផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះមកខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លាតណាស់។ 118 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច ល្បួងស្ត្រី 119 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 ដែលជាក់ស្តែង ចេញពីលីគរបស់ខ្ញុំ? 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - តើនោះជាសំណួរធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ? - បាទពិតជា។ 121 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 មែនហើយ អ្នកមានគុណវិបត្តិ 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 ក្នុងនាមជាអ្នកដឹងទេ (ខ្សឹប) ព្រហ្មចារី។ 123 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (សើច) អត់ទេ អត់អីទេ? 124 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 យើងអាចធ្វើការជាមួយនោះ។ 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 ដំបូងអ្នកត្រូវត្រជាក់។ មិនអើពើនឹងនាង។ 126 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 ធ្វើដូចអ្នកអាចធ្វើបាន យកវាឬទុកវាចោល។ 127 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - អ្នកឃើញទេ ដែលខ្ញុំបានអនុវត្ត។ - ហ៊ឹម 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 ទីពីរ អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ដូចនោះ។ 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 អ្នកបានឃើញអ្វីមួយ នៅក្នុងនាងគ្មាននរណាម្នាក់មានទេ។ 130 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 ដូចជាព្រលឹងរបស់នាង។ 131 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 ខណៈពេលដែលមិនអើពើនឹងនាង? 132 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 បាទ។ 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (សើចចំអក) យល់ព្រម ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការរួមភេទ? 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 នេះជារឿងសិច! 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 ព្រះ! អ្នក​ពិតជា​ឆ្កួត​មែន​។ 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 មម អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (សើចទាំងពីរ) 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 នាងចង់ឱ្យខ្ញុំ នាំនាងទៅរាំ។ 139 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 ពិតទេ? 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 បាទ ស្រមៃមើល។ 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (ក្មេងស្រីសើច) 142 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 យកនាងទៅប្រសិនបើវាមានន័យ ច្រើនសម្រាប់អ្នក។ 143 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 មក។ អ្នក​នឹង​គ្មាន​នរណា​ទៅ​ជាមួយ​ទេ។ 144 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 អូ... 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 ខ្ញុំត្រូវបានសួរដោយសមបំផុត។ បុរសក្នុងឆ្នាំរបស់យើង Alex ។ 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអីទេ។ 147 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 អ្វី, ដូច្នេះតាមពិតនេះគឺពិតជា ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។ 148 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 បាទ។ 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 មិនអីទេ។ បាទ ខ្ញុំនឹងទៅសួរនាង។ 150 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 ទៅរកវា។ 151 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 យល់ព្រម។ មិនអីទេខ្ញុំនឹង។ 152 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - បេថានី? បេថានី សួស្តី។ - បេថានី៖ ហេ។ 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 បាទ! 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (ផ្លុំកញ្ចែ) 155 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (ការ​ចុច​ក្ដារចុច) 156 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROSIE អាន) 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (ចុច) 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 មក។ 159 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (អាន ALEX) 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 ខ្ញុំត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍ ខ្ញុំអាចប្រឡងជាប់បាន 162 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 និងទទួលបានជីវិត។ 163 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (សើច) 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (ឈីម) 165 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (SIGHS) 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (ការ​ចុច​ក្ដារចុច) 167 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 មិនមែនបេថានីទេ! 168 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 ជល់! 169 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 ត្រូវហើយ Rosie Dunne ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកចុះទៅ ការិយាល័យនាយក។ 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 អត់មានទេ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ លោក Simpson ។ 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (និយាយតក់ស្លុត) ខ្ញុំមានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់នាង។ 172 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 ដូច្នេះខ្ញុំឃើញ Alex ។ សូមអបអរសាទរ។ 173 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (ទះដៃ) 174 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - ប្រុស៖ បាទ អាឡិច! - (សិស្សសើច) 175 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (គោះទ្វារ) 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 ខ្ញុំដឹងថាយើងមិននិយាយជាផ្លូវការទេ 177 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយជាមួយចំណងរបស់ខ្ញុំ។ 178 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 មួយនាទីនៅទីនោះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 ស្រឡាញ់ខ្ញុំឬអ្វីមួយ។ 180 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Alex អ្នកនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុសជារៀងរហូត 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 អ្នកណាជូតឡាន នៅ​លើ​រ៉ូប​ជប់លៀង​ដែល​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ទេ? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (សើចចំអក) - កុំលើកខ្លួនឯង។ 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 ល្អ 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 ខ្ញុំស្គាល់មិត្តប្រុស-ស្រី 185 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 ពេលខ្លះអាចស្មុគស្មាញ 186 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 ប៉ុន្តែអ្នកដឹង ខ្ញុំតែងតែនៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនិយាយ។ 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (ជម្រះបំពង់ក) 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 189 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 ដើមទ្រូងធម្មជាតិ ឬរុញឡើង? 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 ក្នុង? ឬចេញ? 191 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (ជម្រះបំពង់ក) 192 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា វាអាស្រ័យ។ 193 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (និយាយតក់ស្លុត) តើ​វា​សម្រាប់​ការ​រាំ​ឬ​ក៏​វា​អឹម... 194 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 ហ៊ឹម 195 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 អ្នកណាដឹង? 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 អាឡិច៖ អញ្ចឹងឧបករណ៍នេះនៅឯណា មានបំណងចង់ជួបអ្នក? 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: ឯង​ឈ្លើយ​ណាស់! អ៊ំ ខ្ញុំគិតនៅខាងមុខ។ 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 បាទ... 199 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 ហេ, ស្រស់ស្អាត។ 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 អូ។ 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (រ៉ូសៀ សើចចំអក) 202 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 ឃើញហើយ! 203 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (សើច) 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Wanker ។ 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP ON STEREO) ♪ 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 យល់ព្រម។ 207 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 ជល់! 208 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (ផ្លុំ) 209 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 អូ គ្រាន់តែ... (ដកដង្ហើមចេញ) 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើបែបនេះទេ? - បាទ។ មែនទេ? 211 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 វាដូចជាដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPS) 213 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 អេ! Bollocks! 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (ដកដង្ហើមចេញ) 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - នោះហើយជា ... មើល ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក ... - ទេ ទុកវាចោល! 216 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 យល់ព្រម ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ ជល់! អូហូ។ 217 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 យល់ព្រម រហ័ស! រហ័ស យល់ព្រម។ 218 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 យើងទៅ! យល់ព្រម រហ័ស! 219 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (កំពុងយំ) 220 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - ព្រះយេស៊ូអើយ! - (ស្រែក) 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (ថ្ងូរ) 222 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (PANTING) 223 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 អូ។ 224 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (សើច) 225 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 អីយ៉ា។ 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ 227 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (ដកដង្ហើមចេញ) 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (សើចចំអក) 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 មម 230 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 យល់ព្រម។ 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - តើវានៅឯណា? - អ្វី? 232 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - រឿង។ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 ធ្ងន់ធ្ងរ Greg តើវានៅឯណា? 234 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 អ្នកមានវា! 235 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 មើល​ទៅ វា​មិន​អាច​បាត់! 236 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 ព្រះអើយ! អូយ! 237 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (តន្ត្រីប៉ុបនៅលើស្តេរ៉េអូ)♪ 238 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 ហ្គ្រេហ្គ៖ រ៉ូស៊ី? តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ? 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ រកមើលអ្នក? -(ស្រែក) 240 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - ពិតទេ? - បាទ បន្តទាំងបួន។ 241 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - បិទ Bugger! - (សើច) 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (តន្ត្រីរាំនៅលើស្តេរ៉េអូ) ♪ - ♪ (ក្មេងស្រីសើច) ♪ 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX នៅលើទូរស័ព្ទ៖ Rosie! - អាឡិច! អរគុណព្រះ! តើអ្នកនៅឯណា? 244 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 ខ្ញុំចេញដំណើរហើយ! 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - អត់ទេ ចាំឯងជួយខ្ញុំផង - (ជណ្តើរយន្ត) 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 ព្រះគ្រីស្ទ អ្វី? 248 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 អត់មានទេ សុំទោសផង នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ 249 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 ព្រះយេស៊ូវ អ្នកខ្លាចខ្ញុំ! 250 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 ខ្ញុំចង់និយាយថា មានគ្រោះថ្នាក់មួយ ជាមួយនឹងរឿងជាមួយ Greg អ្នកដឹងទេ? 251 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 -មែនហើយដែលកើតឡើង Rosie! - ទេ ទេ Alex ។ 252 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 អ្វីមួយនោះ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ឥឡូវ​នេះ Alex ។ 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 ខ្ញុំត្រូវការកម្ចាត់វា។ 254 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 វាបានបាត់ហើយខ្ញុំរកមិនឃើញ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 255 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 អ្នកគ្មានន័យទេ Rosie! 256 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 តើយើងអាចនិយាយបានទេ? អំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ? 257 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: ទេ Alex សូម! 258 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 យល់ព្រម អ្នកត្រូវតែច្បាស់ ហើយពិតជាច្បាស់លាស់! 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 យល់ព្រម! 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 ស្រោមអនាម័យបានមក ចេញពីខាងក្នុងទ្វារមាសរបស់ខ្ញុំ 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 និងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំមិនអាចរកទីតាំងបានទេ! 262 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (ជណ្តើរយន្ត) 263 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 នោះហើយជាព័ត៌មានបន្ថែម ជាងខ្ញុំត្រូវការ។ 264 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 សួស្តី ខ្ញុំគឺ Dick ។ 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។ 266 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 យល់ព្រម។ 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 តើវានៅខាងមុខ ខាងក្រោម ឬខាងក្រោយ? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី? 269 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 សុំទោស។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ណែនាំ​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្លូត​ទេ។ ឬអ្វីទាំងអស់។ 270 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (Cranking) 271 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 មិនមានគិលានុបដ្ឋាយិកាស្រីទេ? 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន។ 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 ហ៊ឺ 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (រ៉ូសៀ ហ្គ្រីន) 275 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 នោះគឺជាមួយនៃ អាម៉ាស់បំផុត។ 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 គ្រារបស់ខ្ញុំទាំងមូល អត្ថិភាពគួរឱ្យអាណិត។ 277 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (សើចទាំងពីរ) 278 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 អូ។ 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - អូ។ - (សើចចំអក) 280 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 ដឹង​អី​ទេ? 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 តោះចេញពីទីនេះ។ 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 ឌីណូគួរតែនៅតែបើកចំហ។ 283 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 ខ្ញុំកំពុងគិតច្រើននៅបូស្តុន រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត។ 284 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 អូ​ឯង​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​រត់​ចោល​ស្រុក​មែន​ទេ? 285 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ 286 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 កន្លែងនេះជាកន្លែងស្លាប់ 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 យើងបាននិយាយវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំហើយ។ 288 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 ហើយឪពុកខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ សាកល្បងអាហារូបករណ៍នៅ Harvard ។ 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។ 290 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 វាជាសាលាពេទ្យដ៏ល្អបំផុតមួយ។ នៅក្នុងពិភពលោក។ 291 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 ហើយមហាវិទ្យាល័យបូស្តុនកើតឡើង 292 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 វគ្គសិក្សាគ្រប់គ្រងសណ្ឋាគារដ៏អស្ចារ្យ។ 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (សើចចំអក) 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក ចង់ធ្វើមែនទេ? 295 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 អ្នកមិនអាច! 296 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកណានឹងធ្វើការបោកគក់របស់អ្នក? 297 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 អ្នកនឹងមិនដែលញ៉ាំទេ! គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! 298 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 ពួកគេមានអាហារនៅអាមេរិក ម៉ាក់ 299 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 ហើយខ្ញុំទាយម៉ាស៊ីនបោកគក់។ 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 អាលីស៖ ឆ្ងាយណាស់! 301 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង Dennis! 302 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​នេះ​គឺ​ជា​ឆ្ងាយ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​។ 303 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែម៉ាក់គ្រាន់តែជាម៉ាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 304 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់, ហើយវានឹងក្លាយជា ... 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: តើអ្នកធ្លាប់ចង់បានទៀតទេ ប៉ា? 306 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 តើអ្នកដឹងទេ? តើឃ្លាដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេរបស់ Gran គឺជាអ្វី? 307 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "មិនមែនសម្រាប់ការចូលចិត្តរបស់យើងទេ" ។ 308 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 នៅពេលអ្នកប្រាប់យើងអំពីផែនការរបស់អ្នក 309 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 វាជារឿងដំបូង ដែលចូលក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 ខ្ញុំអាចលឺសំលេងរបស់នាង នៅក្នុងបន្ទប់និយាយ។ 311 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សំឡេង​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកជានិច្ច។ 312 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ 313 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 ខ្ញុំចង់បានរបស់ខ្ញុំ សណ្ឋាគារមួយថ្ងៃ។ 314 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 គិត​បែប​នេះ​ឆ្កួត​ទេ? 315 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (សើចចំអក) 316 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 ខ្ញុំបានស្លាបវា។ ជាមួយអ្នកអស់រយៈពេល 18 ឆ្នាំ 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 ធ្វើពុតថាខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Rosie ។ 319 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 គ្មាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន, 320 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 ប្រសិនបើអ្នកដាក់គំនិតរបស់អ្នកទៅវា។ 321 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំទៅបូស្តុន ម៉ាក់នឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទៀតទេ។ 322 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 អញ្ចឹងបើអ្នកមិនទៅ ខ្ញុំមិនទៅទេ។ 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។ 324 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 ដេននីស! 325 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត។ 326 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​ទទួល​យក​ការ​ងារ​របស់​អ្នក​ចាក់​នោះ។ 327 00:18:50,713 --> 00:18:51,150 (សើចចំអក) 328 00:18:51,150 --> 00:18:55,550 ♪ រាប់ចង្កៀងមុខនៅលើផ្លូវហាយវេ♪ 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 រាត្រីសួស្តី! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "សូមគោរព កញ្ញា Dunne សូមអបអរសាទរ!" 331 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 “យើង​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ជូន​អ្នក​នូវ​កន្លែង​អង្គុយ នៅសាកលវិទ្យាល័យបូស្តុន!” 332 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! គ្មានផ្លូវទេ! ព្រះអើយ! 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (PANTING) 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 អូ ហេ ក្លែរ តើ Alex ចូលទេ? 335 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 គាត់ត្រូវបានចង។ 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 ខ្ញុំអាចត្រឡប់មកវិញ។ 337 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 គាត់នឹងចុះចូល ប្រហែលបីនាទី? 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 ពែងតែ? 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (ជម្រះបំពង់ក) 340 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (ដកដង្ហើមចេញ) 341 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 បេថានី៖ កូន! កូន! 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (យំ) អូ បាទ។ 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 បាទ, ទារក, បង្ហាញខ្ញុំមក, ទារក! 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (យំ) បាទ បាទ... 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ... 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - អញ្ចឹង? - បេថានី។ 347 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកនិយាយថាគាត់ ... 348 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - ចង។ - តាមពិតអ្នកមានន័យថា ... 349 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 ចងជាប់។ 350 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - អឺ ខ្ញុំគួរតែទៅ។ - រាល់វិនាទីឥឡូវនេះ។ 351 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (បន្តរអ៊ូរទាំ) 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - បេថានី៖ អូ អាឡិច។ - "អូ Alex ។ 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - តើអ្នករៀននៅឯណា។ - "តើអ្នកបានរៀននៅឯណា 354 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ? - "ធ្វើ​បែប​នេះ​?" 355 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (ស្រែក) - (GAGS) 356 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (បន្ត) 357 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (ក្អក) 358 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 ខ្ញុំដឹង។ វាអាក្រក់ណាស់។ 359 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (ទ្វារបើក) 360 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (ROCK MUSIC ON STEREO) ♪ 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 សួស្តី? 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (បែកកញ្ចក់) 363 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 ស្ត្រី៖ ជល់! ខ្ញុំមក! 364 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 តើអ្នកគួរជក់បារីនៅទីនេះទេ? 365 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំជាម្ចាស់កន្លែង។ គេចង់អោយខ្ញុំជួយ? ខ្ញុំនឹងកំណត់លក្ខខណ្ឌ។ 366 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 មានរឿងអី? 367 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 អូ ត្រូវហើយ។ អ៊ំ ខ្ញុំឈឺដូចរាល់ថ្ងៃ។ 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន គ្រាន់តែឲ្យខ្ញុំលេបថ្នាំ ឬអ្វីមួយ... 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - រាគមែនទេ? - ទេ។ 370 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - ក្តៅខ្លួន? - ទេ។ 371 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - ឈឺក្រពះ? - ទេ។ 372 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 អញ្ចឹងតើអ្នកខកខានមករដូវទេ? 373 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 បាទ។ 374 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - អត់ទេ។ - ព្រហ្មចារី? 375 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 អត់ទេ តែខ្ញុំលេបថ្នាំពេលព្រឹក! 376 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 សុវត្ថិភាព 90% ។ 10% គឺជាការចាប់។ 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 មានលូនៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើវា។ 378 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (ទឹកបង្គន់) 379 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE : Fuck, fuck, fuck! 380 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bollocks។ 381 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROSIE អាន) 382 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (ឈីម) 383 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX៖ ខ្ញុំចូលចិត្ត ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់បេថានី 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 កំពុងនាំយើងចេញទៅអាហារពេលល្ងាចនៅ Hazel។ 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 តើវាល្អប៉ុណ្ណា? 386 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (ការ​ចុច​ក្ដារចុច) 387 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (ដកដង្ហើមចេញ) 388 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ) 389 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (យំ) 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 យល់ព្រម។ ខ្ញុំសុំទោស។ 391 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 អ៊ំ... ខ្ញុំ... 392 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 ខ្ញុំ​មាន​ព័ត៌មាន។ 393 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - ខ្ញុំផងដែរ។ - អានវា។ 394 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 អាហារូបករណ៍ទៅ Harvard! 395 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 អាឡិច វាអស្ចារ្យណាស់។ សូមអបអរសាទរ។ 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 វាមិនគួរឱ្យជឿទេមែនទេ? 397 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 តើអ្នកបានឮមកវិញទេ? ពីមហាវិទ្យាល័យបូស្តុននៅឡើយ? 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 ទេ 399 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (ដកដង្ហើមចេញ) 400 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 បាទ អ្នក​នឹង​ចូល។ 401 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 បាទ ចុះបេថានីវិញ? តើអ្នកបានប្រាប់នាងទេ? 402 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 នាងនឹងមិនអីទេ។ 403 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 នាងមានរបស់នេះ... ព្រះអើយ នាងបានទទួលរបស់នេះ។ រឿងអំពីសក់របស់ខ្ញុំ។ 404 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - បាទ។ - ប៉ុន្តែនាងនិយាយដោយត្រង់។ 405 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 ហើយនាងទាញ មុខកំប្លែងពេលរួមភេទបែបនេះ... 406 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - គ្រប់គ្រាន់។ គ្រប់គ្រាន់... - ខ្ញុំគិតថានាងចូលចិត្តវា។ 407 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 អ្នកមិនខ្វល់ពីអ្វីទេ។ នាងនឹងគិត 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 អំពីអ្នកប្រញាប់បែបនេះ? 409 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 មិនអីទេ តើវាជាអ្វី? 410 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 អ្វី? 411 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 អ្នក​កំពុង​ការពារ​បេថានី។ តើមានអ្វីខុស? 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីខុសទេ។ 413 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តជាងនេះ។ 414 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (សើចចំអក) 415 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅបូស្តុន! មក! ហេ? 416 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 វាអស្ចារ្យណាស់។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 417 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 ធ្វើបានល្អ។ 418 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 មកអី អ្នកក៏មកដែរ! 419 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 ជើងហោះហើររបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ 420 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលាដើម្បីដោះស្រាយ មុនពេលចាប់ផ្តើមអាណត្តិ។ 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 អ្នកត្រូវតែទៅមុខ និងកក់សំបុត្ររបស់អ្នក។ 422 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 ប្រាកដ។ 423 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 ខ្ញុំបានទទួលខ្លះហើយ។ វត្ថុដែលត្រូវតម្រៀបដំបូង 424 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (យន្តហោះឆ្លងកាត់ពីលើក្បាល) 426 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - កុំត្រូវបានបំផ្ទុះដោយភេរវករ។ - យល់ព្រម។ 427 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 ឬបាត់បង់សម្ពាធកាប៊ីន ហើយធ្លាក់ពីលើមេឃ។ 428 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie រង់ចាំ រង់ចាំ... - ឬហោះហើរចូលទៅក្នុងហ្វូងសត្វស្លាប។ ខ្ញុំមានន័យថា! 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 ខ្ញុំអាចពន្យារពេល ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 430 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 ទេ អ្នកកំពុងឡើងយន្តហោះនោះ។ 431 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 ខ្ញុំមានរបស់ម្យ៉ាង។ បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 433 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវម្រាមដៃរបស់អ្នក។ យល់ព្រម។ រក្សាវានៅទីនោះ។ 434 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 អាមេរិកខាងជើង។ 435 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (សើចចំអក) 436 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 រក្សាទំនាក់ទំនង យល់ព្រម? 437 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 យល់ព្រម។ 438 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 ជួបគ្នាពីរសប្តាហ៍ទៀតអីចឹង... 439 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 បូស្តុន។ 440 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 វិធីនេះ? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់គាត់, គាត់មិនដែលបានចាកចេញទេ 442 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 និងពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ នឹងត្រូវបំផ្លាញផងដែរ។ 443 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​ចំណុច​? 444 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 (SCOFFS) ដ៏ថ្លៃថ្លា។ ខ្ញុំបានបង្ខំមនុស្សល្ងីល្ងើឱ្យស្នាក់នៅ។ 445 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 អូ អត់ទេ។ គាត់មិនមែនជាឪពុកទេ។ 446 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 នោះគ្រាន់តែជាអ្នកចាញ់ខ្លះទៀត។ 447 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (SCOFFS) អ្នកកំពុងក្លាយជា 448 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងអ្នកមើលទៅ។ 449 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ កម្ចាត់រឿង? 450 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាកាតូលិក។ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​រឿង​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទេ! 451 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 អូ! 452 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 ផ្លាស់ទៅបូស្តុន, សិក្សា, ទទួលបានការងារល្អ, 453 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 នៅម៉ោង 27 ត្រលប់មកវិញហើយបើកសណ្ឋាគារ។ 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 បន្ទាប់មករៀបការនិងបង្កើតកូន។ 455 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 អីយ៉ា។ ពេញមួយជីវិតនៅក្នុងចំណុចគ្រាប់។ 456 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 បាទ ពេលនេះមានផ្ទៃពោះហើយ 457 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 មានពន្លក, ម្តាយពេញម៉ោង, 458 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 លាហើយអាជីព, រស់នៅដោយអត្ថប្រយោជន៍, ដុះលូតលាស់, ធាត់, បាត់បង់សក់។ 459 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 បាទ។ អ្នកប្រហែលជាដូចដែរ។ គ្រាន់តែសម្លាប់ខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។ 460 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - ខ្ញុំអាចតម្រៀបថ្នាំ។ - (SCOFFS) 461 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 មើល។ មានមនុស្សច្រើននៅទីនោះ ដែលចង់បានក្មេងដែលមិនអាចមាន។ 462 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 ផ្តល់ឱ្យវាទៅឆ្ងាយ។ 463 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 ខ្ញុំនៅតែអាចផ្លាស់ទៅបូស្តុន។ 464 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (សើចចំអក) 465 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 ខ្ញុំអាចដាក់ពាក្យចូលមហាវិទ្យាល័យម្តងទៀត ឬទទួលបានការងារ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 466 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 ដូច្នេះវានឹងដូចគ្នា, ប្រាំមួយខែក្រោយមក។ 467 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់ Alex ទេ 468 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចគិតពីលេស។ 469 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 អីយ៉ា។ នោះជាការបដិសេធដ៏សំខាន់ ទារក។ 470 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 បាទ។ 471 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត វាជាផ្លូវដែលត្រូវទៅ។ 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (សំឡេង​ទូរស័ព្ទ) 473 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - អាលីស៖ នោះជាអ្នកណា? - អាឡិច។ 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 អាលីស៖ តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ហើយឬនៅ? 475 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនគាត់ទៅខ្ញុំ ពេលវេលាមកដល់នៅបូស្តុន។ 476 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ត្រូវដឹង។ 477 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 អូ។ ភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះនឹង ចាប់ឡើងជាមួយអ្នក, ក្មេងស្រី។ 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (បិសាចកំពុងលូនតាមទូរទស្សន៍) 479 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 អីយ៉ា! 480 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 វិធីនោះ។ ផ្ទុះចេញពីនាង។ 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - វាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នក! - វាប្រហែលជា។ 482 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 ពោះទាំងមូលរបស់នាងនឹងផ្ទុះឡើង។ 483 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 ឈាមនិងពោះវៀន។ 484 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 ហើយជនបរទេសដ៏ចម្លែកនេះនឹងលោតចេញ ហើយខាំក្បាលរបស់អ្នក! 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (រីកធំ) - អាលីស៖ ឈប់សិន គូរបស់អ្នក! 486 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 ការមានផ្ទៃពោះគឺជារឿងដ៏ពិសិដ្ឋ! 487 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - វាមិនអាចស្តាប់យើងបានទេ។ - បាទវាអាចទៅរួច! 488 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 ហើយកុំហៅវាថាជា "វា" ។ 489 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 វាជាក្មេងស្រីប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែដឹង។ 490 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 តើអ្នកបានរកឃើញទេ? 491 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 ខ្ញុំបានសួរនៅពេលស្កេនចុងក្រោយ។ 492 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ប្រាប់​មន្ត្រី​សង្គមកិច្ច ដូច្នេះគាត់អាចចាប់ផ្តើមផែនការរបស់គាត់។ 493 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 ក្មេងស្រីម្នាក់! ចុះ​ឈ្មោះ​វិញ? 494 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 អត់ទេ ខ្ញុំនឹងអោយឪពុកម្តាយថ្មីជាអ្នកសម្រេច។ 495 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - ឱ្យយើងមើលបន្តិច។ - អាលីស៖ ហេ! 496 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 រាងកាយរបស់ស្ត្រីមិនត្រូវបានដាក់ជាសាធារណៈ ទ្រព្យសម្បត្តិដោយសារតែនាងមានផ្ទៃពោះ។ 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ 498 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 អាលីស៖ មើលចុះ! 499 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 ព្រះអើយ! 500 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 អាលីស៖ នាង​ហត់​ហើយ! (GASPS) 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 រឿង​តូច​តាច​! 502 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 ឱ! 503 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 អ្វីក៏ដោយ ។ 504 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (កំពុងយំ) 505 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (កំពុងពេញទូរទស្សន៍) 506 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (ខ្សឹប) កូន​តើ​អ្នក​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​? 507 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 ព្យាយាមដកដង្ហើមរបស់អ្នកដូចនេះ។ 508 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) 509 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 អ្នក​គឺ​ជា​ក្មេងស្រី Katie! 510 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 នោះប្រហែលជាមិនមែនទេ។ នឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់អ្នក យល់ព្រម? 511 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (ស្រែក) 512 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 មកដល់ហើយ! កន្សែង! ក្តៅៗ! 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - ឆ្មបនៅឯណា? - អាលីស៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 514 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 ចូលមកឥឡូវនេះ! 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 មក! 516 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - មក! - ឆ្មបនៅទីនេះ! 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 តោះ! រហ័សដូចដែលអ្នកចូលចិត្ត! 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 នាងគ្រាន់តែនៅខាងស្ដាំតាមសាលធំ។ 519 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (ស្រែក​បន្ត) 520 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 អាលីស៖ មិនអីទេ យល់ព្រម ដកដង្ហើម ដកដង្ហើម! 521 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 ចេញ! 522 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (ស្រែក) - (យំ) 523 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 សម្ភព៖ ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម, អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ! 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 – ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​យ៉ាប់​! - បាទ។ 525 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 អាលីស៖ (ហ្គាស) អូ។ 526 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 ជំរាបសួរ។ 527 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (គោះទ្វារ) 528 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 529 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 ដេននីស៖ នោះនឹងក្លាយជាបុគ្គលិកសង្គម។ 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 សម្ភព៖ តើអ្នកចង់កាន់នាងទេ? 531 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 ឬ​ក៏​ខ្ញុំ​គួរ​នាំ​នាង​ចុះ​មក​ផ្ទាល់​? 532 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (ទារក​ហឺត) 533 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (ទារកកំពុងយំ) 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 ខេធី។ 535 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Katie តូចផ្អែម។ 536 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (HICCUP) - (GASPS) 537 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (សើចចំអក) 538 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (HICCUP) 539 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (សើច) 540 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 ខ្ញុំសន្យា Katie 541 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម៉ាំមីដ៏ល្អ។ 542 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (សើចចំអក) 543 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE យំ) 544 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 ខេធី។ 545 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 ខេធី។ ស៊ូ... 546 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (បន្ត​យំ) 547 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 វានឹងមិនអីទេ។ 548 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 សូម។ Katie នឹងមិនអីទេ! 549 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 ស៊ូ... 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 ជីវិតខ្ញុំចប់ហើយ ប៉ា! 551 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 រង់ចាំរហូតដល់អ្នកក្លាយជាជីដូន។ 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie ។ ស. 553 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 ស. 554 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅតែចងចាំការបើកបរត្រឡប់មកវិញ 555 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 ពីមន្ទីរពេទ្យ នៅពេលអ្នកកើត។ 556 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 អ្នកស្រែកឃាតកម្មពណ៌ខៀវ ដំណើរបង្ហូរឈាមទាំងមូល។ 557 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 ខ្ញុំខ្លាចណាស់, ខ្ញុំបានលោតភ្លើងក្រហមបី។ 558 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 បាត់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ។ 559 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 អ្នក​មិន​ដែល​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​មុន​មក។ 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 អ្នកមិនមែនជាផ្នែកនៃក្លឹបទេ។ 561 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (ស្តោះទឹកមាត់) 562 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - អុញ។ - (ទាំងសើច) 563 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: នៅក្នុងសមរភូមិដើម្បីរក្សាអនាម័យ 564 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 ត្រូវ​ចងចាំ​តាម​ច្បាប់។ 565 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 លេខមួយ, មិនដែលបំបៅដោះកូននៅកន្លែងសាធារណៈទេ។ 566 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (ស្រែក) - (GASPS) 567 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 ពីរ មិនដែលវាយ Katie លើជង្គង់ទេ។ បន្ទាប់ពីបំបៅ។ 568 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 អុញ។ 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (យំ) 570 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 បី ព្យាយាមមិនយំនៅពេលនាងយំ។ 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 និងបួន សំខាន់បំផុត 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 មិន​ដែល​សន្មត់​ថា​មិន​មាន​បញ្ហា ជុំវិញអ្នកមកបន្ទាប់។ 573 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - បេថានី៖ ក្រោយមកទៀតស្រីៗ។ - ស្ត្រី៖ លា។ 574 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (PANTING) 575 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (យំ) 576 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (ថ្ងូរ) 577 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - រ៉ូហ្សី? - អូ ទេ។ 578 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 សោកនាដកម្ម។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 579 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (GRUNTS) 580 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ! 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 ទេ! (SCOFFS) 582 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 ចុះអ្នកជាមេដោះឥឡូវនេះ? 583 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 បាទ! អ្នកដឹងទេ យ៉ាងហោចណាស់វាជាលុយល្អ។ 584 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា ទៅបូស្តុនជាមួយ Alex ។ 585 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 អូ អត់ទេ អត់ទេ 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 ខ្ញុំបានដឹងថាកុមារមាន ការអប់រំតែមួយគត់ដែលអ្នកត្រូវការ។ 587 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (សើចចំអក) ដូច្នេះតើនរណាជាឪពុក? 588 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - អា! – អូ! 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 ដកវាចេញ! ដកវាចេញ! 590 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (ស្រែក) 591 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 ខ្ញុំត្រូវទៅ! 592 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 លាហើយ! 593 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (គោះទ្វារ) 594 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 អាឡិច។ 595 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 596 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 គ្រាន់តែត្រលប់មកវិញសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។ គិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ 597 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 អស្ចារ្យ! បាទ។ អញ្ចឹងតោះទៅញ៉ាំកាហ្វេ។ 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 អា! ទេ ទេ។ តោះនៅទីនេះ។ 599 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន ដាក់កំសៀវ? 600 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (ទ្វារបិទ) 601 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX៖ អញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 602 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 អូ៎ ប៉ុណ្ណឹងហើយ ដឹងទេ? 603 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 កាត់សក់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅតាមផ្លូវ។ 604 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 បាទ អរគុណ។ 605 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 អ្នកយល់ព្រម? អ្នកហាក់ដូចជាតានតឹង។ 606 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 ទេ! ទេ! 607 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 អញ្ចឹងតើថ្នាំយ៉ាងម៉េចដែរ? 608 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX៖ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បាទ។ 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 យើងទើបតែត្រូវបាន តាមពិតទៅសម្ភព។ 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - ពិតទេ? - មម-ហ៊ឹម។ 611 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 រៀនច្រើនណាស់។ 612 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 តើអ្នករកម៉ាស៊ីនបូមសុដន់ដោយរបៀបណា? ដោយវិធីនេះ? 613 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 ស្ត្រីខ្លះមិនចូលចិត្តពួកគេ។ 614 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 អូ សុបិន្តអាក្រក់សរុប។ 615 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 ព្រះអើយ! 616 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 ម៉េចដែរ... 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 បេថានី។ 618 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 ការងាររហ័ស។ 619 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក Alex ខ្ញុំសន្យា។ 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 ពេលណា? 621 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទប់​អ្នក​ទេ។ 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: នាង​មាន​អាការ​ចុកពោះ​អស់​ជាច្រើន​ខែ​មក​ហើយ។ 623 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំកំពុងចិញ្ចឹម winding និង nappies ។ 624 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបានគឺពូ។ 625 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 តម្លៃប៉ុន្មាន, ពេលណា, ពណ៌អ្វី។ 626 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានន័យថានាង។ 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (សើចចំអក) 628 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Greg? 629 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 គាត់ទទួលបានការងារដោយអព្ភូតហេតុនៅ Lbiza នាទីដែលគាត់បានឮ។ 630 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 តើខ្ញុំអាចធ្វើជាឪពុកក្មេកបានទេ? 631 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្វីទៀតទេ។ 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 ខ្ញុំគិតថាមិនប្រាប់អ្នកទេ។ 633 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 គឺជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីរក្សា យល់សប្តិនៅរស់ ដឹងទេ? 634 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ 635 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 ដែលនៅតែឃើញខ្ញុំជា Rosie ។ 636 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 ហើយនេះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ មនុស្សថ្មីដែលខ្ញុំបានក្លាយជា។ 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម) 638 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (តន្ត្រីប៉ុបនៅលើស្តេរ៉េអូ)♪ 639 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 640 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 ដូច្នេះជាលើកចុងក្រោយ ខ្ញុំមើលទៅថាធ្លាក់ទឹកចិត្ត 641 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 ខ្ញុំបានព្យាយាមចងកខ្លួនឯង ជាមួយនឹងចំណងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 642 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះហ្វីល។ 643 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 អាឡិច។ 644 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ លេងទេពអប្សរទេពអប្សរ។ 645 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - អ្នកមិនមើលផ្នែកទេមិត្ត។ - (សើចចំអក) 646 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 បងស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ 647 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 នាងចង់ដឹង, តើអ្នកនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យនាងទេ? 648 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 តើនាងមួយណា? 649 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - ក្មេងស្រីក្តៅមកពីថ្នាក់? - សាលី។ 650 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 ផ្កាឈូករ័ត្នភ្លឺ នៅក្នុងប្រអប់បង្អួចគ្រួសារ។ 651 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - ហេ! - ហេ! 652 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឆ្ងល់ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បុរស​អង់គ្លេស​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​មើល​ទៅ​សោក​ស្តា​យ​យ៉ាង​ខ្លាំង​។ 653 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (សើចចំអក) 654 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 សុំទោស។ 655 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 ដល់ពេលត្រូវដឹងហើយ។ អ្នកនៅទីនេះជាមួយយើង។ 656 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 ហើយថាយើងអាច រីករាយក្នុងការនៅជាមួយ។ 657 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 អាឡិច៖ ខេធី! វាជាបុណ្យណូអែលដំបូងរបស់អ្នក! 658 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបានអំណោយរបស់ខ្ញុំ! 659 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: អរគុណសម្រាប់សៀវភៅ Alex។ 660 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងស្រលាញ់វានៅថ្ងៃណាមួយ 661 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 តើវាជាអ្វី? 662 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 នេះជាផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ 663 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 អាឡិច៖ នេះឯងជាអ្វី ធ្វើនៅទីនេះ សម្លាញ់? 664 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 អូ បេះដូងធ្វើដោយដៃ។ 665 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 ហើយនៅទីនេះយើងមាន ផ្ទាំងរូបភាពដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ត្រលប់ទៅអនាគត។ 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 វានឹងមើលទៅពិសេសណាស់។ នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។ 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 ដើរទៅម៉ាំមី។ 668 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 មករកខ្ញុំ។ ស្រីល្អ! 669 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (លើកទឹកចិត្ត) 670 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, ជាទីស្រឡាញ់, វាជាបុណ្យណូអែលទីបួនរបស់អ្នក។ 671 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ ទាំងពីរ៖ Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 672 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 សាលី៖ តើម៉ាំមីទទួលបានកាតបុណ្យណូអែលរបស់ខ្ញុំទេ? 673 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (ទាំងការទាត់បាល់បញ្ចូលទី) 674 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 ពិតទេ? 675 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE៖ អរគុណសម្រាប់វត្តមានរបស់ Katie។ 676 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 នាងចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ នាងអាចជិះកង់ ហើយរាប់ដល់ប្រាំ។ 677 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 បី បួន ប្រាំ! 678 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 ខ្ញុំ ខ្ញុំមានការងារធ្វើ ហើយទីបំផុតបានផ្លាស់ចេញពីម៉ាក់ និងប៉ា។ 679 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY៖ កញ្ញា ឌុន! សូមស្វាគមន៍មកកាន់សណ្ឋាគារ! 680 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 ខ្ញុំជឿថាវាជាឈុត penthouse សម្រាប់អ្នក? 681 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 ត្រូវហើយ អរគុណ។ 682 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (ម៉ាស៊ីនបូមធូលី) 683 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (GRUNTS) 685 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 – ម៉ែ ម៉ែ! - (GASPS) 686 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 ថ្ងៃចូលរៀនដំបូង! 687 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROSIE: អឺ... 688 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 ខ្ញុំបានលឺគ្រែខ្លះ 689 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 ថ្មីៗនេះត្រូវបានគេលួច។ 690 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 វាមិនចម្លែកទេ? 691 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 បាទ ម៉ាក់។ 692 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 វិធីនេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ ចូលមកលួចរបស់យើង។ 693 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 ម-ហម 694 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 តើអ្នកជាប៉ារបស់ខ្ញុំទេ? 695 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 ទេ! ទេ គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្អម្នាក់ 696 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 ដែលជួយម៉ាំមីបន្តិច នោះហើយជាទាំងអស់។ 697 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (GRUNTS) 698 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - យ៉ាប់! - អ្វី? 699 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 វា​ជា​កូនសោ​ខុស! 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - អូ! – អូ! 701 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - ក្បាលខ្ញុំ! - មក​ដល់​ហើយ! 702 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 នៅទីនោះ! នៅទីនោះ! 703 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 មកបន្ត។ 704 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 លឿនៗ ម៉ាក់ៗ! 705 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 អត់ទោស។ 706 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 អូ! 707 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 ស្រឡាញ់អ្នក។ 708 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។ 709 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 អ្នកសុបិនថាអ្នកជា វត្ថុគ្មានជីវិត? 710 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 បាទ ខ្ញុំមានន័យថា មក។ ព្រួញហោះកាត់អាកាស! 711 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 នោះពិតជាឡូយណាស់។ 712 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ តើអ្នកអាចក្លាយជារឿងដោយរបៀបណា? 713 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំតែងតែមានសុបិនបែបនេះ។ 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 វាស្តាប់ទៅខ្ញុំ ដូចជាបញ្ហាការគោរពខ្លួនឯង, សម្លាញ់។ 715 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 អ្នកប្រហែលជាត្រូវនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ 716 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 អ្នកដឹងទេថាមានរោមឡាម 717 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក, ម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។ 718 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 ពិតទេ? 719 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 អ្នកដឹងថាវាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាឡែរហ្សី។ 720 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 ពេលក្រោយអ្នកមានមួយ។ នៃក្តីសុបិន្តចម្លែករបស់អ្នក, 721 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 ប្រហែលជាអ្នកគួរសុបិន្ត 722 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 អ្នកគឺជាអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍ ដូចជាម៉ាស៊ីនបូមធូលី។ 723 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 ពួកយើងមានអ្នកសំអាត។ 724 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 725 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 ដើម្បីឱ្យនាងគិតថាយើង មួយ​គូ​នៃ fuck-ups? 726 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងពិតជា។ 727 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (SIGHS) 728 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: អូ! 729 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (សើច) 730 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - អ្នកយល់ព្រម? - ខ្ញុំមានខ្សាច់នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 731 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (ផ្លុំ) - (ក្អក) 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 មើលម៉ាក់! 733 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (សំឡេង​ទូរស័ព្ទ) 734 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (WHOOPS) 735 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX៖ ខ្ញុំ សុបិនថា ខ្ញុំ ជាព្រួញ។ 736 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (អាន ALEX) 737 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (សារ​បន្លឺឡើង) 738 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ ប្រាប់អ្នកក្រ? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 ថាឯងមកផ្ទះជាមួយប៉ា? 740 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 ទេ! គ្រាន់តែថាគាត់បានផ្ញើសំបុត្រឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្មានការរំពឹងទុកទេ។ 741 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែ គាត់មានមិត្តស្រី។ 742 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 ទោះបីជាអ្នកដឹងថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចក៏ដោយ ឈ្មោះរបស់នាងមិនបានលេចចេញមកម្តងទេ។ 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 បាទ Katie's ចាស់ទុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹង 744 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 ថានៅពេលដែលវាមកដល់បុរស វាមិនសំខាន់ទេ។ 745 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 បាទ Katie ក៏ដឹងដែរ។ 746 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 ថាអ្វីមួយត្រូវតែត្រូវបានកេះ 747 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 ភាពរីករាយភ្លាមៗរបស់គាត់។ ដើម្បីជួបម្តាយរបស់នាង, 748 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 ដោយវិធីនេះអ្នកណា ស្គាល់គាត់ច្បាស់ជាងអ្នកណា 749 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 ហើយច្បាស់ជា មនុស្សល្អបំផុតដើម្បីវិនិច្ឆ័យ! 750 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (SCOFFS) 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 អូ ហើយ អូ... 752 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (ស្រែក) 753 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (សើច) 754 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 មិនអីទេ! មិនអីទេ! ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក! 755 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 ហត់ទេ? ឃ្លាន? 756 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 ទេ ហេតុអ្វី? 757 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( DANCE MUSIC) ♪ - ♪ (ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ) ♪ 758 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (ស្រែក) 759 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (សើច) 760 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 មក។ 761 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 តើអ្នកចង់បានមួយទៀតទេ? 762 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 បាទ។ 763 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ យល់ព្រម? 764 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 ដូច្នេះ អ្នកថ្មីនៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​គឺ Jonathan! 765 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 រ៉ូស៊ី! 766 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 រ៉ូស៊ី? ចុះ Rosie ធ្វើអី? 767 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 ខ្ញុំជាម៉ាក់! 768 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 តើវាជាប្រភេទនៃការសម្តែងខ្លះ? តើអ្នកជាអ្នកដឹកនាំរឿងទេ? 769 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់ ក្មេងស្រីអាយុ៥ឆ្នាំ! 770 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 ឡូយ! ឡូយ! 771 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 អ៊ុំ... 772 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកឬអ្វីមួយបានទេ? 773 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - ជីន និងប៉ូវកំលាំង។ - (សើច) 774 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - ក្រឡា? សោឡាន? - អូអ្នក មក។ 775 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 ប្រុសៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗៗ! 776 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 បុរស៖ បាទ។ កំពុងតែកើតឡើង! យើងទៅ! 777 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - វានឹងកើតឡើង! - មក! មក! សូម! 778 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - ទាំងពីរ៖ មួយ ពីរ បី! - យល់ព្រម! 779 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, មក, មក ... 780 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (ទាំងពីរ WHOOPING) 781 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 782 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 តើអ្នកអាចឱ្យដៃខ្ញុំបានទេ? 783 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 មិនអីទេ។ 784 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (ស្រែក) 785 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 786 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 មក។ មក! ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសុំទោស។ 787 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 អូ។ 788 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 អ្នកក៏កំពុងរកមើលផ្លូវដែរ។ ក្តៅៗ Rosie 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (ស្រែក) 790 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 សូមអញ្ជើញមក យល់ព្រម។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានវាដូចនោះ។ 791 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: អត់ទេ អត់ទេ! 792 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROSIE ស្រែក) 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - អាឡិច៖ ឯងមានក្លិនស្អុយ។ - ROSIE : ខ្ញុំធុញទេ? 794 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 អ្នកមិនទាន់បានងូតទឹកទេ។ 795 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - ចេក? - (ចុចបិទកាមេរ៉ា) 796 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (សើចទាំងពីរ) 797 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - មិនអីទេ។ - មួយ ពីរ... 798 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - ល្អទេ? - ទេ វាជាប្រភេទ... 799 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 ចាប់។ 800 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (សើច) 801 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 មិនអីទេ។ 802 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 "អ្នកនឹងរស់នៅបានយូរ និងជីវិតរីករាយ"។ ផ្អែម។ 803 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 អូ តើខ្ញុំអាចប្តូរបានទេ? 804 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - 'ព្រោះអ្នកចូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ? - ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 805 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 ខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។ 806 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 មែនហើយ អ្នកទៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជា គួរតែដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 807 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: ចម្លែកក្នុងការគិត ថាខ្ញុំអាចរស់នៅទីនេះ 808 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 និងជាផ្នែកមួយនៃវា។ 809 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសោកស្តាយ Katie ទេអ្នកដឹងទេ? 810 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 ខ្ញុំមានន័យថា តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច? 811 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 នាងជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 812 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (សើចចំអក) 813 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 រឿងចំលែកគឺ 814 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 ថានាងរំលឹកខ្ញុំ អ្នកច្រើនជាង Greg ។ 815 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 នោះប្រហែលជាគ្រាន់តែ 'ព្រោះខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។ 816 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 យើងគួរតែទៅ។ 817 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 បាទ។ 818 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - អាឡិច៖ គួរឲ្យស្រលាញ់មែនទែន។ - ROSIE: អេ។ 819 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 វា​គឺ​ជា​បាល់​នៃ​ផ្លុំ​។ 820 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (សើចទាំងពីរ) 821 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។ 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally។(សើចចំអក) រ៉ូស៊ី។ 823 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally ។ 824 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 អរុណសួស្តី។ 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 សួស្តី 826 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 អីយ៉ា។ នេះគួរតែនៅក្នុងសារមន្ទីរ។ 827 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 អូ វាគ្មានអ្វីសោះ។ 828 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 គ្រាន់​តែ​ស៊ុត​ក្រួច និង​ស្ពៃក្តោប 829 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 នៅក្នុងកុម្មង់នំ filo ជាមួយ a ក្រែមទឹកជ្រលក់រ៉ុក្កែត។ 830 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 ជាការប្រសើរណាស់, ធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺសណ្តែកដុតនំ។ 831 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (សើចចំអក) 832 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 សណ្តែកដុតនំអង់គ្លេសចាស់ល្អ។ 833 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 តម្លៃអាហារូបត្ថម្ភសូន្យ។ 834 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 បាទ។ ប៉ុន្តែល្អនៅលើនំប៉័ង។ 835 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (សើច) 836 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 អូអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចផឹកបានទេ។ 837 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 ជាការពិតណាស់។ 838 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 ប៉ុន្តែ​តើ​យើង​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ដោយ​របៀប​ណា? ដោយគ្មានផ្សែងអ័ព្ទនៃគ្រឿងស្រវឹង? 839 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចផឹក? 840 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 ប្រសិនបើនោះមិនមែនជាសំណួរឈ្លើយ? 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 អាឡិច? 842 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 អ្វី? 843 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (និយាយ​ស្តី​) 844 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (សើចចុកពោះ) 845 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (និយាយ​ស្តី​) មិនបាន... មិនបាន... 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Alex និងខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ 847 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 ដប់ពីរសប្តាហ៍កន្លះ។ 848 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 849 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (សើចចំអក) 850 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 សូមអបអរសាទរ។ 851 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Alex អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ? 852 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 ទេ ខ្ញុំ... (និយាយលេង) សូមអភ័យទោស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។ 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 នោះហើយជា... 854 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) អូ! 855 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 អោយខ្ញុំជួយ! 856 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - រ៉ូហ្សី៖ ស៊ី! -អា-អា-អា! 857 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 តុបុរាណរបស់ប៉ា! អាឡិច លឿន! 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - អូ bollocks ។ - ភាសាសូម! 859 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - អូយ! – ទេ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែនិយាយថា fudge? 860 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (សើចទាំងពីរ) 861 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (ស្រែក) 862 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 ភីល៖ អូ អូ។ 863 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 864 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ 865 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 866 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 យើងមាន Vernissage របស់ Herb ក្នុងមួយម៉ោង... វា... 867 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 អ្វីៗនឹងល្អ។ 868 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (LOUNGE MUSIC ON STEREO) ♪ 869 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 870 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLY សើច) 871 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (ដកដង្ហើមចេញ) 872 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally មានគម្រោងនេះជាច្រើនសប្តាហ៍។ 874 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 មិនយូរទេ យល់ព្រម? ខ្ញុំសន្យា។ 875 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 សង្សារ? លោកបណ្ឌិត Jones គឺ by ប្រហុក ប្រហុក ផ្អែម! 876 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - មើលគាត់គ្រាន់តែ ... - Sweetie មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ យល់ព្រម? 877 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 ប៉ុន្តែគាត់ជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ thoracic ជាន់ខ្ពស់ Alex ។ 878 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 នាងនិយាយត្រូវ Alex ។ ទៅទៀត។ 879 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 យល់ព្រម តោះទៅ។ តោះទៅ។ 880 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: រូបភាពនេះនៅទីនេះ គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​មួយ​។ 881 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 របៀបបញ្ជាក់ គ្រាបណ្តោះអាសន្ននោះ។ 882 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 នៅពេលអ្នកឃើញអ្វីមួយ តាមរយៈភ្នែករបស់កាមេរ៉ា។ 883 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 វាដូចជាស្នេហាដំបូងបន្តិច។ 884 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 បញ្ឈប់អ្នកនៅក្នុងបទរបស់អ្នក។ 885 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 រំពេចនោះអ្នកទទួលស្គាល់វា។ សម្រាប់អ្វីដែលវាគឺជា។ 886 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 ការផ្ទុក bollocks ។ 887 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (ដកដង្ហើមចេញ) 888 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 889 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 រ៉ូស៊ី! Rosie តើអ្នកទៅណា? 890 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ 891 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 ហើយខ្ញុំមានន័យថាប្រទេសអង់គ្លេស។ នេះឆ្កួតពេកហើយសម្រាប់ខ្ញុំ OK? 892 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 ខ្ញុំបានដើរត្រង់ នៅកណ្តាលនៃអ្វីមួយនៅទីនេះ! 893 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 មើល​ទៅ​វា​ល្អ​ទាំងអស់​ដោយ​ស្មោះត្រង់។ 894 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Sally និងខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ ចាក់ផ្សាយរឿងខ្លះ! 895 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 អូ ល្អណាស់ ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ព្រោះខ្ញុំមិនមែន! 896 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 យើង​បាន​ចេញ​ជាមួយ​គ្នា។ ពេញមួយយប់ Alex! 897 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 ហើយគ្រប់ពេល មិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅ ផ្ទះរង់ចាំកូន! 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - ហើយអ្នកមិនបាននិយាយទេ! - មក Rosie ។ 899 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ យើងគ្រាន់តែ... 900 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 យើងគ្រាន់តែសប្បាយខ្លះ។ 901 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបានខ្ញុំ នៅទីនេះសម្រាប់ពេលនោះ? គ្រាន់តែសប្បាយខ្លះ? 902 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក! សម្រាប់​ព្រះ​គ្រីស្ទ អ្នក​ជា​មិត្ត​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ! 903 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 ឬប្រហែលជាអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់ ពីជីវិតចាស់របស់អ្នកដើម្បីចង្អុលបង្ហាញការពិត! 904 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - ការពិតអ្វី? - អ្នកស្ថិតនៅក្នុង រញ៉េរញ៉ៃ Alex! 905 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 ស្ថានភាពទាំងមូលនេះគឺ រញ៉េរញ៉ៃ​បង្ហូរឈាម​យក្ស​មួយ​! 906 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 ខ្ញុំ? ខ្ញុំ​កំពុង​រញ៉េរញ៉ៃ? 907 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 ហើយអ្នកកំពុងបដិសេធ! 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 អ្នកកំពុងបញ្ចាំង! 909 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 យល់ព្រម យើង​អាច​ឈប់​បាន។ psychobabble នៅទីនេះ 910 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 ហើយគ្រាន់តែនិយាយដូចជនជាតិអង់គ្លេស សូម! 911 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 មិនអីទេ! មិនអីទេ! ល្អ ល្អ មើល។ 912 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកប្រហែលជាពិបាក អ្នកដឹងទេ មកទីនេះ។ 913 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - ពិបាក? - ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមានពេលវេលាដ៏លំបាក Rosie 914 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 ហើយឃើញកន្លែងដែលយើងរស់នៅអ្នកដឹងទេ 915 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 ផ្ទះល្វែងរបស់យើង របៀបរស់នៅរបស់យើង វាគ្រាន់តែជា... 916 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 យល់ព្រម! តើអ្នកគិតថាខ្ញុំច្រណែនអ្នកទេ? 917 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 ទេ 918 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 ខ្ញុំអាណិតអ្នក Alex! 919 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 អ្វីដែលខ្ញុំឃើញគឺនរណាម្នាក់ផ្តល់សំណង សម្រាប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនឆ្កួត 920 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 ដោយ schmoozing ផ្លូវរបស់គាត់ឡើងជណ្តើរអាជីព! 921 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនឆ្កួត? 922 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 មិនអីទេ តោះមើល។ អឹម ស្ថិរភាព ទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត, 923 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 ច្រើននៅក្នុងរឿងធម្មតា, រង្វង់មិត្តភក្តិដ៏អស្ចារ្យ 924 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 ក្មេងម្នាក់នៅតាមផ្លូវ តើអ្នកណានឹងមានឪពុកម្តាយពីរនាក់ 925 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 និយាយអញ្ចឹងមិនមែនមួយទេ! 926 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie មក ខ្ញុំ... 927 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 ភ្លេចវាទៅ Alex! 928 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 ទៅមុខហើយឡើងបង្គោលខ្លាញ់របស់អ្នក! 929 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹង! 930 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 កុំមករកខ្ញុំអី 931 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 នៅពេលអ្នកដឹងថាអ្នកទទេនៅខាងក្នុង។ 932 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ! – ល្អ! 933 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - អស្ចារ្យ! - អស្ចារ្យ! 934 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (SIGHS) 935 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (ស្រែក) 936 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 ♪ បន្តិចទៀតពីពេលនេះ♪ 937 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 ♪ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ជូរតិចទេ♪ 938 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ♪ ខ្ញុំសន្យាថានឹងព្យាបាលខ្លួនឯង♪ 939 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ♪ ហើយទស្សនាប៉មក្បែរនោះ♪ 940 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ♪ ហើយឡើងដល់កំពូល♪ 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ♪ នឹងបោះខ្លួនឯងចោល♪ 942 00:56:34,610 --> 00:56:36,000 ♪ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បី♪ 943 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 ♪ ធ្វើឱ្យវាច្បាស់ចំពោះអ្នកណា♪ 944 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 ♪ ចង់ដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានបំបែក♪ 945 00:56:40,200 --> 00:56:43,600 ♪ ឈរឆ្វេងនៅទីធ្លាព្រះវិហារ♪ 946 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 ♪ មានមនុស្សនិយាយថា "ព្រះជាម្ចាស់អើយ វាពិបាកណាស់។ នាងបានក្រោកឈរឡើង♪ 947 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 ♪ គ្មានចំណុចនៅក្នុងពួកយើងនៅសល់♪ 948 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 ♪ យើងក៏អាចទៅផ្ទះបានដែរ♪ 949 00:56:54,200 --> 00:56:56,800 ♪ ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើដោយខ្លួនឯង♪ 950 00:56:56,800 --> 00:57:01,000 ♪ ម្នាក់ឯងម្តងទៀត ធម្មជាតិ♪ 951 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 ♪ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាមានបេះដូងច្រើនជាង ♪ 952 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 ♪ ខូចនៅក្នុងពិភពលោកដែលមិនអាចកែបាន♪ 953 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 ♪ ទុកចោលដោយមិនបានមើល ♪ 954 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 ♪ តើយើងធ្វើអ្វី♪ 955 00:57:24,900 --> 00:57:30,000 ♪ ម្នាក់ឯងម្តងទៀត ធម្មជាតិ♪ 956 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (ស្រែក) 957 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 អូ! 958 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 រីករាយដែលបានជួបខ្ញុំ? 959 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 960 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 អ្នកបានផ្ញើគំនូររបស់ Katie មកខ្ញុំ! 961 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះដំបូងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន! 962 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 ទេ! អត់មានទេ! ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយចេតនា យល់ព្រម? 963 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie គូររូបភាព, ហើយវាជាកំហុសមួយ! 964 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងអ្នកទេ។ ដើម្បីបង្ហាញការពិត! 965 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 លិខិតនោះពិតជាបានធ្វើ ខ្ញុំគិតអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ! 966 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 ខ្ញុំចង់ជួបនាង, រ៉ូស៊ី! ខ្ញុំជាឪពុករបស់នាង - ។ 967 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 ប៉ា? 968 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 ហើយអ្វីដែលជាក់លាក់ តើវាជាអ្វីដែលអ្នកគិត 969 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 តើ​អ្នក​មាន​លក្ខណៈសម្បត្តិ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ចំណងជើង​នោះ​ទេ? ទាំងនោះ? 970 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 ប៉ានៅឯណា? 971 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 នៅពេលនាងភ្ញាក់ឡើង ជាមួយនឹង colic រៀងរាល់យប់ សម្រាប់ប៉ុន្មានខែដំបូង? 972 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 ឬកាត់ធ្មេញដំបូងរបស់នាង ឬបានយកជំហានដំបូងរបស់នាង? 973 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (SIGHS) 974 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 មានអ្នកណាប្រាប់អ្នកទេ តើអ្នកមានភ្នែកដ៏អស្ចារ្យបំផុតទេ? 975 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (GRUNTS) 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 មើល ខ្ញុំសុំទោស យល់ព្រម? 977 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំបាននៅក្រៅឃុំអ្នក។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ​សរុប។ 978 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 ប៉ុន្តែមិនមានមួយថ្ងៃទេ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ 979 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 ដែលខ្ញុំមិនបានឆ្ងល់ តើនាងដូចអ្វី។ 980 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 តើនាងដូចខ្ញុំទេ? តើ​នាង​មាន​សំណាង​ចេញ​ពី​មុខ​ហ្សែន​ទេ? 981 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 អូនឆ្អែតហើយ! 982 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (SIGHS) 983 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ ឱកាសខ្ញុំ Rosie! 984 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 ខ្ញុំអាចខុសគ្នា ខ្ញុំសន្យា។ 985 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំវារ នៅលើដៃនិងជង្គង់របស់ខ្ញុំ? 986 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 អ្វីក៏ដោយ Rosie! ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក! 987 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 ក្រោកឡើងអ្នកល្ងង់! មើល។ 988 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 ប្រសិនបើរឿងនេះនិយាយអំពីខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ ព្រលានយន្តហោះឥឡូវនេះ! 989 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 អ្នកនឹងត្រឹមត្រូវ។ 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 ឱកាសមួយ! 991 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 ឱកាសមួយ, ប៉ុន្តែការរញ៉េរញ៉ៃណាមួយហើយអ្នកចេញទៅក្រៅ។ 992 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 ហើយអ្នកស្អាត! 993 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 ហើយខ្ញុំមិនគ្រាន់តែទេ។ មធ្យម ល្អ 994 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 ខ្ញុំមានន័យថា បិតាបុណ្យណូអែល- Easter Bunny- Tom Hanks-all-rolled-into-one ស្អាតណាស់! 995 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - បាទ។ - ហើយអ្នកនឹងទិញនាង 996 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 គូថ្លៃបំផុត។ ស្បែកជើងពណ៌ផ្កាឈូក ដែលអ្នកអាចរកបាន! 997 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 ខ្ញុំនឹង Google ពួកគេឥឡូវនេះ។ 998 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POP MUSIC) ♪ 999 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 ហ្គ្រេហ្គ៖ អ៊ូហូ! 1000 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 ♪ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភថាខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪ 1001 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 - សួស្តីប្រាំ! - ប៊ូ! ♪ គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្នុងហ្គេមឈឺរបស់អ្នក♪ 1002 00:59:35,000 --> 00:59:38,500 ♪ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងមិនបើកបេះដូងរបស់ខ្ញុំឡើយ♪ 1003 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (សើច) 1004 00:59:39,534 --> 00:59:41,530 ♪ ខ្ញុំព្យាយាមបង្ហាញ♪ 1005 00:59:41,530 --> 00:59:42,500 ♪ អារម្មណ៍ខ្ញុំ♪ 1006 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 ♪ ប៉ុន្តែវាផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ថ្ងៃ♪ 1007 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 ♪ ហើយដូច្នេះខ្ញុំពិបាករកណាស់♪ 1008 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 ហូ! ♪ សូមឲ្យជីវិតស្រស់បំព្រង និងងាយស្រួល♪ 1009 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ♪ យើងអាចទៅកន្លែងណាដែលមានខ្យល់អាកាស ♪ 1010 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 ♪ ប៉ុន្តែវាកាន់តែស្មុគស្មាញ♪ 1011 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 ♪ គ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំស្អប់គឺនៅក្នុងបន្ទប់នេះ! ♪ 1012 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ♪ ទៅយន្តហោះខ្ពស់ជាង! ♪ 1013 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 រង់ចាំបន្តិច។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 1014 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (រអិល) 1015 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 ហេ! 1016 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 នេះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកទៅរកជនរងគ្រោះ ដោយខ្លួនឯង។ 1017 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 នៅកណ្តាលយប់, 1018 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 ជាមួយនឹងស្រោមអនាម័យជាប់ Fanny របស់អ្នក! 1019 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - គាត់ជាឪពុករបស់ Katie ។ - (SCOFFS) 1020 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 អ្នកគួរតែឃើញមុខតូចរបស់នាងភ្លឺឡើង ពេលគាត់ដើរក្នុងបន្ទប់! 1021 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 ពួកគេពិតជាមានទំនាក់ទំនងស្នេហា! 1022 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 ជាការពិតណាស់ វាមិនមានបញ្ហានោះទេ។ ប្រសិនបើគាត់មានក្លនលូន។ 1023 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 គាត់ពិតជាបានធ្វើការលើរឿងនោះ។ អីយ៉ា។ 1024 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 អ្នកអាក្រក់ Rosie Dunne ។ 1025 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិ ទៅនរណាម្នាក់ Ruby ។ 1026 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ។ 1027 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 ហើយវាមានអារម្មណ៍ល្អជាមួយគាត់។ 1028 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 យើងជាគ្រួសារមួយ។ 1029 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (ការ​ផ្ញើ​សំឡេង​កណ្តឹង) 1030 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY៖ ឈប់សិនទៅ លោតឡើងចុះ? 1031 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យមើលគ្រប់គ្នានៅទីនេះ។ 1032 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 គ្នា​ជា​នរណា? 1033 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 កូនក្រមុំ​អៀន​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 1034 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 ដូចជាទន្សាយឆ្កួត។ 1035 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 យល់ព្រម។ យល់ព្រម។ 1036 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 អូ។ 1037 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 កុំយករបស់នេះ។ ខុសផ្លូវស្នេហ៍ 1038 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានផ្នែកណាមួយ។ របស់អ្នកដែលមិនប្រាកដ, សូម្បីតែឥឡូវនេះនិយាយពាក្យ។ 1039 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 យើងនឹងដើរចេញពីទីនេះ ក្បាលរបស់យើងនៅខ្ពស់។ 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 ដូច្នេះតើអ្នកចូលចិត្ត Greg ទេ? 1041 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 មក។ សូម​ឲ្យ​អ្នក​ជាប់​គាំង។ 1042 01:01:54,419 --> 01:01:57,500 ♪ ពេលខ្លះខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងអង្គុយហើយរំលឹក♪ 1043 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 ♪ ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវមើលអ្នកផ្សេងទៀតថើប ♪ 1044 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 ♪ ហើយខ្ញុំចាំថានៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមហៅខ្ញុំថានឹករបស់អ្នក♪ 1045 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 ♪ រាល់ការលេងប្រយុទ្ធគ្នា ' ការចែចង់ទាំងអស់ ♪ 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 ♪ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងដ៏សោកសៅអំពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ♪ 1047 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 ♪ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន♪ 1048 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 ♪ យើងនឹងចំណាយពេលពេញមួយចុងសប្តាហ៍ដោយដេកនៅក្នុងភាពកខ្វក់របស់យើង♪ 1049 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 ♪ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់នៅក្នុងអ្នកប្រដាល់ និងអាវយឺតរបស់អ្នក♪ 1050 01:02:18,000 --> 01:02:19,903 ♪ សុបិន្ត សុបិន្ត♪ 1051 01:02:19,903 --> 01:02:20,500 (ដកដង្ហើមចេញ) 1052 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 ♪ នៅពេលដែលយើងទើបតែចាប់ផ្តើមអ្វីៗ♪ 1053 01:02:24,100 --> 01:02:27,020 ♪ សុបិនអំពីអ្នក និងខ្ញុំ♪ 1054 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (សំឡេងរោទ៍តាមទូរស័ព្ទ) 1055 01:02:29,200 --> 01:02:32,000 ♪ ហើយវាហាក់ដូចជា♪ 1056 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ♪ ដែលខ្ញុំមិនអាចអង្រួនការចងចាំទាំងនោះ♪ 1057 01:02:35,000 --> 01:02:40,000 ♪ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានសុបិនដូចគ្នាដែរទេ♪ 1058 01:02:41,600 --> 01:02:44,600 ♪ រឿងតិចតួចបំផុតដែលនាំខ្ញុំទៅទីនោះ♪ 1059 01:02:44,600 --> 01:02:47,600 ♪ ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅដូចជាខ្វិន ប៉ុន្តែវាជាការពិតណាស់♪ 1060 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 ♪ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអយុត្តិធម៌♪ 1061 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 ♪ អ្វីៗកំពុងរំលឹកខ្ញុំពីអ្នក♪ 1062 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 ♪ ពេលខ្លះខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងអាចធ្វើពុតជា♪ 1063 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 ♪ ទោះបីជាសម្រាប់តែចុងសប្តាហ៍មួយក៏ដោយ♪ 1064 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 ♪ ដូច្នេះមក ប្រាប់ខ្ញុំ តើនេះ... ♪ 1065 01:03:03,000 --> 01:03:05,180 ♪ ... ទីបញ្ចប់? ♪ (តន្ត្រី POP បន្តនៅលើកាស) 1066 01:03:05,180 --> 01:03:07,180 ♪ សុបិន្ត សុបិន្ត♪ 1067 01:03:07,180 --> 01:03:10,120 ♪ នៅពេលដែលយើងទើបតែចាប់ផ្តើមអ្វីៗ♪ 1068 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1070 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 ម៉ែ! 1071 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 សុំទោស។ 1072 01:03:17,548 --> 01:03:19,540 ♪ ... វាហាក់ដូចជា ♪ 1073 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 ♪ ដែលខ្ញុំមិនអាចអង្រួនការចងចាំទាំងនោះ♪ 1074 01:03:22,540 --> 01:03:26,540 ♪ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរទេ♪ 1075 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (រោទ៍) 1076 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY តាមទូរស័ព្ទ៖ សួស្តី? - សាលី... 1077 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 រ៉ូស៊ី។ 1078 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? 1079 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 អាឡិច នៅទីនោះទេ? 1080 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 តើគាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ? 1081 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី? 1082 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Alex និងខ្ញុំបានបែកគ្នា។ 1083 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 អ្វី? ពេលណា? 1084 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 ប្រហែលប្រាំបីសប្តាហ៍មុន? 1085 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 ច្រើនណាស់។ ថ្ងៃនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ 1086 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 អូ! 1087 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (ចាក់ទឹក) - (GASPS) 1088 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 ព្រះអើយ! 1089 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 អ្វី? 1090 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 អ្វី? 1091 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 ខ្ញុំគិតថាទឹករបស់ខ្ញុំទើបតែបែក! 1092 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 ព្រះអើយ! 1093 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 រង់ចាំ រង់ចាំ។ តើអ្នកប្រាកដទេ? ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែសើមខ្លួនឯង។ 1094 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 ទេខ្ញុំមិនបានសើមខ្លួនឯងទេ! តើ Herb នៅឯណា? 1095 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - ស្មៅ? - អូព្រះ។ 1096 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 -អ្នកណា សិល្បករ? - ឱសថ! 1097 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 កំពុងតែកើតឡើង! ទារក! 1098 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 មកដល់ហើយ! ស្មៅ! 1099 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (ចុច) 1100 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (SIGHS) 1101 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (សារ​បន្លឺឡើង) 1102 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (ចុច) 1103 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (ដកដង្ហើមចេញ) 1104 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (ចុច) 1105 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (ការ​ចុច​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​) 1106 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP ON STEREO) ♪ 1107 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: ខេធី! 1108 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1109 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 ម៉ែ! អ្នក​ត្រូវ​តែ​គោះ​! 1110 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 ភ្លេង! ខ្លាំង​ពេក! 1111 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 លឺអត់! ភ្លេងលឺខ្លាំងពេក! 1112 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 -កុំធ្វើបែបនេះ! - បាទ តន្ត្រីនេះត្រូវតែមានអារម្មណ៍។ 1113 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 តើ​ក្រែម​លាប​មាត់​ដែល​អ្នក​កំពុង​ពាក់​ឬ? 1114 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 ឯកជនភាព ម៉ាក់! សូម! 1115 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 យល់ព្រម! 1116 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1117 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: ឥឡូវមានអ្នកហើយ។ តើ​មាន​ខោ​ទ្រនាប់​កម្ដៅ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​អ្នក​ទេ? 1118 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (ស្រែក) - វាជាមេឌីទែរ៉ាណេ។ 1119 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 អ៊ំ ចុះ​លុយ​វិញ? ខ្ញុំ​មាន​បន្ថែម​មួយ​ចំនួន​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់។ 1120 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 ឆ្នាំងសាកទូរស័ព្ទ? កាបូបលុយប៉ា? 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie មិនអីទេ។ ឈប់រញ៉េរញ៉ៃដូចមេមាន់ទៀត? 1122 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - បាទ។ - (សើច) 1123 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 -លាហើយ! - ស្រឡាញ់អ្នក។ 1124 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - ចូល។ - ស្រឡាញ់អ្នក។ 1125 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 -លាហើយ! -លាហើយ! 1126 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 ទាំងពីរ៖ លា។ 1127 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: ដូច្នេះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានលក់អស់ហើយ។ ហើយត្រឡប់ទៅកាបូបស្ពាយ 1128 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅនៅផ្ទះ 1129 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 ញុះញង់ក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំអំពីក្រែមលាបមាត់។ 1130 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 ខ្ញុំចង់និយាយថា ធ្ងន់ធ្ងរ តើអ្នកអាចរកភស្តុតាងបន្ថែមបានទេ? 1131 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 ជីវិតខ្ញុំរវល់ប៉ុណ្ណា? 1132 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 បេថានី? 1133 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 បេថានី៖ Rosie Dunne! 1134 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 តើអ្នកធ្វើការនៅទីនេះទេ? 1135 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានតម្លើងឋានៈជាអ្នកទទួលភ្ញៀវ។ - អា។ 1136 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 អបអរសាទរ! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 ប៉ុន្តែអ្នក! ជោគជ័យ​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ជា​អស្ចារ្យ​ណាស់! 1138 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 ខ្ញុំទើបតែហោះហើរពីប្រទេសម៉ារ៉ុក 1139 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំហោះហើរម្តងទៀត 1140 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 ញូវយ៉ក បូស្តុន ឈីកាហ្គោ សុបិន្តអាក្រក់។ 1141 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - បេះដូងហូរឈាម។ - បាទ។ 1142 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 បូស្តុន? អ្នកគួរតែរកមើល Alex ។ 1143 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 ពិតទេ? 1144 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? អ្នកនៅតែទាក់ទងគ្នា? 1145 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 ជាការពិតណាស់។ គាត់អាចធ្វើដោយទឹកមុខរាក់ទាក់។ 1146 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 អស្ចារ្យ! ខ្ញុំនឹងទទួលបានរបស់គាត់។ ព័ត៌មានលម្អិតពីអ្នកនៅពេលក្រោយ! 1147 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 សូមអរគុណ។ អូ។ 1148 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 តើខ្ញុំអាចមាន Evian ខ្លះបានទេ? បញ្ជូនទៅបន្ទប់ខ្ញុំ? 1149 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 វាជាទឹកតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចផឹកបាន។ 1150 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 បីដប។ ហើយ​សេវា​អ្នក​បម្រើ​ពីរ​ដង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ? មម 1151 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (SCOFFS) - ជាការពិតណាស់។ 1152 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 នោះហើយជារបៀបដែលជីវិតរបស់អ្នកឆ្កួត។ 1153 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (តន្ត្រីប៉ុបនៅលើស្តេរ៉េអូ)♪ 1154 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (សំឡេង​ទូរសព្ទ) 1155 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE៖ ម៉ាក់! 1156 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 តើ Nice យ៉ាងម៉េចដែរ? តើអ្នកបានរកឃើញខ្លះទេ? កន្លែងញ៉ាំល្អ? 1157 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (អាលីស យំ) 1158 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 ម៉ាក់ សុខសប្បាយទេ? 1159 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 ខ្ញុំសុំទោស។ 1160 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 ខ្ញុំ... 1161 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (យំ) 1162 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 ម៉ាក់ តើវាជាអ្វី? 1163 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 វាជាដំណឹងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ 1164 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 ម៉ាក់? 1165 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 ម៉ាក់ តើវាជាអ្វី? 1166 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (ការ​ផ្ញើ​សំឡេង​កណ្តឹង) 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (សើចចំអក) 1168 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 ហេ។ 1169 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 ពិតទេ? 1170 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 បាទ។ (សើចចំអក) 1171 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮ, ឆ្នាំបានធ្លាក់ចុះទៅឆ្ងាយខ្ញុំ ... 1172 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត ក្មេងម្តងទៀត។ 1173 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 វីរបុរសថ្វាយបង្គំនេះ។ ឪពុកដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកមាន។ 1174 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​សំឡេង​ស្រទន់) 1175 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (សើចទាំងពីរ) 1176 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 សុំទោស។ 1177 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 ខ្ញុំមិនដែលត្រូវនិយាយលាទេ។ 1178 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 ហេ មកទីនេះ។ មកនេះឯង។ 1179 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - ហេ។ ស. - (យំ) 1180 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 ហ្គ្រេហ្គ៖ ហេហេ! លើកដៃស្រីខ្ញុំ! 1181 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 ខ្ញុំទើបតែបានជជែកជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។ នាង​ជា​មនុស្ស​អផ្សុក​បែប​នេះ។ 1182 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (សើច) 1183 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - ធ្ងន់ធ្ងរ? តើអ្នកខឹងទេ? -(SIGHS) 1184 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (SNIFFLES) ខ្ញុំពិបាករៀបចំពិធីបុណ្យសព Alex ។ 1185 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ah, 'ដោយសារតែ Rosie, ខ្ញុំមានន័យថា, នាងមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ 1186 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 ដឹង​អី​ទេ? Fuck អ្នក! 1187 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 សូម? 1188 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 អរគុណសម្រាប់ការបើក។ យើងទាំងពីរពិតជាកោតសរសើរចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ 1189 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 តោះទៅ។ 1190 01:11:00,920 --> 01:11:02,925 ♪ ខ្ញុំសារភាព ♪ 1191 01:11:02,925 --> 01:11:05,000 ALEX៖ Rosie, ♪ ថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក♪ 1192 01:11:05,303 --> 01:11:09,400 អ្នកសមនឹងទទួលបាននរណាម្នាក់ ដែលស្រលាញ់អ្នកជាមួយគ្រប់ៗគ្នា។ បេះដូងរបស់គាត់ ♪ ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នក♪ 1193 01:11:09,500 --> 01:11:11,772 នរណាម្នាក់ដែលនឹងតែងតែ នៅទីនោះសម្រាប់អ្នក ♪ ស្រលាញ់ខ្ញុំដែរទេ? ♪ 1194 01:11:11,851 --> 01:11:14,400 ហើយអ្នកណានឹងស្រលាញ់អ្នកគ្រប់ផ្នែក... ♪ បាទ ខ្ញុំសារភាព ♪ 1195 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 ♪ ដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក♪ 1196 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 ♪ ស្មោះត្រង់ខ្ញុំធ្វើ♪ 1197 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 ♪ ត្រូវការអ្នករាល់ម៉ោង♪ 1198 01:11:24,500 --> 01:11:28,500 ♪ នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ខ្ញុំបានអានរឿងចម្លែកបែបនេះ♪ 1199 01:11:30,100 --> 01:11:33,800 ♪ ប៉ុន្តែបបូរមាត់របស់អ្នកបដិសេធថាវាមិនពិត♪ 1200 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 ♪ តើចម្លើយរបស់អ្នកនឹង ♪ 1201 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 ♪ ពិតជាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ ♪ 1202 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 ម៉ែ! ខ្ញុំមិនទៅទេ។ ដោយគ្មានខោខូវប៊យស្គមស្គាំងពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ! ♪ ធ្វើ... ♪ 1203 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់អ្នក! ♪ ខ្ញុំខៀវណាស់? ♪ 1204 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rosie អ្នកសមនឹងទទួលបាននរណាម្នាក់ ... " 1205 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ? 1206 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 បាទ មួយ​នេះ 1207 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 ពីប៉ា។ 1208 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 នៅប្រទេសបារាំងមួយថ្ងៃមុនពេលគាត់ស្លាប់។ 1209 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - អូព្រះ កុំអាននោះ។ - អ្វី? 1210 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។ 1211 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 ខ្ញុំពិបាកចិត្តហើយ។ 1212 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 ត្រូវហើយ។ 1213 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទេ? 1214 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ទេ។ 1215 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 យល់ព្រម។ អញ្ចឹង ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក ត្រូវការអ្វី យល់ព្រម? 1216 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (ទ្វារបិទ) 1217 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENNIS៖ ជូនចំពោះ Rosie ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 1218 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 ចុងក្រោយ ខ្ញុំនៅទីនេះ ទីបំផុតដើរឆ្នេរសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ 1219 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 ខ្ញុំបានបាត់បង់ចំនួនឆ្នាំ ខ្ញុំបានរង់ចាំពេលនេះ។ 1220 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 ដូចម្ដេចដែលជីវិតបានដើរតាមផ្លូវ។ 1221 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 ហើយវាល្អទាំងអស់ ខ្ញុំមិនសោកស្តាយមួយនាទីទេ 1222 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 ប៉ុន្តែយើងភ្លេចរបស់យើង។ សុបិន្តនៅគ្រោះថ្នាក់របស់យើង។ 1223 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានរបស់អ្នកដែរ 1224 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 ហើយវាត្រូវតែមានអារម្មណ៍ពេលខ្លះ ដូចជាពួកគេបានទៅសម្រាប់ល្អ។ 1225 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ នៃស្ត្រីដែលអ្នកបានក្លាយជា Rosie, 1226 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 របស់ម្តាយដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ Katie។ 1227 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់និយាយ អំពីអ្នកនៅតែជាការពិត 1228 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 គ្មានអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់គំនិតរបស់អ្នកទៅវា។ 1229 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 ដូច្នេះបន្តតាមសុបិនទាំងនោះ តើអ្នកនឹងទេ? ជាទីស្រឡាញ់? 1230 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ ប៉ា។ 1231 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 តើនរណាម្នាក់អាចគ្រាន់តែ មិននៅទីនោះទៀតទេ? 1232 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Fuck ដឹង។ 1233 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (សើចទាំងពីរ) 1234 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានធ្វើ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ចង់បាន។ 1235 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 គាត់មិនបានភ្លេចសុបិនរបស់គាត់ទេ។ 1236 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ 1237 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 ខ្ញុំនឹងប្រើចំណែករបស់ខ្ញុំ 1238 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 នៃប្រាក់ពីផ្ទះ 1239 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 ហើយយកខ្ញុំធ្វើជាសណ្ឋាគារ? 1240 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 កន្លែងសាមញ្ញៗ ប៉ុន្តែ... 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 ប៉ុន្តែកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ 1242 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 ខ្ញុំគិតថាវានឹងអស្ចារ្យណាស់ម៉ាក់។ 1243 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX៖ Rosie ខ្ញុំយល់ហើយ។ អ្នកមិនបានទាក់ទងទេ។ 1244 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវដឹងរឿងមួយ។ (ការបិទក្តារចុច) 1245 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 តើអ្នកសប្បាយចិត្តជាមួយគាត់ទេ? 1246 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: មិនមានច្រើនទេ។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្រួសារនេះ 1247 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 យើងកំពុងធ្វើឲ្យវាដំណើរការ។ 1248 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 ដូច្នេះខ្ញុំស្មានចម្លើយមួយពាក្យ ចំពោះសំណួររបស់អ្នកគួរតែ 1249 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "បាទ។" 1250 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - ហេ! - សួស្តី។ 1251 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 ដូច្នេះសូមមើលនេះ។ សណ្ឋាគារ Sweetlands ។ 1252 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងមាន ចុងបញ្ចប់នៃសាលារបស់យើង! 1253 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 អា. ពួកគេទើបតែចូលរួមជាមួយក្រុមរបស់យើង។ 1254 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 ហើយខ្ញុំទើបតែពិនិត្យមើលការបញ្ចុះតម្លៃ 1255 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 ហើយខ្ញុំបានរកឃើញការកក់នេះ... 1256 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 នោះហើយជាឈ្មោះរបស់ Greg! 1257 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - ឈុតកូនក្រមុំសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍នេះ! - មម-ហ៊ឹម។ 1258 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 គាត់​នៅ​ទីនោះ​រួច​ហើយ​សម្រាប់​អាជីវកម្ម។ 1259 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 តើអ្នកគិតថា ... សម្រាប់ខួបរបស់យើង? 1260 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (ទាំងស្រែក) 1261 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (សំឡេងរោទ៍តាមទូរស័ព្ទ) – អូ! 1262 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - គឺគាត់។ - មម។ 1263 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (សើច) 1264 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 ហេ! 1265 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 ហ្គ្រេហ្គ៖ ហេ ស្អាត។ 1266 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 អូ ស្តាប់ ខ្ញុំនឹង ត្រូវតែនៅទីនេះ ពីរបីយប់បន្ថែម 1267 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 បុរសត្រូវការខ្ញុំ ដើម្បីពិនិត្យមើលកន្លែងផ្សេងៗទៀត។ 1268 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 អ៊ុំ តើអ្នកអាចយក Katie បានទេ? ហើយទៅម្តាយរបស់អ្នក 1269 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចហែលបាននៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយមកយកអ្នក? 1270 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Babe? 1271 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 ល្អ 1272 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 ត្រជាក់ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ 1273 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - និយាយនៅពេលក្រោយ។ - លា។ 1274 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 ពិនិត្យមើលការកក់។ 1275 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 នៅទីនេះ។ ឈុតកូនក្រមុំសម្រាប់ពីរនាក់, 1276 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 បាន​ពិនិត្យ​ក្នុង​ពីរ​ម៉ោង​មុន... 1277 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 អូ Rosie ខ្ញុំ... 1278 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ មើលខាងក្នុង♪ 1279 01:16:40,475 --> 01:16:43,000 ♪ មើលក្នុងចិត្តដ៏តូចរបស់អ្នក♪ 1280 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ♪ ឥឡូវនេះមើលទៅពិបាកបន្តិច♪ 1281 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត) ♪ 'ព្រោះពួកយើងពិតជាគ្មានការបំផុសគំនិត♪ 1282 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 ♪ ឈឺហើយហត់ណាស់♪ 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,564 ♪ នៃការស្អប់ទាំងអស់♪ 1284 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 រ៉ូស៊ី! រ៉ូស៊ី? តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី? ♪ អ្នកកំពង់ផែ♪ 1285 01:16:53,363 --> 01:16:55,000 ♪ តើអ្នក ♪ 1286 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 ♪ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​រីករាយ​នឹង​ការ​រស់​នៅ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ណាស់​ឬ? ♪ 1287 01:17:00,000 --> 01:17:02,950 ♪ 'ព្រោះមានរន្ធដែលព្រលឹងអ្នកគួរនៅ អ្នកកំពុងចាញ់♪ 1288 01:17:02,952 --> 01:17:04,500 ♪ គ្រប់គ្រងវា♪ ជល់! 1289 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 (ស្ត្រីស្រែក) ♪ ហើយវាពិតជាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម♪ 1290 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (ស្រែក) 1291 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 ♪ Fuck អ្នក♪ 1292 01:17:12,000 --> 01:17:16,000 ♪ Fuck អ្នកខ្លាំងណាស់ ♪ 1293 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 ♪ 'ព្រោះយើងស្អប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ♪ 1294 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 ♪ ហើយយើងស្អប់នាវិករបស់អ្នកទាំងមូល♪ 1295 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 ♪ ដូច្នេះសូមកុំរក្សាទំនាក់ទំនង♪ 1296 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ♪ Fuck អ្នក♪ 1297 01:17:26,500 --> 01:17:29,687 ♪ Fuck អ្នកខ្លាំងណាស់ ♪ 1298 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (GRUNTS) 1299 01:17:31,500 --> 01:17:35,000 ♪ 'ព្រោះពាក្យរបស់អ្នកមិនបកប្រែ ហើយវាយឺតពេលហើយ♪ 1300 01:17:35,000 --> 01:17:38,500 ♪ ដូច្នេះសូមកុំរក្សាទំនាក់ទំនង♪ 1301 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 ♪ Fuck អ្នក♪ 1302 01:17:43,500 --> 01:17:46,500 ♪ Fuck អ្នក♪ 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ♪ Fuck អ្នក♪ 1304 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "រ៉ូស៊ី," 1305 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 អ្នកសមនឹងទទួលបានអ្នកដែលស្រលាញ់អ្នក។ ជាមួយនឹងរាល់ចង្វាក់បេះដូងរបស់គាត់។ 1306 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 នរណាម្នាក់ដែលនឹងតែងតែ នៅទីនោះសម្រាប់អ្នក 1307 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 ហើយអ្នកណានឹងស្រលាញ់អ្នកគ្រប់ផ្នែក ជាពិសេសគុណវិបត្តិរបស់អ្នក។ 1308 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "ខ្ញុំដឹងថា Katie ត្រូវការឪពុករបស់នាង។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឈ្លានពាន​ទេ។" 1309 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 " ដូច្នេះប្រសិនបើនេះខុសទាំងអស់ គ្រាន់តែមិនអើពើវា" 1310 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 ហើយខ្ញុំសន្យា ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីប្រធានបទម្តងទៀតទេ។ 1311 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 " Greg មិនមែនជាបុរសនោះទេ។ សម្រាប់អ្នក Rosie។" 1312 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "ខ្ញុំ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ពីរ​ដង រអិលតាមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។" 1313 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "តោះឈប់ខ្លាច ហើយចាប់យកឱកាស។" 1314 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "ខ្ញុំដឹងថាពេលនេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។" 1315 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "ហៅមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ វិធីដូចគ្នា។" 1316 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "ស្រឡាញ់ អាឡិច។" 1317 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (ឈីម) 1318 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (ប៊ីប) 1319 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 បេថានី? 1320 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? 1321 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 ខ្ញុំរស់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ 1322 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 មើលថាតើវាជានរណា លោក Schnuffs! 1323 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 លោក Schnuffs? 1324 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rosie? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 អឺ... 1326 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 ហេ... ទារក រឿងដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីមុន។ 1327 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - អាឡិច៖ បាទ។ - បេថានី៖ សួរនាងឥឡូវនេះ។ 1328 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Schnuffie... - (ទាំងសើច) 1329 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 អឹម... 1330 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 បេថានី និងខ្ញុំ 1331 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 អូ ពួកយើងគិតថា ហេតុអ្វីបានជាដើរលេង អ្នកដឹងទេ 1332 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 អ៊ំ, ដូច្នេះ, នាងបានចាប់ផ្តើមរៀបចំរឿងទាំងមូល 1333 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Phil បាននិយាយថាទេ ដូច្នេះឈ្មោះរបស់អ្នកបានលេចចេញមក ជាក់ស្តែង។ 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (SCOFFS) 1335 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 យើងរៀបការហើយ! 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ 1337 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 វា​លឿន ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​ដាក់​វា​ឱ្យ​សម មុនពេល New York Fashion សប្តាហ៍។ 1338 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 ហើយអ្នកត្រូវតែ ធ្វើជាបុរសល្អបំផុតរបស់យើង! 1339 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកជាក្មេងស្រី ប៉ុន្តែ... ត្រូវទេ? 1340 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 នេះគឺដោយសារតែអ្នក Rosie ។ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកទីនេះ។ 1341 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក! សូមអរគុណ! 1342 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 ហ៊ឹម 1343 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY៖ វា​អស្ចារ្យ​ណាស់​ មានអ្នកជាមិត្តភ័ក្តិ។ 1344 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 ខ្ញុំមានន័យថា រាល់ពេល មានអ្វីមួយខុសក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ 1345 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺមើលរបស់អ្នក។ 1346 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 ហើយវាដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅក្នុងទស្សនៈ។ 1347 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 គាត់បានស្នើឱ្យនាងនៅលើទូក។ (SNIFFLES) 1348 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 វាដូចជា Kate និង Leonardo នៅក្នុងឈុតនោះនៅលើដំបូល។ 1349 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - កប៉ាល់ទីតានិច។ - មម-ហ៊ឹម។ 1350 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 សមរម្យប៉ុណ្ណា។ 1351 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 មើល Alex គឺជារបស់អ្នក គាត់តែងតែជា។ 1352 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 នេះគ្រាន់តែជាភស្តុតាងនៃភាពជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។ 1353 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 គាត់បានសរសេរថា ប៉ុន្មានខែមុន! 1354 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ! – ទេ! 1355 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 ខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក! ទទួលបានវាហើយឬនៅ? 1356 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 យើងនៅតែនឹកគ្នាទៅវិញទៅមក - ។ 1357 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 ប្រហែល​ជា​យើង​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​ទេ។ 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (ស្រែក) ត្រូវហើយ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាមពន្យល់រឿងនេះ 1359 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 ជាភាសាដែលអ្នកប្រហែលជាយល់។ 1360 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (SNIFFLES) 1361 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 នាវា។ ភ្នំទឹកកក។ 1362 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 កប៉ាល់បុកភ្នំទឹកកក។ 1363 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Mayhem, ភ័យរន្ធត់, មហាសមុទ្រនៃទឹកកក 1364 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 ហើយបន្ទាប់មក Alex នៅលើទូកសង្គ្រោះចុងក្រោយ។ 1365 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 សល់មួយកន្លែង។ តើវាជាបេថានីមែនទេ? 1366 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 ឬ Rosie? 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 តើ​វា​ទៅ​ជា​នរណា? 1368 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (GRUNTS) 1369 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 អ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ឥឡូវនេះទេ? 1370 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 ពេលវេលាកាន់តែតិច សំលៀកបំពាក់កាន់តែច្រើន។ អ្នកកំពុងបង់លើស។ 1371 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 តើនេះជាអ្វី? ដើរលេងនៅសាលា? 1372 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 ខ្ញុំមិនអាចទុកនាងចោលបានទេ។ និងកន្លែងណាដែល Katie ទៅ Toby ទៅ។ 1373 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 អូតើអ្នកទាំងពីរគឺជាវត្ថុមួយឥឡូវនេះទេ? 1374 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - គ្មានផ្លូវទេ។ យើងជាមិត្ត។ - គ្មានផ្លូវទេ។ យើងជាមិត្ត។ 1375 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 ព្រះប្រទានឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង។ 1376 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - អញ្ចឹងមក យើងពិតជាយឺតហើយ។ - សម្រាក។ 1377 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 ខ្ញុំស្អប់ការមកដល់មុន 1378 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 ហើយក្រៅពីនេះ យើងមាន ខ្នើយប្រាំឬប្រាំមួយម៉ោង នៅម្ខាងទៀត។ 1379 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - អឹម សុំទោស តើមានអ្វីកើតឡើង? - ផេះភ្នំភ្លើង។ 1380 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 ខ្ញុំត្រូវទៅបូស្តុន! 1381 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 ខ្ញុំខ្លាចវាប្រាំមួយ។ ការពន្យាពេលដល់ប្រាំមួយម៉ោង។ 1382 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំយល់ពីការខកចិត្តរបស់អ្នក... 1383 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 ខ្ញុំគិតថាខ្នើយរបស់អ្នកទើបតែផ្ទុះ។ 1384 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 ♪ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំឃើញ (ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ) ♪ 1385 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 ♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 1386 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 ♪ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំឃើញ (ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ) ♪ 1387 01:22:26,000 --> 01:22:26,942 ♪ ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក♪ 1388 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 បន្ថយល្បឿន! ខ្ញុំមិនពាក់អាវទ្រនាប់កីឡាទេ! ♪ វាមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ♪ 1389 01:22:29,319 --> 01:22:31,600 យល់ព្រម, អ្នក, ទទួលបានរបស់អ្នក! ♪ (ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ) នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា♪ 1390 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie ផ្លាស់ទីវា! ♪ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំឃើញ♪ 1391 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 ខ្ញុំកំពុងមក ខ្ញុំមក! ♪ (ភ្លាមៗខ្ញុំឃើញ) ♪ 1392 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Ruby មក! 1393 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 ខេធី៖ ម៉ាក់! ♪ ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក♪ 1394 01:22:36,834 --> 01:22:38,830 ♪ វាមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ♪ 1395 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 ហើយអ្នកបានគិតថា ការហោះហើរគឺពិបាក។ 1396 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 អ្នកនឹងត្រូវស្លៀកពាក់វ៉ាន់! យើងយឺតណាស់! 1397 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (ហក់ឃីង) 1398 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 សុំទោស? 1399 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 អ្នកទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ផ្លូវខុសនៅទីនេះ។ 1400 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - ចុះអ្នកវិញ? - Ruby ។ 1401 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 រីករាយដែលបានជួបអ្នក Ruby ។ 1402 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 ដូចគ្នានេះដែរ។ 1403 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 បាទ។ 1405 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 អ្វី? នោះ​មិន​មែន​ជា​ការ​មិន​យុត្តិធម៌! 1406 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 នោះមិនមែន... វាមិនងាយស្រួលនោះទេ វាមិនមែន... 1407 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 ខ្ញុំគិតថានាងចង់បាន ស្ត្រីទាំងអស់នៅជុំវិញនាងមើលទៅធាត់។ 1408 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 ជាការប្រសើរណាស់, វាដំណើរការ។ 1409 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (PANTING) 1410 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (ភ្លេងការលេងភ្លេង) - (មនុស្ស​កុះករ) 1411 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (ទះដៃ) 1412 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 អត់ទេ អ្នកមិនដឹងថាវាពិបាកប៉ុណ្ណាទេ។ 1413 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 1414 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE៖ ពាក្យព្រមានចុងក្រោយ។ 1415 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 អាឡិចអាចកាន់ភេសជ្ជៈរបស់គាត់។ ដល់កម្រិតស្ទើរតែស្លាប់, 1416 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 18 របស់ខ្ញុំ 1417 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 នៅពេលដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តមួយយប់ នៃ Tequila slammers គឺជាផ្លូវដែលត្រូវទៅ។ 1418 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (ភ្ញៀវសើច) - ហូ! 1419 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។ នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយដូច្នេះ ពួកគេស្រវឹងខ្លាំងណាស់ 1420 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 ថាយប់ទាំងមូលគឺទទេ 1421 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 ហើយអ្នកតែងតែទៅ "គ្មានផ្លូវ មិនអាចទៅរួចទេ"។ 1422 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 ជឿខ្ញុំ វាអាចទៅរួច។ 1423 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (ភ្ញៀវសើច) 1424 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 ការជ្រើសរើស... 1425 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 ការជ្រើសរើសមនុស្ស ដែលអ្នកចង់ចែករំលែកជីវិតរបស់អ្នក។ 1426 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 គឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់បំផុតមួយ។ នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងធ្វើ, 1427 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 ធ្លាប់ 1428 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 ព្រោះពេលខុស 1429 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 វាប្រែជីវិតរបស់អ្នកទៅជាពណ៌ប្រផេះ។ 1430 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 ហើយពេលខ្លះ... 1431 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 ពេលខ្លះអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ 1432 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 រហូតដល់អ្នកក្រោកពីដំណេកមួយព្រឹក 1433 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 ហើយដឹងថាឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ 1434 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 យើងទាំងពីរដឹងអំពី អាឡិច។ 1435 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 មិត្តភាពរបស់អ្នកបាននាំមក Technicolor ដ៏រុងរឿងដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1436 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 វាបាននៅទីនោះសូម្បីតែនៅក្នុង ងងឹតបំផុតនៃពេលវេលា។ 1437 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង​បំផុត​ មនុស្សនៅរស់សម្រាប់អំណោយនោះ។ 1438 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានយក វាសម្រាប់ការអនុញ្ញាត។ 1439 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំបានធ្វើ។ 1440 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 ព្រោះពេលខ្លះអ្នកមើលមិនឃើញ 1441 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 នោះជារឿងល្អបំផុត វាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នក។ 1442 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 កំពុងអង្គុយនៅទីនោះ នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។ 1443 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 ប៉ុន្តែវាល្អណាស់។ 1444 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 វាពិតជាមែន។ 1445 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​រឿង​នោះ។ 1446 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ 1447 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 ឬអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ឬអ្នកនៅជាមួយអ្នកណា 1448 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 ខ្ញុំនឹងជានិច្ច 1449 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 ដោយស្មោះត្រង់។ 1450 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 ស្រឡាញ់អ្នកទាំងស្រុង។ 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (និយាយមិនច្បាស់) 1452 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (ចុចបិទកាមេរ៉ា) 1453 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 ដូចជាបងស្រីស្រឡាញ់បងប្រុស 1454 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 ហើយមិត្តម្នាក់ស្រឡាញ់មិត្តម្នាក់។ 1455 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 ខ្ញុំនឹងឈរយាមជានិច្ច លើសពីក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក Alex ។ 1456 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 មិនថាចម្លែកយ៉ាងណាទេ។ ឬបង្វិលពួកគេទទួលបាន។ 1457 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 ដូច្នេះសូមបងប្អូនទាំងអស់គ្នា 1458 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងនំបុ័ងមួយ។ 1459 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 ទៅកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះ។ 1460 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 ទាំងអស់៖ ជូនចំពោះកូនកំលោះ! 1461 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (តន្ត្រីបុរាណនៅលើស្តេរ៉េអូ)♪ 1462 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBY៖ មក បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកមាន! 1463 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 ទេ សូម! មិនអីទេ! 1464 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - រួចរាល់ហើយ? 1465 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 នៅទីនេះយើងទៅ។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 1466 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 1467 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (យំ) 1468 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1469 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 កូនអើយ កើតអី? 1470 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1471 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 ខេធី? 1472 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie គ្រាន់តែ ... - នាងទើបតែឆ្លងកាត់ទីនេះ! 1473 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 ខេធី? 1474 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: ម៉ាក់? 1475 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (SIGHS) 1476 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1477 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 ហ៎? 1478 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby បានថើបខ្ញុំ ម៉ាក់។ 1479 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: អូ។ 1480 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 តើនោះជារឿងអាក្រក់មែនទេ? 1481 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 ជាការពិតណាស់វាគឺជា។ 1482 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 ហេ។ មើលចុះ ខ្ញុំ... 1483 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នកទាំងពីរយប់នេះ។ អ្នកល្អជាមួយគ្នា។ 1484 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 អ្នកគឺជាក្រុម។ 1485 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: មិនយល់ទេ? 1486 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 វានឹងដូចជាអ្នកទាំងពីរ ការថើបឬអ្វីមួយ។ 1487 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ ភ្លេចរឿងទាំងមូល។ 1488 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie នោះ... 1489 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 នោះនឹងជាកំហុសដ៏ធំមួយ។ 1490 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 មើលចុះ បើអ្នកបដិសេធគាត់ឥឡូវនេះ 1491 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 គាត់នឹងធ្វើវា បេសកកម្មជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីចេញទៅទីនោះ 1492 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 និងជួបភាពល្អឥតខ្ចោះបំផុត, ស្រីស្អាតនៅលើពិភពលោក 1493 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 ដើម្បីព្យាយាម និងយកឈ្នះអ្នក។ 1494 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 ហើយគាត់នឹងរៀបការ ស្ត្រីផ្សេងទៀត។ 1495 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 និងចំណាយដែលនៅសល់ នៃជីវិតរបស់គាត់ជាមួយនាង។ 1496 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 ហើយអ្នកដឹងទេ គាត់នឹងប្រាប់ខ្លួនឯងថា នាងល្អឥតខ្ចោះហើយ ... 1497 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 គាត់ពិតជាត្រូវតែសប្បាយចិត្ត (សើចចំអក) 1498 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនមែនជាអ្នកទេអ្នកដឹងទេ? 1499 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរមិនដែលថើបគ្នាទេ? 1500 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 -តើអ្នក? - ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 1501 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (ទ្វារបើក) 1502 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 តូប៊ី៖ ខេធី? 1503 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 ខេធី៖ តូប៊ី! 1504 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ តោះធ្វើពុតថាវាមិនដែលកើតឡើង... 1505 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 អាឡិច? 1506 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (សើចចំអក) 1507 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 ខ្ញុំទើបតែដឹង អូ! យប់នេះដែលអ្នកភ្លេច។ 1508 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 ខួបកំណើត 18 ឆ្នាំរបស់អ្នក, 1509 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 ខ្ញុំគិតថា Tequila ប្រហែលប្រាំនាក់ទះកំផ្លៀង។ 1510 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 មុនពេលដែលអ្នកធ្លាក់ពីលាមក... 1511 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានយក បេថានីទៅរាំ។ 1512 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 ហើយអ្នកបានទៅជាមួយ Greg ។ 1513 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (យន្តហោះឆ្លងកាត់ពីលើក្បាល) 1514 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 លាហើយ 1515 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 យល់ព្រម។ 1516 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (ស្ត្រី​និយាយ​មិន​ច្បាស់​នៅ​លើ PA) 1517 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង) 1518 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 ♪ ទទួលបានច្រាសសម្រាប់ទ្រុង♪ 1519 01:31:07,500 --> 01:31:12,000 ♪ ស្អាត​ពេក​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា♪ 1520 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 ♪ ខ្ញុំដឹង♪ 1521 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 (GRUNTS) ♪ ដែលអ្នកដឹង♪ 1522 01:31:18,000 --> 01:31:27,732 ♪ រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកដោយព្រះគុណ♪ 1523 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1524 01:31:29,154 --> 01:31:40,000 ♪ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹង♪ 1525 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 ទាំងអស់៖ ជំរាបសួរ! 1526 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1527 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY៖ ល្អណាស់។ 1528 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 សណ្ឋាគារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ 1529 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 ឪពុករបស់អ្នកនឹង មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 1530 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (សើចទាំងពីរ) 1531 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 ទារក! ទារក! យើងមានអ្នកទស្សនាហើយ! 1532 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (ស្រែក) 1533 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 តើអ្នកមានបន្ទប់ទេ? 1534 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 បាទពិតណាស់។ 1535 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 តែមួយសម្រាប់មួយយប់។ 1536 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (SIGHS) 1537 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 សូមស្វាគមន៍! អ្នកគឺជាភ្ញៀវដំបូងរបស់យើង។ 1538 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 តើយើងបានជួបគ្នាពីមុនទេ? 1539 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 ស្រោមអនាម័យបានមក ចេញពីខាងក្នុងទ្វារមាសរបស់ខ្ញុំ 1540 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 និងនាពេលបច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំមិនអាចរកទីតាំងបានទេ! 1541 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (ជណ្តើរយន្ត) 1542 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 1543 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby សូមអ្នក ឃើញភ្ញៀវរបស់យើងនៅជាន់លើទៅបន្ទប់របស់គាត់? 1544 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 ជាការពិតណាស់។ 1545 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 និងស្រាសំប៉ាញឥតគិតថ្លៃ! 1546 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 មិនអីទេតាមខ្ញុំហើយបន្ទាប់មក ... 1547 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 បាទ គ្រែថ្មីហើយ... 1548 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 វាធំហើយអ្នក។ ទៅមើលសមុទ្រ។ 1549 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 ហើយវា... វាពិតជាស្អាតណាស់។ 1550 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។ អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។ 1551 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 អូ... 1552 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 សួស្តី 1553 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 សួស្តី... 1554 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 អូ... 1555 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 ហេ! 1556 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: អត់ទេ ខ្ញុំចង់ជួបគាត់! - ភីល៖ ចេញមក។ ទេ ចេញ។ 1557 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 ខ្ញុំ​និយាយ​ចេញ! ចេញ ចេញ ចេញ! 1558 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: អត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... - (សើច) 1559 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 អ៊ុំ... 1560 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 អញ្ចឹងខ្ញុំ... 1561 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់មួយ។ 1562 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 អីវ៉ាន់? 1563 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 ទេ 1564 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 ខ្ញុំបានទុកវាចោល។ 1565 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 ដូច្នេះប្រពន្ធរបស់អ្នក ... 1566 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 នឹងមិនចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ។ 1567 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 យើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនត្រឹមត្រូវ។ 1568 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 ទិដ្ឋភាព​សមុទ្រ ឬ​ទិដ្ឋភាព​សួនច្បារ? 1569 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 ខ្ញុំ... (GULPS) ណែនាំសមុទ្រ។ 1570 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 អូ សមុទ្រ។ 1571 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 បន្ទប់មួយមានទេសភាពសមុទ្រ។ 1572 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 អូ, Ruby យល់ស្រប បង្ហាញភ្ញៀវរបស់យើងនៅជាន់ខាងលើ 1573 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 ទៅបន្ទប់របស់គាត់? សូម។ 1574 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 សុំទោសលោកប្រធាន ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារវល់ធ្វើ ឯកសារឥឡូវនេះ។ 1575 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 អ៊ំ សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។ 1576 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (សើចចំអក) 1577 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (សើចចំអក) 1578 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 ដូច្នេះ ខ្ញុំមានសុបិនចម្លែកនេះ។ នៅលើយន្តហោះ... 1579 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ, តើអ្នកជាឃ្លីបនៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពទេ? 1580 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (សើចចំអក) - ទេ ខ្ញុំដឹង 1581 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 អ្នកគឺជាសន្ទះបិទបើក អ្នកគាំទ្រដែលរំខាននោះ។ 1582 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 ខ្យល់ត្រជាក់មកលើអ្នក? ខ្ញុំមិនអាចបិទរឿងទាំងនោះបានទេ។ 1583 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 ទេ 1584 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 អត់អីទេ... 1585 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 ខ្ញុំជាខ្ញុំ។ 1586 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 ហើយអ្នកគឺជាអ្នក, 1587 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 ឈរកន្លែងដែលអ្នក។ ឥឡូវនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។ 1588 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 ហើយខ្ញុំបានយកអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ, តាមរបៀបបុរស។ 1589 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (សើចទាំងពីរ) 1590 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 ដូចនេះ។ 1591 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 ហើយបាននិយាយថា 1592 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅរាំបានទេ? 1593 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (សើចចំអក) 1594 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 យឺតប្រសើរជាងមិនដែល។ 1595 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (សើចទាំងពីរ) 1596 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (GIGGLES) 1597 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (សើច)