1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢Ü Έχεις κολλήσει πάνω μου και τα μάτια μου που γελούν ¢Ü 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢Ü Δεν μπορώ να προσποιηθώ αν και προσπαθώ να κρύψω ¢Ü 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢Ü μου αρέσεις ¢Ü 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢Ü Νομίζω ότι ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά έναν ρυθμό ¢Ü 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢Ü στέκομαι εδώ και με δυσκολία μπορώ να αναπνεύσω ¢Ü 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢Ü Με πήρες ¢Ü 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢Ü Ο τρόπος που πιάνεις το χέρι μου είναι τόσο γλυκός ¢Ü 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢Ü Και αυτό το στρεβλό χαμόγελό σου ¢Ü 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢Ü με γκρεμίζει από τα πόδια μου ¢Ü 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢Ü Ω, απλά δεν χορταίνω ¢Ü 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢Ü Είμαι στιφάδο, πρέπει να με χορτάσω ¢Ü 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢Ü αισθάνεται τόσο καλά που πρέπει να είναι αγάπη ¢Ü 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢Ü Είναι όλα όσα ονειρευόμουν ¢Ü 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢Ü παραιτούμαι, υποχωρώ ¢Ü 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢Ü l αφήστε να πάμε Ας ξεκινήσουμε ¢Ü 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢Ü 'Επειδή ό,τι κι αν κάνω ¢Ü 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢Ü Η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα ¢Ü 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢Ü Ελπίζω να νιώθουμε πάντα έτσι ¢Ü 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢Ü Ξέρω ότι θα ¢Ü 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢Ü Και στην καρδιά μου το ξέρω αυτό 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢Ü Θα μείνεις πάντα ¢Ü 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 Αυτή είναι η Sophie Hall από το The New Yorker. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Γεια σας, κύριε Μπιλ. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Όχι. Δεν είμαι συγγραφέας. Είμαι ένας ελεγκτής γεγονότων, στην πραγματικότητα. 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 Είναι λίγο σαν να είσαι ντετέκτιβ, ναι. 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Ας δούμε αν είσαι ο Robert Beal που ψάχνω. 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού ήσασταν όταν μάθατε ότι τελείωσε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Poughkeepsie; Εντάξει. Σωστά, ευχαριστώ πολύ. 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Ναι, τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος. 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Παλμ Μπιτς; Καλά. Τυχερός τύπος. 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Μπόμπι, δεν έχω τίποτα, 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 αλλά υπάρχουν άλλοι δύο Ρόμπερτ Μπιλς και ένας υπαξιωματικός τρίτης τάξης. 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Περιμένετε. 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 Θα σε καλέσω πίσω. 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Σόφι Χολ. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού ήσασταν όταν μάθατε ότι τελείωσε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Times Square; Είμαι στην Times Square αυτή τη στιγμή. 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 Στέκομαι ακριβώς εκεί που τραβήχτηκε η φωτογραφία. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Πραγματικά πίστευα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Λοιπόν, μπορείς... Μπορώ να σε ρωτήσω να περιγράψεις αυτό που είδες εκείνη την ημέρα; 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 Το φιλί, ήταν αυθόρμητο ή ήταν σκηνικό; 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 Ήταν. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Είσαι σίγουρος; 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Δηλαδή είσαι 100% θετικός; 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Ο Υπαξιωματικός Πρώτης Τάξεως Ρόμπερτ Μπιλ, που ήταν ο δεύτερος ναύτης, 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 είπε ότι η νοσοκόμα ήταν τα γόνατα της μέλισσας 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 και ότι το φιλί ήταν μια εντελώς αυθόρμητη στιγμή 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 και μια γιορτή αληθινής αγάπης. 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - Και σου το είπε μόνος του; - Ναι, το έκανε. 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Γιατί δεν είναι συχνά που ζητάω ένα προσωπικό κοινό με έλεγχο στοιχείων. 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 Είναι γιατί πρέπει να ξέρω ότι είσαι σίγουρος. 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Είμαι 100% θετικός. 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Μεγάλος. 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν στην αληθινή αγάπη, έτσι δεν είναι; 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Εδώ που τα λέμε, καταλαβαίνω ότι πηγαίνετε στη Βερόνα 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 για προ-μήνα του μέλιτος; 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Εξήγησέ μου το. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 Είναι απλά διακοπές πριν τον γάμο. 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μόνοι 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - πριν το εστιατόριό του... - Λοιπόν, είναι η πόλη της αγάπης, έτσι δεν είναι; 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Ναι. Αλλά εγώ... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Καλή επιλογή και καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ. 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 σκεφτόμουν. Κι αν όσο είμαι εκεί, 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 γράφω; 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Αλλά είσαι τόσο καλός που ελέγχει τα γεγονότα. 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Ποιος πάει μήνα του μέλιτος χωρίς γάμο; Είσαι τόσο τυχερός. 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Λοιπόν, το εστιατόριο του Victor ανοίγει σε έξι εβδομάδες, οπότε είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 Εντάξει, μην τον αφήσεις να δώσει σημασία σε τίποτα εκτός από εσένα, εντάξει; 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - Του πετάς το κινητό στην Αδριατική. - Αλλά πρέπει να συναντήσει προμηθευτές. 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Σόφι... - Είναι μια χαρά. υπόσχομαι. 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 Καλά. Περίμενε, τι; 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Γεια σου, γλυκιά μου, μπορώ να σε βοηθήσω να μεταφέρεις το περιοδικό σου; 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Ω, Θεέ μου. 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Γεια, κλείσε τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα μάτια σας. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα μάτια σας. 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Κλείστε τα μάτια σας. Άνοιξε το στόμα σου. 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - Καλά είναι; - Ναι. 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Ναί; Οχι; Ναί; 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Ναί; Έχω ξαναεφεύρει το noodle, σας λέω. 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Απλά δοκιμάστε αυτό γιατί είναι πολύ καλό. 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 Είναι το ίδιο πράγμα, αλλά διαφορετικό. Πιο παχύς. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Μμμ. - Περισσότερα, ξέρεις... Όχι; 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - Καλά είναι, σωστά; Ναι; - Μμμ-χμμ. 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Ξέρεις, εννοώ, σεμνά μιλώντας, νομίζω ότι δημιουργώ ένα αριστούργημα. 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 Δεν ξέρω. Εννοώ, υπάρχει ένα που μόλις βγήκε τέλειο αυτή τη στιγμή, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - που είναι... Νομίζω ότι είναι αυτό. Νομίζω ότι είναι... - Βίκτορ; 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Δοκιμάστε το. Ακόμα κι αν είναι στεγνό, δοκιμάστε το. - Βίκτορ, Βίκτορ... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - Μπορώ να πω κάτι; - Τι; 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Φεύγουμε σε 1 2 ώρες και δεν έχετε ετοιμάσει τα πράγματα για τη Βερόνα. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 -Καθόλου. - Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι. 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - Ναι. παρασύρομαι πάρα πολύ. - Το καθαρίζουμε αυτό; 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Όχι, όχι. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - Θα είναι απίστευτο. - Το ξέρω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Σοφία! 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Σοφία! Γιατί είσαι, γλυκιά μου Σοφία; 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Λατρεύω αυτό το μέρος. αγαπώ. Δικαίωμα; - Είναι καταπληκτικό. 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - Πρέπει να σου δείξω το πιο όμορφο... - Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο εκπληκτικό; 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - Τι; - Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον σινιόρ Μορίνι, 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 και έχει κανονίσει μια ιδιωτική περιήγηση για εμάς με κάθε έναν από τους προμηθευτές μου. 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Ξεκινάμε με τον παλαιότερο και πιο όμορφο αμπελώνα σε όλο το Βένετο. 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Ναι; 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Νικητής. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Σοφία, έλα. Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 Εννοώ, θα πάμε στον πιο παλιό, τον πιο όμορφο αμπελώνα τριγύρω. 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 Αυτό είναι ρομαντικό. Εντάξει; 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Θα πάμε εκεί, θα πιούμε λίγο κρασί, 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 θα γίνουμε λίγο άβολοι, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 και θα επιστρέψουμε και θα... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 Δηλαδή, πώς ήταν; 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Προσπάθησα να μιλήσω ξανά στον Μπόμπι. - Πώς πήγε; 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 Δεν πήγα, γιατί δεν του μίλησα. 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - Γιατί; - Γιατί φοβήθηκα. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Πραγματικά; 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Ήρθε η ώρα να σταματήσω να ελέγχω γεγονότα και να αρχίσω να γράφω. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Ναι, ναι, είναι το πάθος σου. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 Είναι το σταφύλι για το οποίο σου είπα 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - που χρησιμοποιούν για την περιοχή, Soave; - Σωστά, σωστά, σωστά. 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - Ξέρεις. Θυμάσαι; - Ναι. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Μμμ. Μμμ! 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - Σου αρέσει; - Αυτό είναι καλό. 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Εκπληκτική επιτυχία. 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 Είναι φρέσκο ​​λουλούδι και φρούτο. Το νιώθεις; 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Ναι; Το νιώθεις; Είναι τόσο καλό. 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Χαμόγελο. 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Σοφία. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Μμμ! Μμμ-χμμ. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Πρέπει να βγάλουμε εισιτήρια για την όπερα πριν εξαντληθούν. 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Πρέπει να δούμε το Castelvecchio. - Ναι, ναι. 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Πρέπει να δούμε τη λίμνη Garda 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - και το σπίτι της Ιουλιέτας. - Ναι, φυσικά. Ναι. 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Σοφία, αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι απίστευτο. Η μυρωδιά... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Μμμ! 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Σοφία, αυτό είναι καταπληκτικό! Αυτό είναι υπέροχο! 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Θα ήθελα να ήμουν ένα μικρό ποντικάκι που ζούσε στη σπηλιά του τυριού σας. 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Γεια, αυτός ήταν ο σινιόρ Μορίνι στο τηλέφωνο. 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Ξέρεις, μας προσκαλεί σε αυτό το απίστευτο δάσος, 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 δηλαδή, 1 20 χιλιόμετρα μακριά. 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - Και σκάβουν αυτές τις εξαίσιες τρούφες... - Περίμενε. 120 χιλιόμετρα; 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - Ναι, δεν είναι σαν χιλιόμετρα, Σόφι. - Όχι, καταλαβαίνω τη διαφορά, αλλά απλά... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να πάτε 1 20 χιλιόμετρα για να δείτε ένα μανιτάρι. 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Δεν είναι μανιτάρι, εντάξει; 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 Είναι τρούφα. Είναι ταρτούφο. Είναι αυτό που βάζεις πάνω από τα ζυμαρικά, ξέρεις; 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 -Ταρτούφο; - Είναι κάτι άλλο. Είναι... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Έλα, πέρασες καλά, σωστά; 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Ήταν μια χαρά. 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Αλλά τώρα, απλά... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω όρεξη να πάω να δω ένα μανιτάρι. 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. Εννοώ, απλά μην το πεις μανιτάρι, εντάξει; 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Ναι, εντάξει. 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 Ξέρεις τι; Γιατί δεν πας να δεις το μέρος της τρούφας 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - και θα πάω να κάνω τη δουλειά μου και να δω τα αξιοθέατα; - Αλήθεια; 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Ναι. Win-win. 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 «Αγαπητή μου Ιουλιέτα…» 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 «Αγαπητή Τζούλιετ, ο άντρας που αγαπώ δεν είναι ο άντρας μου». 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 Είσαι καλά; 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Πάρε αυτό το καλάθι και... Έλα σε ζάρια; Σκάψτε μέσα. 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Σκάψτε; 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Είστε ο μεταφραστής από το γραφείο εργασίας; 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Όχι. Όχι, εννοώ... - Περίμενα δύο εβδομάδες. 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Σοφία. Απλώς... σε ακολούθησα, 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 και είδα ότι έβαλες τα γράμματα σε ένα καλάθι, 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 και απλά αναρωτήθηκα γιατί. 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Γιατί; 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Είστε συγγραφέας; 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Ναι, είμαι. Είμαι συγγραφέας. 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 Ελα. σου δείχνω. 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Έρχονται καθημερινά από όλο τον κόσμο. 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Αλλά παίρνοντας τα γράμματά τους; 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Δεν σου αρέσει να παίρνεις πένες από ένα πηγάδι ευχών; 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Πώς αλλιώς μπορούμε να τους δώσουμε απαντήσεις; 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, τα γράφεις όλα πίσω. 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Ναί. 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - Είσαι όλη Ιουλιέτα; - Οι γραμματείς της. 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Η Donatella είναι παντρεμένη 51 χρόνια με τον ίδιο άντρα. 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Αντιμετωπίζει τα προβλήματα του συζύγου. 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Οι σύζυγοι είναι σαν το κρασί. Χρειάζονται πολύ χρόνο για να ωριμάσουν. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Η Φραντσέσκα είναι νοσοκόμα. Αντιμετωπίζει την ασθένεια και την απώλεια. 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Και η Μαρία... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Γιατί αναστενάζεις πάντα όταν λες το όνομά μου; 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Έχει 1 2 παιδιά, 29 εγγόνια και 1 6 δισέγγονα. 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - Γράφει ό,τι γουστάρει. - Και εσύ; 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 Η lsabella απαντά σε αυτά που μόλις και μετά βίας μπορείς να διαβάσεις. 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Ναι, οι καυγάδες των ερωτευμένων, οι χωρισμοί, οι πραγματικά μπερδεμένες καρδιές. 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 Η μητέρα μου. Θα ήθελες να μείνεις για δείπνο, Σόφι; 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Μαμά, αυτό δεν είναι προσβολή. 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 Φτιάχνω ένα όμορφο πιάτο, αρκετά μεγάλο για όλη την πόλη, 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 και λέει όχι. 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει... Πρέπει να φύγω. 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 Αυτό είναι το πρόβλημα των Αμερικανών. 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - Πάντα τρέχοντας. - Σε παρακαλώ, μαμά. 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Πρέπει να συναντήσω τον αρραβωνιαστικό μου; 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 Αρραβωνιαστικός; 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Τουλάχιστον να πάρετε λίγο γλυκό για εσάς και τον αρραβωνιαστικό σας; 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Έι, άι, άι, γεια. 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 Ξέρεις, 1 20 χιλιόμετρα κάθε φορά και ακόμα σε κερδίζω; 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Συγχαρητήρια. - Τι; Ναι. Τι; 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 Εννοώ, πώς ήταν η Βερόνα; Πώς ήταν χωρίς εμένα; 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Αδειάζω; Μισοάδειο; Εντελώς άδειο; 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 Μισοάδειο. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Συνάντησα τους Γραμματείς της Ιουλιέτας. - Ιουλιέτα; 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Όπως η Juliet Capulet; - Ναι. 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Υπάρχουν αυτές οι γυναίκες που αυτοαποκαλούνται οι Γραμματείς της Ιουλιέτας, 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 και γράφουν γράμματα σε ανθρώπους που γράφουν γράμματα στην Ιουλιέτα. 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 Και μετά αυτοί οι γραμματείς, εργάζονται για την πόλη της Βερόνα, 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 και, όπως, όλοι αυτοί οι άνθρωποι, 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 αυτές οι συντετριμμένες γυναίκες σε όλο τον κόσμο, 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 έλα και γράφουν γράμματα 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - και αφήστε τα στον τοίχο. - Τι είναι στην τσάντα; 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 Δεν ξέρω. 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Έτσι, δημοσιεύουν αυτές τις επιστολές. 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Τα αναρτούν στον τοίχο στην αυλή της Ιουλιέτας, 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 και μετά αυτοί οι γραμματείς επιστρέφουν με αυτό το καλάθι 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 και ανασύρουν τα γράμματα κάθε μέρα. 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 Και μετά γράφουν πίσω, ως Ιουλιέτα, 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 σε όλα τα γράμματα που φέρουν διευθύνσεις επιστροφής. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Μμμ-χμμ. 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 Αυτή είναι η δουλειά τους. Εννοώ, είναι τόσο απίστευτο. 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Αυτό είναι το πάθος τους. Αυτό κάνουν κάθε μέρα. 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Μμμ. Μμμ. 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - Κυριολεκτικά θα δουλεύουν όλη μέρα, κάθε μέρα. - Μμμ! Ω, Θεέ μου! 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - Και το κάνουν εδώ και χρόνια. - Σοφία. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απίστευτο! 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 Και αυτοί... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 Αυτό είναι απίστευτο. 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Αυτό είναι απίστευτο. Ω, Θεέ μου. 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 Αυτό είναι υπέροχο. Δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό. Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. Ω, Θεέ μου. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Όχι... Δώσε του μια καλή μπουκιά. Ερχομαι. 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Ο Βίκτορ σας είναι πολύ παθιασμένος. 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Ναι, ναι, το ξέρω. 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Αλλά φαίνεται να πιστεύει ότι είναι Ιταλός από τότε που φτάσαμε εδώ. 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 Και παρόλο που η μίμηση είναι, φυσικά, η υψηλότερη μορφή κολακείας, 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 οι μιμήσεις του δεν είναι πολύ καλές. 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 Εντάξει, αυτή η γυναίκα είναι καταπληκτική. Εννοώ, είναι απίστευτη. 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Είναι απίστευτη. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Απολύτως. - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - Ναι. Ναι. - Αλήθεια; 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 Καλά. Απλά πείτε όχι. 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Απλά πες όχι, και δεν θα το κάνω, πραγματικά. Εννοώ, πεθαίνω να το κάνω, αλλά δεν θα το κάνω. 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 Καλά. Τι; 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Η Αντζελίνα προσφέρθηκε να μου μάθει μερικά μυστικά σήμερα. 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - Εντάξει. - Ναι. 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 Εντάξει, τώρα και όλη μέρα; 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Όπως, αυτή τη στιγμή. Είναι τρελό, σωστά; Δηλαδή τώρα. Αυτό είναι καταπληκτικό. 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 Εννοώ, φτιάχνει ριζότο all'Amarone, σωστά; Ναι; 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - Καλό ριζότο. - Βλέπεις; 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Βλέπετε, είναι, 300 ετών ή κάτι τέτοιο, η συνταγή της. Είναι φανταστικό. 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 Καλά. Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά... Λοιπόν, καμία λίμνη Garda τότε σήμερα; 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Ω, ναι. Η λίμνη Garda... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 Εννοώ ότι η λίμνη Γκάρντα είναι εκεί για 500.000 χρόνια, ξέρετε. 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 Και αυτή τη στιγμή, η Angelina προσφέρθηκε να με βοηθήσει. 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 Και, ξέρεις, εννοώ, είμαι εδώ, είμαστε εδώ, ξέρεις. 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - Περνάμε καλά. - Εσύ, Πολ Νιούμαν, 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 θες να δουλέψεις, πρέπει να προσέξεις! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 Βλέπεις; Εννοώ, βλέπετε, έγινα Πολ Νιούμαν. Εντάξει; 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 Εντάξει, τι να κάνω; Δηλαδή, τα χέρια μου είναι δεμένα. 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε αν θέλετε. 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Ναι! Ναι. Το θέμα των γραμμάτων, σωστά; - Γιατί όχι; 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Ναι, ναι, γράψτε τα γράμματα και θα μαγειρέψω. Και αργότερα τρώμε και... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Win-win. 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Πόσο καιρό έχετε αρραβωνιαστεί εσείς και ο Βίκτωρ; 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Σχεδόν ένα χρόνο. 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Εκπληκτική επιτυχία. Και μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν φοράς δαχτυλίδι αρραβώνων; 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Ναι, δες, αυτός είμαι... Αυτός είμαι. επέμενα. 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Ήταν τόσο απασχολημένος, ξέρετε, όλο αυτό το εστιατόριο και τα πάντα. 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 Και υποθέτω ότι το ένιωσα περιττό. 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Ωστόσο, ένα κορίτσι πρέπει να έχει ένα δαχτυλίδι. 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 «Δεν πήγα σε αυτόν, Τζούλιετ. 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 «Δεν πήγα στον Λορέντζο. 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 «Τα μάτια του ήταν τόσο γεμάτα εμπιστοσύνη. 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 «Υποσχέθηκα ότι θα τον συναντούσα για να φύγουμε μαζί 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 «Επειδή οι γονείς μου δεν το εγκρίνουν. 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 «Αλλά, αντ' αυτού, τον άφησα να με περιμένει, κάτω από το δέντρο μας, 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 «Περιμένω και αναρωτιέμαι πού ήμουν. 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 «Είμαι στη Βερόνα τώρα. 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 «Επιστρέφω στο Λονδίνο το πρωί και φοβάμαι πολύ. 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 «Σε παρακαλώ, Τζούλιετ, πες μου τι πρέπει να κάνω. 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 «Η καρδιά μου ραγίζει και δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 «Αγάπη, Κλερ». 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 Και ήταν εκεί όλα αυτά τα χρόνια; 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 Νομίζω ότι επέστρεψε για να βρει μια αληθινή αγάπη της. 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 Και είχαν 1 0 παιδιά και εξακολουθούν να κάνουν παθιασμένο έρωτα κάθε βράδυ. 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Μόνο που έγινε φαλακρός και χοντρός και εκείνη πρέπει να κάνει όλη τη δουλειά. 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - Φραντσέσκα. - Φραντσέσκα. 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 Και ίσως έμεινε στο Λονδίνο και παντρεύτηκε έναν δούκα 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 και έζησε ευτυχισμένος για πάντα, όπως κι εγώ. 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - Μα εσύ παντρεύτηκες λογιστή, όχι δούκα. - Κανείς δεν είναι τέλειος. 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 Και βάζω στοίχημα όταν κάνει έρωτα με αυτόν τον δούκα... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - Ναι; - ...φαντάζεται τον πρώτο της έρωτα, τον Λορέντζο. 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 lsabella, πρέπει να γράψω πίσω. 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Τότε απάντησε της. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Καληνύχτα φίλοι μου. 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Καληνύχτα. 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Γεια σου. 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Γεια σου. 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - Συγγνώμη που άργησα. - Όχι, είναι μια χαρά. Καμία ανησυχία. 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - Πώς ήταν η μέρα σου; Καλός; -Ήταν... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - Ήταν τόσο καλό. - Ναι; 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - Ναι. - Καλά. χαίρομαι. 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Πώς ήταν η Αντζελίνα; 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Ναι, ήταν καλό. Εννοώ, είναι καταπληκτική, ξέρεις. Αυτή η γυναίκα είναι απίστευτη. 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Είναι πολύ ενστικτώδης, ξέρεις. Μαγειρεύει χωρίς συνταγές. 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 Εννοώ, είναι απίστευτη. 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - Με κάλεσε να μαγειρέψω ξανά. - Αλήθεια; 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Ναι. Ναι, νομίζω ότι μπορώ να μάθω πολλά από αυτήν. 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 Όμως... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Όχι, όχι, πρώτος εσύ, πρώτος εσύ. Συγγνώμη, συγγνώμη. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Όχι, πολύ γρήγορα. Απλώς... - Μμ-μμ; 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Είχα την πιο εκπληκτική μέρα. 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 Πρέπει να απαντήσω σε ένα γράμμα που γράφτηκε πριν από 50 χρόνια. 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 Ξέρω ότι μπορεί να μην φτάσει εκεί, αλλά είναι πολύ ωραίο να γράφω. 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - Γιατί; - Επειδή είναι το πάθος σου, σωστά; 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 Και επίσης γιατί ταιριάζει τέλεια. 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Επειδή μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον σινιόρ Μορίνι, 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 και με κάλεσε σε αυτή την καταπληκτική δημοπρασία κρασιού που γίνεται στο Λιβόρνο. 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - Στο Λιβόρνο; - Ναι, ναι, ναι. 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 Είναι σούπερ-αποκλειστικό. 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 Εννοώ, δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν μπορώ να βγάλω εισιτήριο, ξέρεις. 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 Εννοώ, θα φύγω, μια ή δύο μέρες, το πολύ. Αν θέλεις, θα προσπαθήσω να βγάλω δύο εισιτήρια, 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω δύο εισιτήρια. - Ναι. 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Σε δημοπρασία κρασιού; Στο Λιβόρνο; 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Ναι, ακούγεται τρομερό. Ξέρω. 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 λυπάμαι. Είμαι τόσο... Νιώθω απαίσια τώρα. Νιώθω απαίσια. Εννοώ, είναι... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Μου λείπεις ήδη, ξέρεις. 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. Καλά; - Ναι. Να είστε προσεκτικοί. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 Αντίο! Ciao. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Ακούστε τι γράφει αυτό το καημένο. 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 «Τζουλιέτα, υπάρχει τίποτα χειρότερο σε αυτόν τον κόσμο από έναν άντρα;» 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Με συγχωρείτε. 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είστε οι Γραμματείς της Ιουλιέτας; 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - Ναι, εμείς είμαστε. - Τέλεια. 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Μπορώ να ρωτήσω, ποιος από εσάς έγραψε αυτό το γράμμα στη γιαγιά μου, την Κλερ Σμιθ; 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Το έγραψα. Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκε. 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Ναί. Εμείς οι Βρετανοί συνηθίζουμε να μένουμε στα σπίτια της οικογένειάς μας. 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Ναι. Αυτό είναι καταπληκτικό. Έχει περάσει λιγότερο από μια εβδομάδα από τότε που το έστειλα. 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 Ήταν ένα πολύ στοχαστικό γράμμα. 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 Τώρα, τι σκεφτόσασταν; 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Σκέφτηκα ότι της άξιζε μια απάντηση. 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Ναι, πριν από 50 χρόνια, ίσως. Όχι τώρα. 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι η αληθινή αγάπη είχε ημερομηνία λήξης. 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Αληθινή αγάπη; Αστειεύεσαι; 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Θα μπορούσατε να φανταστείτε τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε νόημα; 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Λοιπόν, ναι, δεν θα ήσασταν εδώ, και αυτό θα ήταν αρνητικό. 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Τι, είσαι ένα μοναχικό Αμερικάνο κορίτσι που πρέπει να ζήσει αντικαθεστωτικά μέσω άλλων; 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 Δεν είμαι μόνος. Είμαι αρραβωνιασμένος. 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Τα συλλυπητήριά μου στον γαμπρό. 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Με συγχωρείτε! 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Λοιπόν αυτό είναι; Ήρθες από το Λονδίνο για να μου δώσεις μια διάλεξη; 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Όχι, ήρθα γιατί δεν μπορούσα να αφήσω τη γιαγιά μου να έρθει μόνη της. 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Η Claire είναι εδώ; Γιατί; 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 Νομίζω ότι ακόμα και εσύ μπορείς να το πετύχεις. 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Ω, Θεέ μου! 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 Αυτό είναι φοβερό! Ήρθε να βρει τον Λορέντζο της! 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 Φοβερός; 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 Κι αν ο Λορέντζο δεν θέλει να τη δει, την έχει ξεχάσει, 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 είναι βαριά άρρωστος ή νεκρός, ας πούμε, για πλάκα, τότε τι; 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Έτσι σκέφτηκε. 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 Θέλω να τη γνωρίσω. Θα ήθελα να γνωρίσω την Κλερ. 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 Και θέλω να παίξω για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, αλλά είμαι σκατά στο ποδόσφαιρο. 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Δεν νομίζεις ότι θέλει να με γνωρίσει; 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν ενδιαφέρεται να γνωρίσει μια γυναίκα 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 που μπορεί να καταφέρει να μπλοκάρει το "Oh, my God" και το "wesome" στην ίδια πρόταση. 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Γκραν, κλείνουν. Πρέπει να πάμε τώρα. 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Με συγχωρείτε. Κλερ; Γεια. Γεια. Με λένε Σοφία, 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 και σου έγραψα το γράμμα. 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 Επιστολή; Από την Ιουλιέτα; 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Καλοσύνη! Σας ευχαριστώ. 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Σας ευχαριστώ. Μας βρήκες όμως; 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - Λοιπόν, ο εγγονός σου με βρήκε, στην πραγματικότητα. - Το έκανες; 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Σωστά, το θέμα είναι, 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Νόμιζα ότι έπρεπε... - Ναι, είναι πολύ γλυκός 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 και πολύ γοητευτικός, και σκέφτηκε ότι θα ήθελες να με γνωρίσεις. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Αχαρακτηριστικά στοχαστικός σου, αγαπητέ. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Ναι, υπό τις περιστάσεις, 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 μου φαίνεται λίγο τρελό να μην συναντάς την υπεύθυνη γυναίκα 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - για αυτό το ταξίδι της τρέλας. - Εντάξει. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Ο Τσάρλι δεν το εγκρίνει, κάτι που το κάνει ακόμα πιο διασκεδαστικό. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Απλώς πηγαίναμε για ένα ποτήρι κρασί. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Απολύτως όχι. 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - Τι; - Απολύτως όχι. 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 Ήταν μια κουραστική μέρα. Είναι πολύ μεγάλη μέρα. 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - Εντάξει, αγάπη μου. Καλό ύπνο. -Αλλά εγώ... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Ξέρεις κάπου να πάμε; 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Έχω πραγματικά το τέλειο μέρος. 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 Έκανα ένα μάθημα τέχνης στην Τοσκάνη, έμενα με μια οικογένεια έξω από τη Σιένα, 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 και είχαν έναν γιο Λορέντζο, και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Είχε τόσο απαλά μπλε μάτια. 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 Και μου είπε ότι ήμουν πολύ όμορφη. 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 Και μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Θέλαμε να παντρευτούμε, 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 αλλά είχα εξετάσεις πίσω στην Αγγλία και οι γονείς μου δεν θα είχαν συμφωνήσει ποτέ, 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 και τρόμαξα, 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 και έφυγα τρέχοντας. 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 Τώρα 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 αυτό που πραγματικά θέλω είναι να 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 πες του ότι λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο δειλός. 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Φυσικά, μια κάρτα ή μια επιστολή είναι πολύ απλή. 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Λοιπόν, ήρθες να βρεις τον Λορέντζο σου; 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Ναι, και νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Οπου; 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 Στο αγρόκτημα, ακριβώς κοντά στη Σιένα. 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Ο Τσάρλι με οδηγεί αύριο. 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Μόνο επειδή δεν ήθελα να κάνεις ωτοστόπ. 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Λοιπόν, πιστεύει ότι είναι μεγάλο λάθος. 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Γιατί δεν έχεις ρομαντικό κόκαλο στο σώμα σου. 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Όχι, όχι. Είναι επειδή είμαι ρεαλιστής. 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Όχι γιατί είσαι Άγγλος! 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Κρύο σαν το ψάρι! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Δικαίωμα. Και ποιος ήταν αυτός που έγραψε Ρωμαίος και Ιουλιέτα; 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Williamo Shakespearelli, ένας σπουδαίος Ιταλός. 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Είναι τρελοί. Είναι τρελοί. 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Σοφία, καλή μου. 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ. 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Σας ευχαριστώ. 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Καληνύχτα. Καληνύχτα σε όλους. 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - Καληνύχτα. - Τσάρλι, πάμε. 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 -Καληνύχτα κυρίες μου. Ciao. - Καλή τύχη. 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - Αντίο. - Σιάο. 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Πόσο υπέροχο θα ήταν αν έβρισκε τον Romeo της; 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Φανταστείτε αν το έκανε, 50 χρόνια αργότερα, όλα επειδή βρήκατε αυτό το γράμμα. 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Κανείς δεν θα το πίστευε αν δεν ήταν αλήθεια, ξέρεις. 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Περιμένετε! Περιμένετε! 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Α, για... Εδώ έρχεται. - Συγγνώμη. 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - Μπορώ να έρθω μαζί σου να βρω τον Λορέντζο; - Έλα μαζί μας; 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 Τι γίνεται με αυτόν τον αρραβωνιαστικό σου; 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 Είσαι στην πόλη της αγάπης και θέλεις να έρθεις μαζί μας; 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Ναι, το κάνω. Επειδή είναι απασχολημένος και είμαι ελεύθερος. Και εννοώ... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - Φυσικά, αν δεν είναι εισβολή. - Όχι, όχι, δεν είναι εισβολή. 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Απλώς... Άκου, 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 -Ένα πράγμα έχω να σου πω πρώτα. - Δεν είναι εισβολή. 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Αυτό δεν είναι εντελώς ανιδιοτελές. 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Ξεκίνησε ως μια απλή απάντηση στην επιστολή σας, 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 και τώρα νομίζω ότι είναι τόσο εκπληκτικό αυτό που κάνεις, 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - και θα ήθελα να γράψω γι 'αυτό αν είναι εντάξει. - Δημοσιογράφος. 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Γκραν, ένας δημοσιογράφος που προσπαθεί να διεισδύσει στην ιδιωτική μας ζωή. 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Τσάρλι, έλα. Δεν είναι καθόλου κρατικά μυστικά, έτσι; 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 Δεν είμαι δημοσιογράφος. Θα ήθελα να είμαι κάποια μέρα, αλλά... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 Και νομίζεις ότι η ιστορία του Γκραν είναι το εισιτήριό σου; 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Νομίζω ότι είναι μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί. 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Θα ήθελα πολύ να σε έχουμε μαζί μας. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - Αλήθεια; - Ναι. Φυσικά. 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Θα κάναμε. 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Πόσο χρόνο περάσατε πραγματικά με τον Lorenzo; 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Κάθε δευτερόλεπτο που μπορούσαμε. 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 Θα πήγαινα να τον συναντήσω μετά το μάθημα, στη φάρμα όπου δούλευε, 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 και καθόμασταν κάτω από τα δέντρα και μοιράζαμε λίγο ψωμί με ντομάτες και ελαιόλαδο. 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - Είναι τόσο ρομαντικό. - Ναι. 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 Τι ρομαντικό έχει να τρως στο χώμα; 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Πραγματικά; 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 Η βρωμιά. Λοιπόν, βλέπεις, αγαπούσε τη γη. 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Του άρεσε να μου μιλάει για τη βροχή 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 και οι πηγές του γλυκού νερού, 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 και περπατούσαμε για μίλια και μίλια. 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Ξαπλώναμε στο ξερό γρασίδι. 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Μπορώ ακόμα να θυμάμαι 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 η μυρωδιά του γλυκού, ζεστού ιδρώτα του και... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Εντάξει. Εντάξει, Γκραν. Παίρνουμε την εικόνα. 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Πρέπει λοιπόν να νιώθετε ότι ετοιμάζεστε να βρείτε τη χαμένη αδελφή ψυχή σας. 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Ναί. 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Η αδελφή ψυχή της ήταν ο παππούς μου. Ας μην ακυρώσουμε ολόκληρη την ύπαρξή μου. 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 Εντάξει, συγγνώμη, απλά... Προφανώς δεν εννοούσα αυτό. 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Ο Τσάρλι είναι σαν τον άντρα μου. 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Σκεπτικιστές και οι δύο. 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Ο άντρας μου πάντα επέμενε ότι η αγάπη δεν ήταν παρά ορμόνες. 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Αλλά βλέπετε, από κάτω, είχε μια τόσο ζεστή, παθιασμένη καρδιά. 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 Και ο Τσάρλι είναι το ίδιο. 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Πες μου για τον άντρα που είσαι ερωτευμένος. 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Νικητής. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Ναι. 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - Λοιπόν, ο Βίκτορ είναι σεφ, καταπληκτικός σεφ. - Ουάου. 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Ναι. Ανοίγει το δικό του εστιατόριο στη Νέα Υόρκη. 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 Και αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. Συναντάμε προμηθευτές παντού. 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 Και στην πραγματικότητα... Βρίσκεται στο Λιβόρνο σε μια δημοπρασία κρασιού την ώρα που μιλάμε. 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 Για αυτόν. Ναι. 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 Λοιπόν, και τον συμπαθούν οι γονείς σου; 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Ναι, μπαμπά μου. Ο μπαμπάς μου τον συμπαθεί. 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Η μαμά μου μας άφησε όταν ήμουν εννιά. 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Ω, αγαπητέ. 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - Ω, αγαπητέ. Λυπάμαι γι' αυτό. - Δεν πειράζει. Ήταν πολύ καιρό πριν. 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Σιγά σιγά. 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας. 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 Τι γίνεται αν η σύζυγος απαντήσει και πέσει σε μια κρίση ζήλιας οργής; Γκραν; 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Λοιπόν, θα ήμουν κολακευμένος. 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 Ανησυχώ περισσότερο μήπως δεν με θυμάται. 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Δικαίωμα. Ας πάμε σπίτι τότε, Γκραν, πριν τελειώσουν όλα με δάκρυα. 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Ερχομαι. Δεν είναι κανείς μέσα. 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Δεν υπάρχει... Κάναμε την καλύτερη δυνατή προσπάθεια. 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Δεν χρειάζεται να παραταθεί η απογοήτευση. 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Είμαι εγώ, ναι. 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Καλημέρα. Είμαι ο Charlie Wyman. 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 Αυτή είναι η γιαγιά μου, η Κλερ, 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - και η Σοφία. - Σιάο. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Είμαι η Κλερ. Θυμάσαι; 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Κλερ. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 Δεν είναι αυτός. 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Είσαι σίγουρος; 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Δεν είναι τα μάτια του. 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Ας σιγουρευτούμε. 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Θυμάστε τι κάνατε το καλοκαίρι του 1957; 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 Το καλοκαίρι του 1957, δεν θα ξεχάσω ποτέ, 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 Γνώρισα την πιο όμορφη κοπέλα με μακριά, ξανθά μαλλιά. 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Νανά! 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Παντρευτήκαμε εκείνη τη χρονιά. 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - Την βρίζω αυτή τη γυναίκα! - Τι; 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - Α, όχι! - Σωστά. 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Της βρίζω τα μάτια! Της βρίζω τα δόντια! Της βρίζω το μουστάκι! 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Μα γιατί ρωτάς; Γιατί ανασύρεις μια τόσο φρικτή ανάμνηση; 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπαθήσαμε, Νανά. λυπάμαι. Οντως. 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Είσαι αληθινός; 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Αν ήξερα πραγματικά τι σήμαινε αυτή η ερώτηση, θα μπορούσα να προσπαθήσω να την απαντήσω. 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Δεν μπορεί να είναι ο μόνος Lorenzo Bartolini στην Τοσκάνη. 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Λοιπόν, είναι ο μόνος εδώ γύρω, οπότε... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 Δεν έχω πετάξει μέχρι εδώ για να το πακετάρω τώρα. 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Νανά, τι θέλεις να κάνεις; 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Θέλεις να αρχίσεις να χτυπάς κάθε πόρτα ρωτώντας αν είναι μέσα ο Λορέντζο; εννοώ... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Πόσοι μπορεί να είναι; 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Εβδομήντα τέσσερα; 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Εβδομήντα τέσσερα Lorenzo Bartolinis και θέλετε να πάτε για ένα κυνήγι οδοκαθαριστών; 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 αδύνατο. Πηγαίνουμε σπίτι το πρωί. 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 Έλα, Τσάρλι, θα ηρεμήσεις; Σοφία, τι πιστεύεις; 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Γκραν, τι εννοείς, τι πιστεύει; Δεν σκέφτεται. 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Αυτή ήταν η λαμπρή ιδέα της. τελείωσε! Γινώμενος! Βρήκαμε τον Νέμο. 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Οι κουρτίνες έχουν κλείσει. 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - Σοφία. - Άκου, αυτή είναι η δουλειά μου. 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 Βρίσκω πράγματα. Και μέσω της διαδικασίας εξάλειψης 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 και caveat emptor, που θα απαιτήσει τη συγκέντρωση μερικών ακόμη στοιχείων, 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 μπορούμε να το περιορίσουμε αρκετά. 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Η Ms. Awesome For Real χρησιμοποίησε απλώς caveat emptor; 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Ω, παρακαλώ, εντάξει. Πήγα στον Μπράουν. Διπλός Ταγματάρχης. Μινόρε στα λατινικά. 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Αυτό είναι τρέλα. Είναι τρέλα. 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Τσάρλι, δεν είπες ότι ήθελες να πας να κολυμπήσεις; 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - Δουλεύουμε. Φύγε. - Αυτό είναι εντελώς τρελλό... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Δουλειά! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Γελοίος. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 Είναι ωραίος τύπος. 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 δεν είναι; 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 Εντάξει. Είστε σίγουροι ότι ο Λορέντζο δεν θα έφευγε ποτέ από αυτήν την περιοχή; 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Αγαπούσε αυτή τη γη. Είμαι αρκετά σίγουρος. 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 Μπορείς; 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Ο Λορέντζος μας. 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο για όλα αυτά; 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Ciao. Τι κάνετε; 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Ξέρεις τι; Έβλεπα μόνο αυτό το πιο απίστευτο, 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 απίστευτη δημοπρασία Sauterne. 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 Ήταν απλά όμορφο. Ήταν απίστευτο. Πώς πάει; 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Είμαι καλά. Είμαι στη Σιένα αυτή τη στιγμή. 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 Τι; Στη Σιένα; 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - Τι κάνεις στη Σιένα; - Γράφω μια ιστορία. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Είμαστε κάπως σε μια περιπέτεια, 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 ψάχνει για κάποιον που γνώριζε πριν από 50 χρόνια. 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Ξέρεις τι μωρό μου; Ξέρεις τι; 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 Εννοώ, δεν είναι καλή στιγμή γιατί είμαι στη μέση του κάτι, 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 αλλά, εννοώ, χαίρομαι που τηλεφώνησες γιατί στην πραγματικότητα θα σου τηλεφωνούσα τώρα. 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Ξέρεις, οι ευκαιρίες εδώ είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά απίστευτες, ξέρεις, 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 και νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω μέχρι την Παρασκευή. 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Μπορώ να μείνω ή πρέπει να το παραλείψω; Δηλαδή, νιώθω φρικτά, αλλά... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Όχι, κάντε το. Παρακαλώ. Θα χρειαστώ και μέχρι την Παρασκευή. 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Μεγάλος. Παρασκευή λοιπόν, εντάξει; Παρασκευή. Καλή Παρασκευή. Καλά. Win-win. 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Κλερ; 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Είμαι ελεύθερος. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Δωρεάν για τι; Δωρεάν για τι; - Έρχεται. 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Έρχεται μαζί μας. - Έρχεται; Λαμπρός. 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 Αυτό είναι υπέροχο! Φανταστικός! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - Εντάξει; - Εντάξει. 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Καλή τύχη. 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 Δεν είναι αυτός. 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 Ω, Θεέ μου. Όχι! 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Λοιπόν, δεν θα ήταν ωραίο, Γκραν; 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Πηγαίνοντας από ένα αγόρι που δουλεύει τα χωράφια σε έναν άντρα που τα έχει. 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 Και πρέπει να παραλείψετε τα ακατάστατα κομμάτια. 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Η ζωή είναι τα ακατάστατα κομμάτια. 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Peccato δεν ήμουν εγώ. 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Ναί. 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις. 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Πιστέψτε με. 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 Τι συμβαίνει με εσάς και τους Ιταλούς άντρες; Πέφτουν στα πόδια σου. 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 Είναι τόσο κρίμα. Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος εδώ. 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Ευτυχισμένος; Ο εγγονός σου είπε απλά χαρούμενος; 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 Είπα ότι θα μπορούσε να ήταν. 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Ας μην παρασυρόμαστε. Έχω τη φήμη που πρέπει να διατηρήσω. 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Τσάρλι, γιατί δεν μιλάς στη Σόφι για τη νομική σου δουλειά; 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον, Γκραν. 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Δοκίμασέ με. - Ξέρεις το είδος των πραγμάτων, 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 υπεράσπιση των ανυπεράσπιστων, διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βοηθώντας τους πρόσφυγες να λάβουν άσυλο. 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - Φαίνεσαι έκπληκτος. - Είμαι τόσο έκπληκτος. 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 Απλώς δεν σε είχα καθηλώσει ως τον τύπο της σωτηρίας-ανθρωπότητας. 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Πραγματικά; 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 Και για ποιον τύπο ακριβώς με έβαλες; 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Λοιπόν, έκλινα προς την ελιτίστικη Οξφόρδη, 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 αλλά τώρα που το αναφέρεις, οι αυτοικανοποιημένοι πράττουν καλύτερα, επίσης. 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Υποθέτω ότι είσαι κακός κριτής χαρακτήρα τότε. 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Αλλά ασχολείται με γεγονότα, Τσάρλι. 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 Καλά. 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - Πάω για ύπνο. - Εντάξει. 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - Μπορώ να σε πάω στο δωμάτιό σου; - Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον. 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Είναι φοβερή. 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Σέβομαι τη χρήση της λέξης σε αυτήν την περίπτωση. 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Ω, είμαι κολακευμένος. Σας ευχαριστούμε για την έγκριση. 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 Καλώς ήρθες. 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Δικαίωμα. Λοιπόν. Να χτυπήσουμε το τσουβάλι; 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 Συγνώμη. Φαντάζομαι ότι... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Λοιπόν, όσο κι αν θα ήθελα να καθίσω εδώ και να πιω ολόκληρο το μπουκάλι Caparzo... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Όχι, πήγαινε για ύπνο. Θα έπρεπε. Καληνύχτα Τσάρλι. 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Δικαίωμα. 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 Συγχωρέστε με. Πού είναι οι τρόποι μου; 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Ξέρεις, αυτό αναρωτιέμαι από τότε που σε γνώρισα. 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Ναι, δεν ξέρω τι είναι, 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 αλλά φαίνεται να βγάζεις το χειρότερο μέσα μου. 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 -Κάπως φταίω εγώ. - Για όλα αυτά φταις εσύ. 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Έγραψες αυτό το καταραμένο γράμμα. 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Παρόλα αυτά, μπορώ να σε πάω στο δωμάτιό σου; 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Ξέρεις, δεν είμαι κουμπωμένος, 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 σφίγγοντας τους γλουτούς killjoy προσπαθείς να με κάνεις έξω ως. 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Δικαίωμα. Και σε έβαλα να υποστηρίξεις ότι η αληθινή αγάπη είναι μπουλούκια. 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Ενοχος. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 Απλώς ανησυχώ ειλικρινά για αυτήν. 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ανέμελη, 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 αλλά η ζωή της δεν ήταν τόσο απλή. 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Είναι τόσο παράλογο να ανησυχώ; 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Όχι, αλλά έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα για αυτό. Θα δεις. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Σινιόρα Κλερ. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Σινιόρ Μπαρτολίνι. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Φυσικά και δεν είμαστε, αγάπη μου. 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Γειά σου. 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Γεια; - Γεια σου. 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Γεια. Είναι η Κλερ μαζί σου; Οχι; 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, έχει παραδοθεί νωρίς. 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 Καλά. 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Θα σε ρωτούσα αν θέλεις δείπνο, αλλά... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Απλώς... Ήθελα να ξεκινήσω την ιστορία μου. 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 Πώς έρχεται; 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Έρχεται εντάξει. 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Είμαι μέσα σε αυτό; 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - Μπορεί να είσαι. Γιατί; - Μπορώ να διαβάσω λίγο; 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - Πλάκα μου κάνεις; - Έλα, λίγο. 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Απολύτως όχι. 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι παρουσιάζομαι σωστά; 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Όχι, είσαι. Πιστέψτε με. Είσθε. 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει καληνύχτα, Τσάρλι. 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - Καληνύχτα. - Εντάξει. 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Ναι. 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Καληνύχτα. 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - Τι; Καλά. - Αυτό είναι 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 μια από εκείνες τις περιπτώσεις που λες πραγματικά το αντίθετο 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 τι εννοεις τελικα? 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 Όχι. 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Σωστά. 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Καληνύχτα λοιπόν. 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Καληνύχτα Τσάρλι. 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Καλημέρα. 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Η Γκραν θέλει να κοιμηθεί το πρωί. 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 Είναι καλά; Θέλω να πω, χρειάζεται κάτι; 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Δεν χρειάζεται. Είναι σκληρή σαν παλιές μπότες, αυτή. 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Ο Τσόρτσιλ με φόρεμα. 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έβλεπα λίγη Σιένα αφού είμαστε εδώ. 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 Είναι καλή ιδέα. 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Υποθέτω ότι θέλετε να συνεχίσετε να γράφετε. 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 εννοώ... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Σωστά, φυσικά. Συνέχισε τότε. 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Κάρολος; 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Αφού είμαστε εδώ... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 Δεν μου αρέσει να σου κάνω κομπλιμέντα, αλλά αυτό που κάνεις για την Κλερ είναι πραγματικά... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 Είναι γλυκό και εγώ... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Φαντάζομαι ότι θα προτιμούσατε να περάσετε τις διακοπές σας αλλού, 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 Έτσι, προσφέρατε εθελοντικά τις υπηρεσίες σας ή οι γονείς σας; Δηλαδή πού ταιριάζουν; 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι κάπου ωραία. 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν 1 0. 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 λυπάμαι. 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Θεέ μου, λυπάμαι. 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Ευχαριστώ, Σοφία. Το εκτιμώ. 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Η Γκραν έχασε τον γιο της. 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Έχασα τους γονείς μου. 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Φοβάμαι ότι δεν πιστεύω πολύ στα happy ending. 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 Τέλος πάντων, η Γκραν μπήκε μέσα. Πήρε ένα θυμωμένο, αντιπαθητικό, νεαρό αγόρι κάτω από τα φτερά της 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 και με έκανε τον απλά δυσάρεστο άντρα που είμαι σήμερα. 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Λοιπόν, δεν είναι ο αρραβωνιαστικός σου; αρχίζεις να νιώθεις λίγο μόνος; 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Ξέρεις, ο Βίκτορ περνάει την ώρα της ζωής του αυτή τη στιγμή. 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 Και αμφιβάλλω ότι προσέξει καν ότι έχω φύγει. 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Τι γίνεται με εσάς; 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - Δεν έχεις κοπέλα; - Αυτή είναι μια πολύ, πολύ μεγάλη ιστορία. 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Ναι; Δεν εκπλήσσομαι. 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος από τότε που είδα την Patricia. 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 Και χώρισες μαζί της; 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Υπονοείτε ότι είμαι περισσότερο ο τύπος που πρέπει να απορριφθεί παρά το ντάμπινγκ; 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Ίσως είμαι. 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 Στην πραγματικότητα, χώρισα με την Πατρίσια. Αυτή τη φορά. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 Εντάξει, φτάνει. 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Σόφι... - Φτάνει. 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - Η γραφή σου είναι πολύ καλή. - Ευχαριστώ. 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Όχι. Είναι πολύ, πραγματικά, πολύ καλό. 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Πώς και δεν έχεις δείξει ποτέ τη δουλειά σου σε κανέναν; 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Ποτέ δεν αισθάνομαι ότι τελείωσε. - Γιατί; 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Γιατί υποθέτω ότι είμαι τελειομανής. 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Ξέρεις ότι αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να πεις "είμαι κοτόπουλο"; 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Ακούω. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Δεν είσαι ελεγκτής δεδομένων. Είσαι συγγραφέας. 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - Τι ήταν αυτό; - Δεν είμαι κοτόπουλο. 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 Και δεν είμαι κύριος. 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Πιστεύεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην Κλερ; 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Ναι. Πολλοί ακόμα Lorenzos. 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 Καλά. 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Κλερ. 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Είμαι ο Lorenzo Bartolini! 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Είμαι ο Lorenzo Bartolini! 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Εκπληκτική επιτυχία. 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Είμαι ο Lorenzo Bartolini! 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Ξέρεις τι είσαι; 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Είστε οι Μόντεγκ και οι Καπουλέτες. 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Εννοείς... Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι ο Ρομέο. 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - Αυτή είναι η υποτίμηση του αιώνα. - Όχι, όχι, γιατί βλέπεις, 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 αν έβρισκα την αγάπη της ζωής μου, δεν θα στεκόμουν εκεί σαν ηλίθιος 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 ψιθυρίζοντας σε έναν κήπο. 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 Απλώς θα την άρπαζα από αυτό το καταιγισμένο μπαλκόνι και θα τελείωνα μαζί του. 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Πιστεύεις στο πεπρωμένο; 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 Εσείς; 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Ναι, έτσι νομίζω. 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Νομίζω ότι είναι το πεπρωμένο που είμαι εδώ, αυτή τη στιγμή. 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 Με την Κλερ. 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 Φυσικά. Φυσικά. Με την Κλερ. 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος. 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Λοιπόν, υπάρχουν 2. Εδώ είναι ο αριθμός 2. 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Αυτό φοβόμουν περισσότερο. 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Τσάρλι, δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτός. - Ελπίζω να μην είναι. Ελπίζω να μην είναι. 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελειώσαμε. Τελειώσαμε. - Όχι. Όχι εδώ. 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Πότε σταματάμε; 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Πάνω από τον επόμενο λόφο; Ή το επόμενο; Να σκουπίσετε όλη τη χώρα; 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Όχι. Όχι. Τελειώνει εδώ. 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Υπάρχουν και άλλα Lorenzo όχι πολύ μακριά από εδώ. 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 Δεν είναι το τέλος που θέλετε, έτσι; 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 Αυτή δεν είναι απλώς μια έξυπνη ιστορία 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - με έξυπνο τέλος. - Σταμάτα, Τσάρλι. 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - Είναι η ζωή μας. Είναι η ζωή της Γκραν μου. - Δεν πρόκειται για... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Τσάρλι, δεν πρόκειται για ιστορία. 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Όχι, όχι, όχι, έχει ήδη χάσει τον άντρα μια φορά. 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Πόσες φορές θα την έβαζες να τον χάσει; 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 Ξέρεις τι; Δεν περιμένω να καταλάβεις τίποτα από αυτά 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 γιατί δεν ξέρεις τίποτα για την πραγματική απώλεια. 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Ναι. 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 Κάνεις λάθος. 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 Η μητέρα της Σόφι έφυγε από κοντά της όταν ήταν μικρό κορίτσι. 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 Είναι διαφορετικά, Γκραν. Είναι διαφορετικό. 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 εχεις δικιο. 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Αλλά 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Η μητέρα της Σόφι επέλεξε να την αφήσει. 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 Και πάντα ήξερες ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου σε αγαπούσαν. 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 Έλα μέσα. 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Γεια σου. 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Ω, αγαπητέ. 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 Είμαι εντάξει. 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Claire, λυπάμαι πολύ αν σε προκάλεσα... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Όχι. 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Κάθε λεπτό ήταν τόσο ξεχωριστό. 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Ωραιότατος. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 Μπορείς; 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Μία από τις μεγάλες χαρές στη ζωή είναι να βουρτσίζετε τα μαλλιά σας. 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Τσάρλι, πες ότι λυπάσαι. 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 Στο μάτι, Τσάρλι. Με συντριβή. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Σοφία... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - Ευχαριστώ. -...Φοβάμαι ότι... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 στο μάτι. 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Ναι, Γκραν, δεν είμαι 1 2. 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Αποδείξτε το. 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Λυπάμαι ειλικρινά, Σόφι. 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 Δεν θα ξαναγίνει. 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Εξοχος. 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Σοφία, 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. - Ευχαριστώ. 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το υπέροχο πράγμα που κάνατε για έναν εντελώς άγνωστο. 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 Ούτε λ. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Πέρασα τις πιο απίστευτες μέρες. Έχω πραγματικά, 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 και δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά που με άφησες να κολλήσω. 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Νομίζω ότι έκανες κάτι περισσότερο από το να κάνεις tag μαζί. 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Εδώ είναι σε όλους τους αγαπημένους μας, όπου κι αν βρίσκονται. 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 Παρακαλώ. 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Συγγνώμη, Σοφία. 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Ως παιδί ξαπλώνω κάτω από τα αστέρια, το καλοκαίρι. 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 «Αμφιβάλλετε ότι τα αστέρια είναι φωτιά 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 «Αμφιβάλλω ότι ο ήλιος κινείται» 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 «Αμφιβάλλετε ότι η αλήθεια είναι ψεύτης 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 "Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ" 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Νομίζεις ότι είναι εκεί έξω; Λορέντζο; 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Ναι. 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 Είναι κάπου. 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 Και κάνω λάθος; Να επιμείνει να παραιτηθεί; 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 Όχι, ξέρεις, 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 δεν μπορείς να συνεχίσεις για πάντα. 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 Κάποια στιγμή πρέπει να σταματήσεις. 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 Τότε γιατί νιώθω σαν μαθητής την Κυριακή; 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Είναι σχεδόν αύριο και δεν θέλω να πάω. 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 Κι εγώ. 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 Και πάντα μου άρεσε το σχολείο. 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Πρωί. - Πρωί. 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Σας ευχαριστώ. 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Πώς κοιμήθηκες; 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Κοιμήθηκα μια χαρά. Τι λέτε για εσάς; 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Ναί. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Καλημέρα. Καλημέρα. 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 -Πώς είσαι; - Καλημέρα αγάπη μου. 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Είναι μια όμορφη μέρα. 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Σοφία, θα σε πείραζε να πας μπροστά; Γιατί θα ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου για λίγο. 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 Καλά. 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Φανταστικό, αγάπη μου. 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 Τα αστέρια ήταν εντυπωσιακά από το παράθυρό μου. 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Ματιά. Αυτός ο αμπελώνας. Αυτό είναι το αγαπημένο μας κρασί. 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Ας στρίψουμε εκεί και ας αποχαιρετήσουμε τοστ. 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 Καλά. 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Τσάρλι, σταμάτα! 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Νανά, τι είναι; 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 Είναι ο Λορέντζο. 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 ΠΟΥ; 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 Το αγόρι; 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 Εντάξει, Νανά. Ας σε πάμε στη σκιά. Εμείς; 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Είμαι ο Lorenzo Bartolini. 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Σοφία. Νομίζω ότι αυτό είναι... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Ξέρεις έναν Λορέντζο Μπαρτολίνι; -Τον ρώτησα και... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Είμαι ο Lorenzo Bartolini. - Είσαι! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 Αχ... Σόφι μου, είναι ο εγγονός! 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Ψάχνουμε για έναν Lorenzo Bartolini. 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Είμαι ο Lorenzo Bartolini. 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - Είναι και ο Λορέντζο. - Έχεις πατέρα και τον Λορέντζο; 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Ναι, βγήκε ιππεύοντας. Αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα; 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 λυπάμαι. Είμαστε τρομερά αγενείς. 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Είμαι ο Τσάρλι Γουάιμαν. - Είμαι η Σοφία. 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Λορέντζο. Λορέντζο. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Κάναμε αρκετά ταξίδι για τον πατέρα σου. 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Βλέπετε, η γιαγιά μου, η Κλερ, τον ξέρει. 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Κάρολος. Τσάρλι, πάμε! 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 Πάμε! 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 Εντάξει. 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Νανά, Νανά, Νανά, ο Λορέντζο είναι εδώ. 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 Βγαίνει ιππασία, αλλά θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 Λοιπόν, ας φύγουμε πριν επιστρέψει. 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Νανά, έχουμε φτάσει όλο αυτό το δρόμο. 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Έλα. - Ήμουν γελοίος. 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Ήμουν εντελώς γελοίος. 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Με ήξερε όταν ήμουν 1 5 ετών, κορίτσι. 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Αυτό το κορίτσι έφυγε. 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 Ω, Θεέ μου. 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Κλερ; 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Ναί. 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Τόσα χρόνια. 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Ναι, 50. 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 Αν μου επιτρέψεις. 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να εκφραστώ. 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Λοιπόν, πήγα μια βόλτα σήμερα το πρωί ως γέρος, 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 και επέστρεψα ξανά ως έφηβος. 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Είμαι πολύ χαρούμενος που όλοι γνωρίσατε την Κλερ 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 και ο εγγονός της, ο Τσάρλι, 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 και την υπέροχη φίλη τους, Σόφι. 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 Αγαπητή μου Κλερ, 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 μου είπες ότι έχασες τον Τζακ σου. 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - Και ξέρεις ότι έχασα τη Ρόζα μου. - Ναι. 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Όμως η μοίρα ήθελε να ξαναβρεθούμε. 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Υγεία στην οικογένεια Μπαρτολίνι. 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Στους Μπαρτολίνι. 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 Λυπάμαι που άργησα. 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 Όχι. 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Όταν μιλάμε για αγάπη, ποτέ δεν είναι αργά. 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Λοιπόν, κακή τύχη, ε; 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Χάθηκε κάθε ελπίδα και μπαίνει την τελευταία στιγμή σε ένα λευκό άλογο. 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Κανείς δεν θα το πιστέψει. 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 Υποσχέσου μου... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Υποσχέσου μου ότι θα τελειώσεις την ιστορία. 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 Και λυπάμαι που είναι. 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Ναι και εγώ. 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Σοφία, εγώ... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φιλήσει. Ήμουν εντελώς εκτός ορίων. 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Μμμ. 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Είσαι αρραβωνιασμένος και... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Αντίο, Τσάρλι. 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 Θα μου λείψεις. 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Γεια. Είναι καιρός να... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Πρέπει να επιστρέψω στον Βίκτορ. Συγνώμη. 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Ναί. Φυσικά. 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Λοιπόν, πού είναι ο Τσάρλι; Θα σας φέρουμε μια διαδρομή μέχρι εκεί αμέσως. 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Όχι, είμαι... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Claire, δεν μπορώ να σε πάρω μακριά από αυτό το μέρος, οπότε... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Ο γιος μου μπορεί να σε οδηγήσει. 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 -Μια στιγμή. - Ναι. Grazie. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 κάτι δεν πάει καλά; 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 Όχι! Όχι. 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Όχι, απλά, ξέρεις... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 Και φεύγεις; 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Ένας άγγελος σε έφερε κοντά μου. 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Σας ευχαριστώ. 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Σας ευχαριστώ. 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 Είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 Ευχαριστώ πολύ. 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. - Ευχαριστώ. 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - Ευχαριστώ, Λορέντζο. - Σιάο. 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Μίλα σύντομα. 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 Αντίο. 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Αγαπητέ, είσαι οικογένεια, 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 οπότε νομίζω ότι θα καταλάβεις γιατί σου λέω ότι είσαι εντελώς ηλίθιος. 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 Εντάξει, εντάξει, τότε μην το ζαχαρώσεις, Γκραν. 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 δεν θα το κάνω. 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Πόσες Sophies πιστεύεις ότι υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη; 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Μην περιμένετε 50 χρόνια όπως έκανα εγώ. 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Πάω. Πάω! Πάω! 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Μου έλειψες τόσο πολύ! Τόσο. 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ... αυτοπροσώπως επειδή δεν μπορούσα να σας στείλω e-mail, 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 γιατί ήταν... Δεν είχε νόημα, γιατί ξέρω ότι είχες... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Ένα δευτερόλεπτο. 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 Γειά σου; Γεια σου. Ναι, ναι. 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Απλώς πρέπει να διευθετήσουμε όλες τις παραδόσεις που πρέπει να κάνουμε. εννοώ... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 Τι έγινε; 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Δεν σου αρέσει το τέλος; 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Όχι, το τέλος είναι καλό. Είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό. 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Τι έγινε όμως με τον κόσμο; Δηλαδή, είναι ακόμα μαζί; 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 Τι γίνεται με... Τι γίνεται με το παιδί; Τι γίνεται με τον Τσάρλι; Πού είναι; 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 Δεν ξέρω. Δεν κράτησα επαφή. 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Έχετε κάποια συμβουλή; 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσετε μετοχές στην Alitalia, 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 Γιατί όλες οι κυρίες θα συρρέουν στη Βερόνα. 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Θα το δημοσιεύσετε αυτό; 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Ναι, θα το δημοσιεύσω. Είναι μια καλή ιστορία. 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Έχεις κάτι άλλο για μένα; 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Όχι, αυτή τη στιγμή. 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Ω, Θεέ μου. 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Είπες χρυσό της Τοσκάνης, σωστά; Χρυσός της Τοσκάνης; 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Ματιά. Αυτό είναι κίτρινο. 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Κίτρινος. Χρυσός της Τοσκάνης. Κίτρινος. Εννοώ, δεν υπάρχει Τοσκάνη, δεν υπάρχει χρυσός. 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - Είναι σαν τον Λιμοντσέλο, ξέρεις. - Σίγουρα. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - Ναι; Μπορούμε να το ξανακάνουμε; - Ναι. Ναι. 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - Ναι; Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Πάμε. Ερχομαι. 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - Γεια σου, Σόφι. - Γεια. 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Γεια, πώς ήταν η μέρα σου; 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Έδειξα την ιστορία μου στον Μπόμπι. - Του άρεσε; 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Ναι, θα το εκτυπώσει. 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Να το εκτυπώσω; - Ναι. 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύ ωραίο, ε; 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - Το ξέρω. Το διάβασες; - Ναι, ναι. 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Όχι... - Χθες το βράδυ το άφησα έξω για να το διαβάσετε. 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 Δεν χρειάζεται. Εννοώ, ξέρω ότι θα είναι υπέροχο. 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Επιπλέον, θα το δω... Θα το δω όταν βγει. 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 Γι' αυτό προτιμώ να το αγοράσω. 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Ξέρεις, είμαι έκπληκτος, σαν... - Ναι. 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - Ξέρεις; Όπως... - Προσοχή! Προσέχω! 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. - Ω, Θεέ μου. Το αξίζεις πολύ αυτό. 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Θέλω να είμαι ο ελεγκτής γεγονότων σας για μια ζωή. 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Μην σκέφτεστε ποτέ να πάτε πουθενά αλλού, ποτέ. Πάντα. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 υπόσχομαι. 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Σοφία, αυτά τα μηνύματα είναι για σένα. 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Ω! 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - Και ήρθε ένα γράμμα για σένα. - Ευχαριστώ. 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Νεοϋορκέζος. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Ήμασταν και οι δύο νέοι όταν σε είδα για πρώτη φορά 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 Κλείνω τα μάτια μου και αρχίζει η αναδρομή 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 Στέκομαι εκεί 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 Σε ένα μπαλκόνι με καλοκαιρινό αέρα 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Δείτε τα φώτα, δείτε το πάρτι, τα φορέματα της μπάλας 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Σε βλέπω να περνάς μέσα από το πλήθος 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 Και πες γεια 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Ελάχιστα ήξερα 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Ότι ήσουν Ρωμαίος Πετούσες βότσαλα 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 Και ο μπαμπάς μου είπε μείνε μακριά από την Ιουλιέτα 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 Και έκλαιγα στη σκάλα 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Σε παρακαλώ μην πας 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή; Τι... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Γεια σου, Αλφόνζο, Αλφόνζο. Όχι, όχι, όχι, όχι. Είπαμε... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Είπαμε ότι θα ιδρώσουμε το κρεμμύδι, ναι. 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Όχι, αυτό είναι καραμελωμένο. Όχι. Ιδρώτα. Ιδρώτα, εντάξει; 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Δεν ξέρω από πού το πήρες. Εντάξει, έλα, κάνε το ξανά. 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Γεια. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Γεια σου, Σόφι. 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Γεια σου, Σόφι. Πως τα πας; 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Όλα καλά; 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Ο Λορέντζο και η Κλερ παντρεύονται. 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - Πότε; - Το Σάββατο. 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 Σάββατο; Αυτό το Σάββατο; Ναι; 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Ναι. Θα πάω. 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Μόνος. 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 Μόνος; 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Παιδιά, μπορείτε να βγείτε από την κουζίνα, παρακαλώ; 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Ναι, όλοι. Ναι, απλά φύγε... Αφήστε τα όλα όπως είναι. 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Όλοι, παρακαλώ! Μόλις βγήκε από την κουζίνα, έλα. 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 Ερχομαι. 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Σόφι, περίμενε... - Όχι, όχι, όχι. Απλά... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Αφήστε με να το βγάλω αυτό. Παρακαλώ; 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Πραγματικά δεν ξέρω πια τι είναι αυτό. 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Δεν ξέρω τι κάνουμε. 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 Εννοώ, πήγαμε διακοπές και δεν περάσαμε καθόλου χρόνο μαζί. 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Ναι, επειδή ήσουν απασχολημένος με το γράψιμο. 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - Δεν με πείραξε. - Ναι, αλλά... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - Δεν με πείραξε. - Ξέρω ότι δεν σε πείραξε. 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - Και ήσουν απασχολημένος. - Έλα... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Πήγες στο Λιβόρνο και δεν με πείραξε. 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Όχι, όχι, όχι, Σόφι! Όχι, όχι, όχι... - Όχι... Αυτό που λέω. 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Βίκτορ, πήγαμε σαν μήνα του μέλιτος 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 και δεν μας πείραζε να είμαστε χωριστά ο ένας από τον άλλο. 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Υποτίθεται ότι θέλουμε να είμαστε ο ένας με τον άλλον όλη την ώρα. 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να σας πω ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 και ότι θα είμαι διαφορετικός, 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 αλλά εγώ... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Αυτός είμαι. -Το ξέρω, αλλά μου αρέσει... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Λατρεύω αυτό που είσαι. 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Αλλά έχω αλλάξει. 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Δεν δουλεύει. 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Πρέπει να φύγω, Βίκτορ. 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Romeo, σώσε με, ένιωθα τόσο μόνος 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Συνεχίζω να σε περιμένω αλλά δεν έρχεσαι ποτέ 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Είναι αυτό στο κεφάλι μου; Δεν ξέρω τι να σκεφτώ 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Γονάτισε στο έδαφος και έβγαλε ένα δαχτυλίδι 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 Και είπε, παντρέψου με Τζουλιέτα 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να είσαι μόνος 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 Σ'αγαπώ και αυτό είναι το μόνο που ξέρω πραγματικά 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 Μίλησα με τον μπαμπά σου, πήγαινε διάλεξε ένα λευκό φόρεμα 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 Είναι μια ιστορία αγάπης, μωρό μου, πες ναι 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Γιατί ήμασταν και οι δύο νέοι όταν σε είδα για πρώτη φορά 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - Σοφία; - Γεια. 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - Γεια. - Γεια! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Γεια. 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Φαίνεσαι όμορφη. 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Πότε μπήκες; Πού μένετε; 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. Θα μείνεις εδώ. 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Ο Λορέντζο δεν θα το είχε αλλιώς. 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 Το ελπίζω. πως ειναι... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Πώς είναι ο υπέροχος μας Lorenzo; Είναι τόσο καταπληκτικός όσο ποτέ; 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - Ακόμα περισσότερο. - Ναι; 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Στην πραγματικότητα, θέλω απλά... - Ορίστε! 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι εκεί μέσα, και θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Sophie, αυτή είναι η Patricia. 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Γεια. 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Η Σοφία; 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 Η Σοφία. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - Λοιπόν, θα σε δω μέσα. - Εντάξει. 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - Μην σκοντάφτεις. - Σαν να μην είμαι αρκετά νευρικός. 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - Αντίο. - Αντίο. 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 Καλά. 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θα μπω. Θα... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - Θα... τα λέμε μετά, εντάξει; - Εντάξει. Ναι. 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - Γεια. - Γεια. 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - Γεια σου, Σόφι. - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 -Πώς είσαι; Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Ομορφος. Ομορφος. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Αγόρι! 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - Εδώ είμαστε. - Είναι καταπληκτικό. 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της αγαπημένης μου συζύγου, 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 la mia bella Claire! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 Και τώρα είναι η σειρά σου. 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - Λοιπόν... - Συνέχισε. 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 Αγαπητοί φίλοι, 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 Πριν από 50 χρόνια, πήγα στο σπίτι της Ιουλιέτας στη Βερόνα. 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 Της έγραψα ένα γράμμα και της έκανα μια ερώτηση. 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 Και πριν από δύο μήνες, έλαβα μια απάντηση. 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 Και χωρίς αυτό το γράμμα, 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 κανένας μας δεν θα ήταν εδώ σήμερα. 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Σοφία, θα σε πείραζε αν διάβαζα τα λόγια που μου έγραψες; 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 Εντάξει; 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 «Αγαπητή Κλερ, «τι» και «αν» 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 «είναι δύο λέξεις τόσο μη απειλητικές όσο μπορεί να είναι οι λέξεις. 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 «Αλλά βάλ’ τα μαζί, δίπλα δίπλα, 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 «και έχουν τη δύναμη να σε στοιχειώνουν για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 «Κι αν; 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 «Δεν ξέρω πώς τελείωσε η ιστορία σου, 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 «Αλλά αν αυτό που ένιωθες τότε ήταν αληθινή αγάπη 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 «τότε ποτέ δεν είναι αργά. 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 «Αν ήταν αλήθεια τότε, γιατί να μην είναι αλήθεια τώρα; 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 «Χρειάζεσαι μόνο το θάρρος 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 «Να ακολουθήσω την καρδιά σου. 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 «Δεν ξέρω πώς είναι μια αγάπη σαν αυτή της Ιουλιέτας, 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 «Μια αγάπη για να αφήνεις αγαπημένους ανθρώπους, μια αγάπη να διασχίζεις ωκεανούς, 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 «Αλλά θα ήθελα να πιστεύω, αν το ένιωθα ποτέ, 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 «Ότι θα είχα το θάρρος να το αρπάξω. 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 «Και, Κλερ, αν δεν το έκανες, 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 «Ελπίζω μια μέρα να το κάνεις. 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 «Όλη μου η αγάπη, 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "Ιουλιέτα" 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει, Γκραν; 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Σοφία; 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 Φυσικά! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Μπαλκόνι. - Λοιπόν. 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 Θα πάω. 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Γιατί; 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Γιατί αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό. 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Θα έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα, αλλά δεν το κατάλαβα, ή υποθέτω ότι ίσως δεν μπορούσα, 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 αλλά εγώ και ο Βίκτορ δεν είμαστε πια μαζί. 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - Και φαντάζομαι ότι επέστρεψα ελπίζοντας ότι... - Περίμενε, περίμενε. Δεν είσαι αρραβωνιασμένος; 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Όχι. 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Αλλά είναι πολύ αργά. 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 Είναι σαφώς πολύ αργά. 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 Και πραγματικά δεν έχει σημασία πια γιατί, ειλικρινά, 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 σ'αγαπώ. 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Δεν μπορώ να το πιστέψω, μόλις το είπα. 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Αλλά ναι, σε αγαπώ. Δεν... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 Εννοώ, δεν πρέπει να σε ενδιαφέρει, 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 - γιατί είσαι εδώ με την Πατρίτσια. - Πατρίσια; 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 Και πρέπει να είσαι πίσω μαζί της τώρα. 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Η Πατρίτσια είναι ξαδέρφη μου. Είναι ξαδέρφη μου. 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - Πώς είναι αυτό νόμιμο; - Όχι... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Σοφία... Όχι. 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Σοφία, είμαι τόσο ανόητη. Υπάρχουν δύο Patricia. 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Είναι ο ξάδερφός μου, που είναι εδώ, 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 και αυτό που έχω ξεχάσει τελείως. 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Το πιο σημαντικό, υπάρχει μόνο μία Sophie. 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 Τώρα, θα ήθελες να κατέβεις; 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Περίμενε, Τσάρλι. Τσάρλι, σταμάτα. Τι κάνεις; 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Τσάρλι, τι κάνεις; 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 Άκουσέ με. Ακούστε με πολύ, πολύ προσεκτικά. 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Ζω στο Λονδίνο, μια πανέμορφη, ζωντανή, ιστορική πόλη που μου αρέσει να ζω. 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Ζεις στη Νέα Υόρκη, η οποία είναι πολύ υπερεκτιμημένη. 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Με συγχωρείτε; 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Αλλά δεδομένου ότι ο Ατλαντικός Ωκεανός είναι λίγο πλατύς για να διασχίσει κανείς κάθε μέρα, 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 κολύμπι, βαρκάδα ή πτήση, προτείνω να το ανατρέψουμε. 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 τι λες; 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 Και αν αυτοί οι όροι είναι απαράδεκτοι, 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 θα είναι ευχαρίστηση να φύγω από το Λονδίνο, 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 αρκεί να με περιμένεις από την άλλη πλευρά. 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Γιατί η αλήθεια είναι, Σόφι, 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 Είμαι τρελά, βαθιά, αληθινά, με πάθος ερωτευμένος μαζί σου. 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 Είσθε; 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 είμαι. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - Θα με φιλήσεις; - Ναι. 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Ναι. 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 Ω, Θεέ μου! 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Κάρολος! 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα. 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Γεια. 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 Είσαι καλά; 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Πες μου, σε παρακαλώ, δεν το είδε κανείς. 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Κανείς δεν το είδε. 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Καλός. Αυτό είναι καλό. 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Μόνο τα χείλη μου. 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢Ü Κι αν ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον ¢Ü 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢Ü Γεννημένος για να γίνετε καλύτεροι φίλοι και εραστές ¢Ü 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢Ü Θέλω να μείνω εδώ αυτή τη στιγμή μαζί σου ¢Ü 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢Ü Ξανά και ξανά και ξανά ¢Ü 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢Ü Τι θα γινόταν αν αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αγάπη ¢Ü 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢Ü Μια αγάπη, μια αγάπη, ναι ¢Ü 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢Ü Δεν ξέρω τι να σκεφτώ ¢Ü 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 ¢Ü είναι αυτό αληθινό ή απλώς ένα όνειρο; ¢Ü 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢Ü Στην καρδιά μου είναι εκεί που θα είσαι ¢Ü 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢Ü Θα συνεχίσω να περιμένω μέχρι να συναντηθούμε ¢Ü 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢Ü Κι αν ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον ¢Ü 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢Ü Γεννημένος για να γίνετε καλύτεροι φίλοι και εραστές ¢Ü 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢Ü Θέλω να μείνω εδώ αυτή τη στιγμή μαζί σου ¢Ü 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢Ü Ξανά και ξανά και ξανά ¢Ü 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢Ü Τι θα γινόταν αν αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αγάπη ¢Ü 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢Ü Μια αγάπη, μια αγάπη, ναι ¢Ü 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢Ü γράφω τα ονόματά μας στην άμμο ¢Ü 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢Ü Απεικονίζοντας όλα τα σχέδιά μας ¢Ü 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢Ü κλείνω τα μάτια μου και μπορώ να δω ¢Ü 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢Ü Εσύ, και ρωτάς, "Θα με παντρευτείς;" ¢Ü 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢Ü είναι στο μυαλό μου; ¢Ü 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢Ü Είμαι τρελός που χάνω χρόνο; ¢Ü 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢Ü νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι αγάπη, είμαι σοβαρός ¢Ü 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢Ü Κι αν ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον ¢Ü 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢Ü Γεννημένος για να γίνετε καλύτεροι φίλοι και εραστές ¢Ü 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢Ü Θέλω να μείνω εδώ αυτή τη στιγμή μαζί σου ¢Ü 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢Ü Ξανά και ξανά και ξανά ¢Ü 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢Ü Τι θα γινόταν αν αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αγάπη; ¢Ü 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢Ü Μια αγάπη, μια αγάπη, ναι ¢Ü 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢Ü Αγόρι, ξέρεις ότι κάνεις πραγματικά την καρδιά μου να σταματήσει ¢Ü 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢Ü Σταματήστε, σταματήστε ¢Ü 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢Ü Ω, τι γίνεται αν αυτό είναι αληθινή αγάπη; ¢Ü 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢Ü Κι αν αυτό είναι αληθινή αγάπη; ¢Ü 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢Ü Ω, αγόρι, κάνεις την καρδιά μου να σταματήσει ¢Ü 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢Ü κάνεις την καρδιά μου να σταματήσει ¢Ü 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢Ü Ναι ¢Ü