1
00:01:08,040 --> 00:01:09,760
Eu comprei um presente para você.

2
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Obrigado.

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
Música clássica

4
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Você gosta disso, não é?

5
00:01:25,240 --> 00:01:26,910
Obrigado.

6
00:01:42,360 --> 00:01:45,430
Agora você tem que me dar um presente
em troca.

7
00:02:54,600 --> 00:02:56,510
Ainda preciso praticar.

8
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Bela falando.

9
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
Obrigado.

10
00:04:10,960 --> 00:04:13,430
- Eu vou para o teste.
- Realmente?

11
00:04:33,640 --> 00:04:37,270
Sander, espere a penetração
por enquanto, por favor.

12
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
- O que é?
- Estou na próxima rodada.

13
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
Querido, isso é fantástico.

14
00:04:46,880 --> 00:04:50,510
Isso é bom da sua parte.
Vejo você daqui a pouco.

15
00:04:52,680 --> 00:04:56,880
Muito bem, Sander. Você pode começar
tocando-a um pouco mais agora.

16
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
Onde paramos?

17
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
Senhor Lobo.

18
00:05:45,680 --> 00:05:49,150
Você se inscreveu no vestibular?

19
00:05:51,960 --> 00:05:56,750
Isso é terrivelmente difícil.
Você está competindo contra os melhores talentos.

20
00:05:56,880 --> 00:06:01,000
Como você disse: talento é apenas metade disso.
O resto é apenas prática.

21
00:06:21,600 --> 00:06:25,040
Com emoção, Bela.
Tente sentir a peça.

22
00:06:25,160 --> 00:06:27,750
Deixe-se levar.

23
00:06:27,880 --> 00:06:32,270
Tente tocar devagar primeiro.
Então as notas seguirão automaticamente.

24
00:06:34,320 --> 00:06:36,600
Então você pode criar algo.

25
00:06:59,640 --> 00:07:06,320
Belle, odeio te contar isso, mas
Não acho que o exame seja uma boa ideia.

26
00:07:08,360 --> 00:07:12,670
Jogue para seu próprio prazer.
Você vai cair de cara no chão.

27
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
- Você conhece essa peça?
- Sim, é legal.

28
00:07:23,520 --> 00:07:29,360
- Eu realmente gostaria de poder jogar isso.
- Sim, é muito difícil.

29
00:07:29,480 --> 00:07:32,070
O que você teve que jogar
para a audição?

30
00:07:32,200 --> 00:07:37,480
Tivemos que tocar uma peça lenta
por Schubert e eu errei.

31
00:07:37,600 --> 00:07:40,510
Eu tenho que tocar o primeiro movimento
de uma peça de Bruch.

32
00:07:42,440 --> 00:07:46,800
- Wolf diz que eu não deveria fazer o teste.
- Você deveria simplesmente ir em frente.

33
00:07:46,920 --> 00:07:48,910
Continue praticando.

34
00:07:50,440 --> 00:07:57,680
- Eu realmente quero entrar, Yukshi.
- Você consegue, se realmente quiser.

35
00:07:58,040 --> 00:08:01,870
Vou praticar novamente.
Vejo você em breve.

36
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
- Espero vê-lo em breve.
- Ciao, bela.

37
00:08:20,960 --> 00:08:23,950
Posso ir
para a festa de formatura hoje à noite?

38
00:08:26,120 --> 00:08:27,790
E então o que?

39
00:08:31,320 --> 00:08:35,070
Podemos andar de bicicleta juntos.
Então podemos ficar mais tempo.

40
00:08:37,480 --> 00:08:43,400
- Não sei quanto tempo ficarei.
- Belle, não seja tão desmancha-prazeres.

41
00:09:07,400 --> 00:09:10,440
Então, como está Hendrik?

42
00:09:12,280 --> 00:09:16,670
- Ele realmente tem um pau torto?
- O que te deu essa ideia?

43
00:09:16,800 --> 00:09:18,870
- Foi o que ouvi.
- Não sei.

44
00:09:19,000 --> 00:09:23,520
Ele pode vir e gastar
a noite aqui. Isso não é um problema.

45
00:09:23,640 --> 00:09:29,800
Não temos segredos aqui.
Eu saberia o que fazer com ele.

46
00:09:29,920 --> 00:09:34,070
Você é louco.
Posso ficar com os flocos de chocolate?

47
00:09:42,480 --> 00:09:45,440
Tocar violino não é tudo que importa.

48
00:09:45,560 --> 00:09:50,680
Vá para a festa hoje à noite
e divirta-se.

49
00:09:50,800 --> 00:09:54,320
Você gosta de Hendrik e ele pode gostar de você.

50
00:09:54,440 --> 00:09:57,670
Apenas experimente um pouco.
Eu fiz isso também.

51
00:09:57,800 --> 00:10:02,560
- Eu não sou você.
- Não, eu sei disso, mas...

52
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
Você é uma pessoa tão aberta
e você sabe que começa aqui.

53
00:10:05,840 --> 00:10:08,880
Tudo começa aqui.
Tudo começa no seu abdômen.

54
00:10:09,000 --> 00:10:12,440
Abra o seu chakra,
e uma vez que você pode abri-los ...

55
00:10:12,560 --> 00:10:16,240
o mundo parecerá muito diferente.
Abra-os.

56
00:10:16,360 --> 00:10:21,280
Veja como você é linda. eu sei disso,
Hendrik sabe disso, mas você não.

57
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
Você é tão lindo.

58
00:10:26,640 --> 00:10:31,270
Você sabe, você sempre pode...
Lá está Karin e seu novo namorado.

59
00:10:33,520 --> 00:10:39,520
Querido, minha abertura sexual é única.
Use-o.

60
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Olá, entre.

61
00:11:31,520 --> 00:11:33,750
Estou com vontade de receber meu presente.

62
00:11:39,840 --> 00:11:42,070
Poderíamos ir agora.

63
00:11:43,240 --> 00:11:45,150
Mais tarde, ok?

64
00:11:58,880 --> 00:12:01,920
Eu não quero mais.

65
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Podemos ir agora?

66
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
Vamos, vamos. Agora.

67
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
Você está simplesmente com medo.

68
00:12:35,960 --> 00:12:38,190
E você está simplesmente bêbado.

69
00:12:39,320 --> 00:12:42,680
De jeito nenhum. Só estou um pouco embriagado.

70
00:12:46,320 --> 00:12:48,830
Eu vou ao banheiro.

71
00:17:12,720 --> 00:17:14,390
Empurrar.

72
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Obrigado.

73
00:17:50,200 --> 00:17:52,110
Belle Daatselaar.

74
00:17:55,600 --> 00:17:58,350
- Eles estão vindo buscar isso.
- Obrigado.

75
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
- Boa sorte mais tarde.
- Obrigado.

76
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
Posso emprestar sua resina? Obrigado.

77
00:18:37,680 --> 00:18:40,800
- Como vai você?
- Estou muito nervoso.

78
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
Você vai ficar bem. Eu também fiz isso.

79
00:18:44,400 --> 00:18:48,080
Eu pratiquei muito,
apesar dos comentários de Wolf.

80
00:18:48,200 --> 00:18:51,000
Solte ombros e joelhos e relaxe.

81
00:18:51,120 --> 00:18:54,720
<i>Próxima Belle Daatselaar.</i>

82
00:18:56,840 --> 00:18:59,480
- Boa sorte.
- Obrigado.

83
00:18:59,600 --> 00:19:02,510
- Te vejo depois?
- Sim.

84
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Tchau.

85
00:19:32,120 --> 00:19:34,870
Isso é o suficiente, obrigado.

86
00:20:51,480 --> 00:20:56,550
- Posso começar de novo?
- Sim, vá em frente.

87
00:21:44,440 --> 00:21:47,030
Isso é o suficiente. Obrigado.

88
00:21:47,160 --> 00:21:49,990
Não, acho que deveríamos...

89
00:21:50,120 --> 00:21:54,000
Desculpe. São meus nervos.

90
00:21:54,120 --> 00:21:57,510
- Está bem. Obrigado.
- Vamos levar isso em consideração.

91
00:22:03,040 --> 00:22:09,590
Estamos fazendo uma pausa. Todo mundo seja
silêncio para uma passagem de som. Eu preciso de café.

92
00:22:09,720 --> 00:22:12,030
Todos, por favor, fiquem quietos.

93
00:22:19,520 --> 00:22:22,030
Silêncio

94
00:22:30,200 --> 00:22:32,270
Você está bem?

95
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Isso foi lindo.

96
00:25:31,600 --> 00:25:35,070
Eu estava realmente muito nervoso mais cedo.

97
00:25:35,200 --> 00:25:40,120
- Nunca fiz vestibular.
- Você jogou bem agora há pouco.

98
00:25:40,240 --> 00:25:43,120
Mas muito diferente
do que durante a audição.

99
00:25:46,960 --> 00:25:51,240
Um dos meus colegas
chamou seu desempenho de 'frígido'.

100
00:25:53,920 --> 00:25:57,750
- Frígido?
- É o problema pessoal dela.

101
00:26:01,800 --> 00:26:06,750
Ei, ouvi você tocar agora há pouco.
Você foi muito bom.

102
00:26:06,880 --> 00:26:09,310
Espero que eles aceitem você.

103
00:26:10,600 --> 00:26:12,590
Açúcar ou leite?

104
00:26:18,280 --> 00:26:23,070
Vai ser perto, mas eu vou te dar
o benefício da dúvida.

105
00:26:23,200 --> 00:26:25,510
Você está no segundo turno.

106
00:26:30,120 --> 00:26:33,750
Talvez eu possa lhe dar uma lição extra.
Apenas me ligue.

107
00:26:39,360 --> 00:26:43,070
- Mãe, sou eu. Eu consegui.
- Isso é fabuloso.

108
00:26:43,200 --> 00:26:46,990
- Estou no segundo turno.
- Isso é ótimo.

109
00:26:47,120 --> 00:26:50,560
Mãe, o que significa frígido?

110
00:26:50,680 --> 00:26:56,150
Frígido é uma palavra desagradável
para chakras cronicamente bloqueados.

111
00:26:57,760 --> 00:27:00,150
- Eu sou isso?
- Por que você diz isso?

112
00:27:00,280 --> 00:27:04,800
- Estou? Sim ou não?
- Você é um pouco assexuado.

113
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
Assexuado?

114
00:27:07,520 --> 00:27:13,150
Você sabe o que precisa fazer?
Experimente. Isso é tudo.

115
00:27:13,280 --> 00:27:16,640
- Te ligo mais tarde.
- Tchau, querido.

116
00:27:35,000 --> 00:27:36,670
- Bela?
- Olá?

117
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
Ei, todo o caminho para cima, à direita.

118
00:27:46,080 --> 00:27:49,470
- Que sala enorme.
- Ainda está um pouco bagunçado.

119
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
Preciso me arrumar um pouco.

120
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Olá, pequeno papagaio. Você ainda está vivo?

121
00:27:57,720 --> 00:28:01,510
- Você já ouviu falar deles?
- Já terminei.

122
00:28:01,640 --> 00:28:04,110
Você vê? Eu sabia.

123
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Eu nunca ouvi você tocar
isso bem antes.

124
00:28:08,680 --> 00:28:11,400
Você deve ter praticado muito.

125
00:28:35,800 --> 00:28:38,950
Não foi isso que ouvi esta tarde.

126
00:28:42,480 --> 00:28:44,230
Eu não sei por quê.

127
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Preciso praticar muito.

128
00:29:01,520 --> 00:29:05,750
Você está constantemente ocupado
memorizando as notas.

129
00:29:05,880 --> 00:29:08,790
Você precisa se deixar levar.

130
00:29:22,000 --> 00:29:24,390
Então você acha que sou um maníaco por controle?

131
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
Você já tomou algum comprimido?

132
00:29:29,360 --> 00:29:33,720
- Antes de uma apresentação?
- Não, só por diversão.

133
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
- Você já?
- Sim.

134
00:29:38,360 --> 00:29:40,240
E o que aconteceu?

135
00:29:42,120 --> 00:29:44,400
Tive vontade de fazer sexo.

136
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
Algo aconteceu
durante o vestibular.

137
00:29:57,720 --> 00:29:59,710
O que aconteceu?

138
00:30:00,800 --> 00:30:03,270
Não sei exatamente o que aconteceu.

139
00:30:12,080 --> 00:30:14,230
Estava muito escuro.

140
00:30:14,360 --> 00:30:17,830
- Alguém apareceu atrás de mim.
- O que?

141
00:30:17,960 --> 00:30:21,510
Estou tão envergonhado.
Poderia ter sido qualquer um.

142
00:30:21,640 --> 00:30:27,320
Eu perdi completamente o controle,
Eu simplesmente o agarrei.

143
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
Você fez sexo?

144
00:30:31,920 --> 00:30:35,070
Comecei a jogar muito bem
de repente.

145
00:30:39,120 --> 00:30:42,320
Talvez eu precise fazer sexo
com completos estranhos.

146
00:31:00,600 --> 00:31:03,720
<i>John: Tudo o que as mulheres querem</i>

147
00:31:04,720 --> 00:31:06,950
Você vai ligar para ele?

148
00:31:20,320 --> 00:31:23,550
Por que John saberia
o que as mulheres querem?

149
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
Tchau.

150
00:31:38,280 --> 00:31:40,750
- Divirta-se.
- Divirta-se no trabalho.

151
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Você está sozinho?

152
00:33:02,960 --> 00:33:06,840
- Você não tem namorado?
- Não.

153
00:33:06,960 --> 00:33:10,750
- Não, eu não.
- Uma garota linda como você?

154
00:33:15,200 --> 00:33:18,720
- Eu sou João.
-Anka.

155
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
Que nome lindo.

156
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Posso colocar uma música?

157
00:33:44,160 --> 00:33:45,910
Posso mudar em algum lugar?

158
00:33:50,480 --> 00:33:52,790
Certo então, Anka.

159
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Estou pronto, e você?

160
00:34:10,760 --> 00:34:14,550
O nome dele é Wilco.
Você pode dizer oi para ele se quiser.

161
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
Você não vai dar um beijo nele?

162
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Talvez mais tarde.

163
00:35:00,800 --> 00:35:02,360
Bom gosto.

164
00:35:05,560 --> 00:35:08,070
Deite-se de bruços.

165
00:35:11,560 --> 00:35:13,440
Eu nunca fiz isso antes.

166
00:35:14,520 --> 00:35:16,800
É sua primeira vez?

167
00:35:18,520 --> 00:35:21,990
Você está em boas mãos.
Sou muito experiente.

168
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
Isso não está funcionando para mim.

169
00:36:27,720 --> 00:36:30,080
Quer vestir a jaqueta do Wilco?

170
00:36:34,200 --> 00:36:36,630
Você pode fazer isso.

171
00:37:42,080 --> 00:37:43,750
Está tudo bem?

172
00:37:52,400 --> 00:37:57,080
Não é você.
Só não sou muito bom nisso.

173
00:37:58,680 --> 00:38:00,560
Talvez devêssemos parar.

174
00:38:16,880 --> 00:38:18,680
Obrigado.

175
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
Tchau.

176
00:38:57,160 --> 00:38:59,150
Olha Você aqui.

177
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Então?

178
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
- Eu fiz isso. Não funciona.
- Eu te avisei.

179
00:39:18,400 --> 00:39:20,830
Aqui. Saúde.

180
00:39:32,480 --> 00:39:34,230
Entre.

181
00:39:47,680 --> 00:39:50,800
- Lindo lugar.
- Obrigado.

182
00:39:50,920 --> 00:39:54,670
- Você está nervoso?
- Um pouco.

183
00:39:57,760 --> 00:40:01,440
O que você pode me dizer
sobre a peça que você tem que tocar?

184
00:40:01,560 --> 00:40:07,000
É Bach, a segunda partita.
É uma sarabande em Ré menor.

185
00:40:08,000 --> 00:40:10,910
- É uma dança antiga.
- Sim, mas do que se trata?

186
00:40:13,520 --> 00:40:16,190
Sobre o que é a peça para você?

187
00:40:16,320 --> 00:40:19,790
O que você ouve quando toca?
O que você vê?

188
00:40:20,800 --> 00:40:25,270
Esse é o segredo por trás de um bom jogo.
Qual é a sua história?

189
00:40:26,920 --> 00:40:32,120
E para quem você está jogando?
Para seu amante?

190
00:40:35,160 --> 00:40:39,520
Para o seu ex?
Para sua mãe?

191
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
Isso é importante.

192
00:40:44,600 --> 00:40:46,590
Inspire e expire.

193
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
Uma postura correta
é mais da metade do que importa.

194
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Mostre-se.

195
00:41:20,440 --> 00:41:22,510
Agora você pode jogar.

196
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Feche os olhos.

197
00:41:40,000 --> 00:41:45,680
Diga a si mesmo sobre o que é a história
e para quem é.

198
00:41:48,120 --> 00:41:52,350
- A história é sobre...
- Para você mesmo, não para mim.

199
00:41:52,480 --> 00:41:54,840
É o seu próprio segredo.

200
00:42:47,680 --> 00:42:49,910
Isso é lindo.

201
00:43:13,680 --> 00:43:16,910
Eu acho que isso é o suficiente
para uma primeira aula.

202
00:43:57,600 --> 00:43:59,720
Isso foi lindo.

203
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
- Uma cerveja?
- Ótimo.

204
00:44:23,480 --> 00:44:27,950
- Você vem aqui com frequência?
- Sim, é aqui que ensaiamos.

205
00:44:39,560 --> 00:44:43,080
Esse é Cato, Sophie.

206
00:44:43,760 --> 00:44:49,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
e Jesse, que mora ao lado.

207
00:45:30,680 --> 00:45:32,430
Perverter.

208
00:46:51,040 --> 00:46:57,150
- Acho que não preciso te apresentar?
- Não, já nos conhecemos.

209
00:46:58,080 --> 00:47:00,880
- Você vai brincar também?
- Não.

210
00:47:05,720 --> 00:47:07,680
Por que você não joga?

211
00:47:09,080 --> 00:47:11,360
Eu prefiro assistir.

212
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Estou feliz que você esteja aqui.

213
00:47:48,960 --> 00:47:50,840
Você e Jesse estão envolvidos?

214
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
Jessé e eu? Claro que não.

215
00:47:57,560 --> 00:48:00,280
Também nunca tive namorado na escola.

216
00:48:01,480 --> 00:48:04,470
Quem fez? Eles são um bando de grosseiros.

217
00:48:08,120 --> 00:48:10,000
Você está cansado?

218
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
Não.

219
00:53:54,600 --> 00:53:57,670
Yukshi, meu ouvido.

220
00:54:59,160 --> 00:55:01,230
Bom dia.

221
00:55:02,160 --> 00:55:04,150
Ótimo.

222
00:55:05,920 --> 00:55:07,830
Minha cabeça.

223
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
Acho que estou apaixonado.

224
00:55:19,400 --> 00:55:26,480
Jesse é realmente um cara legal, mas eu não
sei o que ele vai pensar depois da noite passada.

225
00:55:37,720 --> 00:55:39,470
Onde você está indo?

226
00:55:46,520 --> 00:55:50,990
Yukshi, onde você está?
Você pode me ligar de volta?

227
00:56:17,400 --> 00:56:19,360
Você viu Yukshi?

228
00:56:21,480 --> 00:56:25,550
Ela não está aqui.
Você se divertiu ontem à noite?

229
00:56:25,680 --> 00:56:30,470
- Sim, foi divertido.
- Eu não esperaria isso de você.

230
00:56:33,040 --> 00:56:38,720
Mas você está certo.
Yukshi é uma garota muito legal.

231
00:56:39,840 --> 00:56:44,120
- Ela é uma boa amiga minha.
- Cante alguma coisa.

232
00:56:49,880 --> 00:56:53,080
Quero cantar, mas não consigo.

233
00:56:55,800 --> 00:56:58,870
<i>Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero</i>

234
00:57:07,600 --> 00:57:09,000
Eu não gosto mais disso.

235
00:57:09,120 --> 00:57:11,240
Mais.

236
00:57:11,360 --> 00:57:13,190
Eu quero mais.

237
00:57:20,480 --> 00:57:24,840
- Você quer café?
- Legal.

238
00:57:31,120 --> 00:57:34,110
Devo conectá-lo para você?

239
00:57:44,720 --> 00:57:46,760
Me dê.

240
00:58:00,440 --> 00:58:03,270
Você pode pressioná-lo quando eu concordar.

241
01:00:24,760 --> 01:00:27,270
Não deveríamos fazer isso.

242
01:00:27,920 --> 01:00:30,070
Yukshi é meu amigo.

243
01:00:40,240 --> 01:00:42,750
Boa sorte com a audição.

244
01:01:19,040 --> 01:01:21,160
Se perder.

245
01:01:25,440 --> 01:01:30,880
- Não quero mais que você fique aqui.
- Quero que continuemos amigos.

246
01:03:18,280 --> 01:03:23,120
Esta é a mensagem de voz de Vincent Schaap.

247
01:03:23,240 --> 01:03:29,080
É a Bela. Eu realmente gostaria de uma lição
amanhã, antes do segundo turno.

248
01:03:29,200 --> 01:03:32,270
Você poderia me ligar de volta
neste número?

249
01:04:08,840 --> 01:04:11,270
Procuro Vincent Schaap.

250
01:04:19,440 --> 01:04:23,800
<i>As audições para violino e violoncelo começarão
em cinco minutos na Sala Franz Liszt.</i>

251
01:04:29,480 --> 01:04:31,230
Ele não está respondendo.

252
01:05:12,480 --> 01:05:16,520
Eu vi que você me ligou.
O que é?

253
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Eu quero uma lição.

254
01:05:28,680 --> 01:05:30,880
Quero poder jogar bem.

255
01:05:35,280 --> 01:05:37,240
Diga-me o que você quer.

256
01:05:43,600 --> 01:05:45,910
A mesma coisa da última vez.

257
01:06:55,480 --> 01:06:57,870
- Está na hora.
- Não pare.

258
01:07:44,440 --> 01:07:46,080
Obrigado.

259
01:07:52,600 --> 01:07:57,390
Você está na rodada final.
Boa sorte com seus preparativos.

260
01:07:57,520 --> 01:07:59,240
Obrigado.

261
01:08:05,760 --> 01:08:09,800
- E? Você conseguiu?
- Sim.

262
01:08:09,920 --> 01:08:12,150
Sim? Parabéns.

263
01:08:14,280 --> 01:08:17,270
- Obrigado.
- Vamos comemorar juntos?

264
01:08:18,880 --> 01:08:22,710
Junto?
Você quer dizer só nós dois?

265
01:08:24,160 --> 01:08:27,680
Poderíamos convidar outras pessoas
também se você quiser.

266
01:08:31,440 --> 01:08:33,270
Eu gostaria disso.

267
01:08:37,280 --> 01:08:39,030
E sua namorada?

268
01:08:40,720 --> 01:08:42,390
Que namorada?

269
01:08:49,320 --> 01:08:51,200
Já volto.

270
01:08:52,200 --> 01:08:54,710
Preciso contar uma coisa a ele.

271
01:08:56,200 --> 01:08:57,790
Não vou demorar.

272
01:09:16,200 --> 01:09:18,270
Eu quero te agradecer.

273
01:12:51,040 --> 01:12:53,030
Bela, querida.

274
01:12:53,160 --> 01:12:57,040
Que surpresa. Meu querido.
Que bom ver você.

275
01:12:57,160 --> 01:13:01,040
Deixe-me te abraçar.
Você cheira muito bem.

276
01:13:51,960 --> 01:13:56,030
- Olá, Sr. Lobo.
- Bela, o que você está fazendo aqui?

277
01:13:57,920 --> 01:14:00,040
Parei de jogar.

278
01:14:04,520 --> 01:14:06,720
Isto é para a escola.

279
01:14:12,080 --> 01:14:14,070
Tchau, Sr. Lobo.

280
01:14:32,560 --> 01:14:38,110
- Mãe, que horas hoje à noite?
- Os convidados chegarão por volta das sete.

281
01:14:38,240 --> 01:14:40,960
- A celebração da lua cheia é hoje à noite?
- Sim.

282
01:14:41,080 --> 01:14:44,960
Você chegará aqui na hora certa?
Até mais.

283
01:14:47,000 --> 01:14:50,600
Mãe, estou procurando emprego.

284
01:14:52,200 --> 01:14:55,590
Talvez você tenha algo para mim?

285
01:14:57,560 --> 01:14:59,680
Atrás do bar, talvez?

286
01:14:59,800 --> 01:15:02,470
- Tem certeza?
- Sim.

287
01:15:03,480 --> 01:15:06,440
Eu adoraria. Isso é maravilhoso.

288
01:15:23,680 --> 01:15:26,320
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

289
01:15:26,440 --> 01:15:30,120
Somos novos aqui
e procuramos a área de relaxamento.

290
01:15:31,720 --> 01:15:33,550
Eu irei com você.

291
01:17:35,480 --> 01:17:37,440
Já volto.

292
01:17:58,840 --> 01:18:00,640
Querido.

293
01:18:04,480 --> 01:18:07,120
Querido, o que há de errado?

294
01:18:07,240 --> 01:18:10,600
- Diga-me.
- Não sei.

295
01:18:13,640 --> 01:18:18,920
- Você precisa entrar.
- Não, precisamos sentar. Fale comigo.

296
01:18:29,520 --> 01:18:33,400
Cheguei à rodada final,
mas eu não vou.

297
01:18:34,560 --> 01:18:37,760
Eu não posso jogar. Não sozinho.

298
01:18:39,520 --> 01:18:41,880
O que você quer dizer?

299
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Eu conheci esse garoto, Jesse.

300
01:18:49,080 --> 01:18:54,950
Mas também há um professor
e Jesse me viu com a professora.

301
01:18:55,080 --> 01:19:01,320
Esse professor fez isso comigo,
com meu ouvido. Com o lóbulo da minha orelha.

302
01:19:02,280 --> 01:19:07,120
Se alguém tocar no lóbulo da minha orelha,
Eu perco o controle.

303
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Querida...

304
01:19:11,640 --> 01:19:17,880
Todo mundo perde o controle às vezes,
mas você não pode deixar isso te derrubar.

305
01:19:20,880 --> 01:19:24,240
E quanto a Jessé?
Você gosta dele?

306
01:19:25,400 --> 01:19:29,230
Vamos ligar para ele?

307
01:19:31,480 --> 01:19:33,790
Querido, venha aqui.

308
01:19:38,760 --> 01:19:42,590
Esta é a mensagem de voz de Jesse.
Deixe uma mensagem após o bipe.

309
01:19:44,840 --> 01:19:49,280
Ei Jesse, é a Bela.

310
01:19:52,160 --> 01:19:54,230
Eu queria falar com você.

311
01:19:56,280 --> 01:19:58,080
Você não está lá.

312
01:20:02,320 --> 01:20:04,070
Tchau.

313
01:20:39,040 --> 01:20:41,840
Eu nunca quis machucar você.

314
01:20:48,760 --> 01:20:51,230
Eu te amo, mas não desse jeito.

315
01:20:54,080 --> 01:20:56,280
Está tudo bem, Bela.

316
01:21:02,600 --> 01:21:04,400
Jesse está em seu estúdio.

317
01:21:38,480 --> 01:21:40,870
Eu quero falar com você.

318
01:21:44,400 --> 01:21:49,110
A coisa com Vincent não era genuína.
Não foi minha intenção.

319
01:21:51,800 --> 01:21:56,920
Se alguém tocar no lóbulo da minha orelha,
Eu perco o controle. É muito sensível.

320
01:22:03,920 --> 01:22:05,750
Gosto de você.

321
01:22:13,440 --> 01:22:16,000
Eu penso em você o dia todo.

322
01:22:18,640 --> 01:22:20,390
Eu quero que você saiba disso.

323
01:22:34,280 --> 01:22:36,710
Você vai às audições?

324
01:22:40,360 --> 01:22:42,510
Posso pegar seu violino emprestado?

325
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
Claro.

326
01:22:47,640 --> 01:22:49,310
Obrigado.

327
01:23:01,080 --> 01:23:03,550
- Posso emprestar suas botas?
- Claro.

328
01:23:10,720 --> 01:23:14,190
Ela está aqui para a rodada final.
Belle Daatselaar.

329
01:23:17,280 --> 01:23:19,030
Você quer que eu...

330
01:23:46,200 --> 01:23:48,560
Eu gostaria de usar este.

331
01:23:49,480 --> 01:23:54,190
- Espere, não fomos informados.
- Você recebeu uma nota sobre isso?

332
01:23:54,320 --> 01:23:56,470
Nada. eu acho...

333
01:23:57,280 --> 01:24:00,350
- Senhoras...
- Como vamos julgar isso?

334
01:24:00,480 --> 01:24:04,000
- Vá em frente.
- Está tudo muito bem, mas...

335
01:26:39,080 --> 01:26:41,200
Você está bem?