1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,520 Pare. Vamos parar por aí. 4 00:00:54,960 --> 00:00:56,200 Ainda não é isso. 5 00:00:56,360 --> 00:00:57,800 E agora? 6 00:00:57,960 --> 00:01:00,120 Não fique bravo, estamos apenas trabalhando. 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,560 Não sou, mas já fizemos isso 10 vezes. 8 00:01:02,720 --> 00:01:05,120 Não é minha culpa se você não pode beijá-la. 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,520 Você precisa beijá-la de verdade. 10 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Meus lábios estavam em sua boca. 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,720 Mas a questão é o significado por trás disso. 12 00:01:10,880 --> 00:01:12,760 Você quer fugir juntos 13 00:01:12,920 --> 00:01:15,480 para destruir o que você construiu e comece do zero. 14 00:01:16,240 --> 00:01:18,000 Precisa ser selvagem, livre. 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,640 - Mais intenso? - Sim, mais intenso. 16 00:01:20,800 --> 00:01:21,720 Mais... 17 00:01:22,320 --> 00:01:23,480 Algo real! 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,920 Em termos de técnica, abra mais a boca, 19 00:01:26,560 --> 00:01:29,800 use mais seus lábios, torná-lo menos estruturado. 20 00:01:30,320 --> 00:01:32,720 - Movimentos labiais não estruturados. - Ok, vamos. 21 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 Diga-me, honestamente, 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,640 o que fez você se casar com esse homem? 23 00:01:38,440 --> 00:01:39,400 Ele é notável. 24 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 Não minta. 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,480 - Ainda não é isso. - Suficiente! 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,720 - Faça você mesmo, então. - OK. 27 00:01:50,880 --> 00:01:52,720 Desculpe, com licença. 28 00:01:52,880 --> 00:01:56,680 Eu serei você e ele será você, ok? 29 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 Não minta. 30 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 Certo, eu acho... 31 00:02:24,360 --> 00:02:27,040 - Algo assim. - Sim, nada mal. 32 00:02:27,200 --> 00:02:29,000 - Você sentiu isso? - Sim. 33 00:02:29,880 --> 00:02:30,920 Próxima cena? 34 00:02:31,600 --> 00:02:32,760 Definitivamente. 35 00:02:32,920 --> 00:02:36,960 Para a próxima cena, Eu estava pensando que todos nós poderíamos... 36 00:02:37,760 --> 00:02:38,720 Nora? 37 00:02:40,240 --> 00:02:41,560 Você viu Nora? 38 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 - Onde está a Nora? - Não sei. 39 00:02:52,640 --> 00:02:54,760 ONDE ESTOU? 40 00:04:10,160 --> 00:04:14,160 ESTÁGIOS DO AMOR 41 00:04:18,560 --> 00:04:22,080 O personagem de Ivanov está deprimido. 42 00:04:22,240 --> 00:04:25,000 A depressão tem esse sentimento de desapego 43 00:04:25,160 --> 00:04:26,920 com um superego superdesenvolvido. 44 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Isso me fez pensar em Marty McFly em De volta para o futuro, parte II. 45 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 Porque ele volta 46 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 e se vê agindo. 47 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Além disso, a citação de Wittgenstein discutimos anteriormente, 48 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 “Os limites da minha linguagem são os limites do meu mundo." 49 00:04:40,320 --> 00:04:42,520 Então, esse é o ponto de encontro. 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,240 Marty McFly e Wittgenstein. 51 00:04:44,800 --> 00:04:46,000 Vamos parar por aí. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 A estreia é muito em breve, mas vai ser lindo. 53 00:04:49,400 --> 00:04:51,040 - Obrigado. - Obrigado. 54 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Muito interessante. 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 - Você tem um minuto? - Claro. 56 00:04:54,720 --> 00:04:56,960 Você reconsiderou o piso? 57 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Esse piso é lindo, 58 00:05:00,360 --> 00:05:01,640 mas muito caro. 59 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 - Muito caro? - Sim. 60 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Será o destaque do show! 61 00:05:19,400 --> 00:05:22,480 Senhoras e senhores, em breve chegaremos a Paris Est, 62 00:05:22,640 --> 00:05:24,320 a parada final deste trem. 63 00:05:31,800 --> 00:05:32,720 Henrique! 64 00:05:34,240 --> 00:05:37,920 Isso é grande, Eu realmente me apressei para conseguir um teste para você. 65 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 - Toda Paris quer entrar. - Sim? 66 00:05:39,840 --> 00:05:42,280 Sim, o primeiro longa de Noémie foi incrível. 67 00:05:42,440 --> 00:05:44,000 Atraente, ótimas críticas. 68 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 E François Graziani. Todos os seus filmes são sucessos. 69 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 Acabei de vê-lo em um pôster. 70 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 Ele está em todo lugar. Sem internet no país? 71 00:05:52,960 --> 00:05:56,040 Brincadeiras à parte, pode haver outras audições, 72 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 mas não tantos. 73 00:05:57,480 --> 00:05:59,240 Não se preocupe, estou motivado. 74 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Sim, mas todos estão motivados. 75 00:06:01,640 --> 00:06:04,480 É mais difícil romper mais tarde na vida. 76 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 Mais tarde na vida? Não exagere. 77 00:06:06,680 --> 00:06:09,440 Com as mídias sociais, Os 30 são os novos 50. 78 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 - Sim. - Então o que eu faço? 79 00:06:12,160 --> 00:06:13,560 Eu disse a eles que você tinha 26 anos. 80 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Você está brincando. 81 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Não. Não faz diferença. 82 00:06:20,280 --> 00:06:21,680 Por que você disse isso então? 83 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 Qual é o problema? 84 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 Eu sou péssimo em mentir. 85 00:06:25,920 --> 00:06:27,200 Você é ator, certo? 86 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 François interpreta um sociólogo que perde seu financiamento. 87 00:06:31,640 --> 00:06:33,240 Para fazer face às despesas, 88 00:06:33,400 --> 00:06:36,200 ele comete roubos com seu melhor amigo. 89 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 - Uma comédia? - Não só. 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,520 É político, épico, é sobre amizade. 91 00:06:42,680 --> 00:06:44,880 E é muito importante 92 00:06:45,040 --> 00:06:48,440 elevamos os personagens para destacar seu lado aventureiro. 93 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 - Uvas? - Você vê? 94 00:06:50,240 --> 00:06:51,200 Não, obrigado. 95 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 - Começa realista. - Experimente! 96 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 O filme ataca o sistema, 97 00:06:57,280 --> 00:06:58,960 mas então tem que aumentar. 98 00:06:59,120 --> 00:07:00,040 Delicioso. 99 00:07:00,440 --> 00:07:03,720 Os personagens acabam encontrando mais do que apenas dinheiro. 100 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Algo intangível e transcendente. 101 00:07:06,840 --> 00:07:09,280 - Você entende? - Gosto pelo perigo? 102 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 - Toca uma campainha? - Olhe para mim. 103 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 A aventura está no meu sangue. 104 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 - Conhecem-se há muito tempo? - Sim. 105 00:07:24,120 --> 00:07:26,240 Este é o nosso segundo filme. 106 00:07:26,400 --> 00:07:28,640 Seus curtas-metragens me surpreenderam. 107 00:07:28,800 --> 00:07:31,120 - Qualquer que seja. - Eu tive que trabalhar com você. 108 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 François pode ler as pessoas, 109 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 veja seu potencial. 110 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 - Devo começar a filmar? - Claro. 111 00:07:43,840 --> 00:07:45,240 Eu li seu currículo. 112 00:07:45,920 --> 00:07:48,840 Muita experiência teatral para um jovem de 26 anos. 113 00:07:49,000 --> 00:07:50,960 Sim, isso é porque 114 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 Comecei muito jovem. 115 00:07:53,000 --> 00:07:55,800 Começamos a trupe na faculdade 116 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 e fizemos todos os nossos shows juntos. 117 00:07:57,840 --> 00:07:58,840 Eu vi todos eles. 118 00:07:59,000 --> 00:07:59,920 Com licença? 119 00:08:00,080 --> 00:08:01,960 Adorei seus shows com Nora Kerber. 120 00:08:02,840 --> 00:08:04,240 Eles foram incríveis. 121 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Obrigado. 122 00:08:06,720 --> 00:08:07,640 Devemos nós? 123 00:08:07,920 --> 00:08:08,920 Claro, desculpe. 124 00:08:12,400 --> 00:08:14,360 Vou me apresentar. Eu sou Henri. 125 00:08:15,480 --> 00:08:17,360 Seus pais gostavam de Balavoine? 126 00:08:17,520 --> 00:08:20,280 Eles tinham fotos dele por toda parte. 127 00:08:20,440 --> 00:08:22,480 Meus amigos pensaram que ele era minha tia. 128 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Sim? 129 00:08:26,520 --> 00:08:27,480 Totalmente. 130 00:08:29,040 --> 00:08:32,720 Eu sei. Vamos encerrar e discutir isso mais tarde. 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,040 Falo com você em breve. Tomar cuidado. 132 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 Essa era Noémie. Eles amavam você. 133 00:08:38,160 --> 00:08:40,200 - Tem certeza que? - Sim, por quê? 134 00:08:40,360 --> 00:08:42,320 Eles não pareciam gostar de mim. 135 00:08:42,480 --> 00:08:45,760 Pare com isso, ela te amava e quer trabalhar com você. 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 O que você está dizendo? 137 00:08:48,320 --> 00:08:49,600 Você conseguiu o papel! 138 00:08:54,920 --> 00:08:56,080 Estou orgulhoso de você. 139 00:08:56,480 --> 00:08:58,040 Eu não fiz nada. 140 00:08:58,200 --> 00:08:59,760 Isso é o que você faz de melhor. 141 00:09:07,120 --> 00:09:08,560 Diga a Nora. 142 00:09:14,200 --> 00:09:16,880 Sim, às vezes havia coreografia também. 143 00:09:17,040 --> 00:09:19,680 - Coreografia? - Foi meio que uma coreografia. 144 00:09:19,840 --> 00:09:22,200 Acho que vi alguma cobertura sobre isso, 145 00:09:22,360 --> 00:09:24,400 é uma arte marcial de luta. 146 00:09:24,560 --> 00:09:26,960 É simbólico, estético, 147 00:09:27,120 --> 00:09:28,840 político e... 148 00:09:29,520 --> 00:09:30,440 O quê? 149 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 Você disse político. 150 00:09:32,360 --> 00:09:35,040 Os sapatos são definitivamente políticos. 151 00:09:35,200 --> 00:09:36,840 - Não, eles não são. - Eles são. 152 00:09:37,120 --> 00:09:40,840 Mas as pessoas escolhem seus sapatos e isso conta uma história. 153 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Já viu um sapato votar? 154 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 Não, mas a sua roupa é política. 155 00:09:46,560 --> 00:09:49,880 - Entre 6 e 12 anos, você fez todos? - Sem chance. 156 00:09:50,040 --> 00:09:52,680 - Até os 13 anos. - Você fez isso por 6 meses. 157 00:09:53,320 --> 00:09:54,840 Dê uma olhada nisso. 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Você os trouxe com você? 159 00:09:57,280 --> 00:09:58,720 Merda, desculpe. 160 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 - Seu computador está bem? - Eu acho que é. 161 00:10:06,600 --> 00:10:08,080 {\an8}Vá se precisar trabalhar. 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 {\an8}Você não tinha algo para me contar? 163 00:10:12,280 --> 00:10:14,680 {\an8}Não se preocupe, isso pode esperar. 164 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 {\an8}Ok, isso torna tudo mais fácil. 165 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 {\an8}Obrigado 166 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 - Devemos ir? - Sim. 167 00:10:53,280 --> 00:10:54,200 Merda. 168 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 O que? O que está errado? 169 00:10:58,360 --> 00:10:59,280 Eu entendi. 170 00:11:00,360 --> 00:11:02,080 Desculpe, você se lembra de como 171 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 ficamos presos no final do ato 2? 172 00:11:05,200 --> 00:11:06,680 Eu tenho uma solução. 173 00:11:07,560 --> 00:11:11,440 - Você está trabalhando? - Deixe-me anotar isso ou vou esquecer. 174 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Lembra que fiz um teste para um filme? 175 00:11:17,560 --> 00:11:19,640 - Sim. - Eu consegui o papel. 176 00:11:20,840 --> 00:11:21,760 Realmente? 177 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Sim, realmente. 178 00:11:24,840 --> 00:11:25,800 Quando é isso? 179 00:11:26,200 --> 00:11:27,640 Tudo começa imediatamente. 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,640 Mas como? 181 00:11:29,800 --> 00:11:31,360 Estamos fazendo o show. 182 00:11:31,520 --> 00:11:34,480 Ivanov está em todas as cenas. O que vamos fazer? 183 00:11:34,640 --> 00:11:36,600 Você não acredita em multitarefa? 184 00:11:37,720 --> 00:11:40,520 Eu nunca estive em um filme, Eu gostaria de tentar. 185 00:11:41,680 --> 00:11:44,800 Eu não serei o primeiro a fazer uma peça e um filme ao mesmo tempo. 186 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 Para fazê-los bem, talvez. 187 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 Vai ficar tudo bem, confie em mim. 188 00:11:54,280 --> 00:11:55,800 Você tem o novo roteiro? 189 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Não, eu não fiz. 190 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 Nós vamos conseguir um para você. 191 00:11:58,360 --> 00:12:01,880 Michael, você pode conseguir o script atualizado para Henri? 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,000 Não importa por hoje. 193 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Eu reescrevi o final, foi demais... 194 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 simples. 195 00:12:08,280 --> 00:12:09,880 - Você vai me avisar? - Claro. 196 00:12:10,040 --> 00:12:12,000 A sala de estar da sua e do François. 197 00:12:12,760 --> 00:12:14,600 - Você gosta disso? - Parece ótimo. 198 00:12:15,720 --> 00:12:17,680 Não tenho certeza sobre o sofá. 199 00:12:18,120 --> 00:12:19,680 O que há de errado com isso? 200 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 Só está faltando alguma coisa, sabe? 201 00:12:22,840 --> 00:12:24,120 Sim, entendo. 202 00:12:26,080 --> 00:12:27,080 Uma alma? 203 00:12:27,680 --> 00:12:29,040 Sim, ou alguns travesseiros. 204 00:12:29,840 --> 00:12:30,800 Cinco minutos. 205 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 Temos que ir. 206 00:12:32,360 --> 00:12:34,320 É um dia agitado, desculpe. 207 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 O horário mudou, está uma bagunça. 208 00:12:37,080 --> 00:12:39,640 Precisamos começar imediatamente. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,280 Você não terá tempo para relaxar. 210 00:12:42,440 --> 00:12:43,880 Eu relaxei no trem. 211 00:12:44,040 --> 00:12:45,440 Devo comprar óculos? 212 00:12:45,600 --> 00:12:47,000 Não, as garrafas estão bem. 213 00:12:47,800 --> 00:12:49,960 Ótimo, vá e se vista. 214 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 - Então vamos começar? - Sim. 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,040 Vejo você em breve. 216 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 Como tá indo? 217 00:12:58,600 --> 00:12:59,720 Bem-vindo, meu amigo. 218 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 - Você conheceu a equipe? - Parte disso. 219 00:13:03,080 --> 00:13:06,040 Todo mundo é muito legal, exceto Lou. 220 00:13:06,200 --> 00:13:07,800 - Pare com isso! - Ei. 221 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 Este é o Henrique. Ótimo ator. 222 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Bem-vindo, Henri Grande Ator. 223 00:13:12,040 --> 00:13:14,640 Aqui está sua fantasia, você pode mudar lá. 224 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Obrigado. 225 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 Tão profissional. 226 00:13:17,440 --> 00:13:19,360 Caramba, pare de atrapalhar. 227 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Depressa, venha aqui. 228 00:13:21,480 --> 00:13:22,920 Não se preocupe, Henrique. 229 00:13:23,080 --> 00:13:25,800 Quando todos estão atrasados, isso significa que ninguém está. 230 00:13:26,200 --> 00:13:27,320 Bebidas esta noite? 231 00:13:27,480 --> 00:13:29,560 Não posso, preciso pegar um trem. 232 00:13:29,720 --> 00:13:31,320 Certo, seu ensaio. 233 00:13:31,480 --> 00:13:32,760 Que jogo? 234 00:13:32,920 --> 00:13:33,840 Ivanov. 235 00:13:34,000 --> 00:13:35,600 - Adorei essa peça! - Nunca vi. 236 00:13:35,760 --> 00:13:37,240 Eu tentei te levar. 237 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Tudo bem, vamos ver Henri. 238 00:13:39,280 --> 00:13:40,440 Bom. 239 00:13:42,840 --> 00:13:44,480 - Preparar? - Preparar. 240 00:13:48,680 --> 00:13:49,600 Obrigado. 241 00:13:53,480 --> 00:13:54,720 Polícia, pare! 242 00:13:55,880 --> 00:13:56,800 Parar! 243 00:13:59,080 --> 00:14:00,280 Por que ele é tão lento? 244 00:14:03,200 --> 00:14:04,120 Merda. 245 00:14:06,560 --> 00:14:07,960 Ok, corte! 246 00:14:09,480 --> 00:14:10,400 Corte. 247 00:14:12,200 --> 00:14:13,120 Fim das palmas. 248 00:14:13,880 --> 00:14:15,400 Cena 27C, tomada 6, fim de palmas. 249 00:14:15,560 --> 00:14:16,720 Certo. 250 00:14:16,880 --> 00:14:18,720 Eu não acredito nisso. Vocês estão muito próximos. 251 00:14:19,280 --> 00:14:21,200 Nós sabemos, mas ele é muito lento. 252 00:14:21,360 --> 00:14:23,840 Henri, podemos fazer a câmera tremer, 253 00:14:24,000 --> 00:14:25,520 mas precisamos de um pouco mais de velocidade. 254 00:14:25,680 --> 00:14:28,680 É como se eles estivessem treinando para as Olimpíadas, 255 00:14:28,840 --> 00:14:29,960 correndo como um louco. 256 00:14:30,120 --> 00:14:33,240 Desculpe, não vou reescrever o script então você acaba na prisão. 257 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 - Claro que não. - Então concordamos. 258 00:14:36,000 --> 00:14:38,200 Eu acredito em você. 259 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 Vamos. Você conseguiu isso. 260 00:14:43,280 --> 00:14:44,200 Polícia! 261 00:14:50,440 --> 00:14:52,760 Com espelho? Um espelho de verdade? 262 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 Para transmitir a covardia do personagem. 263 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Silêncio no set. 264 00:15:04,360 --> 00:15:06,000 Rolo de som. Rolando. 265 00:15:38,760 --> 00:15:41,520 Você sabe que não podemos ensaiar sem você. 266 00:15:41,680 --> 00:15:45,040 Eu sei, mas fiquei preso no set para uma cena importante. 267 00:15:48,480 --> 00:15:49,920 Ok, não se preocupe. 268 00:15:50,680 --> 00:15:52,480 Vejo você amanhã, então? 269 00:15:52,640 --> 00:15:55,160 Não se preocupe, vamos compensar o tempo perdido. 270 00:15:55,600 --> 00:15:56,520 Sim. 271 00:16:17,840 --> 00:16:20,000 Eu poderia trabalhar e pensar por horas 272 00:16:20,160 --> 00:16:21,520 sem se sentir cansado. 273 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 "Mas agora não faço nada." 274 00:16:27,800 --> 00:16:28,720 Merda. 275 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 Eu poderia trabalhar e pensar por horas sem se sentir cansado. 276 00:16:35,120 --> 00:16:36,360 Mas agora não faço nada. 277 00:16:36,720 --> 00:16:38,960 Eu não penso em nada. 278 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Minha consciência dói. 279 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Estou exausto de corpo e mente. 280 00:16:44,400 --> 00:16:46,240 Sinto uma culpa extrema. 281 00:16:51,200 --> 00:16:52,440 "Mas eu não posso..." 282 00:16:52,600 --> 00:16:55,280 Mas não consigo entender por quê. 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,640 Minha casa me deixa doente. 284 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 É pior que a prisão. 285 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 "Não suporto a companhia da minha esposa." 286 00:17:11,600 --> 00:17:13,760 Droga, isso é uma merda! 287 00:17:15,200 --> 00:17:17,840 Essa cena é irritante, não há fluxo. 288 00:17:18,760 --> 00:17:21,560 Todo esse tempo e esforço, por nada? 289 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Precisamos encarar os fatos. 290 00:17:35,600 --> 00:17:36,600 Eu tenho uma ideia. 291 00:17:38,560 --> 00:17:40,360 - O que? - Eu vou te mostrar. 292 00:17:40,520 --> 00:17:41,560 Corte! 293 00:17:41,960 --> 00:17:43,200 Corte, obrigado. 294 00:17:43,680 --> 00:17:44,920 Perfeito, Francisco. 295 00:17:45,320 --> 00:17:47,280 Henri, é muito importante 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,320 você se levanta quando a câmera está perto de você. 297 00:17:50,480 --> 00:17:51,440 Mas não consigo ver. 298 00:17:51,600 --> 00:17:54,360 Você não está olhando para isso, mas você pode ver isso. 299 00:17:54,520 --> 00:17:55,960 Use sua visão periférica. 300 00:17:57,680 --> 00:17:59,640 Por exemplo, estou olhando para você. 301 00:18:00,200 --> 00:18:02,400 Mas eu posso dizer quando Pierre levanta o braço. 302 00:18:02,560 --> 00:18:04,000 Pierre, levante o braço. 303 00:18:04,720 --> 00:18:05,960 Aí eu vi. 304 00:18:06,720 --> 00:18:08,160 Eu vi de novo. 305 00:18:08,960 --> 00:18:09,880 Entendi? 306 00:18:10,440 --> 00:18:12,280 - Tem certeza que? - Eu entendi. 307 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 Ficaremos sem pizza. 308 00:18:13,720 --> 00:18:15,880 Está tudo bem, chegaremos lá. 309 00:18:16,280 --> 00:18:18,560 - O suficiente para 6 tomadas. - Isso é bastante. 310 00:18:18,720 --> 00:18:19,840 - Você está ouvindo? - Sim. 311 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Não se esqueça de quem é seu personagem. 312 00:18:22,360 --> 00:18:24,400 Marco é um raio de sol. 313 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Ele incorpora calor. - Eu sei. 314 00:18:27,000 --> 00:18:28,760 Vou pedir mais pizza. 315 00:18:28,920 --> 00:18:30,320 Não, eu posso fazer isso. 316 00:18:30,480 --> 00:18:34,160 Henrique, concentre-se. Eu quero vivacidade, entusiasmo, alegria, euforia. 317 00:18:34,320 --> 00:18:36,360 Você está ouvindo, Henri? 318 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Sim, droga! Eu entendi. 319 00:18:43,240 --> 00:18:44,160 Desculpe. 320 00:18:45,200 --> 00:18:46,520 Obtenha controle e foco. 321 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Estamos todos esperando por você. 322 00:18:50,400 --> 00:18:52,480 Esta não é a peça da sua namorada. 323 00:18:55,520 --> 00:18:56,480 Vai ficar tudo bem. 324 00:18:56,640 --> 00:18:59,480 Ela grita suas falas, como quando ela diz, 325 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 "Amar, deixar de amar..." 326 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 Então ela entra no carro 327 00:19:03,960 --> 00:19:06,560 para fazer um discurso mais íntimo. 328 00:19:06,720 --> 00:19:11,480 Eu gostaria de tentar isso em um carro para ver como as coisas se desenrolam com Henri. 329 00:19:11,640 --> 00:19:13,480 Henrique, o que você acha? 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,240 Henrique? 331 00:19:17,640 --> 00:19:19,040 Ele está dormindo? 332 00:19:20,880 --> 00:19:22,120 Sério? 333 00:19:27,960 --> 00:19:29,360 - O que? - Estamos aqui. 334 00:19:38,680 --> 00:19:42,400 Sua avó está nos pegando da estação de trem? 335 00:19:43,120 --> 00:19:44,240 Não faço ideia. 336 00:19:50,400 --> 00:19:51,360 Você está chateado? 337 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Não, estou ótimo. 338 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Próxima parada, Charleville Mézière. 339 00:20:05,760 --> 00:20:07,600 Não faça barulho, princesa. 340 00:20:08,320 --> 00:20:10,480 Estamos com problemas, princesa. 341 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Devíamos ter ido por outro caminho. 342 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 Por que é perigoso? 343 00:20:13,960 --> 00:20:16,440 Tolo tolo, Babybel Wizard mora nesta floresta. 344 00:20:17,080 --> 00:20:20,560 Não, este é o Bois de Vincennes! Estamos seguros. 345 00:20:20,720 --> 00:20:23,320 Querida, querida! 346 00:20:23,480 --> 00:20:26,160 Você vai acordá-lo. Ele vai sentir o cheiro dos seus pés fedorentos! 347 00:20:29,960 --> 00:20:30,880 Ouviu isso? 348 00:20:33,200 --> 00:20:34,320 O que eu ouço? 349 00:20:34,480 --> 00:20:36,000 Querida! 350 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 Você está no meu domínio. 351 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 Eu vou devorar você! 352 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 Eu vou devorar você! 353 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Corra o mais rápido que puder! 354 00:20:54,080 --> 00:20:55,280 Tremer, 355 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 miseráveis piolhos. 356 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 Eu sou o mestre desta floresta mágica 357 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 onde eu adoro relaxar 358 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 e devorar criancinhas 359 00:21:04,960 --> 00:21:06,800 enquanto canto minhas músicas favoritas. 360 00:21:07,480 --> 00:21:08,400 Perdoe-me. 361 00:21:09,440 --> 00:21:13,040 Não tenho certeza de como vou te comer, talvez com um pouco de massa folhada, 362 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 um pouco de roux e creme, 363 00:21:15,680 --> 00:21:17,080 ou um molho branco. 364 00:21:21,240 --> 00:21:22,880 Henri fica cada vez melhor. 365 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 Isso não fazia parte do plano! 366 00:21:26,240 --> 00:21:27,360 Merda. 367 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 Henri disse: "Merda!" 368 00:21:29,880 --> 00:21:32,560 Merda, merda, merda! 369 00:21:32,720 --> 00:21:34,560 - Que bebê! - Bravo! 370 00:21:42,360 --> 00:21:45,040 Você não precisava me levar, Eu não bebi muito. 371 00:21:45,200 --> 00:21:46,920 Você estava confundindo seus filhos. 372 00:21:47,080 --> 00:21:49,400 Eu não posso evitar se sua mãe e sua irmã são parecidas. 373 00:21:50,200 --> 00:21:53,640 O que acabou de acontecer com suas sobrinhas e sobrinhos? 374 00:21:53,800 --> 00:21:55,760 O que você quer dizer? 375 00:21:55,920 --> 00:21:57,720 - Eles estavam certos. - Certo! 376 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 - É verdade. - Todo mundo estava em crise. 377 00:22:00,280 --> 00:22:02,440 Eu deveria apanhar mais vezes. 378 00:22:02,600 --> 00:22:05,120 Você estava um pouco desligado, no entanto. 379 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 - Com licença? - Não? 380 00:22:07,040 --> 00:22:09,440 Você tem que se conter na tela, 381 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 então maus hábitos se desenvolvem. 382 00:22:12,920 --> 00:22:13,880 Sem ofensa. 383 00:22:14,600 --> 00:22:16,640 Mal posso esperar para ver seu Ivanov. 384 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 Obrigada, Nanette, mas não há jogo no momento. 385 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Por que não voltar ao assunto? 386 00:22:23,800 --> 00:22:26,680 Boa pergunta. Todos nós deveríamos voltar a isso. 387 00:22:26,840 --> 00:22:28,280 Para quem é isso? 388 00:22:28,440 --> 00:22:29,640 Não para mim. 389 00:22:31,120 --> 00:22:34,080 É tão irritante quando você faz isso. 390 00:22:34,320 --> 00:22:35,280 O que? 391 00:22:35,440 --> 00:22:37,760 Você pensa você está controlando suas emoções, 392 00:22:37,920 --> 00:22:39,240 mas você não é. 393 00:22:40,200 --> 00:22:41,240 Ele está certo. 394 00:22:41,640 --> 00:22:44,320 Deixe sair, minha querida. É bom para você. 395 00:22:44,480 --> 00:22:45,560 Estou ótima, Nanette. 396 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 "Estou ótima, Nanette." 397 00:22:48,840 --> 00:22:51,680 Você anotou a data da minha festa de aniversário? 398 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 - Sim. - Você pode contar conosco. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,400 Podemos contar com você? 400 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 - Qual é o seu problema? - Você é tão chato. 401 00:22:58,800 --> 00:22:59,760 Merda. 402 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 Este cinto de segurança é apenas para decoração? 403 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Que diabos? Relaxar. 404 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 Estou com frio. 405 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 Aonde você vai? 406 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 Por que estamos fazendo esta peça? 407 00:23:13,200 --> 00:23:14,240 O que você quer dizer? 408 00:23:14,400 --> 00:23:16,600 Porque não podemos fazer mais nada? 409 00:23:16,760 --> 00:23:18,360 Temos que pagar as contas? 410 00:23:18,520 --> 00:23:21,040 - Parar. - Para pagar nossos empréstimos? 411 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Para se apresentar em locais de prestígio? 412 00:23:23,360 --> 00:23:25,360 Para fazer algo único! 413 00:23:25,760 --> 00:23:26,840 Exatamente. 414 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Algo único isso reflete quem somos. 415 00:23:30,840 --> 00:23:33,800 Para mostrar nossa conexão. Isso é o que sempre foi. 416 00:23:33,960 --> 00:23:37,240 Caso contrário, ninguém sente nada. Shows são inúteis. 417 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Concordo com você. 418 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 A estreia é daqui a 2 meses! 419 00:23:41,240 --> 00:23:45,320 Todo mundo está esperando. Eu trabalho 18 horas por dia, tenho produção de 12.000, 420 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 questões técnicas, de segurança e de relações públicas. 421 00:23:48,880 --> 00:23:51,560 E eu adoro fazer tudo isso, na verdade. 422 00:23:51,720 --> 00:23:55,160 Eu só queria que você estivesse no teatro quando cheguei lá. 423 00:23:55,320 --> 00:23:57,040 Só isso, mas não. 424 00:23:57,200 --> 00:23:58,760 E quando você chegar lá, 425 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 você ainda não está lá. 426 00:24:00,760 --> 00:24:03,640 Dando desculpas, é sempre culpa de todos os outros. 427 00:24:03,800 --> 00:24:05,680 Você acha que é fácil para mim? 428 00:24:07,520 --> 00:24:09,240 Você pode ver que estou lutando. 429 00:24:09,400 --> 00:24:10,680 Sem dormir, sempre nos trens. 430 00:24:10,840 --> 00:24:13,280 Mas você escolheu fazer isso. 431 00:24:13,440 --> 00:24:15,200 Você se meteu nisso. 432 00:24:15,360 --> 00:24:16,840 Você está em seu próprio mundo. 433 00:24:17,480 --> 00:24:19,160 Você disse que faria funcionar. 434 00:24:19,560 --> 00:24:22,000 - Estou fazendo o meu melhor! - Não é suficiente. 435 00:24:22,160 --> 00:24:23,400 Nós merecemos melhor. 436 00:24:23,960 --> 00:24:24,920 E mais uma vez, 437 00:24:25,080 --> 00:24:29,560 Sou eu quem está gritando para chegarmos a algum lugar. 438 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 Estou sempre revivendo e apoiando a equipe. 439 00:24:33,080 --> 00:24:34,720 Mas quem me apoia? 440 00:24:35,320 --> 00:24:36,280 Ninguém. 441 00:24:40,880 --> 00:24:41,920 Você tem razão. 442 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Achei que havia espaço para mudanças. 443 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Mas acho que estava errado. 444 00:24:49,440 --> 00:24:50,760 E o que eles farão? 445 00:24:51,240 --> 00:24:52,160 Quem? 446 00:24:53,120 --> 00:24:54,040 A equipe de filmagem. 447 00:24:54,840 --> 00:24:56,680 Se você for embora, o que eles farão? 448 00:24:57,400 --> 00:24:58,840 Não vou sair do filme. 449 00:25:00,400 --> 00:25:01,840 É importante para mim. 450 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 Você está me deixando? 451 00:25:07,400 --> 00:25:08,920 Não, estou saindo da peça. 452 00:25:12,480 --> 00:25:14,600 E isso não é a mesma coisa? 453 00:25:16,400 --> 00:25:18,480 Eu deveria ter previsto isso. 454 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Vi o quê? 455 00:25:21,240 --> 00:25:24,480 Que você se tornaria o que juramos nunca nos tornar. 456 00:25:24,640 --> 00:25:26,120 O que é isso exatamente? 457 00:25:26,280 --> 00:25:27,520 Um oportunista. 458 00:25:30,680 --> 00:25:33,480 Como você disse, estamos navegando há meses. 459 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 Eu não disse isso. 460 00:25:35,680 --> 00:25:38,080 Não na mesma página, não está mais apaixonado. 461 00:25:38,560 --> 00:25:40,880 Estamos um ao lado do outro, 462 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 mas nem mesmo. 463 00:25:42,960 --> 00:25:44,280 Eu tenho um novo sonho. 464 00:25:44,440 --> 00:25:48,080 É meu, não nosso, e você não aguenta. 465 00:25:52,520 --> 00:25:55,640 Eu não posso passar minha vida atuando em suas peças, Nora! 466 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 Você precisa aceitar isso. 467 00:26:07,840 --> 00:26:09,680 Vamos, abra. 468 00:26:09,840 --> 00:26:10,960 Abrir a porta. 469 00:26:50,760 --> 00:26:51,720 Você está bem? 470 00:26:52,200 --> 00:26:53,120 Sim. 471 00:26:53,840 --> 00:26:55,600 - Claro? - Totalmente. 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,320 O que você está fazendo? 473 00:26:57,760 --> 00:26:58,800 Fumar de novo? 474 00:26:58,960 --> 00:27:01,360 Nora e eu desistimos. 475 00:27:04,880 --> 00:27:06,160 Mas agora sou um homem livre. 476 00:27:07,520 --> 00:27:09,640 Eu posso ver isso. Que inspirador. 477 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Não vou mentir, 478 00:27:11,280 --> 00:27:14,240 esta não será uma transição fácil. 479 00:27:16,200 --> 00:27:18,200 Mas será uma ótima oportunidade. 480 00:27:18,800 --> 00:27:20,880 Um capítulo termina, outro começa. 481 00:27:21,040 --> 00:27:23,760 Não pule embora. Meus vizinhos já me odeiam. 482 00:27:28,440 --> 00:27:29,360 Estou atrasado. 483 00:27:29,840 --> 00:27:31,760 - Sem jantar? - Tenho uma exibição. 484 00:27:32,560 --> 00:27:34,720 - Vejo você mais tarde então. - Tchau. 485 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Como vamos vestir Ivanov sem Ivanov? 486 00:27:48,960 --> 00:27:51,520 Encontraremos um Ivanov melhor. 487 00:27:51,680 --> 00:27:52,880 Tem alguém em mente? 488 00:27:53,720 --> 00:27:54,640 Sim. 489 00:27:55,000 --> 00:27:56,640 Niels e eu estamos nisso. 490 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Quem você encontrou? 491 00:28:00,080 --> 00:28:02,000 Eu realmente não posso te contar muito. 492 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Dê-me um nome. 493 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 Gaivota Thibault. 494 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 - Thibault Gaivota? - Entre outros. 495 00:28:11,000 --> 00:28:11,960 Em que ele esteve? 496 00:28:13,640 --> 00:28:14,680 Em A Gaivota. 497 00:28:17,000 --> 00:28:19,960 Não se preocupe, encontraremos outro ator. 498 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 Tenha um pouco de fé em nós. 499 00:28:22,120 --> 00:28:24,000 Não é uma questão de fé. 500 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 - E então? - Enquanto isso, faremos ioga? 501 00:28:26,960 --> 00:28:30,160 Enquanto isso, continuaremos ensaiando. Estamos aqui. 502 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 Henri estava em todas as cenas. 503 00:28:32,720 --> 00:28:34,040 Então pensei sobre isso, 504 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 e a melhor solução é ter Esther 505 00:28:38,160 --> 00:28:39,800 enquanto isso, diga suas falas. 506 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 Isso mesmo. 507 00:28:41,400 --> 00:28:42,760 - Meu? - Sim. 508 00:28:44,040 --> 00:28:45,000 Você está brincando? 509 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Por que não? 510 00:28:47,360 --> 00:28:48,840 Eu já tenho uma parte. 511 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 Podemos suspender as cenas da Anna. 512 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Espere, interpretando Anna 513 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 é um investimento emocional. 514 00:28:55,920 --> 00:28:57,200 Peça a Niels para fazer isso. 515 00:28:57,360 --> 00:28:58,960 Não, não sou ator. 516 00:28:59,120 --> 00:29:00,840 Você claramente não está. 517 00:29:01,600 --> 00:29:03,160 Todo mundo precisa contribuir. 518 00:29:03,320 --> 00:29:07,040 Só estou pedindo um favor. Todos nós precisamos da sua ajuda. 519 00:29:08,360 --> 00:29:10,200 - Só por alguns dias? - Sim. 520 00:29:10,360 --> 00:29:12,840 Isso será resolvido na próxima semana. 521 00:29:15,000 --> 00:29:16,760 Ok, está instalado. 522 00:29:16,920 --> 00:29:17,840 Ótimo. 523 00:29:18,760 --> 00:29:20,160 Algumas boas notícias já. 524 00:29:21,520 --> 00:29:24,000 Prepare-se, você não vai acreditar em seus olhos. 525 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 É lindo. 526 00:29:43,600 --> 00:29:46,120 - Posso? - Vá em frente, amigo. 527 00:29:49,560 --> 00:29:51,440 - Você está bem? - Estou bem. 528 00:29:51,600 --> 00:29:53,440 O que você interveio? É muito frágil. 529 00:29:55,120 --> 00:29:56,320 - Merda. - Aqui. 530 00:29:58,320 --> 00:30:00,000 É uma pista de patinação no gelo! 531 00:30:00,160 --> 00:30:02,920 - Não podemos usar isso. - Pare de exagerar, está tudo bem. 532 00:30:03,080 --> 00:30:04,800 Encontraremos uma solução. 533 00:30:04,960 --> 00:30:07,920 - Que tal chuteiras? - Sim, calçado adequado. 534 00:30:08,080 --> 00:30:09,960 Ninguém chega perto dos meus sapatos. 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,920 Experimente não usar salto agulha pela primeira vez. 536 00:30:12,080 --> 00:30:13,800 Veja onde meu estilete vai parar! 537 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Nora, Juliette está me ameaçando. 538 00:30:16,120 --> 00:30:17,400 "Nora!" 539 00:30:17,920 --> 00:30:19,280 Sério, pare. 540 00:30:19,440 --> 00:30:22,600 Como você poderia fazer um chão que não podemos suportar? 541 00:30:25,040 --> 00:30:26,880 Pare com isso, relaxe! 542 00:30:28,560 --> 00:30:31,160 Em primeiro lugar, o chão é deslumbrante. 543 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Isso é o que importa. 544 00:30:33,960 --> 00:30:34,880 Obrigado. 545 00:30:35,040 --> 00:30:38,720 Nada nunca funciona perfeitamente na primeira tentativa. 546 00:30:38,880 --> 00:30:41,600 Então vamos trabalhar com esse material. 547 00:30:41,760 --> 00:30:43,720 Vamos interagir com o chão. 548 00:30:43,880 --> 00:30:45,480 Vamos tentar a cena 2. 549 00:30:45,640 --> 00:30:46,640 Davi, 550 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 vá em frente. 551 00:30:48,760 --> 00:30:49,680 Por favor. 552 00:31:03,200 --> 00:31:04,120 Eu te amo profundamente. 553 00:31:10,920 --> 00:31:11,960 Como foi? 554 00:31:15,320 --> 00:31:16,240 Estava frio. 555 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 Saiba como as pessoas têm um lado bom e ruim? 556 00:31:21,240 --> 00:31:23,280 Assistindo aos diários, você não. 557 00:31:24,400 --> 00:31:25,760 Eu tenho dois lados ruins? 558 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 Você tem um lado triste e um lado feliz. 559 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Essa é a sua complexidade. 560 00:31:32,800 --> 00:31:33,720 Você está feliz? 561 00:31:35,400 --> 00:31:37,080 Na vida em geral? 562 00:31:37,240 --> 00:31:40,240 Eu quis dizer sobre a filmagem, mas claro. 563 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Por que, Noémie disse alguma coisa? 564 00:31:43,360 --> 00:31:45,520 Não, mas você parece pronto para acabar com tudo. 565 00:31:49,600 --> 00:31:52,960 É sua primeira filmagem, você está encontrando seu equilíbrio. 566 00:31:53,120 --> 00:31:54,600 Você está lidando com isso tão bem. 567 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Você está apenas sendo legal. 568 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Seus instintos são bons, confie em mim. 569 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 Esta é a sua vocação. 570 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Nora me deixou. 571 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 - Desculpe, eu não sabia. - Não é... 572 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Essa é a vida. 573 00:32:15,040 --> 00:32:16,240 Não é grande coisa. 574 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 Onde você vai ficar? 575 00:32:18,920 --> 00:32:22,720 Estou dormindo no sofá do meu agente. 576 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Não é ótimo, mas é temporário. 577 00:32:25,040 --> 00:32:26,120 Fique comigo. 578 00:32:26,840 --> 00:32:28,720 De verdade, tenho uma cama de hóspedes. 579 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 Eu realmente não estava tentando... 580 00:32:31,040 --> 00:32:32,160 Eu sei, mas tenho espaço. 581 00:32:32,320 --> 00:32:34,400 Seria ótimo, junte-se a mim. 582 00:32:34,960 --> 00:32:37,200 Eu sei o que você está passando. 583 00:32:39,680 --> 00:32:40,720 Você não está sozinho. 584 00:33:18,320 --> 00:33:19,240 Ei. 585 00:33:19,840 --> 00:33:21,160 Você acabou de entrar? 586 00:33:21,320 --> 00:33:22,400 Você me deu uma chave. 587 00:33:22,560 --> 00:33:23,760 Para emergências. 588 00:33:24,120 --> 00:33:25,920 Precisamos urgentemente de bebidas. 589 00:33:27,040 --> 00:33:27,960 Chegando? 590 00:33:28,120 --> 00:33:29,320 A França precisa de você. 591 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Não é emocionante conversar com pessoas que foram abandonadas. 592 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Tão repetitivo. 593 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 Eu amo isso. 594 00:33:37,680 --> 00:33:40,040 As dores de cabeça dos outros são intrigantes. 595 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 - Sim? - Mais do que o meu. 596 00:33:42,880 --> 00:33:43,840 É engraçado. 597 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 - Que minhas lutas são fracas? - Não. 598 00:33:47,000 --> 00:33:48,080 A palavra mágoa. 599 00:33:48,640 --> 00:33:50,680 Eu não percebi que era isso que eu tinha, 600 00:33:51,040 --> 00:33:52,200 mas eu faço. 601 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 Bem, é um clichê. 602 00:33:54,200 --> 00:33:55,920 Você é mais sofisticado, Henri Grande Ator. 603 00:33:57,280 --> 00:33:58,400 Você acha que sim? 604 00:33:58,560 --> 00:34:01,200 Absolutamente. Seu lado esnobe e amante do teatro. 605 00:34:05,520 --> 00:34:07,000 E o que te deixa triste? 606 00:34:07,360 --> 00:34:08,400 Nada mais. 607 00:34:09,520 --> 00:34:11,160 Eu estou com uma armadura. 608 00:34:11,560 --> 00:34:12,480 Aqui, 609 00:34:12,960 --> 00:34:13,880 sinta isso. 610 00:34:18,840 --> 00:34:20,200 Meu colete à prova de balas. 611 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 - Vamos. - Onde? 612 00:34:34,920 --> 00:34:36,400 A janela, como no filme. 613 00:34:36,560 --> 00:34:37,920 Mas esta é a realidade. 614 00:34:38,080 --> 00:34:40,160 A realidade não existe, escrevemos nossa história. 615 00:34:40,320 --> 00:34:42,080 Mas o bar era legal. 616 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Nunca mais veremos isso. 617 00:34:46,000 --> 00:34:47,120 Vou te dar um impulso. 618 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 Tudo bem? 619 00:34:51,880 --> 00:34:53,840 Um aqui, outro no meu ombro. 620 00:35:29,480 --> 00:35:31,000 Alguém quer tomar banho? 621 00:35:31,160 --> 00:35:32,440 Vamos dizer oi primeiro. 622 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Chama-se O Alpianista. 623 00:35:41,960 --> 00:35:44,320 - O Alpinista? - Não, o Alpianista. 624 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Um pianista sofre um acidente durante uma caminhada. 625 00:35:48,360 --> 00:35:50,360 - Título ruim? - É como um erro de digitação. 626 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 É ridículo. Precisa de um novo título. 627 00:35:53,880 --> 00:35:55,920 - Seu próximo filme? - Sim, mas reviravolta na história. 628 00:35:56,880 --> 00:35:57,800 Estou dirigindo. 629 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Sem chance. 630 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 É o momento certo para fazer isso. 631 00:36:02,280 --> 00:36:03,200 Você escala? 632 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Escalada? 633 00:36:05,720 --> 00:36:06,680 Honestamente, não. 634 00:36:06,840 --> 00:36:08,400 Eu tentei e machuquei meus dedos. 635 00:36:08,560 --> 00:36:10,400 Você conhece o básico. 636 00:36:11,160 --> 00:36:12,080 Quer fazer um teste? 637 00:36:12,680 --> 00:36:14,040 Para jogar quem? 638 00:36:14,480 --> 00:36:16,000 O papel principal, o alpinista. 639 00:36:17,200 --> 00:36:18,560 Pare com isso. 640 00:36:19,000 --> 00:36:20,160 Não gosta? 641 00:36:20,760 --> 00:36:21,920 Não é isso, 642 00:36:22,560 --> 00:36:24,120 você deveria fazer isso. 643 00:36:24,280 --> 00:36:25,400 Tenho 6 filmes chegando. 644 00:36:25,560 --> 00:36:27,920 As pessoas vão ficar cansadas de mim. 645 00:36:28,080 --> 00:36:29,040 Eu não sou famoso. 646 00:36:29,200 --> 00:36:31,440 Você tem algo a ganhar. Como o personagem! 647 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 Sabe o quê? Leia o roteiro primeiro. 648 00:36:34,240 --> 00:36:36,920 - Se você gostar, conversaremos. - OK. 649 00:36:37,080 --> 00:36:38,480 - Negócio? - Negócio. 650 00:36:40,440 --> 00:36:41,480 Volto logo. 651 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 Henri Grande Ator, encontrei um xamã. 652 00:36:44,560 --> 00:36:46,280 Ele fala pouco, mas tem tudo. 653 00:36:46,880 --> 00:36:48,040 O que você precisa, amigo? 654 00:36:53,280 --> 00:36:54,200 Nora? 655 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Eu não posso te ajudar nisso. 656 00:36:57,320 --> 00:36:58,760 Mas eu tenho MDMA. 657 00:37:58,080 --> 00:38:01,360 Corte! Eu tenho o que preciso. Isso é ótimo. 658 00:38:01,520 --> 00:38:03,880 Essa foi a cena final de Henri! 659 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Bravo. 660 00:38:17,760 --> 00:38:20,960 Você conseguiu! Você está animado, isso foi incrível. 661 00:38:21,120 --> 00:38:23,040 Você superou minhas expectativas. 662 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 Este filme é uma história de amizade, 663 00:38:26,400 --> 00:38:28,360 e você me ajudou a ver isso. 664 00:38:29,640 --> 00:38:30,600 Obrigado. 665 00:38:31,880 --> 00:38:32,800 Bravo. 666 00:38:33,880 --> 00:38:34,880 Obrigado. 667 00:38:49,800 --> 00:38:51,040 O que você está fazendo aqui? 668 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 Você me assustou pra caralho. 669 00:38:54,280 --> 00:38:55,520 Você está bem? 670 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Eu vou vomitar. 671 00:39:00,760 --> 00:39:04,120 Por que você fez isso? É muito estranho. 672 00:39:05,520 --> 00:39:07,000 Eu estava apenas tentando 673 00:39:07,520 --> 00:39:08,880 para ser criativo. 674 00:39:13,200 --> 00:39:14,840 Eu não sabia como te contar. 675 00:39:15,280 --> 00:39:16,440 Diga-me o que? 676 00:39:20,800 --> 00:39:21,840 Esperando alguém? 677 00:39:23,120 --> 00:39:24,040 Não. 678 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 Na verdade, Henrique... 679 00:39:32,320 --> 00:39:33,560 Por que você está aqui? 680 00:39:36,320 --> 00:39:37,440 Tem trabalho para fazer? 681 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Temos uma coisa, levará 5 minutos. 682 00:39:40,320 --> 00:39:41,240 Não, 683 00:39:41,400 --> 00:39:42,720 sem trabalho. 684 00:39:44,760 --> 00:39:45,680 Certo. 685 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Ficando com seu estagiário? 686 00:39:48,240 --> 00:39:49,440 Elegante. 687 00:39:50,520 --> 00:39:53,240 Posso ficar com meu estagiário se eu quiser. 688 00:39:54,000 --> 00:39:56,360 Não sou mais estagiário, Sou assistente de palco. 689 00:39:56,520 --> 00:39:58,880 Desculpe, parabéns. 690 00:39:59,240 --> 00:40:01,720 Você não perdeu tempo, isso é frio. 691 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 É ousado me dar um sermão sobre empatia. 692 00:40:04,120 --> 00:40:07,360 - O que eu fiz? - Você está me perguntando o que você fez? 693 00:40:07,520 --> 00:40:10,840 Você não vê como você nos ferrou saindo do show? 694 00:40:11,000 --> 00:40:13,400 - A conexão? - Que ela não é a egoísta. 695 00:40:13,560 --> 00:40:14,840 Não se intrometa. 696 00:40:16,880 --> 00:40:18,160 Eu fiz o jantar. 697 00:40:20,400 --> 00:40:21,320 Vamos comer. 698 00:40:21,920 --> 00:40:22,840 Vamos. 699 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Vamos comer, pombinhos. 700 00:40:26,640 --> 00:40:27,600 Eu fiz lasanha. 701 00:40:28,760 --> 00:40:31,680 Henri, você pode me dizer o que você está fazendo? 702 00:40:31,840 --> 00:40:33,040 Ficando confortável. 703 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 Vamos para outro lugar. 704 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Não. 705 00:40:41,640 --> 00:40:43,640 Esta é a minha casa, eu vou ficar. 706 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Você também, sente-se. 707 00:40:46,760 --> 00:40:48,120 Que bom ver vocês dois. 708 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Quer um prato? Está com fome? 709 00:40:50,320 --> 00:40:52,000 Não, estou bem, obrigado. 710 00:40:53,280 --> 00:40:55,040 Então, como vão as coisas? 711 00:40:56,280 --> 00:40:57,320 Você transou? 712 00:40:57,960 --> 00:40:58,880 Nós transamos? 713 00:40:59,040 --> 00:41:01,240 Ninguém diz isso na sua escola? 714 00:41:01,400 --> 00:41:04,400 Essa é a sua única piada? Ser jovem não é uma dissimulação. 715 00:41:04,560 --> 00:41:06,760 Não é uma dissimulação, é um elogio. 716 00:41:06,920 --> 00:41:08,040 Eu admiro você. 717 00:41:08,520 --> 00:41:10,400 As crianças salvarão o mundo. 718 00:41:10,560 --> 00:41:11,720 Sim, nós conseguimos. 719 00:41:11,880 --> 00:41:13,520 Isso é gentil da sua parte, obrigado. 720 00:41:13,680 --> 00:41:15,640 Então você pode fazer seus filmes de merda. 721 00:41:15,800 --> 00:41:18,440 - O que? - Por favor, pare. Isso é realmente... 722 00:41:18,840 --> 00:41:20,560 É muito patético. 723 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Eu não sei, 724 00:41:22,680 --> 00:41:24,880 Eu desisti. Vocês descobrem. 725 00:41:25,040 --> 00:41:28,080 Você está me colocando no mesmo barco que ele? 726 00:41:28,240 --> 00:41:32,160 Sim, você está no meu barco. Um barco gigante e patético. 727 00:41:34,320 --> 00:41:38,200 - Você não ficou? - Sim, dormi no sofá. 728 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Não há hotéis em Reims? 729 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Nem uma tonelada. 730 00:41:46,400 --> 00:41:48,480 Você deveria seguir em frente, não é saudável. 731 00:41:49,160 --> 00:41:50,520 É mais fácil falar do que fazer. 732 00:41:50,880 --> 00:41:51,800 Mas é verdade. 733 00:41:53,480 --> 00:41:55,080 Ela ainda não reformulou meu papel. 734 00:41:55,240 --> 00:41:56,600 Você quer isso de volta? 735 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Eu não disse isso. 736 00:41:59,080 --> 00:42:00,280 Não pense nisso. 737 00:42:02,280 --> 00:42:03,320 Eu não estou morando. 738 00:42:05,160 --> 00:42:07,560 Você não quer desistir do seu lugar. 739 00:42:07,720 --> 00:42:09,120 Então você não pode seguir em frente. 740 00:42:20,360 --> 00:42:21,280 Bem? 741 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Que delícia. 742 00:42:34,200 --> 00:42:35,120 Nora? 743 00:42:35,680 --> 00:42:37,920 Lembra quando discutimos o trabalho em equipe? 744 00:42:39,040 --> 00:42:40,160 Lembre-me novamente. 745 00:42:40,320 --> 00:42:43,040 Como a equipe aceita os desafios um do outro 746 00:42:43,200 --> 00:42:45,560 e os transforma em oportunidades. 747 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Certo. 748 00:42:47,080 --> 00:42:48,600 Eu mudei de ideia. 749 00:42:48,760 --> 00:42:52,440 Ou o chão de merda de Yvan vai, ou eu vou. 750 00:42:53,080 --> 00:42:54,840 Qual é a história das botas? 751 00:42:55,000 --> 00:42:57,800 Isso está além da compreensão, não é? 752 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 Eu não vou deixar aquele idiota usar calças cargo bagunçar as coisas. 753 00:43:01,800 --> 00:43:02,800 Eu ouvi isso, Juliette. 754 00:43:02,960 --> 00:43:04,960 As botas são temporárias, certo? 755 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 Você quer uma cor diferente? 756 00:43:07,040 --> 00:43:08,240 Não, ela não quer. 757 00:43:08,720 --> 00:43:10,880 Você vê o que estou passando? 758 00:43:11,280 --> 00:43:12,600 Espere um minuto. 759 00:43:13,280 --> 00:43:15,600 - Yvan, vamos encontrar uma solução? - Sim. 760 00:43:15,760 --> 00:43:16,880 Lá vamos nós. 761 00:43:17,480 --> 00:43:18,520 Vamos indo? 762 00:43:19,040 --> 00:43:19,960 Não, não vamos. 763 00:43:20,240 --> 00:43:21,160 Precisamos conversar. 764 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 - O que está errado? - Desculpe, Nora. 765 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 Devemos esperar por todos. 766 00:43:26,400 --> 00:43:27,760 Então isso é um motim? 767 00:43:27,920 --> 00:43:30,040 Não, mas vamos esperar pelo Niels. 768 00:43:30,200 --> 00:43:33,360 Nils, Não tenho certeza se ele vai voltar. 769 00:43:33,520 --> 00:43:34,520 Merda, de verdade? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,200 Primeiro Henri, agora Niels? 771 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 Eles não estão mortos, vai ficar tudo bem. 772 00:43:38,720 --> 00:43:41,040 - Não, não será. - Não podemos. 773 00:43:41,200 --> 00:43:42,600 Não posso fazer o quê? 774 00:43:42,760 --> 00:43:44,240 Faça algo bom. 775 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 Fazer algo bom? 776 00:43:46,240 --> 00:43:48,920 Seriamente? Você não pode ter essa mentalidade. 777 00:43:49,080 --> 00:43:51,520 Vamos nos concentrar no trabalho, no processo, 778 00:43:51,680 --> 00:43:53,760 não em resultados, estejamos presentes. 779 00:43:53,920 --> 00:43:56,520 Atualmente, não temos Ivanov, nem assistente, 780 00:43:57,240 --> 00:43:58,480 o cenário é uma pista de gelo. 781 00:43:58,640 --> 00:44:00,560 Nossos trajes grite Férias Fritas Francesas 2. 782 00:44:01,240 --> 00:44:02,920 Você é tão esnobe. 783 00:44:03,560 --> 00:44:05,000 Férias fritas francesas 2 é ótimo. 784 00:44:05,160 --> 00:44:06,680 Meu terapeuta concorda. 785 00:44:06,840 --> 00:44:08,000 Então seu terapeuta 786 00:44:08,160 --> 00:44:10,080 disse para você parar de trabalhar? 787 00:44:10,240 --> 00:44:12,040 Não, vamos parar de seguir em frente. 788 00:44:12,200 --> 00:44:14,040 Estamos caminhando para o desastre. 789 00:44:14,200 --> 00:44:17,240 Estamos preocupados com você porque nós amamos você. 790 00:44:17,400 --> 00:44:18,600 Você me ama? 791 00:44:19,080 --> 00:44:20,040 Você me ama? 792 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 Que bom é isso? 793 00:44:22,600 --> 00:44:23,520 Sério. 794 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Eu não preciso ser amado. 795 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 Preciso de ajuda aqui. 796 00:44:29,560 --> 00:44:32,960 Você quer que eu diga que nada funciona desde que Henri foi embora? 797 00:44:33,120 --> 00:44:36,080 Que estou perdido no mato e perdendo o controle? 798 00:44:36,240 --> 00:44:38,600 Não tenho ideias, nem impulso. 799 00:44:38,760 --> 00:44:41,080 Não consigo resolver nenhum problema 800 00:44:41,240 --> 00:44:43,080 e essa é minha especialidade. 801 00:44:43,240 --> 00:44:45,800 Problema? Ligue para Nora e ela conserta. 802 00:44:45,960 --> 00:44:49,640 Mas agora, Estou diante desse enorme fracasso. 803 00:44:51,560 --> 00:44:52,520 Feliz agora? 804 00:45:02,720 --> 00:45:03,640 Nora? 805 00:45:05,040 --> 00:45:06,200 Tem um minuto? 806 00:45:06,960 --> 00:45:08,040 O que é? 807 00:45:08,760 --> 00:45:11,080 Eu amo seu trabalho e você precisa de um ator. 808 00:45:13,600 --> 00:45:14,600 Eu não entendo. 809 00:45:15,520 --> 00:45:17,080 Eu gostaria de trabalhar com você. 810 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 Você pensou que eu te levaria ali mesmo? 811 00:45:25,200 --> 00:45:27,160 Não, não no local, 812 00:45:27,720 --> 00:45:28,880 mas achei que poderíamos conversar. 813 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 Porque você pode fazer 1.000 flexões 814 00:45:33,560 --> 00:45:34,840 e ser solicitado para selfies? 815 00:45:35,000 --> 00:45:36,280 Ninguém consegue fazer 1.000 flexões. 816 00:45:36,440 --> 00:45:37,720 Então por quê? 817 00:45:37,880 --> 00:45:39,200 Porque estou pronto. 818 00:45:39,360 --> 00:45:41,840 Conheço a peça de cor. E eu sou totalmente dedicado ao trabalho. 819 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Isso é tudo. 820 00:45:43,840 --> 00:45:45,600 Nós somos iguais. 821 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 Você sabe das coisas. 822 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Eu preciso sentir alguma coisa. 823 00:45:49,160 --> 00:45:50,200 Arrisque-se. 824 00:45:50,360 --> 00:45:52,520 Não é minha culpa se você é hiperativo. 825 00:45:52,920 --> 00:45:56,000 Basta praticar CrossFit ou boxe. 826 00:45:56,640 --> 00:45:57,760 Eu já boxeei. 827 00:45:59,160 --> 00:46:00,280 Experimente LSD. 828 00:46:00,720 --> 00:46:03,080 Ok, claro. Deixe-me fazer um teste primeiro. 829 00:46:03,240 --> 00:46:04,440 Para quê? 830 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 O show acabou. 831 00:46:25,640 --> 00:46:27,200 Obrigado, perdi a chave. 832 00:46:28,720 --> 00:46:29,760 Você está bem? 833 00:46:29,920 --> 00:46:30,840 Sim. 834 00:46:32,400 --> 00:46:34,640 Francisco está aqui? Ele não está respondendo. 835 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Não, 836 00:46:36,600 --> 00:46:37,960 não tive notícias dele. 837 00:46:39,360 --> 00:46:40,280 Realmente? 838 00:46:43,320 --> 00:46:45,600 Perfeito. Vamos tomar uma bebida então. 839 00:46:53,720 --> 00:46:54,760 Uma coleção e tanto. 840 00:46:54,920 --> 00:46:56,920 Um único disco de cada banda de todos os tempos. 841 00:46:58,160 --> 00:46:59,720 Talvez seja para os alienígenas. 842 00:47:01,120 --> 00:47:03,240 - O que? - Para as cápsulas do tempo. 843 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 Para retratar a vida na terra. 844 00:47:16,760 --> 00:47:17,840 Estou perdido. 845 00:47:19,360 --> 00:47:20,600 Estar sozinho pode ser difícil. 846 00:47:22,440 --> 00:47:23,800 Isso te deixa triste? 847 00:47:24,120 --> 00:47:25,320 Estou trabalhando nisso. 848 00:47:25,480 --> 00:47:28,160 Tipo, você vai para o deserto para trabalhar nisso? 849 00:47:28,640 --> 00:47:31,040 Eu gostaria, mas não. Eu falo com um terapeuta. 850 00:47:31,480 --> 00:47:32,480 Para descobrir isso. 851 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 Tem alguma ideia? 852 00:47:34,560 --> 00:47:36,160 Meu narcisismo insaciável. 853 00:47:36,640 --> 00:47:39,120 E a morte da minha mãe quando eu tinha 6 anos. 854 00:47:41,800 --> 00:47:44,040 Acho que é por causa da morte da sua mãe. 855 00:47:47,400 --> 00:47:49,200 Posso fazer uma pergunta pessoal? 856 00:47:50,080 --> 00:47:51,120 Sou um livro aberto. 857 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 O que você e François são exatamente? 858 00:47:56,960 --> 00:47:58,080 Isso te intriga? 859 00:47:58,920 --> 00:48:00,720 Você gosta de saber das fofocas. 860 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 Você vai admitir que é misterioso. 861 00:48:05,160 --> 00:48:06,280 O que posso dizer? 862 00:48:06,760 --> 00:48:09,120 François é como um raio de sol. 863 00:48:09,920 --> 00:48:12,680 Você pode aproveitar seu brilho, mas isso é tudo. 864 00:48:13,360 --> 00:48:15,000 Ele nunca pertencerá a ninguém. 865 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 O mesmo para mim. 866 00:48:19,720 --> 00:48:21,480 Eu não pertenço mais a ninguém. 867 00:48:26,000 --> 00:48:27,040 Isso te preocupa? 868 00:48:32,160 --> 00:48:33,080 Um pouco. 869 00:49:08,200 --> 00:49:09,280 Aí está, porra! 870 00:49:47,000 --> 00:49:47,920 Puta merda. 871 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Merda. 872 00:49:50,840 --> 00:49:52,080 O que aconteceu? 873 00:49:53,440 --> 00:49:56,400 Parece assustador, mas não é o que você pensa. 874 00:49:56,560 --> 00:49:58,400 Eu tive toneladas de ideias. 875 00:49:58,560 --> 00:50:02,840 Uma epifania. Tudo é uma questão de composição, 876 00:50:03,000 --> 00:50:05,280 decomposição, recomposição. 877 00:50:05,440 --> 00:50:07,840 Eu tive que destruí-lo para perceber isso. 878 00:50:08,000 --> 00:50:09,160 Parece difícil, 879 00:50:09,320 --> 00:50:11,600 mas não estamos aqui pela beleza. 880 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 Estamos procurando a verdade. 881 00:50:13,880 --> 00:50:16,120 Estávamos tão longe que não nos importamos. 882 00:50:17,240 --> 00:50:18,600 Então, qual é o plano? 883 00:50:18,760 --> 00:50:19,800 Uma árvore. 884 00:50:20,600 --> 00:50:21,520 Significado? 885 00:50:21,920 --> 00:50:23,760 Uma árvore é melhor que o chão, 886 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 não? 887 00:50:26,080 --> 00:50:28,240 Não sei. Eles não são iguais. 888 00:50:28,400 --> 00:50:30,640 - E Ivanov? - Você é Ivanov. 889 00:50:32,880 --> 00:50:33,960 Ela não está errada. 890 00:50:36,000 --> 00:50:37,520 Ainda nos falta um ator. 891 00:50:41,040 --> 00:50:43,280 Vou me apresentar. Eu sou Henri. 892 00:50:49,840 --> 00:50:51,920 Tenho 3... 26 anos. 893 00:50:53,880 --> 00:50:54,920 Quando você estiver pronto. 894 00:50:58,160 --> 00:51:00,640 Eu tenho uma filha. 895 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 Ela mora em Marselha com a mãe. 896 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 E eu tenho... 897 00:51:07,000 --> 00:51:08,400 Você precisa estar dirigindo. 898 00:51:09,880 --> 00:51:11,360 Esta cena está em um carro. 899 00:51:11,520 --> 00:51:13,000 Você está ao volante. 900 00:51:15,600 --> 00:51:16,520 Certo. 901 00:51:17,960 --> 00:51:20,160 Eu tenho uma filha. 902 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 Ela mora em Marselha com a mãe. 903 00:51:25,160 --> 00:51:27,200 - Vire à esquerda. - Estou economizando dinheiro... 904 00:51:27,360 --> 00:51:29,440 Vire à esquerda. Estou economizando dinheiro... 905 00:51:29,600 --> 00:51:31,840 - Use seu pisca-pisca. - ...para se juntar a eles. 906 00:51:32,720 --> 00:51:33,720 Desculpe. 907 00:51:34,920 --> 00:51:36,160 ...para tentar se juntar a eles. 908 00:51:38,160 --> 00:51:39,200 Não faça barulho. 909 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 Junte-se ao tráfego. 910 00:51:43,360 --> 00:51:44,360 Espere, 911 00:51:44,520 --> 00:51:45,680 como você está mudando... 912 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Você tem sua licença, Thierry? 913 00:51:50,200 --> 00:51:53,600 Você pode me encontrar outra coisa? Eu realmente preciso de trabalho. 914 00:51:55,240 --> 00:51:56,200 Deixe-me pensar. 915 00:51:58,920 --> 00:52:00,960 Talvez eu possa voltar para a peça. 916 00:52:01,360 --> 00:52:04,240 Aqui está um sobre um cara quem larga tudo 917 00:52:04,400 --> 00:52:05,880 andar de bicicleta pela França. 918 00:52:06,400 --> 00:52:07,920 Você sabe andar de bicicleta? 919 00:52:08,440 --> 00:52:10,640 Eu me pergunto como você me vê às vezes. 920 00:52:12,440 --> 00:52:14,080 Espere, eu te ligo de volta. 921 00:52:14,680 --> 00:52:16,480 Olá Nanette, tudo bem? 922 00:52:16,640 --> 00:52:17,960 Nora não está respondendo. 923 00:52:18,120 --> 00:52:19,880 O que posso fazer sobre isso? 924 00:52:20,040 --> 00:52:23,200 Quando ela tem ensaios, é como se eu estivesse morto. 925 00:52:23,360 --> 00:52:26,520 O que ela ama mais, sua avó ou seu show? 926 00:52:39,880 --> 00:52:41,000 Acabei de fazer isso. 927 00:52:42,960 --> 00:52:43,920 Você está bem? 928 00:52:44,960 --> 00:52:45,920 Sim. 929 00:52:46,080 --> 00:52:48,800 Eu sinto que estou em um trem a 6 meses atrás. 930 00:52:48,960 --> 00:52:50,680 A mesma coisa, quando sua avó ligou. 931 00:52:51,560 --> 00:52:52,680 Nanette ligou para você? 932 00:52:54,160 --> 00:52:57,240 - Por que? - Você não contou a ela que me largou. 933 00:52:58,640 --> 00:52:59,800 Eu não te larguei. 934 00:52:59,960 --> 00:53:01,520 Bem, eu joguei junto. 935 00:53:01,960 --> 00:53:04,600 Achei que poderia muito bem vir para a festa 936 00:53:04,760 --> 00:53:06,880 então desse jeito você não precisa explicar. 937 00:53:10,360 --> 00:53:12,560 Ou desço na próxima parada. 938 00:53:13,880 --> 00:53:14,920 Não, está tudo bem. 939 00:53:15,520 --> 00:53:16,480 É fofo. 940 00:53:17,200 --> 00:53:19,440 Não está pronto para o interrogatório familiar. 941 00:53:21,280 --> 00:53:23,080 Você sabe, dar está no meu DNA. 942 00:53:25,760 --> 00:53:27,120 Sempre tão modesto. 943 00:53:30,840 --> 00:53:31,960 Adoro Nanette. 944 00:53:32,120 --> 00:53:33,240 Eu realmente quero. 945 00:53:33,400 --> 00:53:34,560 Tanto? 946 00:53:35,840 --> 00:53:38,360 Foi por ela que fiquei com você últimos anos. 947 00:53:42,480 --> 00:53:44,000 Eu a adoro muito. 948 00:53:44,160 --> 00:53:46,000 Ela é minha pessoa favorita. 949 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Pendurado aí? 950 00:54:09,040 --> 00:54:09,960 Sim, por quê? 951 00:54:10,400 --> 00:54:12,040 Você parece desconfortável. 952 00:54:12,200 --> 00:54:13,120 Eu não sou. 953 00:54:13,880 --> 00:54:16,520 O namorado perfeito está ao meu alcance. 954 00:54:17,360 --> 00:54:18,480 Por que perfeito? 955 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Eles notarão a diferença. 956 00:54:21,640 --> 00:54:22,560 Muito engraçado. 957 00:54:27,000 --> 00:54:29,520 Nós dois temos que brincar aqui. 958 00:54:30,040 --> 00:54:33,120 É estranho você não me tocou. 959 00:54:33,280 --> 00:54:34,400 Você quer que eu faça isso? 960 00:54:34,840 --> 00:54:35,760 Sim. 961 00:54:40,720 --> 00:54:41,640 Assim? 962 00:54:42,480 --> 00:54:43,560 Isso é muito PG. 963 00:54:44,600 --> 00:54:45,520 Assim? 964 00:54:52,080 --> 00:54:53,960 Eu não vou sentir você. 965 00:54:54,840 --> 00:54:56,040 Isso te assusta? 966 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Isso não me assusta, é uma questão de respeito. 967 00:55:05,200 --> 00:55:07,520 Eu sei, você poderia cair na gargalhada. 968 00:55:08,320 --> 00:55:10,760 - Para quê? - Nenhuma razão em particular. 969 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Mas eu costumava fazer você rir. 970 00:55:15,680 --> 00:55:16,800 Não tocando uma campainha. 971 00:55:20,120 --> 00:55:21,040 Assim. 972 00:55:25,440 --> 00:55:27,080 Você é hilário. 973 00:55:27,240 --> 00:55:29,280 Eu tinha esquecido como isso é barulhento. 974 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 Você está certo, vamos com tudo. 975 00:55:37,160 --> 00:55:39,320 Esse local parece melhor. 976 00:55:44,080 --> 00:55:45,120 Merda. 977 00:55:49,200 --> 00:55:50,840 Quer que eu olhe? 978 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 Cadê? 979 00:55:52,600 --> 00:55:53,520 Onde? 980 00:55:53,840 --> 00:55:54,760 Onde? 981 00:55:58,560 --> 00:56:00,920 Você não pode fazer isso. Tão coxo! 982 00:56:01,080 --> 00:56:03,080 Você vai cair, velho. 983 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 Manhã. 984 00:57:03,080 --> 00:57:05,000 - Você está bem? - Sim. 985 00:57:08,320 --> 00:57:10,120 Quer voltar juntos? 986 00:57:11,600 --> 00:57:12,760 Poderíamos. 987 00:57:15,440 --> 00:57:16,720 É apenas uma ideia. 988 00:57:17,280 --> 00:57:18,320 Uma ideia. 989 00:57:18,720 --> 00:57:19,640 Sim. 990 00:57:26,080 --> 00:57:27,680 Alguém está esperando por você? 991 00:57:29,120 --> 00:57:30,040 Você? 992 00:57:33,080 --> 00:57:34,400 Crianças? 993 00:57:34,560 --> 00:57:36,360 Como vai Ivanov? 994 00:57:36,520 --> 00:57:37,800 Está indo. 995 00:57:38,080 --> 00:57:39,160 É isso? 996 00:57:39,720 --> 00:57:41,680 - O que? - Você não me conta nada. 997 00:57:41,840 --> 00:57:44,160 É como arrancar dentes com você. 998 00:57:44,320 --> 00:57:45,720 Pare com isso, Nanette. 999 00:57:46,800 --> 00:57:48,600 Não, eu te conto coisas. 1000 00:57:48,760 --> 00:57:50,000 Nós conversamos sobre isso. 1001 00:57:50,160 --> 00:57:52,680 Quero saber como está indo, minha querida. 1002 00:57:52,840 --> 00:57:55,640 Será bem diferente do meu trabalho anterior. 1003 00:57:57,960 --> 00:57:59,040 De que maneira? 1004 00:57:59,200 --> 00:58:01,360 Por um lado, Henri não está nisso. 1005 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 Ele não está nisso. 1006 00:58:03,480 --> 00:58:05,280 - Nada demais. - Vamos conversar sobre isso. 1007 00:58:06,800 --> 00:58:10,040 - Você foi expulso? - Não, eu não fiz. 1008 00:58:10,200 --> 00:58:12,160 - Ele fez algo novo. - Vamos conversar. 1009 00:58:13,520 --> 00:58:14,440 É o melhor. 1010 00:58:15,520 --> 00:58:19,040 Realmente. Acho que também precisava de uma mudança. 1011 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Que mudança? 1012 00:58:20,640 --> 00:58:22,560 Eu reatribuí os papéis. 1013 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 - E consegui um novo ator. - Quem? 1014 00:58:26,640 --> 00:58:27,800 Você sabe quem. 1015 00:58:28,240 --> 00:58:30,760 - Não, eu não. - Francisco. 1016 00:58:30,920 --> 00:58:32,000 François Cluzet? 1017 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 Não sei. 1018 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 Eu gosto dele. 1019 00:58:38,240 --> 00:58:39,600 Por que você não sabe? 1020 00:58:39,760 --> 00:58:41,760 Achei que ele teria te contado. 1021 00:58:41,920 --> 00:58:44,280 Não, ele não me contou. 1022 00:58:44,680 --> 00:58:46,480 Desculpe, pensei que você soubesse. 1023 00:58:46,640 --> 00:58:48,800 Isso é ótimo. Realmente, é. 1024 00:58:51,520 --> 00:58:52,560 Tem certeza que? 1025 00:58:52,720 --> 00:58:53,680 Totalmente. 1026 00:59:47,760 --> 00:59:49,040 O que há com a bolsa? 1027 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Estou indo embora. 1028 00:59:51,400 --> 00:59:53,120 - Você está cansado de mim? - Pare com isso. 1029 00:59:54,360 --> 00:59:55,720 Eu sei sobre Nora. 1030 00:59:55,880 --> 00:59:58,200 Cuidado, isso parece enganoso. 1031 01:00:00,360 --> 01:00:02,680 - Podemos conversar sobre isso? - Nada a dizer. 1032 01:00:02,840 --> 01:00:04,760 Estou na peça que você deixou 1033 01:00:04,920 --> 01:00:06,080 e você está no meu filme. 1034 01:00:06,240 --> 01:00:07,400 Estamos avançando. 1035 01:00:07,560 --> 01:00:09,400 Droga, você está se ouvindo? 1036 01:00:09,560 --> 01:00:10,920 Não estamos avançando. 1037 01:00:11,080 --> 01:00:12,720 Você sabia que eu ficaria chateado. 1038 01:00:12,880 --> 01:00:16,360 Mas você não se importa. Você não pensa em mais ninguém. 1039 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Não está cansado de culpar todo mundo? 1040 01:00:18,640 --> 01:00:19,880 Assuma a responsabilidade. 1041 01:00:20,040 --> 01:00:21,440 Pense nisso, 1042 01:00:21,600 --> 01:00:23,120 seus erros trouxeram você até aqui. 1043 01:00:23,280 --> 01:00:26,320 É verdade, mas ficar aqui não vai melhorar as coisas. 1044 01:00:27,440 --> 01:00:29,520 Então você é covarde e ingrato. 1045 01:00:29,680 --> 01:00:32,200 Eu deixei você ficar e é assim que você me agradece? 1046 01:00:32,360 --> 01:00:34,720 Não sabia que tinha um preço. Quanto? 1047 01:00:34,880 --> 01:00:35,800 Não é isso. 1048 01:00:35,960 --> 01:00:37,200 Eu entendi, não se preocupe. 1049 01:00:39,840 --> 01:00:42,240 Eu insisti em ter você no filme. 1050 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 Lembre-se disso em sua nova vida de ator. 1051 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 Agradeço tudo o que você fez por mim. 1052 01:00:50,160 --> 01:00:51,600 Mas sejamos realistas. 1053 01:00:51,760 --> 01:00:53,400 Você recebe mais do que dá. 1054 01:00:59,320 --> 01:01:00,240 Tudo bem, saia. 1055 01:01:05,120 --> 01:01:06,400 Sasha, não podemos. 1056 01:01:06,560 --> 01:01:08,560 - Eu te amo loucamente. - Não podemos! 1057 01:01:08,720 --> 01:01:11,040 - Sem você... - Não podemos, de jeito nenhum. 1058 01:01:11,200 --> 01:01:13,640 ...a vida não tem sentido, propósito ou alegria. 1059 01:01:13,800 --> 01:01:16,640 Quando eu era pequeno, durante minha infância, 1060 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 Eu amei você. 1061 01:01:18,240 --> 01:01:20,440 Isso é ótimo, continue. 1062 01:01:20,600 --> 01:01:22,680 Durante minha infância, eu te amei. 1063 01:01:23,480 --> 01:01:25,040 Eu amei sua alma. 1064 01:01:25,200 --> 01:01:27,280 Eu te amo, Nicolas Alexéïevitch. 1065 01:01:27,440 --> 01:01:29,280 Por você eu iria... 1066 01:01:29,440 --> 01:01:30,920 Repita: “Não podemos”. 1067 01:01:31,240 --> 01:01:33,280 Não podemos. Não podemos. 1068 01:01:33,440 --> 01:01:36,840 O espaço entre vocês é perigoso, difícil de atravessar. 1069 01:01:37,000 --> 01:01:38,440 Não podemos. 1070 01:01:38,600 --> 01:01:41,280 - Eu iria a qualquer lugar com você. - Não podemos. 1071 01:01:42,280 --> 01:01:44,040 - Pelo amor de Deus, rápido. - Não podemos. 1072 01:01:44,200 --> 01:01:45,280 Vou sufocar. 1073 01:01:45,440 --> 01:01:48,160 Isso significa começar tudo do zero? 1074 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Felicidade, juventude, novidade. 1075 01:01:52,840 --> 01:01:54,120 Significa viver. 1076 01:01:54,840 --> 01:01:56,080 Começando de novo. 1077 01:02:02,640 --> 01:02:04,600 - Melhor, não? - Foi um pouco chato. 1078 01:02:04,760 --> 01:02:06,640 - Legal. - Não você, nós, a cena. 1079 01:02:07,480 --> 01:02:08,480 E você? 1080 01:02:08,640 --> 01:02:11,640 Parecia mais natural, mas eu estava atrasado, desculpe. 1081 01:02:11,800 --> 01:02:13,720 Vamos cortar sua entrada. 1082 01:02:14,280 --> 01:02:15,800 - Como assim? - Bem... 1083 01:02:16,320 --> 01:02:18,640 E se você estiver lá o tempo todo? 1084 01:02:19,280 --> 01:02:21,400 Tente algo diferente do grito. 1085 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 Isso é o que faz a cena muito comum. 1086 01:02:24,960 --> 01:02:25,880 Tudo bem. 1087 01:03:07,120 --> 01:03:08,040 Tirando uma soneca? 1088 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 Não, estou me centrando. 1089 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Deixe-me ver seu braço. 1090 01:03:14,960 --> 01:03:16,560 Você vai? 1091 01:03:17,320 --> 01:03:18,240 Onde? 1092 01:03:19,080 --> 01:03:20,040 Para o show. 1093 01:03:20,200 --> 01:03:21,440 Qual programa? 1094 01:03:22,400 --> 01:03:23,480 Dê um descanso. 1095 01:03:26,560 --> 01:03:27,600 Você viu? 1096 01:03:27,760 --> 01:03:28,680 Sim. 1097 01:03:29,160 --> 01:03:30,120 François me convidou. 1098 01:03:33,320 --> 01:03:34,280 Como foi? 1099 01:03:35,520 --> 01:03:36,960 Vá ver por si mesmo. 1100 01:03:38,720 --> 01:03:39,960 Posso interromper? 1101 01:03:40,120 --> 01:03:41,440 Tudo bem, terminamos. 1102 01:03:58,440 --> 01:03:59,760 Você queria alguma coisa? 1103 01:03:59,920 --> 01:04:01,080 Não, nada. 1104 01:04:01,840 --> 01:04:05,800 Quando o diretor e o ator conversam, eles me deixam em paz. 1105 01:04:06,440 --> 01:04:09,080 - Você está fingindo falar comigo. - Não. 1106 01:04:09,480 --> 01:04:11,640 Fazendo uma pausa, se não se importa. 1107 01:04:11,800 --> 01:04:12,800 Não, de jeito nenhum. 1108 01:04:17,640 --> 01:04:20,200 Enquanto estamos aqui, obrigado por confiar em mim. 1109 01:04:21,760 --> 01:04:24,120 Você é quem está em uma vala agora. 1110 01:04:24,280 --> 01:04:25,680 Sim, mas vale a pena. 1111 01:04:25,840 --> 01:04:28,280 Você sabe para onde está indo 1112 01:04:28,440 --> 01:04:29,600 e é inspirador. 1113 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Já que estamos quase terminando as filmagens, 1114 01:04:33,400 --> 01:04:34,800 Eu posso te dizer isso. 1115 01:04:34,960 --> 01:04:36,800 - Isso fica entre nós. - Claro. 1116 01:04:37,520 --> 01:04:40,080 Não tenho ideia de para onde estou indo. 1117 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 - Você está falando sério? - Sim. 1118 01:04:44,880 --> 01:04:45,880 Eu não estou sozinho. 1119 01:04:46,560 --> 01:04:48,680 Ninguém sabe o que estão fazendo, 1120 01:04:49,240 --> 01:04:50,600 mas ninguém se atreve a dizê-lo. 1121 01:04:51,400 --> 01:04:53,040 Pare, você está inspirado. 1122 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Sim, certo. 1123 01:04:54,880 --> 01:04:56,480 Claro, tenho toneladas de ideias. 1124 01:04:56,880 --> 01:04:59,880 Eu vou de uma ideia para outra. Mas, em última análise, 1125 01:05:02,400 --> 01:05:03,520 veremos o que acontece. 1126 01:05:04,360 --> 01:05:05,280 Não sei. 1127 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 Não me diga isso. 1128 01:05:07,720 --> 01:05:10,080 - Por que não? - Por vários motivos. 1129 01:05:10,240 --> 01:05:11,560 É perturbador. 1130 01:05:11,720 --> 01:05:12,960 Pelo contrário, 1131 01:05:13,120 --> 01:05:16,560 se você abraçar a incerteza e realmente deixe ir, 1132 01:05:16,720 --> 01:05:17,840 tudo é possível. 1133 01:05:18,240 --> 01:05:21,080 A melhor maneira para criar algo interessante. 1134 01:05:24,040 --> 01:05:25,840 Mas tem que haver 1135 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 algo de que temos certeza. 1136 01:05:28,160 --> 01:05:30,360 Claro, Deus está morto, 1137 01:05:30,520 --> 01:05:32,160 o sol acabará explodindo. 1138 01:05:32,320 --> 01:05:34,280 Mas até lá, tudo é possível. 1139 01:05:35,240 --> 01:05:36,840 Literalmente qualquer coisa. 1140 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 - Nathan, estamos prontos. - OK. 1141 01:05:42,840 --> 01:05:44,840 Pense nisso para sua cena. 1142 01:06:14,040 --> 01:06:15,600 - Olá, obrigado. - É escorregadio. 1143 01:06:20,720 --> 01:06:21,840 Posso sentar aqui? 1144 01:06:24,960 --> 01:06:25,880 Olá. 1145 01:06:48,480 --> 01:06:49,400 Ação! 1146 01:06:51,240 --> 01:06:52,320 Você está bem? 1147 01:06:53,600 --> 01:06:55,280 Não se levante, você está ferido. 1148 01:06:56,040 --> 01:06:57,400 Você não deveria se mover. 1149 01:06:58,560 --> 01:07:00,000 Você sabe seu nome? 1150 01:07:01,480 --> 01:07:02,520 Você está bem? 1151 01:07:03,400 --> 01:07:04,560 Estou bem. 1152 01:07:06,760 --> 01:07:07,720 Eu tenho que ir. 1153 01:07:34,720 --> 01:07:35,640 Corte. 1154 01:07:36,920 --> 01:07:39,840 Muito bem, Henrique, mas a ação é o contrário. 1155 01:07:41,240 --> 01:07:42,200 Desculpe. 1156 01:07:44,360 --> 01:07:46,040 Você foi ótimo naquela cena. 1157 01:07:46,800 --> 01:07:48,040 Não foi muito. 1158 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 Foi estranho porque pensei 1159 01:07:51,880 --> 01:07:54,920 Eu te conheci por dentro e por fora como ator. 1160 01:07:55,840 --> 01:07:58,040 Mas eu nunca tinha visto você assim. 1161 01:07:58,640 --> 01:08:00,720 - Dirigido por outra pessoa? - Isso também. 1162 01:08:02,120 --> 01:08:03,200 Por que você veio? 1163 01:08:03,760 --> 01:08:06,080 Eu te disse, Lou me convidou. 1164 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Não, mas por quê? 1165 01:08:08,160 --> 01:08:09,120 O que você quer? 1166 01:08:11,120 --> 01:08:13,040 Esta noite é nosso último show 1167 01:08:13,200 --> 01:08:15,280 e eu realmente gostaria que você viesse. 1168 01:08:16,240 --> 01:08:19,600 Você fez a peça sem mim, não podemos seguir em frente? 1169 01:08:21,200 --> 01:08:22,160 Tem certeza que? 1170 01:08:31,360 --> 01:08:32,840 Desculpe, estou exausto 1171 01:08:33,000 --> 01:08:34,800 e não pensando com clareza. 1172 01:08:35,360 --> 01:08:36,320 Eu voltarei. 1173 01:09:27,480 --> 01:09:28,720 Onde ela está? 1174 01:09:29,200 --> 01:09:30,120 Ela foi embora. 1175 01:09:33,080 --> 01:09:34,640 - O que você teria feito? - Meu? 1176 01:09:35,600 --> 01:09:37,080 O mesmo que você, na verdade. 1177 01:09:37,560 --> 01:09:38,600 Esse é o problema. 1178 01:09:39,640 --> 01:09:41,640 Temos o mesmo colete à prova de balas. 1179 01:09:41,800 --> 01:09:43,560 A verdade é que ambos estamos nos escondendo. 1180 01:09:44,240 --> 01:09:45,480 Não somos cautelosos, 1181 01:09:46,320 --> 01:09:47,360 somos covardes. 1182 01:09:47,800 --> 01:09:49,000 E muito orgulhoso. 1183 01:09:49,160 --> 01:09:50,080 Qualquer que seja. 1184 01:09:50,240 --> 01:09:52,120 Então, por que nunca perguntei a François para mais? 1185 01:09:52,520 --> 01:09:54,560 Eu nunca fui nessa e é idiota. 1186 01:09:54,720 --> 01:09:57,520 Você tem que trair o que você tem para criar algo novo. 1187 01:09:59,400 --> 01:10:02,360 Nós nos apaixonamos, terminamos e repetimos. 1188 01:10:03,120 --> 01:10:04,520 - Não me olhe assim. - Que aparência? 1189 01:10:05,360 --> 01:10:07,000 Eu posso ouvir você pensar. É intrusivo. 1190 01:10:07,920 --> 01:10:09,080 Foi intencional. 1191 01:10:10,880 --> 01:10:11,800 Vamos, 1192 01:10:12,280 --> 01:10:14,280 me dê seu colete à prova de balas. 1193 01:10:14,440 --> 01:10:15,920 Deixa eu arrumar aqui. 1194 01:10:29,840 --> 01:10:31,200 Sobrou algum carro? 1195 01:10:31,360 --> 01:10:33,480 Não, você pode pegar a próxima rodada. 1196 01:11:38,240 --> 01:11:39,160 Henrique. 1197 01:11:48,840 --> 01:11:49,960 Você veio. 1198 01:11:51,880 --> 01:11:53,000 Por que você está aqui? 1199 01:11:53,920 --> 01:11:54,880 É hora do show. 1200 01:11:56,480 --> 01:11:57,480 Você tem razão. 1201 01:12:06,720 --> 01:12:07,640 O que é que foi isso? 1202 01:12:09,960 --> 01:12:11,000 Quem fez isso? 1203 01:12:12,400 --> 01:12:14,480 Até que sejam encontrados ou chamados... 1204 01:12:18,320 --> 01:12:19,760 Eles aumentaram o lance. 1205 01:12:22,480 --> 01:12:23,640 Um fetichista. 1206 01:12:25,280 --> 01:12:26,760 Pés para cima, por favor. 1207 01:12:29,120 --> 01:12:30,120 Tudo bem. 1208 01:12:30,280 --> 01:12:31,920 Isto não servirá. 1209 01:12:32,280 --> 01:12:34,560 Não podemos começar até descobrirmos quem é... 1210 01:12:39,560 --> 01:12:41,000 Foi você. 1211 01:12:41,800 --> 01:12:43,160 Você é louco. 1212 01:12:43,640 --> 01:12:45,640 - Eu deveria saber. - Relaxar. 1213 01:12:45,800 --> 01:12:48,160 Estou lendo e você veio me irritar 1214 01:12:48,320 --> 01:12:49,960 e sujar minha fantasia? 1215 01:12:50,120 --> 01:12:51,760 Não tem nada melhor para fazer? 1216 01:12:52,360 --> 01:12:54,120 Você ficaria triste se eu morresse? 1217 01:12:54,280 --> 01:12:55,480 Qual é essa pergunta? 1218 01:12:55,640 --> 01:12:57,560 É simples, você ficaria triste? 1219 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 O que é triste, Borkin, você está cheirando a vodca. 1220 01:12:59,840 --> 01:13:01,760 Honestamente, é nojento. 1221 01:13:03,400 --> 01:13:06,560 Para alguns, o amor é uma coisa de terceira categoria. 1222 01:13:07,360 --> 01:13:09,360 Conversando com a pessoa que você ama, 1223 01:13:09,760 --> 01:13:11,880 passeando juntos no jardim, 1224 01:13:14,040 --> 01:13:16,840 derramando lágrimas em seu túmulo, isso é tudo. 1225 01:13:18,120 --> 01:13:19,400 Mas para mim, amor 1226 01:13:20,200 --> 01:13:21,520 é tudo na vida. 1227 01:13:22,960 --> 01:13:23,920 Eu te amo. 1228 01:13:25,280 --> 01:13:27,480 Quero dissipar sua tristeza. 1229 01:13:28,200 --> 01:13:29,960 Eu irei aonde você for. 1230 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 Você sobe uma montanha, eu também irei. 1231 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Você desce em uma ravina, eu o seguirei. 1232 01:13:38,240 --> 01:13:39,880 Que alegria isso me traria 1233 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 para copiar seus papéis a noite toda, 1234 01:13:42,880 --> 01:13:45,200 para garantir que ninguém te acorde, 1235 01:13:45,360 --> 01:13:47,560 caminhar cem milhas com você. 1236 01:13:48,520 --> 01:13:49,800 Eu me lembro da época 1237 01:13:50,480 --> 01:13:51,600 você veio 1238 01:13:52,080 --> 01:13:54,520 durante a colheita, coberto de poeira. 1239 01:13:55,000 --> 01:13:57,800 Você pediu uma bebida e eu trouxe água para você 1240 01:13:57,960 --> 01:14:01,120 mas eu encontrei você dormindo profundamente no sofá. 1241 01:14:03,120 --> 01:14:05,560 Você dormiu 12 horas seguidas. 1242 01:14:07,560 --> 01:14:10,480 Eu fiquei de guarda para ter certeza de que ninguém te acordou. 1243 01:14:11,360 --> 01:14:12,840 Foi maravilhoso. 1244 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Quanto mais esforço for necessário, 1245 01:14:17,640 --> 01:14:19,040 quanto mais lindo é o amor, 1246 01:14:19,600 --> 01:14:20,840 mais sentimos isso. 1247 01:15:04,960 --> 01:15:07,040 Então? 1248 01:15:07,560 --> 01:15:09,920 É o seu melhor show até agora. 1249 01:15:11,000 --> 01:15:13,160 Eu sei. 1250 01:15:13,840 --> 01:15:18,400 Sempre tão modesto. 1251 01:15:51,240 --> 01:15:52,240 Volto logo. 1252 01:16:21,640 --> 01:16:23,600 {\an8}Onde estou? 1253 01:16:31,840 --> 01:16:34,960 Para Ernest e Joseph 1254 01:16:48,600 --> 01:16:51,120 Legendagem MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS