1
00:00:01,334 --> 00:00:04,428
În justiția penală
sistem, oamenii sunt reprezentați

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
de două separate încă
grupuri la fel de importante...

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,938
politia
care investighează crima

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,944
si procurorii districtuali
care îi urmăresc pe infractorii.

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,276
Acestea sunt poveștile lor.

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,020
Următoarea oprire, strada 14.

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Schimbare pentru localul din susul orașului.

8
00:02:07,327 --> 00:02:10,091
Următoarea oprire, strada 23.

9
00:02:20,507 --> 00:02:21,974
Lasă-mă să trec!

10
00:02:25,044 --> 00:02:26,978
În afara drumului!
Haide!

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,753
Hai, hai!

12
00:02:48,034 --> 00:02:51,162
Stația 45? avem o
împușcare în mașina numărul șapte.

13
00:04:21,394 --> 00:04:23,328
Am auzit că sunt două.

14
00:04:23,363 --> 00:04:25,126
Unul mai este acolo jos.

15
00:04:25,164 --> 00:04:28,156
Au doi detectivi
coborând chiar acum.

16
00:04:32,171 --> 00:04:34,036
Ce mai faceți, băieți?

17
00:04:41,748 --> 00:04:43,579
Unde mergem, Joe?

18
00:04:43,616 --> 00:04:45,106
El este chiar acolo.

19
00:04:50,189 --> 00:04:52,214
Se pare că suntem aici.

20
00:04:59,832 --> 00:05:01,697
Cum e asta?

21
00:05:01,734 --> 00:05:04,430
El e bine. Tipul nu
arata atat de bine pentru mine.

22
00:05:04,470 --> 00:05:06,529
ai dreptate,
ar arata mai bine mort...

23
00:05:06,572 --> 00:05:09,268
unul nemernic mai putin
cu o șurubelniță.

24
00:05:09,309 --> 00:05:12,107
Îl vezi pe trăgător?

25
00:05:12,145 --> 00:05:14,079
am făcut-o.

26
00:05:14,113 --> 00:05:16,081
L-ai putea descrie pentru mine?

27
00:05:16,115 --> 00:05:17,275
Ei.

28
00:05:17,317 --> 00:05:19,148
Ei?

29
00:05:19,185 --> 00:05:21,483
Cum arăta ea?

30
00:05:21,521 --> 00:05:23,853
O balerină.

31
00:05:23,890 --> 00:05:25,380
O balerină?

32
00:05:25,425 --> 00:05:27,290
Oh da.

33
00:05:28,828 --> 00:05:30,853
Vorbește despre
"Spărgătorul de nuci" al tău, nu?

34
00:05:39,839 --> 00:05:41,807
Tu Jones?

35
00:05:43,042 --> 00:05:45,135
Cum te simți?

36
00:05:45,178 --> 00:05:46,941
Nu am făcut nimic.

37
00:05:46,979 --> 00:05:50,176
Bineînțeles că nu ai făcut-o, Michael
- Eşti un nou-născut.

38
00:05:50,216 --> 00:05:53,242
Ce vrei cu mine?
Însănătoșirea ta grabnică,

39
00:05:53,286 --> 00:05:55,516
deci s-ar putea sa ai
o viață productivă fericită.

40
00:05:55,555 --> 00:05:57,682
De fapt...

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
suntem de partea ta, Michael.

42
00:06:00,860 --> 00:06:03,055
De ce te-a împușcat?

43
00:06:03,096 --> 00:06:05,223
Nu știu, omule.

44
00:06:07,400 --> 00:06:10,028
Puiul trebuie să plece
nebun sau ceva.

45
00:06:10,069 --> 00:06:12,401
Ce a făcut Darnell, atunci?

46
00:06:12,438 --> 00:06:13,769
Nimic.

47
00:06:13,806 --> 00:06:15,706
Nimic?

48
00:06:15,742 --> 00:06:17,903
Am auzit că vine
pe ea destul de puternică.

49
00:06:17,944 --> 00:06:20,811
Cine ți-a spus asta minte.

50
00:06:20,847 --> 00:06:23,475
a întrebat-o partenerul meu
pentru niste mere...

51
00:06:23,516 --> 00:06:25,746
iar ea l-a împușcat.

52
00:06:25,785 --> 00:06:26,979
Este atât de simplu.

53
00:06:27,019 --> 00:06:29,647
Întrebat, sau cerut?

54
00:06:29,689 --> 00:06:31,657
Întrebat.

55
00:06:31,691 --> 00:06:34,489
În plus, de ce a făcut-o
împușcă-mă, nu?

56
00:06:34,527 --> 00:06:36,825
Nu am făcut-o
un lucru al naibii pentru ea.

57
00:06:36,863 --> 00:06:39,957
Tocmai stăteam jos
nu faci nimic, omule.

58
00:06:42,502 --> 00:06:45,733
Ascultă, Michael,
acum asculta foarte bine.

59
00:06:45,772 --> 00:06:49,538
Dacă doamna v-a făcut pe voi doi
pentru că o „mau-maue”

60
00:06:49,575 --> 00:06:51,600
și au pus-o sub judecată,

61
00:06:51,644 --> 00:06:53,236
Voi depune mărturie pentru ea.

62
00:06:53,279 --> 00:06:55,144
Dar dacă spui
adevarul...

63
00:06:55,181 --> 00:06:57,672
dacă spui adevărul
O voi duce în curtea aceea

64
00:06:57,717 --> 00:07:00,311
și bate-o în cuie
pentru tentativă de omor.

65
00:07:00,353 --> 00:07:03,550
eu spun adevarul.

66
00:07:04,791 --> 00:07:08,090
De parcă am primit un adevărat
sanse mari de a dovedi.

67
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Am o sângerare aici.
Hemostat. Poftim.

68
00:07:16,836 --> 00:07:18,701
Leagă-l. haide,
haide. Scoate plumbul.

69
00:07:18,738 --> 00:07:19,966
Care este graba?

70
00:07:20,006 --> 00:07:22,099
Tipul ăsta nu va fi
alergând un maraton.

71
00:07:22,141 --> 00:07:24,006
Poți să vezi bine?

72
00:07:25,945 --> 00:07:27,003
Încheiați-l.

73
00:07:32,985 --> 00:07:34,509
Recuperi un melc?

74
00:07:34,554 --> 00:07:37,853
Două. Unul în metrou,
unul în partea inferioară a spatelui lui Chenault.

75
00:07:37,890 --> 00:07:40,358
Acesta este un început.
Vreo indicii despre bărbatul înarmat?

76
00:07:40,393 --> 00:07:41,826
Pistoara.

77
00:07:43,029 --> 00:07:44,860
Pistoar.

78
00:07:44,897 --> 00:07:46,364
Multe telefoane.

79
00:07:46,399 --> 00:07:47,866
Uh-huh. de la cine?

80
00:07:47,900 --> 00:07:50,391
O grămadă de surori psiho.
Fiecare...

81
00:07:50,436 --> 00:07:52,063
pretinzând a fi
„Îngerul răzbunător”.

82
00:07:52,104 --> 00:07:53,969
O, grozav, e grozav.

83
00:07:54,006 --> 00:07:56,702
Cine o cheamă așa?
E deja la radio.

84
00:07:56,742 --> 00:07:58,710
De ce crezi că suntem
să obții toți acești voluntari?

85
00:07:58,744 --> 00:08:00,211
Poate că se pot relaționa cu ea.

86
00:08:00,246 --> 00:08:02,510
Ei ar dori să-și vândă
povestea vieții celui mai mare ofertant.

87
00:08:02,548 --> 00:08:04,311
Nu vreau presa
intrând într-o frenezie de hrănire.

88
00:08:04,350 --> 00:08:08,184
Vrei să spui, cum ar fi, „Iubito
Părăsește moartă"?

89
00:08:08,221 --> 00:08:09,552
Poate ar trebui să o înlocuim.

90
00:08:09,589 --> 00:08:11,352
Doar găsește-o.

91
00:08:13,960 --> 00:08:15,757
- Pozitiv
- Se măcina

92
00:08:15,795 --> 00:08:17,285
chiar în fața acelei femei.

93
00:08:17,330 --> 00:08:19,321
Dar celălalt
unul? Era la fel de rău,

94
00:08:19,365 --> 00:08:21,925
dar mi-am păstrat atenția
cel care o împingea.

95
00:08:21,968 --> 00:08:24,937
Ești dispus să depui mărturie?
tribunal la ceea ce ne-ai spus?

96
00:08:24,971 --> 00:08:26,734
Desigur.

97
00:08:26,772 --> 00:08:30,435
Mulți oameni se dezvoltă
pierderea memoriei pe termen scurt în zilele noastre.

98
00:08:30,476 --> 00:08:32,205
nu mi-e frică
de punks ca ăsta.

99
00:08:32,245 --> 00:08:34,611
M-am descurcat cu mai rău
când am predat clasa a cincea.

100
00:08:34,647 --> 00:08:36,808
doamnă Hastings,

101
00:08:38,518 --> 00:08:39,951
femeia care a împușcat,

102
00:08:39,986 --> 00:08:42,147
ea este cea
pe care le căutăm.

103
00:08:42,188 --> 00:08:44,418
Ei bine, nu ar trebui să fii.
Când o găsești

104
00:08:44,457 --> 00:08:46,652
Sper să primească o medalie.

105
00:08:49,295 --> 00:08:53,197
„Clubul de dans din Midtown”.
Cred că asta a fost.

106
00:08:53,232 --> 00:08:55,564
„Manhattan”.

107
00:08:55,601 --> 00:08:57,592
Ai ochi buni. tu
trebuie sa fii atent...

108
00:08:57,637 --> 00:09:00,128
Chaz- Așa se face
Am văzut scobitorul de gheață.

109
00:09:00,172 --> 00:09:02,436
Picătură de gheață?
Ce scobitor de gheata?

110
00:09:02,475 --> 00:09:04,636
Cel cu șapca Yankees.

111
00:09:04,677 --> 00:09:06,474
Uite, sunt fan Mets,
îi urăsc pe yankei,

112
00:09:06,512 --> 00:09:09,140
și flutură cu o scobitoare.
Mă gândesc: „Pentru ce e asta?

113
00:09:09,181 --> 00:09:11,615
Totul este automat
cuburi de gheață acum.”

114
00:09:11,651 --> 00:09:13,676
am auzit că era o șurubelniță.

115
00:09:13,719 --> 00:09:16,916
Am văzut ce am văzut.

116
00:09:18,958 --> 00:09:22,052
Chiar crezi că ne place
aceste două saci de murdărie?

117
00:09:22,094 --> 00:09:23,493
Deci care e problema ta?

118
00:09:23,529 --> 00:09:26,828
Împușcând oameni care nu-ți plac
este o mare problema.

119
00:09:26,866 --> 00:09:29,096
Dacă nu ești
apărându-ți propriul sine.

120
00:09:29,135 --> 00:09:32,400
Vrei să spui că a fost
autoaparare? Am văzut ce am văzut.

121
00:09:37,543 --> 00:09:40,740
De ce am senzația
suntem pe partea greșită aici?

122
00:09:40,780 --> 00:09:42,441
Pentru că te gândești
ca un civil.

123
00:09:42,481 --> 00:09:45,075
O da, corect.
Ar fi trebuit să știu mai bine.

124
00:09:45,117 --> 00:09:46,550
Hei, nu-ți face griji, Max,

125
00:09:46,586 --> 00:09:48,747
data viitoare voi fi
un neamț bun.

126
00:09:48,788 --> 00:09:50,688
Ai o gură înțeleaptă.

127
00:09:50,723 --> 00:09:51,985
Oh da?
Da.

128
00:09:52,024 --> 00:09:54,754
Ce, vrei fiecare prăjitură cu fructe
pe BMT împachetând șase pe șold?

129
00:09:54,794 --> 00:09:56,762
Bineînțeles că nu vreau asta,
Doar cred ca acele...

130
00:09:56,796 --> 00:09:58,229
Nu te gândi!

131
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
Orașul nu este
o zonă de foc liber.

132
00:10:02,168 --> 00:10:03,601
Dă-mi o...

133
00:10:03,636 --> 00:10:05,763
întoarce, întoarce,

134
00:10:05,805 --> 00:10:08,137
si port de bras.

135
00:10:09,442 --> 00:10:11,637
Bine, hai să luăm cinci.

136
00:10:13,045 --> 00:10:14,842
domnișoara Putterman?
Mm-hmm.

137
00:10:14,880 --> 00:10:16,871
Sunt detectivul Logan.
Te-am sunat înainte.

138
00:10:16,916 --> 00:10:19,350
Da, ți-am spus, asta
sună ca Laura di Biasi.

139
00:10:19,385 --> 00:10:20,511
Ai adresa ei?

140
00:10:20,553 --> 00:10:23,044
Cum arăt eu,
o carte de telefon?

141
00:10:23,089 --> 00:10:24,750
În Manhattan.

142
00:10:24,790 --> 00:10:27,224
Bine, toată lumea,
hai sa o luam din nou.

143
00:10:27,259 --> 00:10:29,693
Da, sunt constient...

144
00:10:29,729 --> 00:10:31,788
bine, știu că nu este listat.

145
00:10:31,831 --> 00:10:34,800
Ți-am spus pentru a 1-a oară,
Sunt ofițer de poliție.

146
00:10:34,834 --> 00:10:37,268
Să clarificăm asta-
Detectivul Mike Logan,

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Insigna numărul nouă...

148
00:10:39,472 --> 00:10:41,963
mandat, nu? mandat
asta, doamnă, bine?

149
00:10:42,008 --> 00:10:44,238
Am nevoie de un mandat, este
îmi va lua trei ore.

150
00:10:44,276 --> 00:10:46,301
Acum ascultă-mă.
Ascultă-mă!

151
00:10:47,713 --> 00:10:49,943
Stai.

152
00:10:52,084 --> 00:10:55,781
Hi. Cu cine vorbesc, te rog?

153
00:10:57,823 --> 00:10:59,916
Bună ziua, domnișoară Schweder,

154
00:10:59,959 --> 00:11:02,018
acesta este sergentul Greevey.

155
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
Ați putea să mă conectați cu
supervizorul biroului central?

156
00:11:04,563 --> 00:11:06,588
Poate ne putem îndrepta
o parte din asta.

157
00:11:08,234 --> 00:11:10,429
Multumesc mult.

158
00:11:10,469 --> 00:11:12,767
Chenault are
priori până la ying-yang.

159
00:11:12,805 --> 00:11:15,273
Nimic despre Jones.
Nimic?

160
00:11:15,307 --> 00:11:19,038
Computerul a venit cu 12
infractori pe nume „Michael Jones”,

161
00:11:19,078 --> 00:11:21,444
„Michael J.,
Michael Ray"...

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,539
„Michael T”.

163
00:11:23,582 --> 00:11:25,709
Urăsc călătoriile.

164
00:11:25,751 --> 00:11:27,548
Nicio creație pozitivă pe cont propriu

165
00:11:27,586 --> 00:11:29,986
„Michael
Jones fără inițiale de mijloc.”

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,115
Zippo.

167
00:11:32,158 --> 00:11:34,524
Nimeni acasa...

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,289
jos pe scări.

169
00:11:39,665 --> 00:11:41,656
Uau, uau, uau.

170
00:11:46,038 --> 00:11:48,529
Ahem!
Oh!

171
00:11:48,574 --> 00:11:51,168
Scuzați-mă. E în regulă,
doamnă. noi suntem poliția.

172
00:11:51,210 --> 00:11:53,644
Știi unde este doamna
cine traieste acolo?

173
00:11:53,679 --> 00:11:55,579
domnisoara di Biasi?

174
00:11:55,614 --> 00:11:57,741
Ea lucrează
la Spitalul Murray Hill.

175
00:11:57,783 --> 00:11:59,444
Eu sunt Șeful
Administrator în acest loc,

176
00:11:59,485 --> 00:12:00,850
si ti-am spus de doua ori...

177
00:12:00,886 --> 00:12:03,582
Nu discutați despre personal.

178
00:12:03,622 --> 00:12:06,648
Îți spun, nu sunt
interesat de o discutie!

179
00:12:06,692 --> 00:12:08,990
Vreau să știu unde este!

180
00:12:14,333 --> 00:12:16,392
Lucrează în radiologie.

181
00:12:18,671 --> 00:12:20,263
domnisoara di Biasi?

182
00:12:20,306 --> 00:12:23,139
sergent Greevey,
Detectivul Logan.

183
00:12:23,175 --> 00:12:25,507
Am dori să vă întrebăm
câteva întrebări.

184
00:12:27,012 --> 00:12:30,277
Da, îmi imaginez că ai face-o.

185
00:12:31,851 --> 00:12:33,182
M-am simțit amenințat.

186
00:12:33,219 --> 00:12:35,710
Este un oraș amenințător.

187
00:12:35,755 --> 00:12:38,690
Am simțit că trebuie să mă apăr
eu însumi. Este o crimă?

188
00:12:38,724 --> 00:12:40,521
Asta suntem
încercând să determine.

189
00:12:40,559 --> 00:12:43,289
De ce ai fugit?

190
00:12:43,329 --> 00:12:45,388
Pentru că eram speriat.

191
00:12:45,431 --> 00:12:47,865
Bine, putem aprecia că,

192
00:12:49,101 --> 00:12:50,830
dar de unde ai pistolul?

193
00:12:50,870 --> 00:12:52,735
I-a dat-o cineva iubitului?

194
00:12:52,772 --> 00:12:55,468
Cineva. Eu nu
știi, a fost cu ani în urmă.

195
00:12:55,508 --> 00:12:57,499
Înseamnă că este probabil
fără licență.

196
00:13:01,480 --> 00:13:04,210
bine...

197
00:13:04,250 --> 00:13:05,615
ce ai facut cu el?

198
00:13:05,651 --> 00:13:07,778
Presupun că l-am aruncat. "Ghici"?

199
00:13:07,820 --> 00:13:10,288
L-am lăsat jos
acolo. În metrou?

200
00:13:10,322 --> 00:13:11,949
Da.

201
00:13:11,991 --> 00:13:15,518
Ascultă, ești sigur că tu
nu vrei să-ți suni avocatul?

202
00:13:15,561 --> 00:13:17,392
Avocatul meu?

203
00:13:17,429 --> 00:13:20,762
Arăt de parcă mi-aș permite
sa ai un avocat personal?

204
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
Oricum, nu am nevoie de unul.
Nu am făcut nimic rău.

205
00:13:24,036 --> 00:13:26,061
Nu m-aș baza pe asta.

206
00:13:33,078 --> 00:13:36,707
Mă arestezi?

207
00:13:39,185 --> 00:13:41,483
Nu în prezent.

208
00:13:41,520 --> 00:13:43,852
Dar dacă te arestăm,

209
00:13:43,889 --> 00:13:47,086
un avocat va fi
oferite pentru dvs. fără costuri.

210
00:13:55,100 --> 00:13:57,125
De ce îi spărgem cotletele?

211
00:13:57,169 --> 00:13:58,397
Așa vedeți?

212
00:13:58,437 --> 00:14:00,234
Doi copii o sar
la metrou,

213
00:14:00,272 --> 00:14:02,206
se apără, bine?

214
00:14:02,241 --> 00:14:03,708
Nu vorbim
despre „Squeaky” Fromme aici.

215
00:14:03,742 --> 00:14:05,539
Nu știm asta. noi nu?

216
00:14:05,578 --> 00:14:08,570
Uite, ea a făcut împușcarea,
asta o face vinovata.

217
00:14:08,614 --> 00:14:10,514
Asta e tot ce știu.

218
00:14:10,549 --> 00:14:12,813
Ce, vrei
sa o fac sau ceva?

219
00:14:12,852 --> 00:14:14,820
Hei, hei...

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,685
este atât de simplu, nu?

221
00:14:16,722 --> 00:14:18,087
Când vine vorba de
lege, ar fi mai bine.

222
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Jones nu
chiar să aibă un record.

223
00:14:19,925 --> 00:14:21,790
Spune că stătea jos
când l-a împușcat.

224
00:14:21,827 --> 00:14:25,422
Da, și el este așa
tip inocent, Max.

225
00:14:25,464 --> 00:14:27,523
Oh, asta e grozav.

226
00:14:27,566 --> 00:14:30,865
„Ești arestat
pentru că arăta vinovat”.

227
00:14:30,903 --> 00:14:32,495
Este o lovitură ieftină.

228
00:14:32,538 --> 00:14:35,234
La naiba este. Genul ăsta de
gândindu-mă, nu poți face treaba.

229
00:14:35,274 --> 00:14:37,708
Când vine vorba de lege,
toti sunt la fel.

230
00:14:37,743 --> 00:14:40,439
Atunci funcționează-
când toți sunt la fel.

231
00:14:40,479 --> 00:14:42,947
E ca la fotbal-
tine pe cineva in brate,

232
00:14:42,982 --> 00:14:44,472
esti prins, e penalty.

233
00:14:44,516 --> 00:14:46,143
Nu contează dacă
ești Billy Sims

234
00:14:46,185 --> 00:14:48,244
sau vreun începător
pentru Statul Podunk de Est.

235
00:14:53,192 --> 00:14:55,490
Ea a recunoscut asta
ea a făcut împușcarea...

236
00:14:55,527 --> 00:14:57,859
este pe caseta video.

237
00:14:57,897 --> 00:15:01,060
Ea mai spune: „Da, am vrut
să-i omoare, să-i rănesc”.

238
00:15:01,100 --> 00:15:03,694
Nu este suficient? Tu vrei
să o arestez pe Sullivan?

239
00:15:03,736 --> 00:15:06,500
O încărcare cu armă este destul de șchiopătă,
nu crezi?

240
00:15:06,538 --> 00:15:08,335
Încă este închisoare obligatorie.

241
00:15:08,374 --> 00:15:12,640
Ea a tras într-un aglomerat
vagon de metrou, pentru numele lui Dumnezeu!

242
00:15:12,678 --> 00:15:14,043
Vrei să mergi
pentru tentativă de omor,

243
00:15:14,079 --> 00:15:15,944
vei avea nevoie de un formal
declarația celeilalte victime...

244
00:15:15,981 --> 00:15:17,073
domnule Chenois.

245
00:15:19,151 --> 00:15:22,450
Acesta este Chenault.
Darnell Chenault.

246
00:15:22,488 --> 00:15:24,217
Tot ceea ce.

247
00:15:26,992 --> 00:15:30,393
Chenault a fost modernizat.
Camera 322.

248
00:15:30,429 --> 00:15:33,887
Jones? Jones este în 324,
dar mai bine te grăbești.

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,992
Scuzați-mă, doamnă.

250
00:15:37,202 --> 00:15:39,466
Dr. Garcia,
ridica-ti mesajele...

251
00:15:39,505 --> 00:15:41,370
Uite aici.

252
00:15:43,142 --> 00:15:44,700
Michael Jones?

253
00:15:44,743 --> 00:15:46,711
Obișnuia să fie.

254
00:15:48,013 --> 00:15:49,878
nu vreau
o lovitură, dragă,

255
00:15:49,915 --> 00:15:51,542
vreau să primesc
din patul ăsta blestemat.

256
00:15:51,583 --> 00:15:53,949
Asta nu se va întâmpla
se întâmplă pentru o vreme, Damell.

257
00:15:53,986 --> 00:15:55,453
Așa că ia-o ușor.

258
00:15:55,487 --> 00:15:57,614
Ia-o ușurel? Hei, iubito,

259
00:15:57,656 --> 00:16:00,250
dă-mi niște medicamente decente
dacă vrei să o iau mai ușor.

260
00:16:00,292 --> 00:16:02,260
Frumos, Darnell, frumos.

261
00:16:02,294 --> 00:16:04,091
De ce ești atât de supărat?

262
00:16:04,129 --> 00:16:06,825
Omule, ei spun că plec
a fi paralizat, omule.

263
00:16:06,865 --> 00:16:10,528
Mame proste îmi dau
nenorocit de aspirina cu codeina.

264
00:16:12,671 --> 00:16:14,935
Esti un specialist nou?

265
00:16:14,974 --> 00:16:17,909
sergent Greevey,
Detectivul Logan.

266
00:16:17,943 --> 00:16:20,104
Da, Darnell,
doar faptele, bine?

267
00:16:20,145 --> 00:16:22,613
Faptele sunt,
de ce m-a împușcat târfa?!

268
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Nu am făcut nimic.

269
00:16:24,350 --> 00:16:26,045
Periclitare nesăbuită?

270
00:16:26,085 --> 00:16:29,179
Asta spune juriului
fata era putin suparata,

271
00:16:29,221 --> 00:16:32,713
dar atâta timp cât nu există trecători nevinovaţi
au fost loviți, nu e nicio problemă.

272
00:16:32,758 --> 00:16:34,623
E ceva
la asta, nu-i așa?

273
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
Am un metrou
plin de martori oculari

274
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
care susține că au văzut
una dintre victime

275
00:16:38,230 --> 00:16:39,891
abordează domnișoara di Biasi-
ameninta-o.

276
00:16:39,932 --> 00:16:42,298
Cu mâna pe a lui
crotch? cu o șurubelniță!

277
00:16:42,334 --> 00:16:44,199
Sau cu un scobitor,
sau un topor.

278
00:16:44,236 --> 00:16:45,794
E amuzant ce ochi
poate fi martor.

279
00:16:45,838 --> 00:16:47,396
Tentativa de omucidere.

280
00:16:47,439 --> 00:16:49,304
Știu că mergem
a urmări penal,

281
00:16:49,341 --> 00:16:50,638
dar avem
să o agăți să se usuce?

282
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
De ce, așa că fiecare loophead
poate exploda

283
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
când cineva îl întreabă
pentru vremea?

284
00:16:54,513 --> 00:16:56,447
Da, am uitat, băieți
în biroul procurorului

285
00:16:56,482 --> 00:16:58,473
sunt o grămadă obișnuită
din „Carnacs”.

286
00:16:58,517 --> 00:17:00,485
Mă întrebați pe mine, tinerii
domnii nu întrebau

287
00:17:00,519 --> 00:17:01,986
pentru ora zilei.

288
00:17:04,556 --> 00:17:07,024
Să presupunem, doar
de dragul argumentelor,

289
00:17:07,059 --> 00:17:10,426
pe care domnisoara di Biasi are
a avut o zi cu adevărat îngrozitoare,

290
00:17:10,462 --> 00:17:12,794
iar cineva spune in gluma:
„Lipiți-le”.

291
00:17:12,831 --> 00:17:16,528
Ea îi ucide.
Nu este autoapărare, nu?

292
00:17:16,568 --> 00:17:19,196
Deci ea este responsabilă
pentru omucidere din neglijență,

293
00:17:19,238 --> 00:17:20,637
doar in acest caz...

294
00:17:20,672 --> 00:17:22,503
în acest caz
tipul nu a murit.

295
00:17:24,009 --> 00:17:26,443
Bine, deci mergem
pentru tentativă de omor,

296
00:17:26,478 --> 00:17:28,173
daca esti sigur
îl poți face să se lipească.

297
00:17:28,213 --> 00:17:29,908
Mai bine speri că pot.

298
00:17:29,948 --> 00:17:32,212
Ea se plimbă, New York
este Dodge City.

299
00:17:32,251 --> 00:17:34,617
Pot să fac o
sugestie? Prin toate mijloacele.

300
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
Sari peste „beagling legal”

301
00:17:36,188 --> 00:17:38,247
și mergi cu simplă
vanilie crimă doi.

302
00:17:38,290 --> 00:17:40,349
Medicul legist este hotărât

303
00:17:40,392 --> 00:17:42,383
COD
pe domnul Jones

304
00:17:42,428 --> 00:17:45,226
chiar dacă vorbim.

305
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
Crima doi?

306
00:17:47,666 --> 00:17:49,861
Adu-o înăuntru.

307
00:17:54,139 --> 00:17:55,663
Așteaptă o secundă, nu?

308
00:18:05,551 --> 00:18:07,712
Ooh.

309
00:18:13,892 --> 00:18:15,553
Sergent Greevey.

310
00:18:19,431 --> 00:18:21,331
Stai.

311
00:18:23,135 --> 00:18:25,194
Relaxează-te, relaxează-te.

312
00:18:27,139 --> 00:18:29,869
Doar spune-mi
ce sa întâmplat, dragă.

313
00:18:37,649 --> 00:18:40,641
Nu, de ce
atunci iti faci griji, nu?

314
00:18:41,653 --> 00:18:44,816
Da, desigur.

315
00:18:44,857 --> 00:18:47,951
Vom vorbi despre asta
mai târziu în seara asta, bine?

316
00:18:47,993 --> 00:18:51,258
Voi ajunge acasă
cât mai curând posibil, bine?

317
00:18:52,498 --> 00:18:55,092
Da, și eu.

318
00:18:58,504 --> 00:18:59,528
Ce?

319
00:18:59,571 --> 00:19:02,267
Nu-i nimic.

320
00:19:03,342 --> 00:19:05,810
Oh, m-am gândit
s-ar putea să fi fost ceva.

321
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
Eileen a primit
aspru la scoala.

322
00:19:10,415 --> 00:19:13,816
Ea a durut-o? Nu, tu
știi, doar niște vânătăi.

323
00:19:15,954 --> 00:19:17,444
Asta e tot?

324
00:19:18,790 --> 00:19:20,951
Da.

325
00:19:20,993 --> 00:19:23,188
Da, asta-i tot.

326
00:19:25,564 --> 00:19:27,623
Haide, hai să încheiem asta.

327
00:19:28,634 --> 00:19:30,295
Cine a făcut-o?

328
00:19:30,335 --> 00:19:32,200
Trei băieți
de la echipa ei de baschet.

329
00:19:32,237 --> 00:19:35,695
Ea i-a ignorat, așa că au trântit
ea lângă dulapuri.

330
00:19:35,741 --> 00:19:37,265
nemernicii.

331
00:19:37,309 --> 00:19:39,470
Mă întreb dacă Chenault
și Jones erau buni.

332
00:19:39,511 --> 00:19:41,274
La ce?

333
00:19:41,313 --> 00:19:43,645
Baschet.

334
00:19:46,585 --> 00:19:49,281
Nu mă atinge cu chestia aia.

335
00:19:50,556 --> 00:19:52,888
Ai făcut-o
o re-Miranda-o?

336
00:19:52,925 --> 00:19:54,415
Da, în drum spre intrare.

337
00:19:54,459 --> 00:19:57,019
Unde e avocatul meu?
De ce nu este încă aici?

338
00:19:59,898 --> 00:20:02,628
Apărătorii Publici
au un număr mare de cazuri.

339
00:20:02,668 --> 00:20:04,135
Mi-a spus că va fi aici.

340
00:20:04,169 --> 00:20:05,636
Poate e blocată în trafic.

341
00:20:05,671 --> 00:20:07,764
Luați loc.

342
00:20:13,011 --> 00:20:15,343
eu chiar...

343
00:20:15,380 --> 00:20:16,972
vreau un avocat.

344
00:20:17,015 --> 00:20:18,642
Nu vreau să vorbesc cu tine.

345
00:20:20,185 --> 00:20:22,176
Înțelegeți, domnișoară di Biasi,

346
00:20:22,221 --> 00:20:25,987
că ești taxat
cu omucidere din neglijență?

347
00:20:26,024 --> 00:20:28,424
Și când apari
înaintea judecătorului

348
00:20:28,460 --> 00:20:30,894
el va determina
care va fi cauțiunea,

349
00:20:30,929 --> 00:20:33,261
daca instanta hotaraste
că ești eligibil.

350
00:20:33,298 --> 00:20:34,822
De ce este încătușată această femeie?

351
00:20:34,866 --> 00:20:37,630
Scuze, a existat
un accident pe FDR.

352
00:20:37,669 --> 00:20:39,227
Nu ai spus
ceva, am încredere?

353
00:20:39,271 --> 00:20:41,671
„Încredere” și „avocat”, asta este a
pereche de cuvinte care nu se potrivesc.

354
00:20:41,707 --> 00:20:43,538
Ce zici de "politist"
și „IQ peste 90”?

355
00:20:43,575 --> 00:20:46,169
Shambala Green,
Sunt PD al domnișoarei di Biasi.

356
00:20:46,211 --> 00:20:48,042
Așa că m-am adunat.

357
00:20:48,080 --> 00:20:51,311
Si intreb din nou,
de ce este încătușată?

358
00:20:51,350 --> 00:20:53,375
Pentru că ea este
un criminal acuzat.

359
00:20:53,418 --> 00:20:55,113
Uite, doamnă Green,

360
00:20:55,153 --> 00:20:57,678
de ce nu-ți salvezi
atitudine pentru sala de judecată?

361
00:21:07,399 --> 00:21:09,367
Ai o periuță de dinți?

362
00:21:09,401 --> 00:21:12,700
Pentru că trebuie să te luăm
de partea femeilor

363
00:21:12,738 --> 00:21:14,729
până când ești acuzat.

364
00:21:27,185 --> 00:21:28,777
Aici, domnule consilier,

365
00:21:28,820 --> 00:21:31,015
face ceva util.

366
00:21:38,263 --> 00:21:41,391
Ce nuanță? Am scris-o
pentru ei în alb-negru.

367
00:21:41,433 --> 00:21:43,993
Da, și aici se află frecvența.

368
00:21:44,036 --> 00:21:46,300
Ce, unghiul de culoare?

369
00:21:46,338 --> 00:21:49,307
Uită, Adam,
aceasta nu este Selma.

370
00:21:49,341 --> 00:21:52,071
Nici Howard Beach nu era și
știi ce s-a întâmplat acolo.

371
00:21:52,110 --> 00:21:54,601
Ai citit sondajul „The Times”...
negrii preferă sentințele mai dure

372
00:21:54,646 --> 00:21:56,045
pentru criminalitatea stradală
apoi albii fac.

373
00:21:56,081 --> 00:21:58,106
Foarte bun.

374
00:21:58,150 --> 00:22:01,210
Încă trebuie să ne facem griji
despre percepția rasismului.

375
00:22:01,253 --> 00:22:02,948
S-a gândit ea la astea
băieții erau o amenințare

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,546
pentru că erau
duri de stradă...

377
00:22:04,589 --> 00:22:06,352
sau pentru ca erau negri?

378
00:22:06,391 --> 00:22:09,292
Nu pot să răspund la asta.
Tot ce știu este acea autoapărare

379
00:22:09,328 --> 00:22:11,956
necesită ca răspunsul să fie în
direct proporţional cu ameninţarea.

380
00:22:11,997 --> 00:22:14,591
Amenințarea ca ea
o percepe în mod rezonabil.

381
00:22:14,633 --> 00:22:18,228
Dacă ea crede că este
pe cale de a fi violat

382
00:22:18,270 --> 00:22:21,000
își poate ucide atacatorul?

383
00:22:21,039 --> 00:22:24,566
Legea spune că da, absolut.

384
00:22:24,609 --> 00:22:26,509
Și dacă ea
percepția este greșită?

385
00:22:26,545 --> 00:22:29,537
Dacă o lăsăm să plece, îți dai seama
ce dezlănțuim în acest oraș?

386
00:22:29,581 --> 00:22:32,243
Există întotdeauna
încărcarea armelor.

387
00:22:33,318 --> 00:22:34,979
Nu poți fi serios.

388
00:22:35,020 --> 00:22:37,716
Dacă nu urmărim penal, suntem
creând un oraș de vigilenți.

389
00:22:37,756 --> 00:22:39,018
Un om este mort.

390
00:22:39,057 --> 00:22:42,390
Nu am nevoie de o sumare.
Acum ce vrei?

391
00:22:42,427 --> 00:22:44,827
Permisiune de a depune
un rechizitoriu de crimă?

392
00:22:44,863 --> 00:22:46,626
Vrei să întrebi
pentru negare?

393
00:22:46,665 --> 00:22:49,930
Ți-am spus să depui?
De când îți dictez?

394
00:22:49,968 --> 00:22:51,526
Nu ai nicio problemă?

395
00:22:51,570 --> 00:22:54,562
Nu e problema mea să am.

396
00:22:56,942 --> 00:22:58,409
Nu, nu sunt polițist.

397
00:22:58,443 --> 00:23:00,035
lucrez pentru
biroul procurorului.

398
00:23:00,078 --> 00:23:01,773
Ce vrei să știi.

399
00:23:01,813 --> 00:23:04,008
Domnișoara di Biasi este RN?

400
00:23:04,049 --> 00:23:06,643
Nu, un tehnician.
Odinioară a fost dansatoare.

401
00:23:06,685 --> 00:23:07,947
Ea ți-a spus asta?

402
00:23:07,986 --> 00:23:10,250
Suntem prieteni.
Ea mi-a spus despre asta.

403
00:23:10,288 --> 00:23:12,813
Ea cânta cu
o companie de dans modern.

404
00:23:12,858 --> 00:23:14,985
Nu știu dacă ea
și-a câștigat existența.

405
00:23:15,026 --> 00:23:16,653
Dar știi ce s-a întâmplat?

406
00:23:16,695 --> 00:23:18,424
A fost atacata...

407
00:23:18,463 --> 00:23:21,728
jos în metrou, de
trei infractori tineri.

408
00:23:21,767 --> 00:23:24,463
După ce și-a revenit,
a venit să lucreze aici.

409
00:23:25,470 --> 00:23:27,301
Și ce era ea
reacție la atac?

410
00:23:27,339 --> 00:23:29,534
La fel ca al oricui.

411
00:23:29,574 --> 00:23:32,407
Era înfricoșată, resentită
dintre toate micile...

412
00:23:33,945 --> 00:23:35,640
"Micut" ce?

413
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
„Nenorociți negri”?

414
00:23:42,554 --> 00:23:44,818
Vezi ceva negru
adolescenți în tren,

415
00:23:44,856 --> 00:23:46,448
esti automat
ți-e frică de ei, domnișoară Maltese?

416
00:23:46,491 --> 00:23:48,925
nu-i asa?

417
00:23:59,471 --> 00:24:02,269
Uneori stereotipul se potrivește.

418
00:24:03,642 --> 00:24:05,803
Atâta timp cât povestea este adevărată.

419
00:24:05,844 --> 00:24:08,608
Polițiștii au împușcat copii cu șurubelnițe
înainte. de ce nu o femeie de 90 de lire?

420
00:24:08,647 --> 00:24:11,343
Cât de amenințată ar fi putut fi?
S-a așezat chiar lângă ei.

421
00:24:11,383 --> 00:24:13,112
Ea are un drept
să stea oriunde vrea ea.

422
00:24:13,151 --> 00:24:16,120
La fel și ceilalți pasageri, dar ei
s-a îndepărtat pentru că părea prudent.

423
00:24:16,154 --> 00:24:19,555
Poate că s-a săturat să ajungă
mutat de clasa de tâlhărie.

424
00:24:19,591 --> 00:24:21,718
„Clasa de jaf”?

425
00:24:21,760 --> 00:24:23,318
Despre ce e vorba?

426
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
Ești asistent
Avocatul Districtual.

427
00:24:25,730 --> 00:24:28,392
Lucrezi pentru oameni.

428
00:24:28,433 --> 00:24:31,300
Urmăm scrisoarea
a legii de aici.

429
00:24:31,336 --> 00:24:33,827
Du-te și vorbește cu Chenault.

430
00:24:40,745 --> 00:24:42,679
Omul meu a încercat...

431
00:24:42,714 --> 00:24:44,978
a speriat-o,

432
00:24:45,016 --> 00:24:47,348
poate cu o șurubelniță,

433
00:24:48,353 --> 00:24:51,288
dar noi stăteam acolo.

434
00:24:51,323 --> 00:24:53,257
Lasa prostiile, Darnell,
nu ai stat,

435
00:24:53,291 --> 00:24:55,691
stăteai în picioare în fața ei
- Toată lumea spune asta.

436
00:24:55,727 --> 00:24:57,820
Stau aici acum, nu-i așa?

437
00:24:57,863 --> 00:25:00,923
O să stau
pentru tot restul vieții mele.

438
00:25:01,032 --> 00:25:02,499
Deci poate ar trebui
uşurează-te pe 'tude.

439
00:25:02,534 --> 00:25:05,002
Nimănui nu-i place un măgar înțelept
într-un scaun cu rotile.

440
00:25:05,036 --> 00:25:07,800
De partea cui ești, oricum?

441
00:25:09,808 --> 00:25:12,436
Al nimănui.

442
00:25:12,477 --> 00:25:14,104
Vreau doar adevărul.

443
00:25:14,145 --> 00:25:16,045
Și vreau răscumpărare, omule.

444
00:25:16,081 --> 00:25:18,879
După cum am spus, asta depinde de tine.

445
00:25:20,819 --> 00:25:22,753
În regulă.

446
00:25:22,787 --> 00:25:25,881
În regulă-
am avut șurubelnițele.

447
00:25:25,924 --> 00:25:28,484
Aveam de gând să jefuim unii
dulapuri jos la Grand Central.

448
00:25:28,527 --> 00:25:31,792
Dar nu am fost niciodată, niciodată
ameninta pe nimeni,

449
00:25:31,830 --> 00:25:34,390
mai ales
nici alb... pui.

450
00:25:34,432 --> 00:25:36,662
Ai fost destul de neamenințător, așa că
toți erau la capătul trenului?

451
00:25:36,701 --> 00:25:40,364
În afară de ea, omule. Ea a intrat
și s-a așezat chiar lângă noi.

452
00:25:40,405 --> 00:25:42,339
Acum de ce crezi că a fost, nu?

453
00:25:46,177 --> 00:25:49,874
Chiar și cu o hotărâre judecătorească,
va dura trei zile lucrătoare.

454
00:25:49,915 --> 00:25:52,975
Mi-e teamă că abia aștept. The
roțile justiției se întorc.

455
00:25:53,018 --> 00:25:54,849
Nu, băieți
aveți propriile fișiere?

456
00:25:54,886 --> 00:25:56,683
Hei, tu ești ziarul
de înregistrare.

457
00:25:58,823 --> 00:26:02,122
Dacă acesta ar fi un grec
tragedie, aș fi vinovat de orgoliu.

458
00:26:02,160 --> 00:26:05,527
Sentimentul public de partea mea,
martori de partea mea,

459
00:26:05,564 --> 00:26:08,032
precedent în autoapărare
revenind la vremuri

460
00:26:08,066 --> 00:26:10,034
de cavaleri care îl lovesc pe fiecare
alta peste cap cu...

461
00:26:10,068 --> 00:26:12,935
alea ce-
bilele alea cu vârfuri...

462
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
buzdugane?
buzdugane.

463
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
Multumesc.
Vezi ce vreau să spun?

464
00:26:17,108 --> 00:26:18,666
Acum încerc să nu mă laud,

465
00:26:18,710 --> 00:26:21,770
dar ce ai
de partea ta, Stone?

466
00:26:21,813 --> 00:26:24,407
Nu foarte mult, sunt de acord.

467
00:26:24,449 --> 00:26:26,610
Doar legea penală din New York.

468
00:26:26,651 --> 00:26:29,779
Nu cred că trebuie
discutați despre statutul Sullivan...

469
00:26:29,821 --> 00:26:32,415
armele ascunse au fost
ilegal în ultimii 70 de ani.

470
00:26:32,457 --> 00:26:34,550
Codul este, de asemenea, clar când
este vorba de autoapărare.

471
00:26:34,593 --> 00:26:36,458
Mă tem că ai
nu m-a convins

472
00:26:36,494 --> 00:26:38,121
că clientul tău a acționat într-un fel

473
00:26:38,163 --> 00:26:41,155
proporţional cu iminent
atac. Oh, haide.

474
00:26:41,199 --> 00:26:43,759
Inculpatul trebuie sa actioneze si in a
felul care împiedică atacul,

475
00:26:43,802 --> 00:26:45,599
nu provocand
vătămare gravă a victimei.

476
00:26:45,637 --> 00:26:47,605
Să-l dăm jos
la o singură silabă, bine?

477
00:26:47,639 --> 00:26:49,539
De asemenea, legea penală
permite clar

478
00:26:49,574 --> 00:26:52,099
pentru folosirea forței mortale
a respinge jaful,

479
00:26:52,143 --> 00:26:53,474
răpire, sodomie forțată

480
00:26:53,511 --> 00:26:56,571
si? sau viol forțat.

481
00:26:56,615 --> 00:26:59,516
Nu văd nimic forțat
despre asta. Doar întreba.

482
00:27:01,286 --> 00:27:05,347
Ce fel de atitudine de porc
asta, domnule consilier?

483
00:27:05,390 --> 00:27:07,620
sugerezi

484
00:27:07,659 --> 00:27:10,628
că clientul meu
a cerut-o?

485
00:27:13,031 --> 00:27:15,966
Domnișoară Green, asta nu este
un atac personal,

486
00:27:16,001 --> 00:27:17,628
nici un atac asupra speciei.

487
00:27:17,669 --> 00:27:19,830
Adevărul este că s-ar putea să existe
a fost un anumit grad de amenințare,

488
00:27:19,871 --> 00:27:22,669
dar unde devine asta
tentativa de viol este o linie fină.

489
00:27:22,707 --> 00:27:26,040
De care prea multe femei
acest oraș a fost împins peste tot

490
00:27:26,077 --> 00:27:29,046
în timp ce s-au întrebat,
— Chiar mi se întâmplă asta?

491
00:27:29,080 --> 00:27:33,073
Legea este singura noastră apărare împotriva
violatorii și împușatorii.

492
00:27:33,118 --> 00:27:35,416
Oamenii o sparg,
polițiștii încearcă să-i prindă,

493
00:27:35,453 --> 00:27:36,943
și încerc să le gătesc.
Este treaba mea.

494
00:27:36,988 --> 00:27:39,718
Uneori nu-mi place,
dar e tot ce avem.

495
00:27:41,693 --> 00:27:43,558
Da.

496
00:27:44,663 --> 00:27:46,790
Ne vedem la tribunal, Stone.

497
00:27:55,674 --> 00:27:59,633
Laura,
D- I-B ca la băiat, I-A.

498
00:28:01,346 --> 00:28:04,076
„Scrisoare către redactor”?
Asta e tot ce ai?

499
00:28:04,115 --> 00:28:05,639
Asta este.

500
00:28:05,684 --> 00:28:07,117
Îți datorez unul.

501
00:28:07,152 --> 00:28:10,246
„Poliția părea
pentru a trata acest atac vicios

502
00:28:10,288 --> 00:28:12,848
ca „doar unul
din acele lucruri. '

503
00:28:12,891 --> 00:28:14,916
Autoritățile
nu vreau oameni cumsecade

504
00:28:14,959 --> 00:28:17,052
j purtând arme
pentru a se proteja.

505
00:28:17,095 --> 00:28:20,064
Suntem de acord să renunțăm la asta
chiar pe presupunere

506
00:28:20,098 --> 00:28:22,157
asta va face politia
protejarea pentru noi.

507
00:28:22,200 --> 00:28:24,031
Evident, asta este
nu mai este cazul.

508
00:28:24,069 --> 00:28:26,503
Laura di Biasi,
New York City.”

509
00:28:28,373 --> 00:28:31,604
Semințele premeditației.
Mult de mers. Da?

510
00:28:31,643 --> 00:28:33,634
Sergent Greevey
și detectivul Logan sunt aici.

511
00:28:33,678 --> 00:28:36,272
Trimiteți-le. Obțineți o căutare
mandat pentru apartamentul ei.

512
00:28:36,314 --> 00:28:38,748
Pot fi și alte scrisori.
Unii oameni păstrează copii.

513
00:28:40,585 --> 00:28:42,246
Vrei să alergi prin ea?

514
00:28:42,287 --> 00:28:44,312
Sigur.

515
00:28:47,025 --> 00:28:51,155
Acum, detectivul Greevey, descrie
pentru tribunal, dacă vrei,

516
00:28:51,196 --> 00:28:53,790
starea de spirit a acuzatului
când ai întrebat-o.

517
00:28:53,832 --> 00:28:54,958
Era supărată.

518
00:29:02,173 --> 00:29:04,141
Ea a spus că intenționează

519
00:29:04,175 --> 00:29:06,939
să le „sufle din cap”,
dacă este necesar.

520
00:29:08,346 --> 00:29:10,337
A fost asta o întrebare?

521
00:29:12,984 --> 00:29:15,282
Suntem în aceeași cameră, Max?

522
00:29:17,122 --> 00:29:19,317
Uite, amândoi știm
ce s-a dus.

523
00:29:19,357 --> 00:29:20,915
Era speriată
pe jumătate din mintea ei

524
00:29:20,959 --> 00:29:23,086
de cei... doi criminali.

525
00:29:23,128 --> 00:29:26,291
Victime, Max. Victime.
Ce se întâmplă?

526
00:29:26,331 --> 00:29:27,798
Ce înseamnă?

527
00:29:27,832 --> 00:29:30,300
Înseamnă că ai fost gata
asta înainte. ce s-a întâmplat?

528
00:29:36,975 --> 00:29:39,705
Michael Jones, victima moartă,

529
00:29:39,744 --> 00:29:42,440
cel computerul
băieții au spus că este atât de curat

530
00:29:42,480 --> 00:29:44,311
ai putea sa mananci din el? Da?

531
00:29:44,349 --> 00:29:48,217
Legistul a trimis afară
amprentele lui pe o bănuială,

532
00:29:48,253 --> 00:29:50,380
doar ca să vezi, știi,
pentru naiba.

533
00:29:50,421 --> 00:29:54,152
Se pare că numele lui real este
Michael Mosket!

534
00:29:54,192 --> 00:29:56,387
Whoa-
„Mosquito Mosket”?

535
00:29:56,427 --> 00:29:58,054
Da, sună un clopoțel?

536
00:29:58,096 --> 00:30:00,792
Tentativă de omor,
omucidere neglijentă?

537
00:30:00,832 --> 00:30:03,699
Doi ani la Spofford
când avea 14 ani pentru omucidere?

538
00:30:03,735 --> 00:30:05,669
Adevărat câștigător, acest copil.

539
00:30:05,703 --> 00:30:08,672
Asta chiar merge
pentru a ne câștiga puncte cu juriul.

540
00:30:08,706 --> 00:30:10,230
Ei aruncă o privire la el,

541
00:30:10,275 --> 00:30:13,005
ei îl închipuie pe ticălosul mic
a primit exact ceea ce merita.

542
00:30:13,044 --> 00:30:15,877
Asa iti dai seama,
Max? Îmi amintesc de Mosket.

543
00:30:15,914 --> 00:30:18,883
Toate acestea erau legate de bande.
Nu a fost implicat sex!

544
00:30:18,917 --> 00:30:20,350
Acum, din câte am citit-o,

545
00:30:20,385 --> 00:30:22,945
fata aceea se răzbuna
atacul anterior,

546
00:30:22,987 --> 00:30:25,182
și autoapărare
nu permite răzbunarea!

547
00:30:25,223 --> 00:30:27,817
Legea i-a permis lui Michael Mosket
a merge liber.

548
00:30:27,859 --> 00:30:30,692
Până când s-a făcut dreptate adevărată
jos în metrou?

549
00:30:30,728 --> 00:30:34,164
Ai vreun altul
opinii personale asupra acestui subiect

550
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
ați dori să difuzați înainte
intrăm în instanță

551
00:30:36,134 --> 00:30:38,898
iar doamna Shambala Green ne înmânează
fundurile noastre pe platou?!

552
00:30:40,705 --> 00:30:42,900
Nu, nu unul.

553
00:30:43,908 --> 00:30:45,705
Nu cred asta.

554
00:30:45,743 --> 00:30:48,507
Întreaga poliție a orașului New York
Departamentul și-a pierdut mințile.

555
00:30:48,546 --> 00:30:50,207
Ai ceva de spus?

556
00:30:50,248 --> 00:30:52,876
eu merg împreună
cu ce spune partenerul meu.

557
00:30:52,917 --> 00:30:54,384
Care este...?

558
00:31:01,659 --> 00:31:04,457
A declarat acuzatul

559
00:31:04,495 --> 00:31:07,020
că ea intenționa
pentru a face rău victimelor.

560
00:31:07,065 --> 00:31:09,465
Absolut.

561
00:31:18,843 --> 00:31:21,334
Apărarea va
demonstrează că nu numai frica,

562
00:31:21,379 --> 00:31:24,007
dar mânia stăpânind
dintr-un incident anterior,

563
00:31:24,048 --> 00:31:27,142
a condus-o pe domnișoara di Biasi la un act
nu de autoapărare,

564
00:31:27,185 --> 00:31:28,652
ci de răzbunare.

565
00:31:28,686 --> 00:31:30,017
Înarmat cu o armă mortală,

566
00:31:30,054 --> 00:31:33,217
ea a așteptat
pentru următorul pretext...

567
00:31:33,258 --> 00:31:36,750
în esență, a mers să caute
Damell Chenault și Michael Jones,

568
00:31:36,794 --> 00:31:39,456
a cărui singura infracţiune
împotriva acuzatului

569
00:31:39,497 --> 00:31:41,397
a fost că au apărut
a fi amenintator.

570
00:31:41,432 --> 00:31:44,128
Daca domnisoara di Biasi este
atât de amenințată de viața urbană,

571
00:31:44,168 --> 00:31:45,999
poate că ar fi putut
a evitat metroul.

572
00:31:46,037 --> 00:31:48,130
Obiecţie!
Obiecție, domnule onorabil.

573
00:31:48,172 --> 00:31:49,696
Am încredere că va exista
nimic mai departe

574
00:31:49,741 --> 00:31:51,106
pe această linie, domnule consilier?

575
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
Desigur, sunt mai mult decât dispus

576
00:31:53,978 --> 00:31:55,741
a face o declarație.

577
00:31:55,780 --> 00:31:57,805
Comportamentul procuraturii

578
00:31:57,849 --> 00:31:59,783
este total nepotrivit.

579
00:31:59,817 --> 00:32:02,479
Mi se pare incredibil că
un funcţionar public al acestui oraş

580
00:32:02,520 --> 00:32:05,387
ar putea sugera că o femeie
nu are dreptul

581
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
să merg cu metroul
fara frica.

582
00:32:07,325 --> 00:32:10,294
Domnule Stone, chiar ați făcut-o
vreau să spun că Laura di Biasi

583
00:32:10,328 --> 00:32:12,353
nu are dreptul de a trăi
în New York City?

584
00:32:12,397 --> 00:32:14,695
Ești puțin literal,
nu-i asa?

585
00:32:14,732 --> 00:32:17,565
Eu nu cred acest lucru. Cred că dvs
implicația a fost destul de clară.

586
00:32:17,602 --> 00:32:20,332
Dacă unei femei îi este frică de viol,
nu are dreptul să locuiască aici.

587
00:32:20,371 --> 00:32:23,363
Este o poziție curioasă
a lua drept procuror.

588
00:32:45,430 --> 00:32:48,194
Cărți de balet, poezie...

589
00:32:48,232 --> 00:32:51,167
câteva cărți instructive
la atingerea orgasmului.

590
00:32:52,603 --> 00:32:54,571
Oh, grozav.

591
00:32:54,605 --> 00:32:56,197
Acum ce?

592
00:32:57,742 --> 00:33:00,210
Ai găsit ceva
incriminatoare?

593
00:33:00,244 --> 00:33:01,541
„Manualul armelor mici”,

594
00:33:01,579 --> 00:33:02,944
„Trage pentru a ucide”,
„Luptă corp la corp”.

595
00:33:02,981 --> 00:33:04,505
Aşa? Povești neobișnuite la culcare.

596
00:33:04,549 --> 00:33:07,017
Asta e treaba mea.

597
00:33:07,051 --> 00:33:08,609
Presupun că ai un mandat?

598
00:33:09,687 --> 00:33:12,349
Salvează-l.

599
00:33:12,390 --> 00:33:14,881
Scuză-mă, îmi pare rău
să te deranjez, chiar sunt.

600
00:33:14,926 --> 00:33:16,223
Știu că mergi
printr-un dur...

601
00:33:16,260 --> 00:33:18,387
Da, corect...

602
00:33:18,429 --> 00:33:20,556
stii tu.

603
00:33:20,598 --> 00:33:23,829
Nu am dormit o oră întreagă
de când a început toată treaba asta.

604
00:33:23,868 --> 00:33:26,428
Uite, ar trebui să merg,
si imi pare rau,

605
00:33:26,471 --> 00:33:28,496
dar trebuie să le iau pe astea.

606
00:33:28,539 --> 00:33:29,972
Nu este suficient să mă spânzurați,

607
00:33:30,008 --> 00:33:32,101
Trebuie să te cumpăr
frânghia, de asemenea, nu?

608
00:33:36,414 --> 00:33:38,041
Ce ai împotriva mea?

609
00:33:38,082 --> 00:33:39,549
Îmi pare rău?

610
00:33:39,584 --> 00:33:42,985
nu înțeleg
de ce mă urăști.

611
00:33:43,021 --> 00:33:44,454
Uite, nu sunt liber să dez...

612
00:33:46,057 --> 00:33:47,854
Eu nu.
Bineînțeles că nu.

613
00:33:47,892 --> 00:33:49,382
Atunci de ce esti...

614
00:33:49,427 --> 00:33:51,190
chiar nu ar trebui să fim
având această conversație.

615
00:33:51,229 --> 00:33:53,288
Nu te-aș împușca!

616
00:33:53,331 --> 00:33:55,322
nu intelegi?

617
00:33:58,036 --> 00:34:00,266
Totul a devenit ireal.

618
00:34:00,304 --> 00:34:02,568
Nu mi s-a întâmplat.

619
00:34:02,607 --> 00:34:05,633
Tot ce simțeam era frica.
Mi-era frică de ei.

620
00:34:05,676 --> 00:34:07,268
Eram îngrozit!

621
00:34:07,311 --> 00:34:10,041
Nu pentru că ar fi negri,

622
00:34:10,081 --> 00:34:12,606
ci din cauza cine erau.

623
00:34:12,650 --> 00:34:14,675
Nu am vrut să-l omor.

624
00:34:14,719 --> 00:34:17,153
Nu am putut să se oprească.

625
00:34:17,188 --> 00:34:19,520
Ei nu ar-
nu ar...

626
00:34:19,557 --> 00:34:21,650
Te rog, e suficient.

627
00:34:21,692 --> 00:34:23,216
Dacă ai fi într-un tren,

628
00:34:23,261 --> 00:34:26,822
și o grămadă de roșcoși
a început să te frământe?

629
00:34:29,000 --> 00:34:31,594
Nu ți-ar fi frică?

630
00:34:33,638 --> 00:34:35,401
Nu ai vrea?!

631
00:34:35,440 --> 00:34:39,900
Doamnă di Biasi, vă rog.
imi pare rau,

632
00:34:39,944 --> 00:34:41,206
Nu pot comenta.

633
00:34:44,282 --> 00:34:46,443
Nu pot sta.

634
00:34:49,687 --> 00:34:53,646
Am venit să-ți dau a mea
sprijin neconditionat. Doar...

635
00:34:53,691 --> 00:34:55,716
„Numărul unu,
atenuează-l puțin;

636
00:34:55,760 --> 00:34:57,625
Numărul doi, încearcă
un mic control al daunelor”?

637
00:34:57,662 --> 00:34:59,493
PR nu e treaba mea.

638
00:34:59,530 --> 00:35:00,895
Ai văzut hârtiile?

639
00:35:00,932 --> 00:35:02,763
Ea se uita
pentru asta.”

640
00:35:02,800 --> 00:35:04,461
Ei au
o zi de câmp acolo.

641
00:35:04,502 --> 00:35:06,470
Nu mă pot abține.
Toată strategia noastră

642
00:35:06,504 --> 00:35:08,267
este nisip
scenariul de autoapărare.

643
00:35:08,306 --> 00:35:11,537
Chiar dacă se răzbună
căutător cu un declanșator de păr?

644
00:35:11,576 --> 00:35:14,272
Ea a scos cinci focuri
în trei secunde.

645
00:35:14,312 --> 00:35:16,473
excelent,
dar ar fi frumos,

646
00:35:16,514 --> 00:35:20,041
foarte frumos, dacă am fi putut
o dovadă concretă

647
00:35:20,084 --> 00:35:22,245
pentru a-ți susține teoria răzbunării.

648
00:35:22,286 --> 00:35:23,878
DA Schiff.

649
00:35:23,921 --> 00:35:25,320
Paul.

650
00:35:27,191 --> 00:35:28,556
„Trage pentru a ucide”?

651
00:35:28,593 --> 00:35:30,561
Controlul daunelor.

652
00:35:31,996 --> 00:35:33,486
Am găsit toate astea
în dormitorul ei.

653
00:35:35,566 --> 00:35:38,501
Verificați datele. Primul
unul a fost acum șase luni.

654
00:35:41,439 --> 00:35:43,304
Ea se îmbunătățește.

655
00:35:51,682 --> 00:35:53,479
Wow.

656
00:35:53,985 --> 00:35:56,977
Care au fost amploarea
de acele răni?

657
00:35:57,021 --> 00:35:58,420
Erau destul de extinse.

658
00:35:58,456 --> 00:36:00,549
Le poti descrie pentru mine?

659
00:36:00,591 --> 00:36:03,583
Erau înalți, musculoși,

660
00:36:03,628 --> 00:36:05,789
unul avea un afro
cu barbă...

661
00:36:05,830 --> 00:36:08,424
Nu, nu, domnișoară di
Biasi, voi reformula.

662
00:36:08,466 --> 00:36:10,366
Puteti explica va rog

663
00:36:10,401 --> 00:36:12,301
și descrieți pentru instanță

664
00:36:12,336 --> 00:36:13,860
rănile?

665
00:36:13,905 --> 00:36:15,896
Oh.

666
00:36:16,941 --> 00:36:19,068
Am avut un disc spart
in spatele meu,

667
00:36:19,110 --> 00:36:21,044
niște coaste rupte,

668
00:36:21,078 --> 00:36:23,273
cartilaj rupt
în genunchiul drept.

669
00:36:23,314 --> 00:36:26,374
Și aceste răni au fost necesare
mai multe operatii, nu-i asa?

670
00:36:26,417 --> 00:36:28,214
Da, mai multe.

671
00:36:28,252 --> 00:36:31,187
Trei? Cinci?

672
00:36:31,222 --> 00:36:33,747
Patru, cred.
Cinci.

673
00:36:35,560 --> 00:36:37,027
Nu știu.

674
00:36:37,061 --> 00:36:38,494
M-au rănit,
nu este suficient?

675
00:36:38,529 --> 00:36:40,622
Da, desigur.

676
00:36:40,665 --> 00:36:42,895
Și nimeni nu te învinovățește
pentru resentimente.

677
00:36:44,702 --> 00:36:47,569
Aceste răni te-au terminat
ca dansator, nu-i așa?

678
00:36:51,042 --> 00:36:52,873
Da.

679
00:36:52,910 --> 00:36:54,878
Ți se pare corect?

680
00:36:54,912 --> 00:36:56,709
Eu obiectez, Onorată Instanță.
Care este relevanța?

681
00:36:56,747 --> 00:36:58,476
Îi voi permite.

682
00:37:01,485 --> 00:37:03,043
Nu.

683
00:37:03,087 --> 00:37:05,055
Nu, nu a fost corect.

684
00:37:05,089 --> 00:37:06,681
Cred că este extrem de nedrept.

685
00:37:06,724 --> 00:37:09,056
Sunt sigur că dacă aș fi fost
in pozitia ta,

686
00:37:09,093 --> 00:37:10,492
As purta si eu un 9mm.

687
00:37:10,528 --> 00:37:12,223
Obiecţie!
Retras.

688
00:37:12,263 --> 00:37:14,595
domnisoara di Biasi...

689
00:37:15,666 --> 00:37:18,658
în visele tale,
în fanteziile tale,

690
00:37:18,703 --> 00:37:21,501
ți-ai dorit vreodată

691
00:37:21,539 --> 00:37:23,871
te-ai intors
la tinerii aceia?

692
00:37:23,908 --> 00:37:25,933
Obiecţie. Obiecţie.

693
00:37:25,977 --> 00:37:27,501
Onorată Instanță,
asta este de necrezut.

694
00:37:27,545 --> 00:37:30,708
Ea se apăra
împotriva unui bărbat care a fost acuzat

695
00:37:30,748 --> 00:37:32,443
de omucideri multiple.

696
00:37:32,483 --> 00:37:35,782
Priorii domnului Mosket au
nu are nicio legătură cu acest caz, domnule judecător.

697
00:37:35,820 --> 00:37:37,685
Nici, desigur, nu putea
ea a știut despre ei.

698
00:37:37,722 --> 00:37:39,622
Anulat.

699
00:37:39,657 --> 00:37:42,091
În plus, nu era
singura amenințare, nu-i așa?

700
00:37:44,996 --> 00:37:48,363
Pe cine ai mai găsit
amenințătoare, domnișoară di Biasi?

701
00:37:49,367 --> 00:37:51,062
domnule Chenault?

702
00:37:56,907 --> 00:37:59,740
Ce a spus mai exact?

703
00:38:03,447 --> 00:38:05,813
El a spus...

704
00:38:07,151 --> 00:38:09,813
„Ce zici de un gust...

705
00:38:09,854 --> 00:38:11,845
pentru prietenul meu?"

706
00:38:11,889 --> 00:38:13,754
pe care l-ai luat

707
00:38:13,791 --> 00:38:16,089
ca o uvertură la viol?

708
00:38:16,127 --> 00:38:19,324
Mă înghesuia,
a fost chiar împotriva mea.

709
00:38:19,363 --> 00:38:20,660
Cine, domnule Chenault?

710
00:38:20,698 --> 00:38:22,290
domnule Mosket?
Amândoi?

711
00:38:22,333 --> 00:38:24,824
Da! Nu.

712
00:38:25,836 --> 00:38:27,736
Nu știu.
Cel puțin unul.

713
00:38:27,772 --> 00:38:30,240
Și ai încercat să obții
departe? Da, desigur.

714
00:38:30,274 --> 00:38:31,639
Și a doua oară?

715
00:38:31,676 --> 00:38:33,007
Da.

716
00:38:33,044 --> 00:38:35,035
De aceea l-ai împușcat
a doua oară, să scape?

717
00:38:35,079 --> 00:38:36,410
Obiecție, domnule onorabil.

718
00:38:36,447 --> 00:38:38,779
De ce ai împușcat
Darnell Chenault

719
00:38:38,816 --> 00:38:40,374
a doua oara, domnisoara di Biasi?

720
00:38:40,418 --> 00:38:42,579
am fost împietrit.
Am vrut să mă asigur.

721
00:38:42,620 --> 00:38:45,521
Deci ai spus,
— Iată gustul tău.

722
00:39:07,511 --> 00:39:10,378
ai spus,
— Iată gustul tău.

723
00:39:10,414 --> 00:39:12,245
Sună destul de cool.

724
00:39:12,283 --> 00:39:14,649
Obiecție, dvs
Onoare. Fără alte întrebări.

725
00:39:21,158 --> 00:39:23,149
Domnișoară di Biasi, spuneți

726
00:39:23,194 --> 00:39:25,754
tu „nu ai avut timp
să gândesc.”

727
00:39:27,531 --> 00:39:30,022
Nici nimeni
fi obligat să gândească

728
00:39:30,067 --> 00:39:32,365
când se confruntă cu mormânt
vătămare corporală.

729
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
Răspunsul uman
nu este sa gandesti,

730
00:39:34,405 --> 00:39:36,339
ci să reacționeze.

731
00:39:36,374 --> 00:39:38,365
Domnișoară Green, mergeți mai departe.

732
00:39:40,811 --> 00:39:43,143
„Reflecție detașată

733
00:39:43,180 --> 00:39:45,671
nu poate fi cerută
in prezenta

734
00:39:45,716 --> 00:39:47,650
a unui cuțit ridicat”.

735
00:39:47,685 --> 00:39:50,153
Sau șurubelniță.

736
00:39:50,187 --> 00:39:52,178
Obiecție, Onorată Instanță,
asta nu are nicio legătură

737
00:39:52,223 --> 00:39:53,713
de ce domnisoara di Biasi
asteptam...

738
00:39:53,758 --> 00:39:55,487
Asta are tot sensul
în lume.

739
00:39:55,526 --> 00:39:57,824
Mult mai mult decât
cazuistica iezuitică

740
00:39:57,862 --> 00:40:00,422
oferit de
procurorului districtual.

741
00:40:00,464 --> 00:40:02,955
Să ne apropiem
banca, domnule domnitor?

742
00:40:03,000 --> 00:40:05,491
Dacă poți fi scurt.

743
00:40:10,174 --> 00:40:11,732
Onorată Instanță,

744
00:40:11,776 --> 00:40:13,573
viteza evenimentelor,

745
00:40:13,611 --> 00:40:15,272
intervalul de timp
de reacția clientului meu,

746
00:40:15,312 --> 00:40:16,836
este crucial pentru apărarea mea.

747
00:40:16,881 --> 00:40:19,247
Aș dori permisiunea de a intra în scenă

748
00:40:19,283 --> 00:40:20,682
o demonstrație
a incidentului,

749
00:40:20,718 --> 00:40:22,447
dacă vă rog instanței?

750
00:40:22,486 --> 00:40:24,351
Nu este suficient
a unui circ, Onorată Tare?

751
00:40:24,388 --> 00:40:26,379
Eu voi decide asta.

752
00:40:27,525 --> 00:40:29,618
Bine, dar te avertizez,
domnișoară Green,

753
00:40:29,660 --> 00:40:32,026
Nu vreau să văd
orice teatru necuvenit.

754
00:40:32,062 --> 00:40:33,529
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

755
00:40:33,564 --> 00:40:35,259
Doamnelor și domnilor,

756
00:40:35,299 --> 00:40:37,494
instanța a fost de acord
pentru a permite apărarea

757
00:40:37,535 --> 00:40:41,266
pentru a pune în scenă o reconstituire
a evenimentului în cauză.

758
00:40:50,314 --> 00:40:52,077
Crime Stoppers!
Onorată Instanță, acești oameni

759
00:40:52,116 --> 00:40:54,380
sunt înregistrate ca suport
tactica de justiție...

760
00:40:54,418 --> 00:40:56,477
Dacă aceasta este o obiecție,
esti anulat.

761
00:40:57,488 --> 00:40:59,353
Continuați, domnișoară Green.

762
00:41:22,079 --> 00:41:26,379
Ce zici de un gust, iubito?

763
00:41:26,417 --> 00:41:29,511
Omule, ce fac băieții de acasă,
narcing pentru albii?!

764
00:41:29,553 --> 00:41:31,418
Comanda! Comanda!

765
00:41:31,455 --> 00:41:33,013
huh?! Micuței!

766
00:41:33,057 --> 00:41:34,649
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

767
00:41:34,692 --> 00:41:36,455
Haideți, nebuni!

768
00:41:39,029 --> 00:41:42,226
Comanda! Comanda!

769
00:41:42,266 --> 00:41:44,257
Dacă Crime Stoppers
nu a facut-o,

770
00:41:44,301 --> 00:41:46,929
Darnell sigur că a făcut-o.
Deci, cu cât mai rău poate fi?

771
00:41:46,971 --> 00:41:49,496
Nu prea mult. Te vreau trează
acolo pentru restul zilei.

772
00:41:49,540 --> 00:41:51,440
Ce, un antidot
la fratele Darnell?

773
00:41:51,475 --> 00:41:53,136
Numele pe buzele tuturor.

774
00:41:53,177 --> 00:41:55,975
Am o femeie pe hol care
nu mă pot opri din a vorbi despre el.

775
00:41:58,649 --> 00:42:01,550
Voi-Voi semna
o reclamatie,

776
00:42:01,585 --> 00:42:03,576
arata cu degetul, tu nume.

777
00:42:03,621 --> 00:42:06,351
L-ați recunoscut pe domnul Chenault cum,
de l-am văzut la știri?

778
00:42:06,390 --> 00:42:07,948
Uh-huh,
asa e.

779
00:42:07,992 --> 00:42:10,927
Iar celălalt,
cel care a murit...

780
00:42:10,961 --> 00:42:12,292
Mosquito Mosket?

781
00:42:12,329 --> 00:42:14,058
Mm-hmm.

782
00:42:14,098 --> 00:42:17,329
Da.
Prea rău.

783
00:42:17,368 --> 00:42:19,302
Adică, el este...

784
00:42:19,336 --> 00:42:22,464
el este cel
care a încercat să mă violeze.

785
00:42:22,506 --> 00:42:25,031
De asta sunt sigur.
Și sunt destul de sigur

786
00:42:25,075 --> 00:42:27,543
că tipul în scaun cu rotile,
m-a ţinut jos.

787
00:42:27,578 --> 00:42:29,569
Cât de sigur este „destul de sigur”
domnișoara Diamond?

788
00:42:29,613 --> 00:42:32,673
După cum am spus, sunt pozitiv

789
00:42:32,716 --> 00:42:34,513
a celui care a murit.

790
00:42:46,196 --> 00:42:50,132
Adam, trebuie să-l întorc pe Darnell.
Am nevoie de permisiunea ta.

791
00:42:50,167 --> 00:42:51,862
Da, ce ești
vorbesc despre?

792
00:42:51,902 --> 00:42:53,836
Există o femeie chiar acum
cu Stevenson

793
00:42:53,871 --> 00:42:55,498
jurând o plângere
despre Chenault.

794
00:42:55,539 --> 00:42:57,200
Ce treabă are asta
cu ceva?

795
00:42:57,241 --> 00:42:58,640
Poate nimic,
poate totul.

796
00:42:58,676 --> 00:43:00,268
Dar dacă cei doi sunt
fericit de viol, vreau să știu asta

797
00:43:00,311 --> 00:43:03,178
înainte de a pleca la lacrimi
în Laura di Biasi din nou.

798
00:43:03,213 --> 00:43:06,671
Nu poate nimeni de aici să rămână pe
aceeași parte a străzii timp de 10 secunde?

799
00:43:06,717 --> 00:43:08,275
Bine?

800
00:43:08,319 --> 00:43:10,685
Dacă ne schimbăm tonul acum,

801
00:43:10,721 --> 00:43:12,746
ne confruntăm
un dezastru de relații publice.

802
00:43:12,790 --> 00:43:14,758
Știu că. Tu nu
trebuie să-mi spui asta.

803
00:43:14,792 --> 00:43:17,022
Dar dacă nu ascult
la îndoiala mea rezonabilă...

804
00:43:17,061 --> 00:43:18,653
M-am gândit că Mosket
a fost membru al unei bande...

805
00:43:18,696 --> 00:43:22,132
violent, dar fără antecedente sexuale
crime. cu ceea ce știu acum,

806
00:43:22,166 --> 00:43:24,031
percepţiile inculpatului
poate fi exactă.

807
00:43:24,068 --> 00:43:26,866
Nu pot urmări penal la acel nivel.
Bine, dar trebuie să luăm în considerare...

808
00:43:26,904 --> 00:43:28,531
Nu o voi face.

809
00:43:28,572 --> 00:43:30,472
Ce naiba, du-te.

810
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
Îl voi întreba pe Leon
pentru o continuare.

811
00:43:33,711 --> 00:43:37,238
La naiba, căci, încetinește!
Ce vrei, omule?

812
00:43:37,281 --> 00:43:39,340
Adevărul.

813
00:43:39,383 --> 00:43:42,181
Uite, stăteam jos, omule,

814
00:43:42,219 --> 00:43:44,187
exact cum stau jos acum.

815
00:43:44,221 --> 00:43:46,280
Nici măcar nu am mișcat un mușchi.

816
00:43:46,323 --> 00:43:50,350
La naiba, omule, țânțarul este cel
să muște puii albi.

817
00:43:55,199 --> 00:43:58,032
Aceasta este mai degrabă
incredibil, domnule Stone.

818
00:43:58,068 --> 00:44:01,060
Apărarea are o obligație
pentru a-și apăra cu putere clientul

819
00:44:01,105 --> 00:44:03,005
chiar dacă are cunoștințe
a vinovăţiei clientului.

820
00:44:03,040 --> 00:44:05,668
Treaba procurorului
este mult mai restrictivă.

821
00:44:05,709 --> 00:44:09,440
Trebuie să renunț la acuzații dacă eu
cred că acuzatul este nevinovat,

822
00:44:09,480 --> 00:44:12,813
și cu noile informații
pe Mosket, nu am de ales.

823
00:44:12,850 --> 00:44:14,909
Există rezonabil
îndoială cu privire la crima doi.

824
00:44:14,952 --> 00:44:16,613
Deci ce cauți?

825
00:44:16,654 --> 00:44:18,986
Că ea pledă
cu privire la acuzația de armă

826
00:44:19,023 --> 00:44:20,957
iar nesăbuitul
punerea in pericol...

827
00:44:20,991 --> 00:44:25,360
Chenault a fost împușcat așezat
conform unui martor ocular.

828
00:44:25,396 --> 00:44:26,954
domnișoara Green?

829
00:44:26,997 --> 00:44:29,022
Uită, domnule judecător.

830
00:44:29,066 --> 00:44:31,830
Domnul Stone este cu greu
în poziţia de a negocia.

831
00:44:31,869 --> 00:44:33,860
De ce nu facem doar
inapoi acolo,

832
00:44:33,904 --> 00:44:36,065
spune juriului adevărul
despre Mosket,

833
00:44:36,106 --> 00:44:38,131
și lasă-i să decidă
cum sa tratez cu clientul meu?

834
00:44:40,711 --> 00:44:43,043
Sunteți Apărător Public.

835
00:44:43,080 --> 00:44:46,311
Încearcă să aperi publicul.
Dacă aceasta merge la un juriu,

836
00:44:46,350 --> 00:44:48,511
nu vor condamna
cu privire la acuzația de armă.

837
00:44:48,552 --> 00:44:50,452
Ea este nevinovată.

838
00:44:50,487 --> 00:44:53,547
domnisoara Laura di Biasi
nu este nevinovat

839
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
de purtare si descarcare
o armă letală

840
00:44:56,060 --> 00:44:58,426
într-un loc închis
și vagon de metrou aglomerat.

841
00:44:58,462 --> 00:45:01,795
Și dacă o achităm mai departe
asta, vom fi invitați

842
00:45:01,832 --> 00:45:05,199
nouă milioane de oameni
să se înarmeze.

843
00:45:05,235 --> 00:45:07,169
Aceasta nu este o întrebare
de câștig sau pierde,

844
00:45:07,204 --> 00:45:08,796
este o chestiune de dreptate.

845
00:45:12,643 --> 00:45:14,873
Amândoi suntem plătiți de oameni.

846
00:45:14,912 --> 00:45:17,210
Amândoi facem parte din sistem.

847
00:45:17,247 --> 00:45:20,182
Să lăsăm să funcționeze
așa cum ar trebui.

848
00:45:23,587 --> 00:45:26,920
Ești flexibil în ceea ce privește sentința

849
00:45:26,957 --> 00:45:28,686
pentru încălcarea Sullivan?

850
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
Un an suspendat,

851
00:45:30,394 --> 00:45:32,055
trei ani de încercare,

852
00:45:32,096 --> 00:45:35,293
2000 de ore de comunitate
serviciu pe Sullivan.

853
00:45:35,332 --> 00:45:38,790
Cinci ani cu suspendare
asupra punerii în pericol nechibzuite.

854
00:45:38,836 --> 00:45:41,964
În plus, trebuie să se supună
la un test de profil psihic,

855
00:45:42,005 --> 00:45:44,701
si orice grija ceruta de
spital în perioada de probă.

856
00:45:45,709 --> 00:45:47,700
Afacere?

857
00:45:52,716 --> 00:45:55,617
firesc,
clientul meu este mulțumit

858
00:45:55,652 --> 00:45:56,983
că s-a făcut dreptate.

859
00:45:57,020 --> 00:46:00,478
Considerăm asta ca nu
doar o justificare personală,

860
00:46:00,524 --> 00:46:03,652
dar și o victorie
pentru fiecare femeie și bărbat

861
00:46:03,694 --> 00:46:06,492
care merge cu metroul sau
se plimbă pe străzile din New York.

862
00:46:06,530 --> 00:46:08,998
Și vreau să mulțumesc
procurorii districtuali

863
00:46:09,032 --> 00:46:11,500
pentru a avea curaj
a convingerilor lor.

864
00:46:11,535 --> 00:46:13,662
Nu este o lume perfectă,

865
00:46:13,704 --> 00:46:15,501
dar măcar putem
pleci de la acesta

866
00:46:15,539 --> 00:46:16,801
simțind că am făcut ceea ce trebuie.

867
00:46:16,840 --> 00:46:18,899
Serios? Se simte
îmi place tot ce am făcut

868
00:46:18,942 --> 00:46:21,433
a fost greșit
pare un drept.