1
00:00:01,627 --> 00:00:04,253
- Zato što si ti moja žena
i voliš pozorište,

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,006
i, uh,
rođendan ti je.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
Odlično.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,969
Nažalost, orkestarski
već popunjeno,

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,805
ali imaju sedišta
koji su još ostali

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,556
u krugu haljina.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,475
Dakle, ako želiš, uh, da dobijem
te karte za pozorište upravo sada,

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,685
Uradiću to odmah.

9
00:00:18,811 --> 00:00:19,852
- Šta ima, psu?

10
00:00:19,978 --> 00:00:21,020
Ja sam udaljen oko pet minuta.

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,563
- Da, u redu.
Da, kul.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,148
Ne, svi su oni dobri pevači,
svi su dobri pevači.

13
00:00:24,274 --> 00:00:25,566
- Da, sine. ne, čovječe,
kažem ti, čovječe,

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,193
Ja sam o
da pređem ulicu, čoveče.

15
00:00:27,319 --> 00:00:28,361
- Ne, oni imaju tog tipa
u njoj koju voliš, čoveče.

16
00:00:28,487 --> 00:00:30,029
On će biti u tome, da...

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
- Hajde, čoveče, znaš
Skoro sam tamo, u redu?

18
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
- Dobro, ne, ja biram
onda diži dupe u 6:30.

19
00:00:33,117 --> 00:00:34,659
- Cool.
- Cool.

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,869
U redu, da, da,
da, parking je, uh,

21
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
parking je besplatan.

22
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Oh, moj Bože, Kristijane.

23
00:00:40,332 --> 00:00:42,917
Ja skoro potpuno
upravo su me opljačkali.

24
00:01:05,691 --> 00:01:11,446
- Da, vau.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,030
Dobrodošli.

26
00:01:13,157 --> 00:01:14,949
Dobrodošli u emisiju,
svima.

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
Ja sam Keegan.
- Ja sam Jordan.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,035
- A ovo je
Key i Peele.

29
00:01:18,162 --> 00:01:19,370
Hvala, da.
Hvala.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,041
Jordan i ja smo-
mi smo biraci.

31
00:01:24,168 --> 00:01:26,002
- Da, polucrna,
pola belo.

32
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
- I zbog toga,
nalazimo se

33
00:01:27,504 --> 00:01:32,049
posebno vješt
kod laganja.

34
00:01:32,176 --> 00:01:35,303
Jer na dnevnoj bazi mi
moramo prilagoditi našu crninu.

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,638
- Da.
- Znaš na šta mislim?

36
00:01:37,765 --> 00:01:38,890
- Oh, ne, ima ih mnogo
razloge zašto to radimo.

37
00:01:39,016 --> 00:01:40,391
- Da.

38
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
- Mislim,
da zastraši bijelce.

39
00:01:41,977 --> 00:01:43,019
- Da, to je jedan
od glavnih razloga.

40
00:01:43,145 --> 00:01:44,854
Jedan od glavnih razloga,
da.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
- Jer, mislim, znaš,
sa načinom na koji zvučimo,

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,274
način
da zapravo razgovaramo,

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,734
ne zastrašujemo
bilo koga sa načinom na koji zvučimo.

44
00:01:49,860 --> 00:01:51,110
- Oh, ne, ne, ne.
- Zvučimo veoma belo.

45
00:01:51,236 --> 00:01:53,362
- Zvučimo bjelje
nego crnac

46
00:01:53,489 --> 00:01:56,032
na koledzu
a cappella grupa.

47
00:01:56,158 --> 00:02:00,036
- Da, zvučimo bjelje nego
Mitt Romney u snježnoj oluji.

48
00:02:00,162 --> 00:02:04,916
Znaš na šta mislim?

49
00:02:05,042 --> 00:02:06,417
Ali to je samo-
to je jedan od-

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,127
to je razlog
kad smo u blizini

51
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
druga braća i sestre,
vidjet ćeš nas-

52
00:02:10,589 --> 00:02:11,672
moraš samo-
- Znaš, moraš

53
00:02:11,799 --> 00:02:12,840
povuci malo.

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,550
- Moraš ga pozvati.

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
Oh, vidiš, znaš šta
Govorim o, brate.

56
00:02:16,053 --> 00:02:17,094
- Oh, znaš da znam

57
00:02:17,221 --> 00:02:18,387
o čemu pričaš,
zar ne?

58
00:02:18,514 --> 00:02:20,181
- Znaš da znam da znaš...

59
00:02:20,307 --> 00:02:21,682
- Znaš da ja znam šta ti znaš
Znam o čemu pričaš.

60
00:02:21,809 --> 00:02:23,184
Nema sumnje, čoveče.
Nema sumnje, nema sumnje, nema sumnje.

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,644
Bez sumnje, bez sumnje, bez sumnje,

62
00:02:24,770 --> 00:02:26,938
bez sumnje, bez sumnje,
bez sumnje, bez sumnje.

63
00:02:27,064 --> 00:02:30,942
- Zato što nikad ne želiš
da zvuči najbelje

64
00:02:31,068 --> 00:02:32,735
crnac u sobi.

65
00:02:32,861 --> 00:02:35,196
- Stavio si pet belogovorećih
crnci u istoj prostoriji,

66
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
vratis se za sat vremena,
to će biti kao

67
00:02:36,782 --> 00:02:37,865
Ladysmith Black Mambazo
tamo gore.

68
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
- Pravo.

69
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
- Hej, hej, hej, u redu.
- Hej.

70
00:02:53,507 --> 00:02:54,924
- Zdravo dušo,
to je za tebe.

71
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
- Hej, Trace.
Kako si, curo?

72
00:02:56,218 --> 00:02:57,635
- Pogledaj kuću.
- Oh, moj.

73
00:02:57,761 --> 00:02:59,178
- Devojko, imam potopljenu kadu.
Morate to vidjeti.

74
00:02:59,304 --> 00:03:00,888
- Oh, moram da vidim ovo.
- U redu.

75
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
- Vas dvoje
dobro se provedi sada.

76
00:03:02,349 --> 00:03:04,058
- Zabavi se, zabavi se.

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
Druže, žao mi je
kasnimo, čoveče.

78
00:03:05,644 --> 00:03:07,228
- Čoveče, dešava se, čoveče.

79
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
- I ona priča o tome kako
trebali bismo biti u autu

80
00:03:08,856 --> 00:03:09,897
u 6:45,
Ja sam kao, "U redu."

81
00:03:10,023 --> 00:03:11,607
- Uh-oh.

82
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
- Reci mi moje glupo dupe
ne sjedi u autu,

83
00:03:13,193 --> 00:03:16,487
cekamo do 7:15.
- Nuh-uh.

84
00:03:16,613 --> 00:03:18,197
- Dobro, kad pratim svoju ženu
dole 20 minuta kasnije,

85
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
ona izlazi
prokleti tuš o kojem priča,

86
00:03:20,659 --> 00:03:22,159
"Mogu li vam pomoći?"

87
00:03:22,286 --> 00:03:23,452
- Vidiš, to je ludo
upravo tamo.

88
00:03:23,579 --> 00:03:24,996
- Pogledao sam ovu ženu
u oku,

89
00:03:25,122 --> 00:03:27,248
rekao sam...

90
00:03:27,374 --> 00:03:31,043
"Kučko, rekla si mi u 6:45."

91
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
- Rekao si to?

92
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
- Psh, da, rekao sam...

93
00:03:34,423 --> 00:03:37,008
"Kučka."
Onda sam to izložio.

94
00:03:37,134 --> 00:03:38,175
- Ali ti si rekao, "kučko,"
ipak?

95
00:03:38,302 --> 00:03:39,552
- Hmm?

96
00:03:39,678 --> 00:03:41,012
- Rekao si, "kučka"?

97
00:03:41,138 --> 00:03:43,389
- Da.

98
00:03:43,515 --> 00:03:45,474
- Moraš da vidiš kamin
dole u dnevnoj sobi.

99
00:03:45,601 --> 00:03:47,435
- U redu.

100
00:03:47,561 --> 00:03:48,895
- Ne igraj igrice, čoveče.

101
00:03:49,021 --> 00:03:50,396
Samo mi reci šta si
će mi reći.

102
00:03:50,522 --> 00:03:51,606
- Tačno, to je kao,
reci šta misliš,

103
00:03:51,732 --> 00:03:52,857
mislis ono sto kazes.
- Je li to tako teško?

104
00:03:52,983 --> 00:03:54,025
- Kao prošle nedelje, čoveče.

105
00:03:54,151 --> 00:03:55,359
Idemo na večeru, zar ne?

106
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
ja sam kao,
"gdje želiš ići?"

107
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Ona je kao, "Vi odlučite."
- Uh-oh.

108
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
- Ja sam kao, "U redu,
Outback Steakhouse."

109
00:04:00,115 --> 00:04:01,490
Ona voli, "Ne."
- Mm-hmm.

110
00:04:01,617 --> 00:04:02,825
- Ja sam kao,
"Ravno, Chili's."

111
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Ona je kao, "Ehh."
- Ne, ne.

112
00:04:04,745 --> 00:04:06,662
- Darrell, imenovao sam
još sedam restorana.

113
00:04:06,788 --> 00:04:08,289
- Ne, Craig, ne.

114
00:04:08,415 --> 00:04:09,498
- Konačno sam rekao,
"Taylor's," mjesto koje znam

115
00:04:09,625 --> 00:04:10,666
ona želi da ide
na prvom mjestu.

116
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
- Dobro, dobro.

117
00:04:11,960 --> 00:04:13,085
- Ona me pogleda, rekla je,

118
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
„Ako je to gde
želiš da ideš."

119
00:04:15,005 --> 00:04:17,006
- Ne, nije, Craig.
- Ako je to mesto gde želim da idem.

120
00:04:17,132 --> 00:04:19,675
Darrell, pogledao sam svoju ženu
u očnim dupljama.

121
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
rekao sam joj direktno,
Upravo sam to rekao, čovječe, rekao sam.

122
00:04:22,888 --> 00:04:25,222
Rekao sam, rekao sam, rekao sam...

123
00:04:29,645 --> 00:04:31,270
Rekao sam, "Bi..."
- Hej, momci.

124
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
- Hej, curo, kako si?
- Oh, kako si?

125
00:04:32,564 --> 00:04:34,023
- Dobro se zabavljaš?

126
00:04:34,149 --> 00:04:35,733
- Jesi li video spavaću sobu?
- Samo gledam u drvo.

127
00:04:35,859 --> 00:04:37,526
- Ta mašina za veš je ogromna.
- Gore na plafonu.

128
00:04:37,653 --> 00:04:39,862
- Dobijate gomilu
odeću u toj veš mašini.

129
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
- Hej, dušo, ja ću uzeti
vratila se u kuhinju

130
00:04:41,281 --> 00:04:42,990
i pokaži joj mašinu za pranje sudova.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
- Darrell?
- Da, dušo?

132
00:04:45,035 --> 00:04:46,786
- Želim kuhinjsko ostrvo
baš kao i onaj gore.

133
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
- I ti ćeš ga dobiti.

134
00:04:48,497 --> 00:04:52,083
- Volim te.

135
00:04:52,209 --> 00:04:57,046
- Rekao sam, "Kučko,
ako želiš da ideš kod Tejlora,

136
00:04:57,172 --> 00:04:59,131
samo reci bratu
želiš ići kod Taylor's!"

137
00:04:59,257 --> 00:05:00,758
U redu?
- Rekao si to?

138
00:05:00,884 --> 00:05:02,927
- Oh, dođavola da, čovječe.
Ja sam to izložio, zar ne?

139
00:05:03,053 --> 00:05:08,849
Ja kazem-ja kazem-ja kazem...

140
00:05:08,976 --> 00:05:12,520
Rekao sam, "Kučko,
Ja sam čovjek u kući."

141
00:05:12,646 --> 00:05:13,688
- Ipak si rekao, "kučka"?

142
00:05:13,814 --> 00:05:14,855
- Hmm?

143
00:05:14,982 --> 00:05:16,732
- Nazvao si svoju ženu kučkom?

144
00:05:16,858 --> 00:05:18,317
- Aha, da.

145
00:05:18,443 --> 00:05:19,485
- Craig.
- Darrell.

146
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
- Gde su ti momci?

147
00:05:21,238 --> 00:05:25,574
- Ne znam.
idemo...

148
00:05:25,701 --> 00:05:27,201
- Znači ona je kao,
„Zašto ne iznajmite film

149
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
oboje volimo?"
- Ne, nije.

150
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
- Nakon što sam proveo 25 minuta
u prokletom blokbasteru.

151
00:05:31,289 --> 00:05:35,042
Craig, pogledao sam ovu ženu
u njenim optičkim stabljikama, a ja kažem-

152
00:05:35,168 --> 00:05:37,169
rekao sam...

153
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
Kažem, "Kučko."

154
00:05:41,550 --> 00:05:42,633
- Rekao si to?

155
00:05:42,759 --> 00:05:44,218
- Nije ništa
ali stvar.

156
00:05:44,344 --> 00:05:46,595
- Ali ti si rekao, "kučko,"
ipak?

157
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
- Da.
- Vidite...

158
00:05:52,394 --> 00:05:54,228
- Oh, sranje

159
00:05:54,354 --> 00:05:57,273
Hej, dušo, Craig je samo
dajući mi obilazak komšiluka.

160
00:05:57,399 --> 00:05:59,316
- Onda je ona kao,
„Nisam znao da ćemo raditi

161
00:05:59,443 --> 00:06:01,360
toliko hodanja."
- Nuh-uh.

162
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
- Ja sam kao, "Nisam ti rekao
da nosim te cipele."

163
00:06:04,406 --> 00:06:06,615
Rekla je: „Ne diži
tvoj glas prema meni."

164
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
- Šta?

165
00:06:08,118 --> 00:06:11,746
- Dar-rell, pogledao sam ovu ženu

166
00:06:11,872 --> 00:06:14,415
mrtvi na prozorima
njene duše.

167
00:06:14,541 --> 00:06:16,751
- Mm-hmm.
- Rekao sam...

168
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
rekao sam...

169
00:06:39,024 --> 00:06:44,528
Rekao sam, "Kučko."

170
00:06:51,912 --> 00:06:54,663
- Tako da sam veliki obožavatelj
rijaliti televizije.

171
00:06:54,790 --> 00:06:56,749
- I jesam
malo koristi od toga.

172
00:06:56,875 --> 00:06:58,542
- Da.

173
00:06:58,668 --> 00:07:00,920
U redu, dobro, ali, ne,
slažemo se u jednoj stvari.

174
00:07:01,046 --> 00:07:04,590
Taj reality TV
potpuno je nestao sa bananama.

175
00:07:04,716 --> 00:07:06,842
- Je li to hinkulous.

176
00:07:06,968 --> 00:07:08,969
- Jeste, jeste.
- Da.

177
00:07:09,096 --> 00:07:10,930
- Nekada je bilo vrlo jednostavno,
nekada je bilo pravedno

178
00:07:11,056 --> 00:07:13,307
živeti u kući
i snimićemo to,

179
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
a onda ćemo uraditi
ista stvar sledece godine.

180
00:07:15,644 --> 00:07:19,188
I bilo je-
tako je bilo deset godina.

181
00:07:19,314 --> 00:07:20,981
- I onda odjednom
pretvorilo se u

182
00:07:21,108 --> 00:07:23,025
možete živjeti u kući,
ali mogli bismo te izbaciti

183
00:07:23,151 --> 00:07:27,113
ako se ne pridržavate sirove prehrane
hrana co-op ispravno.

184
00:07:27,239 --> 00:07:28,322
- Tako je,
tako je.

185
00:07:28,448 --> 00:07:30,407
I onda je bilo
nema kuce za tebe.

186
00:07:30,534 --> 00:07:33,160
Živite na plaži, gladujte i
sklapaju saveze jedni s drugima.

187
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
- Dobro.

188
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Kada se ta emisija desila,
tada je krenulo

189
00:07:36,373 --> 00:07:37,915
na prave pljeskavice s orašastim plodovima
ludi grad upravo tamo.

190
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
- Odjednom je bilo
budi gej koji dizajnira stvari

191
00:07:40,377 --> 00:07:44,171
i ljuti se na druge gej muškarce
dizajniranje stvari.

192
00:07:44,297 --> 00:07:46,423
- Ili lude lezbejke
u kuhinji.

193
00:07:46,550 --> 00:07:49,260
- Molimo instalirajte televizor
na mom načinu prevoza.

194
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
- Mm-hmm.
Pojedi bubu, osvoji auto.

195
00:07:51,638 --> 00:07:54,890
- Mm-hmm.
Opasan ribolov.

196
00:07:55,016 --> 00:07:58,894
- Ili si oduvek bio siromašan,
ali sada imate bilijar.

197
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
- Ili jesi
mentalna bolest.

198
00:08:00,939 --> 00:08:04,150
Hajde da se preuredimo
vaš namještaj za vas.

199
00:08:12,367 --> 00:08:15,411
- Drew, javi se.

200
00:08:15,537 --> 00:08:16,829
- Da, šefe.

201
00:08:16,955 --> 00:08:18,998
Ovo je pileći kiš
sa crimini pečurkama,

202
00:08:19,124 --> 00:08:24,628
bebi spanać,
i feta sir.

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,848
- Neverovatno.

204
00:08:35,974 --> 00:08:38,851
Pa, Drew, jesam
veliki problem sa ovim jelom.

205
00:08:40,395 --> 00:08:41,437
Nije ti to uspjelo

206
00:08:41,563 --> 00:08:42,730
za mene ranije.

207
00:08:42,856 --> 00:08:45,065
- Hvala, šefe.

208
00:08:45,192 --> 00:08:48,110
- Jer, da jesi,
Drew, onda bih znao

209
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
kako si dobar
u kuvanju hrane to je loše.

210
00:08:52,407 --> 00:08:53,449
- Žao mi je, šefe.

211
00:08:53,575 --> 00:08:54,617
- A kad kažem, "loše,"

212
00:08:54,743 --> 00:08:57,661
Mislim, Michael Jackson Loš.

213
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
- Hvala, šefe.

214
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
- Znaš kako je izgledao
stvarno, jako loše

215
00:09:01,041 --> 00:09:02,082
na kraju svog života?

216
00:09:02,209 --> 00:09:05,211
- Kuvaru, žao mi je.

217
00:09:05,337 --> 00:09:07,713
Ne znam da li ti
sviđalo se jelo ili ne.

218
00:09:07,839 --> 00:09:09,924
- Ne znaš
sviđa li mi se jelo ili ne?

219
00:09:10,050 --> 00:09:11,759
pa,
recimo to ovako -

220
00:09:11,885 --> 00:09:14,595
Spakuj svoje jebene noževe,
Izađi, ispao si iz emisije.

221
00:09:14,721 --> 00:09:17,848
- Izvinite, kuvaru.

222
00:09:17,974 --> 00:09:20,809
- Zato što bi trebalo
raditi

223
00:09:20,936 --> 00:09:23,354
u najboljem restoranu
u svijetu.

224
00:09:23,480 --> 00:09:25,397
- Hvala, šefe.

225
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
- Samo ne bilo koji svet
u kojoj živim.

226
00:09:27,317 --> 00:09:29,193
- Izvinite, kuvaru.

227
00:09:29,319 --> 00:09:31,445
- Jer, iskreno, Drew,
Ljubomorna sam na tebe.

228
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
- Hvala, šefe.

229
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
- I tvoju sposobnost
da me briga

230
00:09:36,159 --> 00:09:38,619
o tome šta kuvaš.

231
00:09:38,745 --> 00:09:42,706
Ovo nije prikladno
za ljudsku ishranu.

232
00:09:42,832 --> 00:09:46,585
Ne, ovo treba jesti
višim životnim oblikom

233
00:09:46,711 --> 00:09:50,464
složenijeg nepca,
ali i altruistički nagon

234
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
da spase čovečanstvo
od ovakvih jela.

235
00:09:54,094 --> 00:09:57,012
Šalim se. Ne!
Zaslužuješ da umreš!

236
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
Aah!

237
00:09:59,891 --> 00:10:03,060
Tako da nećete morati da trpite
život u kojem ćeš

238
00:10:03,186 --> 00:10:08,732
nikada ne prekoračuj šta
danas ste ovdje postigli.

239
00:10:17,117 --> 00:10:21,370
- Hvala, šefe.

240
00:10:21,496 --> 00:10:25,165
- U zaključku...
eh.

241
00:10:28,586 --> 00:10:30,629
- Lil Wayne, svi.

242
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Tha Carter.
Da, da, da.

243
00:10:33,341 --> 00:10:34,633
Da, dolazim kod vas

244
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
direktno iz Rikersa
kaznionica, kučko.

245
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
Čuo si, čoveče?

246
00:10:38,722 --> 00:10:40,014
Hej, yo, čovječe-

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,598
mrzitelji tamo
mislim da igram,

248
00:10:41,725 --> 00:10:44,435
mislim da sam neki
neka šala, čoveče.

249
00:10:44,561 --> 00:10:46,145
Mlad novac.

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,521
Pogledaj ovo
ovde, čoveče.

251
00:10:49,441 --> 00:10:50,816
Ja sam najgori
drkadžijo

252
00:10:50,942 --> 00:10:54,028
o cijelom ovom zatvoru ovdje,
kučko, jesi li čula?

253
00:10:54,154 --> 00:10:56,238
Pogledaj, idemo,
Ja sam najgori čovječe...

254
00:10:56,364 --> 00:10:59,366
aah!

255
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
- Šta da kažem
o poreklu. Com?

256
00:11:06,583 --> 00:11:08,167
Moja avantura je počela
kada sam dobio list

257
00:11:08,293 --> 00:11:11,462
pokazujući me u pravcu
mog pradede,

258
00:11:11,588 --> 00:11:14,798
sa kojim je bio pilot
leteći asovi u Prvom svjetskom ratu.

259
00:11:14,924 --> 00:11:17,384
- Sa mamine strane,
Našao sam tetku koja je pratila

260
00:11:17,510 --> 00:11:21,555
njena loza do kraja
nazad Tomasu Džefersonu.

261
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
- Mogao sam da uđem u trag
moja krvna loza nazad plemićima,

262
00:11:23,683 --> 00:11:25,684
pa čak i kralja.

263
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
- Otkrio sam da sam direktan
potomak Erika Crvenog.

264
00:11:28,897 --> 00:11:31,106
- Posle samo par sati
o poreklu. Com,

265
00:11:31,232 --> 00:11:33,150
Mogao sam da uđem u trag
moja porodična linija

266
00:11:33,276 --> 00:11:35,986
sve do nikome drugom
nego naš treći predsjednik,

267
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
Thomas Jefferson.

268
00:11:38,323 --> 00:11:39,907
- Marija Antoaneta.

269
00:11:40,033 --> 00:11:43,077
- Thomas Jefferson.
- Aristotel.

270
00:11:43,203 --> 00:11:45,746
- Thomas Jefferson.
- Aleksandar Veliki.

271
00:11:45,872 --> 00:11:49,083
- Thomas jebeni
Jefferson.

272
00:11:49,209 --> 00:11:51,877
- Pridružite se ancestry.com i počnite
jedinstveno putovanje

273
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
u svoju jedinstvenu prošlost.

274
00:11:53,922 --> 00:11:56,632
Jer nikad se ne zna
gde vaša priča počinje.

275
00:11:56,758 --> 00:11:58,926
- Thomas Jefferson.

276
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
- Pa Jordan
ne vozi,

277
00:12:05,600 --> 00:12:08,227
što ja mislim
je potpuno lud.

278
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
- To je istina.
Mogu objasniti.

279
00:12:10,063 --> 00:12:12,981
Ja sam porijeklom iz New Yorka,
pre svega, tako da-

280
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
da, mi ne vozimo.
Ne vozimo se u New Yorku.

281
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
- A ja sam iz
polarnu suprotnost.

282
00:12:15,652 --> 00:12:17,277
Ja sam iz auto grada.

283
00:12:17,404 --> 00:12:19,113
ja sam iz Detroita,
i zato moraš da voziš

284
00:12:19,239 --> 00:12:24,076
ili ćeš biti izboden.
- Da, pa...

285
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
ali to je samo to.
Upravo si sletio na njega.

286
00:12:26,329 --> 00:12:27,663
Zato ne vozim.

287
00:12:27,789 --> 00:12:29,164
Jer ljudi
poludi, čoveče.

288
00:12:29,290 --> 00:12:30,999
Ljudi se pretvaraju u gospodina Hajda.

289
00:12:31,126 --> 00:12:32,543
- Vidite, to nije istina
da svi

290
00:12:32,669 --> 00:12:35,462
ko sjeda za volan
auta se ispali.

291
00:12:35,588 --> 00:12:36,880
- Da.
- Ne, ne znam.

292
00:12:37,006 --> 00:12:38,882
Ne znam.
Kada sam to uradio?

293
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
- Kad ta jedna dama
prekinuli smo to jednom.

294
00:12:41,803 --> 00:12:43,303
- U redu.
- Moj čovek ide u najveću brzinu-

295
00:12:43,430 --> 00:12:44,680
- Jesam.
- Počeo si da skrećeš

296
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
između vozila.
- Istina je.

297
00:12:46,558 --> 00:12:48,350
Jesam- ljuljao sam se između-
- Morao ju je sustići.

298
00:12:48,476 --> 00:12:49,726
- U pravu si, u pravu si.

299
00:12:49,853 --> 00:12:51,478
- I kad smo se sustigli
sa njom,

300
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
moj čovek spušta prozor.
Šta si vikao na nju?

301
00:12:53,398 --> 00:12:58,360
- Rekao sam, "Sebičan!"
- "Sebičan."

302
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
- "Ti si sebičan!"

303
00:13:01,448 --> 00:13:04,324
- I molim te, ne,
moraš razumjeti-

304
00:13:04,451 --> 00:13:06,034
morate razumjeti.

305
00:13:06,161 --> 00:13:08,078
To je najfiniji momak
na svijetu, ovdje, u redu?

306
00:13:08,204 --> 00:13:11,206
Za njega, "sebičan,"
to je "C" riječ.

307
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
- Jeste.

308
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
- Volim to
je tvoja verzija bijesa na cesti,

309
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
usput.

310
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
- Pa ti misliš ako imaš
vozačka dozvola,

311
00:13:17,297 --> 00:13:18,505
da biste
samo ispali.

312
00:13:18,631 --> 00:13:20,215
- Ne, to su drugi ljudi.

313
00:13:20,341 --> 00:13:21,800
Ja ne vozim
jer pušim travu

314
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
i ne želim
ubiti bilo koga.

315
00:13:23,887 --> 00:13:26,263
- Oh, ok. U redu.

316
00:13:26,389 --> 00:13:29,558
Pa, Jordan, uvijek si mogao
samo prestani da pušiš travu.

317
00:13:35,148 --> 00:13:36,440
- Žao mi je.
Šta si rekao?

318
00:13:36,566 --> 00:13:39,651
Sad sam naduvan.

319
00:13:39,777 --> 00:13:41,820
- Kažem ti,
potpuno je legalno.

320
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
Ovi doktori,
oni će propisati

321
00:13:43,573 --> 00:13:45,574
medicinska marihuana
bilo kome, čoveče.

322
00:13:45,700 --> 00:13:47,242
- Šta da im kažem
Treba mi za?

323
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
- Nije bitno.

324
00:13:49,120 --> 00:13:50,787
Žele da ti daju
recept.

325
00:13:50,914 --> 00:13:52,581
Tako su plaćeni.

326
00:13:52,707 --> 00:13:55,584
Samo izmisli nešto.

327
00:13:55,710 --> 00:13:56,752
- Hej, g. Washington,
dobrodošli.

328
00:13:56,878 --> 00:13:58,587
- Hej, doktore.

329
00:13:58,713 --> 00:13:59,755
- U redu, idem
da ti postavim par pitanja,

330
00:13:59,881 --> 00:14:00,923
a onda smo-
- SIDA.

331
00:14:01,049 --> 00:14:04,551
- Šta?
- SIDA.

332
00:14:04,677 --> 00:14:07,679
- SIDA?
Kao u, uh-

333
00:14:07,805 --> 00:14:11,683
- Kao što sam shvatio, treba mi puno
korova da ga se otarasimo.

334
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
- Oh, ok, SIDA.

335
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Um, vau.

336
00:14:15,939 --> 00:14:17,731
U redu, jesi li siguran
ti ne patiš

337
00:14:17,857 --> 00:14:20,526
od bilo čega drugog poput,
znaš, bol u leđima?

338
00:14:20,652 --> 00:14:22,319
- Ne.
- Anksioznost?

339
00:14:22,445 --> 00:14:24,738
- Hladan kao krastavac.
- Šta kažeš na nesanicu?

340
00:14:24,864 --> 00:14:28,116
- Spavaj kao beba...
sa AIDS-om.

341
00:14:28,243 --> 00:14:29,701
- U redu, g. Washington.

342
00:14:29,827 --> 00:14:31,286
Hajde samo da usporimo tvoje okretanje
na sekund ovde.

343
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
ako ste imali AIDS,
onda bih to morao da proverim

344
00:14:33,248 --> 00:14:34,957
gledajući rezultate testa.

345
00:14:35,083 --> 00:14:37,709
Dok ako imate bolove u leđima
ili anksioznost ili bilo šta drugo

346
00:14:37,835 --> 00:14:39,878
za koje ne mogu da testiram,
onda ti mogu dati

347
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
ovaj recept
za kanabis upravo sada.

348
00:14:42,507 --> 00:14:43,632
- Oh.
- Razumiješ?

349
00:14:43,758 --> 00:14:45,050
- Oh, vidim, shvatam.
- Sjajno.

350
00:14:45,176 --> 00:14:46,760
- Moja greška.
- Dobro, dobro, dobro.

351
00:14:46,886 --> 00:14:48,845
- U redu, pa...
- Guba.

352
00:14:48,972 --> 00:14:50,055
- Ne, ne.

353
00:14:50,181 --> 00:14:51,348
Jer ako imaš gubu,

354
00:14:51,474 --> 00:14:52,516
Morao bih da te stavim u karantin.

355
00:14:52,642 --> 00:14:54,142
- Jao.
- Šta si ti-ne.

356
00:14:54,269 --> 00:14:56,061
Ok, vidim
prst ti otpada.

357
00:14:56,187 --> 00:14:58,313
Ne, nemoj to raditi.
To neće ići.

358
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
- Skorbut.
- Ne.

359
00:14:59,732 --> 00:15:01,024
- Rahitis.
- Šta? br.

360
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
- Potrošnja.
- Ne, g. Washington.

361
00:15:02,819 --> 00:15:04,111
Nešto iz ovog veka.

362
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
- Šizofrenija.

363
00:15:05,822 --> 00:15:06,905
Ti nemaš šizofreniju.

364
00:15:07,031 --> 00:15:08,282
Da, znaš.
- Neka bude jednostavno.

365
00:15:08,408 --> 00:15:10,200
Molim te.

366
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Šta je to dođavola?
Ne znam šta je to.

367
00:15:12,412 --> 00:15:13,829
- Tu je udica
na mojim usnama.

368
00:15:13,955 --> 00:15:15,247
- Samo izaberi nešto
sa ove liste.

369
00:15:15,373 --> 00:15:17,124
- Ne mogu do njega.
- Zašto ne?

370
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
- Paralizovan.

371
00:15:19,711 --> 00:15:21,628
- Da li te boli lice,
G. Washington?

372
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
- Da.

373
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
- Onda bi ovo trebalo da pomogne.

374
00:15:27,969 --> 00:15:30,679
- Lil Wayne, svi.

375
00:15:30,805 --> 00:15:33,974
Mlad novac.

376
00:15:34,100 --> 00:15:37,060
Svi morate gledati
leđa, jesi li čuo?

377
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
tako je,
da, da, da.

378
00:15:38,730 --> 00:15:40,355
Jer dolazim
za sve, znaš?

379
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Šta ima, čoveče?
Ja vodim ovo, svi.

380
00:15:42,567 --> 00:15:43,859
u stvari, yo,
idemo.

381
00:15:43,985 --> 00:15:45,152
ja sam najgori-

382
00:15:45,278 --> 00:15:46,820
gde ideš čoveče?
Gde ideš?

383
00:15:46,946 --> 00:15:47,988
Hej, čoveče, gde ideš?
Ne moraš da ideš-

384
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Ok, vidim.

385
00:16:00,335 --> 00:16:04,338
Pokupi malog momka, ha?
Punks.

386
00:16:04,464 --> 00:16:05,964
Aah!

387
00:16:06,090 --> 00:16:09,301
Ovo malo ironično
drkadžija baš ovde.

388
00:16:14,015 --> 00:16:15,140
- Pa jesam
ovaj prijatelj iz osnovne skole,

389
00:16:15,266 --> 00:16:16,850
i bili smo jako tesni.

390
00:16:16,976 --> 00:16:18,977
A onda smo odrasli i otišli
u različite srednje škole,

391
00:16:19,103 --> 00:16:20,812
i izgubili smo kontakt
jedno sa drugim.

392
00:16:20,938 --> 00:16:24,900
i, uh,
da, već je smiješno.

393
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
I tako mi je rekao-

394
00:16:26,861 --> 00:16:28,570
on me zove
jednog dana iz vedra neba.

395
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
- Ovo je moj džem.

396
00:16:30,156 --> 00:16:31,948
- I mi razgovaramo
na telefonu,

397
00:16:32,075 --> 00:16:34,993
i on me pita za
ova devojka u mojoj srednjoj školi.

398
00:16:35,119 --> 00:16:37,954
I on kaže: "Pa, čovječe,
šta misliš o toj devojci?"

399
00:16:38,081 --> 00:16:39,998
I tako sam mu rekao šta sam
mislio, rekao sam mu istinu,

400
00:16:40,124 --> 00:16:45,504
a ja sam rekao, "Oh, pas, čovječe,
moja cura nije privlačna.

401
00:16:45,630 --> 00:16:48,465
„Moja devojka je kao,
grubo u ovoj oblasti, znaš?

402
00:16:48,591 --> 00:16:51,343
Moja devojka je direktno pogođena",
znaš

403
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
„Dosta lepa devojka,
ali ona je ružna," znaš?

404
00:16:55,056 --> 00:16:56,181
I moj čovek ide ovako.

405
00:16:56,307 --> 00:16:57,724
Moj čovek ide ovako.
On kaže-

406
00:16:57,850 --> 00:17:00,936
on kaže, "Ah, pas,
to je moja devojka."

407
00:17:01,062 --> 00:17:02,896
- I tako sam bukvalno
idi ovako. idem...

408
00:17:17,662 --> 00:17:20,956
"brate,
znaš da igram."

409
00:17:24,961 --> 00:17:27,087
"Dovraga je dobro."

410
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
- Mislim da ne bi trebali
radi ovo sada, čovječe.

411
00:17:40,977 --> 00:17:42,894
Mlad novac.

412
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
Znaš na šta mislim?

413
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
Ima vremena
i mjesto-

414
00:17:45,857 --> 00:17:50,193
znaš šta govorim,
covece?

415
00:17:50,319 --> 00:17:54,114
Čovječe, ja se ne bojim.

416
00:18:12,800 --> 00:18:15,218
- Dobro veče,
moji sunarodnici Amerikanci.

417
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
Sada, prije nego što počnem,
Samo želim da kažem

418
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
da poznajem mnogo ljudi
vani izgleda da razmišljaju

419
00:18:19,807 --> 00:18:22,434
da se ne ljutim.

420
00:18:22,560 --> 00:18:23,727
pa,
to jednostavno nije istina.

421
00:18:23,853 --> 00:18:25,562
Mnogo se ljutim.

422
00:18:25,688 --> 00:18:27,731
To je jednostavno tako
Izražavam strast

423
00:18:27,857 --> 00:18:31,193
razlikuje se od većine.

424
00:18:31,319 --> 00:18:33,028
Tako da postoji
nema više zabune,

425
00:18:33,154 --> 00:18:35,322
zaposlili smo Luthera ovdje
da budem moj prevodilac ljutnje.

426
00:18:35,448 --> 00:18:37,532
Luther?
- Zdravo.

427
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
- Prvo, u vezi
nedavna dešavanja

428
00:18:39,619 --> 00:18:42,621
u regionu Bliskog istoka,
Samo želim da ponovim

429
00:18:42,747 --> 00:18:44,664
naša nepokolebljiva podrška
za sve ljude

430
00:18:44,791 --> 00:18:46,750
i njihovo pravo
na demokratski proces.

431
00:18:46,876 --> 00:18:48,710
- Hej, svi vi diktatori
tamo vani,

432
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
nastavite da se zezate
i vidi šta će se desiti.

433
00:18:50,421 --> 00:18:52,672
Samo vidi šta se dešava.
Gledaj.

434
00:18:52,799 --> 00:18:56,968
- Takođe, za vlade
Irana i Sjeverne Koreje,

435
00:18:57,094 --> 00:18:59,596
još jednom vas pozivamo
prekinuti

436
00:18:59,722 --> 00:19:01,264
vaš program obogaćivanja uranijuma.

437
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
- Hej, Mahmude?
Kim Jong?

438
00:19:03,184 --> 00:19:05,018
Mislim da već
gotovo, rekao sam obojici,

439
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
86 vaša sranja, kučke,

440
00:19:07,021 --> 00:19:09,606
ili ću doći tamo
i uradi to za sve vas.

441
00:19:09,732 --> 00:19:12,025
Molim te, testiraj me
i vidi šta će se desiti.

442
00:19:12,151 --> 00:19:16,029
- Na unutrašnjem planu, samo
želim reći svojim kritičarima,

443
00:19:16,155 --> 00:19:19,032
Čujem tvoje glasove i
Svestan sam vaše zabrinutosti.

444
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
- Pa možda kad bi mogao
opusti se

445
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
na, kao, sekundu,
onda bih možda mogao da se fokusiram

446
00:19:22,453 --> 00:19:24,412
na neko sranje, znaš?

447
00:19:24,539 --> 00:19:25,789
- I to važi za sve,

448
00:19:25,915 --> 00:19:27,541
uključujući članove
čajanke.

449
00:19:27,667 --> 00:19:28,708
- Oh, nemoj ni da počnem
na ove drkadžije

450
00:19:28,835 --> 00:19:30,168
upravo ovdje.

451
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
- Želim da te uverim
koje ćemo tražiti

452
00:19:32,088 --> 00:19:35,131
za nove kompromise sa
GOP u narednim mjesecima.

453
00:19:35,258 --> 00:19:36,508
- A ti znaš ove
drkadžije će reći ne

454
00:19:36,634 --> 00:19:38,426
prije nego što uopće predložim
neko sranje.

455
00:19:38,553 --> 00:19:42,806
- Sada znam da mnogi ljudi kažu
da nisam dobro uradio posao

456
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
pri komuniciranju mog
dostignuća javnosti.

457
00:19:45,768 --> 00:19:48,311
- Jer vi svi
drkadžije ne slušaju!

458
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
- Uh, otkad sam na funkciji,

459
00:19:51,190 --> 00:19:53,149
mi smo stvorili
3 miliona novih radnih mjesta.

460
00:19:53,276 --> 00:19:55,151
- 3 miliona novih radnih mesta.

461
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
- Završili smo rat u Iraku.
- Završio rat, svi.

462
00:19:57,363 --> 00:19:59,322
Završili smo rat,
sećaš se toga?

463
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
- Ova dostignuća
treba da posluži kao podsjetnik

464
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
da sam na tvojoj strani.

465
00:20:03,411 --> 00:20:05,745
- Ja nisam musliman!

466
00:20:05,872 --> 00:20:08,039
- I da su moje namjere,
kao vaš predsednik,

467
00:20:08,165 --> 00:20:10,458
dolaze iz
pravo mjesto.

468
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
- Dolaze sa Havaja,
odakle sam ja,

469
00:20:12,628 --> 00:20:14,504
koji je u Sjedinjenim Državama
Amerike, svi.

470
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
U redu?
Ovo je smešno.

471
00:20:16,716 --> 00:20:20,010
Imam rodni list!
Imam rodni list!

472
00:20:20,136 --> 00:20:22,721
imam vruće,
diggity-dogity,

473
00:20:22,847 --> 00:20:24,931
mamase mamasa mamakusa,
rodni list,

474
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
ti glupi krekeri!

475
00:20:26,559 --> 00:20:29,060
- U redu, Luther.
Uvezite ga.

476
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
- Da, vrati ga, Luther.
Prokletstvo.

477
00:20:30,688 --> 00:20:33,398
- u zaključku,
sinoć sam imao

478
00:20:33,524 --> 00:20:34,566
razgovor
sa Michelle.

479
00:20:34,692 --> 00:20:36,151
- Kažem, "Kučko."

480
00:20:36,277 --> 00:20:37,319
- ne,
Nisam to rekao.

481
00:20:37,445 --> 00:20:39,821
Nisam to rekao.

482
00:20:42,158 --> 00:20:44,784
- Pa, uh, bićemo
reci laku noc odmah,

483
00:20:44,911 --> 00:20:47,120
ali prije nego to uradimo,
Samo želim da kažem da smo...

484
00:20:47,246 --> 00:20:49,748
Mislim da smo sretni.

485
00:20:49,874 --> 00:20:51,499
U lutriji života,
Mislim da smo sretni

486
00:20:51,626 --> 00:20:54,127
da su dobili
najbolji kvalitet obe trke.

487
00:20:54,253 --> 00:20:56,129
- I ja tako mislim.
- Mi smo deo.

488
00:20:56,255 --> 00:20:57,547
Ne, jeste.
- I ja tako mislim.

489
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
- Ne, jer znam
postoje dva tipa

490
00:20:59,550 --> 00:21:01,718
tamo negde upravo sada
sa malim kurcima

491
00:21:01,844 --> 00:21:04,596
i srpasta ćelija.
- Da, istina je.

492
00:21:04,722 --> 00:21:07,807
Laku noc.
- Hvala.

493
00:21:12,271 --> 00:21:15,148
- ♪ Ja ću
moj jedan red ovde ♪

494
00:21:15,274 --> 00:21:17,275
- Oh, da.

495
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
- Kada su Azijati
postati jebeno cool?

496
00:21:21,864 --> 00:21:23,823
Ja to ne razumijem.

497
00:21:23,950 --> 00:21:26,785
Ukrali ste brejk dance.
- Kada se to dogodilo?

498
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
Samo sam shvatio
ti bi znao-

499
00:21:28,496 --> 00:21:30,163
ne znaš odgovor?
- Nije fer.

500
00:21:30,289 --> 00:21:31,998
- Samo pravo
ukrao.

501
00:21:32,124 --> 00:21:34,292
- „Svi ste pokušavali da se usavršite
ovu umjetnost?" Backflips.