1
00:00:03,834 --> 00:00:05,700
Tengo hambre.

2
00:00:05,767 --> 00:00:07,433
¿No tienes una sesión de fotos mañana?

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,667
Deja de comer.

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,233
Creo que su "baúl"

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
¡Está demasiado lleno!

6
00:00:15,633 --> 00:00:17,500
Se balancea cuando camina.

7
00:00:18,667 --> 00:00:21,367
Mamá, ella siempre tuvo un gran trasero.

8
00:00:21,433 --> 00:00:22,467
¿Qué charla es esta?

9
00:00:22,533 --> 00:00:25,200
-El ejercicio aeróbico no vendría mal.
-¡Puedo oír todo!

10
00:00:25,266 --> 00:00:28,266
-Ejercicio.
-Qué cosa tan desagradable.

11
00:00:28,333 --> 00:00:29,400
¿De qué están hablando?

12
00:00:30,066 --> 00:00:32,266
Ella dijo su "baúl".
está demasiado lleno.

13
00:00:32,333 --> 00:00:33,900
Estoy hablando de tu coche.

14
00:00:33,967 --> 00:00:36,200
necesitas despegar
algunas cosas de tu auto.

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,467
Los odio a todos.

16
00:00:41,433 --> 00:00:43,100
Bienvenido a mi familia.

17
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
¡Kim, aquí!

18
00:00:44,567 --> 00:00:46,066
Soy Kim Kardashian.

19
00:00:46,133 --> 00:00:48,467
¡La princesa ha llegado!

20
00:00:48,533 --> 00:00:49,500
Soy Khloé.

21
00:00:50,367 --> 00:00:51,900
Mis hermanas me llaman arpía.

22
00:00:51,967 --> 00:00:54,500
¿A quién le importa? ¡Cállate todo el mundo!

23
00:00:54,567 --> 00:00:56,133
Pero siempre quiero lo mejor para todos.

24
00:00:58,467 --> 00:00:59,333
Soy Kourtney.

25
00:01:01,033 --> 00:01:03,066
Soy el mayor y el más maduro.

26
00:01:03,133 --> 00:01:05,300
Creo que necesitas apretarte el bikini.

27
00:01:05,367 --> 00:01:07,633
porque tus t **** están caídos.

28
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Soy Kris Jenner.

29
00:01:09,166 --> 00:01:10,266
¡Porque soy la madre!

30
00:01:10,333 --> 00:01:12,600
Soy la madre y gerente de Kim.

31
00:01:12,667 --> 00:01:13,967
Kim, el mundo es tuyo.

32
00:01:14,033 --> 00:01:15,233
Simplemente vivo en ello.

33
00:01:15,300 --> 00:01:18,400
Di lo que quieras, pero lo sé.
que es mejor para mis hijos

34
00:01:18,467 --> 00:01:19,433
y para mi marido.

35
00:01:19,967 --> 00:01:21,100
Soy Bruce Jenner.

36
00:01:22,033 --> 00:01:24,100
El felpudo familiar.

37
00:01:24,166 --> 00:01:25,734
¡Kendal, siéntate!

38
00:01:25,800 --> 00:01:26,667
Hasta cierto punto.

39
00:01:26,734 --> 00:01:29,767
Bruce y yo teníamos a Kendall y Kylie juntas.

40
00:01:29,834 --> 00:01:31,166
Mi pequeña Kendall.

41
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
Queremos dos cócteles con hielo.

42
00:01:33,367 --> 00:01:34,367
¡Eso!

43
00:01:34,433 --> 00:01:35,767
No debería estar en la barra.

44
00:01:35,834 --> 00:01:37,200
¡Maldición!

45
00:01:37,266 --> 00:01:39,800
Hay seis hijos y dos padres locos.

46
00:01:39,867 --> 00:01:42,066
Somos la moderna Familia Sol-Lá-Si-Dó
con algo más.

47
00:01:42,433 --> 00:01:43,633
¡Ey!

48
00:01:44,934 --> 00:01:46,667
¡Quería ser adoptado!

49
00:01:46,734 --> 00:01:47,633
Eres perverso.

50
00:01:47,700 --> 00:01:50,166
Tenemos mucho equipaje.

51
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
Como un bolso Louis Vuitton:

52
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
siempre quisiste.

53
00:01:52,867 --> 00:01:55,066
¡Suéltame, gordo!

54
00:01:55,133 --> 00:01:56,000
Estamos listos.

55
00:01:56,066 --> 00:01:57,834
No, quédate aquí.

56
00:01:57,934 --> 00:01:58,967
¡El viento, muchachos!

57
00:01:59,033 --> 00:02:00,133
¿Es esto necesario?

58
00:02:00,200 --> 00:02:01,467
Ve a cambiarte. Es horrible.

59
00:02:01,533 --> 00:02:02,967
No, eso no está bien.

60
00:02:03,033 --> 00:02:04,467
¡Sigue haciendo eso!

61
00:02:04,533 --> 00:02:06,133
Alguien tiene que hacerme reír.

62
00:02:06,200 --> 00:02:07,233
¿Dónde está Kim?

63
00:02:07,333 --> 00:02:08,700
Kim siempre llega tarde.

64
00:02:08,767 --> 00:02:09,734
¡Llegué!

65
00:02:09,800 --> 00:02:11,967
-¡Apártate del camino!
-Detener.

66
00:02:12,033 --> 00:02:13,433
-¡Envidioso!
-¡Detener!

67
00:02:13,500 --> 00:02:14,433
¡Él llega!

68
00:02:16,967 --> 00:02:18,133
-Ya lo hizo.
-Dinero.

69
00:02:23,166 --> 00:02:24,767
¿Cuáles son tus planes para hoy?

70
00:02:24,834 --> 00:02:26,700
¿Vas a prepararte para la fiesta?

71
00:02:26,767 --> 00:02:29,266
Bruce y yo hemos estado casados durante 16 años.

72
00:02:29,333 --> 00:02:31,266
Entonces decidimos hacer una fiesta en casa.

73
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
mañana para celebrar
nuestro aniversario de boda.

74
00:02:34,066 --> 00:02:35,533
¿Quién viene a la fiesta?

75
00:02:35,600 --> 00:02:38,967
Los Cranes, los Cokers y los Miles.

76
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
¿Nadie preguntará a quién invité?

77
00:02:41,367 --> 00:02:43,266
¿Tienes amigos además de los de mamá?

78
00:02:43,333 --> 00:02:44,266
¿Él tiene?

79
00:02:44,333 --> 00:02:47,900
Con mi madre no hay moderación.

80
00:02:47,967 --> 00:02:48,934
Ella quiere una fiesta

81
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
y Bruce probablemente preferiría
no hacer nada o jugar al golf.

82
00:02:53,066 --> 00:02:54,567
¿A quién invitaste, Bruce?

83
00:02:54,633 --> 00:02:55,667
-Nadie.
-¿Nadie?

84
00:02:55,734 --> 00:02:57,934
Mis únicos amigos son mi familia.

85
00:02:58,000 --> 00:02:59,967
El mejor tipo de amigo.

86
00:03:00,100 --> 00:03:01,967
Nunca te decepcionan.

87
00:03:02,934 --> 00:03:04,433
BIENVENIDOS A CALABASAS

88
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Kim, ¿qué estás haciendo?

89
00:03:09,300 --> 00:03:11,734
acabo de hablar
con el equipo de Tyra Banks.

90
00:03:11,800 --> 00:03:14,467
Quieren que participes
de El show de Tyra Banks.

91
00:03:14,934 --> 00:03:16,867
-¿Quieres que participe en el programa?
-Sí.

92
00:03:16,934 --> 00:03:19,800
Tyra Banks me pidió que participara
de su programa la próxima semana,

93
00:03:19,867 --> 00:03:21,133
y estoy muy emocionado.

94
00:03:21,200 --> 00:03:23,266
¡Joder, qué genial! Amo a Tyra.

95
00:03:23,333 --> 00:03:25,033
Así es. ¿No es genial?

96
00:03:25,100 --> 00:03:26,934
-Sólo hay un inconveniente.
-¿Qué?

97
00:03:27,000 --> 00:03:28,967
Necesitas hablar del vídeo.

98
00:03:29,033 --> 00:03:31,433
Uno de los temas que Tyra quiere discutir.

99
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
Es el video sexual.

100
00:03:32,967 --> 00:03:37,500
Cuando me enteré del vídeo de Kim,
como madre quería matarla,

101
00:03:37,567 --> 00:03:40,133
pero, como empresaria,
Tuve que hacer mi trabajo,

102
00:03:40,200 --> 00:03:42,467
y quería que ella se fuera
este tema detrás.

103
00:03:43,200 --> 00:03:44,533
No quiero hablar de eso.

104
00:03:44,934 --> 00:03:49,066
Lo sé. Pero puedes ser honesto
y di como te sientes...

105
00:03:49,133 --> 00:03:50,734
¿Y dar mi versión?

106
00:03:50,800 --> 00:03:51,934
Sí, puedes hacer eso.

107
00:03:52,000 --> 00:03:55,133
Fue con mi novio de tres años.

108
00:03:55,200 --> 00:03:56,433
que estaba enamorado,

109
00:03:56,500 --> 00:03:58,734
y lo que hicimos en un momento de intimidad

110
00:03:59,667 --> 00:04:00,700
era solo nuestro.

111
00:04:00,767 --> 00:04:03,200
Nunca pensamos que se filtraría.

112
00:04:03,767 --> 00:04:05,266
Seré Tyra.

113
00:04:05,767 --> 00:04:07,900
Serás Kim Kardashian.

114
00:04:08,400 --> 00:04:11,233
Entonces, ¿a qué te dedicas?

115
00:04:11,967 --> 00:04:12,867
Dime.

116
00:04:14,000 --> 00:04:17,867
tengo una tienda de ropa
y soy productora de moda.

117
00:04:17,934 --> 00:04:20,734
¿Por qué hiciste un video sexual?

118
00:04:21,600 --> 00:04:24,033
Porque estaba cachonda y tenía ganas.

119
00:04:28,033 --> 00:04:29,033
RESTAURANTE ROY

120
00:04:29,100 --> 00:04:32,900
Tomaré calabaza. Gracias.

121
00:04:32,967 --> 00:04:34,800
Si tienes alguna pregunta, mi nombre es TJ.

122
00:04:34,867 --> 00:04:35,900
-Solo llama.
-Bien.

123
00:04:35,967 --> 00:04:37,100
-Scott y Kourtney.
-Gracias.

124
00:04:37,166 --> 00:04:38,600
-Es un placer.
-También.

125
00:04:38,667 --> 00:04:40,567
¡Calma! Salud. ¿Ni siquiera brindaste?

126
00:04:40,633 --> 00:04:42,333
Me olvidé.

127
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
El nombre de mi novio es Scott.

128
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
Seguimos siendo amigos durante un año

129
00:04:48,066 --> 00:04:52,800
empezamos a salir
y hemos estado juntos desde entonces.

130
00:04:53,467 --> 00:04:54,367
Dame mi celular.

131
00:04:54,433 --> 00:04:55,300
No.

132
00:04:55,633 --> 00:04:56,533
¿Por qué?

133
00:04:56,600 --> 00:04:59,133
-A ver si alguien llamó.
-No es lo que quiero.

134
00:04:59,200 --> 00:05:01,667
Ninguna llamada perdida, nada.
¿Por qué quieres esto?

135
00:05:01,734 --> 00:05:03,767
-¿La hora? Son las 21:30.
-Eso no es lo que quiero ver.

136
00:05:03,834 --> 00:05:05,700
-No, quiero mi celular.
-¿Por qué?

137
00:05:06,433 --> 00:05:09,567
Siempre te comes mi c*
cuando uso mi celular en la mesa.

138
00:05:10,166 --> 00:05:13,066
¿Necesitas hablar con tu operador?

139
00:05:13,133 --> 00:05:16,433
Estás realmente aburrido hoy.

140
00:05:16,500 --> 00:05:17,400
¿E incluso?

141
00:05:17,467 --> 00:05:18,734
Pero tu cabello se ve lindo.

142
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
Con tu aplique de cinco mil dólares.

143
00:05:25,633 --> 00:05:27,033
Se acerca el soufflé de chocolate.

144
00:05:27,100 --> 00:05:29,033
-Queremos pedir la cuenta.
-Está bien, sólo un momento.

145
00:05:29,100 --> 00:05:30,266
Gracias.

146
00:05:34,500 --> 00:05:38,567
Cuido a Dash con mis hermanas.
Es una tienda de alta costura femenina.

147
00:05:39,333 --> 00:05:42,133
Es un lugar para estar juntos, relajarse.

148
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
y contar chismes.

149
00:05:44,667 --> 00:05:47,200
Sinceramente,
No puedo imaginarme a Scott haciendo eso.

150
00:05:47,266 --> 00:05:50,533
Nunca lo vi así.

151
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Estaba loco.

152
00:05:52,467 --> 00:05:53,700
Me hubiera gustado ver eso.

153
00:05:53,767 --> 00:05:55,600
Enviaste un mensaje:
"¿Cuál es su signo?"

154
00:05:55,667 --> 00:05:57,000
-¿Es Géminis?
-¡Pero lo descubrí!

155
00:05:57,066 --> 00:05:59,100
-Pensé: “Joder, Géminis”.
-¡Mellizos!

156
00:05:59,166 --> 00:06:00,567
"Personalidad dividida".

157
00:06:00,633 --> 00:06:02,667
Están muy asustados.

158
00:06:02,734 --> 00:06:03,834
Salí con un chico Géminis.

159
00:06:03,900 --> 00:06:05,567
-Así es.
-Fue extraño.

160
00:06:05,667 --> 00:06:06,767
¡Ey!

161
00:06:06,834 --> 00:06:09,400
¡Mira quién apareció!

162
00:06:09,900 --> 00:06:10,767
Hola, cariño.

163
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
Hola.

164
00:06:12,100 --> 00:06:12,967
Hola Khloé.

165
00:06:13,367 --> 00:06:14,500
-Ey.
-Ey.

166
00:06:15,266 --> 00:06:16,500
podemos salir afuera

167
00:06:16,567 --> 00:06:17,600
-¿rápido?
-¿Sin besos?

168
00:06:18,567 --> 00:06:20,533
¿Serás amable hoy?

169
00:06:20,600 --> 00:06:21,734
¿Por qué no lo estaría?

170
00:06:22,100 --> 00:06:24,166
Me sorprendió su comportamiento.

171
00:06:24,233 --> 00:06:26,333
Ni siquiera se parecía a ti.

172
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
Nunca habías actuado así.
y no sé de dónde vino eso.

173
00:06:30,233 --> 00:06:32,100
Tengo serias dudas sobre Scott,

174
00:06:32,166 --> 00:06:34,633
porque descubrí
que está engañando a Kourtney.

175
00:06:35,100 --> 00:06:38,333
Soy su madre y quiero decirle,
pero no sé cómo.

176
00:06:38,934 --> 00:06:40,133
¡Caliente!

177
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
me encanta la velocidad
con el que haces las paces.

178
00:06:42,767 --> 00:06:44,266
El amor es muy extraño.

179
00:06:44,333 --> 00:06:47,000
-¿Sabes qué, Khloé?
-Cuando el tema esté terminando,

180
00:06:47,233 --> 00:06:48,667
Esto no sucederá aquí.

181
00:06:54,166 --> 00:06:55,166
¿Cuál es la ocasión?

182
00:06:55,233 --> 00:06:56,967
Aniversario de boda en casa.

183
00:06:57,734 --> 00:06:58,667
¿Con tu esposa?

184
00:06:58,734 --> 00:07:01,300
-Dieciséis años.
-¡Nuestro!

185
00:07:01,367 --> 00:07:04,433
¿Sabes cómo es la vida de un hombre?
cuando tienes hijas pequeñas?

186
00:07:04,500 --> 00:07:06,567
Las hijas aman a papá

187
00:07:07,200 --> 00:07:11,600
todo va de maravilla,
Luego cumplen 12 años.

188
00:07:11,667 --> 00:07:13,033
¿Sabes lo que pasa?

189
00:07:13,667 --> 00:07:15,500
-¿Qué?
-Tu esposa llega a la menopausia.

190
00:07:17,166 --> 00:07:19,200
Este es el resumen de la vida de un hombre.

191
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
-¡Hola!
-¿Hola, cómo estás?

192
00:07:26,567 --> 00:07:27,533
Estoy bien. ¿Y tú?

193
00:07:27,600 --> 00:07:28,467
Estoy bien.

194
00:07:28,533 --> 00:07:30,533
voy a celebrar
mi aniversario de bodas hoy,

195
00:07:30,600 --> 00:07:32,166
-y queríamos un poco de vino.
-Bien.

196
00:07:32,233 --> 00:07:33,500
¿Tienes algunos para degustar?

197
00:07:33,567 --> 00:07:35,500
-Sí. Disponemos tanto de vinos blancos como tintos.
-Excelente.

198
00:07:35,567 --> 00:07:37,066
Pruébalos ambos y cuéntame si te gustaron.

199
00:07:37,133 --> 00:07:38,567
Este es un Viognier tangente.

200
00:07:40,667 --> 00:07:41,900
Viognier es el tipo de uva.

201
00:07:42,166 --> 00:07:43,133
Bien.

202
00:07:47,867 --> 00:07:48,934
Este no me encantó.

203
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
No lo sé, sabe a jabón.

204
00:07:51,166 --> 00:07:53,367
-¿Tienes tequila?
-Tenemos.

205
00:08:03,033 --> 00:08:03,900
Hola, chicos.

206
00:08:04,300 --> 00:08:05,867
Tu cabello se ve lindo.

207
00:08:05,934 --> 00:08:07,000
Le di un recorte...

208
00:08:07,066 --> 00:08:08,700
Fui a la barbería. ¿Cómo estás?

209
00:08:08,767 --> 00:08:12,233
-Mamá, Kourtney y Kim no están aquí.
-¿Queda una hora?

210
00:08:12,300 --> 00:08:14,667
Si pueden encontrar a mamá...
Estoy intentando llamarla.

211
00:08:15,133 --> 00:08:16,500
Nadie responde.

212
00:08:17,166 --> 00:08:19,033
Creo que nunca he bebido whisky.

213
00:08:21,367 --> 00:08:22,667
¿Puedo probar un poco más?

214
00:08:22,734 --> 00:08:23,734
Por supuesto.

215
00:08:23,800 --> 00:08:26,033
Una cosa llevó a la otra...

216
00:08:26,100 --> 00:08:27,266
-¡Guau!
-¡Guau!

217
00:08:27,333 --> 00:08:29,800
...y de repente habíamos probado

218
00:08:29,867 --> 00:08:33,000
alrededor de siete tipos diferentes de bebidas.

219
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Feliz día del amor.

220
00:08:42,200 --> 00:08:43,633
-Gracias.
-Gracias.

221
00:08:48,867 --> 00:08:50,433
La fiesta ya empezó,

222
00:08:50,500 --> 00:08:53,166
y Kourtney y mi mamá
desapareció por completo.

223
00:08:56,100 --> 00:08:57,567
¡FELIZ 16 ANIVERSARIO DE BODAS!

224
00:08:58,800 --> 00:09:00,533
Khloé nos va a matar.

225
00:09:02,333 --> 00:09:03,266
Bien.

226
00:09:04,367 --> 00:09:05,433
¡Maldición!

227
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-¿Dónde estaban?
-¡Por fin!

228
00:09:07,233 --> 00:09:08,700
Llegamos tarde.

229
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
¿Llegó mucha gente?

230
00:09:09,867 --> 00:09:11,633
-¿Estás borracho?
-No.

231
00:09:12,266 --> 00:09:13,967
Ella y Kourtney estaban borrachas.

232
00:09:14,033 --> 00:09:15,300
Vinimos...

233
00:09:15,367 --> 00:09:17,166
organizar la fiesta.

234
00:09:17,633 --> 00:09:18,767
¿Organizar la fiesta?

235
00:09:18,834 --> 00:09:20,900
Empaca cosas para la fiesta.

236
00:09:20,967 --> 00:09:24,734
Saludemos y demos la bienvenida a todos.

237
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
Realmente te ves bonita.

238
00:09:26,033 --> 00:09:27,033
Toma mi manita.

239
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
¡Lo mataste, maricón!

240
00:09:28,467 --> 00:09:29,633
-Lo mataste, enano.
-Venir.

241
00:09:29,700 --> 00:09:30,734
Lindo.

242
00:09:31,066 --> 00:09:32,667
Yo me ocuparé de ellos.

243
00:09:37,767 --> 00:09:39,433
¿De quién es esta voz?

244
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
¡La princesa ha llegado!

245
00:09:41,667 --> 00:09:43,734
Qué vestido tan bonito, Kim.

246
00:09:43,800 --> 00:09:45,333
Es increíble.

247
00:09:45,400 --> 00:09:46,266
lo vi una vez

248
00:09:46,333 --> 00:09:48,533
y le pedí que lo devolviera hace unos meses.

249
00:09:48,600 --> 00:09:49,533
Maldición.

250
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Si algo le pasa a mi vestido,

251
00:09:51,066 --> 00:09:54,400
la estrangularé
y la golpeó con un garrote.

252
00:10:01,934 --> 00:10:05,066
Estaba hablando con Robin Antin.
creador de las Pussycat Dolls.

253
00:10:05,133 --> 00:10:07,567
Tuve que mostrar el regalo
que compré para mamá y Bruce,

254
00:10:07,633 --> 00:10:08,834
una barra de striptease.

255
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
¿Listo? Abajo, seis, abajo. Eso.

256
00:10:11,467 --> 00:10:13,233
Agitar y morder.

257
00:10:13,300 --> 00:10:15,066
Baja y sube.

258
00:10:16,433 --> 00:10:17,300
Perfecto.

259
00:10:18,834 --> 00:10:20,834
Maldita sea, me rompí el vestido.

260
00:10:20,900 --> 00:10:22,433
-Khloé me va a matar.
-¡Maldición!

261
00:10:22,500 --> 00:10:24,767
¡Hola chicas! ¡Mira lo que puedo hacer!

262
00:10:24,834 --> 00:10:27,100
¡Dios mío!

263
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
-Eres una futura Pussycat Doll.
-Quiero ver.

264
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
¡Nuestro!

265
00:10:36,567 --> 00:10:37,767
-¡Maldición!
-¡Estas bien!

266
00:10:37,834 --> 00:10:39,767
¿Dónde aprendiste esto?

267
00:10:39,834 --> 00:10:40,900
¿Qué está sucediendo?

268
00:10:40,967 --> 00:10:42,333
¡Maldición!

269
00:10:43,734 --> 00:10:45,333
Kylie, no creo que esto sea apropiado.

270
00:10:46,033 --> 00:10:47,000
¿Es serio?

271
00:10:47,066 --> 00:10:48,066
-No es gracioso.
-Es genial.

272
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
¡Padre, detente!

273
00:10:50,100 --> 00:10:51,266
Lo sé.

274
00:10:51,333 --> 00:10:52,300
Salgamos.

275
00:10:52,567 --> 00:10:54,000
Vamos.

276
00:10:54,433 --> 00:10:56,333
¡Adiós!

277
00:10:56,433 --> 00:10:58,667
Kourtney y Scott, ¡dejen de besarse!

278
00:10:59,166 --> 00:11:01,000
-La envidia es fea.
-Es lindo. Sin envidia.

279
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
Gente.

280
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Estamos aquí para celebrar
el hermoso matrimonio

281
00:11:07,367 --> 00:11:09,133
por Kris y Bruce Jenner.

282
00:11:10,533 --> 00:11:12,667
Me gustaría agradecer a mis viejos amigos,

283
00:11:12,734 --> 00:11:15,533
y a los nuevos también, que asistieron.

284
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Estos 16 años fueron muy bendecidos.

285
00:11:17,667 --> 00:11:19,834
Te amo con pasión y amo a nuestra familia,

286
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
así que que vengan 16 más.

287
00:11:23,400 --> 00:11:26,233
kris y yo nos conocimos
en una cita a ciegas.

288
00:11:26,300 --> 00:11:29,500
Yo acababa de salir de un divorcio.

289
00:11:29,567 --> 00:11:30,800
Amor a primera vista.

290
00:11:30,867 --> 00:11:32,367
Nos casamos cinco meses después.

291
00:11:32,433 --> 00:11:34,033
Fue en nuestra boda.

292
00:11:34,100 --> 00:11:35,533
Hace 16 años.

293
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Mira a Robert por allí.

294
00:11:37,266 --> 00:11:38,567
-En la boda.
-En el día.

295
00:11:38,633 --> 00:11:40,300
-Te amo.
-Yo también te amo.

296
00:11:40,767 --> 00:11:42,367
Gracias chicos.

297
00:11:42,433 --> 00:11:43,967
¡Es mi turno!

298
00:11:44,033 --> 00:11:45,700
Sólo quería decir

299
00:11:45,767 --> 00:11:48,500
Me alegro que lo hayas hecho
vasectomía hace unos años.

300
00:11:53,333 --> 00:11:57,400
¿Qué opinas de esta diferencia de edad?

301
00:11:57,467 --> 00:11:59,367
Porque sé que eres...

302
00:12:00,300 --> 00:12:02,367
-Más joven que Kourtney.
-Eso es lo que atrae.

303
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
¿Quieres que salga con Kylie o Kendall?

304
00:12:04,567 --> 00:12:05,433
¡No!

305
00:12:05,500 --> 00:12:06,667
-¿Esa es tu idea?
-¡No!

306
00:12:06,734 --> 00:12:07,633
-Increíble.
-Detener.

307
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
No lo sé, parece el momento perfecto.

308
00:12:09,767 --> 00:12:11,633
para confrontar a Scott sobre Kourtney.

309
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
Lo que quiero decir es
que Kourtney es mayor de edad

310
00:12:14,467 --> 00:12:17,667
Quizás esté buscando algo más serio.

311
00:12:17,734 --> 00:12:19,433
y no eres mayor de edad

312
00:12:19,500 --> 00:12:22,900
querer casarse con alguien

313
00:12:22,967 --> 00:12:24,166
y tener hijos...

314
00:12:24,233 --> 00:12:25,700
La amo con pasión.

315
00:12:26,533 --> 00:12:28,233
-¡Kourtney!
-¡No!

316
00:12:28,300 --> 00:12:29,200
No, detente.

317
00:12:29,934 --> 00:12:32,900
voy a viajar a nueva york
para participar en El Show de Tyra Banks.

318
00:12:32,967 --> 00:12:34,900
Ojalá tuviera más tiempo. Estoy desesperado.

319
00:12:34,967 --> 00:12:37,934
kim, bajemos
y ahí ponemos el micrófono, ¿no?

320
00:12:47,433 --> 00:12:49,533
kurtney está saliendo
un niño llamado Scott.

321
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Para mí es demasiado joven.

322
00:12:52,066 --> 00:12:55,100
y no puedo imaginar a alguien de esa edad

323
00:12:55,166 --> 00:12:57,600
deseando un ritmo de vida pacífico.

324
00:12:57,667 --> 00:13:00,266
Creo que a su edad...

325
00:13:00,333 --> 00:13:02,166
No tiene 22, tiene 24.

326
00:13:02,233 --> 00:13:03,600
-Vale, 24 años.
-Sí.

327
00:13:03,967 --> 00:13:08,100
Vale, 24. ¿Crees que está listo?
para una relación monógama?

328
00:13:09,900 --> 00:13:13,867
Creo que si ella supiera
que Scott la engañó,

329
00:13:14,200 --> 00:13:15,767
ella estaría muy molesta.

330
00:13:15,834 --> 00:13:17,433
No creo que Scott me engañe.

331
00:13:17,500 --> 00:13:18,734
Kris, ¿cómo puedes decir eso?

332
00:13:18,800 --> 00:13:21,367
Y si hizo trampa, ese es nuestro problema.

333
00:13:21,834 --> 00:13:26,533
no es el mejor momento
para interrogar a mi novio.

334
00:13:26,600 --> 00:13:27,700
Te estoy vigilando.

335
00:13:28,166 --> 00:13:29,934
¿Qué pasa entre Kourt y yo?

336
00:13:30,000 --> 00:13:32,934
Admito que no es fácil
ser parte de esta familia.

337
00:13:33,000 --> 00:13:34,967
Quiero lo mejor para Kourtney.

338
00:13:35,033 --> 00:13:37,333
Para unirse a nuestra familia,

339
00:13:37,400 --> 00:13:41,467
Tienes que ser alguien con gran carácter.

340
00:13:41,533 --> 00:13:44,133
muchos chicos han pasado
para nuestra familia.

341
00:13:44,200 --> 00:13:45,767
Espero que me vigiles,

342
00:13:45,834 --> 00:13:49,200
porque nunca haría nada
faltarle el respeto a tu hija.

343
00:13:51,467 --> 00:13:52,767
Ganar en el chat.

344
00:13:54,200 --> 00:13:55,967
Estoy mirando.

345
00:14:00,533 --> 00:14:02,033
No quiero hablar de eso.

346
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Siento que cuanto más hablo,

347
00:14:04,166 --> 00:14:07,100
Pero este tema vuelve a surgir...

348
00:14:07,166 --> 00:14:08,934
¿Vas a hablar del video sexual?

349
00:14:09,667 --> 00:14:12,266
Tengo miedo de la participación de Kim.
en el programa de Tyra,

350
00:14:12,333 --> 00:14:14,967
porque es su primera entrevista en televisión,

351
00:14:15,033 --> 00:14:17,633
y ella tendrá que hablar abiertamente
sobre el video sexual.

352
00:14:18,433 --> 00:14:20,800
No sé. Seré muy honesto.

353
00:14:20,867 --> 00:14:21,734
Estoy muy nervioso.

354
00:14:21,800 --> 00:14:23,934
¡No te pongas nerviosa, Kimmy!

355
00:14:24,734 --> 00:14:27,066
-¡Barra libre!
-¡Barra libre!

356
00:14:27,133 --> 00:14:28,567
-Bien.
-Margarita, por favor.

357
00:14:28,633 --> 00:14:31,400
Un poquito más. Bien.

358
00:14:32,333 --> 00:14:33,567
Ahora toca.

359
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
-Levantarse.
-Es mi turno.

360
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Roca.

361
00:14:43,967 --> 00:14:46,667
No creo que sea apropiado estar en un bar.

362
00:14:47,066 --> 00:14:48,433
en medio de una fiesta.

363
00:14:48,500 --> 00:14:51,266
¿Mis hijas haciendo martinis?

364
00:14:51,333 --> 00:14:54,066
Pensé: "Esto no está sucediendo".

365
00:14:54,133 --> 00:14:56,767
Creo que esta fiesta ya se acabó.

366
00:14:58,100 --> 00:14:59,066
Gracias.

367
00:14:59,133 --> 00:15:00,867
¡Vuelve pronto!

368
00:15:01,934 --> 00:15:04,100
Espero que hayas disfrutado de la fiesta.

369
00:15:04,166 --> 00:15:05,533
Fue una gran fiesta.

370
00:15:05,600 --> 00:15:07,033
-Vi que tú...
-Muchas gracias.

371
00:15:07,100 --> 00:15:08,266
...todavía se besan.

372
00:15:08,333 --> 00:15:10,734
Kourtney está furiosa conmigo.

373
00:15:10,800 --> 00:15:11,700
¿Qué dijiste?

374
00:15:11,767 --> 00:15:13,900
"¿No creo que tengas 24"?

375
00:15:14,533 --> 00:15:17,500
No, dije que era
demasiado nuevo para Kourtney.

376
00:15:17,767 --> 00:15:20,467
Que era demasiado joven...

377
00:15:20,533 --> 00:15:21,533
No es asunto tuyo.

378
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
No creo que sea correcto decir eso.

379
00:15:23,867 --> 00:15:25,600
En serio, necesitas...

380
00:15:25,667 --> 00:15:28,100
no puedes entrometerte
en la vida de las personas.

381
00:15:28,166 --> 00:15:31,533
Pero así no es como funciona
en esta familia.

382
00:15:31,600 --> 00:15:34,767
Nuestro trabajo es saber
que esta pasando con todos.

383
00:15:36,066 --> 00:15:40,533
Sé que mamá esconde algo.
y descubriré qué es.

384
00:15:40,600 --> 00:15:41,467
¿Qué fue?

385
00:15:42,133 --> 00:15:43,734
No sé si debería decírselo.

386
00:15:43,800 --> 00:15:44,734
Apágalo.

387
00:15:44,800 --> 00:15:45,734
¿Qué fue?

388
00:15:45,800 --> 00:15:46,934
La hija de Cece...

389
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
¿Qué pasa con Cece?

390
00:15:48,467 --> 00:15:51,633
La hija de la amiga de Cece.
Estaba saliendo con Scott.

391
00:15:53,467 --> 00:15:55,233
-¿Hablas en serio?
-Por supuesto.

392
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Cece iba a decirle a Kourtney,

393
00:15:57,066 --> 00:15:59,667
pero viajaste a Miami.

394
00:15:59,734 --> 00:16:01,367
No queríamos arruinar el viaje.

395
00:16:01,834 --> 00:16:02,767
me estas diciendo

396
00:16:02,834 --> 00:16:05,066
quien recibió una llamada
cece en scott

397
00:16:05,133 --> 00:16:06,300
¿Y no le dijiste a Kourtney?

398
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
no puedo creer a mi madre
No nos lo dijo a ninguno de nosotros.

399
00:16:11,367 --> 00:16:14,133
Cuando Kourtney se entere, enloquecerá.

400
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
estoy en nueva york
para El show de Tyra Banks.

401
00:16:24,767 --> 00:16:28,300
Traje a mi amiga Brittny Gastineau.
para darme apoyo.

402
00:16:28,367 --> 00:16:30,166
Me encanta este vestido, siempre lo uso.

403
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Quiero dárselo.

404
00:16:31,367 --> 00:16:33,000
¿Dijo que quería?

405
00:16:33,066 --> 00:16:34,367
No, es sólo...

406
00:16:34,433 --> 00:16:38,767
solo quiero rellenar salchicha
para que ella no me haga preguntas

407
00:16:38,834 --> 00:16:41,233
que no quiero responder, como el video sexual.

408
00:16:42,400 --> 00:16:44,066
Pasará rápidamente.

409
00:16:44,133 --> 00:16:45,233
Este me gustó más.

410
00:16:45,300 --> 00:16:47,333
Te ves muy chic.

411
00:16:47,400 --> 00:16:48,266
Hay algo mal.

412
00:16:49,400 --> 00:16:50,700
Es un programa matutino.

413
00:16:50,767 --> 00:16:51,800
Es perfecto.

414
00:16:51,867 --> 00:16:53,433
Pero no será bueno.

415
00:16:53,500 --> 00:16:55,767
Debería quedarme en el hotel.

416
00:16:55,834 --> 00:16:57,600
Sube la cremallera y yo sostendré el vestido.

417
00:16:58,166 --> 00:16:59,600
Está atrapado.

418
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
Me siento bien en este,

419
00:17:02,467 --> 00:17:04,367
pero no quiero quedarme sin sal.

420
00:17:04,433 --> 00:17:06,166
¿Me llevo toda mi maleta?

421
00:17:07,200 --> 00:17:08,233
¿Toda la maleta?

422
00:17:08,300 --> 00:17:09,533
No tengo elección.

423
00:17:10,700 --> 00:17:12,166
Me estoy poniendo muy nervioso.

424
00:17:12,233 --> 00:17:16,367
Esta es mi primera entrevista
con público y frente a las cámaras,

425
00:17:16,433 --> 00:17:19,200
entonces no quiero estar nervioso
y decir cosas equivocadas.

426
00:17:20,333 --> 00:17:21,867
Sólo quiero que sea perfecto.

427
00:17:21,934 --> 00:17:24,600
Tyra viene a saludarme.
antes de subir al escenario?

428
00:17:25,500 --> 00:17:26,934
No me parece.

429
00:17:27,433 --> 00:17:30,133
Sólo quiero terminar este programa pronto.

430
00:17:30,200 --> 00:17:33,633
Sólo quería chasquear los dedos
y ya he terminado la entrevista.

431
00:17:33,700 --> 00:17:35,433
Quedan cinco minutos, muchachos.

432
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Hasta que vayamos al estudio.

433
00:17:36,934 --> 00:17:38,767
Necesito quitar la etiqueta.

434
00:17:38,834 --> 00:17:39,734
Ojalá tuviera más tiempo.

435
00:17:39,800 --> 00:17:41,633
Me estoy volviendo loco, no tendré tiempo.

436
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
kim, bajemos

437
00:17:42,967 --> 00:17:44,367
y ahí ponemos el micrófono, ¿no?

438
00:17:45,367 --> 00:17:47,133
Ojalá mis hermanas estuvieran aquí.

439
00:17:54,967 --> 00:17:56,166
-Hola mamá.
-Hola mamá.

440
00:17:56,233 --> 00:17:57,100
¿Puedes venir conmigo?

441
00:17:57,166 --> 00:17:59,066
Quiero hablar contigo.

442
00:17:59,767 --> 00:18:01,533
Esto va a ser muy difícil,

443
00:18:01,600 --> 00:18:04,834
pero Kourtney tiene derecho a saberlo.
que Scott la está engañando.

444
00:18:04,900 --> 00:18:06,867
Y desde que recibí la mala noticia,

445
00:18:06,934 --> 00:18:09,166
Siento que soy yo quien debería contarlo.

446
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
no queria hablar por dentro
con tu hermano a tu lado,

447
00:18:12,867 --> 00:18:14,400
porque no quería avergonzarte.

448
00:18:15,033 --> 00:18:17,400
Pensé en contar esto hace mucho tiempo,

449
00:18:17,467 --> 00:18:21,033
pero no quiero
enojarse o entristecerse.

450
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Apágalo.

451
00:18:22,667 --> 00:18:26,700
Hablé con Cece,
porque una amiga suya salió con Scott

452
00:18:26,767 --> 00:18:28,133
hace unos dos meses.

453
00:18:31,800 --> 00:18:34,467
Lo sé todo al respecto.

454
00:18:35,467 --> 00:18:36,700
No conoces la cronología.

455
00:18:36,767 --> 00:18:39,600
No estábamos juntos.
Sé exactamente de qué estás hablando.

456
00:18:39,934 --> 00:18:42,100
¿Lo supiste desde el principio?

457
00:18:42,567 --> 00:18:44,400
No nos estábamos volviendo exclusivos.

458
00:18:44,467 --> 00:18:46,400
Esto es algo viejo.

459
00:18:46,867 --> 00:18:48,767
Lo sé todo.

460
00:18:48,834 --> 00:18:51,767
mi novio y yo
Nos comunicamos, querida.

461
00:18:51,834 --> 00:18:54,033
Ahora me siento mucho mejor con Scott.

462
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
y estoy avergonzado

463
00:18:56,233 --> 00:18:58,400
-de ser dura con él.
-Debería haber hablado con él.

464
00:18:58,467 --> 00:19:01,000
-Lo sé...
-No necesitaba dar explicaciones.

465
00:19:01,066 --> 00:19:04,600
No me debe explicaciones.
Debo disculparme con él.

466
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
Debe pensar que estoy loco.

467
00:19:07,767 --> 00:19:09,300
-Con seguridad.
-Lo lamento.

468
00:19:09,367 --> 00:19:10,967
-Todo está bien.
-Dame un abrazo. Te amo.

469
00:19:13,800 --> 00:19:14,734
Estuvo bien.

470
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
-¿Y las cámaras?
-Excelente.

471
00:19:16,767 --> 00:19:19,166
-Estaba sudando nerviosamente...
-¿En serio?

472
00:19:19,233 --> 00:19:20,600
Me estoy congelando.

473
00:19:20,667 --> 00:19:22,133
Sí, hace frío, pero sudo...

474
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Es bueno así
No necesitas hablar de eso nunca más.

475
00:19:24,667 --> 00:19:26,433
¡Ya está hecho para mí!

476
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
¡Nunca volveré a escuchar este tema!

477
00:19:28,567 --> 00:19:30,500
Terminé la entrevista con Tyra.

478
00:19:30,567 --> 00:19:34,100
Lo único que puede mejorar mi estado de ánimo.
es ir de compras.

479
00:19:34,166 --> 00:19:36,767
Son 42 quilates.
Cuesta 1,2 millones de dólares.

480
00:19:36,834 --> 00:19:37,967
No es tan caro.

481
00:19:38,900 --> 00:19:41,033
Sería patético si lo comprara.
¿Para mí?

482
00:19:42,400 --> 00:19:43,266
Adiós.

483
00:19:48,934 --> 00:19:49,834
Kim.

484
00:19:50,433 --> 00:19:51,867
¿Qué pasó en Tyra?

485
00:19:51,934 --> 00:19:53,934
Ella es muy amigable, estuvo genial.

486
00:19:54,000 --> 00:19:55,567
Me sentí muy cómoda con ella.

487
00:19:55,633 --> 00:19:58,533
A Kim le va bien bajo presión.

488
00:19:58,600 --> 00:20:01,633
Ella quería hablar sobre el video sexual...

489
00:20:01,700 --> 00:20:03,233
Ella solo quería preguntar

490
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
lo que la gente quería saber.

491
00:20:06,734 --> 00:20:07,900
No voy a arrastrar este tema

492
00:20:07,967 --> 00:20:10,200
y dejar que la gente recuerde
de algo negativo

493
00:20:10,266 --> 00:20:11,567
que paso en mi vida

494
00:20:12,233 --> 00:20:13,633
-cuando no quiero.
-Estoy de acuerdo.

495
00:20:13,700 --> 00:20:15,934
Espero reemplazar esto
por cosas positivas.

496
00:20:16,000 --> 00:20:16,967
Deberías haber dicho:

497
00:20:17,033 --> 00:20:19,934
"Tyra, espera y verás
¡El video sexual de Bruce!"

498
00:20:21,066 --> 00:20:23,800
-Khloé, estamos esperando.
-¡Abrazo colectivo!

499
00:20:25,266 --> 00:20:26,800
Quítame las tetas de encima.

500
00:20:26,867 --> 00:20:27,867
¡Qué puta!

501
00:20:30,200 --> 00:20:33,033
esta temporada
de Estando al día con las Kardashian...

502
00:20:35,000 --> 00:20:38,200
Mamá, hay una puta.
cuidando a tus hijas.

503
00:20:38,266 --> 00:20:40,333
-Kim, hay una araña dentro de ti.
-¡Dios mío!

504
00:20:43,266 --> 00:20:44,734
¡Esto es vergonzoso!

505
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
¿Por qué me arrestan?

506
00:20:46,367 --> 00:20:48,300
¿Qué diablos estás haciendo?

507
00:20:48,367 --> 00:20:49,600
Voy a posar para Playboy.

508
00:20:51,567 --> 00:20:52,667
Resultó muy bueno.

509
00:20:53,367 --> 00:20:54,567
Primero atrapémonos unos a otros.

510
00:20:54,633 --> 00:20:55,734
Querido...

511
00:20:55,800 --> 00:20:58,700
Joe quiere que ustedes sean los modelos.

512
00:20:58,767 --> 00:20:59,734
de sus nuevos bikinis.

513
00:20:59,800 --> 00:21:01,266
¿Bruce lo sabe?

514
00:21:01,867 --> 00:21:03,066
Hola, chicos.

515
00:21:04,266 --> 00:21:06,000
¿Por qué siempre me mientes?

516
00:21:06,066 --> 00:21:07,233
Ya no es posible.

517
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
¡Siempre eres el centro de atención!

518
00:21:08,867 --> 00:21:10,367
Necesitas despedir a la perra.

519
00:21:10,433 --> 00:21:12,266
¡Estás embarazada, hombre!

520
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Dolce y yo nos encargaremos de todo.

521
00:21:15,900 --> 00:21:17,633
Quiero tenerte conmigo toda mi vida.

522
00:21:17,700 --> 00:21:18,834
¿Quieres casarte conmigo, cariño?

523
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
Ella quiere conquistarme.

524
00:21:20,500 --> 00:21:21,367
¿No lo es?

525
00:21:21,967 --> 00:21:26,133
Ser capaz de manejarnos
Es el mayor cumplido de todos.

526
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Ahora hablemos directamente con el FBI.

527
00:21:29,467 --> 00:21:31,567
Pero es mi culpa, ¿sabes?

528
00:21:31,633 --> 00:21:33,333
¿Por qué vino el FBI aquí?

529
00:21:33,834 --> 00:21:35,100
Subtítulos: Caio Everton