0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Χαιρετισμούς Κύριε Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Χαιρετισμούς Κύριε Τιρουμαλέσα 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Σας χαιρετώ και σας υποκλίνομαι 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Σε πλήρωσα; - Σίγουρα. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Άνοιξε το στόμα σου. - Άπα (Πατέρα)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Όχι αυτό. - Ποιο είναι; 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Αυτός. - Ω. Είναι; 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Πόσο είναι αυτό; - Δέκα ρουπίες. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Τελειώσαμε, σωστά; 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Πάμε; - Ναι, κύριε. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - Είναι καλό; - Ναι. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Καλά τότε. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [ΚΡΟΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ; ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [ΟΙ ΙΝΔΟΥΣ ΚΑΝΤΟΥΝ ΑΝΗΧΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [ΦΩΤΙΑ ΣΦΑΙΡΕΣ] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟ] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [ΣΦΑΙΡΕΣ ΦΩΤΙΑ; Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [ΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΟΛΙ] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Εκτός του κ. Σωράππα οικογένεια, εκκενώστε όλους τους άλλους. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Έξω το κεφάλι. - Συνέχισε να περπατάς. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, τι το στο καλό είναι όλα αυτά; 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Σε παραδίδω, Κύριε. [ΛΑΤΣΙΤΙΚΗ ΦΡΑΣΗ] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Οι παρτίδες σας Chalapthi, Ravindra, Η Ramesha και η Bheemanna έχουν όλοι δολοφονηθεί. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Είναι πολύ σοβαρό. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Διέταξε ο Πρωθυπουργός για να σας παρέχει κάλυψη ασφαλείας. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Η οικογένειά σου δεν πάει πουθενά. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Στείλτε όλους έξω! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Αυτή τη στιγμή! Εξω! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Κουνήστε το, λέω! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, τι συμβαίνει; 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa; 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Αυτό σημαίνει...; 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Έχει ήδη μπει στην πόλη; 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΒΑΡΥ ΚΤΥΠΟΥΣ] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [ΦΩΤΙΑ ΣΦΑΙΡΕΣ] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΑΤΡΟΥΝ] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΡΜΟΣ; Κουδουνίστρες ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [Η ΦΩΤΙΑ ΚΑΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [ΕΝΤΟΝΗ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥ ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΑ] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Δεν είναι αυτός ο λόγος αυτό συμβαίνει; 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ζούμε με φόβο; 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [Η ΜΑΚΕΤΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Πόσα ακόμη κεφάλια πρέπει να κυλήσει λόγω αυτού; 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Τι;! Κεφάλια;! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Αντάλλαζαν όρκους, και τους έχεις να ανταλλάξουν ευχές θανάτου;! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Φαίνεται να σκάει το παντελόνι του. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Γιατί πρέπει να εμπλακούμε; 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Ένα μαχαίρι, μετά βίας βάρους μερικών γραμμαρίων, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 Ε! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Μην το βουρτσίζετε αυτό ως σκουπίδια και κοροϊδεύω, αδερφέ μου. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Όταν ολόκληρο το τμήμα κρεμούσε το κεφάλι ντροπιασμένος 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Αυτό είναι το ιστορικό μαχαίρι που μας βοήθησε να σταθούμε στο ανάστημά μας με το κεφάλι ψηλά. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [ΗΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΠΟΥ ΣΦΗΡΥΝΟΝΤΑΙ] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Τόσο για την ιστορία! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Σαν να ήταν αυτό στο Kittur Rani Τα γενναία χέρια του Chennamma 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ή κρεμασμένος στο Sangolli Η θήκη της Ραγιάνα; 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Στο διάολο η ιστορία του - ΝΑΙ! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Η ιστορία δεν αφορά μόνο ιστορίες από το παρελθόν, ηλίθιε! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων στέκεται πολύ ως ιστορία. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΕΚΡΟΥΝ] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Χύνοντας ποτάμια αίματος σε κάθε και μόνο ρεματιά, λογαριασμοί για την ιστορία. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Η θερμότητα από το αίμα έχυσε με αυτό το μαχαίρι 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Είχε καταφέρει να πάρει ολόκληρο τον υπόκοσμο της Μπανγκαλόρ, ιδρωμένη από τον τρόμο. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Στην καρδιά ενός ανθρώπου που ποτέ δεν ευχήθηκε το κακό στους άλλους, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 υψώθηκε μια κραυγή μάχης. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Κάποτε ήταν ένας άντρας που δίδαξε τον κάτω κόσμο 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 τη δική του τέχνη και έδειξε τους κυριαρχία του. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα που στριφογύρισε το μουστάκι του, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 στέκεται ψηλά πάνω από το βουνό των πτωμάτων που είχε δημιουργήσει! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Οι περισσότερες ιστορίες τελειώνουν με μια ταφή στο χώμα. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΠΑΛΗΣ] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Αλλά η ιστορία της Kalidasa γεννήθηκε από αυτό. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Αυτό που ξεκίνησε ως μια μορφή άσκησης να προετοιμάσει το σώμα για μάχη 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Εξελίχθηκε σε άγριο αγώνες πάλης. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [ΒΑΡΙΑ ΣΚΑΛΩΣΗ] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Μια τέχνη που κάποτε προοριζόταν τηρούν την τιμή του κράτους 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Ήταν στριμμένο σε ένα εργαλείο για την υπερηφάνεια και την εγωιστική του φιλοδοξία. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Το ίδιο το σπίτι που κάποτε σφυρηλατημένοι πολεμιστές για πόλεμο, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 έγινε τόπος αναπαραγωγής για τους γκάνγκστερ του υποκόσμου. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Και ξεκίνησε να χαράξει τα δικά του όνομα σε αυτή τη σκοτεινή κληρονομιά. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [ΜΑΧΕΤΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ, ΘΥΜΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Μαφία πετρελαίου, εκβιασμός, απειλές, στοιχήματα σε αγώνες. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Είτε είναι οτιδήποτε. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Εάν ένα όνομα άλλο από του έκανε γύρους 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Θα εξασφάλιζε τους κόπηκε η ανάσα. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Το όνομά του ήταν 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Ντέβα. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [Οι ΑΝΤΡΕΣ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΤΕΒΑ] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Αν έσφιγγε τη λαβή του στο δικό του μέση και φώναξε για μονομαχία 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Δεν υπήρχε παλαιστής ζωντανός που δεν κατέληξε να φιλήσει τη σκόνη. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΑ ΣΛΑΜ] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 ΜΠΡΑΒΟ! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Η στιγμή της λαβής του σφίγγεται σε έναν αντίπαλο, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 κάθε παλαιστής τριγύρω έσκυψαν το κεφάλι, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 λύγισαν τα γόνατά τους και έδωσαν του ένα όνομα άξιο μύθου. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Ντάακ Ντέβα. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [ΠΛΗΘΟΣ ΞΥΠΝΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Σε αυτό το τουρνουά δεκαετίας, Στους φετινούς διεκδικητές περιλαμβάνονται οι 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 άγρια παλικάρια από το Mavalli, Srirampura, Kalasipalya και Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Όλοι έτοιμοι να δώσουν το καλύτερό τους παιχνίδι. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Φίλε, τι τους συμβαίνει; 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [ΦΤΑΝΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Αν χτυπήσουμε, καλύτερα να το κάνουμε με κυανιούχα ματσέτες. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Τα ράμματα πρέπει να τον κάνουν να σαπίσει από μέσα προς τα έξω, μέχρι να τον πάρει ο θάνατος. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Η πηγή έχει επαληθευτεί. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Πρέπει να κοπεί τόσο διεξοδικά που το 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 η μεταθανάτια ομάδα θα πρέπει δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Δεν με νοιάζει για το ποιος, γιατί ή που 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Αλλά δεν πρέπει να βρουν ουγγιά από το κρέας του για να πραγματοποιήσει την κηδεία του. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Πες μου αυτό, κύριε. - Ναι; 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Σίγουρα, είναι σημαντικό να προγραμματίζετε και πιάστε έναν δραπέτη εγκληματία. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Αλλά αυτό το αμυδρό είναι στέκεται ακριβώς μπροστά μας! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Χρειαζόμαστε πραγματικά να πας τόσο μακριά για να τον πάρεις; 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Αυτό είναι μια καταραμένη αμηχανία στο τμήμα μας! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε μεταφορά από το Hubli στο Bengaluru; 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Την προηγούμενη μέρα. έχω έχει ήδη αναφερθεί στον πρεσβύτερο μου. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Δεν είναι έκπληξη που λες χαζομάρες. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Τι σκουπίδια υπάρχει σε αυτό; 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Δεν είναι παρά ένας κακοποιός χαμηλού επιπέδου! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Είναι τόσο περίπλοκος σχεδιασμός απαραίτητο να τον αρπάξω; 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Πιάσε τον θορυβώδη, ξύρισέ του το κεφάλι και παρέλασε τον σε ένα γάιδαρο στην πόλη. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Ναι. Το εννοώ. - Σίγουρα. Αυτό έχει γίνει ήδη. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Για τον μόνο λόγο ότι ο Σ.Ι. Κανταΐα υπέβαλε καταγγελία κατά της Deva 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Του ξύρισαν το κεφάλι και βάλε του μια γιρλάντα από παντόφλες. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ PEPPY] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Ολόκληρο το τμήμα ταπεινώθηκε. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Πριν προλάβει η ταπείνωση ξεθωριάζει, το τμήμα είχε χτυπήσει μια αποτυχία. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP FLUNG SIDE] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Μετά το περιστατικό, συλλάβαμε την Ντέβα. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Σε δέκα λεπτά, ο Ντέβα έσκισε το FIR χώρισε και το πέταξε στα μούτρα του συγγραφέα. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Κανείς δεν ήξερε τίποτα που βρίσκεται και τις επιχειρήσεις του. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Αν όμως επέλεγε να επιστρέψει μόνος του 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Δεν υπήρχε κανείς να αντιταχθεί σε αυτήν την αδικία; 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Μόνο ένας άντρας στάθηκε ποτέ εναντίον του. - Ποιος ήταν, κύριε; 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Ο αρχηγός του κόμματος της αντιπολίτευσης. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Όμως η Ντέβα του έδειξε τον δρόμο. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Ο δρόμος μακριά από τη ζωή στο θάνατο. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Άναψε τη φωτιά! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ DEVA ΓΕΛΟΥΝ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ PEPPY] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Ο CM μας είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Αν ο άντρας τον είχε κλείσει, δεν θα έμενε μακριά από αυτό; 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Ποιος κατηγορεί τον blade smith για το λάθος του μαχαιριού; 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Ο άνθρωπος που όξυνε το Ματσέτα, ήταν αυτός ακριβώς ο Πρωθυπουργός. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Σου ζήτησα να βάλεις φόβο αντιπολίτευση, και τους έβαλες φωτιά, Ντέβα; 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Θέε μου! Ο κηδεμόνας έχει μετατράπηκε σε δήμιο! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Κι αυτό, με το χάος-προσωποποίηση τέρας ως ασπίδα. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Αν τον αφήσουμε, θα τα καταστρέψει όλα. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Άντρες σαν αυτόν δεν πρέπει απλά να φυλακιστείς. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Κάποιος πρέπει να μπει θύελλα μέσα από τους τις πόρτες και τις χτυπάμε μαύρο και μπλε. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 ΚΥΡΙΕ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [Η ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 κ. Σωράππα. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Είναι ένας απατεώνας που μπορεί να φανεί αλλά ποτέ να μην πιαστεί. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πέσει στην παγίδα σου; 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [Η ΛΕΠΙΔΑ ΧΤΥΠΕΙ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Αν ο Κάβι έχει επιβεβαιώσει τη δική του παρουσία, σίγουρα έρχεται. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [Η ΛΕΠΙΔΑ ΧΤΥΠΕΙ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Φίλε, τι όμορφο ο θάνατος συνάντησε, σωστά;! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Κύριε, είναι σχεδόν αδύνατο να μπείτε στην αρένα χωρίς να γίνει αντιληπτός από τον Κάβι. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Χρόνια πολλά, κύριε. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Μείνετε σε εγρήγορση! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Δεν πρέπει να μπει τίποτα ή έξω χωρίς την ειδοποίησή μας. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Πήγαινε! - Κατάλαβα, αφεντικό! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Το ξέρω πολύ καλά. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Ξέρω ότι μπορεί να αρπάξει έναν αρουραίο από αυτόν λαγούμι και παγίδευσε μια τίγρη χωρίς δίχτυ 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Επειδή σε εμπιστεύτηκα, τη γυναίκα σου χήρα σε τόσο νεαρή ηλικία. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Τι όμορφος θάνατος! [ΣΤΟ ΤΟΥΛΟΥ] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Μόνο όταν ο λεπτοδείκτης κάνει την κίνησή του και σηματοδοτεί την ώρα 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 θα ο ισχυρός απεργία ώρας. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [ΗΡΩΙΚΟ ΘΕΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [ΗΡΩΙΚΟ ΘΕΜΑ ΚΑΚΟ ΠΑΙΧΝΕΙ] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Εμπρός! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Είναι δυνατόν να το ξεπεράσεις το Kavi's αδιαπέραστη ασφάλεια και να φτάσετε στην Ντέβα; 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΒΗΜΑΤΑ] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Πέρα από αυτό 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Έχω άλλο σχέδιο, κύριε. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Η σημερινή μάχη για το δάγκωμα των νυχιών θα είναι μεταξύ τα παλικάρια Cottonpete και Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Ο πολεμιστής που θα πολεμήσει το το παλικάρια της Σριραμπούρα δεν είναι άλλο από, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Πάρε αυτό, Κάβι! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Το αφεντικό έρχεται να σας κάνει επιδρομή. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Επιδρομή με χώμα στα χέρια στον πρώτο γύρο είναι η Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Θα κερδίσει την επιδρομή. Αποφασίστηκε! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Καμπάντι Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Η Ντεβάνα το έκανε! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Ναι! - Έτσι είναι αγόρι μου! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - ΝΑΙ! - ΜΗΝ! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Ας παίξουμε. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Έλα σε μένα, αγάπη μου. [ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Και τώρα, το Sagaayi του Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Αφήστε τον να έρθει! Πιάσε τον! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Αφήστε τον να μπει στις καταραμένες γραμμές μας. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Αφήστε τον να παίξει! Θα δούμε! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΝΥΧΙΑ ΣΟΥΟΥΣ] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Πιάσε τον! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Τα κατάφερες, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 ΖΗΤΩ! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Πού είναι ο φωτογράφος; - Αφεντικό! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Κάντε κλικ σε αυτήν την καταραμένη εικόνα! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [ΗΡΩΙΚΟ ΘΕΜΑ ΚΑΚΟ ΠΑΙΧΝΕΙ] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Λάχανο! Καμπάντι! Καμπάντι! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [Η ΝΤΕΒΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Ορίστε! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Καμπάντι! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 ρε μιγαδάκι! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Λάχανο! Καμπάντι! Καμπάντι! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [Η ΝΤΕΒΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ ΚΑΜΠΑΝΤΙ] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ; Η ΝΤΕΒΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Λάχανο! Καμπάντι! Καμπάντι! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [ΚΑΒΗ ΖΗΤΩΡΕΙΑ, Η ΝΤΕΒΑ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ ΣΤΗ ΝΙΚΗ] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΧΑΟΣ] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Κύριε, δεν χρειάζεται να ζητήσετε απαγόρευση κυκλοφορίας. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Ο ήχος του θανάτου του θα είχε φίμωσε ολόκληρη την πόλη της Μπανγκαλόρ. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 ΚΥΡΙΕ! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Τι είναι αυτό; 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 -Κύριε! - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Κύριε, είναι νεκρός. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Ναι! - Ας βιαστείτε! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Το τμήμα μπορεί τώρα ανάσα. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Κύριε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Θα του προσφέρουμε το κεφάλι σε μια πιατέλα για εσάς. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Είμαι εδώ για να κάνω μια καταγγελία, κύριε. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Γράψε κάτω! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Το κεφάλι βρέθηκε. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Όχι το πτώμα. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Θα βρεις τους αγνοούμενους σώμα για αυτό το κεφάλι;! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Για να με τελειώσεις, έχεις προσλάβει όλους μπράβος στην πόλη με μαχαίρια. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Αν αποφασίσω να σταθώ με ένα μαχαίρι στο χέρι μου 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Κάθε κρεματόριο στην πόλη θα εργάζονται υπερωρίες. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Κατάλαβες;! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 ΘΕΕ ΜΟΥ! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Ο Σουάμι, είναι πραγματικά ένα τέρας! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Ενώ ολόκληρη η πόλη τον έβλεπε σαν τέρας, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 ζούσε ένας τρελός που τον λάτρευε σαν θεό, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 ο πιο εμμονικός θιασώτης του. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Τι εννοείς;! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [ΗΧΟΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Όπως η Hanumantha που ήταν αφοσιωμένος στον Λόρδο Ράμα; 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Πολύ πιο πέρα ​​αδερφέ μου! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Ποια γενεαλογία κάνουν λες χαμηλά, ρε τρελό; 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 Και ποια θρησκεία θεωρείς υπέρτατο; 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Γεια σου! Η Κάλι είναι εδώ. Μετακινήστε τα πάντα μέσα! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Γιατί όλοι οι άντρες γεννιούνται και πεθαίνουν, πώς μπορεί να υπάρχει υψηλό ή χαμηλό μεταξύ τους; 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ι 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Γιατί ανακατεύετε σκόνη κάθε φορά που έρχεσαι; 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Έτσι θα γίνει να είναι από εδώ και πέρα! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Η εφαρμογή του Tilaka δεν θα το κάνει σας εγγυάται τους ουρανούς 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Γιατί άργησες φίλε; - Αυτό που συνέβη στο δρόμο ήταν... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Δεν πειράζει. Πες μου το βράδυ. - Βεβαίως, αδερφέ! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Η εφαρμογή του Tilaka δεν θα το κάνει σας εγγυάται τους ουρανούς 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Η εφαρμογή του Vibhooti, δεν θα το κάνει σου εγγυώμαι την κατοικία του Κυρίου 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Αδερφέ, ιδού το γάλα σου! - Βιαστείτε! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Άννα, σήκωσε το παντελόνι μου. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Ανάθεμα, τελείωσα κάνοντας αυτό καθημερινά. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Άννα, η ζωή είναι το παν βοηθώντας τους πεσόντες. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Γιατί να νιώθεις άσχημα για αυτό; 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Και γιατί άργησες σήμερα; - Άννα, αυτό που έγινε σήμερα ήταν 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Δεν πειράζει. - Αν το λες, Άννα. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Ωχ! Οδοντογλυφίς! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Ξυπνώ! Περίμενε, θα σε πάρω. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [HAIL ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Γιατί στο καλό είσαι κάθεται στην καρέκλα της Devanna;! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Κάνε τον αλήτη σου να κινηθεί! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Το μόνο που κάνεις ποτέ είναι καθαρό και σκουπίστε! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Δεν εμφανίζεται ποτέ, δεν σταματάς ποτέ να τρίβεις! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Κάποια μέρα, θα κερδίσω το ασημένιο μαχαίρι. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Ναι, σωστά. Θα το δούμε. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Εκείνη τη μέρα, θα τα καταφέρεις κάθομαι στην καρέκλα. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Κάνε τα squat σου, οδοντογλυφίδα! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 ΠΑΝΤΟΤΕ! ΠΑΛΗ! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Να διαλέξεις τον αντίπαλο και να πετάξεις τον αντίπαλο κάτω ονομάζεται Kalavarjung (Body slam). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι έξυπνος! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Κάπως έτσι είναι! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Να σηκωθείς κρυφά από πίσω, πιάσε κάποιον σφιχτά 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 από τη μέση και χτύπησε κάτω με δύναμη. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Αυτό ονομάζεται Ukhaad (Body slam). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Ακούστε αυτό! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Για να χτυπήσετε τον αντίπαλό σας στο άμμος είναι να Daak ο αντίπαλος. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (Πάλη με ένα σχοινί). Dhobi Shot (Πετάλωση ώμου). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Κόκκρε (Ο γερανός κινείται). Savaari (Η κίνηση του σωματικού βάρους). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Υπάρχουν πολλά τέτοια Η λαβή του Bheemasena κινείται. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Θα τους μάθω εν καιρώ. Τώρα πήγαινε στην εξάσκηση. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Φαίνεται ότι είστε αρχάριοι στο Garadi (Αρένα), ε; 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Ακούστε προσεκτικά! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Η πάλη δεν είναι θέμα σκοτώνοντας τον αντίπαλό σου 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 πρόκειται για διακριτικότητα νικώντας τους. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Για εμάς αυτός ο πηλός είναι Θεός και ο Θεός βρίσκεται σε αυτόν τον πηλό. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Η πάλη δεν είναι φασαρία. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Είναι γαραδισμός. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Προχωρώ. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Τώρα που υποκλίθηκες κάτω στον Λόρδο Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 ώρα να κάνετε 5000 squats και 1000 push-ups. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Θα πει ο γέρος εσύ τα ίδια πράγματα. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Σαν σπασμένο παλιό ρεκόρ. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Με ρώτησαν το όνομά μου. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Τους είπα ότι είμαι η Καλιδάσα. Αφήστε με να συνεχίσω. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Σταματήστε εκεί! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Εσύ διαμορφωτή! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Υπάρχει μια παροιμία που λέει ότι ένας σκύλος αρχίζει να μιλάει θα αντιμετωπιστεί με ένα ραβδί. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Τι θα λέγατε να προχωρήσετε το χώμα και δείχνει μια κίνηση; 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Ναι, σωστά! Ξέρω τι κάνεις! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Κάνε με να παλέψω και να πάρω μακριά το μοναδικό μου που πληρώνει. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Αν πληρώθηκα έγκαιρα, γιατί θα σάρωνα αυτή την αρένα; 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Κάλι! Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. - Ναι; 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Αυτός ο πηλός είναι ο Θεός. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Ακόμα και ο Θεός έχει ένα κουτί δωρεών μπροστά από αυτόν, δεν είναι Ustaad (Maestro); 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Κύριε Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Δεν έχει σημασία τι είναι, κατά κάποιο τρόπο τελειώνει πάντα με λεφτά! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Για όλη την υπηρεσία που έχω έγινε για αυτό το Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 η φωτογραφία μου θα έπρεπε να έχει ήταν στην εφημερίδα. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 θα είχα. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Αλλά δεν θα μπορέσεις διαβαστε το, μπορειτε, αναλφαβητη; 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Έχεις δίκιο! - Μαέστρο! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Μπορεί να ακούσει μια ραδιοφωνική ανακοίνωση. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Ποιος στο καλό μιλάει σε μένα σε αυτόν τον τόνο; 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, εσύ είσαι;! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Δεν είναι αυτός ο τύπος; - Σε ζητάει ο αδερφός σου. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Ο αδερφός σου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Γιατί σε ζητάει τώρα; 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Όχι ο αδερφός του. Ο αδερφός σου. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Ο αδερφός του;! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Δεν έχουν μιλήσει εδώ και χρόνια! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Άκου προσεκτικά! - Φίλε, είναι αδερφός μου;! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Ναί. Ο αδερφός σου είναι αυτός που σου τηλεφωνεί. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Αλήθεια με ζητάει; 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Πραγματικά σε ζητάει! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Πήγε αλήθεια, "Καλή! Κάλι!"; 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ή πήγαινε σε αυτόν ή άσε το! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Σε περίμενε. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ουστάαντ! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Ο αδερφός μου με ζητάει! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [ΓΙΟΡΤΑΣΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Με ζήτησε ο αδερφός μου! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Γεια σου! Κάνε στην άκρη! Κάντε δρόμο! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Αυτός ο κύκλος πήρε χωρίς κουδούνι, χωρίς φρένα. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Αν χτυπήσω, δεν μπορείτε να πατήσετε a περίπτωση. Ο αδερφός μου καλεί! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Πρόσεχε πού πας! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Θα σε παρακολουθήσω αργότερα. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Ο αδερφός μου καλεί! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Τι έγινε, Κάλι; - Ο αδερφός μου τηλεφωνεί! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Με ζήτησε επιτέλους ο αδερφός μου! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Πρόσεχε πού πας! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 σου είπα! Δεν το έκανα;! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Αργά ή γρήγορα, ο αδερφός μου θα το έκανε οπωσδήποτε ζητήστε με. σου ειπα! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Κέντα! Ραδιόφωνο! Vade! - Γεια. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Χάλκινη Κουτάλα! Άκα! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Δεν μου τα ζήτησε ποτέ όλα αυτά χρόνια, όμως αν με έχει ζητήσει σήμερα. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Ίσως τελικά το είπε κάποιος ότι η εκπαίδευση δεν είναι το παν. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Δεν είναι περίεργο που με ζητάει! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Αδερφή, θα μπω μέσα, και γύρισε με μια γλυκιά αίσθηση! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Τι αμόρφωτος βάναυσος! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Μακάρι να είχε πάει σχολείο. - Όχι ξανά! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Ο πατέρας που με ονόμασε Ντάρμα, έπρεπε να τον ονομάσει το αντίθετο. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Πόσες φορές επαναλαμβάνομαι; 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το σκούτερ μου! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Όχι μόνο αφαιρέθηκε χωρίς την άδειά μου και τρύπησε 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Το ρυμούλκησε πίσω και τώρα κρύβεται πίσω από αυτό. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Το ρητό είναι για τέτοιους ανθρώπους. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 «Δεν μπορείς ποτέ ισιώστε την ουρά ενός σκύλου!». 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Δεν θα βρεις τέσσερα γράμματα σε εκείνο το στήθος του. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Πραγματικά; 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Αλλά δεν θα σταματήσει κάνοντας τέτοιες βλακείες. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Πού είναι η τσάντα μου; - Πού είναι; 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Άννα, είναι μέσα - Αγαπητέ, είναι μέσα 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Θα περπατήσετε με μισή κοτσίδα έγινε; Κάτσε κάτω! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Κάτσε κάτω! - Ωχ! Πού είναι η τσάντα; 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Γάιδαρο αντιμέτωπος βλάκας! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Κάθε μέρα πρέπει να παίρνουμε βιδώθηκε εξαιτίας σου! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Συνέχισε να βρίζεις! Πιο δυνατά! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Ένας τύπος σαν εσένα και ένα σπίτι θα καταρρεύσει! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Αν ένας δάσκαλος που υποτίθεται ότι διδάσκουν τα παιδιά αργούν στο σχολείο 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 δεν θα γελάσουν τα παιδιά σε αυτόν, είσαι αμυδρός; 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Οι μεγάλοι δεν είχαν άδικο. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Ο ακροατής είναι κωφός και ο ομιλητής είναι βουβός. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Όλες αυτές οι φωνές με έχουν γεράσει πιο γρήγορα, αλλά κανείς σας δεν έχει αλλάξει λίγο. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Φαίνεται ότι τα πόδια μου θα πρέπει να με πάει στο σχολείο. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Έλα αδερφέ. Γιατί πρέπει να περπατήσεις; 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Δεν είναι ο μεγάλος σου αδερφός εδώ; 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Κύριος! Τι κοιτάς επίμονα; 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Βγάλε τον κύκλο σου και πάρε τον αμέσως! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Με θέλεις; - Φυσικά. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Αλήθεια;! - Ναι. Πραγματικά! Τώρα πήγαινε! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [ΑΡΡΕΝΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Διέσχισε τη γη και τον ουρανό 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Περπάτημα στα επτά βουνά 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Ωστόσο, δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Ποιοι είναι αυτοί; 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι άνδρες; 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Είθε τα κακά μάτια των κορακιών και των κουκουβαγιών 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Τα κακά μάτια των θεατών 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Μην πέσει ποτέ πάνω σου 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Ποιοι είναι αυτοί; 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι άνδρες; 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Δεν το στενεύεις χοάνη λίγο πάρα πολύ; 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Όλα είναι μια επιχείρηση! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Ντάρμαννα! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Είναι ο φύλακας, φίλε! - Όχι φύλακας! Είμαι ο ταχυδρόμος! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Σίγουρος. Μα γιατί φωνάζεις; 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Τώρα υπογράψτε εδώ. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Σημάδι;! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Ανοίξτε! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Αποκτήστε την εκτύπωση. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Τύπος! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 -Μπορείς να πας. - Βλάκες! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Γιε μου, γιατί μας κακομεταχειρίζεται κατάφωρα;! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Δείτε με να το διαβάζω! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΨΟΓΙΑ] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [Η ΚΑΛΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Κάλι! Τι συμβαίνει; - Αδερφή! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Κάλι, τι έγινε; 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Γιατί κλαίγεστε όλοι;! Τι φταίει;! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Τι έγινε, Κάλι; 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [ΟΙ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΚΛΥΓΟΥΝ] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Είσαι αμυδρά! Αυτή είναι η εντολή του αδερφού για περιοδεία! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Πάρτο! - Είναι μόνο μια εντολή περιοδείας! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Καλέ Κύριε! Φεύγει για περιοδεία! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Παππούς! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [Ο κριός ΚΕΦΑΛΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Δεν το κάνω για τίποτα. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Πρέπει να τραγουδήσεις επαίνους για μένα στον αδερφό μου! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Τώρα, τραγουδήστε επαίνους! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Τι;! - Κοίτα τι έκανες! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Υπάρχει αίμα! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Παιδιά που γεννήθηκαν από την ίδια μητέρα 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Κι όμως τη χωρίζουν μεταξύ τους 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Μεγαλώνουν κάτω από την ίδια στέγη 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Αλλά χτίστε τοίχους μεταξύ τους ο ένας τον άλλον μόνο για να πεθάνουν χωριστά 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Σταματήστε να τρυπάτε τον εγωισμό σας 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Μην κοροϊδεύετε αυτούς που πέφτουν 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Πρέπει να μάθει κανείς να είσαι ταπεινός και με σεβασμό 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Ταπεινοφροσύνη και σεβασμός πρέπει να μάθει 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Διέσχισε τη γη και τον ουρανό 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Περπάτημα στα επτά βουνά 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Ωστόσο, δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Ποιοι είναι αυτοί; 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι άνδρες; 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Αυτά τα αδέρφια είναι ένα ζευγάρι βόδια 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Πρέπει να οργώσουν το πεδία της ζωής μαζί 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Γεννηθήκατε μαζί μόνο μία φορά 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε μαζί 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Κάποιος πρέπει να μάθει να ζει όπως αυτοί 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Μην τους ζηλεύετε και μην ρίχνετε τα κακά σας μάτια 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Τέτοιοι άντρες χρειάζονται για αυτή τη γη 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Κύριε, τέτοιοι άντρες είναι χρειάζεται για να γυρίσει αυτή η γη 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Διέσχισε τη γη και τον ουρανό 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Περπάτημα στα επτά βουνά 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Ωστόσο, δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Ποιοι είναι αυτοί; 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι άνδρες; 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 ΘΕΛΟΥΜΕ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [ΦΟΡΑ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗΤΕΣ] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Θέλουμε δικαιοσύνη! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Κύριε, ήταν διαμαρτύρονται εδώ και μια εβδομάδα. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 ΘΕΛΟΥΜΕ! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Γιατί δεν τους λύνεις το πρόβλημα; - Γιατί να το κάνω; 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Όταν ένα μηχάνημα μπορεί κάνε το θεό είκοσι ανδρών 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Γιατί χρειάζομαι αυτούς τους ανθρώπους, φίλε; 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Πώς θα το λύσουμε αυτό, κύριε; 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Αξιωματικός, δώσε τις εντολές πυροδότησης. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Δύο πτώματα είναι ό,τι θέλει πάρτε για να τρέξουν μακριά. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Όλοι, ακούστε. [ΣΧΟΛΙΑ MIC] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Οι διαμαρτυρίες σας έχουν συνεχίζεται για μια εβδομάδα. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Αλλά οι απαιτήσεις σας είναι αδύνατες. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Όλοι, αφήστε αυτό το μέρος. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Διαφορετικά, θα υπάρξει αυστηρή δράση λαμβάνεται εναντίον του καθενός σας. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Θα υπάρχει χρέωση λαθίου. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Όλα αυτά τα χρόνια κοπιάσαμε για σένα και θα μας σκοτώσεις; 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Το να είσαι γαμπρός του CM δεν είναι σημαίνει ότι μπορείς να φερθείς τόσο αλαζονικά. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Ελάτε να μας δοκιμάσετε! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ; Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - ΧΡΕΩΣΗ! - Όλοι μπείτε! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Μην τα παρατάς! Αντιπολεμήστε! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΑΝταραχή] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Όταν ο CM υποστηρίζει το τσιγκούνηδες, που θα το τολμήσει ο μπάτσος 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 ανέβηκε στο κατώφλι του και να πολεμήσει τον γαμπρό του; 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Ενώ αυτοί εντός του συστήματος πάλευαν για τις οφειλές τους 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 στεκόταν κάποιος που ανήκε ούτε μέσα ούτε έξω από αυτό. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Να σπάσω την πόρτα και να ρωτήσω οι πραγματικές ερωτήσεις, ήρθε ένας άντρας. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Ένας πραγματικός άντρας! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΠΥΛΗΣ; ΑΓΩΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Ωχ! Η Annayyappa είναι εδώ. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Πρέπει να δώσεις δικαιοσύνη! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Άννα, κοίτα πώς μας εκμεταλλεύονται. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Κοίτα πώς μας ξυλοκόπησαν! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Ανάγια, είσαι ο Θεός μας. - Γεια σου, Ανναγιάππα! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Η δύναμη είναι στα χέρια μας. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Καθόμαστε στο θρόνο. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Ανήκεις εκεί κάτω. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Μην το ξεχνάτε αυτό! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Δείτε την αλαζονεία του! - Πρέπει να μας βοηθήσεις τώρα! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Γεια σου! Μετακινήστε το αυτοκίνητο! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [ΤΡΑΒΟΥΝ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Εσύ! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Σταματήστε να κάθεστε στην κορυφή και αφεντικό τριγύρω! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Πήγαινε, ρώτησε τον CM σου! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Θα σου πει τι Η Annayyappa είναι ικανή! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Ισχυροί πολεμιστές που πολέμησαν για τον θρόνο, δεν κατάφερε να περάσει τον πόλεμο της Kurukshetra! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Είσαι ένα τίποτα. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Θα σου δώσω χρόνο για τρεις μέρες. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Εάν δεν διορθώσετε το ζωές όλων αυτών των ανδρών 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Πουφ! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, σταμάτα να βρέχεσαι! Πήγαινε μέσα! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Μπες μέσα τώρα! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Κράτα το ρολόι μου. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Δώσε μου το κλαδί! - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Κύριε, να είστε προσεκτικοί. - Θα τα καταφέρω. Πήγαινε μέσα! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Δάσκαλε, το κενό έχει τελειώσει. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Κύριε, να είστε προσεκτικοί. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Ήσυχα όλοι. το κάνω. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Μπείτε όλοι μέσα. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Μετακινηθείτε στη γωνία. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Έλα από εδώ, παιδί μου. - Δάσκαλε... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Το βιβλίο μου μούσκεψε. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Δεν είμαι εδώ για σένα; 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Μην ανησυχείς. θα να σου φέρω ένα νέο βιβλίο. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Κι αν βρέξει αύριο; 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Θα μας φέρει νέους και αυριο? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΤΥΧΕΤΑΙ] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Παράδωσέ το εδώ. [ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΟΥ] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Περίμενε! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Δάσκαλε; - Ναι; 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Ο Μεγάλος Διδάσκαλος! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Καλέ Κύριε! Γιατί ήρθε εδώ;! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Χειριστείτε τα! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Αγαπητέ Κύριε, έχω πρόβλημα! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Καθίστε όλοι κάτω! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Πάρτε όλες αυτές τις γιρλάντες μακριά! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Ο δάσκαλος είναι καθ' οδόν! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Κύριε, η γιρλάντα. - Φόρεσέ το μόνος σου φίλε! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Παρακαλώ σκουπίστε τα πατώματα! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, έφαγες το μεσημεριανό σου; 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Αν δεν υπάρχει πουκάμισο στο σώμα μου, αυτός ο δάσκαλος νιώθει άβολα. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 -Καμπή! - Κύριε; 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Στο όνομα της πειθαρχίας, αυτός ο δάσκαλος πάντα έχει κάτι να παραπονεθεί. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Δεν μπορεί τίποτα παραπονιέμαι για σένα σήμερα. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Ανάθεμα! Πρόσεχε πού πας! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Τι συμβαίνει, Ντάρμα; 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Κοίτα κάτω και θα το δεις. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Γιατί δεν έκανες υπόδειξη; - Κύριε, η ζώνη πτώσης ήταν εκτός εμβέλειας. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Αχρηστος! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 με έκανες δάσκαλο και παρέδωσε την ευθύνη του σχολείου. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Αλλά τελείωσα, Δάσκαλε. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Η στέγη είναι σπασμένη. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Στάζει νερό στους μαθητές. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Το είπες στον γιο σου χίλιες φορές. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Αυτό είναι το παλιό μας σχολείο. Διορθώστε το, παρακαλώ! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Ακόμα δεν θα σηκώσει το δάχτυλό του. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Ακόμα κι αν το πάνσε του (dhoti) πέφτει, το μόνο που κάνει είναι να ρίχνει γροθιές. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Κάθε φορά που ακούει, Έχω ακούσει τα κηρύγματα! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Έχω υποβάλει αιτήσεις το ένα μετά το άλλο. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Αλλά δεν κουνιέται καθόλου! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Φίλε, εσύ κάνεις τις απαιτήσεις σου 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Τι μπορώ να κάνω; 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Τόσο πολύ για το να είσαι MLA! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Φίλε, είμαι η αντιπολίτευση MLA. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Δεν καταλαβαίνει από πολιτική. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Σαν να ξέρεις. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Ντάρμα, ανεξάρτητα από το πώς ευγενείς οι απαιτήσεις μας. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Μας βλέπουν ως εχθρούς τους. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Το μόνο που βγάζει είναι δικαιολογίες. - Αυτός και οι δικαιολογίες του! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Ντάρμα! - Τι; 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Την ημέρα που θα αναλάβουμε, θα το κάνετε δείτε τι είμαστε ικανοί. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Το μόνο που κάνετε εσείς οι πολιτικοί είναι να τραβήξετε δάχτυλα και χτυπούν τους μηρούς τους! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Αλλά ποτέ δεν θα κάνει καμία δουλειά. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Ω Θεέ μου! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Ωραία έγινε αυτό! - Λυπάμαι, κύριε. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 είσαι καλά. Πάω. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Το τσάι ήταν ζεστό! Το άκαρδο βάναυσό σου! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Τουλάχιστον έπρεπε να σε κλείσει. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Ντάρμα, φόρεσε το πουκάμισό μου. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Είναι λίγο χαλαρό για σένα. Αλλά διαχειριστείτε προς το παρόν. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Φίλε, τι είναι αυτό; 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Ζεις ακόμα στις αναμνήσεις της; 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 ΣΑΤΥΑ 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Παντρευτείτε. Θα σου βρω νύφη. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Ας είναι αυτό. -Κοιτάξτε σας όλοι αναστατωμένοι. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Η αδερφή μου ετοιμάζεται να παντρευτεί και για το δικό μου μιλάς. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Πάμε. - Έλα. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Δεν είναι και αδερφή μου; 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Δεν ανησυχώ για αυτήν. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Ανησυχώ μόνο για τον αδερφό μου. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Δεν με ακούει καθόλου. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - όπως κι εσύ. - Πώς; 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Ένας μπλόκας! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Γιε μου, τι είναι αυτό το άρωμα; 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Καταφέρνει να συντρίψει η μυρωδιά της κηροζίνης επίσης. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Ελέγξτε το! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Πώς τη βρίσκεις; 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Φίλε, πού είναι αυτό μπαταρία υψηλής τάσης από; 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Χτύπησε με κατευθείαν στο μάτι. - Το ίδιο και εδώ. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Κοιτάξτε σας να πατάτε σαν να είναι δικός σας η πιο μακριά κοτσίδα της πόλης, Ραπουνζέλ! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Αν νομίζετε ότι το δικό σας είναι το μεγαλύτερο, πάρτε το Βγείτε και περιηγηθείτε στην πόλη, ηλίθιε! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Το να μαλώνω μαζί σου είναι το ίδιο με ξαπλώνοντας το κεφάλι σε μια σιδηροδρομική γραμμή! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Περίμενε, άσε με να τον κόψω! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Μανέ, η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Μη διστάσετε να συνδεθείτε μαζί της. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Έλα σε μένα! θα σπάσω το πρόσωπό σου σε χυλό! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Τα λόγια σου είναι τόσο αιχμηρά! Ο κόσμος σε αποκαλεί «Machete Lakshmi». 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Δείτε πώς το η αγορά μας κοιτάζει. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Αφήστε τους. Το ξέρουν κι αυτοί. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Τα καλύτερα πράγματα δεν βρίσκονται στα καταστήματά τους. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Είναι έξω στους δρόμους. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Σταματήστε να χύνετε! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Τι σε φέρνει εδώ; Δεν πέρασε η μητέρα σου; 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Σε πονάει αν περάσω; Παραμερίστε τον αλήτη! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Βιδώστε σας! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Η ζωή του άντρα σου θα είναι αγώνας πλήρους απασχόλησης. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω στείλε τον σε σένα. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Θεέ μου! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Ρίξτε λίγο. - Πόσο; 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Τρία λίτρα και μερικά. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Δεν μπορείς η γλώσσα σου ας πούμε 3,5 λίτρα; 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Είναι και ο εγκέφαλός σου αδύναμο να το καταλάβω; 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Σταμάτα! - Δείτε το θράσος του! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 ΘΕΕ ΜΟΥ! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Πώς τολμάς να εξαπατήσεις τον Machete Lakshmi;! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Φαίνεται ότι μας έπιασαν. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Έχεις στριμώξει το βαρέλι γάιδαρο και παραλείπετε ένα τέταρτο λίτρο; 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Είναι μόνος του τώρα! - Αρκετά! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Έχουμε στριμώξει τους αλήτες μας! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Το δικό σου το στριμώξαμε;! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Κλέφτη! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Πώς τολμάς;! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Δώσε μου το καταραμένο μαχλέπι! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Θα τον μαχαιρώσω εδώ! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 ΑΔΕΛΦΗ! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Πέφτουμε στα πόδια σας! Αφήστε μας να φύγουμε! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Πιέστε περισσότερο το μετρητή και θα ξεκολλήσει! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 σε παρακαλώ! Παρακαλώ κουνήστε τα πόδια σας! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Έλα τώρα. - Αρκετά! Κουνήστε τα χέρια σας! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Κίνηση! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Κυρία, αν περάσετε στην άκρη, θα το κάνουμε να κλείσει μια συμφωνία και να την πραγματοποιήσει;! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Τι στο διάολο κάνει εννοείς με αυτό;! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Έλα μαζί μου, θα σου πω. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - ΑΦΗΣΤΕ! - Κυρία, κυρία! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Κυρία, κυρία! Φτάστε στην ουσία! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Γιατί να δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ; - Ωραία. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Μοιάζεις με α ακίνδυνος πάντως! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Ναι, όλοι στην πόλη λέει το ίδιο πράγμα. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Κυρία! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Να σου πω κάτι; - Μίλα! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Είσαι άμεσος ανταγωνιστής σε άρωμα σανταλόξυλου. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Μυρίζεις τόσο ωραία! - Μου! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Δεν αντέχω τα κομπλιμέντα. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Νιώθω πολύ ντροπαλός! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Αρκετά. Αυτό το βράδυ - Απόψε;! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Τι;! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - Αυτό είναι! - Με θέλεις τι;! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος κηροζίνης! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Φίλε, δες το θράσος αυτής της γυναίκας! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Θέλετε να δείτε πώς τολμηρός μπορώ να πάρω; 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Να μαζέψω κόσμο, γιατί μια φασαρία και να σου βάλει φωτιά στο μαγαζί;! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Κυρία, θα κάνω όπως θέλετε. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' ΑΠΟ ΤΗ RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Δεν πρέπει να είσαι στο αγορά για να αγοράσετε το κρέας;! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Σταμάτα να φωνάζεις! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Αυτός ο καθρέφτης χρειάζεται να πεταχτεί έξω! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Πάντα θαυμάζει τον εαυτό της, μιξ! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Αν συνεχίσεις να ουρλιάζεις τα πνευμόνια σου έξω, θα σου σκίσω τον ανεμοσωλήνα! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Έρχεται το κρέας. Πήγαινε και ετοιμάστε τα μπαχαρικά! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Ναι, σωστά. Όπως το κρέας έχει πόδια για να περπατήσει σπίτι! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Αν σε εμπιστεύομαι, είμαι οπαδός. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Ο Θεός ξέρει κάτω τι αστέρια γεννήθηκε. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Θα αγοράσω το κρέας και θα το χειριστώ μόνος μου. - Γυναίκα! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Είναι αυτός ο Ματσέτ Λάκσμι, το σπίτι του αγοριού; 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Το αγόρι μου, ο άντρας μου πέθανε πριν από χρόνια. Αδεια. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Δεν με κατάλαβες. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Ρωτάω αν αυτό είναι το Ματσέτ Λάκσμι, το σπίτι του αγοροκόριτσου; 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Ναι, σωστά. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Είμαι ήδη μια ζωή πλύσιμο σκάφη των ανθρώπων στην πόλη. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Που θα βρω ελεημοσύνη για σένα;! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 ΟΧΙ ΓΥΝΑΙΚΑ! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Είναι αυτός ο Ματσέτ Λάκσμι, το σπίτι του αγοριού; 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Ωχ! 100 ml! - Αδερφή! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Δεν είμαι ο κουφός. Η μητέρα μου είναι. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Είναι κωφή; Υποκλίνομαι στα πόδια της. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Ποιος είναι αυτός ο τύπος;! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Είναι ο κολλητός μου, Σαβίτρι. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Τι;! - Ωχ! Πήρε το κρέας; 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Τι λέει; - Γιατί άργησες μωρό μου;! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Τα πρόβατα άργησαν λίγο να πάει κάτω από το μαχαίρι. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Ίσως να ήταν φοβισμένος, τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Κωμωδία;! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Κυρία, σας το ορκίζομαι! - Χαθείτε! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Πού είναι τα λουλούδια της θεσμίνης; - Κυρία! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Κυρία λουλουδιών Shanthakka συνέχισε να με ενοχλεί 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Ρωτώντας αν ήταν για μένα αρραβωνιαστικός ή για φύλαξή μου. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Χωρίς να ξέρω τι να απαντήσω, Ένιωσα ντροπαλός και έφυγα από εκεί. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Κορίτσι, πού είναι ο κόλιανδρος;! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Προχωρήστε. Φέρ' το μικρέ. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Ω ναι. Θα πάω αμέσως. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Γεια σου! φτιάχνεις να σου αγοράσω κόλιανδρο; 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Πήγαινε μέσα στην κουζίνα, γυναίκα! - Πώς τολμάς;! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Να μαζέψω κόσμο, γιατί μια φασαρία και να σου βάλει φωτιά στο μαγαζί;! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Ουάου! Τι είναι αυτό; 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Η τρύπα μικραίνει! - Το ίδιο νιώθω αφού με κλώτσησε! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Με θεωρεί τύμπανο;! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Μου δίνει ένα ραπ στο κεφάλι κάθε φορά που με βλέπει! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Γιε μου, ξέφυγες με ένα ή δύο ραπ. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Θα πρέπει να ακούσεις για την κατάστασή μου. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Με βάζει να της κάνω θελήματα. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Αν εξοικονομήσουμε τέσσερα αάνα ανά λίτρο 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 θα είχαμε περισσότερα χρήματα για να δεις σινεμά. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Γι' αυτό άλλαξα το χωνί λίγο. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Κάλι! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Έχουμε κηροζίνη. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Αλλά δεν σας το δίνω! Φύγε μακριά! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Γιε μου, μάλωσε την και στείλε την μακριά! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Χαθείτε! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Αι! Η κυρία σας ζητάει! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Είναι εδώ η κυρία;! - Φίλε, μην το κάνεις! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Πήγαινε να πεις στην κυρία σου ότι μου το αφεντικό την καλεί εδώ. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Είμαι το αφεντικό! Ναί! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Λάκσμι, σε καλεί! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Παιδί! - Γιε μου! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Σε λέει παιδί;! -Εγώ; 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Όχι αυτός! Εσείς! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Με εννοούσες; Υπομονή. Άσε με να έρθω! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Γιε μου, μην το κάνεις. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Σκύψτε και θα το κάνουν διασκεδάστε μαζί σας! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Να τολμήσετε! Δείξτε λίγη σπονδυλική στήλη! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Οχι! Δεν έρχομαι! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Είναι έτσι; 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Δεν μπορώ και δεν θα κάνω! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Τι πιστεύεις για μένα;! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Πραγματικά; 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Πώς τολμάς να καταπιέζεις τους άντρες;! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Οι άνθρωποι που σκοτώνουν ξεφεύγουν χωρίς τίποτα, και πρέπει 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 αντιμετωπίσει αυτό το μαρτύριο για εξαπατάω 100 ml από εσάς; 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Κάνε ό,τι μπορείς, κακές γυναίκες! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Τι κοιτάς επίμονα; Εσύ ψεύτικη γυναίκα! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Φεύγεις από εκεί, θέλεις! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Γιε μου, τους είδες;! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Το κάτω μέρος μας είναι μια χαρά! - Ναι! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Από εδώ και πέρα, είναι all pop lock boom! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Αδελφός! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Έχετε ακούσει για το σχολείο δάσκαλος, Ντάρμαννα;! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Φυσικά, το κάνω. - Ο αδερφός μου;! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Γιε μου, καλύτερα να κρύψω το πρόσωπό μου εδώ μέσα! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Τι να πω για αυτόν; 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Κάποιος έκλεψε α κιμωλία, οπότε τον έγδυσε 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 από το σορτσάκι του και τον έριξε στην πόλη. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Αν μάθει του αδερφού του εξαπατώντας ολόκληρη την πόλη 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Αναρωτιέμαι τι θα γδύσει και που θα τον νικήσει. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Ποτέ δεν ξέρεις. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Θεέ μου, δεν μπορώ να δω αυτό με τα μάτια μου! Οχι! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Κυρία, μέσα σε αυτή την καυτή ζέστη, πως θα πας σε αυτο το σχολειο? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Θα πάρω το άλογο άρμα. - Σίγουρα, θα το κάνεις. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Δεν θα υποφέρει το άλογο; - Θα το κάνει; 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Σκεφτείτε μια συμφωνία και θα κόψουμε ένα προς το καλύτερο; 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Αλήθεια; -Όπως θέλεις! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Γιε μου, πήρα τα εισιτήρια! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Κορίτσι, κοίτα τον να φοράει το κοστούμι και ένα όπλο. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Έτσι είναι ένας ήρωας πρέπει να μοιάζει! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Μου μοιάζει ακριβώς. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Την ταινία την έχω δει τόσες φορές. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Μουά! Θα νιώσει το βάρος του βλέμματός μου. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Εγκληματίας, ξέρω ότι είσαι εσύ. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Κυρία, με αναγνωρίσατε;! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Τι είναι αυτό το άχρηστο κοστούμι; 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Αχρηστος;! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Φορώντας μπότες και φορώντας σκιές 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Νομίζεις ότι η κηροζίνη θα σε αφήσει η βρώμα;! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Πώς τολμάς να το πεις δυσωδία; 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Είμαι theames Bond της πόλης μου! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Δεν έχω όπλο, αυτό είναι όλο. - Δεν έχεις;! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [POPLE SNICKER] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Αρκετά, κυρία. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Βρίσκεις να με κοροϊδεύεις! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Ορίστε. Εισιτήρια. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Πρόστιμο. Μα που είναι τα λουλούδια; 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Κυρία, τι να σας πω; 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Flower lady Shanthakka's ο σύζυγος ξεκόλλησε το πρωί. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Κάθε ουγγιά λουλούδι στο χωριό έχει πεταχτεί στο στήθος του! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Πες ναι και θα το καταλάβω 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Μπαταρία - Ναι;! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Η κυρία νιώθει άσχημα γι' αυτό. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Κωμωδία; - Κυρία; 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Τχ! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει γιασεμί στα μαλλιά σου, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Είστε πραγματικά άμεσος ανταγωνιστής σε άρωμα σανταλόξυλου. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Μυρίζεις τόσο ωραία! - Μου! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Δεν αντέχω τα κομπλιμέντα. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Νιώθω πολύ ντροπαλός! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Μουά! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Κυρία, να το κάνω περίμενε στην πύλη;! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Πήγαινε να πάρεις φιστίκια! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Τέτοια duffers έχω δει σε όλη μου τη ζωή! - Φιστίκια;! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [ΜΠΙΔΗΛΑΤΕΣ ΣΜΗΝΟΥΝ] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Γιος! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Αφεντικό, Ναμασκάρα! - Κάνε στην άκρη, ηλίθιε! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Αφεντικό, Ναμασκάρα. - Συνέχισε να περπατάς! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Είμαι θαυμαστής σου, Κάλι. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [Η ΑΠΑΡΑ ΡΕΤΡΟ ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Βροχή. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Πες μου, Ντέβα. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Είχαμε τόσους πολλούς άνδρες μαζί μας την πρώτη μας νύχτα μαζί; 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Οχι. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Συγνώμη. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΟΥ] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Χτυπήστε το! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Όχι εγώ. Σφύριξε! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Βλάκα! Κάνε στην άκρη! - Κλείσε το! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Αδελφή, έκανε το Ήρωας μπήκε ήδη; 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Παρακολουθήστε τον. Ο ήρωας έρχεται. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Φίλε, ο Iust δεν μπορεί να τον ξεπεράσει! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Φίλε, κοίτα την αύρα της Devanna! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Κοίτα τον! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Είναι βασιλιάς ακόμα και χωρίς ένα στέμμα στο κεφάλι του! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Θα πάω να πω στην πόλη ότι είδα μια ταινία με την Devanna. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Τι αύρα! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Υιός! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Από εδώ και πέρα, είναι all pop lock boom! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Δες αυτόν τον ηλίθιο! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Κάθεται εδώ σαν να μην το κάνουμε ξέρετε πότε χτυπάει το διάστημα. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Κοιτάξτε τον, καταβροχθίζοντας εσύ με τα μάτια του! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Μουά! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Γιατί σε ενοχλεί αυτό; 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Κοιτάξτε εκεί! ames bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [Η ΝΤΕΒΑ ΚΑΙ Ο ΣΑΤΙΑΒΑΤΙ ΑΝΑΣΧΑΣΟΥΝ ΣΟΚ] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Ωχ! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [Η ΝΤΕΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ? SATYVATI GASPS] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΑΝταραχή] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Αφεντικό! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Κάβι! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Κάβι! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Ας μην μπλέξουμε! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Γιος! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, φύγε! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Κάτι δεν πάει καλά μέσα. Πάμε. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Είσαι καλά, γιε μου; 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Ντέβα! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Σόνι, μην το κάνεις. - Άσε με να φύγω! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Αφεντικό! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Αδελφή! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Όλοι τρέχουν, πάμε! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Αδελφή, κάνε αυτό! - Σόνι! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Κάνε του! Τώρα! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Οι εποχές καταστράφηκαν 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Με τον θάνατο των διαβόλων! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Αλλά... Αυτή η εποχή 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Ξεκινά με αυτόν τον διάβολο 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Ελάτε τώρα κοντά μας, ηλίθιοι! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Κάβι! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Κάνε στην άκρη! Κυρία! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Μην γλυτώσετε αυτούς τους γιους ηλίθιοι που έχουν πληγώσει τον Ντέβα μου! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Πρόσεχέ μας, αδελφή! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Κλείσε τις πύλες! - Κλείσε τα! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Κόψτε τα, Ντέβα! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [ΞΥΝΩΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Φίλε, μην το κάνεις! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Αφεντικό! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Χασάψέ τους! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Η ΚΑΛΗ] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΥΠΝΩΝΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [ΒΑΡΥ ΞΕΦΘΑΛΕΣ, ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Γεια σου! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Ξέρετε πώς να χειρίζεστε ένα μαχλέπι;! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Σου μιλάω! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΝΑΣΧΑΣΟΥΝ ΣΟΚ] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ΓΕΙΑ! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΦΕΤΕΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Κυνηγήστε τους όλους μέχρι το τέλος τους! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Κανείς τους δεν πρέπει να ξεφύγει ζωντανός! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Πριν από το ζεστό τους αίμα αναμειγνύεται στο κρύο νερό 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Μάθετε ποιοι ήταν οι δράστες! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Μην αφήσετε τίποτα πίσω για τις τελευταίες τους τελετές, Κάβι. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 Ε! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Ελπίζω να το κατάλαβες! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [Το νερό αναβλύζει από το φύλλο] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, που πάντα έχυσε το αίμα των άλλων 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Για πρώτη φορά, είχε δώσει τη δική του. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [Οι ΑΝΤΡΕΣ ΖΩΩΡΗΤΟΥΝ ΟΜΩΣ] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Το αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες της Κάλι 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Κουβαλούσε και το αίμα του Ντακ Ντέβα. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Λάκσμι, βιάσου. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Είμαι σε αυτό. Υπομονή. - Παίρνεις πολύ καιρό. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Αν μου ζητήσει να φέρω ένα ομπρέλα σήμερα, για τη χθεσινή βροχή. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Τι απατεώνας είναι αυτή! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Άσε με να το κρατήσω. Σου είπα, σωστά; 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Γιατί να κάνετε τον κόπο; 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Κάνε στην άκρη! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Γιατί αυτοί οι δύο κάνουν σαν μαϊμούδες; - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Τι;! Υιός; 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Όλοι βγαίνουν. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Δεν μπορώ να την εντοπίσω. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Άσε με να μπω μέσα, και γύρισε με μια γλυκιά αίσθηση! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Σόνι, ας μην το κάνουμε. - Γιατί όχι; 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Αδερφή, πού είναι ο Ματσέτ Λάκσμι; 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Εκεί μέσα. - Είναι; 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Οπου; Δεν τη βλέπω. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Κυρία! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Κυρία Λάκσμι. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΚΑ ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Ωχ! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Σόνυ, ας μην κάνουμε τη πόζα. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Ερχομαι σε. είναι σχεδόν εδώ. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Κύριε Ντάμπο! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Τι συμβαίνει, Bimbo;! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Πώς τολμάς να με αποκαλείς Bimbo;! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 θα το πω! Τι θα κάνεις;! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω πάτα το στήθος σου! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Είσαι αμυδρά! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Να μαζέψω κόσμο, γιατί μια φασαρία και να σου βάλει φωτιά στο μαγαζί;! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Στο διάολο τι θα κάνεις. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Δείτε με να μαζεύω πλήθος τώρα. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Θα πάρω τη Βενκατεσάνα και πες του την αλήθεια. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Θα του δείξω το δικό σου χορός της απάτης! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Ουάου! Τι έγινε τώρα; Σόνι, έλα εδώ. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Είναι κλέφτες αρωμάτων. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Από εδώ και πέρα, είναι all pop lock boom! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Ωχ! Βενκατεσάννα! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Πάμε. Σε καλούν. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Ναι, σωστά. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Γεια σου! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, η Venkateshana μας 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Έπιασε έναν τύπο που έκλεψε δύο λιβάνια 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 του έγδυσε το σορτσάκι του και τον χτύπησε δυνατά! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Αν μάθουν ότι αυτοί έκλεψε το υγρό της ουσίας 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Αναρωτιέμαι τι θα γδύσει και που θα τους νικήσει. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Μετά από αυτό, μπορεί να κάνει τις σαγηνευτικές της κινήσεις 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Δεν αντέχω να βλέπω αυτές τις φρικαλεότητες. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Κλείσε τα καταραμένα μου μάτια! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Σόνι, ας μάθουμε αυτά τα νέα παντού. - Σίγουρα. Αφήστε μας! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Ωχ! Βενκατεσάννα! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Έλα από εδώ. - Δεν θα σε γλιτώσω. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Βενκατεσάννα, ας σας τα λέω όλα. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Κύριε! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Κύριε;! - Ναι. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Μη φωνάζεις. - Δεν θα το κάνω. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Ναι. Γιατί να το πεις στον Venkateshana για τέτοια ασήμαντα θέματα; 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Γιατί δεν κλείνουμε μια συμφωνία μόνοι μας; - Το ξέρω, σωστά; 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Ναι. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Λοιπόν, θα κάνουμε αυτό που λέω, εντάξει; 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Η ευχή σου είναι η εντολή μου! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Κάνε γρήγορα! Σταματήστε να ταλαντεύεστε! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Περπατάω ακριβώς από πίσω σου. - Ναι, σωστά. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Δώσε μου το καλάθι. Δώσε μου το μεσημεριανό κουτί. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Κολλήστε την μπανάνα φύλλα στη μασχάλη μου. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Φαίνομαι καλά; -Μαγεύτρια! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Δείτε το πριν το νικήσετε! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 αγαπητέ μου! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 αγαπητέ μου! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Γιατί με αγνοεί; 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Φοράω σάρι όπως με ήθελες. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Έχω εφαρμόσει και το Vermilion. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Έχω μάλιστα το Έτοιμος ο Naati Koli Saaru. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Σόνι, ελέγξτε αν όλα είναι στη θέση τους. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Βερμίλιον; - Το εφάρμοσε. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Σαρί; - Φορώντας το. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Το Naati Koli Saaru; - Είναι όλα εκεί! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Κάνε στην άκρη. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Σόνι, κράτησε το άλλη γκόμενα εκεί έξω 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 και στείλτε μόνο το για τίποτα εδώ μέσα. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Σόνυ, κρεμιέται σε κάθε λέξη. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Είπες ότι δεν είναι για σένα, αλλά τώρα φαίνεται ότι την κάνεις δική σου. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Τι άκουσα "δεν είσαι το ένα για σένα"; 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Το αγόρι της μπαταρίας μου λέει - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 «Ετσι κι αλλιώς είναι single. Γιατί δεν την κάνεις δική σου;» 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Δικό σου;! - Ναι. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Γι' αυτό του είπα το άρωμα και η κηροζίνη δεν πάνε χέρι-χέρι. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Τραγική κόλαση! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Εσύ κι εγώ;! Ως ζευγάρι;! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Ξέρεις καν τι α αξιόπιστη οικογένεια στην οποία ανήκουμε;! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Στο διάολο η ηλίθια οικογένειά σου! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Η μητέρα κωφή, η κόρη τραχιά. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Τη στιγμή που ανοίγει το στόμα της, όλη η πόλη καταρρέει. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Motormouth! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Δεν σου είπα, Σόνι; Αυτό δεν είναι για μένα! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Σαν να κουνούσα τα δόντια μου, ελπίζοντας να αποκτήσω έναν Έλληνα Θεό σαν εσένα! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Το είπα σε αυτό το κορίτσι! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Αν είχα δημιουργήσει μια σκηνή εκείνη τη μέρα και τον δίδαξε 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 ένα μάθημα, δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση σήμερα! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Χάθηκες, κλέφτη κηροζίνης! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Τι;! Κλέφτης κηροζίνης;! Είσαι ο κλέφτης της ουσίας! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Πώς θα γίνει το ζευγάρι μου; 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Χαθείτε! Κλέφτη κηροζίνης! Γεια σου! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Μου φαίνεται κλέφτης! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Προσεκτικός! Μπορεί να διαλέξει σήκω και σε πάρω! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Το όνομά μου είναι KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Σκέψου πριν μου μιλήσεις 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Είμαι παλαβός, αγάπη μου 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Ρωτήστε την πόλη 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Πες στους ανίδεους για μένα 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Είμαι ντόπιο αγόρι, δεν έχετε καμία αμφιβολία 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Αυτό δεν θα πετύχει 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Ωχ! Oy Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Ας πέσουμε μέσα αγάπη στο Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Θέλετε να έρθετε; 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Θα έρθεις απόψε; 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Ας περιηγηθούμε στην πόλη, στον κύκλο μου; 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Θέλετε να έρθετε; 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 Ω Λάκσμι! Θέλετε να έρθετε; 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Αλλά σε κυνήγησα ποτέ τριγύρω, λέγοντας όλα αυτά; 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Στάθηκα ποτέ έξω το σπίτι σου σαν αδέσποτο σκυλί; 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Σε περιμένει; 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Αυτό δεν θα πετύχει 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Ωχ! Oy Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Οι δρόμοι είναι άδειοι 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Θέλετε να έρθετε; 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Θέλετε να μπείτε κρυφά; 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Ας παίξουμε Mummy-Daddy 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Θέλετε να έρθετε; 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Κανείς δεν παρακολουθεί Θέλεις να έρθει; 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Γεια σου! Γύριζα χτυπώντας τύμπανα, σε αποκαλώ αγάπη μου; 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Είπα ποτέ ότι δεν μπορώ βρείτε κανέναν άλλο; 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Αυτό δεν θα πετύχει 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Εσύ και εγώ; Σίγουρα δεν θα βγει 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Γεια σου κορίτσι! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Τι σε φέρνει εδώ, Machete Lakshmi; 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Όσο κοφτερό κι αν είναι το μαχαίρι δηλαδή χρειάζεσαι τον κατάλληλο άντρα για να το χειριστείς. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Κύριε Παν, κάποιου μιλώντας σε σένα. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Όχι εγώ. Σε εννοούσε. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Μου;! Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Πωλείται κηροζίνη! - Ωχ! Πετρέλαιο! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Γιατί παίζεις όλα κολλάνε σαν γράσο;! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Τι συμβαίνει; 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι, εγώ... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Θέλεις να με παντρευτείς; 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - Μ.. Γάμος;! - Δεν θα το κάνεις, ε; 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Τότε κλείσε την παγίδα σου και φύγε! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Ξέρεις ότι είμαι από την αρένα. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Κι όμως συνεχίζεις να με πολεμάς. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Γιατί; Φοβάσαι; - Ε;! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Ρώτησα αν φοβάσαι. - Κράτα αυτό. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Ναι, σωστά. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Ω Σαβυθρί! - Σαβίθρι! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ω όχι. Αυτή είναι η μητέρα σου. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Ποιος ξέρει αν άκουσε; Άσε με να τρέξω. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Ένας τύπος ήρθε εδώ αναζητώντας το χέρι σε γάμο. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Το χέρι μου; 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Ζητήστε της να καθίσει, και θα ξαπλώσει. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Όχι εσύ. Μου. - Πες μου την αλήθεια. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Θέλει το χέρι μου; 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 ΚΑΛΟ ΚΥΡΙΕ! ΟΧΙ ΕΣΥ! ΜΟΥ! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Ποιος στο διάολο είσαι;! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Πού είναι; Δεν βλέπω κανέναν. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Τι; Δεν τον βλέπεις. - Ώρα να σε παντρευτώ. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Ήταν ακριβώς εδώ! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [KIDS SREAM INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Τχ! Τχ! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Δειλά! - Θεέ μου! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Δεν ντρέπεσαι να κρύβεσαι εκεί; 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Οχι. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Έρχεται στο δωμάτιο, αλλά κοιμάται στο πάτωμα. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Φοβάσαι; - Ναι. είμαι. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Αλλά.. ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΕ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Επιβάλλω σιωπή. μπορώ ακούει τέλεια. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Φοβάμαι τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Μετά τις εξετάσεις θέλει να παντρευτώ τη μεγάλη μου αδερφή. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Αν μάθει ότι είμαι αιωρείται γύρω σου 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Θα με κάνει κομμάτια. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Ωχ! Τι κοιτάς επίμονα; Είναι μια πράξη για να την απολαύσετε; 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Φύγε, μιγάδα! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Φύγε, μιγάδα. Αλλιώς, θα σε χτυπήσει. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Γιατί ο αδερφός σου σε περιφρονούν πάντα; 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Φυσικά και θα το κάνει. Γιατί, δεν μορφώθηκα ποτέ. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Αφού πέθανε ο μπαμπάς, αν αυτός ανέλαβε όλες τις ευθύνες, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 πώς θα μπορούσε ο Ιουστ σταθείτε και παρακολουθήστε; 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Η μητέρα μου πάντα μας έλεγε. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 «Δύο αδέρφια είναι σαν ένα ζευγάρι βόδια». 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 «Φροντίστε να περπατάτε μέσα από τη ζωή εξίσου, αγάπη μου». 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Έτσι, σταμάτησα τις σπουδές και άρχισε να δουλεύει. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Απλά επειδή δεν τον άκουσα ποτέ και μορφώθηκε, σταμάτησε να μου μιλάει. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Τι μπορώ να κάνω τώρα; 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Τώρα πες μου. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Έκανα λάθος, Λάκσμι; 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Θυμηθείτε, όταν γίνετε η οικογένειά μας, θα πρέπει να ακούσεις τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Ε;! - Ε! ΛΑΚΣΜΙ! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Αυτή η γυναίκα! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Εμφανίζεται πάντα πότε ήρθε η ώρα για ένα φιλί. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 ΕΝΑ ΦΙΛΙ;! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Μου! Σταμάτα να με κοιτάς έτσι! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Νιώθω πολύ ντροπαλός! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Μουά! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Αυτή τη φορά, κερδίζω το ασημένιο μαχαίρι, Κάλι! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Η γιαγιά σκέφτεται το μετάξι, ενώ το όνειρο της εγγονής για την υφάντρα. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Συνεχίζεις να χαζοχαρείς για σένα, τον εαυτό σου και εγώ. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Μην τριγυρνάς χτυπώντας τα τύμπανα. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Το μαχαίρι, είναι δικό σου, εντάξει; Συνέχισε να κάθεσαι οκλαδόν! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Αυτή τη φορά, κερδίζω το ασημένιο μαχαίρι, Κάλι! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Όσοι θέλουν να γίνουν παλαιστές, παρακολουθήστε το Prasadi και μάθετε από αυτόν. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Συνέχισε να κερδίζεις, γιε μου! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Μάθετε από αυτόν. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Μέσα σε τρία χρόνια, αυτός σφυρηλατήθηκε, σφυροκόπησε 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 τους μηρούς του, και ισχυρίστηκε δέκα ασημένια μαχαίρια. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 AYE KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Ζητήστε του να κανονίσει το πηλό και με θάβει μέσα του. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Είστε αρκετά καλοί για να συνέχισε να σαλπίζεις το κουτσομπολιό! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Ωχ! Οδοντογλυφίδα, σε εννοεί. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Περίμενε, δεν τον εννοούσα. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Σε εννοούσα! - Αλήθεια; 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Ναί! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΡΑΒΟΥΝ? ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Μαέστρο, το αφεντικό είναι εδώ! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Υπομονή! Αφεντικό! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Μαέστρο, είναι όντως Boss. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Κύριε, αφήστε το ανοίγω την πόρτα! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Κάνε στην άκρη! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Αφεντικό, είμαι εγώ. Ο θαυμαστής σου. - Είναι το αγόρι μας! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Ήμουν εγώ στο θέατρο. - Έλα μαζί μου, Κάλι. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Φαίνεται ότι έχουν μπει περισσότεροι παλαιστές. - Χαθείτε! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Αφεντικό, είναι υπέροχος στις στάσεις με ένα πόδι! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Οι υπόλοιποι είναι αρχάριοι. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Ουά Ντέβα! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Τελικά το αποφάσισες επισκεφθείτε το Garadi μετά από χρόνια. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Φυσικά, Μαέστρο. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Αν δεν επισκέπτομαι συχνά το Garadi, αυτά Οι χαμένοι θα συμπεριφέρονται σαν να είναι οι καλοί. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Έχεις δίκιο σε αυτό. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Αν δεν προσέχει κανείς, έστω και το νήμα γύρω από τη μέση μας μετατρέπεται σε κόμπρες. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Πες μου όμως αυτό... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Θυμάστε ακόμα τις κινήσεις του Garadi ή τα ξέχασες; 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 -Τι λες; - Τι ανοησίες, Μαέστρο! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Όλοι αυτοί οι άνδρες πρέπει σταθείτε στην αρένα για να παλέψετε. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Το μέρος όπου στέκεται το αφεντικό είναι όπου ξεκινά μια αρένα. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Μπράβο! - Έλεγες, Μαέστρο. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Το Prasadi σου σε τρία χρόνια έχει σφυρηλατήσει τον εαυτό του 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 σφυροκόπησε τους μηρούς του και διεκδίκησε δέκα ασημένια μαχαίρια. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Είναι μεγαλύτερος παλαιστής από το αφεντικό μας; 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Βάλτε τον να σπάρει! Πάρε τον να μονομαχήσει! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Μπες στην αρένα, αφεντικό! - Κάλι, σταμάτα! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Αφεντικό, κάντε το! - Κάλι, σταμάτα! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Σφύριξε! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [Ο ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΡΩΤΟΥΝ] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 ΩΡΑ! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Παρακολουθήστε το παιχνίδι σας. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Είναι ο Daak Deva. Θα σε χτυπήσει δυνατά! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Μαέστρο, αν δεν τελειώσει το αφεντικό το παιχνίδι σε έναν μόνο γύρο 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Θα παραιτηθώ από τον μισθό του μήνα μου. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Τελειώστε τον σε έναν μόνο γύρο! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [ΕΝΤΟΝΟΙ ΗΧΟΙ ΑΓΚΑΛΗΣΗΣ] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Αφεντικό, ρίξε το βάρος σου, πιο δυνατά! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Πέτα τον πίσω! Κάντο! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Ανάθεμα! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Αφεντικό, σύρετέ τον προς τα πίσω! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! Προχωρώ! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Συνεχίζω! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Πιάσε τον! Μην τον αφήσεις να φύγει! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Κατατροπώστε τον! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Πέτα τον! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΛΟΙΠΟΝ ΓΡΙΝΘΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Γαμώτο! - Γαμώτο! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Καταιγίδα! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Αφεντικό, γκρέμισε τον! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Μη χάνεις τη λαβή, Πρασάντι! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Μην το αφήσετε να πάει! Μην το κάνετε! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Αφεντικό, τι κάνεις;! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Ανάθεμα! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Τι να πεις μαέστρο; 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Πώς ήταν οι κινήσεις μου; 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Συγχαρητήρια Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Μετά από πολύ καιρό είδα μια σπουδαία μονομαχία σου. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Ήσυχο, Ustaad. Αυτή δεν ήταν μια σπουδαία μονομαχία. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Νόμιζα ότι το αφεντικό θα το έκανε τελειώστε τον με μία μόνο κίνηση. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Πάλεψε να τον πιάσει. - Σταμάτα να είσαι αλαζονικός! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Πώς τολμάς! - Έλα, Κάβι. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Γιατί τον δέρνεις; 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Είναι ένα αφελές παιδί. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Μπορεί να είμαι αφελής. Αλλά δεν είμαι μικρό παιδί. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Παίρνω τα πάντα. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Το αφεντικό το έπαιξε λάθος. Είναι εκτός επαφής. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Θέλετε να σας διδάξω την αφή; 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Βοήθησέ με να καταλάβω. - Κάβι, άκουσέ με. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Σταμάτα να μιλάς και φύγε ανοίξτε το κατάστημα κηροζίνης σας. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Περίμενε, Μαέστρο. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερο από το αφεντικό; 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 -Τι εννοούσες;! - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Όταν ο αντίπαλος λυγίζει το δικό του γόνατα, τον πιάνεις από τη μέση 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 από πίσω, κινείσαι γρήγορα και ρίξε τον ανάσκελα. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Κάθε σπουδαίος παίκτης θα έχανε αμέσως. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Δεν έχω δίκιο, Ουστάαντ; 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Είσαι ένας freaking wrestler; - Κάβι, σταμάτα. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Σαν να είναι ειδικός. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Μετακινήστε το! Συνέχισε να περπατάς, αργόσχολος! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Αρπάζοντας κάποιον από η μέση είναι κίνηση. Όχι αυτό... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 ΓΕΙΑ! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Κάλι! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Ε; 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Δείξε μου την κίνησή σου. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Αφεντικό; Μαζί μου; 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Ναι. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Όπως θέλεις, αφεντικό. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Αυτός ο τύπος θα πάρει ένα κρεματόριο χτισμένο μπροστά στο Γαράδι. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [ALL HAIL BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Ευλόγησέ με, αφεντικό. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Πρωτη φορα μονομαχω. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI AND DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΣΟΚ] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΟΠΛΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 ΓΕΙΑ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Μην το κάνετε! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Αυτό εννοούσα. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Αυτό είναι ένα παιχνίδι! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Μαέστρο, αυτό ήμουν μόνο ούρλιαζε για. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Βγαίνω! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Υπάρχει πηλός παντού. - Κάβι, κράτα το. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Σας παρακαλώ ευλογήστε με. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Είπα φύγε από εδώ! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Μου σκίστηκε το παντελόνι! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Και λοιπόν;! Βγαίνω! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Σε λατρεύει μέχρι τέλους! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Θα πεθάνει για σένα! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Αδερφέ, η Κάλι είναι εδώ! - Ναμάσκαρα, Κάλι! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Τι συμβαίνει, Κάλι; 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Μοιάζει με όλα τα Οι μεγάλοι παλαιστές είναι εδώ! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Κάλι, ακούσαμε ότι έριξες τον Ντέβα. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Είναι πολύ απλό αδερφέ. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Παγίδευα το πόδι του με το δικό μου από πίσω, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 τον έδιωξε από το έδαφος και τον βούρκωσε δυνατά! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Το πρόσωπό του κόλλησε στον πηλό! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Έπρεπε να το δεις. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Όλοι σκίζουν τα παντελόνια τους! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Κύριε Καλή, τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; - Ωχ! Μια κάμερα! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Φίλε, ήταν ο τύπος που έριξε τον Ντέβα; 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Ναι ρε φίλε. Αυτός είναι ο ένας. [ΣΤΑ ΤΑΜΙΛ] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Ο Σιβού, ο Κάλι μας χτύπησε τον Ντέβα 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Αλήθεια; - Ναι φίλε. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Τι πρόβλημα έχεις, Κάλι; 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Είσαι το talk of the town. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Θεέ μου, μη με ξεκινάς. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Είναι πραγματικά απλό. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Παγίδευα το πόδι του με το δικό μου από πίσω, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 τον έδιωξε από το έδαφος και τον βούρκωσε δυνατά! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Το πρόσωπό του κόλλησε στον πηλό! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Όλοι σκίζουν τα παντελόνια τους! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Το έχω πει σε όλους. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Ωχ! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Συνέχισε να πίνεις νερό καρύδας δωρεάν. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Είναι αρκετά δροσερό; 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Πού είναι τα λεφτά μου από κηροζίνη; 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Δεν πλήρωσες τα τρία μου ρουπίες εδώ και τρεις εβδομάδες. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Παρακαλώ πληρώστε. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Μη με αναγκάσεις να έρθω σπίτι για αυτό. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Πεθερός, ας πάρε τον Ντέβα να διαγωνιστεί 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 εναντίον της Ανναγιάππα σε αυτές τις εκλογές. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Το σπάσιμο ενός βράχου δεν είναι τόσο εύκολο όσο το ράγισμα ενός κρανίου. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Κέρδισε τις εκλογές τέσσερις φορές. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Αν κερδίσει ξανά, θα το κάνει γίνει υποψήφιος CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Μα ο πεθερός... - Για να μην ξεχάσω... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Η λέξη είναι ότι έχασε εναντίον ενός παιδιού στο Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Κύριε! - Αρκετά. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Όλη η πόλη μιλά για αυτό. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Κέρδισε την Annayyappa; 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Οχι. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Δώστε του ένα εισιτήριο. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Είμαι σαν τη φωτιά! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Είμαι σαν τον άνεμο! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Μπροστά σε αυτό το δίδυμο... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Μπροστά μας είναι αστυνομικοί... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Φαίνεται ότι το είπε μπάτσοι για τα χωνιά! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 ΤΡΕΞΙΜΟ! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 ΣΤΑΣΗ! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΤΕ RAMS INTO THEEEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Είμαι νεκρός. Τους τσάκισε! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Συντριμμένο τι; - Η καταραμένη καμπάνα! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Δεν το άκουσα να χτυπάει. -Εννοούσα εκεί κάτω! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ω αυτό. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Γιατί φαίνεστε σαν να πονάτε, κύριε; 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Κύριε! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Για να φτάσετε στο MLA Annayyappa's σπίτι, στρίψτε δεξιά, στρίψτε αριστερά, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 μπείτε στη λωρίδα και δεξιά στη γωνία, θα το βρεις. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Δεν είμαστε εδώ για το MLA. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Είμαστε εδώ για σένα φίλε. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Για μένα; - Ο αξιωματικός μας θέλει να σε συναντήσει. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Ο αξιωματικός θέλει να με συναντήσει;! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Πάμε! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Γεια! - Κύριε! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Με ζητάει ο κύριος; - Ναι φίλε! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Αλήθεια με ζητάει; 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Πήγε, "Καλή! Καλή!"; 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Πήγαινε σε «Ράλι Ράλι» και ήθελα να σε συγκεντρώσω στους δρόμους! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Πάμε! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Παρκάρετε τον κύκλο στο πλάι. - Γιατί τον χτύπησες; 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Φύγε! - Κύριε, συγγνώμη. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Πάμε τώρα. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Κύριε, δεν θα έρθω. - Γιατί όχι; 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Όλοι έχουν σταματήσει δουλεύουν και με κοιτούν επίμονα. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Αν μου φτάσει αυτή η είδηση αδερφέ, θα με γλιστρήσει! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - ΚΑΛΗ! - Ναι; 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Γιατί είναι οι αστυνομικοί εδώ για σένα; 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Ο Αξιωματικός θέλει να έχει ένα μίλησε μαζί μου και μου έστειλε χιπ. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Σίβα! Σίβα! Σίβα! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Πες το δυνατά, αλλιώς θα το κάνει πήγαινε να παραπονεθείς στον αδερφό μου. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Ναι; - Ναι! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Ο αξιωματικός θέλει να τον συναντήσει. Πάμε, αγαπητέ. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Το άκουσες αυτό; 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Σε πλήγωσε πολύ; 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Κύριε, πώς είναι δυνατόν αυτό; -Τι τώρα; 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Τχ! Έλα πιο κοντά. - Ναι; 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Θα κάτσω μπροστά, αν κάτσω στο πίσω, ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι εγκληματίας. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O' Guru, ποιος ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι σου 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva που ξέρεις ποιο είναι το παιχνίδι σου 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Σίβα 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O' Guru, ποιος ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι σου 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva που ξέρεις ποιο είναι το παιχνίδι σου 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Σίβα 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Ο μεγάλος αξιωματικός έχει στείλει α specialeep να συνομιλήσετε μαζί μου! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ι 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Εσύ είσαι ο Κύριος των δέκα κόσμων 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Το αντιλαμβάνεστε καν αυτό; 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Αυτός ο άνθρωπος εδώ δεν έχει στρατό παρόλα αυτά παρελαύνει σαν βασιλιάς 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Σηκώθηκε πριν από το ο ήλιος έδειξε ποτέ το πρόσωπό του 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Πριν ανατείλει ο ήλιος μεγάλωσε σε θρύλο 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Σε εκείνους που χτυπούν τον εγωισμό τους τους προκαλεί χτυπώντας τον μηρό του 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Ο άνθρωπος, είναι πλέον ένας θρύλος 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Ψάξτε τον εαυτό σας 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O' Guru, ποιος ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι σου 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva που ξέρεις ποιο είναι το παιχνίδι σου 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Σίβα 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Γεια σου, Κάλι! - Ωχ! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Αστυνομία;! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Σκέφτηκες ότι το ίδιο, έτσι δεν είναι;! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Ο μεγάλος αξιωματικός... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Θέλει κουβέντα μαζί του... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Έτσι, του έστειλε ένα specialeep για μένα! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Πραγματικά; 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Αυτοί που κυβέρνησαν με αλαζονεία δεν έμεινε ποτέ στις σελίδες της ιστορίας 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Αυτοί που προσπάθησαν να ξεριζώσουν εσύ, τώρα είσαι θαμμένος βαθιά από κάτω 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτούς 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Κανείς δεν στέκεται σαν εσάς 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτούς 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Κανείς δεν στέκεται σαν εσάς 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Αυτοί που προσπαθούν να σε ρουφήξουν 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Σπρώξτε τα στην άκρη και απομακρυνθείτε 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Ο άνθρωπος, είναι πλέον ένας θρύλος 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Ψάξτε τον εαυτό σας 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O' Guru, ποιος ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι σου 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 O' Guru, ο οποίος μάλιστα ξέρει ποιο είναι το παιχνίδι σου 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva που ξέρεις ποιο είναι το παιχνίδι σου 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Σίβα 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Σιβοχάμ! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 -Θα... - Κύριε, η Κάλι είναι εδώ. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BEATS PLAYS] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Ποια είναι η αφορμή τόσοι μπάτσοι να μαζευτούν; 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [ΡΕΜΙΞ ΤΩΝ HAAVINA DWESHA PLAYS] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 ΚΥΡΙΕ! [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΟΜΩΣ] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, έτσι είσαι πίσω από όλα αυτά; 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Ακριβώς επειδή δεν ήθελες να πληρώσεις, παραπονεθήκατε σε ανώτερο αξιωματικό;! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Θα έρθω σπίτι και θα σε πληρώσω. - Ναι, σωστά. Θα. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Η τσέπη σου είναι πάντα άδεια. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Θα σε πληρώσω. Ελα μαζί μου. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Κύριε, μου χρωστάει τρία ρουπίες και τριάντα παίζα. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Όποτε ρωτάω, είναι αύριο ή μεθαύριο, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 ή την επόμενη εβδομάδα, μια μέρα μου ζήτησε να μην έρθω καθόλου. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Με πόνεσε πολύ. Πες εγω τι να κανω 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Ετσι; 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Έκανες τον Ντέβα να δαγκώσει τη σκόνη; 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Θεέ μου, μη με ξεκινάς. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Είναι πραγματικά απλό. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Παγίδευα το πόδι του με το δικό μου από πίσω, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 τον έδιωξε από το έδαφος και τον βούρκωσε δυνατά! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Το πρόσωπό του κόλλησε στον πηλό! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -Όπως κι εσύ, όλοι είναι... - Γεια! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Όλοι φοβήθηκαν. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Τελείωσε τον. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Ακριβώς! Τον σήκωσα και τελείωσα την κίνησή μου πάνω του! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Οχι. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Σκότωσε τον. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [ΕΝΤΟΝΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Θα βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει περίπτωση θα σχηματιστεί εναντίον σας. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [Η ΚΑΛΗ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΟΚ] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Τι του συμβαίνει; 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Είναι σαν να ρωτάς έναν ζητιάνο για να εξοικονομήσετε χρήματα. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Πώς μπορεί να μου ζητήσει να το κάνω αυτό; 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Με τον αρραβώνα της αδερφής μου μετά βδομάδα, αν μάθει ο αδερφός μου ότι ήρθα 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 σε ένα αστυνομικό τμήμα, θα ανάψει ένα σπίρτο στο κορμί μου αλειμμένο με κηροζίνη. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Κύριε, να του δώσω λίγο νόημα; 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Αδερφέ, δεν το κάνεις γνωρίζουν τα αληθινά χρώματα της Deva. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Τι;! Δεν ξέρω την Devanna; 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Ξέρετε τι α παλαιστής ήταν το αφεντικό μου; 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Δεν έχει επαφή, κύριε. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Ακούστε με, κύριε. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν για αυτό. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Αν βγει η λέξη, θα μπεις σε μπελάδες. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Αλήθεια; - Ναι. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Καλά. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου, κύριε. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Θα καταλάβω πώς να τον διαχειριστεί. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Να σου πω κάτι. Λάθος το έχεις καταλάβει. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Η Devanna είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Αρκετά παρακαλώ! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Μην φλυαρείς ανοησίες γιατί ακούμε. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Δεν έχω ακούσει για την Κάλι από τη δικογραφία της Bhairava; 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Ξέρεις καν τι ήταν ένας δολοφόνος;! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Μη μου λες για αυτό το άδικο. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Αν μάθετε για την Bhairava, θα καταλήξεις σε ρίγη! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Και νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις για την Κάλι, που μένει μαζί του; 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Έχετε διαβάσει μόνο μια φορά με βάση τι γράφτηκε για τον Μπαϊράβα. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Σας λέω την ιστορία του κοιτάζοντάς τον κατευθείαν στα μάτια. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 Ε! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Όσο κι αν είναι ενός σαδιστή είναι 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Όταν ο εχθρός πεθαίνει, αυτός αφήνει πίσω του το πτώμα. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Όχι όμως η Μπαϊράβα. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Καίει το πτώμα σε στάχτη και απλώνει αυτές τις στάχτες στο μέτωπό του! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΠΙΚΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Άπα, πώς είναι η Μπαϊράβα σχετίζεται με αυτό το Kali; 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Συγγένεια αίματος. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Αλλά το αίμα δεν κυλούσε στο σώμα του. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Ακόμη και πριν από το δικό του η λεπίδα έχει γεύση σάρκας 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Χίλιοι άντρες στέκονται έτοιμοι να πουν ότι ήταν το έγκλημά τους. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Κάθε εγκληματίας, δεν έχει σημασία πόσο ισχυρός, φοβάται κάποιος. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Και ότι κάποιος... μπορεί να είναι μόνο ο Μπαϊράβα. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Όταν ο πανίσχυρος Μπαϊράβα ο ίδιος ήταν στο Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Πώς θα μπορούσε ένας απλός πωλητής κηροζίνης όπως ο Κάλι στο Μπανγκαλόρ πάμε εναντίον του; 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Ποιος είναι ο λόγος, κύριε; 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECHNO, ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ "KHALNAYAK"] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [Οι δεσμίδες χρημάτων πέφτουν] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ καθίστε. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, είναι η σειρά σου να καθίσεις. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Γιατί αυτή τη φορά, εγώ είμαι αυτός ποιος θα είναι υποψήφιος στις εκλογές. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Για να είσαι ο άνθρωπος που έπλενε τα χέρια του με ζεστό αίμα 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Τώρα μου έδωσαν λευκά ρούχα, για να το σκουπίσετε. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 ΚΥΡΙΟΣ! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Ποιος είσαι μη μας πεις να διεκδικήσει στις εκλογές; 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Και αν αρέσει σε γκάνγκστερ τρίτης κατηγορίας αρχίζεις να φοράς το καπέλο Γκάντι. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Τι μένει από την αξιοπρέπεια στην πολιτική; 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΜΩΣ] ΝΤΕΒΑ: ΝΑΙ! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Αυτό δεν είναι ο κάτω κόσμος να χύσει αίμα και να κυβερνήσει. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Αυτό είναι πολιτική. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Αντί να σκαλίζεις το δικό σου βασίλειο με τις λεπίδες στις γροθιές σου. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Κοίτα να τα βάζεις κάτω, ας ζητήσω έναν τίτλο, Ντέβα. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Ρωτάς τον ειρηνοποιό... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Για πόλεμο, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Κύριε Αρχηγέ... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Αυτό μοιάζει με του Ραβάνα στέκεται μπροστά από 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Λόρδος Ράμα, ενώ στήνεται ημερομηνία θανάτου του. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Ακούγεται σαν το δικό σου ιστορία. Δεν είναι; 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Οι κούφιες απειλές σας δεν θα τον επηρεάσει καν. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Επειδή, είναι ο «ατρόμητος άνθρωπος». 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Αγαπητέ μου φίλε. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Και δεν είμαι ήρωας... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Είμαι ο κακοποιός. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 ΟΛΑ ΧΑΙΡΕΤΕ ΝΤΕΒΑΝΝΑ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Πρέπει να ψηφίσετε την Devanna! Φροντίστε να το κάνετε! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Δείτε την επιρροή της Devanna μας. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Γιατί εντυπωσιάστηκες, Κάβι; 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Αντί να είναι το όνομα του Κάβι, υπάρχει ένα Ο Ράντο τηλεφώνησε στην Κάλι που κάνει τα νέα. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Αν βάζει τη σημαία του σε ένα φρούριο που έχτισες 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Ορκίζομαι ότι μια μέρα, θα το κάνει σε ποδοπατήσει και μεγαλώσου πέρα. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Προσπαθήστε και καταλάβετε. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Γιε μου, η Ντεβάνα θα γίνει σίγουρα ένας υπουργός χάρη στη δημοσιότητά μας, σωστά; 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Οριστικά. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Εμπρός παιδιά! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Ωχ! Σπάταλος! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Φέρτε την κηροζίνη στον δρόμο των ερειπίων. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Αδερφέ, δες η ουρά εδώ έξω. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Να έρθω το βράδυ; 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Ποιος νομίζεις ότι σε ζήτησε; - Ποιος έκανε; 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna.ust έλα. - Τι;! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Με ζητάει η Ντεβάνα; - Ναι. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Αδερφέ, πριν από σένα φτάνω πηγαίνοντας βρουμ-βρουμ, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Θα κάνω zip-zap-zoom και θα φτάσω εκεί. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Βιάσου. - Θα είμαι εκεί σύντομα. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Γεια σας τρελοί, προσπαθήστε να με αναγνωρίσετε [Arey Deewano από το DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Γεια σας τρελοί, προσπαθήστε να με αναγνωρίσετε 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 Από πού ήρθα, ποιος είμαι; 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Ποιος είμαι; 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Κύριος! Κύριος! Κύριος! Κύριος! Κύριος! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Το Word is Boss με ζήτησε. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Πού είναι; - Ένα σκληρό χτύπημα στο πρόσωπο! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Τι είναι αυτός ο πίθηκος συμπεριφορά σου; 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Ουάου! Τι συμβαίνει με το αίμα, αδερφέ; 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Μπάγκερ μακριά! Που είναι η κηροζίνη; 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 θα το πάρω. Πλύνετε τα χέρια σας. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Είναι αφελής τύπος. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Αλλά μην ξεγελιέστε, θα σε φάει ζωντανό. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Αδερφέ, η κηροζίνη είναι έτοιμη. - Τώρα ρίξτε το στο χαρτί. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Ερχομαι. Γιατί το χαρτί χρειάζεται κηροζίνη; 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Άναψε ένα σπίρτο και όλα θα πάρουν φωτιά. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Απλά ρίξτε το. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Θα καεί χωρίς... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Απλά ρίξτε το! Φίλε δεν θα σταματήσει να φλυαρεί! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Ωραία. Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Χτυπήθηκε στο κεφάλι, ακόμα ανίδεος. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Αδερφέ, σωρούς χαρτιού; 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Αν το πουλούσες στα σκραπ έμπορος, θα μπορούσες να βγάλεις κάποια χρήματα. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Γιατί τα καίτε; 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Έχει γράψει άσχημα πράγματα για την Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Τα λόγια δεν πρέπει να διαδοθούν, σωστά; Λοιπόν, τα καίω. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Τι;! Υπάρχουν άνδρες ικανοί γράφοντας άσχημα πράγματα για την Devanna;! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Αν μου το είχες πει αυτό πριν, εγώ θα το έκαιγε χωρίς να χάσω χρόνο. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Λοιπόν, τι; Προχωρήστε. - Πρόσεχε με. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Δείτε με να χτυπάω το ματς και δείτε τη φωτιά να τα κάνει στάχτη! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Δείτε πόσο καλή είναι αυτή η κηροζίνη. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ] ΚΑΛΗ! ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 ΘΕΟΣ! ΟΧΙ! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Αδερφός, είναι φωτογράφος. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Γιατί παρακολουθείς σιωπηλά;! Αδερφέ, θα πεθάνει. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Γιατί τον κοιτάτε κατάματα; 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Έχω ανάψει τη φωτιά με τα χέρια μου. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Με κάνεις να τον σκοτώσω! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Αδερφέ, θα πέσω στα πόδια σου. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Παρακαλώ σώστε τον. Θα καεί στάχτη! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Δείτε τι έγραψε. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 «Η DAAK DEVA ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΣΤΟ ΑΡΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗ» 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [ΚΑΛΗ ΓΑΣΠΣ] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Δεν πρέπει να γίνει στάχτη; 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [Η ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Η Κάλι είναι εδώ. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Είναι ο Κάλι. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Μένουν στο ίδιο σπίτι, αλλά το δύο αδέρφια αντιπροσωπεύουν διαφορετικά κόμματα. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Ο αδερφός σου μαχαίρωσε εσύ στην πλάτη. [ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΟΥ] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Κάλι! Τι διάολο είναι αυτό; 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Είσαι το talk of the town. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Είμαστε όλοι μια οικογένεια, όμως εσύ... Ανάθεμά σου! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Αδελφέ, γιατί το κάνω νοιάζονται για τις εκλογές; 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Έχετε ήδη κερδίσει τις εκλογές τέσσερις φορές. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Η Ντεβάνα, δεν είναι καλός άνθρωπος. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Είναι ικανός να πάει κάθε χρόνο για να κερδίσουμε αυτές τις εκλογές. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Μην μπαίνεις σε αυτό. Αφήστε την Devanna να κερδίσει. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [ΑΚΟΜΗ ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, ΚΛΑΤΕΡ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Γεια σου! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Ποιος στο διάολο είναι ο Ντέβα;! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Ποιος στο καλό είναι αυτός;! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Υπάρχουν χιλιάδες τρόπους για να κερδίσετε τα προς το ζην. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Τους αγνοεί όλους. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Αντίθετα, υπάρχει ένας άντρας που κρατάει μαχαίρι, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 χύνει αίμα στους δρόμους και χακάρει αγνώστους χωρίς έλεος. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Και αυτός ο άνθρωπος, ένας χαμηλών τόνων γκάνγκστερ, είναι η έμπνευσή σου;! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Σημειώστε τα λόγια μου! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Μια μέρα, θα μας σκοτώσει όλους και θα τελειώσει σαν μοναχικό πτώμα στους δρόμους. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Ντάρμα, γιατί είσαι αδέρφια παλεύουν για μένα; 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Ποιος στο διάολο είναι ο αδερφός μου;! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Είμαι καταφύγιο ένα δηλητηριώδες κόμπρα κάτω από τη δική μου στέγη. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο Δούλεψα για να σε μεγαλώσω καλά; 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Ρωτήστε την Annaya! Θα σου πει. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Άντρες σαν εσένα είναι ο λόγος που λένε - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Γεννημένοι σαν αδέρφια, προορισμένοι να γίνουν εχθροί. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Μην εμφανιστείτε ποτέ μου πάλι το πρόσωπό σου! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Φύγε από αυτό το σπίτι! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Κορίτσι, ξέρεις πώς οι άνθρωποι κοιτάζετε όταν εφαρμόζετε αυτή την ουσία; 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Βιάσου. Είναι ήδη αργά. - Θα είμαστε ακριβώς πίσω σου. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Κάνε γρήγορα! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Δείχνεις συνέχεια τα μεγάλα σου δόντια στην πόλη, αλλά κανείς δεν κοιτάζει καν. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Είσαι επαναστατικός. Αφήστε τους να κοιτάξουν. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Όλες αυτές τις μέρες, θα το έκανα το εφαρμόσω για τον εαυτό μου. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Από σήμερα είναι για την Κάλι. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Τώρα παραμερίστε! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Φίλε, τι άρωμα είναι αυτό;! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Το όνομά της είναι Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Μυρίζει όλη η περιοχή καταπληκτικό όταν εμφανίζεται. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Ωχ! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Τι όμορφο κορίτσι που είναι! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Μιλάω και εσύ γυρίζεις ο αλήτης σου και να φύγεις; 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Είμαι η γυναίκα σου να χαμογελάω και έρχεσαι τρέχοντας όταν τηλεφωνείς; 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Μου! Κάποιος έχει διάθεση. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Θα μου το αλλάξεις; - Ε! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ φύγω! - Φύγε! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Νόμιζα ότι η κοτσίδα σου ήταν μακριά, αλλά η γλώσσα σου είναι τόσο μακριά. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Θέλετε μια γεύση από τη δική μου μακριά παντόφλα επίσης; 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Αφήστε την να φύγει, Κάβι. Το αφεντικό είναι εδώ. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 ΛΑΚΣΜΙ! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Μπορείς να πας. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Λάκσμι, καλώς ήρθες σπίτι 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi καλωσορίσατε στο σπίτι. - Λάκσμι. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Η στιγμή που χτύπησε το άρωμα μύτη μου, ήξερα ότι έρχεσαι. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Έλα μαζί μου! - Τι;! Πού; 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Να κλείσω το μαγαζί. Υπομονή! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Έλα! - Λάκσμι! Όλοι ψάχνουν. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Πες μου πού; - Έλα! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Τράχ τον ανόητο! - Τι; 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Αλωνίζω; Για ποιον μιλάς; 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Πριν από λίγο οι άνδρες της Ντέβα την παρενόχλησαν. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Περιμένεις να πειράξουν Javari αντί για σένα; 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Τα όμορφα κορίτσια παίρνουν πειραγμένα στους δρόμους. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Γιατί να εργάζεσαι; 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Θα συναντήσω την Devanna αύριο και θα φροντίσω ότι κάθε ένα από αυτά βιδώνεται, εντάξει; 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Ποια στο διάολο είναι η Devanna; 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Κατάφερες να τον κάνεις να δαγκώσει τη σκόνη... - Σώπα! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Κάποιος μπορεί να μας ακούσει! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Δόξα τω Θεώ δεν είναι κανείς τριγύρω. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Ωχ! Τι λες κιόλας;! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Πάρε πίσω τα λόγια σου. Είναι άνθρωποι με επιρροή. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Δεν πρέπει να πει κανείς τέτοια πράγματα για αυτούς. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Είμαστε το είδος των ανθρώπων που ρίχνουν άμμο στην κηροζίνη. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Δεν το ανάβουμε στη φωτιά. Προσπάθησε και κατάλαβε, Λάκσμι. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Είναι εντάξει αν δεν χρειαστεί ποτέ διασταυρώνονται ξανά μαζί τους. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Καταλαβαίνετε τι λέω; 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Άκου Κάλι... - Δεν μένει τίποτα να ακούσεις. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι! σε παρακαλώ! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Από αύριο θα διαλέξω σηκώνεσαι και σε ρίχνω. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Αυτό πρέπει να ήταν λάθος. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Σταμάτα να εφαρμόζεις την καταραμένη ουσία! τζάμπα! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Περίμενε εδώ. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Θα του πω να κλείσει το μαγαζί. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Δεν σκέφτεται πριν την εφαρμογή του αρώματος. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Αυτό δημιουργεί προβλήματα στους άλλους. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Και αναστατώνεται όταν της το λέω. - Κάλι! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Γνωριστήκατε την Devanna; - Όχι, δεν έχω. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Τσελούβα! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Αν το μάθει ο αδερφός μου για αυτό, θα με σκοτώσει. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Μπαταρία, κλειδώστε το κατάστημα μέχρι το βράδυ και δώσε τα κλειδιά στην αδερφή μου. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 θα πάω. Πονάω αυτό το καημένο. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Λάκσμι! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Λάκσμι, περίμενε.. Ουφ! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Λάκσμι! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Γιατί κλείνεις τους δρόμους;! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Λάκσμι! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Κάνεις λάθος τις προθέσεις μου. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Λάκσμι! - Βενκατέσα! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Ό,τι κι αν είναι, ας πληρώσει. -Θα τα κανονίσω όλα μέχρι αύριο το απόγευμα. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Στο διάολο τα βράδια σου... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Θα έχεις κι εσύ έναν όμορφο θάνατο. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Το άρωμα από τους δρόμους είναι εδώ. - Πόσο καιρό να πάρεις τα μπαστούνια;! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Καθυστερώ! Είναι πάντα πίσω μου! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Ουου! - Αυτή είναι. Το κορίτσι της Κάλι. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Είναι αυτό το ανόητο κορίτσι;! - Βιαστείτε! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Τρέχει στην πόλη λέγοντας ότι έριξε το αφεντικό! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Ενώ αυτή η γυναίκα είναι έξω με τις κοτσίδες και το άρωμά της παντού. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Τι άχρηστο ζευγάρι είναι! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Ποιος είναι άχρηστος και ποιος είναι πραγματικά χρήσιμος. Πήγαινε ρώτησε τον αδερφό σου! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Κατάφερε να τον ανατρέψει! Δεν του ταιριάζεις! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Μπάγκερ, ηλίθιε! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Είσαι ο βλάκας εδώ! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Κόψτε τη φλυαρία! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Θα σου δείξω ποιος είναι άχρηστο και ποιος είναι χρήσιμος! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Σε ικετεύω! - Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [Ο ΛΑΚΣΜΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΠΗΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [Ο ΛΑΚΣΜΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [ΗΧΟΣ ΣΕ ΦΕΤΕΣ] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - Τι συμβαίνει, Κάλι; 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Ναι; 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Μήκος δύο διπλών βραχιόνων χορδές από μπουμπούκια ασμίνης! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Δεν θα με ρωτήσετε για ποιον είναι; 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 Είναι εντάξει. Ρωτήστε με. Μην ντρέπεσαι. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Κάλι; - Ναι; 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Θα περιπλανιόσασταν στην πόλη με ο αλήτης σου έξω και η μύξα στάζει. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Τότε ποτέ δεν ζήτησε μια χορδή. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Σήμερα ρωτάς για το διπλάσιο. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Δεν νομίζεις ότι ξέρω; 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Για ποιον είναι; Πες μου; - Σε αυτόν που παντρεύεσαι. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Τα ξέρεις όλα. Όχι αναρωτιέμαι που έχεις τρία παιδιά. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Πάρε αυτό. Καλή τύχη. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [ΧΑΟΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΚΕΡΝΟΥΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Ουάου! Δεν βλέπω κανέναν. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Δεν υπάρχει κανείς στην κουζίνα. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Γιατί κάθεσαι μόνος στο σκοτάδι; 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Λάκσμι, θα το έκανες περίμενε στην πόρτα για μένα. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Είσαι ακόμα θυμωμένος λόγω του αγώνα μας; 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Ματιά. Έχω γοτασμίνη λουλούδια για σένα. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Το έχω πει στον Shanthakka, το λουλούδι κυρία ότι αυτό είναι για την αρραβωνιαστικιά μου. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Άσε με να σου το βάλω στα μαλλιά. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Σου είπα, αν όχι εσύ, δεν υπάρχει άλλος για μένα 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Το είχα πει στον κόσμο 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Λάκσμι... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Είχα πει στον κόσμο ότι είσαι η ζωή μου 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 Στη θλίψη, στο inoy και στο θάνατο, θα σε ακολουθήσω 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΠΗΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Σου αξίζει αυτό! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Όσο κι αν είμαι παρακαλούσαν, δεν την άφησαν ποτέ να φύγει. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Ξεχάστε το! Πάρε νερό! Έχει φωτιά εδώ! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Δείτε την κατάστασή μας! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Αυτό το σπίτι δεν είχε άντρα, όμως εγώ την πρόσεχε τόσο απαλά. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Κρίμα! Είσαι εδώ για να καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει από την αξιοπρέπειά μου! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Αυτό το βρώμικο απόβρασμα δεν το έκανε καν θεωρήστε την ως γυναίκα. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Την έσπρωξε στο έδαφος, την πάτησε με τα πόδια του και κόντεψε να της έκοψε το λαιμό! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Αυτός ο ανόητος! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Δεν ήταν επίτηδες! Αφήστε την να φύγει! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [Ο ΛΑΚΣΜΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 Το κοράκι συνέχισε να σκαρφαλώνει 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Με το κρεματόριο να φωνάζει 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Έλα, πάμε. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Το κοράκι συνέχισε να σκαρφαλώνει. - Κάου-καου! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Έτσι ήρθε ο Δάσκαλος του Χρόνου κάτω στη Γη. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 ΕΛΑ! ΠΑΜΕ! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Να σπάσουν κόκαλα και κρανία 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Για να σκίσει τα πλευρά και το στήθος 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Να φορέσει γιρλάντα από τραχεία 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 Έρχεται 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 ΕΛΑ! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Καταστρέψτε αυτόν τον απατεώνα! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Απεργία! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Χρέωση και απεργία! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Καλώς ήλθατε, κ. κύριε! - Ντέβα! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Κόψτε τους! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Κόψτε τα κεφάλια τους! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Έλα μαζί μου, Λάκσμι! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Τι συμβαίνει, Κάλι; Έχετε έλα με το κορίτσι σου. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Ωχ! Σταματήστε εκεί! - Κάλι, πάμε πίσω! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Δεν σου είπα να φύγεις;! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Απλά έλα μαζί μου, Λάκσμι. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Σταμάτα εκεί! - Δεν καταλαβαίνετε;! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Ας μην το κάνουμε αυτό! Πάμε! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Θεός! Αφήστε τον! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Έλα μαζί μου, Λάκσμι. - Κάλι, άσε το! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - ΚΑΛΗ! - Λάκσμι, είμαι μαζί σου! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Μη φοβάσαι! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Ας φύγουμε από εδώ, Κάλι! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Πού είναι η Ντεβάνα;! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Κάλι, σταμάτα! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Άσε με να φύγω! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Αδέρφια, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! - ΑΦΕΝΤΙΚΟ! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Αδελφέ, σε παρακαλώ. - Έλα μαζί μου, Λάκσμι. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Πάμε να φύγουμε, Κάλι! - Είμαι εδώ. Θα είσαι καλά. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [ΕΠΙΚΑΝΕΙ ΑΝταραχή] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Έλα, Λάκσμι. Είμαι μαζί σου! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Συνέχισε να με ακολουθείς, Λάκσμι! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Χαθείτε! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Αφεντικό, άκουσέ με. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Οι άντρες σας ήξεραν ότι ήταν δική μου αρραβωνιαστικιά, όμως οι άντρες σου της έκοψαν τα μαλλιά! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Ποιος είναι αυτός; 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Ο ίδιος τύπος που ανέτρεψε τον Ντέβα στην αρένα. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Θα τον πείσω. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Αφεντικό, πες μου. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Αν κάποιος είχε πάει για το Sathyakka μαλλιά, θα τα είχες αφήσει να φύγουν; 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Απάντησέ μου! - Κάλι, πάμε. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Ήσυχο, Λάκσμι. Το αφεντικό είναι καλός άνθρωπος. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Θα τους μαλώσει όλους. Πες μου. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Μόνο τα χρήματα δεν θα σας κερδίσουν τις εκλογές, Ντέβα. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Χρειάζεστε ένα όνομα. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Και αυτό το όνομα πρέπει χτύπησε φόβο σε κάθε καρδιά. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Ο αδερφός του έχει συνεργαστεί με την Annayyappa και εκκολάπτει σχέδια εναντίον σου. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Και αυτός ο τύπος; 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Μπήκε στην περιοχή σας και δέρνει τους άντρες σου. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Ο Ντέβα, νιώθοντας τη δύναμή του... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Φαίνεται ότι είναι ικανός της ανατροπής του θρόνου σου. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Δεν σου είπα αυτό το αφεντικό σίγουρα θα πάρει το μέρος μου; 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Ωχ! Ακούστε! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Είναι το κορίτσι που είμαι πρόκειται να παντρευτούν. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Κανείς δεν πρέπει μπερδεύεσαι ποτέ μαζί της! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Αφεντικό, πες τους. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Τους παρακάλεσα όλους. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Αλλά κανείς δεν άκουσε. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Βάλτε λίγο νόημα σε αυτά. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Δεν φαίνεται είσαι εδώ για να ζητιανεύεις. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Φαίνεται ότι είστε εδώ για να παραγγείλετε. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Πώς τολμάς να μιλάς για χτύπημα; 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Πώς τολμάς να το πεις σε όλους ότι με χτύπησες;! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Δεν είχα σκοπό να... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Θα φροντίσω όλη την πόλη με παρακολουθεί να σε χτυπάω. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Αλλά, δεν θα είμαι να σε σκοτώσω εδώ! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Θα σε σκοτώσω ανάμεσα στους ανθρώπους σου. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Γιατί όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσει ποιος είναι ο Ντέβα. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Είμαι η Ντέβα! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - ΟΛΟΙ! - ΝΑΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ; [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Μέσα στις επόμενες 24 ώρες... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Θέλω όλη του την οικογένεια κομμένα κεφάλια στα πόδια μου. Κατάλαβες;! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 ΝΑΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - ΕΣΥ! - Αφεντικό... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Πρέπει να είμαι μάρτυρας του ο φόβος του θανάτου στα μάτια σου. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Αφεντικό... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 ΦΟΒΟΣ! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Αφεντικό, μην το κάνεις αυτό. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Με παρεξηγείς. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Πραγματικά φοβάμαι. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Κοίτα στα μάτια μου! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Αφεντικό, κοίτα με στα μάτια. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 πολύ φοβάμαι! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Αφεντικό! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Συγχώρεσέ με αυτή τη φορά, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, σταμάτα εκεί! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Κάλι, φοβάμαι πολύ! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Κάλι! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [Η ΚΑΛΙ ΓΚΡΙΦΑΖΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Μέσα στις επόμενες 24 ώρες... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Θέλω όλη του την οικογένεια κομμένα κεφάλια στα πόδια μου. Κατάλαβες;! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Κάλι, κοίτα με. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Κάλι! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Κάλι, κοίτα με! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Όλα είναι εξαιτίας μου, Κάλι! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 σε παρακαλώ! Πες κάτι σε παρακαλώ! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Κάλι, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Πες κάτι σε παρακαλώ! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Φοβάμαι πάρα πολύ, Κάλι! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [ΜΑΝΤΙΣΤΗΣ] Ο κύλινδρος το πουλί προμηνύει το πεπρωμένο σου. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Αυτή δεν είναι πόλη. Αυτή δεν είναι μια δίκαιη γη. Κανένας άνθρωπος δεν μένει εδώ. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Πεπρωμένο και χρόνος. Χρόνος και μοίρα. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Μαζί, το το μέλλον μοιάζει ζοφερό. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Παρακαλώ βγες για ένα δευτερόλεπτο! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Γιατί ουρλιάζεις;! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Αδερφή, κανείς δεν μας αφήνει να μπούμε. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Είμαι εγώ. Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Γύρνα πίσω! - Είμαι, Καλιδάσα! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Θυμάμαι;! Ο κινηματογράφος;! Ταινία;! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Είμαι εγώ. Το μπουκάλι! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Δώσ' το σε μένα! - Κάλι, μην το κάνεις. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Αδερφή, είμαι εγώ! Το ένα με το μπουκάλι! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Κάλι, γιατί το κάνεις αυτό; - Θα είμαι καλά. Ηρεμώ. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Το αφεντικό θα ακούσει την αδελφή. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Ας της εξηγηθούμε. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Ρολόι! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Αδερφή, οι άντρες σου κόβονται τα μαλλιά της αρραβωνιαστικιάς μου. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Ακριβώς επειδή ρώτησα αν θα το άφηνε να γλιστρήσει αν κάποιος άγγιζε τα μαλλιά της Sathyakka... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Η Devanna έχασε την ψυχραιμία του και τώρα έχει ορκιστεί να σκοτώσω την οικογένειά μου τις επόμενες 24 ώρες. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες του να μην το κάνει. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Εκείνη τη μέρα, έσωσα τον γάμο σου. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Σήμερα, σώσε την οικογένειά μου. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Ήρθα εδώ βάζοντας όλη μου η εμπιστοσύνη σε σένα. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Δεν σας το είπα η αδερφή είναι καλή γυναίκα; 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Θα μαλώσει τον Boss. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Ακούστε την. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Από το εικοσιτετράωρο Ντέβα σου έδωσε, έχουν ήδη περάσει δύο. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Αδερφή! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Πετάξτε τα έξω! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Φύγε από εδώ! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Αν μας πετάξεις έξω, σε ποιον πάμε;! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Είσαι αμυδρά! σου είπα! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Σου είπα να τον σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Και τώρα; Ο Ντέβα έχει βάλει τα μάτια του πάνω σου! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Δεν θα σε γλυτώσει. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Σε παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 σε παρακαλώ! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Η αδερφή του παντρεύεται ανά πάσα στιγμή. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Πρέπει να σώσετε την οικογένειά του, κύριε. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Θα πέσω στα πόδια σου. - Ολοκληρώστε την ανάπτυξη... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Όταν λέω ότι ο Ντέβα θα σκοτώσει εσύ, δεν θα το κάνει προσωπικά. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Μπορεί να έρθει σε σας μέσω οποιονδήποτε, όποια μορφή επιλέξει. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Ένα διερχόμενο φορτηγό μπορεί να σε τρέξει. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Ένας νεκρός στο δρόμο μπορεί να σου σκίσει το στήθος! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Όχι μόνο αυτό. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Οι δικοί σου γείτονες μπορεί να σε μαχαιρώσει! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Ακούστε προσεκτικά! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 -Κύριε... - Συνέχισε! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Γεια! - Κύριε, παρακαλώ; 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Βλάκα! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Αν θέλεις να ζήσεις... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Πάρτε την οικογένειά σας και φύγε από αυτή την πόλη! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Αυτή είναι η μόνη σου διέξοδος. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Παρακαλώ κύριε! - Πήγαινε! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 ΚΥΡΙΕ! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [Ο ΛΑΚΣΜΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Κάλι! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Κάλι! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Πρόσεχε πού πας! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 ΘΕΙΟΣ! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Ο θείος είναι... - Σάρου... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Δεν ξέρει ότι του κόβεται η ανάσα; 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Ζητήστε του να μιλήσει! - Τι είναι;! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Ο θείος είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Σοβαρά όπως στο; Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Δεν ξέρω. Κρατήθηκε έξω από το σπίτι. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Πήρα ένα τηλεφώνημα από το χωριό. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Και πώς φεύγουμε;! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Λοιπόν.. Προχώρα και μαζέψτε τα ρούχα. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Θα πάω να πάρω τα εισιτήρια του τρένου. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Αδερφή, έχω τα εισιτήρια! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Έχω τα εισιτήρια! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Μαζεύεις τα ρούχα... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Έχω μαζέψει τα ρούχα και τα κράτησε στο πορτμπαγκάζ. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Κατεβάστε τα. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Πάμε, αγαπητέ. Είναι αργά. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Συνεχίζω. θα ακολουθήσω. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Ο θείος... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Μας είπε ότι είσαι σε κρίσιμη κατάσταση. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Τι;! Κρίσιμος; 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Τι είναι αυτό Κάλι; 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Είμαι κατάλληλος για βιολί. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Αναρωτιέμαι ποιανού κλήση αυτό έπρεπε να είναι. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Απλά ελέγξτε ξανά. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Θα ερχόμουν στην πόλη για να παρακολουθήστε την ομιλία της Indira. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Σκέφτηκα ότι θα πληρώσω εσείς παιδιά μια επίσκεψη. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Μπράβο που έκανες! Παρακαλώ να έχετε μεσημεριανό γεύμα. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Τι κοιτάς επίμονα; 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Πάρτε τις καταραμένες τσάντες μέσα! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Το να εμπιστεύεσαι αυτό το άχρηστο θα μας σκοτώσει όλους. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Πρέπει να ήταν λάθος. - Θα πάω στο σχολείο. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Πάντα τριγυρνάει. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [ΘΕΙΟΣ] Έλα μέσα. Ας φάμε πριν φύγουμε. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Ηλίθιοι! Καπνίζεις beedis εκεί που σπουδάζουν τα παιδιά! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 -Κατέβα. Φύγε από εδώ! - Αυτή η δασκάλα είναι ενοχλητική! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Ποιος είναι αυτός ο αμυδρός; Το να αποκαλείς ένα τσιγάρο μπεντί;! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Ο Δάσκαλος είναι εδώ! Καλημέρα Δάσκαλε! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Γεια σου! Καλημέρα! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, είσαι εδώ να ρίξεις τον αδερφό σου; 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Αδερφέ! - Παρεμπιπτόντως... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Άκουσα την αδερφή σου ο τρόπος να γράψει τις εξετάσεις της; 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Μην ξεχάσετε να προσκαλέσετε εγώ στον γάμο σου. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Κάλι! Τι κάνεις εδώ; 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Πάμε σπίτι. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Φίλε, πώς μπορείς να με αφήσεις πίσω;! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Γιατί νοιάζεσαι για τις εξετάσεις αν ο γάμος σας έχει διορθωθεί; 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 στο είπα ήδη! Πάμε σπίτι! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Ήρθες για αυτό; 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Θέλεις χρήματα για η ταινία, έτσι δεν είναι; 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Πάρτο. - Αδερφή! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 σε παρακαλώ. Πάμε να φύγουμε! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Αυτή είναι η τελική μου εξέταση. Θα το γράψω και θα επανέλθω. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Άκουσέ με! Αδελφή! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Τι συμβαίνει, Κάλι; 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Η αδερφή σου ξέρει ξεκάθαρα ότι αυτή είναι η τελική της εξέταση! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Έχετε ακόμα δώδεκα ώρες τα είκοσι τέσσερα σου έδωσε η Ντεβάνα. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Φίλε! Τρέξιμο! - Η αδερφή σου έφυγε από το σχολείο! Πάω! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Αδερφή! - Αργκ! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Σε παρακολουθούσα. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Έχετε αιωρηθεί γύρω από τον μεγαλύτερο αδερφό. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Σου είπα να με ρωτήσεις αν χρειάζεσαι κάτι. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Λοιπόν... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Τι είναι αυτό; 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Υποσχέσου μου να μην τρομάξεις αφού άκουσε τα λόγια μου. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Ουάου! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 τρόμαξα. Απλά φτύστε το! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Θυμάσαι την Ντεβάνα; - ΠΟΥ; Ο ήρωάς σου; 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Ναί. Λοιπόν, ο Λάκσμι κι εγώ... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Είναι ο ίδιος Λάκσμι; κάνατε περιπλανήσεις; 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Σάρου, άκουσε σε παρακαλώ σε αυτά που έχω να πω. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Απλά πες μου! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Οι άντρες της Ντεβάνα κόψτε τα μαλλιά του Λάκσμι μου. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Έχασα την ψυχραιμία μου και αναρωτήθηκα Η Ντεβάνα αν το έκανε 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 αφήστε το να γλιστρήσει αν κάποιος άγγιξε τα μαλλιά της γυναίκας του. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Η Devanna το έχασε και ορκίστηκε να σκοτώσει όλους της οικογένειάς μου τα επόμενα εικοσιτετράωρα. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Τώρα φοβάμαι πολύ για το τι θα μας κάνει. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Βρείτε λίγο θάρρος και πες στον αδερφό αυτό. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [Ο ΣΑΡΟΥ ΓΕΛΑΕΙ] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Κάλι, τι ταινία έχει παρακολουθούσες; 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Σάρου, πάρε μου ένα ποτήρι νερό. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Ο αδερφός με ζητάει. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Περίμενε εδώ και πες εμένα την πλήρη ιστορία. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Θα επιστρέψω. - Αδερφή, άκουσέ με. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΤΡΑΒΕ ΜΕΣΑ] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Είμαι στο δρόμο μου. Δεν θα το κάνω φειδωστε κανεναν. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Θα τα τελειώσω όλα! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Το δικό σου οι γείτονες μπορεί να σε μαχαιρώσουν! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Γεια σου! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ ΣΠΑΕΙ ΞΥΛΟ] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Κάλι, μην ανοίξεις το μαγαζί σου σήμερα; 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Θα το κάνω αδερφέ. κατευθύνομαι προς τα εκεί. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [ΒΑΡΙΑ ΛΕΠΙΔΑ ΣΟΥΟΥΣ] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [Η ΚΑΛΗ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Δεν είναι τίποτα. φεύγω. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Αδερφέ, δώσε μου. Άσε με να της το δώσω. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Κάλι, τι έγινε; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Δεν είναι τίποτα. - Τι ηλίθιος! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Κάψε την αλαζονεία και την περηφάνια μας σε στάχτη 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Αυτή η μέρα δεν είναι δική σου. Η ώρα σας είναι κοντά. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 Τα λόγια του Ο Κύριος δεν μπορεί να αψηφηθεί. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΣΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Κανείς δεν είναι εδώ. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Όταν κάθε κουκουβάγια στην πόλη έχει πάει στο κοιμήσου, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Κορίτσι σου μιλάω. - Ναι, αδερφέ. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Ο δάσκαλός μου στα Κανάντα με ρώτησε να γράψω το νόημα αυτού του άσμα. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Ξέρετε τι σημαίνει; 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Αυτά είναι τα λόγια του Λόρδου Κρίσνα προς Arjuna, ηχογραφημένο στην Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Όποτε η δικαιοσύνη μειώνεται 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O' Bharata, και η φθορά αρχίζει 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Αν σκοτωθεί στον πόλεμο, θα αποκτήσεις τον παράδεισο. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Είναι ένας ηρωικός θάνατος. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 Και η αδικία υψώνεται 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Αν νικήσετε θα απολαύστε τα πλούτη της γης. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Γι' αυτό, σήκω, ω γιε του Κούντι 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Μετά εκδηλώνω τον εαυτό μου 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Να είσαι αποφασισμένος και να παλεύεις. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Αληθινός πολεμιστής είναι αυτός που φοβάται όχι εχθρό και τους αντιμετωπίζει στήθος με στήθος. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Η ιστορία δεν θυμάται αυτοί που στράφηκαν πίσω φοβισμένοι. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Αν θέλεις να χαραχτεί το όνομά σου ιστορία, ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε τη Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 ο άρχοντας του θανάτου, πρέπει φόρτωσε και σκίζει το στήθος του. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Μα δεν είναι λάθος ο πόλεμος; - Λάθος; 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Ο πόλεμος είναι το Ντάρμα. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας, πρέπει κανείς να πολεμήσει. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΡΕΜΟΒΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΟΡΤΣ] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Γκήθα, βρες τη δάδα. - Αδερφέ; 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, τοποθέτησε αυτό στην μπροστινή αυλή. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Δεν θα μας χτυπήσει κεραυνός. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Πάρε το μαχλέπι! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [Η ΜΑΚΕΤΑ ΚΑΝΕΙ, ΣΤΑΓΩΝΕΙ ΜΕ ΚΛΑΝΓΚ] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Ένας άντρας ξέρει πότε πρόκειται να συμβεί μια γέννα. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Αλλά όταν ξέρει ότι ο θάνατος είναι κοντά... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Ποιος τολμά να τον σταματήσει; 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Σοραππά, θα τον σκοτώσουν; 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Αντίθετα, θα σκοτώσει. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Αυτή τη φορά, η Κάλι θα καταιγίδα και να τα καταστρέψει. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Αν σκοτωθεί στον πόλεμο, θα αποκτήσεις τον παράδεισο 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Αν νικήσετε θα απολαύστε τα πλούτη της γης 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Επομένως, ο γιος του Κούντι, πήγαινε να πολεμήσεις τον πόλεμο 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [ΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΤΡΑΒΕ ΜΕΣΑ] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Φίλε έχεις εγγραφεί για έναν τόσο όμορφο θάνατο. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 ΚΑΛΗ! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Πες μου ποια είναι η επιθυμία του θανάτου σου. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Να σε σκοτώσω πρώτα; 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ή ακριβώς μπροστά στα μάτια σου... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Σκοτώνουμε την οικογένειά σου; 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Αν σκοτωθεί στον πόλεμο, θα αποκτήσεις τον παράδεισο 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Χρέωση! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Αν νικήσετε θα απολαύστε τα πλούτη της γης 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Επομένως, ο γιος του Κούντι, πήγαινε να πολεμήσεις τον πόλεμο 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [ΜΑΚΕΣ ΣΟΥΙΣΣ, ΗΧΟΣ ΚΟΜΜΕΝΗΣ ΣΑΡΚΑΣ] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Απεργία! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Χρέωση και απεργία! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΕΤ] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Κόψτε τα κεφάλια τους! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Κανένας γκουρού δεν κυβερνά τους γκάνγκστερ 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 Η ματσέτα δεν δείχνει έλεος 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Ποιος είναι χειρότερος από την ίδια την αμαρτία; 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Αιματηρή κόλαση! Ποιος είναι χειρότερο από την ίδια την αμαρτία; 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Ακούστε όλοι! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 χειρίζομαι το ματσέτα για πρώτη φορά. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Αν χάσεις μόνο ένα χέρι ή πόδι και ακόμα επιβιώνεις... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Πες στις μητέρες σου λυπάμαι! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Η Χανουμάνθα είχε την πλάτη του Ράμα 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 Γι' αυτό ο Ράμα κέρδισε τη Λάνκα 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Ο Paartha είχε τον Κρίσνα πίσω του 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 Γι' αυτό νικήθηκε η Κουρουκσέτρα 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Δεν έχεις κανέναν, φίλε 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Είσαι τα πάντα δικά σου εδώ 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Ποιος είναι χειρότερος από την ίδια την αμαρτία; 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Αιματηρή κόλαση! Ποιος είναι χειρότερο από την ίδια την αμαρτία; 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Φορτηγίδα στο σπίτι του! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Φρόντισε να τους κόψεις τα κεφάλια! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 ΟΧΙ! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [Η ΚΑΛΗ ΚΡΑΤΑΕΙ ΞΕΦΑΝΤΑ] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Αγαπητέ, πού είναι η εργαλειοθήκη; - Είναι ακριβώς εκεί. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Δεν υπάρχει αξία για τα δάκρυα εδώ 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Αφήστε το εντυπωσιακό μαχαίρι θρυμματίζει τον στόχο 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Η Μητέρα Γη περιμένει μαζί της το στόμα ανοιχτό για να γευτεί το ζεστό αίμα 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Νίκησε και διεκδικείς τον θρόνο 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Χάστε και κερδίστε έναν ηρωικό θάνατο 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Ποιος είναι χειρότερος από την ίδια την αμαρτία; 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Αιματηρή κόλαση! Ποιος είναι χειρότερο από την ίδια την αμαρτία; 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Γεια σου! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΝΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΙΜΩΝΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Πού έγινε αυτό.. ε;! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [Η ΝΤΑΡΜΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [ΤΟ ΣΩΜΑ ΠΕΦΤΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΠΑΜΠΗ] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Πήγαινε μέσα! Μπες μέσα τώρα! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Αδερφέ! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [Η ΚΑΛΗ ΚΡΑΤΑΕΙ ΞΕΦΑΝΤΑ] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Κλείστε τα μάτια σας! Κλείστε τα μάτια σας! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Θα τρομάξεις! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Κλείσε τα καταραμένα σου μάτια! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [Μαχαίρι ΞΕΦΥΓΙΕΣ; ΣΚΟΥΡΤΣ ΑΙΜΑΤΟΣ] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Κάλι! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Ο αδερφός μου δεν με πήρε ποτέ γύρω στους ώμους του. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Δεν με βοήθησε ποτέ σήκωσε ή σκούπισε τα δάκρυά μου. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Δεν κοίταξε ποτέ μέσα τα μάτια μου και μίλησε. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Ακριβώς επειδή δεν σπούδασα, σταμάτησε να μου μιλάει. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Μου έβαλες με το ζόρι ένα μαχαίρι στο χέρι μόνο και μόνο για να τον κάνω να μου ξαναμιλήσει. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΜΑΧΕΤ, ΠΙΤΣΙΛΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Δεν τολμώ να αναπνεύσω μπροστά στον αδερφό μου. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Και τολμάς να σηκώσεις ένα ματσέτα μπροστά του; 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΚΑΒΙ ΚΑΙ ΚΑΛΗ] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Ντέβα! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΝΤΑΡΜΑ] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ΓΕΙΑ! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Όσο και η οικογένειά μου σημαίνει για τον μικρότερο αδερφό μου... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Η ζωή του σημαίνει εξίσου και σε μένα. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Είναι παιδί. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Δεν εννοούσε αυτές τις βλακείες. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Παρακαλώ. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Ας το αφήσουμε έτσι. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Ε-εεε; 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Αν θέλεις, θα φύγω από αυτή την πόλη μαζί μου όλη την οικογένεια και δεν θα τα ξαναδείς ποτέ. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Για να σε αφήσω να γουστάρεις επειδη ρωτησες... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Νομίζεις ότι είμαι η τίγρη από την ιστορία Punyakoti; 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Να κάψεις την οικογένειά σου στάχτες, εδώ στέκομαι ως - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Μπασμασούρα! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Ντέβα! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Έστειλες εκατό άντρες να μας σκοτώσουν τους τρεις. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Στάθηκε ολομόναχος και νίκησε όλους τους άντρες. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Κάντε το λάθος να πληγώσω την οικογένειά μου... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Θα διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει έφυγε κάποιος για να μεταφέρει το πτώμα σου, Ντέβα. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΞΥΝΩΝΤΑΣ] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Κάλι! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [Η ΝΤΕΒΑ ΓΕΛΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA GRAPPLES; KALI WHIMPERS] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Γεια σου Κάλι! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Δεν το παραπονέθηκες ο αδερφός σου δεν σου μιλάει; 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Ότι δεν τρώει μαζί σου ή κρατιέστε τα χέρια ενώ περπατάτε; 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Δεν θέλετε τίποτα από αυτά; 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Όταν γεννιόσουν, το δικό μας ο πατέρας περίμενε έξω από το σπίτι. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Δεν είναι πια εδώ. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Αλλά ο αδερφός σου είναι μαζί σου. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Ως αδερφός, θα είναι σε περιμένω, Κάλι. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Ο αδερφός σου θα περιμένει. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Θα περιμένει. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Αν όχι εγώ, ποιος στο διάολο θα τον περιμένει;! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Πρόστιμο. Ο αδερφός μου θα επιστρέψει. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή τώρα. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Όταν ήμουν μικρός, του το είπα δούλεψε σκληρά και μελέτησε ό,τι κι αν γίνει. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Τι έκανε όμως; 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Αποφάσισε ότι ο αδερφός του δεν έπρεπε υποφέρει και αντ' αυτού το πήρε πάνω του. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Δεν πήγε ποτέ σχολείο. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Τον επέπληξα, τον έδειρα, τον πέταξα έξω το σπίτι και είχε σταματήσει να του μιλάει. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Ακόμα και μετά από όλα, αγαπά εμένα περισσότερο από τη ζωή του. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Σήμερα... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Σήμερα, για να με σώσει 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Έβαλε τη ζωή του στο τέρμα. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 ΑΛΛΑ! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Θα επιστρέψει. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Θα επιστρέψει ότι και να γίνει. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [Η ΝΤΕΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [Επιθετικές κραυγές] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [Η ΚΑΛΗ ΧΡΕΩΝΕΙ ΜΑΡΙΖΙΚΑ] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [Οι ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΤΑΦΟΡΟΥΝ ΘΥΜΟ] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Δεν έχεις κανέναν, φίλε 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [ΟΙ ΜΑΧΕΤΕΣ ΚΛΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Είσαι τα πάντα δικά σου εδώ 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Ποιος είναι χειρότερος από την ίδια την αμαρτία; 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [Η ΝΤΕΒΑ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Αιματηρή κόλαση! Ποιος είναι χειρότερο από την ίδια την αμαρτία; 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [Η ΚΑΛΗ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [ΑΝΤΡΕΣ ΣΩΒΟΥΝ, ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Αφεντικό! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Ο αδερφός σου είπε ότι θα φροντίσεις δεν μένει κανείς να μεταφέρει το πτώμα μου. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Ελάχιστα ήξερε. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Ότι ο αδερφός του στέκεται σωστά μπροστά στον Άρχοντα του Θανάτου, Γιάμα! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Συγχώρεσέ με, αφεντικό. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΜΑΚΕΤΑ, ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΩΝ] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Μην ξανακοιμηθείς. - Δεν θα το κάνω, κύριε. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Ο αξιωματικός θα έρθει. Μείνετε σε εγρήγορση. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [Χασμουρητό Αστυφύλακα] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ΓΕΙΑ! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ΓΕΙΑ! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ΓΕΙΑ! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 ΚΛΗΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ. ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΕΠΑΓΓΡΗΓΗ. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Κύριε... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Κάλι... - Λάκσμι! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Κάλι! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Κύριε... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Τι συμβαίνει; 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Κάλι... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Η ίδια η ψυχή Ντέβα έδωσε το αίμα του για να σώσει... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Η ίδια η ψυχή κατέληξε να γεμίζει οι δρόμοι με το αίμα του Ντέβα. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Και κανείς μας δεν το είδε αυτό να έρχεται. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Αιματηρή κόλαση! Ποιος είναι χειρότερο από την ίδια την αμαρτία; 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΞΥΠΝΩΣΗ] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Κάλι... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Έχεις το κομμένο κεφάλι. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Όλα επειδή έσπρωξε τα δικά του μπείτε στην επιχείρηση της οικογένειάς μου. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Πριν τα νέα εξαπλώνεται, φύγε από αυτή την πόλη. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Ακούστε προσεκτικά! Δεν ήρθες ποτέ εδώ. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Κανείς μας δεν σε είδε. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Πάω! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Ολοι! Αδεια! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Όταν το ρολόι χτύπησε τα μεσάνυχτα, και ο Μπανγκαλόρ κοιμόταν σιωπηλά... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Ήρθε ένας μάντης. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Διέδιδε λόγια σοφίας. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Αυτή δεν είναι πόλη. Αυτή δεν είναι μια δίκαιη γη. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Κανένας άνθρωπος δεν μένει εδώ. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Πεπρωμένο και χρόνος. Χρόνος και μοίρα. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Μαζί, το το μέλλον μοιάζει ζοφερό. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Υδροχόος και Λέων. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Κανείς δεν θα γλιτώσει. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Θα σκίσει και θα κυβερνήσει. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Θα αποκεφαλίσει αυτοί που κάποτε κυβερνούσαν. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Είπε ο μάντης. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Σαν να εντόπισε τον κύλινδρο πουλί, προμήνυε το πεπρωμένο. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Στις 3 π.μ. το πρωί, στους δρόμους της Μπανγκαλόρ... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Μαζί με την ανάσα αυτού του ανθρώπου, ακόμη και τα σκυλιά είχαν σταματήσει να γαβγίζουν. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Αυτό το κεφάλι ανήκει σε έναν άντρα ονόματι Ντέβα. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Αυτός που το έκοψε...; 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Κάλι. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Από την αμβλεία δύναμη του μαχαιριού, αίμα έτρεξε στους δρόμους. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Σημειώστε το στην καταγγελία! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Καλιδάσα με ψευδώνυμο... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Παρακαλώ δώστε μου ελεημοσύνη! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Παρακαλώ δώστε μου ελεημοσύνη! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Παρακαλώ δώστε μου ελεημοσύνη! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Με λουλούδια στα μαλλιά, χυλός στο μέτωπό μου, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 και κουδουνίσματα τα χέρια μου, δεν βλέπεις; 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Σήμερα είναι η Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Αν μια γυναίκα προσεύχεται στον άντρα της σήμερα, η μακροζωία της αυξάνεται. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Γεια σου! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Γεια σου! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Το έχεις χάσει;! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Ο άντρας σου είναι νεκρός. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Το λέει όλη η πόλη. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Σταυρώνω τα χέρια μου και σε παρακαλώ. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Παρακαλώ μην λέτε το ίδιο πράγμα. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Κάλι... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Σε όλη την ιστορία, τα δάκρυα μιας γυναίκας Δεν έχω φέρει ποτέ σε κανέναν καλό, Κάλι. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Γύρνα της το κεφάλι, Κάλι. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Αν ένας άντρας χύνει δάκρυα... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Μια πλημμύρα αίματος θα κυλήσει. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Αφήστε τις σελίδες ιστορίας γράψτε αυτό το νέο κεφάλαιο. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα, φίλε μου. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Όταν κάποιος έρχεται στην πόρτα μας, δεν τους στέλνουμε πίσω με άδεια χέρια. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Δώστε της πίσω. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Έλα τώρα. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΣ ΟΜΟΦΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΟΥΣ] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Σε όλα του τα χρόνια στον κάτω κόσμο, Ο Dhaak Deva είχε κάνει πολλά κεφάλια να κυλήσουν. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Αυτή τη φορά, ήταν δικό του. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Όταν η Σατυαβάθι κρατούσε το κεφάλι στο σάρι της ντύθηκε και μπήκε στο έδαφος αποτέφρωσης 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Ένιωθε ότι ήταν μπαίνοντας σε πεδίο μάχης. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Κάπου αλλού δόθηκε η ασφάλεια στον Κάλι κάλυψη ο πρόεδρος μιας χώρας παίρνει. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Δεν ένιωθε όπως το σύλληψη εγκληματία. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Ένιωθε σαν την πομπή του κατακτητής του κόσμου, ο αυτοκράτορας Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Έλα εδώ! Όπως το τελετουργικό του Λόρδου Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Σαν όλη η πόλη είναι έξω για να σε γιορτάσει 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Έλα, Κάλι 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Έλα εδώ! Σαν τσουνάμι που ανεβαίνει 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Σαν να εννοείς να σκουπίσεις τους δρόμους και τις πόλεις 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Έλα, Κάλι 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Κερδίστε το! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Ελάτε, παιδιά! Σκάσε ένα Gulabamoon! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Κερδίστε το! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Πώς είναι αυτό;! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Θέλετε ένα smack; 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Ήρθε ένα γράμμα για σένα 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Αφεντικό, ήρθε ένα γράμμα για σένα 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Η Κίτι από τη Σριραμπούρα έστειλε ένα 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Ο Korangu σε αναζήτηση, ήρθε 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Με ένα κουτί Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Ήρθε ένα γράμμα για σένα 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Αφεντικό, ήρθε ένα γράμμα για σένα 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Αλήθεια;! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Καλό ακούγεται. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Κάλι 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Έλα, Κάλι 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Έλα εδώ! Όπως το τελετουργικό του Λόρδου Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Σαν όλη η πόλη είναι έξω για να σε γιορτάσει 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Έλα, Κάλι 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Αλλά ο Σουάμι... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Ένα κεφάλαιο ενός Don's είκοσι πέντε ένδοξα χρόνια μετά 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 ο κάτω κόσμος είχε τελειώσει από έναν απλό πωλητή κηροζίνης; 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Και έβαλε τέλος σε όλα σε είκοσι τέσσερις ώρες;! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Αυτό δεν είναι το τέλος. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Ε;! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Αυτό είναι η αρχή. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Όπως και άλλες χήρες, δεν το έκανε ας της σπάσουν τα βραχιόλια 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 σκούπισε το πορφυρό της και κάθισε σε μια γωνία. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Ούτε κλαίει με την καρδιά της. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Με τον άντρα της κομμένο κεφάλι στα χέρια... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Πήρε όρκο όχι γυναίκα στην ιστορία είχε πάρει ποτέ. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Όσο μαζικός κι αν είναι ο στρατός του ανθρώπου που σκότωσε τον Ντέβα μου είναι... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Αυτός που τα καταφέρνει να του κόψει το κεφάλι και 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 φέρε μου, θα πάρω η αυτοκρατορία που έχτισε ο Ντέβα. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Επίσης... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 θα το δώσω άνθρωπε τα πάντα μου... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Και θα μείνω... σκλάβος του για πάντα! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Αφήστε τον να φύγει! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Κάλι, μη με αφήνεις μόνη μου! - Μπες μέσα, Κάλι. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Κύριε! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Πού είναι ο αδερφός μου, κύριε; 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Είσαι ζει ακόμα στις αναμνήσεις της; 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [ΝΤΑΡΜΑ] Δεν παραπονέθηκες ότι ο αδερφός σου δεν σου μιλάει; 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Ότι δεν τρώει μαζί σου ή κρατιέστε τα χέρια ενώ περπατάτε; 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Δεν θέλετε τίποτα από αυτά; 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [ΞΥΝΩΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Πάρε το μαχλέπι! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Τι είσαι εσύ λέγοντας ακόμη, Σουάμι;! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Λοιπόν... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Το χάνεις ήδη. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Αν συνεχίσω να λέω εσύ η ιστορία... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Θα καταρρεύσετε σωστά εκεί που στέκεσαι. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Τι εννοείς; 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Κι ας ήταν Η πυρά του Ντέβα που άναψε... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Η ζέστη... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Έφτασε στην Μπαϊράβα. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [ΤΡΕΝΟ ΣΕ ΠΑΡΟΧΕΣ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ, ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΙΝΔΥΝΕΣ] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Κύριε! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Ήρθε ο Μπαϊράβα να πάρω το κεφάλι της Κάλι;! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Γιατί θέλει το κεφάλι του; 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Περίμενε.. Ποιος είναι ο Tony Briganza; 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Γιατί επέστρεψε από την Αφρική; 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ ΦΟΒΟΣ] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Σχετικά με τον Tony που επιστρέφει από την Αφρική... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Πότε σου το είπα;! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΑΤΡΟΥΝ] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Το βράδυ που έσωσες την Κάλι... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Διακινδυνεύσατε το δικό σας ζωή για να τον σώσει. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Σήμερα... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Για να σωθεί η Κάλι... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Ποιος.. Ποιος θα έρθει; 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Διακοσμημένο με ματ κλειδαριές 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Ο αφαιρετικός όλων των αμαρτιών 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Ο καταστροφέας του φόβους των πιστών του 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Μπαϊράβα! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 λατρεύω, προσκυνώ, προσκυνώ ο Υπέρτατος, Κύριε Ράμα. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Καλά Μπαϊράβα 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Μπαϊράβα! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [ΤΡΕΝΟ ΒΡΕΜΕΙ] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ? ΤΣΕΚΟΥΚΙ ΣΟΥΙΣ] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [Η ΔΟΡΑ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΗΧΗΧΗ ΔΟΝΗΣΗ] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Μεταξύ όλων σας, όποιος κι αν είναι ξέρει να μετράει, να μείνει στην άκρη. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Γιατί αφού είναι τελείωσε να σας σκοτώσει όλους, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 κάποιος πρέπει να μετρήσει και πείτε στον κόσμο, σωστά; 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Γιατί ο άνθρωπος που στέκεται ακριβώς εδώ, είναι η Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Μπαϊράβα! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Κάλι! Ερχομαι! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Απεργία! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Χρέωση και απεργία!