1 00:00:05,038 --> 00:00:08,974 [tromgeroffel] 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,034 [opzwepend orkestraal fanfare spelen] 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,985 [fanfare eindigt] 4 00:00:46,479 --> 00:00:48,413 MEISJE: Het begon met een stoel. 5 00:00:48,481 --> 00:00:51,416 ♪ Een keer ♪ 6 00:00:51,484 --> 00:00:55,181 ♪ Ik hield van ♪ 7 00:00:55,255 --> 00:00:58,986 ♪ En ik gaf zoveel liefde aan deze liefde ♪ 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,927 ♪ Het was de wereld voor mij ♪ 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,055 ♪ Een keer ♪ 10 00:01:05,131 --> 00:01:09,591 ♪ Ik huilde ♪ 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,604 ♪ Bij de gedachte Ik was dwaas en trots ♪ 12 00:01:12,672 --> 00:01:14,606 ♪ En laat jij afscheid nemen ♪ 13 00:01:14,674 --> 00:01:16,767 Ik heb dit gewild voor een hele lange tijd. 14 00:01:18,445 --> 00:01:20,379 Ik weet. 15 00:01:20,447 --> 00:01:22,881 Tovenaar... 16 00:01:22,949 --> 00:01:26,350 ♪ Van mijn oneindige verdriet jij kwam... ♪ 17 00:01:26,419 --> 00:01:27,977 [ kussen ] 18 00:01:28,054 --> 00:01:29,715 [ blaffen ] 19 00:01:29,789 --> 00:01:32,724 Goh, Banaan, hou je mond, oké?! 20 00:01:32,792 --> 00:01:34,054 [jammend gegrom] 21 00:01:34,127 --> 00:01:38,496 Dit is het meest magnifieke afgedankte woonkamerset 22 00:01:38,565 --> 00:01:39,998 Ik heb ooit gezien. 23 00:01:43,970 --> 00:01:46,530 ♪ Als ik een bloem was wild en vrij groeien ♪ 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,200 ♪ Het enige wat ik zou willen is dat jij dat bent mijn lieve honingbij ♪ 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,709 ♪ En als ik een boom was groot en groen worden ♪ 26 00:01:51,778 --> 00:01:54,872 ♪ Het enige wat ik wil ben jij om mij schaduw te geven en mijn bladeren te zijn ♪ 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,940 ♪ ♪ 28 00:02:07,994 --> 00:02:10,519 ♪ Als ik een bloem was wild en vrij groeien ♪ 29 00:02:10,597 --> 00:02:13,191 ♪ Het enige wat ik zou willen is dat jij dat bent mijn lieve honingbij ♪ 30 00:02:13,266 --> 00:02:15,757 ♪ En als ik een boom was groot en groen worden ♪ 31 00:02:15,835 --> 00:02:18,702 ♪ Het enige wat ik wil ben jij om mij schaduw te geven en mijn bladeren te zijn ♪ 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,471 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, Wil jij mijn bruid zijn? ♪ 33 00:02:23,543 --> 00:02:25,841 ♪ Neem mij bij de hand en naast mij staan? ♪ 34 00:02:25,912 --> 00:02:28,972 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, blijf je bij mij? ♪ 35 00:02:29,048 --> 00:02:32,245 ♪ Houd mij in je armen en zwaai me als de zee ♪ 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,309 ♪ ♪ 37 00:02:45,999 --> 00:02:49,127 ♪ Als je een rivier was en de bergen hoog ♪ 38 00:02:49,202 --> 00:02:51,136 ♪ Het gerommel van je water zou mijn beslissing zijn ♪ 39 00:02:51,204 --> 00:02:53,764 ♪ Als jij de winter was, Ik weet dat ik de sneeuw zou zijn ♪ 40 00:02:53,840 --> 00:02:56,400 ♪Net zo lang als jij erbij was mij als de koude wind waait ♪ 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,468 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, Wil jij mijn bruid zijn? ♪ 42 00:02:59,546 --> 00:03:02,174 ♪ Neem mij bij de hand en naast mij staan? ♪ 43 00:03:02,248 --> 00:03:05,046 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, blijf je bij mij? ♪ 44 00:03:05,118 --> 00:03:08,417 ♪ Houd mij in je armen en zwaai me als de zee ♪ 45 00:03:09,756 --> 00:03:12,156 ♪ Als je een knipoog was, Ik zou een knikje zijn ♪ 46 00:03:12,225 --> 00:03:14,659 ♪ Als je een zaadje was, Nou, ik zou een peul zijn ♪ 47 00:03:14,727 --> 00:03:17,355 ♪ Als je een verdieping was, Ik zou het vloerkleed willen zijn ♪ 48 00:03:17,430 --> 00:03:19,694 ♪ En als je een kus was, Ik weet dat ik een knuffel zou zijn ♪ 49 00:03:19,766 --> 00:03:23,497 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, Wil jij mijn bruid zijn? ♪ 50 00:03:23,570 --> 00:03:25,367 ♪ Neem mij bij de hand en sta naast mij ♪ 51 00:03:25,438 --> 00:03:27,804 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, blijf je bij mij? ♪ 52 00:03:27,874 --> 00:03:32,573 ♪ Houd mij in je armen en zwaai me als de zee ♪ 53 00:03:32,645 --> 00:03:35,136 ♪ Als jij het hout was, Ik zou het vuur zijn ♪ 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,911 ♪ Als jij de liefde was, Ik zou het verlangen zijn ♪ 55 00:03:37,984 --> 00:03:40,350 ♪ Als je een kasteel was, Ik zou jouw slotgracht zijn ♪ 56 00:03:40,420 --> 00:03:43,082 ♪ En als je een oceaan was, Ik zou leren zweven ♪ 57 00:03:43,156 --> 00:03:45,624 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, Wil jij mijn bruid zijn? ♪ 58 00:03:45,692 --> 00:03:48,092 ♪ Neem mij bij de hand en sta naast mij ♪ 59 00:03:48,161 --> 00:03:51,028 ♪ Het enige wat ik wil ben jij, blijf je bij mij? ♪ 60 00:03:51,097 --> 00:03:53,759 ♪ Houd mij in je armen en zwaai mij als de zee. ♪ 61 00:03:53,833 --> 00:03:55,824 ♪ ♪ 62 00:04:08,181 --> 00:04:09,648 [bel rinkelt] 63 00:04:09,849 --> 00:04:13,182 Nou ja, als dat niet zo is MacGuff de misdaadhond. 64 00:04:13,253 --> 00:04:14,914 Terug voor nog een test? 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,988 Ik denk dat de eerste defect was. 66 00:04:18,057 --> 00:04:19,991 Het plusteken lijkt meer op een deelsymbool, 67 00:04:20,059 --> 00:04:22,857 dus ik ben nog steeds niet overtuigd. 68 00:04:22,929 --> 00:04:25,124 Derde test vandaag, mama beer. 69 00:04:25,198 --> 00:04:28,031 Je Eggo is prego, geen twijfel over mogelijk. 70 00:04:28,101 --> 00:04:29,363 Het is heel gemakkelijk te vertellen. 71 00:04:29,435 --> 00:04:30,993 Zijn je tepels echt bruin? 72 00:04:31,070 --> 00:04:32,833 Ja, misschien jouw van een klein vriendje 73 00:04:32,905 --> 00:04:35,203 kreeg mutant sperma; heeft je twee keer in elkaar geslagen. 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,765 Stilte, oude man! 75 00:04:36,843 --> 00:04:39,334 Kijk, ik heb net mijn gewicht gedronken in SunnyD 76 00:04:39,412 --> 00:04:40,572 en ik moet meteen gaan. 77 00:04:40,647 --> 00:04:43,411 Nou, je weet waar het toilet is. 78 00:04:45,551 --> 00:04:47,451 En betaal voor die plasstok als je klaar bent. 79 00:04:47,520 --> 00:04:49,545 Denk niet dat het van jou is Gewoon omdat je het hebt gemarkeerd 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,850 met je urine. 81 00:04:50,923 --> 00:04:52,288 [rits gaat open] 82 00:05:04,604 --> 00:05:06,799 [ urineren ] 83 00:05:19,752 --> 00:05:22,346 Wat is de prognose, vruchtbare Mirte? 84 00:05:22,422 --> 00:05:23,684 Min of plus? 85 00:05:23,756 --> 00:05:26,486 Ik weet het niet. Het is nog niet gekruid. 86 00:05:26,559 --> 00:05:28,459 Neem er een paar. 87 00:05:31,864 --> 00:05:34,924 Nee, daar is het. 88 00:05:35,001 --> 00:05:38,801 God, dat kleine roze plusteken is zo onheilig. 89 00:05:38,871 --> 00:05:41,931 Dat is geen Etch A Sketch. 90 00:05:42,008 --> 00:05:45,239 Dit is een doodle Kan niet ongedaan worden gemaakt, huiskoekepan. 91 00:05:48,348 --> 00:05:50,339 [bel rinkelt, deur gaat dicht] 92 00:05:53,086 --> 00:05:57,113 ♪ Ik heb de polaroid gepakt beneden in mijn kamer ♪ 93 00:05:57,190 --> 00:06:01,251 ♪ Ik ben er vrij zeker van je hebt een nieuwe vriendin ♪ 94 00:06:01,327 --> 00:06:04,922 ♪ Het is niet alsof Ik vind je niet leuk ♪ 95 00:06:04,997 --> 00:06:09,491 ♪ Het maakt me gewoon verdrietig telkens als ik het zie ♪ 96 00:06:09,569 --> 00:06:13,699 ♪ Omdat ik graag weg ben meestal ♪ 97 00:06:13,773 --> 00:06:17,971 ♪ En je bent graag thuis meestal ♪ 98 00:06:18,044 --> 00:06:21,741 ♪ Als ik op één plek blijf, Ik word gek ♪ 99 00:06:21,814 --> 00:06:26,581 ♪ Ik ben een behoorlijk onmogelijke dame om bij te zijn ♪ 100 00:06:26,652 --> 00:06:30,486 ♪Joey heeft nog nooit een fiets ontmoet dat hij niet wilde rijden ♪ 101 00:06:30,556 --> 00:06:34,458 ♪ En ik heb nog nooit een Toby ontmoet dat ik niet leuk vond ♪ 102 00:06:34,527 --> 00:06:39,487 ♪ Scotty vond alle boeken leuk die ik heb aanbevolen ♪ 103 00:06:39,565 --> 00:06:42,898 ♪ Zelfs als hij dat niet deed, Ik zou niet beledigd zijn ♪ 104 00:06:50,443 --> 00:06:54,971 ♪ Ik had een droom die ik had om naar Madison ♪ te rijden 105 00:06:55,047 --> 00:06:56,947 ♪ Om een schilderij af te leveren ♪ 106 00:06:57,183 --> 00:06:59,310 ♪ Om een of andere dwaze reden ♪ 107 00:06:59,385 --> 00:07:02,877 ♪ Ik nam een verkeerde afslag en belandde in Michigan... ♪ 108 00:07:02,955 --> 00:07:04,388 [ telefoon gaat ] 109 00:07:07,260 --> 00:07:08,522 Yo, yo, yo duizelig, yo. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,118 Ik ben een zelfmoordrisico. 111 00:07:10,196 --> 00:07:11,527 Juno? 112 00:07:11,597 --> 00:07:12,825 Nee, het is Morgan Freeman. 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,867 Heeft u botten? die moeten worden verzameld? 114 00:07:14,934 --> 00:07:16,663 Alleen die in mijn broek. 115 00:07:16,736 --> 00:07:17,930 [lacht] 116 00:07:18,004 --> 00:07:20,063 Ik ben zwanger. 117 00:07:20,139 --> 00:07:22,232 Wat?! Eerlijk bloggen? 118 00:07:22,308 --> 00:07:24,208 Ja. Ja, het is van Bleeker. 119 00:07:24,277 --> 00:07:26,245 Het is waarschijnlijk gewoon een voedselbaby. 120 00:07:26,312 --> 00:07:28,303 Heb je een grote lunch gehad? 121 00:07:28,381 --> 00:07:30,246 Nee, dit is geen voedselbaby, oké? 122 00:07:30,316 --> 00:07:31,681 Ik heb genomen, zoals, drie zwangerschapstesten, 123 00:07:31,751 --> 00:07:34,242 en ik ben voor het opschudden van de tuit. 124 00:07:34,320 --> 00:07:37,084 Hoe heb je überhaupt gegenereerd genoeg plassen 125 00:07:37,156 --> 00:07:38,589 voor drie zwangerschapstesten? 126 00:07:38,658 --> 00:07:40,057 Dat is geweldig. 127 00:07:40,126 --> 00:07:42,822 Ik weet het niet. Ik dronk, zoals, tien ton SunnyD. 128 00:07:42,895 --> 00:07:45,455 Hoe dan ook, kerel, Ik zeg je dat ik zwanger ben, 129 00:07:45,531 --> 00:07:47,931 en jij acteert schokkend arrogant. 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,662 Is dit echt? Zoals, echt, echt? 131 00:07:50,736 --> 00:07:52,761 Helaas, ja. 132 00:07:54,807 --> 00:07:56,104 O, mijn God! 133 00:07:56,175 --> 00:07:57,574 O, shit! 134 00:07:57,643 --> 00:07:58,701 Phuket, Thailand. 135 00:07:58,778 --> 00:07:59,870 Daar gaan we. 136 00:07:59,946 --> 00:08:01,174 Dat was een beetje de emotie 137 00:08:01,247 --> 00:08:03,272 waar ik naar zocht bij de eerste opname. 138 00:08:03,349 --> 00:08:05,180 Dus, ga je gaan naar Havenbrook of Women Now? 139 00:08:05,251 --> 00:08:06,878 Omdat je weet dat je een briefje nodig hebt van je ouders 140 00:08:06,953 --> 00:08:08,250 voor Havenbrook. 141 00:08:08,321 --> 00:08:11,154 Ja, ik weet het, eh... Nee, ik ga naar Women Now 142 00:08:11,224 --> 00:08:13,283 Gewoon omdat ze nu vrouwen helpen. 143 00:08:13,359 --> 00:08:14,724 Hé, wil je dat ik voor je bel? 144 00:08:14,794 --> 00:08:16,091 Omdat ik vorig jaar om Becky belde. 145 00:08:16,162 --> 00:08:17,220 Nee, ik kan mezelf bellen. 146 00:08:17,296 --> 00:08:19,161 Oh, maar ik heb je hulp nodig met iets. 147 00:08:19,232 --> 00:08:20,256 Het is van cruciaal belang. 148 00:08:20,333 --> 00:08:21,595 [beide grommend] 149 00:08:21,667 --> 00:08:23,794 Je weet wel, zwaar tillen kan je eigenlijk alleen maar helpen 150 00:08:23,870 --> 00:08:25,132 op dit punt. 151 00:08:25,204 --> 00:08:26,432 Ernstig. 152 00:08:26,506 --> 00:08:28,269 Dus je verveelde je? 153 00:08:28,341 --> 00:08:30,002 Dat is hoe dit gezegend is wonder is ontstaan? 154 00:08:30,076 --> 00:08:31,805 Nee. Nee, nee. De daad was met voorbedachten rade. 155 00:08:31,878 --> 00:08:32,970 Ik bedoel, de seks, 156 00:08:33,045 --> 00:08:35,275 niet het geheel, zoals, Laten we zwanger worden. 157 00:08:35,348 --> 00:08:38,181 Dus, wanneer heb je besloten? 158 00:08:38,251 --> 00:08:40,549 dat je ging om Bleeker te doen? 159 00:08:40,620 --> 00:08:43,987 Nou, zoals... 160 00:08:44,056 --> 00:08:47,457 een jaar geleden in de Spaanse les. 161 00:08:47,527 --> 00:08:49,051 ♪ Besam veel. ♪ 162 00:08:49,128 --> 00:08:50,390 Je houdt van hem. 163 00:08:50,463 --> 00:08:51,896 [lacht] 164 00:08:51,964 --> 00:08:54,091 Het is... nee, het is eigenlijk... 165 00:08:54,166 --> 00:08:56,134 Het is echt ingewikkeld, oké? 166 00:08:56,202 --> 00:09:00,468 En ik heb geen zin om te praten erover in mijn kwetsbare toestand. 167 00:09:00,540 --> 00:09:04,909 Dus hoe was het Bleek's benige lichaam bespringen? 168 00:09:04,977 --> 00:09:07,411 Magnifiek. 169 00:09:09,448 --> 00:09:12,542 ♪ Omdat hij opstaat in de ochtend ♪ 170 00:09:12,618 --> 00:09:15,610 ♪ En hij gaat om 9.00 uur naar zijn werk ♪ 171 00:09:15,688 --> 00:09:18,452 ♪ En hij komt terug naar huis om 5.30 uur ♪ 172 00:09:18,524 --> 00:09:20,924 ♪ Krijgt dezelfde trein elke keer ♪ 173 00:09:20,993 --> 00:09:25,089 ♪ Omdat zijn wereld is gebouwd over stiptheid ♪ 174 00:09:25,164 --> 00:09:27,860 ♪ Het faalt nooit ♪ 175 00:09:27,934 --> 00:09:30,095 ♪ En hij is, oh, zo goed ♪ 176 00:09:30,169 --> 00:09:33,070 ♪ En hij is, o, zo fijn ♪ 177 00:09:33,139 --> 00:09:38,771 ♪ En hij is, o, zo gezond in zijn lichaam en zijn geest ♪ 178 00:09:38,844 --> 00:09:42,541 ♪ Hij is een gerespecteerde man over de stad ♪ 179 00:09:42,615 --> 00:09:44,674 ♪ De beste dingen doen zo conservatief. ♪ 180 00:09:44,750 --> 00:09:48,117 Hé Bleek. 181 00:09:48,187 --> 00:09:50,018 Slechte tijger. 182 00:09:50,089 --> 00:09:51,716 Hij ziet er trots uit. 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,658 Ik veegde het van het gazon van juffrouw Ransick. 184 00:09:54,727 --> 00:09:59,460 Wauw, je korte broek is zoiets als, vooral goud vandaag. 185 00:09:59,532 --> 00:10:01,124 Mijn moeder gebruikt kleurveilig bleekmiddel. 186 00:10:01,200 --> 00:10:02,861 Ga, Carol. 187 00:10:02,935 --> 00:10:05,529 Ik zal het haar vertellen. 188 00:10:08,207 --> 00:10:10,869 Als ik ze allemaal zie zo rennen 189 00:10:10,943 --> 00:10:12,968 terwijl hun spullen stuiteren rond in hun korte broek, 190 00:10:13,045 --> 00:10:15,479 Ik stel ze altijd naakt voor zelfs als ik dat niet wil. 191 00:10:15,548 --> 00:10:18,517 Het enige wat ik zie zijn varkenszwaarden. 192 00:10:18,584 --> 00:10:20,745 Ik zou moeten rennen. 193 00:10:20,820 --> 00:10:22,811 Dus raad eens? 194 00:10:22,888 --> 00:10:25,516 Wat? Ik weet het niet. 195 00:10:26,559 --> 00:10:28,720 Ik ben zwanger. 196 00:10:39,705 --> 00:10:42,674 Wat moeten we doen... over...? 197 00:10:42,742 --> 00:10:45,870 Nou, weet je, ik was gewoon... 198 00:10:45,945 --> 00:10:48,413 Ik dacht dat ik het gewoon zou doen knijp het in de kiem 199 00:10:48,481 --> 00:10:50,381 voordat het erger wordt. 200 00:10:50,449 --> 00:10:52,314 Omdat ze het hadden over: in de gezondheidsklas, 201 00:10:52,385 --> 00:10:56,549 hoe zwangerschap, het kan vaak leiden tot een baby. 202 00:10:56,622 --> 00:10:58,522 Typisch, ja, ja. 203 00:10:58,591 --> 00:11:01,992 Dat is wat er gebeurt als onze moeders en leraren worden zwanger. 204 00:11:04,463 --> 00:11:07,091 Dus jij vindt dat prima dan? 205 00:11:07,166 --> 00:11:09,726 Ja, ja, Tovenaar, Ik bedoel, weet je, gewoon... 206 00:11:09,802 --> 00:11:13,169 Ik denk dat je moet doen wat je denkt Dat zou je moeten doen, weet je? 207 00:11:18,110 --> 00:11:19,805 Het spijt me dat ik seks met je heb gehad. 208 00:11:21,347 --> 00:11:23,212 Ik weet dat het niet jouw idee was. 209 00:11:23,282 --> 00:11:26,080 Wiens idee was het? 210 00:11:26,152 --> 00:11:29,019 Ik zie je op school, oké? 211 00:11:32,091 --> 00:11:34,321 Wiens idee was het? 212 00:11:34,393 --> 00:11:37,624 ♪ ♪ 213 00:11:45,971 --> 00:11:48,872 [onduidelijk gebabbel] 214 00:11:58,484 --> 00:12:00,076 [ boek plof ] 215 00:12:00,152 --> 00:12:01,744 Je boek voelt apart. 216 00:12:01,821 --> 00:12:03,345 Rechts. 217 00:12:03,422 --> 00:12:05,014 Moet naar je gezicht hebben gekeken. 218 00:12:05,091 --> 00:12:07,457 [jongens grinniken] 219 00:12:07,526 --> 00:12:11,155 Het grappige is dat Steve Rendazo wil mij stiekem. 220 00:12:11,230 --> 00:12:13,790 Jocks zoals hij willen dat altijd gekke meiden... 221 00:12:13,866 --> 00:12:16,562 meisjes met hoornen brilmonturen, en veganistisch schoeisel, 222 00:12:16,635 --> 00:12:19,365 en gothic-make-up... 223 00:12:19,438 --> 00:12:22,669 Meisjes die cello spelen en lees McSweeney's 224 00:12:22,742 --> 00:12:25,302 en wil een kind zijn bibliothecarissen als ze opgroeien. 225 00:12:25,377 --> 00:12:27,971 Oh ja, helemaal jocks eet dat spul op. 226 00:12:28,047 --> 00:12:29,844 Ze willen het gewoon niet toegeven omdat dat zo hoort te zijn 227 00:12:29,915 --> 00:12:32,281 tot het perfecte cheerleaders, weet je wel? 228 00:12:32,351 --> 00:12:35,343 Zoals Leah, die overigens houdt van leraren. 229 00:12:35,421 --> 00:12:36,547 Ik ook! 230 00:12:36,622 --> 00:12:38,920 Ik hou van Woody Allen. 231 00:12:40,526 --> 00:12:42,255 - [klas gebabbel] - Oké, oké. 232 00:12:42,328 --> 00:12:43,795 Oké, mensen, 233 00:12:43,863 --> 00:12:46,730 we zijn aan het doen chromatografielaboratorium vandaag. 234 00:12:46,799 --> 00:12:49,097 Zoek dus uw partners en verdeel je in groepjes van vier. 235 00:12:54,039 --> 00:12:56,599 Nou, er is niets zoals experimenteren. 236 00:12:57,877 --> 00:12:59,174 Eh, dat heb ik gedaan 237 00:12:59,245 --> 00:13:00,769 de voorbereidende vragen voor dit laboratorium gisteravond. 238 00:13:00,846 --> 00:13:02,746 Je kunt dus gewoon kopiëren mijn antwoorden als je... 239 00:13:02,815 --> 00:13:04,077 Oh, ik kon je werk niet kopiëren. 240 00:13:04,150 --> 00:13:05,549 Je kopieert mijn werk elke week. 241 00:13:05,618 --> 00:13:07,586 WAAR. Ik ben nogal een dooddoener laboratoriumpartner, nietwaar? 242 00:13:07,653 --> 00:13:09,018 Nee, het maakt mij niet uit. 243 00:13:09,088 --> 00:13:10,487 Ik denk dat je zeker iets op tafel brengen. 244 00:13:10,556 --> 00:13:12,456 Charisma. 245 00:13:13,459 --> 00:13:14,483 Dus wie is er klaar? 246 00:13:14,560 --> 00:13:16,357 voor wat chromo-pracht? 247 00:13:16,428 --> 00:13:17,656 Ja, dat heb ik gedaan een menstruatiemigraine, 248 00:13:17,730 --> 00:13:19,595 dus ik kan er niet echt naar kijken felle lichten vandaag. 249 00:13:19,665 --> 00:13:21,360 Amanda, Ik zei dat je moest gaan 250 00:13:21,433 --> 00:13:22,593 naar de ziekenboeg en gaan liggen. 251 00:13:22,668 --> 00:13:23,896 Je luistert nooit. 252 00:13:23,969 --> 00:13:25,834 Nee, Jos, omdat Ik neem geen bevelen aan, 253 00:13:25,905 --> 00:13:28,237 - niet van jou en van geen enkele man. - Je hebt geacteerd 254 00:13:28,307 --> 00:13:29,501 zo sinds ik terug ben 255 00:13:29,575 --> 00:13:31,202 van een bezoek aan mijn broer in Mankato. 256 00:13:31,277 --> 00:13:33,336 Ik zei het je al, er gebeurde niets. 257 00:13:33,412 --> 00:13:35,346 Nou, ik ga zitten het apparaat op. 258 00:13:35,414 --> 00:13:37,678 Eh, Juno, wil je dat? Bunsenbrander aansluiten? 259 00:13:37,750 --> 00:13:39,718 - Het is mij een genoegen. - Ik ga naar de ziekenboeg. 260 00:13:39,785 --> 00:13:41,514 Goed. Bel mij wanneer je komt van de lap af. 261 00:13:41,587 --> 00:13:43,521 Prima. Bel mij als je leer hoe je van iemand kunt houden 262 00:13:43,589 --> 00:13:45,113 in plaats van vals te spelen de universiteit van je broer 263 00:13:45,191 --> 00:13:46,681 gewoon omdat je dat had vier Smirnoff-ijsjes 264 00:13:46,759 --> 00:13:49,387 en een fles sneeuwpiek Boone's met perziksmaak. 265 00:13:49,461 --> 00:13:50,928 Goed, Amanda, Dat zal ik zeker doen. 266 00:13:50,996 --> 00:13:52,861 - Ik zal het noteren. - [spott] 267 00:13:53,999 --> 00:13:55,261 Ik heb eigenlijk hoorde dat 268 00:13:55,334 --> 00:13:57,131 de sneeuwpiek-perziksmaak 269 00:13:57,203 --> 00:13:59,262 is de beste smaak van Boone's. 270 00:14:00,472 --> 00:14:02,997 Is dat niet zo, Bleek? 271 00:14:07,112 --> 00:14:08,101 [kiestoondrones] 272 00:14:08,180 --> 00:14:10,944 [toetsenbord piept] 273 00:14:12,318 --> 00:14:14,309 [ telefoon rinkelt ] 274 00:14:15,754 --> 00:14:19,417 Oprima el numero dos. 275 00:14:19,491 --> 00:14:21,152 [ piept ] 276 00:14:24,163 --> 00:14:25,858 Hé, ja, eh, 277 00:14:25,931 --> 00:14:29,389 Ik bel alleen om iets te regelen een overhaaste abortus. 278 00:14:29,468 --> 00:14:31,766 Wat? 279 00:14:31,837 --> 00:14:33,429 Kun je even volhouden? 280 00:14:33,505 --> 00:14:35,268 Ik zit op mijn hamburgertelefoon. 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,202 Y... oké, ja, nu kan ik... 282 00:14:41,280 --> 00:14:44,044 Ja, het is gewoon, zoals, echt lastig om over te praten. 283 00:14:44,116 --> 00:14:45,208 Eh... 284 00:14:45,284 --> 00:14:46,717 Ja, ja, ik... 285 00:14:46,785 --> 00:14:49,310 Ik heb een abortus nodig. 286 00:14:49,388 --> 00:14:51,549 Zestien. 287 00:14:51,624 --> 00:14:53,785 Ik ga zeggen dat het ging over... 288 00:14:53,859 --> 00:14:56,885 twee maanden en vier dagen sinds de seks. 289 00:14:56,962 --> 00:14:59,931 Let wel, dat is gewoon, zoals, een schatting. 290 00:15:02,568 --> 00:15:04,399 Sorry, hoe lang ben ik al wat? 291 00:15:04,470 --> 00:15:07,633 Ugh, ik haat het als volwassenen het gebruiken de term 'seksueel actief'. 292 00:15:07,706 --> 00:15:09,071 Wat betekent het zelfs? 293 00:15:09,141 --> 00:15:10,608 Dat ik ooit deactiveer? 294 00:15:10,676 --> 00:15:13,144 Of is dit een soort van permanente staat van zijn? 295 00:15:13,212 --> 00:15:15,009 Ik denk dat Bleeker live is gegaan Die avond deden we het, denk ik, 296 00:15:15,080 --> 00:15:17,776 en daarom kreeg hij het die blik op zijn gezicht. 297 00:15:17,850 --> 00:15:20,842 Had dit moeten zien octopusoven aan het werk. 298 00:15:20,920 --> 00:15:24,481 Ik moest mijn Hazmat-pak aantrekken gewoon om in de zaak te komen. 299 00:15:24,556 --> 00:15:25,921 Mijn vader zat vroeger in het leger, 300 00:15:25,991 --> 00:15:28,482 maar nu is hij gewoon jouw gemiddelde HVAC-specialist. 301 00:15:28,560 --> 00:15:30,323 Hij en mijn moeder zijn gescheiden toen ik vijf was 302 00:15:30,396 --> 00:15:31,829 en ze woont op een Havasu reservering in Arizona 303 00:15:31,897 --> 00:15:35,526 met haar nieuwe echtgenoot en drie vervangende kinderen. 304 00:15:35,601 --> 00:15:37,762 Oh, en zij op onverklaarbare wijze mailt mij een cactus 305 00:15:37,836 --> 00:15:39,133 elke Valentijnsdag. 306 00:15:39,204 --> 00:15:41,172 En ik heb zoiets van, ‘Hartelijk bedankt, coyote lelijk. 307 00:15:41,240 --> 00:15:44,334 Deze cactusgram steekt zelfs erger dan jouw verlating. ' 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 Dat is mijn stiefmoeder, Bren. 309 00:15:47,546 --> 00:15:49,411 Ze is helemaal geobsedeerd door honden, 310 00:15:49,481 --> 00:15:50,675 heeft een nagelsalon 311 00:15:50,749 --> 00:15:53,718 en ruikt altijd naar methylmethacrylaat. 312 00:15:53,786 --> 00:15:56,277 Juno, hoe was het met jou? Kleine manoeuvre gisteravond? 313 00:15:56,355 --> 00:15:57,515 Welke manoeuvre, meneer? 314 00:15:57,589 --> 00:15:59,420 Degene waar ik naartoe beweeg een complete woonkamerset 315 00:15:59,491 --> 00:16:02,426 van het ene gazon naar het andere of degene waar ik neerviel 316 00:16:02,494 --> 00:16:04,689 een 64-ounce blauwe Slushee binnen tien minuten. 317 00:16:04,763 --> 00:16:05,923 Juno, 318 00:16:05,998 --> 00:16:08,125 heb je toevallig gedaan kotsen in mijn urn? 319 00:16:11,403 --> 00:16:12,836 Mac, ken je die mooie urn? bij de voordeur, 320 00:16:12,905 --> 00:16:13,997 degene die ik in Stillwater heb gekregen? 321 00:16:14,073 --> 00:16:15,097 Mm-hmm. 322 00:16:15,174 --> 00:16:16,232 Er was wat blauw spul... 323 00:16:16,308 --> 00:16:17,332 Ik bedoel, smurrie, 324 00:16:17,409 --> 00:16:19,604 spullen daar vanochtend. 325 00:16:20,813 --> 00:16:23,611 Ik zou nooit kotsen in je urn, Brenda. 326 00:16:24,650 --> 00:16:26,948 Ik bedoel, misschien heeft LB het gedaan. 327 00:16:28,620 --> 00:16:29,712 Vrijheidsbel, als je zet 328 00:16:29,788 --> 00:16:31,119 nog een Bac-O op die aardappel, 329 00:16:31,190 --> 00:16:32,953 Ik ga schoppen jouw kleine apenkont. 330 00:16:33,993 --> 00:16:35,722 [lacht zachtjes] 331 00:16:35,928 --> 00:16:38,089 Alle baby's willen geboren worden. 332 00:16:38,163 --> 00:16:39,255 Alle baby's 333 00:16:39,331 --> 00:16:40,855 geboren willen worden. 334 00:16:40,933 --> 00:16:43,333 Alle baby's willen geboren worden. 335 00:16:43,402 --> 00:16:44,391 Alle... 336 00:16:45,504 --> 00:16:47,404 Hé, Su-Chin. 337 00:16:47,473 --> 00:16:48,633 Oh. Hallo, Juno. 338 00:16:48,707 --> 00:16:49,765 Hoe is het met je? 339 00:16:49,842 --> 00:16:52,208 Weet je, behoorlijk solide. 340 00:16:52,277 --> 00:16:53,972 Eh... 341 00:16:54,046 --> 00:16:55,775 Dus, deed je... deed het jij schrijft dat papier 342 00:16:55,848 --> 00:16:57,440 al voor Worth's klas? 343 00:16:57,516 --> 00:16:59,575 Nee, nog niet. 344 00:16:59,651 --> 00:17:01,243 Ik probeerde eraan te werken een beetje gisteravond, 345 00:17:01,320 --> 00:17:03,083 maar ik heb problemen concentreren. 346 00:17:03,155 --> 00:17:05,214 Oh, nou, ik zal je er een paar verkopen van mijn Adderall, als je... 347 00:17:05,290 --> 00:17:06,416 Nee, bedankt. 348 00:17:06,492 --> 00:17:07,652 Ik ben van de pillen af. 349 00:17:07,726 --> 00:17:08,750 Het is een verstandige keuze. 350 00:17:08,827 --> 00:17:09,816 Omdat ik dit meisje kende, 351 00:17:09,895 --> 00:17:11,624 ze had dit, zoals, gekke freak-out 352 00:17:11,697 --> 00:17:13,892 Omdat ze er te veel heeft genomen gedragsmedicijnen tegelijk. 353 00:17:13,966 --> 00:17:15,991 En ze zei gewoon: haar kleren uitgetrokken 354 00:17:16,068 --> 00:17:18,559 en dook in de fontein in winkelcentrum Ridgedale, 355 00:17:18,637 --> 00:17:23,040 en zei: "Bligh, dat ben ik een kraken uit de zee!" 356 00:17:24,309 --> 00:17:26,436 Ik hoorde dat jij dat was. 357 00:17:28,380 --> 00:17:30,245 Nou, het is goed je te zien, Su-Chin. 358 00:17:33,118 --> 00:17:35,985 Je baby waarschijnlijk wel een kloppend hart, weet je. 359 00:17:36,055 --> 00:17:37,955 Het kan pijn voelen. 360 00:17:38,023 --> 00:17:39,615 En er zijn nagels! 361 00:17:42,394 --> 00:17:44,988 Vingernagels? Echt? 362 00:18:00,946 --> 00:18:04,143 Welkom bij Vrouwen Nu, waar vrouwen vertrouwde vrienden zijn. 363 00:18:04,216 --> 00:18:05,911 Plaats alstublieft uw handen waar ik ze kan zien 364 00:18:05,984 --> 00:18:07,451 en geef eventuele bommen in. 365 00:18:07,519 --> 00:18:10,784 Hé, ik ben hier voor de grote show. 366 00:18:10,856 --> 00:18:13,154 Uw naam, alstublieft? 367 00:18:13,225 --> 00:18:15,284 Juno MacGuff. 368 00:18:15,360 --> 00:18:17,294 Denkt ze Ik gebruik een valse naam, 369 00:18:17,362 --> 00:18:20,024 zoals Gene Simmons of Moeder Teresa. 370 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Ik wil dat je deze invult, beide kanten, 371 00:18:23,869 --> 00:18:25,359 en sla de harige details niet over. 372 00:18:25,437 --> 00:18:27,598 Wij moeten het weten elke score en elke pijn. 373 00:18:29,708 --> 00:18:32,142 Wilt u een gratis condoom? 374 00:18:32,211 --> 00:18:33,678 Het zijn boysenberry's. 375 00:18:33,745 --> 00:18:36,873 Nee, ik ben... Ik heb nu geen seks meer. 376 00:18:36,949 --> 00:18:39,349 Mijn vriend gebruikt ze elke keer dat we geslachtsgemeenschap hebben. 377 00:18:39,418 --> 00:18:41,409 Ze maken zijn rotzooi 378 00:18:41,487 --> 00:18:43,182 ruikt naar taart. 379 00:18:43,255 --> 00:18:44,722 [korte lach] 380 00:18:55,467 --> 00:18:58,368 [vingers tikken] 381 00:19:03,509 --> 00:19:04,999 [ snappen ] 382 00:19:05,077 --> 00:19:07,204 [vingers tikken, schrapen] 383 00:19:07,279 --> 00:19:11,272 [luid krabben] 384 00:19:11,350 --> 00:19:13,318 [luid tikken, krabben en schrapen] 385 00:19:13,385 --> 00:19:15,876 [hart klopt] 386 00:19:16,922 --> 00:19:19,390 Alle baby's willen geboren worden. 387 00:19:19,458 --> 00:19:21,551 Alle baby's willen... 388 00:19:22,694 --> 00:19:25,424 God waardeert jouw wonder! 389 00:19:25,631 --> 00:19:27,861 Kerel, wat doe jij hier? 390 00:19:27,933 --> 00:19:29,764 Ik moet komen Ik krijg je om 16.00 uur. 391 00:19:29,835 --> 00:19:31,530 Ik kon het niet doen, Lea. 392 00:19:31,603 --> 00:19:33,594 Het rook naar een tandartspraktijk daar. 393 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 En deze waren er vreselijke tijdschriften 394 00:19:35,374 --> 00:19:36,534 met watervlekken. 395 00:19:36,608 --> 00:19:37,870 En dan de verdomde receptioniste 396 00:19:37,943 --> 00:19:39,740 probeert mij te pakken te krijgen om deze condooms mee te nemen 397 00:19:39,811 --> 00:19:41,506 die op druivenzuigers lijken. 398 00:19:41,580 --> 00:19:43,104 En maar kletsen 399 00:19:43,182 --> 00:19:44,581 over haar verdomde de taartballetjes van je vriend. 400 00:19:44,650 --> 00:19:46,379 Oeh, jammie. 401 00:19:46,451 --> 00:19:48,316 Oh, en toen was Su-Chin daar. Ja. 402 00:19:48,387 --> 00:19:51,151 En ze zei: "Oh, hallo. Baby's hebben vingernagels." 403 00:19:51,223 --> 00:19:52,588 Vingernagels. 404 00:19:52,658 --> 00:19:54,125 Dat is gruwelijk. Doe jij denk dat de baby het allemaal leuk zou vinden 405 00:19:54,193 --> 00:19:55,660 krab aan je vagina op weg naar buiten 406 00:19:55,727 --> 00:19:57,160 en dan zou...? 407 00:19:57,229 --> 00:19:58,992 Ik blijf zwanger, Leah. 408 00:19:59,064 --> 00:20:01,931 Kerel! Je moet het houden je stem zachter, oké? 409 00:20:02,000 --> 00:20:03,297 Mijn moeder is binnen. 410 00:20:03,368 --> 00:20:04,835 Dat weet ze niet we zijn seksueel actief. 411 00:20:04,903 --> 00:20:06,165 Wat betekent dat eigenlijk? 412 00:20:06,238 --> 00:20:07,671 Ik heb nagedacht. 413 00:20:07,739 --> 00:20:10,572 Ik dacht dat ik, zoals, heb dit kindje 414 00:20:10,642 --> 00:20:12,803 en geef het aan iemand die, zoals, heeft het absoluut nodig. 415 00:20:12,878 --> 00:20:14,436 Weet je, zoals, een vrouw met een achterste eierstok 416 00:20:14,513 --> 00:20:15,673 of een paar leuke lesbo's. 417 00:20:15,747 --> 00:20:18,045 Maar dan ga je word enorm. 418 00:20:18,116 --> 00:20:19,413 En je borst gaat melken. 419 00:20:19,484 --> 00:20:21,611 En je zult moeten, zoals... vertel het aan mensen 420 00:20:21,687 --> 00:20:22,745 dat je zwanger bent. 421 00:20:22,821 --> 00:20:24,083 Ja, maar misschien zullen ze... heilig mij bijvoorbeeld 422 00:20:24,156 --> 00:20:25,384 omdat je zo onbaatzuchtig bent. 423 00:20:25,457 --> 00:20:27,425 Of misschien zullen ze, zoals, helemaal shit 424 00:20:27,492 --> 00:20:29,892 en heel erg boos zijn en je niet laten afstuderen 425 00:20:29,962 --> 00:20:31,190 of ga naar Cabo voor de voorjaarsvakantie. 426 00:20:31,263 --> 00:20:33,663 Ik zou naar Gettysburg gaan toch met Bleeker. 427 00:20:36,335 --> 00:20:38,235 Je zou naar adoptieadvertenties moeten kijken. 428 00:20:38,303 --> 00:20:40,362 Ik zie ze de hele tijd in de PennySaver. 429 00:20:40,439 --> 00:20:42,999 Hebben ze advertenties voor ouders? 430 00:20:43,075 --> 00:20:44,372 Ja. 431 00:20:44,443 --> 00:20:45,910 "Wanhopig op zoek naar spawn" 432 00:20:45,978 --> 00:20:47,639 vlak naast terriërs 433 00:20:47,713 --> 00:20:49,613 en leguanen en gebruikte fitness apparatuur en zo. 434 00:20:49,681 --> 00:20:52,047 Het is... het is volkomen legitiem. 435 00:20:54,853 --> 00:20:58,311 Mm. ‘Gezond, geestelijk rijk echtpaar 436 00:20:58,390 --> 00:21:00,915 ware liefde gevonden met elkaar." Ach. 437 00:21:00,993 --> 00:21:02,858 Het enige dat ontbreekt is jouw klootzak. 438 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Ik wil een parkiet. 439 00:21:04,396 --> 00:21:06,330 Juno, dat ben je helemaal luisterde niet eens naar mij. 440 00:21:06,398 --> 00:21:07,626 Nee, ik heb je gehoord. 441 00:21:07,699 --> 00:21:09,860 Ik doe het gewoon niet wil het kindje geven 442 00:21:09,935 --> 00:21:11,766 aan een familie die beschrijft zichzelf als ‘gezond’. 443 00:21:11,837 --> 00:21:12,929 - Waarom? - Nou, ik weet het niet, 444 00:21:13,005 --> 00:21:14,336 Ik wil gewoon iemand iets scherper. 445 00:21:14,406 --> 00:21:16,465 Oké, wat heb je gedaan precies in gedachten? 446 00:21:16,541 --> 00:21:20,375 Ik dacht meer aan... grafisch ontwerper, midden dertig, 447 00:21:20,445 --> 00:21:22,379 je weet wel, met een coole Aziaat vriendin die, zoals, 448 00:21:22,447 --> 00:21:24,608 kleedt zich geweldig en rockt eruit op de basgitaar. 449 00:21:24,683 --> 00:21:26,583 Maar dat wil ik niet zijn te bijzonder. 450 00:21:26,652 --> 00:21:28,517 Oké. 451 00:21:28,587 --> 00:21:29,679 Eh, hoe zit dit? 452 00:21:29,755 --> 00:21:31,814 ‘Gestudeerd, succesvol koppel zoekt 453 00:21:31,890 --> 00:21:34,188 "baby om zich bij ons gezin van vijf te voegen. 454 00:21:34,259 --> 00:21:36,056 ‘Je krijgt een vergoeding. 455 00:21:36,128 --> 00:21:38,926 Help ons voltooien de cirkel van liefde.” 456 00:21:38,997 --> 00:21:40,294 - Ja. - Dat klinkt geweldig. 457 00:21:40,365 --> 00:21:42,424 Ze klinken als een verdomde sekte zo klinken ze. 458 00:21:42,501 --> 00:21:43,729 En bovendien zij heb al drie kinderen. 459 00:21:43,802 --> 00:21:45,599 Weet je, ze zijn net als hebzuchtige kleine teven. 460 00:21:45,671 --> 00:21:46,695 Oeh, Juno. 461 00:21:46,772 --> 00:21:47,796 Hoe zit het met deze? 462 00:21:51,243 --> 00:21:53,939 Zij waren Mark en Vanessa Loring, 463 00:21:54,012 --> 00:21:56,947 en ze waren prachtig zelfs in zwart-wit. 464 00:22:03,955 --> 00:22:05,752 [klop op de deur] 465 00:22:07,092 --> 00:22:08,719 Hé Paul, kom je? beneden om te eten? 466 00:22:08,794 --> 00:22:11,092 Eh, nee, dat denk ik niet. 467 00:22:11,163 --> 00:22:12,562 Je hebt vandaag acht mijl gerend, puppy. 468 00:22:12,631 --> 00:22:15,361 L-Ik heb geen honger, vreemd genoeg. 469 00:22:15,434 --> 00:22:16,799 Maar het is ontbijt voor het avondeten. 470 00:22:16,868 --> 00:22:18,028 Het is jouw favoriet, Paul. 471 00:22:18,103 --> 00:22:20,264 Ja. 472 00:22:20,339 --> 00:22:23,001 Juno MacGuff callde terwijl jij was aan het hardlopen vandaag. 473 00:22:24,343 --> 00:22:26,038 Je weet hoe ik over haar denk. 474 00:22:26,111 --> 00:22:29,603 Ja, ja, je noemde het een paar keer. 475 00:22:29,681 --> 00:22:32,013 Ze is gewoon... 476 00:22:32,084 --> 00:22:33,551 anders. 477 00:22:33,618 --> 00:22:35,609 Ik weet. 478 00:23:01,713 --> 00:23:04,773 Dus ik ben er niet echt zeker van hoe ik dit ga uitspugen. 479 00:23:04,850 --> 00:23:06,841 Schat, ben je van school gestuurd? 480 00:23:06,918 --> 00:23:08,783 Nee, de school zou dat het liefst doen waarschijnlijk contact met u op 481 00:23:08,854 --> 00:23:10,981 in het geval van mijn uitzetting. 482 00:23:11,056 --> 00:23:12,182 Nou, ik vroeg het gewoon. 483 00:23:12,257 --> 00:23:13,383 Het leek plausibel. 484 00:23:13,458 --> 00:23:14,925 Wat, heb je nodig een grote hoeveelheid geld? 485 00:23:14,993 --> 00:23:16,153 Juridisch adviseur? 486 00:23:16,228 --> 00:23:19,095 Ik ben niet... Ik vraag nergens om. 487 00:23:19,164 --> 00:23:20,791 Behalve misschien genade. 488 00:23:20,866 --> 00:23:23,096 Het zou verdomd lief zijn als niemand mij sloeg. 489 00:23:23,168 --> 00:23:24,396 Wat heb je gedaan, June-bug? 490 00:23:24,469 --> 00:23:25,766 Heeft u iemand aangereden met de Previa? 491 00:23:25,837 --> 00:23:27,134 Nee. 492 00:23:27,205 --> 00:23:30,197 Kerel, ik denk van wel het beste is om het ze gewoon te vertellen. 493 00:23:36,281 --> 00:23:38,215 Ik ben zwanger. 494 00:23:38,283 --> 00:23:39,341 O God. 495 00:23:39,418 --> 00:23:40,885 Ja, maar Ik ga 496 00:23:40,952 --> 00:23:41,941 geef het af ter adoptie. 497 00:23:42,020 --> 00:23:44,147 En ik heb het al gevonden het perfecte koppel. 498 00:23:44,222 --> 00:23:46,281 Ze gaan betalen voor de medische kosten en alles. 499 00:23:46,358 --> 00:23:49,293 En-en... wat, 30, eh, oneven weken, 500 00:23:49,361 --> 00:23:52,797 we kunnen gewoon doen alsof dat dit nooit is gebeurd. 501 00:23:52,864 --> 00:23:54,798 Ben je zwanger? 502 00:23:54,866 --> 00:23:57,027 Het spijt me. Het spijt me. 503 00:23:57,102 --> 00:23:58,967 En als het enige troost mag zijn, 504 00:23:59,037 --> 00:24:02,097 Ik heb brandend maagzuur mijn knieschijven uitstralen, 505 00:24:02,174 --> 00:24:06,508 en ik heb niet genomen een puinhoop sinds... woensdag. 506 00:24:06,578 --> 00:24:08,011 Ochtend. 507 00:24:08,079 --> 00:24:09,740 Ik wist het niet eens je was seksueel actief. 508 00:24:09,815 --> 00:24:10,975 [zucht] 509 00:24:11,049 --> 00:24:12,073 Wie is het kind? 510 00:24:12,150 --> 00:24:14,448 Het kindje? Ik niet echt weet er veel van 511 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 anders dan... ik bedoel, het heeft vingernagels, 512 00:24:17,055 --> 00:24:18,545 - naar verluidt. - Nagels? Echt. 513 00:24:18,623 --> 00:24:19,385 Ja. 514 00:24:19,458 --> 00:24:20,550 Nee, dat doe ik niet, ik bedoel, 515 00:24:20,625 --> 00:24:22,217 wie is de vader, Juno? 516 00:24:22,294 --> 00:24:25,593 Eh... 517 00:24:25,664 --> 00:24:27,723 Het is... het is Paulie Bleeker. 518 00:24:27,799 --> 00:24:29,426 Paulie Bleeker? 519 00:24:30,969 --> 00:24:32,368 Wat? 520 00:24:32,437 --> 00:24:34,029 Ik dacht niet dat hij het in zich had. 521 00:24:34,105 --> 00:24:35,936 Ik weet het, toch? 522 00:24:36,007 --> 00:24:37,201 [lachen] 523 00:24:37,275 --> 00:24:38,503 Juist. Dit is geen lachertje. 524 00:24:38,577 --> 00:24:39,601 JUNO: Nee, dat is niet zo. 525 00:24:39,678 --> 00:24:42,203 En weet je, Paulie is eigenlijk geweldig 526 00:24:42,280 --> 00:24:43,269 - binnen, eh... - Oké. 527 00:24:43,348 --> 00:24:44,406 In stoel. 528 00:24:44,483 --> 00:24:47,418 Denk je aan adoptie? 529 00:24:47,486 --> 00:24:50,284 Ja, ja, en het, daar is dit stel 530 00:24:50,355 --> 00:24:51,583 ze hebben niet gehad, weet je, 531 00:24:51,656 --> 00:24:54,284 ze hebben geprobeerd te hebben een kind van ongeveer vijf jaar. 532 00:24:54,359 --> 00:24:55,621 Wij hebben ze gevonden in de PennySaver 533 00:24:55,694 --> 00:24:56,786 naast de exotische vogels. 534 00:24:56,862 --> 00:24:57,851 En dat hebben ze gedaan 535 00:24:57,929 --> 00:24:59,954 een legitieme advocaat 536 00:25:00,031 --> 00:25:01,965 en ik zou gaan ontmoet ze volgend weekend. 537 00:25:02,033 --> 00:25:03,193 Juni-bug, dus 538 00:25:03,268 --> 00:25:04,860 een moeilijk, moeilijk ding om te doen. 539 00:25:04,936 --> 00:25:07,905 Het is waarschijnlijk moeilijker dan je kunt het nu meteen begrijpen. 540 00:25:07,973 --> 00:25:10,771 O, ik... ik weet het. 541 00:25:10,842 --> 00:25:14,710 En ik... het is precies dat Ik ben nog niet klaar om moeder te worden. 542 00:25:14,779 --> 00:25:16,371 Verdomde skippy, dat ben je niet. 543 00:25:16,448 --> 00:25:17,540 Je weet het niet eens meer 544 00:25:17,616 --> 00:25:18,981 om Liberty Bell te geven haar ademhalingsmedicijnen. 545 00:25:19,050 --> 00:25:22,486 Dat was ooit, en zij stierf niet, als je het je herinnert. 546 00:25:22,554 --> 00:25:24,920 Lieverd, gehad jij hebt overwogen 547 00:25:24,990 --> 00:25:27,618 weet je... het alternatief? 548 00:25:27,692 --> 00:25:28,920 Nee. 549 00:25:28,994 --> 00:25:30,052 Nou, 550 00:25:30,128 --> 00:25:31,925 Je bent een kleine Viking. 551 00:25:31,997 --> 00:25:33,328 [zucht] 552 00:25:33,398 --> 00:25:34,592 Eerste dingen eerst. 553 00:25:34,666 --> 00:25:36,258 Oké, dat hebben we gedaan om je gezond te maken. 554 00:25:36,334 --> 00:25:37,801 Je hebt prenatale vitamines nodig. 555 00:25:37,869 --> 00:25:40,269 Overigens zij ongelofelijke dingen doen 556 00:25:40,338 --> 00:25:41,828 voor je nagels, dus dat is een pluspunt. 557 00:25:41,907 --> 00:25:44,171 Oh, en we moeten plannen een doktersafspraak. 558 00:25:44,242 --> 00:25:46,472 Zoek uit waar jij gaat bezorgen. 559 00:25:46,545 --> 00:25:49,275 Juno, ik ga met je mee om dit adoptiepaar te ontmoeten. 560 00:25:49,347 --> 00:25:50,609 Je bent nog maar een kind. 561 00:25:50,682 --> 00:25:52,343 Ik wil je niet om opgelicht te worden 562 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 door een echtpaar van door baby uitgehongerde vleugelnoten. 563 00:25:53,852 --> 00:25:55,410 Bedankt, papa. 564 00:25:55,487 --> 00:25:57,478 Jongen, dat dacht ik al het soort meisje 565 00:25:57,556 --> 00:25:59,023 die wist wanneer hij wanneer moest zeggen. 566 00:26:05,297 --> 00:26:08,027 Ik weet het niet echt wat voor soort meisje ik ben. 567 00:26:18,977 --> 00:26:20,911 Wauw. 568 00:26:20,979 --> 00:26:22,344 Vertel het mij gewoon eerlijk, Bren. 569 00:26:22,414 --> 00:26:23,813 Denk je dat dit mijn schuld is? 570 00:26:23,882 --> 00:26:26,874 Ik denk dat kinderen zich vervelen en ze hebben gemeenschap. 571 00:26:26,952 --> 00:26:29,011 En ik denk dat juni-bug Ik was er een beetje een leek in, Mac. 572 00:26:29,087 --> 00:26:31,419 Ik ben niet klaar om een ​​Pop Pop te zijn. 573 00:26:31,489 --> 00:26:32,956 Je wordt geen Pop-Pop. 574 00:26:33,024 --> 00:26:36,551 Iemand anders gaat het vinden een kostbare zegen van Jezus 575 00:26:36,628 --> 00:26:38,687 in deze vuilnisbelt van een situatie. 576 00:26:38,763 --> 00:26:41,891 Heb je dat zien aankomen toen ze ons hier neerzette? 577 00:26:41,967 --> 00:26:44,663 Ja, maar ik hoopte dat ze dat wel was uitgewezen of aan de harddrugs. 578 00:26:44,736 --> 00:26:47,227 Dat was ook mijn eerste instinct, of een DWI. 579 00:26:47,305 --> 00:26:50,172 Alles behalve dit. 580 00:26:50,241 --> 00:26:52,175 En ik ga slaan dat Bleeker-kind in het worstje 581 00:26:52,243 --> 00:26:53,574 volgende keer dat ik hem zie. 582 00:26:53,645 --> 00:26:55,010 Mac. Kom op. 583 00:26:55,080 --> 00:26:57,344 Je weet dat het niet zijn idee was. 584 00:26:59,651 --> 00:27:00,879 Ja. 585 00:27:01,086 --> 00:27:04,249 ♪ ♪ 586 00:27:32,283 --> 00:27:33,773 ♪ ♪ 587 00:27:55,306 --> 00:27:57,297 [ deurbel klinkt ] 588 00:28:04,049 --> 00:28:05,175 Hallo. 589 00:28:05,250 --> 00:28:06,842 Ik ben Vanessa. Jij moet Juno zijn. 590 00:28:06,918 --> 00:28:08,510 Meneer MacGuff, hallo. 591 00:28:08,586 --> 00:28:09,985 Vanessa Loring. 592 00:28:10,055 --> 00:28:11,852 Het is Vanessa, toch? Is dat... 593 00:28:11,923 --> 00:28:14,187 Bedankt dat je mij hebt en mijn onverantwoordelijke kind 594 00:28:14,259 --> 00:28:15,385 naar jouw huis. 595 00:28:15,460 --> 00:28:17,428 O nee, dank je. Bedankt. 596 00:28:17,495 --> 00:28:19,520 Kom binnen. 597 00:28:19,597 --> 00:28:21,861 Mag ik je jas of je hoed aannemen? 598 00:28:21,933 --> 00:28:23,195 O ja, zeker. Bedankt. 599 00:28:23,268 --> 00:28:26,328 Oh, slechte foto in de PennySaver trouwens. 600 00:28:26,404 --> 00:28:27,871 Super stijlvol, niet zoals die mensen 601 00:28:27,939 --> 00:28:29,338 met het nephout op de achtergrond. 602 00:28:29,407 --> 00:28:31,671 Eerlijk gezegd, wie doen ze Denk je dat ze voor de gek houden? 603 00:28:31,743 --> 00:28:33,643 Je hebt ons gevonden in de PennySaver? 604 00:28:33,712 --> 00:28:35,805 Hoi. Mark Löring. Ik ben de echtgenoot. 605 00:28:35,880 --> 00:28:36,938 Hoe gaat het? 606 00:28:37,015 --> 00:28:40,314 - Mac MacGuff. - Aangenaam. Hoi. 607 00:28:40,385 --> 00:28:42,683 Dit is Gerta Rauss, onze, eh, advocaat. 608 00:28:42,754 --> 00:28:45,348 [ overdreven Duits accent ]: Gerta Rauss. 609 00:28:45,423 --> 00:28:48,915 Hoi. Aangenaam. 610 00:28:48,993 --> 00:28:50,119 En dit is natuurlijk Juno. 611 00:28:50,195 --> 00:28:52,686 Zoals de stad in Alaska. 612 00:28:52,764 --> 00:28:53,753 Nee. 613 00:28:53,832 --> 00:28:55,561 Nee? 614 00:28:55,633 --> 00:28:57,931 Hon? Zullen we gaan zitten, elkaar leren kennen? 615 00:28:58,002 --> 00:28:59,435 Nou, ik dacht, ik ga wat te drinken halen. 616 00:28:59,504 --> 00:29:00,562 Wat zou iemand leuk vinden? 617 00:29:00,638 --> 00:29:02,697 Ik heb Pellegrino of vitaminewater of... 618 00:29:02,774 --> 00:29:04,036 sinaasappelsap met... 619 00:29:04,109 --> 00:29:07,169 Ik zal het hebben een Maker's Mark, alstublieft. Omhoog. 620 00:29:07,245 --> 00:29:09,645 MAC: Ze maakt een grapje. 621 00:29:09,714 --> 00:29:11,841 June bug heeft een prachtige gevoel voor humor, 622 00:29:11,916 --> 00:29:14,009 slechts een van haar vele genetische gaven. 623 00:29:14,085 --> 00:29:15,416 Ik ga zitten. 624 00:29:17,288 --> 00:29:21,384 Dus Juno, ten eerste, hoe ver ben je? 625 00:29:21,459 --> 00:29:24,155 Ik ben een junior. 626 00:29:24,229 --> 00:29:25,890 Nee, ik bedoel, tijdens je zwangerschap. 627 00:29:25,964 --> 00:29:27,192 O ja. 628 00:29:27,265 --> 00:29:29,062 Eh, nou ja, eigenlijk mijn stiefmoeder 629 00:29:29,134 --> 00:29:32,399 ben gisteren naar de dokter geweest, en ze zeiden dat ik 12 weken was. 630 00:29:32,470 --> 00:29:33,960 VANESSA: Dat is geweldig. Dat is geweldig. 631 00:29:34,038 --> 00:29:36,006 Dus je houdt van jouw tweede trimester. 632 00:29:36,074 --> 00:29:38,065 Eh... ja. 633 00:29:38,143 --> 00:29:39,269 [giechelt] 634 00:29:39,344 --> 00:29:41,141 Blijkbaar. Ik ben uitgerekend op 4 mei. 635 00:29:41,212 --> 00:29:42,201 Geweldig. 636 00:29:42,280 --> 00:29:43,406 Mijn vriendinnen vertellen het mij 637 00:29:43,481 --> 00:29:45,813 dat de eerste paar maanden zijn het moeilijkst. 638 00:29:45,884 --> 00:29:47,875 Het is mij eigenlijk helemaal niet opgevallen. 639 00:29:47,952 --> 00:29:50,420 Eh, ik maak me meer zorgen over wanneer ze moeten zetten 640 00:29:50,488 --> 00:29:52,752 dat, zoals, elastische band, weet je, 641 00:29:52,824 --> 00:29:54,189 aan de voorkant van mijn spijkerbroek. 642 00:29:54,259 --> 00:29:56,591 Ik vind zwangerschap prachtig. 643 00:29:56,661 --> 00:29:58,185 Oh, je hebt geluk dat jij het niet bent. 644 00:30:01,966 --> 00:30:04,230 Laten we erover praten hoe we dit gaan doen. 645 00:30:04,302 --> 00:30:05,735 Wat bedoel je, ik niet gewoon 646 00:30:05,804 --> 00:30:10,104 heb het ding, knijp erin erop uit en het overhandigen? 647 00:30:10,175 --> 00:30:13,474 Mark en Vanessa zijn bereid om te onderhandelen over een open adoptie. 648 00:30:13,545 --> 00:30:14,603 Eh, wacht, 649 00:30:14,679 --> 00:30:16,203 wat betekent dat? 650 00:30:16,281 --> 00:30:18,249 Het betekent dat ze zouden sturen jaarlijkse updates, foto's, 651 00:30:18,316 --> 00:30:19,908 laat Juno weten hoe het met de baby gaat. 652 00:30:19,984 --> 00:30:21,178 Naarmate hij of zij groter wordt. 653 00:30:21,252 --> 00:30:22,583 Wauw, wauw. Nee, nee, nee, nee, nee. 654 00:30:22,654 --> 00:30:26,112 Ik wil geen foto's of enige vorm van kennisgeving. 655 00:30:26,191 --> 00:30:27,920 Weet je. Ik bedoel... 656 00:30:27,992 --> 00:30:29,584 Kunnen we niet gewoon, zoals, deze oude school schoppen? 657 00:30:29,661 --> 00:30:31,788 Weet je, ik blijf de baby in een mand 658 00:30:31,863 --> 00:30:34,593 stuur het jouw kant op, zoals Mozes in het riet? 659 00:30:34,666 --> 00:30:38,102 Technisch gezien zou dat wel zo zijn schop het tegen het Oude Testament. 660 00:30:38,169 --> 00:30:39,602 [lacht]: Precies. Rechts? 661 00:30:39,671 --> 00:30:41,104 Weet je wat ik bedoel? 662 00:30:41,172 --> 00:30:43,663 Net als in de goede oude tijd, toen het snel en vies was. 663 00:30:44,709 --> 00:30:46,336 Nou, dan... zijn we het er allemaal over eens? 664 00:30:46,411 --> 00:30:49,403 Een traditionele gesloten adoptie 665 00:30:49,480 --> 00:30:50,777 zou het beste zijn voor alle betrokkenen. 666 00:30:50,849 --> 00:30:52,214 Shit. Ja. 667 00:30:52,283 --> 00:30:53,477 Sluit hem gewoon af. 668 00:30:53,551 --> 00:30:54,779 Uiteraard wij 669 00:30:54,853 --> 00:30:56,980 zou je compenseren voor al uw medische kosten. 670 00:30:57,055 --> 00:31:00,286 Bent u op zoek naar een andere soort compensatie? 671 00:31:01,559 --> 00:31:02,992 Pardon? 672 00:31:05,897 --> 00:31:07,558 Wat? Nee. 673 00:31:07,632 --> 00:31:10,100 Nee, dat wil ik niet, Je weet wel, verkoop dat ding. 674 00:31:10,168 --> 00:31:14,434 Ik wil gewoon... ik wil... 675 00:31:14,505 --> 00:31:18,669 Ik wil gewoon dat de baby bij me is mensen die er dol op zullen zijn 676 00:31:18,743 --> 00:31:21,143 en wees goede ouders, weet je? 677 00:31:21,212 --> 00:31:22,236 Eh... 678 00:31:22,313 --> 00:31:25,111 Ik bedoel, ik zit op de middelbare school. 679 00:31:25,183 --> 00:31:28,380 Kerel, ik ben... ik ben gewoon... Ik ben slecht uitgerust. 680 00:31:29,654 --> 00:31:31,451 Nou, je doet het prachtig 681 00:31:31,522 --> 00:31:33,456 en iets onbaatzuchtigs voor ons. 682 00:31:33,524 --> 00:31:35,924 Vanessa wilde een baby sinds we getrouwd zijn. 683 00:31:35,994 --> 00:31:37,962 Ik wil zo graag mama worden. 684 00:31:38,029 --> 00:31:40,020 - [lacht] - Dat zeg je niet. 685 00:31:40,098 --> 00:31:42,692 Heb jij je ooit zo gevoeld? gewoon geboren om iets te doen? 686 00:31:42,767 --> 00:31:43,825 MAC: Ja. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,767 Verwarming en airconditioning. 688 00:31:45,837 --> 00:31:48,271 Daar ga je. 689 00:31:48,339 --> 00:31:49,931 Ik ben geboren om moeder te zijn. 690 00:31:50,008 --> 00:31:51,168 Sommigen van ons zijn dat. 691 00:31:51,242 --> 00:31:53,870 Hoe zit het met jou, Mark? Ben jij, eh... 692 00:31:53,945 --> 00:31:56,175 Kijk je ernaar uit om vader te worden? 693 00:31:56,247 --> 00:31:57,612 Mm. Betcha. 694 00:31:57,682 --> 00:31:58,944 Ja. 695 00:31:59,017 --> 00:32:00,484 Elke man wil vader worden, 696 00:32:00,551 --> 00:32:01,950 wil het voetbalteam coachen 697 00:32:02,020 --> 00:32:04,545 en helpen met de wetenschapsbeurs... 698 00:32:04,622 --> 00:32:06,556 de vulkaan gaat uit... Ik weet het niet. 699 00:32:06,624 --> 00:32:09,388 [lacht]: Ja. Dat allemaal. 700 00:32:09,460 --> 00:32:11,325 VANESSA: Misschien kan Gerta ons er doorheen leiden 701 00:32:11,396 --> 00:32:13,421 de voorlopige documenten die jij hebt opgesteld. 702 00:32:13,498 --> 00:32:15,523 JUNO: Zoet. Ja, eh, 703 00:32:15,600 --> 00:32:17,431 Kan ik eerst gebruik maken van de faciliteiten? 704 00:32:17,502 --> 00:32:20,960 Omdat ik zwanger ben laat me plassen als Seabiscuit. 705 00:32:21,039 --> 00:32:23,564 Zeker. De benedenverdieping De badkamer wordt opnieuw betegeld, 706 00:32:23,641 --> 00:32:25,074 maar als je naar boven gaat 707 00:32:25,143 --> 00:32:26,440 en dan naar rechts en naar de... 708 00:32:26,511 --> 00:32:28,502 O ja. De kamer met het toilet. 709 00:32:29,580 --> 00:32:30,842 Is alles goed met haar? 710 00:32:36,154 --> 00:32:38,281 [lacht zachtjes] 711 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 [angstaanjagend grommen] 712 00:33:17,395 --> 00:33:18,885 - O! Jij bent het. - Sorry. 713 00:33:18,963 --> 00:33:21,295 Sorry. Ik had het niet verwacht om je hier te zien. 714 00:33:21,366 --> 00:33:22,560 Ik kwam alleen maar iets halen. 715 00:33:22,633 --> 00:33:26,091 Heeft je vrouw je hierheen gestuurd? om mij te bespioneren? 716 00:33:26,170 --> 00:33:29,571 Nee. Wat? Komen we over als paranoïde yuppies of zo? 717 00:33:29,640 --> 00:33:34,407 Nou, ik... Ik heb een spuitje gestolen van het parfum van uw vrouw. 718 00:33:34,479 --> 00:33:37,312 - Echt? - Het is Clinique Happy. 719 00:33:37,382 --> 00:33:40,044 Krijg een vleugje van die sprankelende topnoten. 720 00:33:40,118 --> 00:33:43,212 O ja. Dat veronderstelde om mij een gelukkig gevoel te geven? 721 00:33:43,287 --> 00:33:45,016 Je zou je gelukkig moeten voelen, huizen. 722 00:33:45,089 --> 00:33:46,954 Ik geef jou en Vanessa het geschenk van het leven... 723 00:33:47,025 --> 00:33:49,016 lief, schreeuwend, poepend leven... 724 00:33:49,093 --> 00:33:50,458 en jij niet moet er zelfs zijn 725 00:33:50,528 --> 00:33:52,120 - als het er helemaal bedekt uit komt, eh... - Ingewanden. 726 00:33:52,196 --> 00:33:54,096 Bloed en ingewanden. 727 00:33:56,000 --> 00:33:58,833 Eh... Wauw! 728 00:33:58,903 --> 00:33:59,995 Is dat een LesPaul? 729 00:34:00,071 --> 00:34:02,335 Ja, dat is zo. 730 00:34:02,407 --> 00:34:04,739 Vanessa gaf me mijn eigen kamer voor al mijn spullen. 731 00:34:04,809 --> 00:34:07,835 Ze gaf je je eigen kamer binnen... binnen... binnen... 732 00:34:07,912 --> 00:34:10,073 in uw hele huis voor uw... voor je spullen? 733 00:34:10,148 --> 00:34:13,606 Wauw. Ze heeft jou aan een lange lijn daar, Mark. 734 00:34:13,684 --> 00:34:16,016 O, het is prachtig! 735 00:34:16,087 --> 00:34:19,215 Weet je, ik heb altijd van Gibson gehouden meer dan Fender. Zoals, gewoon... 736 00:34:19,290 --> 00:34:21,087 Wat speel je? 737 00:34:21,159 --> 00:34:22,956 Um... Ik rock een Harmony. 738 00:34:23,027 --> 00:34:24,756 Oh. 739 00:34:24,829 --> 00:34:27,195 - Is het mahonie? - Ja. 740 00:34:27,265 --> 00:34:29,096 En wat gebeurt er als je de nek kraakt? 741 00:34:29,167 --> 00:34:30,759 Ik bedoel, dat moet zo zijn, zoals, een teef voor... 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,166 Vertel me erover. Ik speelde vroeger 743 00:34:32,236 --> 00:34:34,466 in deze echt strakke band wanneer Ik woonde in Chicago, en dit 744 00:34:34,539 --> 00:34:35,836 op een avond gingen we open voor de Melvins, 745 00:34:35,907 --> 00:34:38,034 en ik heb dat ding kapot gemaakt direct op het podium. Het kostte mij $800 746 00:34:38,109 --> 00:34:39,303 gewoon om het op te lossen. 747 00:34:39,377 --> 00:34:42,540 Wauw. Dus... wanneer was dat? Was dat zoiets als...? 748 00:34:42,613 --> 00:34:44,444 '93. Beste tijd voor rock-'n-roll. 749 00:34:44,515 --> 00:34:46,005 Nuh-uh! 750 00:34:46,084 --> 00:34:48,075 '77! Ben je...? 751 00:34:48,152 --> 00:34:50,313 - Wat?! - Punk, deel nummer één! 752 00:34:50,388 --> 00:34:51,377 Je bent gek. 753 00:34:51,456 --> 00:34:52,684 Jij was er niet. 754 00:34:52,757 --> 00:34:54,657 Je kon de magie niet begrijpen. 755 00:34:54,725 --> 00:34:56,420 Je leefde niet eens! 756 00:34:57,895 --> 00:35:00,227 Wat is dat? 757 00:35:02,433 --> 00:35:03,923 Het is een Pilates-apparaat. 758 00:35:05,937 --> 00:35:08,064 Wat maak je ermee? 759 00:35:08,139 --> 00:35:09,470 Je maakt niets. 760 00:35:09,540 --> 00:35:11,132 Het is om te sporten. 761 00:35:11,209 --> 00:35:14,645 Ja, mijn vrouw heeft besteld één van die, eh... 762 00:35:14,712 --> 00:35:17,408 Tony Little "Gazelles" van de tv. 763 00:35:17,482 --> 00:35:19,643 Je weet wel, van die man met de paardenstaart? 764 00:35:19,717 --> 00:35:21,878 Die kerel lijkt mij gewoon niet goed. 765 00:35:25,957 --> 00:35:29,393 [gitaar tokkelen, Mark zingt op afstand] 766 00:35:30,628 --> 00:35:32,858 Ik ben zo terug. 767 00:35:34,465 --> 00:35:36,194 Pardon. 768 00:35:36,267 --> 00:35:38,201 ♪... ik wil heel graag ♪ 769 00:35:38,269 --> 00:35:41,932 ♪ Echt heel graag, en ik ook ♪ 770 00:35:43,741 --> 00:35:45,231 - ♪ Ik wil zijn... ♪ - Hallo. 771 00:35:45,309 --> 00:35:46,867 Hoi. 772 00:35:46,944 --> 00:35:48,070 Je speelt muziek. 773 00:35:48,146 --> 00:35:50,637 Juno wilde een beetje Kijk eens goed naar Kimber. 774 00:35:50,715 --> 00:35:53,047 Je gitaar heet Kimber? 775 00:35:53,117 --> 00:35:56,211 - Ja. - Dat is cool. Mijn bijl heet Roosevelt, 776 00:35:56,287 --> 00:35:57,754 maar na Franklin, niet Ted. 777 00:35:57,822 --> 00:36:00,655 Franklin... hij was de knappe met de polio? 778 00:36:00,725 --> 00:36:03,091 Ja. Eh... Hé, Gerta is beneden. 779 00:36:03,161 --> 00:36:04,321 Wij hebben nog... 780 00:36:04,395 --> 00:36:06,886 wij hebben nog veel spullen om langs te gaan en te doen. 781 00:36:06,964 --> 00:36:07,988 Ik snap het. Ik snap het. 782 00:36:08,065 --> 00:36:09,327 - Begrijp je het? - Begrepen. 783 00:36:09,400 --> 00:36:11,425 Niet te onderbreken de jamsessie, maar... 784 00:36:14,906 --> 00:36:16,339 Kijk deze maar eens na. 785 00:36:16,407 --> 00:36:18,932 Als u vragen heeft, bel mij op mijn kantoor. 786 00:36:19,010 --> 00:36:20,944 Wij zouden het erg op prijs stellen als je maar, weet je, 787 00:36:21,012 --> 00:36:22,707 houd ons op de hoogte op eventuele doktersafspraken 788 00:36:22,780 --> 00:36:25,248 of echo's of iets van dien aard, 789 00:36:25,316 --> 00:36:27,682 - als het niet te veel is... - Nee. Juist. Zeker. 790 00:36:27,752 --> 00:36:30,346 Je wilt weten hoe Je kind is aan het koken. Ik snap het. 791 00:36:30,421 --> 00:36:32,889 Je denkt dat je dat echt bent ga je dit dan doen? 792 00:36:32,957 --> 00:36:37,485 Ja. Ja. Nee. Ik... Ik vind jullie leuk. Ja. 793 00:36:37,562 --> 00:36:40,998 Hoe zeker zou je zeggen dat je bent? 794 00:36:41,065 --> 00:36:45,399 Zoals... Zou je zeggen je bent 80% zeker, 795 00:36:45,469 --> 00:36:47,960 of 90% zeker of...? 796 00:36:48,039 --> 00:36:50,633 Ik ga het zeggen Ik ben er ongeveer 104% zeker van. 797 00:36:50,708 --> 00:36:51,936 Echt? 798 00:36:52,009 --> 00:36:53,101 Alsjeblieft, meneer. 799 00:36:53,177 --> 00:36:55,475 Nee, serieus, als ik kon heb gewoon dat ding, 800 00:36:55,546 --> 00:36:57,980 en geef het je nu, Dat zou ik absoluut doen. 801 00:36:58,049 --> 00:36:59,880 Maar ik vermoed het ziet er waarschijnlijk uit 802 00:36:59,951 --> 00:37:01,509 als een zee-aap nu, 803 00:37:01,586 --> 00:37:03,383 en weet je, dat zouden we ook moeten doen laat het maar een... 804 00:37:03,454 --> 00:37:04,853 krijg een beetje... word een beetje schattiger. 805 00:37:04,922 --> 00:37:06,048 - Rechts? - Ja. - Dat is geweldig. 806 00:37:06,123 --> 00:37:07,147 Bewaar het in de oven. 807 00:37:07,225 --> 00:37:08,783 Ik vind dat een geweldig idee. 808 00:37:08,859 --> 00:37:09,883 Leuk jullie beiden te ontmoeten. 809 00:37:09,961 --> 00:37:11,690 - Jij ook. - Rijd voorzichtig. 810 00:37:11,762 --> 00:37:14,162 - Hopelijk horen we snel van je. - Bedankt. 811 00:37:14,232 --> 00:37:16,132 - VANESSA: Dank je. - Oké. Zorg jij maar. 812 00:37:16,200 --> 00:37:17,667 MARK: Oké. Tot ziens. 813 00:37:20,972 --> 00:37:22,030 Hm? 814 00:37:22,106 --> 00:37:24,040 - Schat... - [sympathiek gejank] 815 00:37:24,108 --> 00:37:25,905 Kom hier. 816 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 [sympathiek gejank] 817 00:37:33,718 --> 00:37:38,246 ♪ Ik blijf bij je ♪ 818 00:37:38,322 --> 00:37:43,589 ♪ Omdat ik van lijm ben gemaakt ♪ 819 00:37:43,661 --> 00:37:48,257 ♪ Alles wat je zou kunnen doen ♪ 820 00:37:48,332 --> 00:37:51,597 ♪ Dat ga ik ook doen... ♪ 821 00:37:51,669 --> 00:37:52,897 Hé, mens. 822 00:37:52,970 --> 00:37:54,597 Hé, Vijay. Hoe gaat het? 823 00:37:54,672 --> 00:37:57,971 - Heb je het gehoord? Juno MacGuff is zwanger. - Ja. 824 00:37:58,042 --> 00:38:00,237 - Zoals onze moeders en leraren. - Ja. 825 00:38:00,311 --> 00:38:01,710 Heb je gehoord dat het van jou is? 826 00:38:01,779 --> 00:38:04,247 Ja. 827 00:38:04,315 --> 00:38:06,146 Wat een reis, hè? 828 00:38:06,217 --> 00:38:08,947 Ik weet het niet echt er te veel over. 829 00:38:09,020 --> 00:38:10,681 Je zou een snor moeten laten groeien. 830 00:38:10,755 --> 00:38:12,382 Ik kan het niet. 831 00:38:12,456 --> 00:38:13,548 Ik ook niet. 832 00:38:13,624 --> 00:38:15,216 Maar ik ga stoppen met het dragen van onderbroeken. 833 00:38:15,293 --> 00:38:17,261 Verhoog mijn aantal zaadcellen. 834 00:38:17,328 --> 00:38:18,761 Tot ziens. 835 00:38:18,829 --> 00:38:23,198 ♪ Omdat ik van lijm ben gemaakt ♪ 836 00:38:23,267 --> 00:38:27,727 ♪ Alles wat je zou kunnen doen ♪ 837 00:38:27,805 --> 00:38:31,935 ♪ Dat ga ik ook doen. ♪ 838 00:38:43,321 --> 00:38:46,017 - Juno, hé. - Hé, Bleek. 839 00:38:46,090 --> 00:38:48,251 Ik en een paar jongens gaan dat doen na school naar de film gaan, 840 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 en we gaan om die film te donuten 841 00:38:49,527 --> 00:38:50,619 met de man die 18 kinderen heeft. 842 00:38:50,695 --> 00:38:52,287 Wil je komen? 843 00:38:52,363 --> 00:38:56,800 Oh, het... klinkt geweldig, maar ik heb mijn echo. 844 00:38:56,867 --> 00:38:59,734 Echt waar? 845 00:38:59,804 --> 00:39:01,931 Mag ik, eh... 846 00:39:02,006 --> 00:39:03,974 Moet ik komen, denk je? 847 00:39:04,041 --> 00:39:07,442 Ach, jij... die kun je niet verspillen... 848 00:39:07,511 --> 00:39:09,376 die donutgaten daar. 849 00:39:09,447 --> 00:39:11,745 Ik... Maar misschien kan ik dat wel, Weet je, kom later langs. 850 00:39:11,816 --> 00:39:13,374 - [bel rinkelt] - Oké. Koel. 851 00:39:13,451 --> 00:39:15,180 Later Bleek. 852 00:39:15,252 --> 00:39:17,516 Tot ziens. 853 00:39:17,588 --> 00:39:19,488 Ik zal je een stoel besparen. 854 00:39:30,468 --> 00:39:32,333 Daar is je baby. 855 00:39:32,403 --> 00:39:33,870 - Ach! - Oh! 856 00:39:33,938 --> 00:39:35,405 O, mijn God! 857 00:39:35,473 --> 00:39:37,839 Er is een hand. 858 00:39:37,908 --> 00:39:39,000 - Oh! - Oh! 859 00:39:39,076 --> 00:39:40,805 En een arm. 860 00:39:44,181 --> 00:39:45,773 En daar zijn de voeten. 861 00:39:47,318 --> 00:39:48,615 Oh! 862 00:39:48,686 --> 00:39:50,017 Zou je daar naar kijken? 863 00:39:51,222 --> 00:39:53,986 Wauw! Kijk eens naar Baby Big Head! 864 00:39:54,058 --> 00:39:55,821 Kerel, dat ding ziet er raar uit. 865 00:39:55,893 --> 00:39:58,123 Pardon... Ik ben een heilig vat, 866 00:39:58,195 --> 00:40:00,629 oké? Alles wat je hebt in je maag zit Taco Bell. 867 00:40:02,266 --> 00:40:04,166 Het is verbazingwekkend dat er eigenlijk sappen zijn 868 00:40:04,235 --> 00:40:05,497 die hierom huilen. 869 00:40:05,569 --> 00:40:08,470 Wat? Ik ben niet van steen. 870 00:40:08,539 --> 00:40:11,167 Nou, daar heb je het. 871 00:40:11,242 --> 00:40:12,766 Wil je het geslacht weten? 872 00:40:12,843 --> 00:40:14,310 - Ja. - Nee. 873 00:40:14,378 --> 00:40:16,676 - Alsjeblieft, Juno. Alsjeblieft! - Nee. Absoluut niet. Er is geen seks. 874 00:40:16,747 --> 00:40:18,612 Van plan om verrast te worden wanneer u levert. 875 00:40:18,682 --> 00:40:21,048 Nee, ik wil Mark en Vanessa verrast, 876 00:40:21,118 --> 00:40:22,210 en als je het mij vertelde, 877 00:40:22,286 --> 00:40:23,719 Ik verpest gewoon alles. 878 00:40:23,788 --> 00:40:25,653 Zijn Mark en Vanessa je vrienden op school? 879 00:40:25,723 --> 00:40:27,156 Nee, nee, nee. Het zijn de adoptieouders. 880 00:40:27,224 --> 00:40:30,057 Oh. Nou, godzijdank daarvoor. 881 00:40:30,127 --> 00:40:32,561 Wat moet dat betekenen? 882 00:40:32,630 --> 00:40:36,157 Ik zie gewoon veel tieners moeders komen hier langs. 883 00:40:36,233 --> 00:40:37,598 Het is duidelijk een giftige omgeving 884 00:40:37,668 --> 00:40:38,828 een baby in op te voeden. 885 00:40:38,903 --> 00:40:41,337 Hoe weet je dat Ik ben zo giftig, weet je? 886 00:40:41,405 --> 00:40:43,737 Zoals, wat als deze adoptieouders 887 00:40:43,808 --> 00:40:45,366 blijken te zijn, zoals, kwade aanranders? 888 00:40:45,443 --> 00:40:47,138 Of bijvoorbeeld toneelouders? 889 00:40:47,211 --> 00:40:48,576 Ze zouden volkomen nalatig kunnen zijn. 890 00:40:48,646 --> 00:40:50,807 Misschien komen ze ver een rottere taak om een kind groot te brengen 891 00:40:50,881 --> 00:40:51,905 dan mijn stomme stiefdochter ooit zou doen. 892 00:40:51,982 --> 00:40:53,006 Heb je dat overwogen? 893 00:40:53,083 --> 00:40:55,574 Nee. Ik denk het niet. 894 00:40:55,653 --> 00:40:57,917 Ja. Wat is uw functietitel precies? 895 00:40:57,988 --> 00:41:00,752 Ik ben echoscopist, mevrouw. 896 00:41:00,825 --> 00:41:02,087 Nou, ik ben een nagelstyliste, 897 00:41:02,159 --> 00:41:04,286 en ik denk dat we dat allebei zouden moeten doen vasthouden aan wat we weten. 898 00:41:05,463 --> 00:41:06,930 Pardon? 899 00:41:06,997 --> 00:41:08,794 Oh, jij denkt dat je zo speciaal bent 900 00:41:08,866 --> 00:41:10,356 omdat je het krijgt om daar fotopagina's af te spelen? 901 00:41:10,434 --> 00:41:11,423 Mijn vijfjarige dochter 902 00:41:11,502 --> 00:41:12,833 zou dat kunnen doen, en laat me je vertellen, 903 00:41:12,903 --> 00:41:14,734 ze is niet de helderste lamp in de zonnebank. 904 00:41:14,805 --> 00:41:16,534 Dus waarom ga je niet terug naar de avondschool in Manteno 905 00:41:16,607 --> 00:41:18,097 en een echt vak leren? 906 00:41:23,147 --> 00:41:25,308 Bren, gebruik een lul! 907 00:41:25,382 --> 00:41:28,715 Ik vind het geweldig! 908 00:41:44,802 --> 00:41:51,833 ♪ Liefste, ook al ben je dat wel het dichtst bij mijn hart ♪ 909 00:41:51,909 --> 00:41:56,005 ♪ Doe dat alsjeblieft nooit ♪ 910 00:41:56,080 --> 00:42:00,483 ♪ Heb je ooit gezegd dat we uit elkaar gaan ♪ 911 00:42:00,551 --> 00:42:04,214 ♪ Je scheldt uit ♪ 912 00:42:04,288 --> 00:42:08,725 ♪ En je bent zo brutaal ♪ 913 00:42:08,792 --> 00:42:12,558 ♪ Ja, samen, ja ♪ 914 00:42:12,630 --> 00:42:16,396 ♪ Ik ga je goed behandelen ♪ 915 00:42:16,467 --> 00:42:20,699 ♪ Ja, ik ga om je goed te behandelen. ♪ 916 00:42:22,573 --> 00:42:24,700 [ deurbel klinkt ] 917 00:42:30,748 --> 00:42:33,012 Juno. Wauw! Dat deed ik niet verwacht je hier te zien. 918 00:42:33,083 --> 00:42:35,176 Ik... Ik heb iets echt gaaf om jullie te laten zien. 919 00:42:35,252 --> 00:42:36,583 Is Vanessa hier? 920 00:42:36,654 --> 00:42:38,144 Eh... nee. 921 00:42:38,222 --> 00:42:39,951 Eigenlijk, Ze werkt tot laat vanavond. 922 00:42:40,024 --> 00:42:41,355 Ze probeert op te bouwen evenveel vrije tijd 923 00:42:41,425 --> 00:42:42,983 zoals ze kan vóór de... 924 00:42:43,060 --> 00:42:45,858 O ja. Ik hoor deze zijn behoorlijk tijdrovend. 925 00:42:45,930 --> 00:42:47,363 Ja. Wil je binnenkomen? 926 00:42:47,431 --> 00:42:48,625 Ik heb net een ginsengkoeler. 927 00:42:48,699 --> 00:42:49,757 Wilt u er een? 928 00:42:49,833 --> 00:42:51,562 Waar is het mee jullie rijke mensen 929 00:42:51,635 --> 00:42:52,932 en je met kruiden doordrenkte sappen? 930 00:42:53,003 --> 00:42:54,834 Waarschijnlijk wel heb iets te doen 931 00:42:54,905 --> 00:42:57,806 met die 44-packs waarin ze binnenkomen. 932 00:42:57,875 --> 00:42:59,570 Toch zijn ze niet slecht. 933 00:42:59,643 --> 00:43:01,907 Wacht even. Waarom ben je niet aan het werk? 934 00:43:01,979 --> 00:43:04,106 Ik werk grotendeels vanuit huis. Ik ben een componist. 935 00:43:04,181 --> 00:43:07,048 Geen shit? 936 00:43:07,117 --> 00:43:08,982 Zoals Johann Brahms of...? 937 00:43:09,053 --> 00:43:10,953 Nee. Meer commerciële dingen. 938 00:43:11,021 --> 00:43:12,147 Zoals wat? 939 00:43:12,222 --> 00:43:13,450 Reclames. 940 00:43:13,524 --> 00:43:15,185 - Oh. - Ja. 941 00:43:15,259 --> 00:43:17,352 Heb je de advertenties gezien voor de Titanium Power herendeodorant? 942 00:43:17,428 --> 00:43:21,228 Mmm! Uh-huh. Mmm-hmm. 943 00:43:21,298 --> 00:43:24,790 [heavy metal-stijl]: ♪ Titanium Power-r-r-r ♪ 944 00:43:24,868 --> 00:43:28,395 ♪ Krijg meer rukken door de baa-atch. ♪ 945 00:43:28,472 --> 00:43:29,734 Juist. Betaald voor deze keuken. 946 00:43:29,807 --> 00:43:32,537 Wauw! 947 00:43:32,610 --> 00:43:35,170 Je bent nogal een uitverkooper, Mark. 948 00:43:35,245 --> 00:43:36,837 Ik bedoel, wat zouden de Melvins zeggen? 949 00:43:36,914 --> 00:43:40,372 Zei je dat je dat had gedaan iets om mij te laten zien? 950 00:43:40,451 --> 00:43:44,251 Zie, goede heer, uw toekomstige kind. 951 00:43:44,321 --> 00:43:46,755 Hé, kijk eens. 952 00:43:49,126 --> 00:43:53,426 Ik denk dat het lijkt zoals mijn vriendin Paulie. 953 00:43:53,497 --> 00:43:55,328 Is hij ook kaal en amorf? 954 00:43:55,399 --> 00:43:56,866 Nee. Hij is de vader. 955 00:43:56,934 --> 00:43:59,368 Oh. Wauw. 956 00:43:59,436 --> 00:44:01,563 Kun je het vertellen als het een jongen of een meisje is? 957 00:44:01,639 --> 00:44:03,129 Eh... dat kan ik niet. 958 00:44:03,207 --> 00:44:04,640 De dokter kan dat. 959 00:44:04,708 --> 00:44:07,176 Maar ik wil het toch wel een verrassing zijn. 960 00:44:07,244 --> 00:44:09,235 Nou ja, dat kan alleen ga op twee manieren. 961 00:44:09,313 --> 00:44:10,473 Dat is wat jij denkt. 962 00:44:10,547 --> 00:44:12,014 ik bedoel, Ik drink tonnen drank, 963 00:44:12,082 --> 00:44:14,812 dus misschien kom je er wel eentje tegen van die enge onzijdige baby's 964 00:44:14,885 --> 00:44:16,910 dat geboren is zonder rommel. 965 00:44:16,987 --> 00:44:18,147 Rommel, hè? 966 00:44:18,222 --> 00:44:20,247 Ja. Je weet wel, de onderdelen ervan. 967 00:44:20,324 --> 00:44:21,985 - Ik weet wat rommel is. - Ja, klopt. 968 00:44:22,059 --> 00:44:24,118 Wij willen het zeker om wat rommel te hebben. Alsjeblieft. 969 00:44:24,194 --> 00:44:25,957 Dat heb je niet nodig ergens zorgen over maken. 970 00:44:26,030 --> 00:44:30,524 Mijn stiefmoeder, Bren, dwingt mij eet supergezond, weet je? 971 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Ik kan niet uitstaan voor de magnetron, 972 00:44:32,403 --> 00:44:35,429 en geen rode MandMs... Ik hoop dat je er klaar voor bent. 973 00:44:35,506 --> 00:44:38,270 Oeh. Hoor je dat? 974 00:44:38,342 --> 00:44:39,900 Wat? 975 00:44:39,977 --> 00:44:42,502 Dit is mijn favoriete liedje. 976 00:44:42,579 --> 00:44:45,810 Dit is Sonic Youth aan het doen "Superstar" van de Carpenters. 977 00:44:45,883 --> 00:44:47,646 O ja, ja, ja. Ik ken de Timmerlieden. 978 00:44:47,718 --> 00:44:51,745 Chic-drummer, gekke kerel niet anders dan de witte strepen. 979 00:44:51,822 --> 00:44:52,982 Je hebt het niet gehoord de Timmerlieden vinden dit leuk. 980 00:44:53,057 --> 00:44:55,082 Luister maar. 981 00:44:56,193 --> 00:45:01,096 ♪ Je gitaar ♪ 982 00:45:01,165 --> 00:45:05,727 - ♪ Het klinkt zo lief en helder... ♪ - Ja. Ja, ik vind dit leuk. 983 00:45:05,803 --> 00:45:07,771 Wat... wat zei je was je favoriete band? 984 00:45:07,838 --> 00:45:10,238 Niet. Het is een driewegsband tussen 985 00:45:10,307 --> 00:45:13,470 de Stooges, Patti Smith en de Weglopers. 986 00:45:13,544 --> 00:45:15,409 Dat ben ik zeker wat cd's voor je maken, 987 00:45:15,479 --> 00:45:17,913 tenminste zolang mijn kind daar is. 988 00:45:17,981 --> 00:45:21,678 ♪ Weet je niet meer dat je het mij vertelde je houdt van mij, schat... ♪ 989 00:45:21,752 --> 00:45:23,242 De tovenaar van Gore? 990 00:45:23,320 --> 00:45:25,220 Dat is Herschell Gordon Lewis. 991 00:45:25,289 --> 00:45:27,086 - Hij is de ultieme meester van horror. - [ sputtert ] 992 00:45:27,157 --> 00:45:31,457 Alsjeblieft! Dario Argento is zo de ultieme meester van horror. 993 00:45:31,528 --> 00:45:34,861 Argento? Hij is... alles is goed met hem. 994 00:45:34,932 --> 00:45:37,492 Maar Lewis is volledig dementerend. 995 00:45:37,568 --> 00:45:39,763 Oké? We zijn aan het praten over emmers goo. 996 00:45:39,837 --> 00:45:41,771 Ik bedoel, er is rode glucosestroop overal. 997 00:45:41,839 --> 00:45:44,364 Er zijn nephersenen komt uit de yin-yang. 998 00:45:44,441 --> 00:45:47,774 Eerlijk gezegd, dit ziet er een beetje dom uit. 999 00:45:47,845 --> 00:45:51,645 Geef mij de band. 1000 00:45:53,383 --> 00:45:57,342 - [griezelige muziek speelt] - [schreeuwen] 1001 00:46:01,792 --> 00:46:05,523 Ugh... [lachen] 1002 00:46:05,596 --> 00:46:07,723 Dit is zelfs beter dan Suspiria. 1003 00:46:07,798 --> 00:46:08,856 Wat heb ik je verteld? 1004 00:46:08,932 --> 00:46:10,194 Een pluim. 1005 00:46:10,267 --> 00:46:12,861 Je hebt een behoorlijke smaak in slasherfilms. 1006 00:46:12,936 --> 00:46:15,370 Het gaat om het op elkaar afstemmen van belangen. 1007 00:46:17,641 --> 00:46:20,542 Hebben jullie nagedacht Zijn er al namen voor de baby? 1008 00:46:20,611 --> 00:46:22,875 Eh, soort van, ja. 1009 00:46:22,946 --> 00:46:25,540 Vanessa vindt Madison leuk als meisje. 1010 00:46:27,417 --> 00:46:29,817 Madison? 1011 00:46:29,887 --> 00:46:31,752 Wacht, wacht even. 1012 00:46:31,822 --> 00:46:36,225 Is dat niet een beetje... homo? 1013 00:46:37,995 --> 00:46:39,519 Wauw, pretentieus? 1014 00:46:39,596 --> 00:46:42,690 Zou iedereen dat gewoon moeten hebben een mysterieuze naam zoals Juno? 1015 00:46:42,766 --> 00:46:46,862 Nee... zie je, mijn vader ging door deze enorme obsessie 1016 00:46:46,937 --> 00:46:48,837 met de Romeinse en Griekse mythologie. 1017 00:46:48,906 --> 00:46:52,364 - Dus besloot hij mij naar de vrouw van Zeus te vernoemen. - Ik snap het. 1018 00:46:52,442 --> 00:46:54,103 Zeus, zoals hij had tonnen leggen, 1019 00:46:54,178 --> 00:46:56,772 maar ik ben er vrij zeker van dat Juno was zijn enige vrouw. 1020 00:46:56,847 --> 00:47:01,181 En ze zou zo moeten zijn, echt mooi, maar echt gemeen. 1021 00:47:01,251 --> 00:47:03,378 Zoals Diana Ross. 1022 00:47:03,453 --> 00:47:05,785 Dat past bij jou. 1023 00:47:05,856 --> 00:47:08,154 Bedankt? 1024 00:47:10,060 --> 00:47:12,494 Jij bent iets anders. 1025 00:47:12,563 --> 00:47:14,497 Ach... 1026 00:47:14,565 --> 00:47:15,930 [ garagedeur openen op afstand] 1027 00:47:16,934 --> 00:47:20,097 Daar is Vanessa. Je kunt beter gaan. 1028 00:47:20,170 --> 00:47:21,262 Wat? Waarom? 1029 00:47:21,338 --> 00:47:23,465 Ze haat het als ik blijf zitten en ik kijk films 1030 00:47:23,540 --> 00:47:25,098 en ik draag niet bij. 1031 00:47:25,175 --> 00:47:26,836 Nee, ik regel dit wel. 1032 00:47:26,910 --> 00:47:28,502 Ik ben er echt goed in het onschadelijk maken van moederachtige woede. 1033 00:47:28,579 --> 00:47:29,671 Nee, nee, Juno... 1034 00:47:29,746 --> 00:47:31,509 - Hé, serieus... - Hé, Mark, waar ben je?! 1035 00:47:31,582 --> 00:47:33,482 - Ik heb wat spullen... - Hé, Vanessa. 1036 00:47:33,550 --> 00:47:35,108 - Juno. Wat is er aan de hand? - O, niets. 1037 00:47:35,185 --> 00:47:37,085 - Wat doe jij hier? Wat is er mis? - Ik ben vandaag naar de dokter geweest. 1038 00:47:37,154 --> 00:47:38,712 Is er iets mis met het kindje? 1039 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 De baby is geweldig. 1040 00:47:39,923 --> 00:47:41,083 Het heeft de juiste maat en zo. 1041 00:47:41,158 --> 00:47:42,318 Ik heb vandaag zelfs zijn vingerkootjes gezien. 1042 00:47:42,392 --> 00:47:45,327 Hier. 1043 00:47:45,395 --> 00:47:46,521 Het is een kindje. 1044 00:47:46,597 --> 00:47:48,462 - O... - Het is jouw kindje. 1045 00:47:50,434 --> 00:47:54,962 Lijkt er een beetje op het zwaait, weet je. 1046 00:47:55,038 --> 00:47:56,300 Zoals het zegt... 1047 00:47:56,373 --> 00:47:59,103 "Hé, Vanessa, wil jij mijn moeder zijn?" 1048 00:47:59,176 --> 00:48:00,643 Oh, dat doet het wel. 1049 00:48:00,711 --> 00:48:02,076 Rechts? 1050 00:48:02,145 --> 00:48:04,443 Juno was aardig genoeg om mee te nemen dat is voor ons vandaag voorbij. 1051 00:48:04,514 --> 00:48:05,640 Ja, ik kwam zo snel 1052 00:48:05,716 --> 00:48:08,048 toen ik die echo kreeg uit mijn bekken. 1053 00:48:08,118 --> 00:48:10,211 Het was eigenlijk gek. 1054 00:48:10,287 --> 00:48:13,256 Mijn stiefmoeder werd uitgescholden de ultrasone techniek 1055 00:48:13,323 --> 00:48:15,883 en we werden begeleid buiten het terrein. 1056 00:48:19,263 --> 00:48:21,891 Wauw, wat voor soort swag heb jij gescoord? 1057 00:48:21,965 --> 00:48:23,865 MARK: Winkelcentrumgekte, hè? 1058 00:48:23,934 --> 00:48:26,027 Het zijn gewoon wat dingen die ik heb opgepikt voor het kindje. 1059 00:48:26,103 --> 00:48:29,095 Normaal snap je dat allemaal niet dingen zoals een babyshower? 1060 00:48:29,172 --> 00:48:31,606 Omdat mijn stiefmoeder... dat was ze zwanger van mijn zusje 1061 00:48:31,675 --> 00:48:33,905 en ze kreeg een miljoen cadeaus, weet je? 1062 00:48:33,977 --> 00:48:34,966 Maar ik was niet jaloers, 1063 00:48:35,045 --> 00:48:36,273 Omdat ze allemaal super lam zijn. 1064 00:48:36,346 --> 00:48:38,143 Ik betwijfel of er iemand gaat om ons een douche te geven. 1065 00:48:38,215 --> 00:48:39,944 Waarom zouden ze je niet gooien? een babyshower? 1066 00:48:40,017 --> 00:48:41,041 VANESSA: Ik denk niet dat mensen het weten... 1067 00:48:41,118 --> 00:48:43,712 hoe je je moet voelen de situatie 1068 00:48:43,787 --> 00:48:46,950 omdat het... niet in steen gebeiteld. 1069 00:48:47,024 --> 00:48:48,355 Wat is niet ingesteld? 1070 00:48:50,060 --> 00:48:51,459 Nee, nee, nee, nee, nee. 1071 00:48:51,528 --> 00:48:53,723 Je denkt niet dat ik ga om je uit te schelden? 1072 00:48:53,797 --> 00:48:55,196 Nee, dat doe ik niet, Juno. 1073 00:48:55,265 --> 00:48:57,256 Wij zijn er doorheen gegaan een situatie eerder 1074 00:48:57,334 --> 00:48:58,733 waar het niet lukte. 1075 00:48:58,802 --> 00:49:00,565 Ja, koude voeten. 1076 00:49:00,637 --> 00:49:02,264 Oh. 1077 00:49:05,742 --> 00:49:07,642 Je had naar China moeten gaan. 1078 00:49:07,711 --> 00:49:10,475 Weet je, omdat ik het hoor ze geven baby's weg 1079 00:49:10,547 --> 00:49:11,571 zoals gratis iPods. 1080 00:49:11,648 --> 00:49:13,047 Weet je, 1081 00:49:13,116 --> 00:49:15,175 ze hebben ze vrijwel gewoon geplaatst in die T-shirtgeweren 1082 00:49:15,252 --> 00:49:16,776 en schiet ze eruit bij sportevenementen. 1083 00:49:19,122 --> 00:49:22,057 Je ouders waarschijnlijk wel benieuwd waar je bent. 1084 00:49:22,125 --> 00:49:24,753 Nee. Ik bedoel, ik ben al zwanger, 1085 00:49:24,828 --> 00:49:26,921 dus wat voor andere soort shenanigans zou ik erin kunnen komen? 1086 00:49:26,997 --> 00:49:29,898 Alhoewel, ik zou... Ik zou waarschijnlijk moeten stuiteren. 1087 00:49:29,967 --> 00:49:31,059 Hé, vergeet je tas niet. 1088 00:49:31,134 --> 00:49:32,533 O, tas. 1089 00:49:32,602 --> 00:49:36,504 Bedankt. 1090 00:49:36,573 --> 00:49:39,337 Oké, wees voorzichtig. 1091 00:49:59,062 --> 00:50:00,927 [ deuropening ] 1092 00:50:00,998 --> 00:50:03,125 Waar in godsnaam Ben je geweest, June-bug? 1093 00:50:03,200 --> 00:50:06,658 Ik ben net naar St. Cloud gereden om te showen Mark en Vanessa de echo. 1094 00:50:06,737 --> 00:50:08,796 Uiteindelijk ben ik gebleven voor een paar uur. 1095 00:50:08,872 --> 00:50:10,100 Een paar uur?! 1096 00:50:10,173 --> 00:50:11,970 Wat ga je daar doen in de eerste plaats? 1097 00:50:12,042 --> 00:50:15,478 Oh, ze... weet je, ze wilden meer weten over de dingen 1098 00:50:15,545 --> 00:50:17,775 en ik zei dat ik het zou houden ze zijn bijgewerkt, dus dat deed ik. 1099 00:50:17,848 --> 00:50:19,509 Nou, dat had je kunnen doen heb het naar hen gemaild. 1100 00:50:19,583 --> 00:50:22,416 Waarom zou je een uur rijden? naar Oost-Jezus Nergens? 1101 00:50:22,486 --> 00:50:24,977 ♪ Mm-mm! ♪ Dat deed ik gewoon. 1102 00:50:25,055 --> 00:50:27,523 Weet je, en terwijl Mark en ik wachtten op Vanessa, 1103 00:50:27,591 --> 00:50:29,821 wij, uh, wij keken De tovenaar van Gore 1104 00:50:29,893 --> 00:50:32,157 en toen verbrandde hij mij 1105 00:50:32,229 --> 00:50:34,060 een paar cd's met deze rare muziek. 1106 00:50:34,131 --> 00:50:36,326 Dus het was cool. Hij is best cool. 1107 00:50:38,068 --> 00:50:42,471 Juno, dat kun je niet zomaar doen kom zo bij ze langs. 1108 00:50:42,539 --> 00:50:44,837 Nee, het... het was geen probleem. 1109 00:50:44,908 --> 00:50:46,569 Hij was er helemaal cool mee. 1110 00:50:46,643 --> 00:50:47,940 Je begrijpt het niet. 1111 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Mark is een getrouwde man. 1112 00:50:49,479 --> 00:50:50,639 Er zijn grenzen. 1113 00:50:50,714 --> 00:50:52,705 O, kom op. 1114 00:50:52,783 --> 00:50:55,377 Luister, Brenda... 1115 00:50:55,452 --> 00:50:57,818 Nu ben je aan het acteren alsof jij degene bent 1116 00:50:57,888 --> 00:50:59,583 wie moet dit meemaken. 1117 00:50:59,656 --> 00:51:01,647 Alsof jij degene bent die groot moet worden 1118 00:51:01,725 --> 00:51:04,091 en duw een baby eruit van je vag voor iemand anders. 1119 00:51:04,161 --> 00:51:06,061 En wat maakt het eigenlijk uit als hij getrouwd is? 1120 00:51:06,129 --> 00:51:07,687 Ik kan vrienden hebben die getrouwd zijn. 1121 00:51:07,764 --> 00:51:09,095 Zo werkt het niet, jongen. 1122 00:51:09,166 --> 00:51:10,963 Je weet er niets van de dynamiek van het huwelijk. 1123 00:51:11,034 --> 00:51:12,797 Je weet niets over mij. 1124 00:51:12,869 --> 00:51:14,530 Ik weet genoeg. 1125 00:51:16,273 --> 00:51:17,968 Wij hebben niet eens een hond. 1126 00:51:18,041 --> 00:51:19,508 Ja, wij hebben geen hond 1127 00:51:19,576 --> 00:51:20,975 omdat je allergisch bent naar hun speeksel. 1128 00:51:21,044 --> 00:51:23,035 Ik heb veel opgeofferd 1129 00:51:23,113 --> 00:51:25,581 voor jou, Juno, en in a paar jaar, als je verhuist, 1130 00:51:25,649 --> 00:51:27,514 Ik ga Weimaraners halen. 1131 00:51:27,584 --> 00:51:29,449 Droom groot. 1132 00:51:29,519 --> 00:51:32,488 Oh, ga vliegeren! 1133 00:51:54,277 --> 00:51:56,507 Hé, Juno. 1134 00:51:56,580 --> 00:51:58,514 Wat kan ik voor je doen? 1135 00:51:58,582 --> 00:52:00,846 Eh, Bleeker thuis? 1136 00:52:00,917 --> 00:52:03,852 Bleeker's moeder was mogelijk een keer aantrekkelijk, 1137 00:52:03,920 --> 00:52:08,016 maar nu ziet ze eruit als een hobbit. 1138 00:52:08,091 --> 00:52:10,389 Je kent die dikke wel Dat was in The Goonies? 1139 00:52:16,833 --> 00:52:18,300 Hé, mens. 1140 00:52:18,368 --> 00:52:19,562 Concentreer je niet zo hard. 1141 00:52:19,636 --> 00:52:22,127 Ik denk dat ik kan ruiken je haar brandt. 1142 00:52:22,205 --> 00:52:23,331 Hé, wat is er? 1143 00:52:23,406 --> 00:52:26,307 Niet veel. ik gewoon... wilde even hoi komen zeggen. 1144 00:52:26,376 --> 00:52:28,606 Ik bedoel, ik mis zoiets... gewoon met je rondhangen 1145 00:52:28,678 --> 00:52:30,111 op schoolavonden, weet je. 1146 00:52:30,180 --> 00:52:34,844 Oranje tic tacs zijn van Bleeker enige echte ondeugd. 1147 00:52:34,918 --> 00:52:36,510 De dag dat ik zwanger werd, 1148 00:52:36,586 --> 00:52:39,487 zijn mond smaakte erg pikant en heerlijk. 1149 00:52:46,530 --> 00:52:49,158 Jongen, je bent echt... 1150 00:52:49,232 --> 00:52:52,326 het lijkt echt te worden, Uh, zwanger tegenwoordig. 1151 00:52:52,402 --> 00:52:53,562 Ja. 1152 00:52:55,305 --> 00:52:58,138 Weet je, ik heb dit opgezet hele particuliere adoptie, 1153 00:52:58,208 --> 00:53:00,199 en dit... dit getrouwd stel 1154 00:53:00,277 --> 00:53:02,643 net als St. Cloud zijn ze... zij worden de ouders. 1155 00:53:02,712 --> 00:53:03,770 - Dus het is... - Echt? 1156 00:53:03,847 --> 00:53:05,109 Ja. 1157 00:53:05,182 --> 00:53:06,444 Wauw, hoe zijn ze? 1158 00:53:06,516 --> 00:53:10,043 Nou, ik bedoel, die man... hij is geweldig. 1159 00:53:10,120 --> 00:53:12,281 Zijn naam is Mark en, eh... 1160 00:53:12,355 --> 00:53:13,947 hij houdt van oud horrorfilms 1161 00:53:14,024 --> 00:53:15,582 en hij speelt gitaar. 1162 00:53:15,659 --> 00:53:17,627 Vanmiddag hebben we echt rondgehangen. 1163 00:53:17,694 --> 00:53:19,423 Is dat normaal? 1164 00:53:19,496 --> 00:53:21,225 Waarschijnlijk niet, maar... 1165 00:53:21,298 --> 00:53:23,323 Luister, ik heb gepraat 1166 00:53:23,400 --> 00:53:27,393 tegen papa en Bren en zij zeiden van wel Ik zou je niet aan je ouders vertellen, dus... 1167 00:53:27,470 --> 00:53:28,994 Oké. 1168 00:53:29,072 --> 00:53:30,699 Ik denk dat we cool moeten zijn, weet je? 1169 00:53:30,774 --> 00:53:32,503 Dat is een opluchting. 1170 00:53:36,179 --> 00:53:41,845 Ik begin er zo uit te zien binnenkort een behoorlijk grote sukkel. 1171 00:53:41,918 --> 00:53:46,116 Je gaat nog nadenken Ik ben schattig als ik groot ben? 1172 00:53:46,189 --> 00:53:49,283 Ik vind je altijd schattig. 1173 00:53:49,359 --> 00:53:50,587 Ik vind je mooi. 1174 00:53:50,660 --> 00:53:52,992 Goh, Bleek. 1175 00:53:53,063 --> 00:53:55,122 Ik doe. 1176 00:53:58,435 --> 00:54:00,460 Hé, June-bug, weet je, als dit allemaal voorbij is 1177 00:54:00,537 --> 00:54:02,095 We moeten de band pakken weer bij elkaar. 1178 00:54:02,172 --> 00:54:05,608 Ja. Ik bedoel, dat zou zijn... dat zou geweldig zijn. 1179 00:54:05,675 --> 00:54:08,303 Ik bedoel, zodra Tino het krijgt het nieuwe drumvel, 1180 00:54:08,378 --> 00:54:10,278 we zijn gewoon klaar om te rocken. 1181 00:54:10,347 --> 00:54:11,974 En ik bedoel, we kunnen... 1182 00:54:12,048 --> 00:54:14,209 dat konden we altijd kom ook weer bij elkaar. 1183 00:54:14,284 --> 00:54:15,410 Het is een optie. 1184 00:54:17,854 --> 00:54:21,620 Oh... waren wij samen? 1185 00:54:21,691 --> 00:54:27,027 Ja, dat waren we ooit, weet je... dat... die tijd. 1186 00:54:33,803 --> 00:54:35,737 Hoe zit het met Katrina De Voort? 1187 00:54:35,805 --> 00:54:37,602 Je zou helemaal naar buiten kunnen gaan met Katrina De Voort. 1188 00:54:37,674 --> 00:54:38,732 Ik hou niet van Katrina. 1189 00:54:38,808 --> 00:54:40,332 Ze ruikt naar soep. 1190 00:54:40,410 --> 00:54:42,173 Ik bedoel, heb je haar ooit geroken? 1191 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 En haar hele huis ruikt naar soep. 1192 00:54:52,555 --> 00:54:53,852 Oké... 1193 00:54:53,923 --> 00:54:58,155 Dus we hebben custard en cheesecake. 1194 00:54:58,228 --> 00:55:01,391 Ze zijn geel. 1195 00:55:01,464 --> 00:55:04,797 Rechts. Ik wilde iets kiezen dat was genderneutraal 1196 00:55:04,868 --> 00:55:07,393 totdat we de baby krijgen en dan kunnen we gewoon toevoegen 1197 00:55:07,470 --> 00:55:08,937 een beslissender palet. 1198 00:55:09,005 --> 00:55:11,200 Waarom denkt iedereen geel is genderneutraal? 1199 00:55:11,274 --> 00:55:14,903 - Ik ken geen enkele man met een gele slaapkamer. - Het is voor baby's. 1200 00:55:14,978 --> 00:55:17,845 Ik denk meer vla. 1201 00:55:17,914 --> 00:55:19,313 Alleen met dit licht. 1202 00:55:19,382 --> 00:55:21,907 Ik weet het niet, misschien moet ik dat wel doen Ik zou een groter staal moeten schilderen 1203 00:55:21,985 --> 00:55:24,385 of probeer het gewoon eens een andere muur... 1204 00:55:27,357 --> 00:55:29,416 Of je kunt nog een paar maanden wachten. 1205 00:55:29,492 --> 00:55:31,517 Alsof de baby gaat om hier binnen te stormen 1206 00:55:31,594 --> 00:55:33,425 veeleisende dessertkleurige muren. 1207 00:55:37,100 --> 00:55:41,434 Wat te verwachten zegt dat het klaarmaken van de babykamer 1208 00:55:41,504 --> 00:55:44,234 is een belangrijk proces voor de vrouw. 1209 00:55:44,307 --> 00:55:45,968 Zeker als je adopteert. 1210 00:55:46,042 --> 00:55:47,566 Het heet 'nesten'. 1211 00:55:47,644 --> 00:55:49,111 Nesten? 1212 00:55:49,179 --> 00:55:50,908 Ja. 1213 00:55:50,980 --> 00:55:54,541 Ga jij bouwen een wieg uit stokken en spuug? 1214 00:55:54,617 --> 00:55:56,244 Hm? 1215 00:55:56,319 --> 00:55:58,014 Nou, je zou het boek moeten lezen. 1216 00:55:58,088 --> 00:56:00,420 Ik heb de vader gemarkeerd hoofdstukken. Ze zijn... 1217 00:56:00,490 --> 00:56:02,048 Ik denk dat het te vroeg is om te schilderen. 1218 00:56:02,125 --> 00:56:03,717 Dat is mijn mening. 1219 00:56:03,793 --> 00:56:06,261 Ik ben het daar niet mee eens. 1220 00:56:10,300 --> 00:56:12,234 Deze muur gaat iets nodig hebben. 1221 00:56:15,472 --> 00:56:17,303 Onze eerste familiefoto precies in het midden. 1222 00:56:17,374 --> 00:56:19,433 Daarboven. 1223 00:56:21,444 --> 00:56:24,106 Kun je het zien? 1224 00:56:27,817 --> 00:56:30,786 Jammie! Deze krakeling smaakt als een verdomde donut. 1225 00:56:30,854 --> 00:56:31,878 Nou, deel de liefde, lieverd. 1226 00:56:31,955 --> 00:56:33,980 Nee, die mag je niet hebben. 1227 00:56:34,057 --> 00:56:36,423 Ze valt mij aan. 1228 00:56:36,493 --> 00:56:39,223 Ze ontkent mij vers gebakken goedheid. 1229 00:56:39,295 --> 00:56:41,160 - O, mijn God. - Wat? 1230 00:56:41,231 --> 00:56:42,630 Dat is zij. 1231 00:56:42,699 --> 00:56:44,633 Dat is Vanessa Loring. 1232 00:56:44,701 --> 00:56:46,191 Van de PennySaver Lorings? 1233 00:56:48,338 --> 00:56:52,240 Kerel, ze is echt mooi. 1234 00:56:52,308 --> 00:56:54,105 Je klinkt, zoals, totaal geschokt of zoiets. 1235 00:56:54,177 --> 00:56:58,671 Ze gaat echt stelen dat kleine kind voor haar verzameling. 1236 00:56:58,748 --> 00:57:00,682 Rechts? Ernstig. 1237 00:57:09,259 --> 00:57:10,726 Saai. 1238 00:57:10,794 --> 00:57:12,421 Ach... 1239 00:57:19,836 --> 00:57:22,964 Oh, ik zou zo kunnen gaan voor, zoals, een enorm koekje op dit moment 1240 00:57:23,039 --> 00:57:25,735 met bijvoorbeeld een lam Kebab tegelijk. 1241 00:57:25,809 --> 00:57:28,903 God, spermie, moet je altijd eten? 1242 00:57:28,978 --> 00:57:32,812 Het is alsof er nooit een einde komt, behoorlijk, weet je. 1243 00:57:32,882 --> 00:57:34,144 Juno! 1244 00:57:34,217 --> 00:57:35,479 - Hoi. - Hallo, Juno. 1245 00:57:35,552 --> 00:57:38,214 Vanessa, wat, wat brengt je vandaag naar het winkelcentrum? 1246 00:57:38,288 --> 00:57:41,314 Ik was gewoon aan het winkelen, weet je, met mijn vriendinnen, en... 1247 00:57:41,391 --> 00:57:42,722 Ben je homo? 1248 00:57:42,792 --> 00:57:44,054 - Nee. - Oh, alsjeblieft, negeer haar gewoon. 1249 00:57:44,127 --> 00:57:45,458 Oké. 1250 00:57:45,528 --> 00:57:46,995 Hoe voel je je? 1251 00:57:47,063 --> 00:57:49,691 Geweldig. Alles is verbazingwekkend, weet je. 1252 00:57:49,766 --> 00:57:52,530 Oh, ik kom binnen op die snooze-knop. 1253 00:57:52,602 --> 00:57:55,935 Wauw. Het is ongelooflijk. 1254 00:57:56,005 --> 00:57:57,836 Hé. O God. 1255 00:57:57,907 --> 00:57:59,738 Wat? 1256 00:57:59,809 --> 00:58:02,300 Schoppen... wegtrappen. 1257 00:58:04,481 --> 00:58:07,075 Zou ik het kunnen voelen? 1258 00:58:07,150 --> 00:58:08,708 Maak je een grapje? 1259 00:58:08,785 --> 00:58:10,343 Oh. 1260 00:58:10,420 --> 00:58:11,819 Dat is cool. 1261 00:58:11,888 --> 00:58:14,083 Iedereen is gewoon, zoals, Ik grijp de hele tijd naar mijn buik. 1262 00:58:14,157 --> 00:58:16,022 Het is gek, maar ik ben het een legende, weet je. 1263 00:58:16,092 --> 00:58:17,616 Ze noemen mij de waarschuwende walvis. 1264 00:58:21,631 --> 00:58:23,462 Ik kan niets voelen. 1265 00:58:25,768 --> 00:58:28,703 Het beweegt niet voor mij. 1266 00:58:28,771 --> 00:58:30,898 Nou, je zou het moeten proberen ermee praten, 1267 00:58:30,974 --> 00:58:32,737 want zogenaamd ze kunnen je horen 1268 00:58:32,809 --> 00:58:35,607 ook al is het allemaal, zoals, 10.000 mijlen onder zee. 1269 00:58:42,886 --> 00:58:44,217 [schraapt keel] 1270 00:58:50,059 --> 00:58:52,050 Hallo, schat. 1271 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Eh... 1272 00:58:55,765 --> 00:58:57,323 Ik ben het. 1273 00:58:57,400 --> 00:58:59,391 Het is... Vanessa. 1274 00:59:03,873 --> 00:59:05,864 Ik kan niet wachten om je te ontmoeten. 1275 00:59:12,415 --> 00:59:16,215 Kun je me horen, schat? 1276 00:59:16,286 --> 00:59:18,277 Lieve engel? 1277 00:59:28,565 --> 00:59:29,827 Ik voelde hem! 1278 00:59:29,899 --> 00:59:31,799 O God. 1279 00:59:31,868 --> 00:59:34,496 Dat was magisch. 1280 00:59:34,571 --> 00:59:35,902 [ koeren ] 1281 00:59:38,508 --> 00:59:42,103 [stilletjes]: Dank je. Bedankt. 1282 00:59:49,986 --> 00:59:53,547 [gitaar spelen ballad intro] 1283 00:59:53,623 --> 00:59:56,023 ♪ Ga met mij mee, mevrouw Private ♪ 1284 00:59:56,092 --> 00:59:59,289 ♪ En we varen over de hele wereld ♪ 1285 00:59:59,362 --> 01:00:03,025 ♪ Ik zal jouw Ferdinand zijn en jij, mijn eigenzinnige meisje ♪ 1286 01:00:03,099 --> 01:00:07,229 ♪ Hoeveel nachten praten in hotelkamers kun je meenemen? ♪ 1287 01:00:07,303 --> 01:00:11,967 ♪ Hoeveel nachten mank lopen 'rond een paar heidense feestdagen? ♪ 1288 01:00:12,041 --> 01:00:13,906 ♪ Oh, ga privé met mij weg ♪ 1289 01:00:13,977 --> 01:00:16,502 ♪ En we gaan zitten iets in brand ♪ 1290 01:00:16,579 --> 01:00:20,310 ♪ Een spoor voor de duivel wissen... ♪ 1291 01:00:20,383 --> 01:00:23,250 ♪ En... als je dat niet kunt, als je niet kunt beslissen ♪ 1292 01:00:23,319 --> 01:00:25,480 ♪ Tussendoor een klein ontbijtje en lunchen ♪ 1293 01:00:25,555 --> 01:00:27,546 ♪ Waarom ga je niet in de magnetron? jezelf ♪ 1294 01:00:27,624 --> 01:00:30,684 ♪ Een bakje brunch? ♪ 1295 01:00:30,760 --> 01:00:32,421 [ telefoon rinkelt ] 1296 01:00:34,030 --> 01:00:35,019 Hallo? 1297 01:00:35,098 --> 01:00:36,087 Hoi! 1298 01:00:36,165 --> 01:00:37,154 Hoi. 1299 01:00:37,233 --> 01:00:38,222 Dus, eh, 1300 01:00:38,301 --> 01:00:39,290 Ik heb daarnaar geluisterd 1301 01:00:39,369 --> 01:00:40,666 Echt een rare cd die je voor mij hebt gemaakt. 1302 01:00:40,737 --> 01:00:42,034 Ja, wat is het oordeel? 1303 01:00:42,105 --> 01:00:43,766 Nou, het is schattig. 1304 01:00:43,840 --> 01:00:45,603 "Het is schattig"? 1305 01:00:45,675 --> 01:00:46,664 Als je gewend bent om te luisteren 1306 01:00:46,743 --> 01:00:48,574 naar de brute kracht van Iggy en The Stooges, 1307 01:00:48,645 --> 01:00:50,613 al het andere klinkt gewoon zoiets als... 1308 01:00:50,680 --> 01:00:52,079 kostbaar in vergelijking. 1309 01:00:52,148 --> 01:00:54,548 Nou, ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt een verzameling punkkastanjes 1310 01:00:54,617 --> 01:00:55,675 om je punt te bewijzen. 1311 01:00:55,752 --> 01:00:59,552 Nou... overweeg het jouw muzikale opleiding. 1312 01:00:59,622 --> 01:01:01,954 Ik kan niet wachten om te zien wat je moet het mij leren. 1313 01:01:02,025 --> 01:01:04,585 Stop met het surfen op porno en ga weer aan het werk. 1314 01:01:04,661 --> 01:01:05,787 [ grinnikt ] 1315 01:01:05,862 --> 01:01:07,762 Ik wilde alleen maar bellen en hallo zeggen. 1316 01:01:07,830 --> 01:01:10,128 Rechts. Ga iets leren. 1317 01:01:11,601 --> 01:01:13,762 Ik ga een klein uitstapje maken langs Mexico-weg. 1318 01:01:13,836 --> 01:01:16,304 En Griekenland en China blijkbaar. 1319 01:01:16,372 --> 01:01:17,930 Hoeveel maanden zijn het nu? 1320 01:01:18,007 --> 01:01:19,065 Je wordt enorm. 1321 01:01:19,142 --> 01:01:21,440 Oh, het nadert acht. 1322 01:01:21,511 --> 01:01:23,342 Je zou het moeten zien hoe raar ik er naakt uitzie. 1323 01:01:23,413 --> 01:01:25,347 Ik wou dat mijn leuke tassen groter zouden worden. 1324 01:01:25,415 --> 01:01:27,007 God, geloof me, dat doe je niet. 1325 01:01:27,083 --> 01:01:29,517 Ik moet eigenlijk dragen nu een verdomde bh 1326 01:01:29,585 --> 01:01:32,315 en wrijf dit allemaal smerig cacaoboter spul op mezelf 1327 01:01:32,388 --> 01:01:34,652 dus, zoals... ik weet het niet, mijn huid zal niet exploderen. 1328 01:01:34,724 --> 01:01:35,884 Heet. 1329 01:01:35,958 --> 01:01:38,893 [ neuriën ] 1330 01:01:38,961 --> 01:01:41,054 Waarom is iedereen altijd naar mij staren? 1331 01:01:41,130 --> 01:01:43,928 Nou ja, jij bent een soort van convex, weet je. 1332 01:01:44,000 --> 01:01:45,433 Wauw-uh! 1333 01:01:45,501 --> 01:01:47,594 Wie heeft hun meetkunde huiswerk voor een keer? 1334 01:01:47,670 --> 01:01:48,967 Ik heb geen keus. 1335 01:01:49,038 --> 01:01:51,768 Keith heeft mij beoordeeld, zoals: zo moeilijk de laatste tijd. 1336 01:01:51,841 --> 01:01:54,309 Bel meneer Connors Keith niet. 1337 01:01:54,377 --> 01:01:55,776 Waarom? 1338 01:01:55,845 --> 01:01:57,836 Vanwege mijn kotsreflex is tegenwoordig echt verhoogd. 1339 01:01:57,914 --> 01:01:58,972 Maar Keith is heet. 1340 01:01:59,048 --> 01:02:03,815 JUNO: Ew, hij heeft een hele baard. 1341 01:02:03,886 --> 01:02:07,822 Heb je gehoord dat Bleek gaat? naar het bal met Katrina De Voort? 1342 01:02:07,890 --> 01:02:10,688 Katrien?! 1343 01:02:10,760 --> 01:02:12,694 Nee, echt niet, hij houdt niet van Katrina. 1344 01:02:12,762 --> 01:02:14,354 Het moet een jammerdate zijn of zoiets. 1345 01:02:14,430 --> 01:02:15,419 Ik hoorde dat hij het haar vroeg. 1346 01:02:15,498 --> 01:02:17,227 En dat zijn ze naar Benihana gaan 1347 01:02:17,300 --> 01:02:20,167 en dan schoolfeest en dan de hut van Vijay's ouders. 1348 01:02:20,236 --> 01:02:21,396 O, waar praat je over... 1349 01:02:21,471 --> 01:02:23,439 Hij vertelde me dat die van Katrina is huis ruikt naar soep. 1350 01:02:23,506 --> 01:02:25,030 Oh. Oh, mijn God, dat klopt helemaal. 1351 01:02:25,108 --> 01:02:27,372 Ik was daar ongeveer vier jaar geleden voor een verjaardagsfeestje. 1352 01:02:27,443 --> 01:02:29,468 O, mijn God, het is net Lipton Landing. 1353 01:02:29,545 --> 01:02:33,276 Maar weet je, jongens hebben het volgehouden veel ergere dingen voor Nookie. 1354 01:02:33,349 --> 01:02:34,839 O, alsjeblieft. 1355 01:02:34,917 --> 01:02:37,112 Er is geen manier dat ze seks hebben. 1356 01:02:37,186 --> 01:02:39,313 Ik bedoel, dat zouden ze niet eens doen handen vasthouden. 1357 01:02:39,388 --> 01:02:41,151 O, ik zou er niet zo zeker van zijn. Hij heeft het met jou gedaan. 1358 01:02:41,224 --> 01:02:43,158 Ja, omdat Bleek mij vertrouwt, weet je. 1359 01:02:43,226 --> 01:02:44,659 We zijn beste vrienden. 1360 01:02:44,727 --> 01:02:46,524 Ben je jaloers? 1361 01:02:46,596 --> 01:02:48,655 Ik dacht dat je dat zei Het maakte je niet uit wat hij deed. 1362 01:02:48,731 --> 01:02:50,665 Niet jaloers, maakt niet uit. 1363 01:02:50,733 --> 01:02:53,099 Het is gewoon, ik ken Bleek houdt niet van Katrina, weet je. 1364 01:02:53,169 --> 01:02:54,761 Hij mag niet spelen met zulke emoties, 1365 01:02:54,837 --> 01:02:56,202 Omdat ze er best aardig uitziet. 1366 01:02:56,272 --> 01:02:58,536 Uh-huh, Ik ben echt overtuigd. 1367 01:02:58,608 --> 01:03:00,235 Weet je, het bal is toch voor weenussen. 1368 01:03:00,309 --> 01:03:04,006 Zodra je oud genoeg bent om te gaan, het is zo niet cool meer. 1369 01:03:12,622 --> 01:03:16,149 Ga je eerlijk en echt naar het bal met Katrina De Voort? 1370 01:03:16,225 --> 01:03:18,420 Eh, hallo. 1371 01:03:18,494 --> 01:03:20,155 Leah zei dat net jij zou met haar meegaan. 1372 01:03:20,229 --> 01:03:22,254 Ja, ik heb het haar gevraagd als ze wilde gaan. 1373 01:03:22,331 --> 01:03:23,958 Eh, een stel van ons van het team 1374 01:03:24,033 --> 01:03:26,433 gaan naar Benihana en dan naar het bal gaan 1375 01:03:26,502 --> 01:03:28,527 en dan gaan naar de hut van Vijay's ouders, 1376 01:03:28,604 --> 01:03:30,538 dus... 1377 01:03:30,606 --> 01:03:34,007 We-we-we krijgen een stretchlimo. 1378 01:03:34,076 --> 01:03:37,375 Je moeder zal vast behoorlijk opgewonden zijn dat je mij niet meeneemt. 1379 01:03:37,446 --> 01:03:40,313 Je bent boos. Waarom ben je boos? 1380 01:03:40,383 --> 01:03:42,146 Ik ben niet boos. Ik zit in een... 1381 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 Ik ben in een goed humeur. 1382 01:03:44,020 --> 01:03:45,749 Ik bedoel, ondanks het feit Nou ja, ik zit in een dik pak 1383 01:03:45,822 --> 01:03:47,255 dat ik niet kan opstijgen en ondanks het feit 1384 01:03:47,323 --> 01:03:50,053 dat is vrijwel iedereen achter mijn rug om mij uitlachen 1385 01:03:50,126 --> 01:03:52,526 en ondanks het feit dat is je kleine vriendin 1386 01:03:52,595 --> 01:03:55,063 gaf me het stinkende oog gisteren in de kunstles... 1387 01:03:55,131 --> 01:03:56,189 Katrina is niet mijn vriendin, oké? 1388 01:03:56,265 --> 01:03:57,857 En dat betwijfel ik ze gaf je het stinkende oog. 1389 01:03:57,934 --> 01:03:59,868 Dat is gewoon... de manier waarop haar gezicht ziet er uit, weet je. 1390 01:03:59,936 --> 01:04:01,460 Dat is gewoon haar gezicht. 1391 01:04:03,172 --> 01:04:06,608 Ja, wat... Je neemt gewoon Soupy Sales naar het bal. 1392 01:04:06,676 --> 01:04:09,110 Ik kan er zoveel bedenken leukere dingen om die avond te doen. 1393 01:04:09,178 --> 01:04:11,544 Weet je wat, Bleek? Ik zou mijn voeten kunnen puimen. 1394 01:04:11,614 --> 01:04:13,707 Ik ga misschien naar Bren's stomme Unitarische Kerk. 1395 01:04:13,783 --> 01:04:16,547 Misschien aangereden worden door een vrachtwagen vol Heet afvalsap, weet je, 1396 01:04:16,619 --> 01:04:19,053 Want al die dingen zou exponentieel koeler zijn 1397 01:04:19,121 --> 01:04:20,952 dan met jou naar het bal te gaan. 1398 01:04:23,626 --> 01:04:25,890 Je bent echt onvolwassen. 1399 01:04:25,962 --> 01:04:28,294 Je hebt geen reden om boos op mij te zijn. 1400 01:04:28,364 --> 01:04:30,628 Ik bedoel, weet je, je brak mijn hart. 1401 01:04:30,700 --> 01:04:33,464 Ik... Ik zou koninklijk moeten zijn het viel je op, weet je. 1402 01:04:33,536 --> 01:04:34,798 Ik zou echt moeten worden afgeschrikt. 1403 01:04:34,871 --> 01:04:37,169 Ik zou niet willen praten niet meer voor jou. 1404 01:04:37,240 --> 01:04:40,300 Ooh, wat, omdat ik me verveelde en seks met je gehad 1405 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 en ik wilde niet om bijvoorbeeld met je te trouwen? 1406 01:04:42,578 --> 01:04:44,512 Alsof ik met je zou trouwen? Je zou de gemeenste vrouw ooit zijn, 1407 01:04:44,580 --> 01:04:46,980 oké? En ik weet dat jij Ik verveelde me die dag niet, 1408 01:04:47,049 --> 01:04:48,914 want er was veel van dingen op tv, 1409 01:04:48,985 --> 01:04:51,920 en-en het Blair Witch Project kwam op Starz. 1410 01:04:51,988 --> 01:04:54,320 En jij zei: "Dat heb ik niet gedaan heb dit gezien sinds het uitkwam." 1411 01:04:54,390 --> 01:04:55,755 En als dat zo is, moeten we ernaar kijken. 1412 01:04:55,825 --> 01:04:58,487 En dan: "O nee, dat zouden we moeten doen maak in plaats daarvan uit," la, la, la. 1413 01:04:58,561 --> 01:04:59,892 [ spot ] 1414 01:04:59,962 --> 01:05:02,863 Neem gewoon Katrina de douche packer naar het bal. 1415 01:05:02,932 --> 01:05:06,197 Ik ben er zeker van dat jullie twee... zoals een echte bitchin-tijd. 1416 01:05:06,269 --> 01:05:09,204 Nou, ik heb je ondergoed nog. 1417 01:05:09,272 --> 01:05:11,206 ik nog steeds... Ik heb jouw maagdelijkheid. 1418 01:05:11,274 --> 01:05:13,333 Zou jij je mond houden? 1419 01:05:13,409 --> 01:05:14,933 Wat, schaam je je? dat we het gedaan hebben? 1420 01:05:15,011 --> 01:05:16,273 Nee. 1421 01:05:16,345 --> 01:05:17,710 Omdat tenminste dat hoef je niet te hebben 1422 01:05:17,780 --> 01:05:19,748 het bewijsmateriaal onder je trui. 1423 01:05:21,584 --> 01:05:23,916 Ik ben een planeet. 1424 01:05:26,856 --> 01:05:28,380 Wacht, wacht, laat me je tas pakken. 1425 01:05:28,457 --> 01:05:29,549 Je zou niet moeten dragen... 1426 01:05:29,625 --> 01:05:31,115 Wat is nog eens tien pond? 1427 01:05:31,193 --> 01:05:33,184 [zucht] 1428 01:05:35,197 --> 01:05:38,189 [ snelle gitaarintro spelen ] 1429 01:05:43,973 --> 01:05:45,406 ♪ Maandagochtend wakker worden ♪ 1430 01:05:45,474 --> 01:05:48,034 ♪ Dat wetende je moet naar school♪ 1431 01:05:48,110 --> 01:05:49,702 ♪ Vertel je moeder wat je kunt verwachten ♪ 1432 01:05:49,779 --> 01:05:52,043 ♪ Ze zegt dat het zo is van de blauwe ♪ 1433 01:05:52,114 --> 01:05:53,979 ♪ Wil je werken bij Debenham? ♪ 1434 01:05:54,050 --> 01:05:55,915 ♪ Omdat dat zo is wat ze verwachten ♪ 1435 01:05:55,985 --> 01:06:00,012 ♪ Begin met lingerie, en Doris is jouw begeleider ♪ 1436 01:06:00,089 --> 01:06:01,420 [automotor start] 1437 01:06:03,726 --> 01:06:06,058 ♪ En het hoofd zei dat je altijd ♪ 1438 01:06:06,128 --> 01:06:08,187 ♪ We waren een vreemde vanaf het begin ♪ 1439 01:06:08,264 --> 01:06:12,200 ♪ Wat carrières betreft, zeg je dat je dat wilt om herinnerd te worden vanwege je kunst ♪ 1440 01:06:12,268 --> 01:06:13,963 - [ kloppen ] - ♪ Je obsessie zorgt ervoor dat je bekend wordt ♪ 1441 01:06:14,036 --> 01:06:16,129 ♪ Door de hele school omdat je vreemd bent ♪ 1442 01:06:16,205 --> 01:06:17,399 ♪ Levensgrote modellen maken... ♪ 1443 01:06:17,473 --> 01:06:19,065 - Hallo. Wauw. - Hoi. 1444 01:06:19,141 --> 01:06:20,369 Shirt werkt hard. 1445 01:06:20,443 --> 01:06:21,467 Is Vanessa hier? 1446 01:06:21,544 --> 01:06:23,171 Nee. We zijn veilig. 1447 01:06:23,245 --> 01:06:24,678 Zoet. 1448 01:06:24,747 --> 01:06:26,180 Ik ben blij dat je hier bent. 1449 01:06:26,248 --> 01:06:28,716 Ik heb eigenlijk iets voor jou. Kom hier. 1450 01:06:28,784 --> 01:06:31,719 ♪ En het gerucht gaat dat je nooit gaat met jongens en jij bent strak... ♪ 1451 01:06:31,787 --> 01:06:32,879 Bijna daar. 1452 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 ♪ Dus prikken ze je met een vork ♪ 1453 01:06:34,590 --> 01:06:36,387 ♪ Je laat het dienblad vallen en gek worden... ♪ 1454 01:06:36,459 --> 01:06:38,791 Whoa, Mark, is dit de babykamer? 1455 01:06:38,861 --> 01:06:39,953 Het is prachtig. 1456 01:06:40,029 --> 01:06:41,462 O, dat is hilarisch. 1457 01:06:41,530 --> 01:06:44,522 Dit is waar ik het bewaar al mijn oude strips, 1458 01:06:44,600 --> 01:06:46,158 - Hé. - En ik wil je er een laten zien. 1459 01:06:46,235 --> 01:06:47,566 Ben jij een van die jongens? 1460 01:06:47,636 --> 01:06:49,570 Kijk eens. 1461 01:06:49,638 --> 01:06:51,196 Hè? 1462 01:06:52,241 --> 01:06:54,471 Meest vruchtbare Yuki. 1463 01:06:54,543 --> 01:06:55,567 Mm-hmm. 1464 01:06:55,644 --> 01:06:57,578 Is dit een zwangere superheld? 1465 01:06:57,646 --> 01:06:58,874 Is dat niet geweldig? 1466 01:06:58,948 --> 01:07:00,575 Ik heb het in Japan gevonden toen ik daar was met mijn band. 1467 01:07:00,649 --> 01:07:01,638 Het doet me aan jou denken. 1468 01:07:01,717 --> 01:07:04,151 - Hells, ja! - Ja. 1469 01:07:04,220 --> 01:07:07,951 Dit geeft mij eigenlijk een gevoel veel minder een dikke sukkel. 1470 01:07:08,024 --> 01:07:10,618 Nou, Yuki is een echte slechterik. 1471 01:07:10,693 --> 01:07:13,093 Je zou heel trots moeten zijn in dezelfde toestand te verkeren. 1472 01:07:13,162 --> 01:07:16,188 - Bedankt. - Ja. 1473 01:07:16,265 --> 01:07:17,391 Oh, wat dacht je van wat tuneage? 1474 01:07:17,466 --> 01:07:19,024 - Tuneage? - Ja. 1475 01:07:19,101 --> 01:07:21,296 - Ik heb een heleboel... - Oké, niet kijken. Numero trois. 1476 01:07:21,370 --> 01:07:22,564 Niet kijken. 1477 01:07:22,638 --> 01:07:25,539 Eh, oké, deze is eigenlijk nogal langzaam, 1478 01:07:25,608 --> 01:07:29,567 maar het is Mott The Hoople, dus het is nog steeds helemaal geweldig... 1479 01:07:29,645 --> 01:07:31,078 en hardcore. 1480 01:07:31,147 --> 01:07:33,138 [ rockintro begint ] 1481 01:07:35,317 --> 01:07:36,750 - Wat? - Deze ken ik. 1482 01:07:36,819 --> 01:07:38,013 - Dat doe je? - Ja. 1483 01:07:38,087 --> 01:07:40,521 Dit lied is ouder dan ik, als je het kunt geloven. 1484 01:07:40,589 --> 01:07:42,318 Ik danste hierop op mijn schoolbal. 1485 01:07:42,391 --> 01:07:44,951 Met wie heb je gedanst? 1486 01:07:45,027 --> 01:07:47,757 Cynthia Vogel. Geweldige danspartner. 1487 01:07:47,830 --> 01:07:50,025 - Ze liet me mijn handen over haar kont leggen. - Heet. 1488 01:07:50,099 --> 01:07:51,157 Erg heet. 1489 01:07:51,233 --> 01:07:55,067 Ik kan het gewoon helemaal stel je voor dat je danst 1490 01:07:55,137 --> 01:07:57,196 - als een totale sukkel. - [ grinnikt ] 1491 01:07:57,273 --> 01:07:59,833 Eigenlijk... 1492 01:07:59,909 --> 01:08:02,309 haar handen... 1493 01:08:02,378 --> 01:08:03,640 waren er. 1494 01:08:03,712 --> 01:08:05,441 Ik leg mijn handen hier neer. 1495 01:08:05,514 --> 01:08:08,142 D-dit, dit... dit zo deden we het in '88. 1496 01:08:08,217 --> 01:08:09,548 - Vind je dit leuk? - Net zoals dit. 1497 01:08:09,618 --> 01:08:11,483 Ben je ooit geweest eerder dansen? 1498 01:08:11,554 --> 01:08:14,114 Dansen zijn voor nerds en pleinen. 1499 01:08:15,291 --> 01:08:16,724 Wat ben jij? 1500 01:08:16,792 --> 01:08:18,885 Ik weet het niet. 1501 01:08:20,229 --> 01:08:22,163 Voelt het alsof er? iets tussen ons? 1502 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 [beide grinniken] 1503 01:08:23,999 --> 01:08:28,060 - ♪ Alle jonge kerels ♪ - ♪ Hé, jongens ♪ 1504 01:08:28,137 --> 01:08:30,571 ♪ Breng het nieuws ♪ 1505 01:08:30,639 --> 01:08:32,334 ♪ Waar ben je? ♪ 1506 01:08:32,408 --> 01:08:34,239 ♪ Sta op ♪ 1507 01:08:34,310 --> 01:08:37,404 ♪ Breng het nieuws ♪ 1508 01:08:39,448 --> 01:08:41,609 Ik verlaat Vanessa. 1509 01:08:41,684 --> 01:08:44,244 ♪ Breng het nieuws ♪ 1510 01:08:44,320 --> 01:08:46,447 - Wat?! - Een plek krijgen in de stad. 1511 01:08:46,522 --> 01:08:48,012 Ik heb het allemaal gepland. 1512 01:08:48,090 --> 01:08:50,684 Dit is iets wat ik ben geweest al heel lang willen doen. 1513 01:08:50,759 --> 01:08:51,953 - Nee. - Nee? 1514 01:08:52,027 --> 01:08:54,222 Nee, jij zeker... kan dat niet. 1515 01:08:54,296 --> 01:08:57,265 Dat is één grote, dikke zak met... nee! 1516 01:08:57,333 --> 01:08:59,858 - Wat is er aan de hand? - W... di... ik... 1517 01:08:59,935 --> 01:09:03,769 Ik bedoel... jullie worden verondersteld om hiervoor te zorgen, weet je? 1518 01:09:05,107 --> 01:09:07,541 - Ik dacht dat je dit wel goed zou vinden. - Koel? 1519 01:09:07,610 --> 01:09:10,204 Ik wil dat alles perfect is. 1520 01:09:10,279 --> 01:09:12,543 Ik wil niet dat ze dat zijn smerig en kapot 1521 01:09:12,615 --> 01:09:14,207 net als de familie van iedereen. 1522 01:09:15,584 --> 01:09:17,449 Kijk, ik krijg de baby, 1523 01:09:17,520 --> 01:09:19,818 en Vanessa zal zo blij zijn. 1524 01:09:19,889 --> 01:09:21,288 Jij gewoon... 1525 01:09:21,357 --> 01:09:23,382 Een baby herstelt niet alles, behalve dat ik het niet weet 1526 01:09:23,459 --> 01:09:24,949 als ik er überhaupt klaar voor ben om vader te worden. 1527 01:09:25,027 --> 01:09:26,016 Maar je bent oud. 1528 01:09:26,095 --> 01:09:27,323 [ spot ] 1529 01:09:30,332 --> 01:09:31,959 Hoe denk je over mij? 1530 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Weet je, waarom ben je hier? 1531 01:09:37,773 --> 01:09:41,038 Ik... Ik vind het gewoon leuk om te zijn 1532 01:09:41,110 --> 01:09:43,544 een meubelstuk in je vreemde leven. 1533 01:09:43,612 --> 01:09:45,739 Dit? Dit is wat mijn leven is geworden. 1534 01:09:45,814 --> 01:09:48,282 Ik bedoel, weet je, Ik heb spullen in dozen. 1535 01:09:48,350 --> 01:09:49,374 Weet je, ik ben ondergronds. 1536 01:09:49,451 --> 01:09:51,078 Dat spreekt je aan? 1537 01:09:51,153 --> 01:09:52,484 - Is dit mijn schuld? - Nee. 1538 01:09:52,555 --> 01:09:54,989 Is Vanessa boos op je? vanwege mij of zo? 1539 01:09:55,057 --> 01:09:56,319 Dat heeft er niets mee te maken. 1540 01:09:56,392 --> 01:09:57,620 Vanessa en ik niet niet meer verliefd. 1541 01:09:57,693 --> 01:09:59,661 Nou, je was verliefd toen je met haar trouwde. 1542 01:09:59,728 --> 01:10:02,322 En als je een keer verliefd bent, je kunt weer verliefd zijn 1543 01:10:02,398 --> 01:10:04,457 zoals mijn vriendin Lea, die met dezelfde man is geweest, 1544 01:10:04,533 --> 01:10:06,057 vier verschillende keren. 1545 01:10:06,135 --> 01:10:08,103 - Je doet gewoon niet genoeg je best. - Ik ben zo'n idioot. 1546 01:10:08,170 --> 01:10:09,398 Ik kan niet geloven wat een idioot ik ben. 1547 01:10:09,471 --> 01:10:10,563 Nee, nee, weet je wat, Mark... 1548 01:10:10,639 --> 01:10:14,166 Ga gewoon niet van je vrouw scheiden. 1549 01:10:14,243 --> 01:10:16,404 Wil je alsjeblieft doe mij maar een stevige 1550 01:10:16,478 --> 01:10:18,139 en bij Vanessa blijven? 1551 01:10:19,648 --> 01:10:20,808 Je bent zo jong. 1552 01:10:20,883 --> 01:10:22,874 O, zo jong ben ik niet. Oké, ik ben 16. 1553 01:10:22,952 --> 01:10:24,749 Oké, ik ben oud genoeg om te weten wanneer iemand dat is 1554 01:10:24,820 --> 01:10:26,515 gedraagt zich als een totale a-hole. 1555 01:10:26,589 --> 01:10:28,784 Oh, en weet je wat? 1556 01:10:28,857 --> 01:10:31,655 Ik heb nog een Sonic Youth gekocht album en het is klote! 1557 01:10:31,727 --> 01:10:33,388 Het is maar lawaai. 1558 01:10:37,833 --> 01:10:40,097 Juno? Wat is er aan de hand? 1559 01:10:40,169 --> 01:10:42,433 Niets. 1560 01:10:42,504 --> 01:10:44,301 Waarom huil je? 1561 01:10:44,373 --> 01:10:45,863 Ik huil niet, 1562 01:10:45,941 --> 01:10:48,432 Ik ben gewoon allergisch tot mooie woninginrichting. 1563 01:10:48,510 --> 01:10:50,444 Wacht even. Wat is er aan de hand? 1564 01:10:50,512 --> 01:10:51,638 Wat is er aan de hand? 1565 01:10:51,714 --> 01:10:53,614 Gewoon een beetje hormonaal. 1566 01:10:53,682 --> 01:10:54,876 Juist, Juno? 1567 01:10:54,950 --> 01:10:57,441 Slechts een deel van het proces. 1568 01:11:01,023 --> 01:11:02,388 Wat heb je gedaan? 1569 01:11:04,426 --> 01:11:05,825 Ik heb niets gedaan. 1570 01:11:05,894 --> 01:11:08,886 Gewoon, eh... 1571 01:11:13,135 --> 01:11:14,727 Ik heb nagedacht... 1572 01:11:14,803 --> 01:11:16,293 - Wat? - Weet je, ik heb net... 1573 01:11:16,372 --> 01:11:18,897 Ik denk: als dit is het juiste. 1574 01:11:18,974 --> 01:11:21,272 Waar heb je het over? 1575 01:11:22,645 --> 01:11:24,806 Ik vraag me alleen af of het... 1576 01:11:24,880 --> 01:11:26,211 Ik vraag me alleen af of we er klaar voor zijn. 1577 01:11:26,282 --> 01:11:28,750 Ja, we zijn er klaar voor. 1578 01:11:28,817 --> 01:11:30,011 Wij zijn klaar. Wij hebben de boeken gelezen. 1579 01:11:30,085 --> 01:11:31,279 We hebben alle lessen gevolgd. 1580 01:11:31,353 --> 01:11:32,911 Wij hebben een crèche 1581 01:11:32,988 --> 01:11:34,250 - dat is helemaal... - Vanessa. 1582 01:11:34,323 --> 01:11:35,688 Ik weet dat we voorbereid zijn. 1583 01:11:35,758 --> 01:11:38,090 Ik vraag me alleen af of... 1584 01:11:38,160 --> 01:11:40,958 Ik ben klaar. 1585 01:11:44,366 --> 01:11:45,355 Wacht even. 1586 01:11:45,434 --> 01:11:46,526 Wacht, Juno, 1587 01:11:46,602 --> 01:11:47,591 luister niet naar hem. 1588 01:11:47,670 --> 01:11:49,103 Hij heeft gewoon koude voeten. 1589 01:11:49,171 --> 01:11:50,661 Hij is gewoon een kerel. 1590 01:11:50,739 --> 01:11:52,366 De boeken zeggen allemaal hetzelfde. 1591 01:11:52,441 --> 01:11:54,534 ‘Een vrouw wordt moeder als ze zwanger wordt. 1592 01:11:54,610 --> 01:11:57,204 Een man wordt vader als hij zijn baby ziet." 1593 01:11:57,279 --> 01:11:59,179 Hij gaat erheen. 1594 01:11:59,248 --> 01:12:01,773 - Hij... hij komt er wel. - Het gebeurde zo snel. 1595 01:12:01,850 --> 01:12:03,647 Weet je, we hebben gezet de advertentie in de krant 1596 01:12:03,719 --> 01:12:06,620 en ik dacht dat het ging maanden duren, of helemaal niet, 1597 01:12:06,689 --> 01:12:08,714 en dan, twee weken later, ze ligt op die bank. 1598 01:12:08,791 --> 01:12:10,452 Nou, ze heeft onze gebeden beantwoord. 1599 01:12:10,526 --> 01:12:13,825 Sindsdien is het zo, zoals een tikkende klok. 1600 01:12:16,198 --> 01:12:18,723 Wat zeg je? 1601 01:12:20,769 --> 01:12:22,999 Dat het een beetje voelt zoals een slechte timing. 1602 01:12:26,642 --> 01:12:29,304 Wat zou een goed moment zijn voor jou, Mark? 1603 01:12:30,813 --> 01:12:32,940 Er zijn maar een paar dingen dat ik nog steeds wil doen. 1604 01:12:33,015 --> 01:12:35,745 Zoals wat? Een rockster zijn? 1605 01:12:35,818 --> 01:12:37,809 Maak mij niet belachelijk. 1606 01:12:39,188 --> 01:12:41,588 Ik zeg alleen dat dit... 1607 01:12:41,657 --> 01:12:43,648 dit is iets dat gaat nooit gebeuren. 1608 01:12:45,494 --> 01:12:47,689 Weet je... 1609 01:12:47,763 --> 01:12:49,287 je shirt is stom. 1610 01:12:49,365 --> 01:12:51,595 Opgroeien. 1611 01:12:51,667 --> 01:12:54,363 Als ik op je moet wachten om Kurt Cobain te worden, 1612 01:12:54,436 --> 01:12:56,336 Ik zal nooit moeder worden. 1613 01:13:00,008 --> 01:13:02,568 Ik heb nooit gezegd dat ik een goede vader zou zijn. 1614 01:13:02,644 --> 01:13:04,544 [deur gaat open] 1615 01:13:19,361 --> 01:13:21,352 [motor starten] 1616 01:13:22,798 --> 01:13:23,958 [banden gieren] 1617 01:13:34,309 --> 01:13:36,300 [ huilen ] 1618 01:14:05,941 --> 01:14:07,932 [ huilen ] 1619 01:14:38,640 --> 01:14:40,631 [motor starten] 1620 01:14:54,523 --> 01:14:56,514 [ tokkelen ] 1621 01:15:26,788 --> 01:15:28,779 ♪ ♪ 1622 01:15:57,819 --> 01:16:00,151 Ik heb Gerta Rouse gebeld en dat zei ze 1623 01:16:00,222 --> 01:16:02,190 zij kan ons beiden vertegenwoordigen. 1624 01:16:02,257 --> 01:16:04,088 Het heet een ‘collaboratieve echtscheiding’. 1625 01:16:04,159 --> 01:16:07,253 Het is allemaal razernij nu, zogenaamd. 1626 01:16:07,329 --> 01:16:08,489 Het zou vrij gemakkelijk zijn 1627 01:16:08,564 --> 01:16:09,792 Omdat we geen kinderen hebben. 1628 01:16:09,865 --> 01:16:12,299 Bedankt dat je belde, denk ik. 1629 01:16:18,774 --> 01:16:21,334 Heeft u al een verblijfplaats gevonden? 1630 01:16:21,410 --> 01:16:23,037 Ja, de binnenstad. 1631 01:16:23,111 --> 01:16:24,305 Een hotel? 1632 01:16:24,379 --> 01:16:26,370 Nee, het is geen hotel, het is een loft. 1633 01:16:27,783 --> 01:16:29,478 Nou, ben jij niet de coole kerel? 1634 01:16:34,957 --> 01:16:37,016 Ik wilde zo graag een kindje. 1635 01:16:37,092 --> 01:16:39,083 Ik weet. 1636 01:16:42,464 --> 01:16:44,659 [ kloppen ] 1637 01:16:51,173 --> 01:16:54,233 [motor versnelt, banden gieren] 1638 01:16:57,879 --> 01:16:59,710 Dit lijkt op een wetsvoorstel van juni... 1639 01:16:59,781 --> 01:17:01,942 Het is voor mij. 1640 01:17:06,221 --> 01:17:08,849 [motor draait stationair] 1641 01:17:14,229 --> 01:17:15,457 [motor stopt] 1642 01:17:15,530 --> 01:17:18,192 [autodeur gaat open, sluit] 1643 01:17:42,624 --> 01:17:45,388 JUNO: Ik besef het nooit hoe graag ik thuis ben 1644 01:17:45,460 --> 01:17:49,260 tenzij ik ergens ben geweest echt even anders. 1645 01:17:57,005 --> 01:17:58,267 Hé, papa. 1646 01:17:58,340 --> 01:18:00,604 Hé, grote gezwollen versie van June-bug. 1647 01:18:00,676 --> 01:18:02,644 Waar ben je geweest? 1648 01:18:02,711 --> 01:18:06,408 Oh, gewoon bezig met dingen afhandelen ver boven mijn volwassenheidsniveau. 1649 01:18:06,481 --> 01:18:08,312 [zucht] 1650 01:18:08,383 --> 01:18:10,146 Waar is iedereen? 1651 01:18:10,218 --> 01:18:13,984 Nou, Bren heeft Liberty Bell meegenomen naar haar schaatsles. 1652 01:18:14,056 --> 01:18:18,117 Wanneer gaan jullie het leren? Die peuters kunnen niet schaatsen? 1653 01:18:19,227 --> 01:18:21,320 Je zoekt een beetje somber, lieverd. 1654 01:18:21,396 --> 01:18:22,761 Wat eet jou? 1655 01:18:22,831 --> 01:18:25,231 O... 1656 01:18:30,572 --> 01:18:34,064 Ik ben gewoon aan het verliezen mijn geloof met de mensheid. 1657 01:18:34,142 --> 01:18:36,770 Wauw, kun je dat beperken voor mij? 1658 01:18:36,845 --> 01:18:40,611 Ik vraag me gewoon af of, zoals, 1659 01:18:40,682 --> 01:18:44,413 twee mensen kunnen blijf voor altijd bij elkaar. 1660 01:18:44,486 --> 01:18:46,750 Je bedoelt, zoals koppels? 1661 01:18:46,822 --> 01:18:49,620 Ja, zoals... verliefde mensen. 1662 01:18:49,691 --> 01:18:51,158 Heb je problemen met jongens? 1663 01:18:51,226 --> 01:18:53,694 Omdat ik eerlijk moet zijn, Ik keur het niet echt goed 1664 01:18:53,762 --> 01:18:55,423 van jou daten in jouw toestand. 1665 01:18:55,497 --> 01:18:57,863 Dat is... dat is een beetje in de war. 1666 01:18:57,933 --> 01:19:00,197 - Nee, papa, het is niet... - Ik bedoel, dat is nogal gemeen. 1667 01:19:00,268 --> 01:19:02,793 Is dat niet wat jullie meiden noemen het... skaky? 1668 01:19:02,871 --> 01:19:03,929 - Skivvy? - Stop alsjeblieft. 1669 01:19:04,005 --> 01:19:05,267 Van de vloer omhoog gescheurd? 1670 01:19:05,340 --> 01:19:08,207 Dat is... dat is niet waar het over gaat, het... 1671 01:19:11,179 --> 01:19:14,478 Ik... Ik moet het weten dat het mogelijk is 1672 01:19:14,549 --> 01:19:18,451 dat twee mensen gelukkig kunnen blijven voor altijd samen. 1673 01:19:18,520 --> 01:19:21,717 Nou, het is niet gemakkelijk, dat is zeker. 1674 01:19:21,790 --> 01:19:24,452 En ik heb niet de beste trackrecord in de wereld, 1675 01:19:24,526 --> 01:19:26,153 Ik weet het, maar... 1676 01:19:26,228 --> 01:19:28,389 Ik ben bij je stiefmoeder geweest al tien jaar, 1677 01:19:28,463 --> 01:19:31,398 en ik ben er trots op om te zeggen: we zijn erg blij. 1678 01:19:32,567 --> 01:19:34,364 Kijk... 1679 01:19:34,436 --> 01:19:39,305 naar mijn mening het beste wat je kunt doen is een persoon vinden 1680 01:19:39,374 --> 01:19:43,640 die van je houdt voor precies wat je bent. 1681 01:19:43,712 --> 01:19:46,010 Goed humeur, slecht humeur... 1682 01:19:46,081 --> 01:19:48,515 lelijk, mooi... 1683 01:19:48,583 --> 01:19:50,107 knap, wat heb je. 1684 01:19:50,185 --> 01:19:52,016 Van de juiste persoon ga nog nadenken 1685 01:19:52,087 --> 01:19:54,078 de zon schijnt uit je kont. 1686 01:19:57,425 --> 01:20:00,485 Dat is het soort persoon dat is de moeite waard om vol te houden. 1687 01:20:00,562 --> 01:20:02,291 Ja. 1688 01:20:04,599 --> 01:20:08,365 Ja, en ik denk Ik heb die persoon gevonden. 1689 01:20:08,436 --> 01:20:10,666 Ja, zeker heb je... je lieve oude D-A-D. 1690 01:20:10,739 --> 01:20:12,604 [ stamelt ] 1691 01:20:12,674 --> 01:20:15,199 Je weet dat ik er altijd zal zijn om van je te houden en je te steunen 1692 01:20:15,277 --> 01:20:16,904 ongeacht wat voor soort augurk je bent binnen. 1693 01:20:16,978 --> 01:20:18,570 Uiteraard. 1694 01:20:23,752 --> 01:20:26,687 Pa, ik denk dat ik het gewoon ga doen zoals... even wegschuiven, 1695 01:20:26,755 --> 01:20:29,121 maar ik kom niet laat thuis. 1696 01:20:29,191 --> 01:20:31,091 Oké. 1697 01:20:31,159 --> 01:20:33,218 Je had het over mij, toch? 1698 01:20:33,295 --> 01:20:35,763 O ja. 1699 01:20:45,407 --> 01:20:48,501 - Kom op! - Tic Tac ahoi! 1700 01:20:56,484 --> 01:20:59,044 ♪ De bloem zei: "Ik wou dat ik een boom was" ♪ 1701 01:20:59,120 --> 01:21:03,352 ♪ De boom zei: "Ik wou dat ik het kon wees een ander soort boom" ♪ 1702 01:21:03,425 --> 01:21:05,893 ♪ De kat wenste dat het een bij was ♪ 1703 01:21:05,961 --> 01:21:08,293 ♪ De schildpad wenste dat het kon vliegen ♪ 1704 01:21:08,363 --> 01:21:10,695 ♪ Echt hoog in de lucht ♪ 1705 01:21:10,765 --> 01:21:15,259 ♪ Over daken en dan duiken diep in de zee ♪ 1706 01:21:15,337 --> 01:21:17,532 ♪ En in de zee er is een vis ♪ 1707 01:21:17,606 --> 01:21:20,006 ♪ Een vis die dat wel heeft een geheime wens ♪ 1708 01:21:20,075 --> 01:21:24,842 ♪ Een wens om een grote cactus te zijn met een roze bloem erop ♪ 1709 01:21:24,913 --> 01:21:27,143 ♪ En in de zee er is een vis ♪ 1710 01:21:27,215 --> 01:21:29,376 ♪ Een vis die dat wel heeft een geheime wens ♪ 1711 01:21:29,451 --> 01:21:32,181 ♪ Een wens om een grote cactus te zijn met een roze bloem erop... ♪ 1712 01:21:32,254 --> 01:21:33,414 Hallo. 1713 01:21:33,488 --> 01:21:35,319 Hé, heb je, zoals, 1714 01:21:35,390 --> 01:21:37,688 honderd dingen van tic tacs in mijn mailbox? 1715 01:21:37,759 --> 01:21:39,920 O ja. Ja, dat was ik. 1716 01:21:39,995 --> 01:21:41,223 Waarom? 1717 01:21:41,296 --> 01:21:43,526 Nou, weet je, ze zijn jouw favoriet, 1718 01:21:43,598 --> 01:21:45,793 en ik bedoel, dat kun je nooit heb te veel van je favorieten 1719 01:21:45,867 --> 01:21:46,925 pepermuntjes van één calorie. 1720 01:21:47,002 --> 01:21:48,230 Dus ik dacht gewoon, ik... 1721 01:21:48,303 --> 01:21:49,429 Ja, bedankt. 1722 01:21:49,504 --> 01:21:51,597 Ik, eh, ik denk Ik ben zo goed als klaar 1723 01:21:51,673 --> 01:21:54,164 tot de universiteit op het tic tac-front. 1724 01:21:54,242 --> 01:21:55,937 Weet je, Bleek, ik zat te denken... 1725 01:21:56,011 --> 01:21:58,775 en het spijt me Ik was zo'n grote teef voor je. 1726 01:21:58,847 --> 01:22:00,314 Je verdient het niet. 1727 01:22:00,382 --> 01:22:03,374 Het is oké, weet je... het is oké. 1728 01:22:03,451 --> 01:22:07,581 En ook, eh... 1729 01:22:07,656 --> 01:22:10,022 Ik denk dat ik verliefd op je ben. 1730 01:22:11,960 --> 01:22:13,689 Als vrienden bedoel je? 1731 01:22:13,762 --> 01:22:16,925 Nee. Ik bedoel, echt. 1732 01:22:16,998 --> 01:22:21,628 Omdat jij de coolste bent persoon die ik ooit heb ontmoet, 1733 01:22:21,703 --> 01:22:25,036 en je hoeft het niet eens te proberen. 1734 01:22:25,106 --> 01:22:27,700 Ik doe echt mijn best, eigenlijk. 1735 01:22:27,776 --> 01:22:29,971 Je bent van nature slim, 1736 01:22:30,045 --> 01:22:32,013 en jij bent niet zoals iedereen. 1737 01:22:32,080 --> 01:22:34,275 Je staart niet de hele tijd in mijn buik. 1738 01:22:34,349 --> 01:22:37,512 Je kijkt naar mijn gezicht, en elke keer als ik je zie, 1739 01:22:37,585 --> 01:22:41,715 de baby begint superhard te schoppen. 1740 01:22:41,790 --> 01:22:43,348 Het doet? 1741 01:22:53,168 --> 01:22:55,102 Tovenaar. 1742 01:22:55,170 --> 01:22:57,695 Ik denk dat het komt omdat mijn hart begint te bonzen 1743 01:22:57,772 --> 01:22:59,569 elke keer als ik je zie. 1744 01:22:59,641 --> 01:23:02,576 De mijne ook. 1745 01:23:02,644 --> 01:23:08,048 Dat is alles wat ik kon vragen. 1746 01:23:08,116 --> 01:23:10,880 Je bent goudkleurig, man. 1747 01:23:12,887 --> 01:23:14,752 Kunnen we het nu uitmaken? 1748 01:23:16,224 --> 01:23:17,384 Ja. 1749 01:23:17,459 --> 01:23:19,893 ♪ Ik hou van jongens met sterke overtuigingen ♪ 1750 01:23:19,961 --> 01:23:22,191 ♪ En veroordeelden met perfecte dictie ♪ 1751 01:23:22,263 --> 01:23:24,424 ♪ Underdogs met goede bedoelingen ♪ 1752 01:23:24,499 --> 01:23:26,694 ♪ Geamputeerden met postzegelverzamelingen ♪ 1753 01:23:26,768 --> 01:23:28,497 ♪ Ik hou van jongens die net als hun moeders zijn ♪ 1754 01:23:28,570 --> 01:23:30,037 ♪ En ik heb iets met... ♪ 1755 01:23:30,105 --> 01:23:31,265 Hé, weet je, 1756 01:23:31,373 --> 01:23:34,399 je zou vroeg kunnen bevallen zo'n zuigend gezicht. 1757 01:23:34,476 --> 01:23:36,068 ♪ Wij zijn geen geliefden ♪ 1758 01:23:40,348 --> 01:23:42,873 ♪ Je bent zo aardig ♪ 1759 01:23:43,118 --> 01:23:45,450 ♪ En je bent zo slim ♪ 1760 01:23:45,520 --> 01:23:49,820 ♪ Je bent zo'n goede vriend, Ik moet je hart breken ♪ 1761 01:23:49,891 --> 01:23:51,916 ♪ Ik zal het je vertellen dat ik van je hou ♪ 1762 01:23:51,993 --> 01:23:54,120 ♪ Dan zal ik je wereld verscheuren uit elkaar ♪ 1763 01:23:54,195 --> 01:23:57,358 ♪Doe net alsof ik niet heb gescheurd jouw wereld apart... ♪ 1764 01:23:57,432 --> 01:23:59,127 Papa! 1765 01:23:59,200 --> 01:24:01,327 Wat?! 1766 01:24:01,403 --> 01:24:03,837 Pa, ofwel heb ik gewoon in mijn broek geplast of, eh... 1767 01:24:03,905 --> 01:24:06,499 Of?! 1768 01:24:06,574 --> 01:24:09,168 Thundercats zijn weg! 1769 01:24:09,244 --> 01:24:10,302 Val eruit! Val eruit! 1770 01:24:10,378 --> 01:24:11,777 Gaat het? 1771 01:24:11,846 --> 01:24:13,575 - Heeft u het toelatingsformulier? - Ik heb ze! 1772 01:24:13,648 --> 01:24:14,740 Hoe zit het met de parkeerstickers? 1773 01:24:14,816 --> 01:24:15,976 Ik heb ze! Heb jij Liberty Bell?! 1774 01:24:16,051 --> 01:24:18,178 Oh, Vrijheidsbel. Oh, lieverd, lieverd, lieverd! 1775 01:24:18,253 --> 01:24:20,187 ♪ Je bent zo aardig en je bent zo slim ♪ 1776 01:24:20,255 --> 01:24:22,314 We krijgen een kindje! Ja! Daar gaan we! 1777 01:24:22,390 --> 01:24:25,416 ♪ Je bent zo'n goede vriend Ik moet je hart breken ♪ 1778 01:24:25,493 --> 01:24:26,892 Oké, ga! 1779 01:24:26,961 --> 01:24:28,929 - ♪ Ik zal je vertellen dat ik van je hou ♪ - Aaah! 1780 01:24:28,997 --> 01:24:30,464 - Aaah! - ♪ En ik zal je wereld verscheuren ♪ 1781 01:24:30,532 --> 01:24:33,592 ♪Doe net alsof ik niet heb gescheurd jouw wereld apart... ♪ 1782 01:24:33,668 --> 01:24:34,726 Ademen! Ademen! 1783 01:24:34,803 --> 01:24:36,862 Uit de weg! Uit de weg! 1784 01:24:36,938 --> 01:24:39,133 BRENDA: Stop ermee. In godsnaam, stop ermee. 1785 01:24:39,207 --> 01:24:40,765 - Doe dat niet. - Wat? 1786 01:24:40,842 --> 01:24:43,675 - Doe niet... - Maar het is leuk! 1787 01:24:43,745 --> 01:24:45,110 Ow, au, fuckity, au! 1788 01:24:45,180 --> 01:24:48,047 God, Bren, wanneer krijg ik Dat verdomde ruggengraatding?! 1789 01:24:48,116 --> 01:24:49,140 Het heet een ruggengraatblok, 1790 01:24:49,217 --> 01:24:50,616 en je kunt het nog niet hebben, lieverd. 1791 01:24:50,685 --> 01:24:52,949 De dokter zei van wel niet voldoende verwijd. 1792 01:24:53,021 --> 01:24:54,784 O, kom op! Ik bedoel, het is alsof... 1793 01:24:54,856 --> 01:24:56,915 Moet ik wachten tot het erger wordt? 1794 01:24:56,991 --> 01:24:59,050 Waarom kan ik dat niet gewoon hebben het verdomde ding nu? 1795 01:24:59,127 --> 01:25:01,322 Nou lieverd, dokters zijn sadisten die graag voor God spelen 1796 01:25:01,396 --> 01:25:02,954 en kijk hoe kleinere mensen schreeuwen. 1797 01:25:03,031 --> 01:25:04,089 [schreeuwt] 1798 01:25:04,165 --> 01:25:06,395 O, shit! Excuseer mij! 1799 01:25:06,468 --> 01:25:08,561 Hé, kunnen we mijn kind geven? Die verdomde ruggengraat al?! 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,900 - [schreeuwen] - Adem en duw. 1801 01:25:10,972 --> 01:25:12,496 - Dat is goed. - Blijf aandringen. 1802 01:25:12,574 --> 01:25:15,941 - Blijf duwen, blijf duwen... - [schreeuwen] 1803 01:25:16,010 --> 01:25:19,241 [ Middeltempo akoestisch gitaar intro spelen] 1804 01:25:21,182 --> 01:25:24,583 ♪ Je bent een parttime minnaar en een fulltime vriend ♪ 1805 01:25:24,652 --> 01:25:27,985 ♪ De aap op je rug is de nieuwste trend ♪ 1806 01:25:28,056 --> 01:25:34,017 ♪ Ik zie niemand wat kan in iemand anders zien ♪ 1807 01:25:34,095 --> 01:25:37,826 - ♪ Maar jij... ♪ - ♪ Ik kus je op de hersenen in de schaduw van de trein... ♪ 1808 01:25:39,134 --> 01:25:45,039 JUNO: En toen, uit het niets, was het daar... 1809 01:25:45,106 --> 01:25:48,041 daar was hij. 1810 01:25:48,109 --> 01:25:50,737 ♪ Hier is de kerk en hier is de toren ♪ 1811 01:25:50,812 --> 01:25:53,007 ♪ Wij zijn zeker schattig voor twee lelijke mensen... ♪ 1812 01:25:53,081 --> 01:25:54,446 JUNO: Ik besloot Bleeker niet te bellen 1813 01:25:54,516 --> 01:25:56,347 om het hem te vertellen dat ik de baby kreeg. 1814 01:25:56,417 --> 01:25:58,578 Hij had een grote ontmoeting tegen Manteno 1815 01:25:58,653 --> 01:26:02,282 en ik wilde hem niet om me allemaal zorgen te maken. 1816 01:26:02,357 --> 01:26:05,155 Omroeper: Paulie Bleeker heeft zojuist een districtsrecord gebroken... 1817 01:26:05,226 --> 01:26:07,888 J UNO: Maar hij kwam er toch achter. 1818 01:26:07,962 --> 01:26:14,128 ♪ Doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe ♪ 1819 01:26:14,202 --> 01:26:16,796 ♪ Maar jij. ♪ 1820 01:26:25,246 --> 01:26:29,580 Op een dag zul je dat zijn hier achteraan, schat... 1821 01:26:29,651 --> 01:26:32,415 op jouw voorwaarden. 1822 01:26:37,926 --> 01:26:40,121 [ haastige voetstappen naderen ] 1823 01:26:42,363 --> 01:26:44,297 Hallo. 1824 01:26:44,365 --> 01:26:47,391 Mooie benen. 1825 01:27:07,922 --> 01:27:10,914 [langzaam, zacht gitaarintro] 1826 01:27:20,435 --> 01:27:23,370 ♪ Kom met mij mee ♪ 1827 01:27:23,438 --> 01:27:27,033 ♪ Mijn liefste ♪ 1828 01:27:27,108 --> 01:27:28,700 ♪ Naar de zee... ♪ 1829 01:27:28,776 --> 01:27:32,109 JUNO: Bleeker besloot hij wilde de baby niet zien. 1830 01:27:32,180 --> 01:27:34,114 Ik ook niet echt. 1831 01:27:34,182 --> 01:27:37,174 Hij voelde zich niet als de onze. 1832 01:27:38,753 --> 01:27:42,689 ♪... Hoeveel... ♪ 1833 01:27:42,757 --> 01:27:45,351 Ik denk dat hij altijd van haar was. 1834 01:27:45,426 --> 01:27:47,417 [baby huilt] 1835 01:27:49,530 --> 01:27:51,498 Wilt u uw zoon ontmoeten? 1836 01:27:51,566 --> 01:27:54,364 Ik heb een zoon. 1837 01:27:55,403 --> 01:28:02,172 ♪ Weet je nog toen we elkaar ontmoetten ♪ 1838 01:28:02,243 --> 01:28:04,837 ♪ Dat is de dag ♪ 1839 01:28:04,912 --> 01:28:08,348 ♪ Ik wist dat je mijn huisdier was ♪ 1840 01:28:08,416 --> 01:28:13,353 ♪ Ik wil je vertellen... ♪ 1841 01:28:13,421 --> 01:28:14,513 Ik ga... 1842 01:28:14,589 --> 01:28:16,181 ♪ Hoeveel... ♪ 1843 01:28:16,257 --> 01:28:18,191 Ik ben jouw... 1844 01:28:18,259 --> 01:28:20,227 - ♪ Ik hou van je... ♪ - O. 1845 01:28:20,295 --> 01:28:21,694 Is dit... Ben ik... 1846 01:28:21,763 --> 01:28:23,230 [baby huilt] 1847 01:28:23,298 --> 01:28:24,890 Hoe zie ik eruit? 1848 01:28:24,966 --> 01:28:26,900 Als een nieuwe moeder. 1849 01:28:26,968 --> 01:28:29,960 Bang voor onzin. 1850 01:28:31,939 --> 01:28:35,033 ♪ Kom met mij mee ♪ 1851 01:28:35,109 --> 01:28:39,045 ♪ Mijn liefste ♪ 1852 01:28:39,113 --> 01:28:41,047 ♪ Naar de zee ♪ 1853 01:28:41,115 --> 01:28:44,448 ♪ De zee van liefde ♪ 1854 01:28:44,519 --> 01:28:49,456 ♪ Ik wil het je vertellen ♪ 1855 01:28:49,524 --> 01:28:53,620 ♪ Hoeveel... ♪ 1856 01:28:53,695 --> 01:28:55,629 Het eindigde met een stoel. 1857 01:28:55,697 --> 01:29:00,964 ♪... ik hou van je ♪ 1858 01:29:01,035 --> 01:29:03,970 ♪ Mm-mm ♪ 1859 01:29:04,038 --> 01:29:07,030 ♪ Mm-mm... ♪ 1860 01:29:31,632 --> 01:29:35,625 ♪ Ik heb de polaroid verwijderd in mijn kamer ♪ 1861 01:29:35,703 --> 01:29:39,969 ♪ Ik ben er vrij zeker van je hebt een nieuwe vriendin ♪ 1862 01:29:40,041 --> 01:29:43,807 ♪ Dat is het niet alsof ik je niet leuk vind ♪ 1863 01:29:43,878 --> 01:29:47,974 ♪ Het maakt me gewoon verdrietig telkens als ik het zie ♪ 1864 01:29:48,049 --> 01:29:52,008 ♪ Omdat ik het liefst weg ben van de tijd... ♪ 1865 01:29:52,086 --> 01:29:56,147 Zoals vriendjes gaan, Paulie Bleeker is helemaal de baas. 1866 01:29:56,224 --> 01:29:59,159 Hij is de kaas voor mijn macaroni. 1867 01:29:59,227 --> 01:30:02,287 En ik weet dat mensen dat wel doen verliefd worden 1868 01:30:02,363 --> 01:30:03,853 voordat ze zich voortplanten, 1869 01:30:03,931 --> 01:30:06,832 maar normaal denk ik is niet echt onze stijl. 1870 01:30:06,901 --> 01:30:09,096 ♪... hij wilde geen lift ♪ 1871 01:30:09,170 --> 01:30:13,106 ♪ En ik heb nog nooit een Toby ontmoet dat ik niet leuk vond... ♪ 1872 01:30:13,174 --> 01:30:14,937 Hé. 1873 01:30:15,009 --> 01:30:16,943 Hoi. 1874 01:30:17,011 --> 01:30:19,946 ♪...die ik heb aanbevolen, zelfs als hij dat niet deed... ♪ 1875 01:30:20,014 --> 01:30:21,606 Klaar? 1876 01:30:21,682 --> 01:30:23,172 Ja. 1877 01:30:34,629 --> 01:30:36,893 ♪ Je bent parttime minnaar ♪ 1878 01:30:36,964 --> 01:30:38,898 ♪ En een fulltime vriend ♪ 1879 01:30:38,966 --> 01:30:42,060 ♪ De aap op je rug is de nieuwste trend ♪ 1880 01:30:42,136 --> 01:30:44,161 ♪ Ik begrijp het niet wat iedereen kan zien ♪ 1881 01:30:44,238 --> 01:30:47,503 ♪ In iemand anders ♪ 1882 01:30:47,575 --> 01:30:48,837 ♪ Maar jij... ♪ 1883 01:30:48,910 --> 01:30:51,902 ♪ Hier is de kerk en hier is de toren ♪ 1884 01:30:51,979 --> 01:30:55,312 ♪ Wij zijn er zeker schattig voor twee lelijke mensen ♪ 1885 01:30:55,383 --> 01:30:57,476 ♪ Ik zie niet wat iedereen kan het zien ♪ 1886 01:30:57,552 --> 01:31:00,146 ♪ In iemand anders ♪ 1887 01:31:00,221 --> 01:31:01,882 ♪ Maar jij... ♪ 1888 01:31:01,956 --> 01:31:04,891 ♪ We hebben allebei glimmend vrolijke woedeaanvallen ♪ 1889 01:31:04,959 --> 01:31:08,224 ♪ Ik wil meer fans, je wilt meer podium ♪ 1890 01:31:08,296 --> 01:31:10,662 ♪ Ik begrijp het niet wat iedereen kan zien ♪ 1891 01:31:10,731 --> 01:31:13,325 ♪ In iemand anders ♪ 1892 01:31:13,401 --> 01:31:15,164 ♪ Maar jij... ♪ 1893 01:31:15,236 --> 01:31:18,171 ♪ Je probeert het altijd om het echt te houden ♪ 1894 01:31:18,239 --> 01:31:21,504 ♪ En ik ben verliefd op hoe je je voelt ♪ 1895 01:31:21,576 --> 01:31:24,101 ♪ Ik zie niet wat iedereen kan het zien ♪ 1896 01:31:24,178 --> 01:31:27,113 ♪ In iemand anders ♪ 1897 01:31:27,181 --> 01:31:28,443 ♪ Maar jij... ♪ 1898 01:31:28,516 --> 01:31:31,451 ♪ Ik kus je op de hersenen in de schaduw van een trein ♪ 1899 01:31:31,519 --> 01:31:33,111 ♪ Ik kus je allemaal met sterrenogen ♪ 1900 01:31:33,187 --> 01:31:35,018 ♪ Mijn lichaam zwaait van links naar rechts ♪ 1901 01:31:35,089 --> 01:31:37,250 ♪ Ik begrijp het niet wat iedereen kan zien ♪ 1902 01:31:37,325 --> 01:31:40,089 ♪ In iemand anders ♪ 1903 01:31:40,161 --> 01:31:41,753 ♪ Maar jij... ♪ 1904 01:31:41,829 --> 01:31:44,764 ♪ De kiezelstenen vergeef me, de bomen vergeef me ♪ 1905 01:31:44,832 --> 01:31:48,097 ♪ Dus waarom niet vergeef je mij? ♪ 1906 01:31:48,169 --> 01:31:50,603 ♪ Ik zie niet wat iedereen kan het zien ♪ 1907 01:31:50,671 --> 01:31:53,765 ♪ In iemand anders ♪ 1908 01:31:53,841 --> 01:31:55,103 ♪ Maar jij... ♪ 1909 01:31:55,176 --> 01:31:58,111 ♪ Doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe ♪ 1910 01:31:58,179 --> 01:32:01,444 BEIDE: ♪ Doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe, doe-doe ♪ 1911 01:32:01,516 --> 01:32:03,950 ♪ Ik begrijp het niet wat iedereen kan zien ♪ 1912 01:32:04,018 --> 01:32:07,215 ♪ In iemand anders ♪ 1913 01:32:07,288 --> 01:32:10,280 ♪ Maar jij. ♪ 1914 01:32:19,901 --> 01:32:21,892 [ akoestische gitaarintro ] 1915 01:32:33,014 --> 01:32:35,608 ♪ Losse lippen kunnen schepen tot zinken brengen maar losse ganzen maken uitstapjes ♪ 1916 01:32:35,683 --> 01:32:37,275 ♪ Naar San Francisco dubbele Nederlandse disco ♪ 1917 01:32:37,351 --> 01:32:39,148 ♪ Tech TV-hottie, doe het voor Scotty ♪ 1918 01:32:39,220 --> 01:32:41,051 ♪ Doe het voor de levenden en doe het voor de doden ♪ 1919 01:32:41,122 --> 01:32:42,521 ♪ Doe het voor de monsters onder je bed ♪ 1920 01:32:42,590 --> 01:32:44,148 ♪ Doe het voor de tieners en doe het voor je moeder ♪ 1921 01:32:44,225 --> 01:32:45,988 ♪ Gebroken harten doen pijn maar ze maken ons sterk en ♪ 1922 01:32:46,060 --> 01:32:48,324 ♪ Wij zullen niet stoppen totdat iemand de politie belt ♪ 1923 01:32:48,396 --> 01:32:49,988 ♪ En zelfs dan we beginnen opnieuw ♪ 1924 01:32:50,064 --> 01:32:52,157 ♪ En doe maar alsof dat er nooit iets is gebeurd ♪ 1925 01:32:52,233 --> 01:32:54,633 ♪ Wij zullen niet stoppen totdat iemand de politie belt ♪ 1926 01:32:54,702 --> 01:32:56,294 ♪ En zelfs dan we beginnen opnieuw ♪ 1927 01:32:56,370 --> 01:32:58,463 ♪ En doe maar alsof dat er nooit iets is gebeurd ♪ 1928 01:32:58,539 --> 01:33:00,131 ♪ We zijn gewoon aan het dansen, we knuffelen alleen maar ♪ 1929 01:33:00,207 --> 01:33:01,799 ♪ Zingen, schreeuwen, kussen, trekken ♪ 1930 01:33:01,876 --> 01:33:04,071 ♪ Op de mouw van hoe het vroeger was ♪ 1931 01:33:04,145 --> 01:33:05,305 ♪ Hoe zal het zijn? ♪ 1932 01:33:05,379 --> 01:33:06,744 ♪ Ik laat de kick vallen Russel Stover ♪ 1933 01:33:06,814 --> 01:33:08,372 ♪ Ga naar Opnieuw beginnen huis ♪ 1934 01:33:08,449 --> 01:33:10,474 ♪ Je kent Matt Rouse en Jest kijken naar mij ♪ 1935 01:33:10,551 --> 01:33:11,882 ♪ Bereik mijn dromen ♪ 1936 01:33:11,953 --> 01:33:14,888 ♪ Terwijl we ernaar streven om erachter te komen een manier waarop we kunnen overleven ♪ 1937 01:33:14,956 --> 01:33:17,720 ♪ Deze moeilijke tijden zonder ons verstand te verliezen ♪ 1938 01:33:17,792 --> 01:33:19,555 ♪ Shysters leven van schema tot schema ♪ 1939 01:33:19,627 --> 01:33:21,993 ♪ Maar mijn 4e quarterpipe-dromen lijken meer ♪ 1940 01:33:22,063 --> 01:33:23,997 ♪ En meer waard om voor te vechten ♪ 1941 01:33:24,065 --> 01:33:25,999 ♪ Mijn oorlogsverf is Sharpie-inkt ♪ 1942 01:33:26,067 --> 01:33:27,762 ♪ En ik zal het je laten zien hoeveel stinkt mijn stront ♪ 1943 01:33:27,835 --> 01:33:29,234 ♪ En vraag je wat je denkt ♪ 1944 01:33:29,303 --> 01:33:31,100 ♪ Omdat je gedachten en woorden zijn krachtig ♪ 1945 01:33:31,172 --> 01:33:32,764 ♪ Ze denken dat we wegwerpbaar zijn ♪ 1946 01:33:32,840 --> 01:33:34,432 ♪ Nou, mijn beide duimen tegenstelbaar ♪ 1947 01:33:34,508 --> 01:33:37,773 ♪ Gespeld op een dubbel woord en drievoudige letterscore en ♪ 1948 01:33:37,845 --> 01:33:40,609 ♪ Wij zullen niet stoppen totdat iemand de politie belt ♪ 1949 01:33:40,681 --> 01:33:42,273 ♪ En zelfs dan we beginnen opnieuw ♪ 1950 01:33:42,350 --> 01:33:44,580 ♪ En doe maar alsof dat er nooit iets is gebeurd ♪ 1951 01:33:44,652 --> 01:33:47,246 ♪ Wij zullen niet stoppen totdat iemand de politie belt ♪ 1952 01:33:47,321 --> 01:33:48,913 ♪ En zelfs dan we beginnen opnieuw ♪ 1953 01:33:48,990 --> 01:33:51,254 ♪ En doe maar alsof dat er nooit iets is gebeurd ♪ 1954 01:33:51,325 --> 01:33:52,917 ♪ We zijn gewoon aan het dansen, we knuffelen alleen maar ♪ 1955 01:33:52,994 --> 01:33:54,586 ♪ Zingen, schreeuwen, kussen, trekken ♪ 1956 01:33:54,662 --> 01:33:57,529 ♪ Op de mouw van hoe het vroeger was. ♪ 1957 01:33:57,598 --> 01:33:58,758 [lied eindigt] 1958 01:33:58,833 --> 01:34:00,824 [ akoestische gitaarintro ] 1959 01:34:03,938 --> 01:34:05,929 [ gitaar en drums doen mee ] 1960 01:34:14,348 --> 01:34:17,340 [gitaar, drum en xylofoonspel] 1961 01:34:42,109 --> 01:34:44,043 [muziek stopt] 1962 01:34:44,111 --> 01:34:45,703 [gitaar tokkelen] 1963 01:34:45,780 --> 01:34:48,044 ♪ Ik ben een vampier, Ik ben een vampier ♪ 1964 01:34:48,115 --> 01:34:50,379 ♪ Ik ben een vampier, dat ben ik een vampier ♪ 1965 01:34:50,451 --> 01:34:52,919 ♪ Ik ben een vampier, vampier, Ik ben een vampier ♪ 1966 01:34:52,987 --> 01:34:55,251 ♪ Ik ben mijn tanden kwijt ♪ 1967 01:34:55,322 --> 01:34:57,916 ♪ Ik ben een vampier, Ik ben een vampier ♪ 1968 01:34:57,992 --> 01:34:59,323 ♪ Ik ben een vampier ♪ 1969 01:34:59,393 --> 01:35:01,657 ♪ Ik ben mijn tanden kwijt ♪ 1970 01:35:01,729 --> 01:35:03,993 ♪ Dus ik ben verdrietig en ik voel me eenzaam ♪ 1971 01:35:04,065 --> 01:35:06,499 ♪ Dus ik huil en ik ben heel boos ♪ 1972 01:35:06,567 --> 01:35:09,001 ♪ En ik heb wat knoflook gegeten ♪ 1973 01:35:09,070 --> 01:35:11,265 ♪ Dus ik ben niet meer verdrietig en pijn ♪ 1974 01:35:11,338 --> 01:35:13,101 ♪ Ja, ja, ik ben een vampier ♪ 1975 01:35:13,174 --> 01:35:15,768 ♪ En ik kijk in de stad voor de mooie meisjes ♪ 1976 01:35:15,843 --> 01:35:17,037 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 1977 01:35:17,111 --> 01:35:18,305 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 1978 01:35:18,379 --> 01:35:20,643 ♪ Omdat ik dat niet doe heb mijn tanden ♪ 1979 01:35:20,715 --> 01:35:23,650 ♪ Omdat ik mijn tanden kwijt ben ♪ 1980 01:35:23,718 --> 01:35:26,983 ♪ Ik ben een vampier, Ik ben een vampier ♪ 1981 01:35:27,054 --> 01:35:29,648 ♪ Ik ben mijn mond weer kwijt ♪ 1982 01:35:29,724 --> 01:35:32,158 ♪ Ik ben een vampier, Ik ben een vampier ♪ 1983 01:35:32,226 --> 01:35:34,490 ♪ Ik ben mijn mond weer kwijt ♪ 1984 01:35:34,562 --> 01:35:36,826 ♪ Dus ik kreeg er een en ik sliep ♪ 1985 01:35:36,897 --> 01:35:39,331 ♪ Dus ik eet popcorn en ik pieker en wacht ♪ 1986 01:35:39,400 --> 01:35:41,664 ♪ En ik zing met mijn beste vriend de koning ♪ 1987 01:35:41,736 --> 01:35:44,500 ♪ En ik wil spelen de gitaar ♪ 1988 01:35:44,572 --> 01:35:47,166 ♪ Maar mijn gitaar is weg van toon ♪ 1989 01:35:47,241 --> 01:35:48,606 ♪ Ik ben een vampier ♪ 1990 01:35:48,676 --> 01:35:50,507 ♪ En ik kijk in de stad maar de musical ♪ 1991 01:35:50,578 --> 01:35:52,341 ♪ Speel niet met mij ♪ 1992 01:35:52,413 --> 01:35:53,607 ♪ Speel niet met mij ♪ 1993 01:35:53,681 --> 01:35:55,979 ♪ Omdat ik mijn mond niet heb opnieuw ♪ 1994 01:35:56,050 --> 01:35:59,986 ♪ Omdat ik mijn mond kwijt ben opnieuw. ♪ 1995 01:36:04,050 --> 01:36:05,986 [Het einde]