1
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
майже.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
«Майже».
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
Сер, з усією повагою,
ти впевнений, що це наш найкращий варіант?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Я маю на увазі, чому ми не можемо просто виправити
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- проблема?
- Тому що мій довбаний племінник...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
вбив собаку.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
І викрав машину.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
автомобіль...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
який зараз є серед нашого інвентарю.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Отже, ми віддаємо все заради машини?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Це не просто автомобіль.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Це автомобіль Джона Віка.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
ох
14
00:04:26,200 --> 00:04:28,202
Сер, чому б нам просто не повернути його?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Він убив мого племінника.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Мій брат.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
І дюжина моїх людей.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Над його машиною.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
І цуценя.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,840
А ти... думаєш, він зараз зупиниться?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Хм?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Сер, він одна людина.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Чому б нам просто не усунути його?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Джон Вік...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
цілеспрямована людина...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
зобов'язання...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
і чиста довбана воля.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Одного разу він убив трьох чоловіків у барі...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,880
З олівцем. я знаю
Я чув історію.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
З довбаним олівцем!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Хто в біса може це зробити?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Ну, я можу вас запевнити
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
історії, які ви чуєте про цього чоловіка,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
якщо нічого іншого, було розведено.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...пан Гніт.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Гей, друже.
37
00:15:56,880 --> 00:15:57,881
привіт
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Хороший пес.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Що ти робиш, Джоне?
- Дивлячись на вас.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Що ти робиш?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Я чекаю на вас.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Іди сюди.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Гей, хлопче.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Гарне спокійне місце у вас тут.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Привіт, Ауреліо.
- Привіт.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
Джон, що в біса?
Я думав, ти любиш цю машину.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
як ти думаєш
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Ну, твій мотор
ось-ось випаде і...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
шасі все зігнуте,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
карданний вал весь зруйнований.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
І я не знаю, чи ти помітив,
але у вас тріщина на лобовому склі.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Я маю на увазі... що я думаю?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Я міг би це виправити.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Дякую, що знайшов її.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Не проблема, чоловіче.
Я щойно зробив кілька дзвінків. Нічого страшного.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Дайте мені знати, коли це буде виправлено.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
добре Буде готове Різдво...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030 рік.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Чао, Джон.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Сантіно.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Кафе?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Дякую.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Радий вас бачити.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Радий вас бачити.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Мені було прикро почути про твою дружину, Джон.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
дякую
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
привіт
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
А собака, у нього є ім'я?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
немає
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Слухай, Джоне... щиро...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
Я не хочу бути тут.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Будь ласка, не треба.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Я прошу не робити цього.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
мені шкода
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Ніхто не виходить і не повертається
без наслідків.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Я роблю це з важким серцем, Джоне.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,120
Але пам’ятайте, якби не те, що я зробив
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
в ніч твого нездійсненного завдання,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
ти б не був тут зараз, ось так.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,360
Це через мене.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Це, частково, моє.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,120
Заберіть це назад.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,326
— «Забрати»?
- Забери це назад.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Маркер — це не дрібниця, Джоне.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Щоб людина подарувала знак іншому,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
це зв'язати душу кровною клятвою.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Знайди когось іншого.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
послухай мене.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Що це? Хм?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Ви пам'ятаєте? Це твоя кров.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Ти прийшов до мене. Я тобі допоміг.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Якщо ви цього не зробите,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
ви знаєте наслідки.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Я вже не той хлопець.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ти завжди такий хлопець, Джоне.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Я нічим не можу тобі допомогти.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
мені шкода
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
так Ви маєте рацію.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Ви не можете.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
Але він може.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Скоро побачимось, Джоне.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
У тебе чудовий дім, Джоне.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Ну, доброго вечора, Джоне.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Привіт, Джиммі.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Витік газу?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Так, витік газу.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Ти знову працюєш?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Побачимось, Джиммі.
110
00:26:17,840 --> 00:26:18,841
Давай, хлопче.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
«Ніч, Джоне.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
О, чорт.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Я хотів би бачити менеджера.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Як добре бачити тебе знову так скоро,
Містер Вік.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Мені вас оголосити?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Так, будь ласка.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Залишся.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Містер Вік їде до вас, сер.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Бездоганний.
120
00:27:51,160 --> 00:27:53,811
Пустити їх в обіг.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Де він?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,600
Дякую, друже.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Красива робота. Красива.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Що ти робиш, Джонатан?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,280
Він спалив мій будинок.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Ви відхилили його маркер.
Тобі пощастило, що він там зупинився.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
Про що ти в біса думав,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
давати маркер людині
як Сантіно Д'Антоніо?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
Це був єдиний спосіб вибратися.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
ох Ви називаєте це "назовні"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
Що ти думав, що станеться?
га?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Чого ви очікували? га?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Ти справді думав цього дня
ніколи не збирався прийти? Хм?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Що він хоче від вас?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Я не питав.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Я просто сказав ні.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Два правила, які не можна порушувати, Джонатан.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Жодної крові на континентальних землях,
і кожен маркер треба шанувати.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Тепер поки прийде мій суд
у формі excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
високий стіл
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
вимагати більш суворого результату
якщо відмовляються від їхніх традицій.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
у мене немає вибору?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,440
Зганьбиш маркер — помреш.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,640
Ви вбиваєте власника маркера,
ти помреш.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Ти біжиш, ти помреш.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Це те, на що ти погодився, Джонатане.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Робіть те, що просить чоловік.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,800
Будь вільним.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,040
Тоді, якщо ти хочеш піти за ним,
спали його будинок, будь моїм гостем.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Але до тих пір...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
правила.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Точно. правила.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Без них ми б жили з тваринами.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Ви сідаєте на дошку?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Вибачте, сер,
але цей заклад не робить.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Я, однак, був би готовий прийняти
відповідальність, за бажанням.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Цінуй це.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
У нього є ім'я, сер?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
немає
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Хороший пес.
161
00:30:29,640 --> 00:30:30,641
Залишся.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Це була колекція мого батька.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Я бачу трохи більше
ніж просто малювання на полотні, звичайно.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Але я знайшов себе тут.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Будь ласка
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Я не хотів цього робити, Джоне.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Якби ти залишився на пенсії,
Я б це поважав.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Подивіться на себе.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Ви думаєте про це, чи не так?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Ти рахуєш виходи... охорона...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Чи могли б ви встигнути до мене?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Цікаво, як би ви це зробили?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Та жіноча ручка?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Його тростина?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Може його окуляри?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Мої руки.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ах Як захоплююче.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Але ти знаєш, що не можеш, чи не так?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,800
Я сказав тобі, що мені потрібен цей хлопець,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
як ти дивишся на мене зараз.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Мені потрібен Бугімен.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Мені потрібен був Джон Вік.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Просто... скажи мені, що ти хочеш.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Я хочу, щоб ти вбив мою сестру.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
чому
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
За високим столом 12 місць.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Каморра, Мафія і Ндрангета.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Китайці, росіяни.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Коли помер мій батько...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
він віддав їй своє місце.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,840
Зараз вона представляє Каморру.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
І я не можу не дивуватися...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
що я міг би досягти замість неї.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Ти хочеш, щоб я вбив... Джанну Д'Антоніо?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Я ніколи не міг цього зробити.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,120
Вона моя кров.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Я все ще люблю її.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Це не можна зробити.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Вона в Римі на свою коронацію.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,000
- Ви візьмете катакомби в...
— Неважливо, де вона.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Ось чому мені потрібен привид,
lo spettro, Джон Вік.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Ось чому ти мені потрібен.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Зроби це для мене,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
і ваш маркер шанований.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Що ти кажеш?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Ніколи не витрачати слів.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
П'ятдесят дев'ять, нуль, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Джонатан!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Юлій.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Чао.
- Радий вас бачити.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Я не можу пригадати останній раз
ти був у Римі.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
І тут я почув
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
ти був на пенсії.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
я мав.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Тоді потіште мене...
але одне питання.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
немає
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Ну гаразд.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Один з наших найкращих номерів.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Дякую.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Приємного перебування.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Містер Вік.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Сомельє тут?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Я ніколи не знав, щоб він не був.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Доброго дня, містере Вік.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Пройшло багато часу.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,320
Я хотів би дегустацію.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Я дуже радий тобі дещо показати.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Перший...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Buongiorno, Signor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Чао, Анджело.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Ласкаво просимо назад до Риму.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
я.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Я знаю про твою минулу прихильність
для німецьких сортів,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
але я можу щиро підтримати
нова порода австрійців.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 і .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
Це оригінальна карта
маєтку Д'Антоніо.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Ось вам і всі стародавні руїни.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Скажіть мені, містер Вік,
це офіційна подія чи світська подія?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
- Соціальний.
— А це на день чи на вечір?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,080
Мені потрібен один на день і один на ніч.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Реконтурні ручки.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
Розширений магвелл для легшого перезаряджання.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
І я знаю, ти оціниш
спеціальне портування.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
що далі
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,160
Мені потрібно щось міцне. Точний.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
«Надійний. Точний».
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,760
Це карта храму
і катакомби внизу.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- В якому стилі?
- італійська.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,240
- Скільки ґудзиків?
- Два.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
- Штани?
- Конічні.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
Як щодо підкладки?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Тактичний.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,120
AR-15, 11,5 дюймів.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,120
Компенсована
із затворною рамою на іонному зв’язку.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
зі збільшенням в один-шість.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,360
І це сучасний проект.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Є одні, двоє, троє воріт.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,320
Диски з карбіду кремнію.
Керамічні матриці.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,040
Супутні ламінати.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Надсучасний бронежилет.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Ми просто пришиваємо його між тканиною
і підкладка.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Нульове проникнення. Проте...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,200
боюсь, дуже боляче.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,640
Чи можете ви щось порекомендувати
на кінець ночі?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,840
Щось велике, сміливе.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Чи можу я запропонувати Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Нестандартне розблокування затворної рами
і зарядна ручка.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Текстуровані ручки,
якщо ваші руки стануть... мокрими.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,160
Італійська класика.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,280
десерт?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
десерт.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Найкращі столові прилади. Весь щойно оббитий камінням.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
молодці
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
- Ви могли б зробити термінове замовлення?
- Звичайно можу.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
Куди б ви хотіли його надіслати?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Готель.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,084
Мені надіслати все до вашої кімнати?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- так. дякую
- Відмінно.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Містер Вік?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Насолоджуйтесь своєю вечіркою.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
добрий вечір
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Вам подобається вечірка?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Пан Аконі.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Вам подобається свято?
285
00:46:58,600 --> 00:47:00,443
Будь ласка Сісти.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
Пані Д'Антоніо,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,840
ви не можете просто взяти
те, що належить мені по праву--
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Нічого не взяли.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,720
Тих серед своїх
прийшли до нас з цими територіями.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
До горла їм був притиснутий ніж.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Семантика.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Крім того...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Мався на увазі той клинок, про який ви говорите
для своїх дітей.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Вони мали лише спостерігати.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Що ваше, тепер і наше, пане Аконі.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Тепер іди.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Насолоджуйтесь вечіркою.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Повеселитися.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Джон.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Джанна.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Був час не так давно
в якій я вважав нас друзями.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Я все ще роблю.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Але ви тут.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Що повернуло тебе, Джоне?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Маркер.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Утримується?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Ваш брат.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Скажи мені, Джоне.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Цей маркер...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Це як ти вийшов?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
А як її звали,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ця жінка, чиє життя обірвало моє власне?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Хелен.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
«Хелен».
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Ця Хелен...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
чи варта вона цієї ціни
що ви зараз прагнете заплатити?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
зараз...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
дозволь мені розповісти тобі, що станеться, коли я помру.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Сантіно висуватиме претензії
до мого місця за столом.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Він візьме Нью-Йорк.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
І ти... будеш тим
який йому подарував.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Що б ваша Олена
подумай про це, Джоне?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Що подумає про вас ваша Хелен?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Хм?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
чому
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,120
Тому що...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Я прожив своє життя.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
І я помру по-своєму.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Ти боїшся прокляття, Джоне?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
так
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Ви знаєте,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Я завжди думав, що можу втекти від цього.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Щоб я бачив це.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Щоб я тебе побачив.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Джон?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Касіян.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Ви працюєте?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
так
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Ви?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
так
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
на добраніч?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Боюсь так.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Мені прикро це чути.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Вільні кінці?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
так...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,211
Тобі погано вночі,
ти, Джон?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Панове!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Панове!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
Чи потрібно мені нагадувати
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,760
що не буде справи
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
проведені на території континенту?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Ні, синьоре.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Ні, сер.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Добре.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,600
Тепер я можу запропонувати відвідати бар,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
щоб ви могли заспокоїтися.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Джин, чи не так?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
так
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Бурбон, так?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
так
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
У мене був маркер.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
чий?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Її брат.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Я бачу.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
У вас не було вибору.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Він хоче її місце за столом.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Зараз він отримає.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
так
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
так
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,160
Отже, ви вільні.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
чи я?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
немає
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Зовсім ні.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Ти вбив мого підопічного.
Хтось, з ким я був близьким.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Око за око, Джоне.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Ви знаєте, як це відбувається.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
так
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Я зроблю це швидко.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Я обіцяю.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Я ціную це.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Я спробую зробити те саме.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Цей раунд за мене.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Вважайте це професійною ввічливістю.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Ні, дякую.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,560
Привіт, Джоне.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,920
Я розумію, якщо ви засмучені.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
І я знаю, що це може здатися особистим.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Але яким би я був чоловіком
390
01:09:44,200 --> 01:09:45,929
якби я не помстився за вбивство моєї сестри?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Джон?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Не могли б ви повідомити керівництву
Я виїду вранці.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,320
Оператор. Як я можу направити ваш дзвінок?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Кредиторська заборгованість.
- Одну хвилинку, будь ласка.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
Кредиторська заборгованість.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,720
Чим я можу вам допомогти?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,086
Я хотів би відкрити рахунок.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,600
- Ім'я на рахунку?
- Джон Вік.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,320
Підтвердження?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,360
Стан контракту?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Відкритий.
- Деномінація?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Сім мільйонів.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Обробка. Будь ласка, зачекайте.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,240
- Я ціную службу.
- Із задоволенням.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Нижче ви знайдете безпечний прохід.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Транспорт чекає на вас.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Щасливої вам дороги, містере Вік.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Замовлення підтверджено.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Що це?
— Він виконав завдання.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Маркер закінчився.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
Позначте це.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,080
Якщо містер Вік ще не помер,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
він скоро буде.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Ви відзначите це, сер?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Ви не уявляєте, що буде, чи не так?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,160
У мене всі в Нью-Йорку
шукає його.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Сумніваюся, що ми його знову побачимо.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Ви зараз?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,400
Ти вдарив диявола в спину
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
і змусив його повернутися
у життя, яке він щойно залишив.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Ви спалили храм священика.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Спалили його дотла.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Тепер він вільний від маркера,
як ти думаєш, що він зробить?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Він міг поглянути на іншу сторону
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,680
і він прийняв це.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Але ви, синьйоре Д'Антоніо...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
забрав це в нього.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,520
Він уже повернувся.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,200
О, він повернувся заради кохання, а не заради тебе.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Він мені винен. Я мав повне право.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
І тепер він знову приходить.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Він сказав вам не робити цього.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Він вас попередив.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Додай, Сантіно.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Будь ласка, повідомте персонал MTA про
будь-яка підозріла діяльність.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,720
Ваша увага, будь ласка.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Поїзд C на Брод-стріт
зараз прибуває.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,200
Ваша увага, будь ласка.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Поїзд C на Брод-стріт
зараз прибуває.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Наступна зупинка, Canal Street.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Це Canal Street.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,400
Це потяг C, що прямує до Брод-стріт.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Наступна зупинка – Ректорська вулиця.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Це Ректорська вулиця.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Це потяг C, що прямує до Брод-стріт.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Наступна зупинка – Брод Стріт.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,720
Це Брод-стріт.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,480
Це остання зупинка
на поїзді C, що прямує на південь.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,760
Лезо в аорті.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Витягнеш, кров потече,
і ти помреш.
452
01:22:30,040 --> 01:22:31,530
Це кінець рядка.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Вважайте це професійною ввічливістю.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,320
Це Брод-стріт.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Це остання зупинка
на поїзді C, що прямує на південь.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Це кінець рядка.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,480
Ми бачимо речі, ми бачимо речі.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,840
Те, що ти бачиш, це кошмари, чоловіче.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Як цього разу...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Відведи мене до нього.
461
01:23:40,000 --> 01:23:42,002
Скажи йому, що це Джон Вік.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,040
Знаєш, вони просто...
вони вкладають це в усе!
463
01:24:01,120 --> 01:24:02,326
Гей, чоловіче. Маєш чверть?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Як живу і дихаю!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Джон Вік.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Чоловік.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,160
Міф.
468
01:26:03,240 --> 01:26:04,480
Легенда.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,040
Ти не дуже добре йдеш на пенсію.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Я працюю над цим.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,440
Містер Вік не пам'ятає,
але ми зустрілися багато років тому,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
до мого вознесіння...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Коли я був лише пішаком у грі.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Ми зустрілися і ти мені подарунок зробив,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
подарунок, який зробить мене королем.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Ти не пам'ятаєш, але там я був,
стоячи в провулку.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Я навіть не чув, як ти йдеш.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Ти дав мені це.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Подарунок від Бугімена.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Ідеально підходить для будь-якого випадку.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Але ви також дали мені вибір.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,760
Витягни мій пістолет,
вистрелити тобі в спину і померти,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
або тисни на шию...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
і жити.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
І ось бачите, я вижив.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
До мене більше ніхто не підкрадається,
завдяки тобі.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Я всевидюча і всезнаюча.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Тоді ти знаєш, чому я тут.
489
01:27:26,840 --> 01:27:29,720
Сантіно Д'Антоніо, так.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Твій контракт розширився, Джоне.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Це шкідливо для здоров'я.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Яке число зараз, Ерл?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,720
Сім мільйонів доларів!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
прокляття!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Це Різдво.
Після цього ми підемо до Applebee.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,920
Мені потрібна ваша допомога.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,760
Ваші очі благають змін
на кожному розі в місті.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Я думаю, ти зможеш знайти Сантіно.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,120
Мені потрібно, щоб ти переїхав мене. під землею.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Веди мене до нього.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Як це мило!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Бугімен благає мене про допомогу.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Ну, звичайно, Джоне.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
Так, Джон. Все, що ти хочеш, Джоне.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Хочеш розтерти спину разом із цим, Джоне?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Ти збираєшся мені допомогти.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Навіщо мені це робити?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Тому що я єдиний
це може вам допомогти.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Ти допоможеш мені?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Це дуже чесно з вашого боку, містере Вік.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Ти звучиш дуже великодушно.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,520
Але подивіться навколо себе.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Скільки мені здається допомоги потрібно?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Мені здається, що справжнє питання,
Містер Вік,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
хто в цьому нашому жорстокому світі...
допоможе тобі?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,360
Наближається шторм.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,080
Не тільки для мене. Для всіх нас.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,720
Для всіх під столом.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,520
Так, вбити того, хто має місце
за високим столом створює проблему.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,440
Але це твоя проблема, дитинко.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Адже ніхто з моїх людей
надіслав Джанні Д'Антоніо...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
до потойбіччя.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
З огляду на це, Сантіно тепер займає своє місце.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
І він хоче місто.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Коли він закінчить місто,
ти думаєш, що він зупиниться на 14-й вулиці?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,520
Нам просто доведеться подбати про себе.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,800
О, так?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
Як довго?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
А скільки крові?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Ти вбив Сантіно,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Каморра,
і високий стіл прийде за вами.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Я вб'ю Сантіно, вони прийдуть за мною.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Він запропонував 7 мільйонів доларів за твоє життя.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Сім мільйонів доларів
це багато грошей, містере Вік.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Тож я думаю, у вас є вибір.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,920
Ви хочете війни?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Або ти просто хочеш дати мені пістолет?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Хтось, будь ласка! Візьміть цьому чоловікові рушницю!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Ємність на сім патронів.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Сім раундів?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Сім мільйонів доларів
отримує сім раундів.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Це мільйон доларів за раунд, дитинко.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
ходімо
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Твоє сходження в пекло починається тут,
Містер Вік.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Він у музеї.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,440
Ер проведе вас.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Будьте обережні на шляху вниз.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
О, і пам'ятай... ти мені винен.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Ти не хочеш, щоб я був тобі винен.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,640
Ласкаво просимо, всі.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,880
Давайте тостимо за майбутнє
високого столу
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
і звичайно,
пам'яті моєї дорогої сестри.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Радий вас бачити.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Пане Аконі, як справи?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,080
Вік тут.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
так
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ти і ти, зі мною. Ти йди.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,360
Ласкаво просимо до "Віддзеркалень душі"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
у New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,880
У рамках цієї виставки,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,200
взаємодія світла
і природа образів Я
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,240
об'єднатися, щоб забезпечити досвід
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,480
який підкреслить крихкість
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,520
нашого сприйняття простору
і наше місце в ньому.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,840
Ми сподіваємося, що через цю виставку
ми можемо надати нові ідеї
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,960
у ваше розуміння світу,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,560
і просто, можливо, поведе вас
до глибших роздумів
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
в природу себе.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,160
Маркер готовий, Джоне.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Треба було просто втекти.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Ви знаєте, що Каморра зробить з вами.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Ви думаєте, що ви старозавітний?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Ні, Джоне.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
немає
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Вбивство мене не припинить контракт.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Якщо мене вбити, стане набагато гірше.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Джон...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
знаєш, що я думаю?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,720
Я думаю, що ви залежні від цього.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
До помсти.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,520
Ласкаво просимо до "Віддзеркалень душі"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
у New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Немає дружини.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Ні життя.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
немає дому.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Помста... це все, що у вас є.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Ви хотіли мене повернути.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Я повернувся.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,160
Ви виходите
«Роздуми душі»
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
у New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Ми сподіваємося, що ваша подорож
через експонат
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,760
був рефлексивним спогляданням
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
дозволяючи новий погляд
і розуміння.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Ви виходите
«Відблиски душі...»
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Ви виходите
«Відблиски душі...»
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
добрий вечір
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,400
Менеджер прийшов?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Менеджер завжди поруч.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Вінстон.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Пан Д'Антоніо.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Я бачу, ваш вечір був яскравим.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Шукаєте безпечної гавані, гадаю?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,560
Я хочу, щоб його членство було скасовано. Зараз.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,000
В очах цієї установи,
Містер Вік не порушив законності.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,200
Тоді ти знаєш, що я маю право
вимагати--
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,520
нічого
Ви нічого від мене не вимагаєте, містере Д'Антоніо.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Це королівство моє і тільки моє.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,040
добре
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,960
Тоді насолоджуйся своїм королівством, Вінстоне,
поки ти ще можеш.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
А ви, його привілеї, сер.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Я тут, щоб побачити Сантіно Д'Антоніо.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Він чекає на вас у вітальні, сер.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,120
Качиний жир.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Усе має значення.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,240
Джонатан...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Ви бачили тут меню?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,400
- Багато варіантів.
- Джонатан, послухай мене...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Людина може залишатися тут надовго
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
і ніколи не їжте ту саму їжу двічі.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Джонатан, просто йди геть.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,320
Так, Джонатан.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Прогуляйся...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
що ти зробив
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Закінчив це.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,160
Як він був?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Він був хорошим собакою.
Я насолоджувався його товариством.
628
01:46:54,360 --> 01:46:55,407
Ходімо додому.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Містер Вік?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Якби ви були так схильні.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Давай, хлопче.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Мені було приємно, містере Вік.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
до побачення
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,960
Джонатан.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Вінстон.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
На що я дивлюся?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,960
Каморра подвоїлася
Відкритий контракт Сантіно.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Це стало міжнародним.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,760
Високий стіл?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Ммм-хм.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
А Континенталь?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,520
Ви вбили людину на території компанії,
Джонатан.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Ви не залишаєте мені вибору
але оголосити вас excommunicado.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,280
Двері до будь-якої служби чи провайдера
у зв'язку з континентальним
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
тепер закриті для вас.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
мені дуже шкода
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Тепер ваше життя втрачено.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Тоді чому я не мертвий?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Тому що я вважав, що це не так.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Зараз.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
У вас є одна година.
Я не можу більше зволікати.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Вам може знадобитися це...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
вниз по дорозі.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Вінстон...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
скажи їм.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,480
Розкажи їм усім.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,560
Хто б не прийшов,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
хто б це не був...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Я їх уб'ю.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Я їх усіх уб'ю.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Звичайно, ви будете.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Джонатан.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Вінстон.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Кредиторська заборгованість.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Один-один-один-один-один.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Через одну годину.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
Джон Вік.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Замовлення 11111 підтверджено.