1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 TARS: Mars, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 så du namnger det, och tror att du vet det. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Den röda planeten. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Ingen luft, inget liv. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Men du känner inte till Mars, för dess riktiga namn är Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Och den är inte luftlös och inte heller död, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 men den håller på att dö. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Staden Zodanga såg till det. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, rovdjursstaden, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 flytta, sluka, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 dränerar Barsoom på energi och liv. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Bara den stora staden Helium vågade stå emot, stod stark, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 matchade Zodanga luftskepp för luftskepp, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 håller fast i tusen år. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Tills en dag härskaren över Zodanga 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 hamnade i ett hörn i en sandstorm. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Och allt förändrades. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (EXPLOSION) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Jag behöver rena lampor! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Fullt loft, ja! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (SKRIK) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Fullt loft! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Full intensitet! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 -Hård sväng! Ske! -Inför ny tomt! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Ingen tid! Svår sväng nu! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (ALLA ROTER) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Där! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -Skugga! -Skugga! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (BATTLE CRY) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Död åt helium! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (SKRIKER) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Att vara en dåre är en stor lyx, Sab Than. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Stiga upp. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Vem... Vad är du? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Vi tjänar Gudinnan. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Och hon har valt dig att ta emot detta vapen. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Gör som vi befaller och du kommer att styra hela Barsoom. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Med ingen som trotsar dig. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Och inget att stå i vägen för dig. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 New York City, 1 881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 -(skrattar andningslöst) - Fru. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Minst tio ord. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Det är 50 cent, om du inte vill ha specialleverans. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Specialleverans är det. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Namn på avsändare? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Carter. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 John Carter. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 Dirigent: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Mr Burroughs? Jag är Thompson, Kapten Carters butler. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Sir, jag är rädd att jag kommer med sorgliga nyheter. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Mr Burroughs, Noah Dalton, din farbrors advokat. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Mina djupaste sympatier. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Hans död kom som en chock för oss alla. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Han var en förebild för hälsa och kraft. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Han föll precis ihjäl i sitt arbetsrum 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 inte fem minuter efter sändning ord för mig och doktorn. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 När jag kom var han redan borta. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Mannen slutade aldrig gräva. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Över hela världen. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Inte snart började han gräva ett hål än han var iväg till Java 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 eller Orkneyöarna för att gräva en annan. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Han sa att det var ren forskning, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 men det verkade alltid för mig som om han letade efter något. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Åh, och gud ge mig han har hittat den nu. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Varje tum en kavalleriman, till slutet. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Mamma sa alltid det Jack kom aldrig riktigt tillbaka från kriget. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Att det bara var hans kropp som gick västerut. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Han brukade berätta för mig de mest underbara berättelserna. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Jag skulle vilja visa min respekt. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 DALTON: Du kommer inte hitta ett nyckelhål. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Saken öppnar sig bara från insidan. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Han insisterade. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Ingen balsamering, en öppen kista, ingen begravning. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Du förvärvar inte den typen av rikedom din farbror befallde 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 genom att vara som oss andra. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Komma. Låt oss gå in. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 "Och slutligen styr jag härmed 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 "att min egendom ska hållas i förtroende i 25 år, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 "inkomsten till förmån min älskade brorson, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 "Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 "i slutet av vilken termin rektorn kommer att återkomma till honom. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 "I sin helhet." 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Självklart har jag alltid älskat honom, men det var så länge sedan. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Varför jag? 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Han gav aldrig någon förklaring, Jag bad honom aldrig om en. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Det var hans privata dagbok. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Han var tydligast att du, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 och bara du skulle läsa dess innehåll. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Nu kanske du hittar någon sorts förklaring här. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Jag lämnar dig nu. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Återigen, mina kondoleanser. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 JOHN: Min kära Edgar, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Jag minns hur Jag brukade ta dig på mitt knä 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 och berätta vilda sagor, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 som du alltid gjorde mig den stora artigheten att tro. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Nu är du vuxen. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Tid och rum har skiljt oss åt, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 men jag sträcker mig över det avståndet 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 till samma storögda pojke 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 och be honom tro mig ännu en gång. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Denna vilda saga börjar för 13 år sedan 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 i Arizona-territoriet 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 mellan Pinaleñobergen 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 och helvetets baksida. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Fort Grant Outpost, 1 868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (SKRATT) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Ah. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Kommer för att ladda på spindelbete. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (MAN SKATTAR) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Inte mer, Carter. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Finns det något problem, herr Dix? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Ja, du är en jävla tönt! -(SKRATT) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Jag tog alla dina pengar, Carter. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Din flik är $1 00 i efterskott. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 Jag betalar. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Den här gamla Yavapai jag träffade sa att han hade sett en grotta... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Nej. Sluta! Inte ett ord till om din guldgrotta. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 MAN 2: Åh, nu, nu. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Visa lite respekt! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Det är den onda spindelgrottan av guld. (skrattar) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Du är avskuren, Carter. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Gå hem nu. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 MAN 1: Nu tror jag 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 han sa åt dig att gå härifrån. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Jag går när dessa påsar är fulla. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Jag hittade det för två dagar sedan uppe vid Bonita. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Det borde täcka min flik och så några. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Bönor. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Det första föremålet är bönor. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 SERGEANT: John Carter? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Din närvaro efterfrågas uppe vid fortet. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Jag föreslår att du kommer i fred. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Gör du det nu? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (HOSTA) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Du är en svår man att hitta, Kapten John Carter. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Första Virginia kavalleri, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Army of Northern Virginia, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Amerikas konfedererade stater. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Jag är överste Powell. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Välkommen till 7:e kavalleriet av USA... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (GRUNNAR) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Utmärkt ryttare. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Fin svärdsman. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Dekorerad sex gånger, inklusive Southern Cross of Honor. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 På Five Forks har företaget under ditt kommando vände nästan strömmen. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (GRUNNAR) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Kort sagt, en född fighter. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 Och i Uncle Sams ögon, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 en nödvändig man för försvaret av Arizona-territoriet. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 Nej. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Son, vi är upp till våra hakband i Apaches. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Det är inte min oro. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Jag tror att det är din oro, kapten. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Folk attackeras i sina egna hem. Dräpt. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Du började det. Du avslutar det. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Du har blivit infödd, har du? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Apacher kan också dra åt helvete. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Vi är inget annat än en krigande art, och jag vill inte ha någon del av det. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Du är en kavalleriman. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Det gör dig värdefull till vårt land och vår sak. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Överste Powell, sir, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 vad det än är du antar att jag är skyldig dig, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 vårt land eller någon annan älskad sak, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Jag har redan betalat. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Jag har betalat fullt ut, sir. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Så låt mig berätta vad jag ska göra. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Jag kommer att bryta mig ut ur den här cellen. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Jag ska göra anspråk på mitt guld och bli snuskigt rik. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Rik nog att köpa din lägenhet, rättfärdig blå bakom 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 bara så att jag kan sparka hela dagen. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (STÖN) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Kapten, jag har svårt att göra det försona mannen på detta papper 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 med den jag tittar på. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Jag föreslår att du hittar hästens förstånd att acceptera mitt erbjudande 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 innan jag ger efter för mitt bättre omdöme. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Privat, mannen stannar i tjurgraven tills vidare. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Ja, sir! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 KVINNA: John? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(SKRAPNING AV BESTÄCK PÅ TALLEN) -John? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Sömnig huvud. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Nattvarden väntar på dig. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (GASPS) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (KISSAR) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Hej, hej, hej! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Hej! Jag gav dig en hink. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Jag tänker inte berätta det igen. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Använd... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -Privat: Överste Powell! - Argh! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Överste Powell! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Sir, han stal din häst. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Nej. Son till en... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Carter! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (STAMMANDE) Det är Domingos band! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Håll din jävla käft, korpral. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (TALAR APACHE) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Vad säger han, Carter? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (APACHE FORTSÄTTER) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Va fan säger han nu? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Vad fan säger han, Carter? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 - Han säger... -(SKUT) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (HÄSTNAGAR) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 -(APACHES SKRÄKER) -(GUNSHUT) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Carter! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Åh! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (FOTOGRAFERINGEN FORTSÄTTER) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (MAN TALAR APACHE) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Jag trodde att du inte brydde dig! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Det gör jag inte! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (GRANTANDE) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Stig upp! Kom igen. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (SKUT) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Ge mig en pistol. Ge mig en pistol! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Jag måste titta. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Täck mig. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Spindeln. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 POWELL: Det här stället är verkligen inte Apache. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 JOHN: Det är det säkert inte. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Guld. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (SKRATTAR) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (GASPS) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Carter! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Precis bakom dig! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (GRUNNAR) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (YELPS) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Carter! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (STÖN) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 wies 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -Vad? -Barsoom. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Barsoom? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (GASPS) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (GRUNNAR) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 Åh, jösses! (GRUNNAR) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Vad fan... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Nej, nej, nej! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (GRUNAR I FRUSTRATION) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Va... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (UPS) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (KNÄCKAR) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (GRÅTER) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Var fan är jag? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (GRÅTER) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (GRUNAR) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (ROAR) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (VRÅL OCH SKRITER) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Vad fan... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...fan är du? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Skjut honom inte! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Skjut inte! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Skjut honom inte! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Vi borde döda den, Jeddak. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Flytta bort. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Hej! 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Spring inte. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Spring inte iväg. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Hej. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Spring inte. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 Okej. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Okej. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Du har mig. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 jag kapitulerar. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Jeddak. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -Jeddak? -Jeddak. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Tars Tarkas. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Tars Tarkas? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Kapten John Carter, Virginia. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Vorginia. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Vorginia! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Nej. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Jag heter John Carter. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Jag är från Virginia. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Virginia. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Hoppa. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Hoppa som du hoppade förut. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (FÖRSÖKER TALA SPRÅK) Sack... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Hoppa, eller hur? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Hoppa. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Säck. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Hoppa. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Säck. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Hoppa! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Ja, sir. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Virginia. Virginia. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Gör det inte! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Skjut honom inte! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Skjut honom inte! Skjut honom inte! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (SKUT) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (GRÅTER) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Vad är det här för ställe? Var är jag? 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Det är okej, Virginia. Var stilla. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Var är mitt jäkla guld? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Arton har ännu inte kläckts, Jeddak. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Då är de svaga och inte Thark. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Lämna ingenting till de vita aporna. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (SKJUTA) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (COCK VAPEN) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(FOTOGRAFERING FORTSÄTTER) -JOHN: Var i hela friden är jag? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, en värld på randen. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 För Zodangas nya kraft hotar att förstöra vår stad Helium. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 Och om Helium faller, så faller Barsoom också. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Skräp. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Gudinna, hjälp mig, jag är hopplös. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Jag är alltid för stark. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Ers höghet. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Min Jeddak. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Efter år av outtröttlig forskning, Jag presenterar för dig 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 svaret. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 hoppas jag. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (RÖSTERSLAGER) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Min Jeddak, efter år av... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Jag är ledsen, prinsessa. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Presentationen får vänta. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 -Far, vad har hänt? -Dejah! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (ANDRA FORTSÄTTER TALA) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Jag känner till villkoren som satts av Sab Than. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Vad jag vill veta har vi råd att avvisa dem? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Amiral Kantos Kan. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Den östra gränsen är en ödemark. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Sab Than har brunnit genom vårt försvar, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 och gränsfolket kommer att massakreras. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Våra bästa trupper och flottaste fartyg 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 är bevisat mindre än värdelösa 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 och nu kommer beskedet vår sista kvarvarande skvadron 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 har gått förlorad. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Helium är förlorat. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Mitt folk. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Jag har misslyckats med dem alla. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 DEJAH: Nej, min Jeddak, det har du inte! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Förlåt mig, min fru, men du har inte sett det här vapnet. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Den utstrålar det mest intensiva, skamliga 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 blått ljus. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 När jag läser våra rapporter på Sab Thans vapen visste jag. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 På något sätt den där idiotiska rån hade upptäckt det först. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Upptäckte vad? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Den nionde strålen. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Obegränsad kraft. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than använder den bara för slakt. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Men tänk på vad Helium kan göra åstadkomma med sådan kraft. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Förvandla öknarna, återställ haven. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Är det detta du såg, Kantos? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Det börjar se väldigt nära ut. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Ge det tid. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Det kommer att fungera. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (SKRIK) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (NIONDE STRÅLEN KLAMLAR OCH SLÅR) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 TARDOS: Alla, lämna oss. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, ända sedan du var en liten flicka, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 du har alltid uppfyllt förväntningarna placeras på dig. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Det är Sabs villkor. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Vad är de? 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Han kommer att skona Helium 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 om du accepterar hans hand i äktenskapet. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 Inga! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Han är ett monster! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Du måste vägra honom! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Han är redan på väg hit. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Men allt mitt arbete... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Jag behöver bara lite mer tid. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -Dejah! - Hur kan du... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Du kan inte bara böja dig för Zodanga! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Ett bröllop kommer att rädda staden. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Kanske, men det kan förlora dig Barsoom. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Dejah! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Utan någon att stoppa Zodanga, det blir början på slutet! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 -Vi har inte lyxen... -Du är Jeddaken av Helium! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Du måste hitta ett annat sätt! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Det finns inget annat sätt! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 Om det fanns, Jag skulle riskera vad som helst för att ta den. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Det här är chansen vi har fått. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Kanske är det gudinnans vilja. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Nej. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Det är din vilja. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Så när jag var liten, och vi skulle titta upp mot stjärnorna 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 och du skulle berätta för mig om hjältarna vars härlighet var skriven på himlen, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 hur det fanns en stjärna där uppe för mig, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 är detta vad du föreställt dig skulle det stå skrivet på den? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Min Jeddak. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Sab Thans korsare närmar sig staden. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 De signalerar om tillstånd att landa. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Beviljas. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 Och låt oss förbereda oss för ett bröllop. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Jag har förstört enheten, Matai Shang. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Hon var på gränsen till upptäckt. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Allt är på plats. De kommer att samtycka till bröllopet. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Håll noga koll på henne. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Vi vill inte att något ska störa med vårt nästa drag. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (STÖN) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (GRÅTER) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (ROKER) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (RYTAR) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Sarkoja! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Låt Sola ha en kläckning. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (STÖN) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Sola kan ta den lilla vita masken. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Var stilla. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Släppa! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Var stilla! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Vad hände med dig? 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Var stilla. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (SOLA ROKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Nu dödar vi det. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Gå bort, Tal Hajus. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Värderar du detta högre än mitt omdöme? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Steg... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...borta. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Jag hävdar rätten att utmana! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Och vem stödjer din utmaning? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (BÅDA GRYTA) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Vem kommer att pantsätta sin metall till min? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (FULLSTÄNDIG TYSTNAD) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (GRUNNAR) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Du är blind som en vit apa, Tal Hajus. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Du kommer inte att styra idag. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Inte idag. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Se priset som din Jeddak har hittat! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Är det...en baby vit apa? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 Inga! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Det är ett sällsynt och värdefullt djur! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 det heter... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Den heter...Virginia! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (ALLA REPETERA) Virginia! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Titta. Alla, ta ett steg tillbaka. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Visa dem, Virginia. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Hoppa. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Hoppa! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (GRUNNAR) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Vid lssus, du kommer att hoppa imorgon, Virginia. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Sola, kedja fast honom. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Säg till Sarkoja att initiera honom med de andra kläckningarna. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Vänta, vänta, vänta! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (STÖN) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (GRÅTER) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (HOSTA) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Jag vet. Jag vet... Drick... Bra... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (HOSTA) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Vad finns det i det där? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Rösten av Barsoom. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (TALAR BÅDA FRÄMMANDE SPRÅK OCH ENGELSKA) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Du kan höra det om du väljer. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (MASSGRÅT) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (KLÄCKNINGAR GITTAR) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (LÅGT GRUR) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Lätt. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Fin monsterhund. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (GRUNNAR) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (GÄPPAR) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Hur fan gjorde du... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (BARK) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Sluta! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (TRUMMNING OCH TRADD) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (SKRATT) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (BARK) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (SKÄLL) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (VINKAR) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Sluta! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Du dödade honom med ett slag. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 jag... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Vänta. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 Jag förstod dig. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (ARGA RÖSTER) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Vad har du gjort? 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Få av! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (GRUNAR) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Gå av honom! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Hur gick det till? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Vem är skyldig? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 SOLA: Woola. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Gör det igen och jag... (GRUNAR) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (TRUMMANDET ÅTERUPPTAS OCH STOPP MED intervaller) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (GRÅTER) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Nog! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Det finns inget utrymme för ett annat märke, Sola. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Ditt nästa brott blir ditt sista. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Du kommer att hoppa, Virginia. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Nu. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Jeddak! Flygblad! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Ni är stenarna, sanden! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (ROKER) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Sir, de fortsätter att ignorera våra signaler. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Tillräckligt! Jag har haft tålamod. Jag kommer inte att bli hånad. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Låt dem dö! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Om det är så du planerar att behandla din framtida brud, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 det är inte konstigt att hon sprang från dig. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Dejah Thoris måste leva. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Inom räckhåll, sir. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 MATAI: Du behöver bara förlama skeppet. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 En puls till radiumdriften kommer att räcka. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Snabbt, rent och exakt. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Jeddak, ska vi förstöra henne? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 Nej. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Vi behöver bara förlama henne. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Ta oss nu runt. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Zodanga. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Helium. -Helium. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Helium. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Zodanga. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 De är den röda flaggan, Helium den blå. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Zodanga vinner kriget, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 men jag säger låt röda män döda röda män tills bara Tharks finns kvar. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (HEBAR) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Det ser inte ut som en rättvis kamp. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Zodanga slåss aldrig rättvist. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 Var är hon? 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Min Jeddak, det är alla. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Hon kan inte bara ha försvann ut i tomma luften. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 -Kontrollera de döda. -Det har vi, sir. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Kontrollera dem sedan igen. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (MÄN SKRÄKER) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Till bron, nu! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (SKRIKER) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (SKRIKER) Se upp! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (HEBAR) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (SKRIKER) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Hon är en människa! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (ALL GASP) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Sola! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 Vem är det? 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Jag slår vad om Virginia. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Ber om ursäkt, frun. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Om du bara vill stå bakom mig. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Det här kan bli farligt. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Eller så kanske jag borde gå bakom dig. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Du låter mig veta när det blir farligt. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 Nej. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Ta honom vid liv. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Vad är poängen med att ha den här saken om jag inte får använda den? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Lämna honom! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (GRANTANDE) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Vad är du? 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Du är inte en röd man eller en helt vit apa! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Oavsett. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Du kan fortfarande blöda... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Tharks! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Brand! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Jag kapitulerar. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Du får ta mig till fånga. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Förbered dig på att vända! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (HEBAR) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (HEBET FORTSÄTTER) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Sa jag inte att han kunde hoppa? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Åh, herregud. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Släppa! Dålig hund! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Du är ful, men du är vacker. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 Och du slåss som en Thark. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Du förlorade din satsning. Du måste betala. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Jeddak från Tharks. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Jag är Dejah Thoris, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 regent av Royal Helium Vetenskapsakademin. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -Mitt forskningsfartyg... -Din del av bytet. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Sola! Ta hand om Virginias egendom. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Ja, min Jeddak! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Du vet en gång Sab Than har erövrat oss, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 han kommer att vända sitt vapen mot dig! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Jag vet att Zodanga har hittat ett sätt att besegra dig 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 och nu söker du ett eget mäktigt vapen. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Men Virginia kämpar för oss! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Han kommer att slåss mot Torquas i söder... -(HEBAR) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Warhoon i norr 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 och han kommer att kallas Dotar Sojat, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 -mina högra armar! -(HEBAR) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 Nej. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Jag slåss inte för någon. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Virginia, avvisa denna ära 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 och jag kan inte garantera säkerheten för din röda tjej. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 Jag är 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Dotar Sojat! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (HEBAR) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Till plundringen! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Krig är en skamlig sak. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Inte när en ädel sak tas upp av dem som kan göra skillnad. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Du gjorde skillnad idag, Virginia. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Okej. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Jag heter John Carter. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Virginia är där jag kommer ifrån. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Var lärde du dig att hoppa på det sättet? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 jag vet inte. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Hur lärde du dig att flyga? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Dina skepp kan inte segla på ljus i Virginia? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Nej, professor. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Se, våra fartyg seglar på havet. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Oändligt vatten överallt. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Skelettstruktur normal. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 Vad gör du? 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Måste vara tätheten av dina ben. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 - Hoppa för mig. -SOLA: Nog! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Det blir tid för lekfullhet senare. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Jag vill inte ha någon lekfullhet från honom. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Jag vill ha hans hjälp. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Förklara för mig hur du gör. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Om det är en färdighet, lär den till Helium. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 -Säg ditt pris. -Jag är inte att hyra. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Jag har en egen grotta av guld. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Någonstans. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Bara en galning skulle rave om havens tid. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Är det din expertsyn? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Jag är arg? -Eller en lögnare. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Hon är en bra match för dig, Dotar Sojat. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Kalla mig inte det. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 Det finns inga hav på planeten. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Du sa "planet". 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Sol, sedan Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 JOHN: Merkurius. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Sedan Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Venus. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Sedan jorden...oss. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Det är Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Du är på Barsoom, John Carter. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Mars. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Jag är på Mars? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Gode ​​Gud. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Jag är på Mars. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Så nu är Jasoom hemma 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 och du kom på en av dina segelfartyg 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 över miljoner av karads av tomt utrymme? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Nej. Inte så. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Fortsätt, chocka mig. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Hur? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Det tog mig hit. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Åh. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Tja, det förklarar allt alltså. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -Gör det? -Ja. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Du är en Thern 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 och du helt enkelt vill återvända till din rättmätiga plats. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 Är det inte det? 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Ja. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Låt oss reda ut det här nu. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Komma med! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (GRUNDER) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 SOLA: Vart ska du? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 DEJAH: Till ditt tempel. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Nej. Nej, du kan inte komma in här. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Det är förbjudet! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Du är inte Thark! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (BARK) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Woola, stanna! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (VISKAR) Dotar Sojat. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Det är förbjudet. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Det är förbjudet! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Tja, du talar för gudinnan. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Vad säger hon? 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Du kallade mig Thern. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Är det vad hon är? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Nej, hon är Issus. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Therns är heliga budbärare av gudinnan. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 I havens tid, de gick bland oss och vägledde oss. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Vi får inte förolämpa. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Låt oss gå. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Det finns någon sorts skrift där uppe. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH-SKRIK) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (JOHN GROANS) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (BEDER) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Kan du läsa den? -Det är en gammal skrift. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Där är den igen. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -Vad betyder det? - Förhasta mig inte. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 "De som söker evighetens tröst 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 "kan resa nerför floden 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 "genom de heliga portarna i Iss 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 "och finna evig frid 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 "i Issus sköte." 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 JOHN: Portarna till Iss. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Tänk om jag kunde ta dig dit? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Tänk om jag inte litade på dig? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Då skulle vi vara jämna. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Jag kan ta dig till Gates, på de svar du söker. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 En väg tillbaka till Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Jorden. -Jorden. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Det är det minsta jag kunde göra att betala dig för att du fick oss härifrån. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Förutsatt att du kan. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Handla. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Fortsätta. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Du skakar den. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 Som ett tecken på förtroende. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Bra nog. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Nu behöver jag bara göra är att få den här medaljongen från Tars Tarkas. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Dotar Sojat? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (VAPNET ÄR UPPFATTET) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Värdelös hon-kalot. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (VAPEN ÄR KOCKAD) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Jag sa till dig. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Det är förbjudet. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (JÄMMER) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (GRUNNAR) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Vad i hela Issus namn pågår? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus har blivit vanhelgat. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Vi hittade den här och den röda tönten planerar i templet. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 I templet? Hur fick de... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Sola ledde dem dit. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Sola försökte stoppa oss. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Jag menade ingen respektlöshet till din gudinna, Tars. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Jag försöker bara ta mig hem. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Dina högra armar planerade för att beröva dig medaljongen 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 och använda den för att begå större hädelse nedför floden Iss. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 De måste alla dö på arenan. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Hur kunde du göra detta? Jag skonade ditt liv. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Jag gjorde dig till Dotar Sojat men hennes liv betyder ingenting för dig. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Du visste... Du visste hon hade inte plats för ett annat märke. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Nu kommer Sola att dö på grund av dig. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Hon är din dotter, eller hur? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (GRUNNAR) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Vem sa det till dig? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Kalla det en pappas intuition. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 En Thark har ingen förälder utom horden. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Men hur vet du det? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Hennes mamma behöll sitt ägg 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 och Sola är det sista flimret av hennes uråldriga storhet. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Du kan inte bara stå här och låt henne dödas. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Argh! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Mina högra armar kränker mig. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Jag skär av dem. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 Inga. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Du måste skynda dig. Jag menar att släppa dig. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Jag ställer ett villkor. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Du tar med dig Sola nedför floden Iss. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Min Jeddak. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Jag vill hellre att du dog i gudinnans armar 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 än som mat för vilda bantar på arenan. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Dit du går, går hon. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Vad kommer att hända med dig, Tars? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Lämna en Thark hans huvud och ena handen och han kan ännu erövra. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Är det gjort, min Jeddak? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Tars Tarkas förråder oss. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 JOHN: Ulla! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Du tillhör honom. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola skulle följa dig var som helst på Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 DEJAH: Det är tre dagars åktur. Följ mig. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 JOHN: Vad hände med det här stället? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Zodanga hände. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Segling på ljus. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Leker du fortfarande galningen? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Eller lögnaren. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 DEJAH: Fortsätt i rörelse! Vi kommer dit! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 SAB THAN: Varför jaga detta bröllop längre? Jag har redan vunnit. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Inte än. Du måste sikta förbi horisonten, Sab än. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 För att verkligen demoralisera en nation krävs en offentligt spektakel av största skala. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Att iscensätta detta bröllop kommer att säkerställa din regel förblir oemotsagd. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Om du insisterar. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Om du inte kan se visdomen i det, då hittar vi en annan som kan. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Carter! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Jag tror inte att hon leder oss till Iss. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Okej då, Sola. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Bara spela med. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (GASPS) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Vad tror du att jag skulle göra när jag såg din stad och inte någon flod? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -Vad menar du? -Cluros och Thuria. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 De borde vara i vår rygg vid det här laget. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Du leder oss mot Helium! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 När vi väl kommer dit, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 du skulle se själv vår saks dygd. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (SKIFTAR) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Alla tänker deras sak är dygdig... Professor. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: Vad gör du? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (GRUNNAR) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Nej! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 John Carter! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Du kan inte! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Jag gillar den här planen bättre. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Vänta bara. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Hon kommer runt. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Din galna idiot! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Du är inte från jorden! Det finns inga Therns! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Jag berättade bara vad du ville höra så du skulle få ut oss! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Stopp! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Jag kan inte! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Jag kan inte gifta mig med honom! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Kan du inte gifta dig med vem? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Zodangan Jeddak du slogs mot. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab än. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Han erbjöd vapenvila till min far i utbyte mot min hand. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Din far? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Jeddaken av Helium. Hon är en prinsessa! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 En prinsessa av Mars. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Vad sägs om det? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 En prinsessa som inte ville att gifta sig, så hon rymde. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 Nej. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Är det allt som finns i historien? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Nej, jag sprang inte iväg! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -Jag flydde! -Från vad, hans andetag? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Så gift dig med killen och rädda ditt folk. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Ett liv i förtryck! Det är inte att leva! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Om du hade möjlighet att rädda andra, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 skulle du inte ta någon åtgärd möjlig för att göra det så? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Inget gott kommer ur mig kämpar ditt krig. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Jag skulle ge mitt liv för Helium. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Ja, jag sprang iväg. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 jag var rädd, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 svag. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Jag kanske borde ha gift mig. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Men jag var så rädd att det skulle göra det på något sätt vara slutet på Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Jag säger dig sannerligen, John Carter från jorden, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 det finns inga Gates of Iss. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 De är inte verkliga. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Jag är ledsen, prinsessa. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Men det här, det här är på riktigt. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Och så är min grotta av guld. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Försiktighet kräver att du tar en eskort. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 Nej. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Jag går ensam, general. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Men, Jeddak... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 I ett svep kan jag sätta stopp för 1 000 år av inbördeskrig 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 och få Helium på knä för alltid. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Men min general, i sin överlägsna visdom, föremål. Är det rätt? 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Jag börjar prata som du. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 THERN 1: Hekkador, de har nått lss. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Det tog dem längre tid än jag trodde. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 THERN 2: Om de når portarna... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 THERN 3: De kan bryta mot fristaden. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 THERN 4: Hennes kunskap av den nionde strålen är redan... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 MATAI: Så avancerat som det någonsin kommer att bli. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Tålamod, bröder. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Det är under min kontroll. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Jag är redan där. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: The Iss. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Hit måste pilgrimer gå bakom allt de har, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 allt de vet, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 att aldrig återvända. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Må gudinnan finna mig värdig. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Vänta! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Vad tror du att du gör? 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Det är mitt sätt, Dotar Sojat, inte ditt. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Jag måste hedra min Jeddak och förlösa min ovärdighet! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Vill du hedra din far? Håll dig då vid liv och hjälp mig. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (GASPS) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 Min far? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Sola... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Varför skulle du säga det? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Det är det som driver din medkänsla, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 blodet av din far, Tars Tarkas. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 Och av alla Tharks, du är den enda som är värd honom. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Din plikt mot din far kräver att du ser mig igenom. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Hjälp mig att hitta portarna. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Sedan kan du bestämma dig vad äran kräver. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Bara till Gates alltså. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Woola, stanna! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (WOOLA VÄNNER) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (LÅGA RÖSTER) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Andra pilgrimer. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Professor. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (RECITER BÖN) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Omöjligt. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Jag har aldrig sett denna typ av struktur tidigare. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 JOHN: Jag vill se bättre. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (GASPS) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Carter, dina fötter. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (MUNLAR OCH KNÄCKAR) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (LÅGT GRUR) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Detta är inte gudarnas verk. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Det här är maskiner. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Din medaljong. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 En spindel. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Nio. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Nio strålar. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Nio. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Den nionde strålen är verklig. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Det går att utnyttja. Ser du? 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Hela denna struktur körs på nionde strålens isolat. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Mamma Issus! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Sådan makt. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 Och på något sätt har Zodanga det. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Therns. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 De måste vara verkliga. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 Och du 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 är John Carter från jorden? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Ja, frun. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 Och fartygen 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 som seglar på havet. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Du har sett dem. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Det måste vara en vacker syn. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Det är det verkligen. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (GASPS) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Det är vårt solsystem. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -Vad står det? -Jag är inte säker. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Vad tror du det står? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Det verkar vara ett slags tekniskt diagram. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Här är Barsoom. Det finns Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Den här glyfen här, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 det är som vår symbol för en transkription, en kopia, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 skickas i den här stilen här, mellan världarna. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Som... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Ett telegram. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Du säger att jag blev telegraferad här. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Jag är en kopia av mig själv. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Möjligen, göra dessa ord här kommandot för resa. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Jag gillar inte att gissa. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Jag behöver mer information. Jag behöver diagram, koder. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Rätt. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 Och var kan vi hitta dem? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 I Vetenskapssalen. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 Och var är det? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Helium. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Snabbt då, låt oss bara gå vidare och sväng tillbaka till Helium. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 Vad tar du mig för? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Jag ser dig som en man som är förlorad. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Jag går inte vilse om du bara berättar för mig hur man fungerar den här saken! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 Jag ska! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Men allt jag behöver för att förstå den medaljongen är i Helium. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Jag försöker få dig tillbaka till din grotta av guld. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Är det inte det du vill? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Ja. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 Nej. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Jag tror dig inte. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Vi kan ha fötts med världar ifrån varandra, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 men jag känner dig, John Carter. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Från ögonblicket du fångade mig på himlen, det visste jag. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Jag kände hjärtat av en man villig att ge sitt liv för andra, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 en man som är villig att kämpa för en sak. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Här. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 På Barsoom. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Ser du inte, Carter? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Jag flydde för att hitta ett annat sätt. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Du är åt andra hållet. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (HÖJLIGT KRASCHER) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 SOLA: Dotar Sojat! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (SKRÄPER) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (GRUNNAR) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Dotar Sojat! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Förfölj dem till Aoolian Plain. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Kör sedan om dem och fånga den röda kvinnan levande. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Den som hoppar? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Låt oss se vad han är kapabel till. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (MÄKTIG VRÅL) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (GRANTANDE) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (SPURRING) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Sarah! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 - Oj! -Dotar Sojat! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -Vad gör du? -Sola, ta bort henne härifrĺn. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (SKRIKER) Carter! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Jag var för sen en gång. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Jag kommer inte att vara igen. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Inga! Inga! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (SKRIKER) Nej! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 Inga! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, gå. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Gå, för helvete! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (SKRÄPER) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (SKRITA) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Far! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Tacka gudinnan! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Carter. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Åh, tack Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 TARDOS: Vem är han? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Han heter John Carter. Han räddade mitt liv. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Han är från Jasoom. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (CHOCKERADE MULLEN) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Jasoom! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Zodanga är närmare. Han kommer att ha min personliga läkare. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Han sköt mig från himlen! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Dotter, lyssna på mig! Lyssna. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Sab har erkänt allt. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Han kom till mig, ensam, utan eskort. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Jag kunde ha fängslat honom. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Jag kunde ha dödat honom. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Ändå var det tydligt att han bara brydde sig om din säkerhet. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Jag fruktade att du skulle bli torterad av Tharks och dömda att dö på sin arena. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Jag kunde inte leva med det på mitt samvete. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Jag har en, prinsessa. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Verkligen? 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Jag trodde att du hade det borttagen tillsammans med... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Hon litar inte på mig, Jeddak. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Och varför skulle hon det? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Det har aldrig funnits förtroende mellan Zodanga och Helium. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Därför, prinsessa, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Jag erbjuder dig denna lilla men ett uppriktigt tecken på min välvilja. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Mitt liv. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (SKRÄPER) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Du har makten, prinsessa. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Livets makt över mig och över hela Barsoom. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Med våra två städer förenade, allt är möjligt. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Allt du behöver göra är att gifta dig med mig. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Är detta helium? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (SKRÄNKAR) Nej. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (GRUNNAR) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Ah, Zodanga, där männen är lika begränsade som menyn 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 och kvinnorna är hårda som sängarna. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Vad är ditt företag här? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Han är mitt företag. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Jasoomian ska tas till säkrare boende. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Vi har inte fått några sådana beställningar! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Du tar emot dem nu! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Direkt från de skrattande läpparna av Sab Than själv. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Jag hör att du är otroligt farliga. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (LÅG RÖST) Ta mig som gisslan. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -Vad? -Ta mig som gisslan. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Är du okej? 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (suckar) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Nej! Den vita imbecillen har tagit mitt svärd! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Vakter! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Carter! Sikt! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Det finns en galen man amok med ett svärd! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Carter, den här vägen! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Okej, din tur. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -Min tur? -Ja. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -Vem är du? -Jag heter Kantos Kan. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Jag tjänar prinsessan Dejah. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 -Dejah? - Äh-ha. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 Och från vad hon säger till mig, du kan ta oss dit. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Hon sa att jag kunde göra det? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Vi kunde alltid ge upp. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Snabbt! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Är det vad du gör på Jasoom? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Kom igen! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (GRUNNAR) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (KVINNOR SKRIKER) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Hej mina damer. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (FNITTAR) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Du förväntas att buga i min närvaro, kapten Carter. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Rosett. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Jag antar att det räcker. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Jag hämtade honom, som du befallde. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Tack, Kantos. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Jag vill prata med kapten Carter ensam. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Håll utkik utanför. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Nu, tjejer. Iväg! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (DÖRREN STÄNGS) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Du ser vacker ut. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Det är traditionella Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 bärs av brudgummens mamma, får jag veta. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Lite vulgärt för min smak, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 men mina åsikter är på väg att bli irrelevanta. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Du kan inte seriöst överväga detta. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 -Vilket annat val har jag? -Gifta dig inte med honom. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Ge mig en anledning att inte göra det. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Kommer du att stanna och kämpa för Helium? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Vi har ett talesätt om Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 En krigare kan byta metall, men inte hans hjärta. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Du hade rätt. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Jag kunde tyda kommandot. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Det är en uppsättning ljud. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 En enkel fras. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Upprepa efter mig. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ock, ohem, ocktei... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 SAB ÄN: Öppna dörren! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Säg det nu. Ock, ohem, ocktei. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 -(HAMAR PÅ DÖRREN) -SAB ÄN: Är du okej, Dejah? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Oj, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ohem, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Wies. -Jasoom. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasoom. Säg det. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 -Säg det. Säg det! -Ja... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Dejah? Är du ensam? 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Ja. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 jag är ensam. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Nåväl, min Jeddak. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Månarna kommer snart att stiga. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Låt oss inte dröja förfarandet vidare. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Ja. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Ja, självklart. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ssh. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Vi kommer att ha gott om tid att prata. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Nu. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (STÖN) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Vem är du? 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 -Amerikansk. -Vem är du, sir? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Sir." Helt klart södern. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 The Carolinas? Virginia? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Det är Virginia, eller hur? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 - Härligt ställe. -Känner du till det? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Inte så bra som jag borde. Men jag kommer. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, vad är fördröjningen? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Förlåt, sir. Gatorna är blockerade. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Det är bröllopståget. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Ökad styrka och smidighet. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Enkel sak gravitation och anatomi, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 en vi borde ha förutsett. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Vi? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Ingen uppenbar ökning av intelligens. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Ändå kommer detta inte att fungera alls. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Vi kan inte ha jordmän projicerar sig själva här, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 hoppar omkring, orsakar alla slags störningar. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Du är en Thern. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Therns är en myt. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, vi går till fots. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Ja, sir. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Jag heter Matai Shang, och jag finns inte. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Jag jobbar verkligen hårt på det. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (KLÅR) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Ursäkta mig, ursäkta mig. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Många ursäkter, många ursäkter. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Det är synd, verkligen. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Hon är en märklig varelse, och hon kom verkligen väldigt nära. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Du menar den nionde strålen. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Det spelar ingen roll nu. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Efter kvällens ceremoni, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 när de två månarna möts och löften utbyts, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 hon och någon annan med kunskap om den nionde strålen 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 kommer att elimineras. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 I själva verket skär huvudet av odjuret. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Snabbt, rent och exakt. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (GASPS) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Synd att det inte finns någon som varnar henne. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (HEBAR OCH APPLÅDER) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Balansen måste återställas. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (GASPS) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Vad ger dig rätt att ingripa? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 Vad bryr du dig om? Det här är inte ditt hem. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Du har ingen skyldighet mot dessa människor. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Du har ingen hund i den här kampen. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Är det så du skulle säga det i Virginia? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Man utan orsak. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Så vad är din orsak? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Vi har ingen. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Vi är inte hemsökta av dödlighet som du är. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Vi är eviga. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 jag förstår inte. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Bröllopet, denna lilla promenad. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Varför inte bara döda mig, döda Dejah? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Historien kommer att följa kursen vi har satt, Earthman. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 Och vi har valt Sab Än att härska nästa. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Den nionde strålen måste ligga kvar i händerna 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 av sinneslösa djur vi kan kontrollera. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 Och skändningen av Dejah Thoris bröllopsdöden kommer att besegla hans regeringstid. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Vi har spelat det här spelet sedan innan denna planets födelse. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 Och det kommer vi att fortsätta med, långt efter din död. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Vi orsakar inte förstörelsen av en värld, kapten Carter. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Vi klarar det helt enkelt, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 mata av det, om du vill. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Men på varje värdplanet är det alltid spelar på exakt samma sätt. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Befolkningen ökar, samhällen delar sig, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 krig spred sig. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 Och hela tiden 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 den försummade planeten bleknar långsamt. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Förbered en tvåmansflygare omedelbart för fångtransport. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Ja, sir. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Argh! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Immortal är inte skottsäker. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Jag sköt en av er på jorden. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Åh, kom igen. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 Jag försöker! Jag försöker! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Vakter! Efter honom! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (SKRIKER) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (GRUNNAR) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (STÖN) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Åh, Woola! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Jag sa ju att Woola skulle göra det följer dig var som helst. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Han gjorde mycket mer än bara det. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Vänta! Vänta! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 Vart ska du? 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 För att rädda Dejah. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 Och jag behöver en armé för att göra det. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Få på. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 Inga! Tharks flyger inte. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (NÄRMAR SIG) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (GRUNNAR) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gayor. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Tars! De kommer att döda 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus belönar verkligen de rättfärdiga. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (GRUNNAR) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (SKRÄPER) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (SKRATTAR) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 -Jag ser de döda. -Tjäror? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Virginia jag kände 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 reste Iss. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Vad har de gjort med dig? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Tal utmanade. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 Jag förlorade. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Virginia. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 När jag såg dig hoppa upp i himlen, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Jag ville tro att det var ett tecken 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 det där något nytt kan komma till denna värld, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 att storheten i vår Thark-ras kan stiga igen. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Men det är för sent. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (HOSTA OCH STÖTTER) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Tjäror. - Oavsett. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Min dotter är med hennes mamma i paradiset. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Det finns tröst i det. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Tars, det är Sola. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Egentligen är hon här med mig. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Argh! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (STÖN) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Är det så här du betalar tillbaka din skuld till mig? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Jag behöver mitt svärd. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Då skulle det skördas ditt tanklösa huvud från din kropp! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (GRANTANDE OCH STRÄMMANDE) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (UTTRÄTT SUCK) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (HOSTA OCH STÖTTER) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Upp nu! Vi går! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Det är gjort. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Dumheter. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 "Lämna en Thark hans huvud och ena hand, och han kan ännu segra." 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 Rätt? 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Din ande irriterar mig. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (MÄKTIG VRÅL FRÅN MASSA) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 JOHN: Allt detta ditt arbete? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Banths. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Svaghet. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Känsla. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Tillåter denna vita mask för att förorena horden. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Dessa är Tars Tarkas brott. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Vi är enade eftersom vi avlivar våra freaks. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Vi är starka för att vi föraktar svaghet. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (ÖVERENSKOMMELSE) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Låt dem krossas som okläckta ägg. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (HEBAR) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (GRUNNAR OCH STÄMMAR) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (VÄLANDE) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 JOHN: Är det en banth? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 Nej. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Det är en vit apa. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (SKRITER) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 -(MÅLMEN Skålar) - Spring! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (SNIFNING) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Tars! Stiga upp! Tars! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Räck mig din hand! Du har fyra jäkla händer! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Ge mig en! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -Far! -Far? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 JOHN: Tars! Tars! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Hej! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (MASSA VÅL) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Hej! Hej, här borta, din blinda apa! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (GRUNNAR) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (STRÄNNING) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Släpp den andra. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (MASSA VÅL ENTUSIASTISKT) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (suckar) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Se din far dö som den gnällande kalot han är! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (MASSA SJANGER) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Nej! Låt oss titta på dig! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (SKRIK) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (RIPPAR) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Sola! Är du arg? 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Nej. Min fars blod driver mig. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (GRUNNAR) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (SKRÄPER) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (MASSA SRO OCH UPPS) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (GRANTANDE OCH STRÄMMANDE) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (SKRÄPER) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (SNARLS) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (MASSA VÅL) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Sola! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (MASSA GIFTAR) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (HEBAR) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Jag hävdar rätten att utmana! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (GRUNAR FRISKT) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Du har ingen rätt att utmana! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Du är inte Thark! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Han är Thark! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Han är Dotar Sojat! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (SÅNGER) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (MÅNGSång) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (SÅNANDE ÖKAR I FAKTA) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Vem kommer att pantsätta sin metall till min? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (SKRÄPER) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (VILLT HAPPAR) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Jeddaken från Zodanga betyder att krossa helium just denna natt. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 Och om helium faller, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 det gör Barsoom också. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Vi måste kasta oss det gamla hatets ok. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Tharks orsakade inte detta. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Men av Issus kommer Tharks att göra slut! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (ENTUSIASTISK JUPP) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Vi rider för Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Jag vet att detta inte är ödet du skulle ha valt själv, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 eller för helium, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 men valet är en lyx även för en Jeddak av Barsoom. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Även om i ditt hjärta... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Ett hjärta är en lyx. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 MATAI: Stadig. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Kom ihåg att hon inte är priset. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Priset är Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (BRÅL AV STRÅK) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 SOLA: Du! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Varför är Zodanga oförsvarad? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Var är alla? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Armén har omplacerats utanför Helium. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Endast en liten kontingent återstår. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab och Dejah Thoris. Var är de? 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 De är på bröllopet i Helium! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Helium? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 TARS: Nej! Jag har fattat mitt beslut. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Det är det enda sättet att komma dit i tid. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Tharks flyger inte. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Så var det. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Det här är galenskap, Dotar Sojat. Du kommer att dö! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Då ses vi nerför floden Iss. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Följ kanalen! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Vara försiktig! Månskenet kommer att tvinga dig att flyga lågt! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (SKÄLL) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (GRUNAR I FRUSTRATION) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Liksom våra förfäder före oss, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 vi samlas under det blandade ljuset av Barsooms första älskare, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cloros och Thuria. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Som månarna är förenade i himmelsk förening, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 så förenas vi Sab Than och Dejah Thoris, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga och Helium. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (COCKS VAPEN) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Nej! Du slår larm. Det är en av våra. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 I havens tid, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 de himmelska älskarna steg upp ur havet varje natt 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 för att fullborda sin kärlek i himlen. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Drick nu av detta heliga vatten och bli gift. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Så får det bli igen. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Jag är din för alltid. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 Och jag är din 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 för alltid. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Carter! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Det är en fälla! Zodanga är vid dina väggar! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Nu! Gör det nu! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -Inga! -Helium faller! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (SKRIKER) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Zodanga! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (GRUNNAR) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Dejah! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Argh! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (SKRIKER) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Om du bara kommer bakom mig, sir. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (SKRÄPER) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Carter! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (SKRÄPER) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Det var ett så fint bröllop. -Ja, det. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Heliums öde är beseglat, Earthman. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Som är din. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (PANIKGRÅT) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Tacka gudinnan som är över. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (BATLE CRIES) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (STÖN) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Virginia! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Det är bra att flyga! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Vid Issus, de slåss med oss! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 KANTOS: Bror! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Heliumit, va? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Du ska berätta allt för mig du vet om Therns. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Du skonar mig och jag ska berätta för dig. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (KÄFTAR) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (GASPS) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 En passande lösning för ditt bakslag, skulle du inte säga, kapten? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Dejah Thoris överlever sina mördare 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 men kommer inte att bevisa hennes missriktade teori 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 av den nionde strålen. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Ja. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Jag kommer att njuta av att spela det. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 DEJAH: Carter! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Dejah! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 Jag kommer undan! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Tars. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Medaljongen. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Ge mig den, min Jeddak. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 Inga! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (SKRÄPER) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Jag ska förklara senare. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 TARS: Du har vunnit, min Jeddak. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Allt är färdigt. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Inte helt. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 En Jeddak. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Jag ser att du har bytt metall. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 Och mitt hjärta. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 skulle en prinsessa av Mars någonsin överväga äktenskap 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 till en egensinnig kavallerist från Virginia 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 utan något att erbjuda? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 Ja, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 John Carter. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 Ja! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 TARDOS: Enligt den antika riten av månar och vatten 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 är ni sammanbundna, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 man och hustru. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (HEBAR) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 John? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Hemlängtan till Thark plantskola? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 Jag är ledsen. Jag kunde inte sova. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Jag hade den känslan att du plötsligt får, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 att du lämnade ett ljus som brinner 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 eller en dörr öppen. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Gå tillbaka till sängen. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Jag dröjer inte länge. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Var tillbaka om ett tag, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 John Carter från jorden. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Komma. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 John Carter från jorden. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Japp. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 John Carter från Mars låter mycket bättre. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Sire, jag måste uttrycka det djupaste av tacksamhet för att du räddade Helium. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Behaga. Äran är min. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Fair enough, Earthman. Nu är det ditt drag. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (KLÄDER FRÄCKAR) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (STÖNANDE OCH FÄSTANDE) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Nej, nej. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Nej. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Powell? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 Inga! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (GRÅTER) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Barer... Barsoom. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 miljoner mil från varandra och inget sätt att överbrygga klyftan. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Inget sätt att lämna tillbaka min kropp och min själ till deras sanna hem. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Som en dåre, Jag hade slängt min medaljong. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Sedan mindes jag Matai Shang. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Hans kunskap om jorden, om min historia. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Det menade Therns var en närvaro i denna värld. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Grottan i Arizona var ett bevis. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Det kan finnas andra sådana bevis, andra Thern way-stationer 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 gömd över hela världen. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Jag visste nu vad grottan av guld ska användas till. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Så i tio bittra år letade jag. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 På spåren av rykten och legender 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Jag tog bort allt möjligt bevis för Therns, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 men jag hittade ingen medaljong. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 Och så kom det till mig. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 MAN: (SKRÄPER OCH WHOOPS SPECIALT) Jag har det! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Jag har hittat den! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (EXCITERAD CHATTER) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 JOHN: Och när det väl kom, det fanns många planer 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Jag var tvungen att göra i hemlighet. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Jag kunde inte lita på någon annan. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Jag hade länge misstänkt att Therns följde mina rörelser. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 Sir. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Jag mår anmärkningsvärt dåligt, Thompson. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 -Snälla skicka efter doktorn. -Ja, sir. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 Och Thompson... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Min advokat också. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Självklart, sir. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Nu kommer du att förstå orsaken till min plötsliga död. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Anledningen för mina bisarra begravningsinstruktioner. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Varför dörren bara kan öppnas från insidan. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 För om min kropp dör på jorden, då dör mitt exemplar på Mars. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Du är nyckeln. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Det här är uppdraget jag anförtror dig tillsammans med hela min förmögenhet. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Skydda min kropp. Therns kommer att försöka förstöra den. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 Under tiden det har tagit dig att läsa dessa sidor, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 de kanske redan har gjort det. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (PANTAR) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Jag är nyckeln. Jag är nyckeln. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Jag, Edgar. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 E...D... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ed! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Det borde fungera! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Kära Ned. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Din lömska djävul! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Du kallade mig aldrig Edgar! Du... Du kallade mig Ned! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 -(SKUT) -(GASPS) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Hej, Ned. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Toxin. Kommer från pufferfisken. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Simulerar döden. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Du hittade aldrig medaljongen. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 Nej. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Det är därför jag är så tacksam till dig för att du tog med mig en. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Jag... Jag var bara bete? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Nej. Du är mycket mer än så. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Jag behöver verkligen ett beskyddare. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Det vill säga om du är villig. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Adjö, Ned. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Åh, och Ned... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Ta upp en sak. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Förälska sig. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Skriv en bok. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Det är dags att jag åker hem. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488