1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
കുറച്ചു സുഖം കിട്ടി
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
ഹേയ്, ജോ!
ഉണർന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുക.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
അവൻ മദ്യപിച്ച് നാറുകയാണ്.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
എന്തിനാ ഇട്ടത്
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ വേണ്ട.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
ഗ്യൂറോ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
ഞങ്ങളെ ഉണർത്തി.
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
ഹേയ്, ജോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
ബോബ് മിച്ചൽ എന്നെ അടിച്ചോ?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
അതെ.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
മറ്റാരാണ്?
മറ്റു ചിലർ.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
നല്ല മണം, അല്ലേ?

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
ഗ്യൂറോ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

17
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ദയവായി, സീനോർ നാക്കോ."

18
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
പറയൂ!

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇതുവരെ ആർക്കെതിരെയും കേസെടുക്കുന്നു.

21
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നിയമപരമായ ക്ലെയിം ഉണ്ട്.

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും.

23
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി നൽകുന്നതല്ല

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
ഒപ്പിട്ടതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

26
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
സ്പെയിനിലെ രാജാവ്
അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കോ ചക്രവർത്തി

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
പ്രവൃത്തികൾക്കും പദവികൾക്കും എതിരായി

28
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
ഈ കോടതിയിൽ ഫയലിൽ.

29
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മറ്റ് കോടതി കാര്യങ്ങൾ

30
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
പങ്കെടുക്കാൻ
മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹിയറിംഗുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക
നാളെ വരെ.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

34
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
നിങ്ങൾ നിയമ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

35
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
അത് കുറച്ച് സജ്ജമാക്കും
ആളുകളുടെ പല്ലുകൾ അരികിൽ.

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
കാൽവിൻ?
യോ.

37
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
എനിക്ക് തരൂ
ജോ കിഡ് ഇപ്പോൾ.

38
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
വരൂ ജോ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
ഹേയ്, ഗെറോ, കുറച്ച് വേണോ?

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ.

41
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

42
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
കാൽവിൻ,
നരകത്തിൽ എന്താണ്
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
ഒന്നുമില്ല. ആൺകുട്ടി വെറുതെ
അവൻ്റെ പ്രാതൽ ഒഴിച്ചു.

44
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ അടിക്കൂ, ബോബ്.

45
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മുട്ടാം
നിൻ്റെ നാശം.

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
നമുക്ക് ജഡ്ജിയെ കാണാൻ പോകാം.

47
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
യുവർ ഓണർ, എനിക്കുണ്ട്
മൂന്ന് വാറൻ്റുകൾ
ജോ കിഡ് ഇവിടെ,

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
വേട്ടയാടൽ, ക്രമരഹിതം
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും.

49
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
"വേട്ടയാടൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
അതെ സർ.

50
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
ഒരു സാക്ഷി അവനെ കണ്ടു
ഒരു രൂപ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജിക്കറില്ല സംവരണം.

51
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മാനിനെ വെടിവെച്ചതിന്?

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
കൊന്നതായി അയാൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

53
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ മാനിനൊപ്പം?

54
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
ഞാൻ അവനെ തിന്നു.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേട്ടയാടാനുള്ള നിയമത്തിന് എതിരാണ്
റിസർവേഷൻ ഭൂമിയിൽ?

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
മാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക,

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
എനിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

58
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണോ?

59
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു കോവർകഴുതയെ വെടിവച്ചു
മൊനേറോയുടെ തെക്ക് മേൽ.

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
അത് റിസർവേഷനിലാണ്.

61
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പിഴയൊടുക്കുക, അവൻ മോശമായിപ്പോയി.

62
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
അതാണോ ക്രമരഹിതമായ ചാർജ്?

63
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
ഇല്ല സർ.

64
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

65
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
എന്ത്?

66
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
താൻ പോകുമെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു

67
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
കോടതിക്ക് മുകളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

68
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നുവോ?

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
അതാണോ?

70
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
എന്തും?

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
അതെ, ഉണ്ട്.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
$10 പിഴ അടയ്‌ക്കാൻ

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
അല്ലെങ്കിൽ 10 ദിവസം ജയിലിൽ കിടക്കണം.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
ഞാൻ 10 ദിവസം എടുക്കും.

75
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
യുവർ ഹോണർ?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
ഈ കോടതിയുടെ
2:00 വരെ മാറ്റിവച്ചു.

77
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ജയിലിൽ ഇരിക്കും

78
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
കാൽവിൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

79
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
ഇല്ല സാറേ.
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

80
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും...

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക,

82
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
നിങ്ങൾ ഒരു യുണൈറ്റഡിലാണ്
സ്റ്റേറ്റ് ടെറിട്ടോറിയൽ കോടതി.

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് മതി.

84
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
ഇപ്പോൾ...

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
ഇനി, നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
ആംഗ്ലോ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
സിനോലയിൽ ഒരു വീട് പണിയാൻ,

87
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
അവൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
അതെ, അതെ.

88
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
വൃദ്ധജനങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ,
പറയുക, "എല്ലാം ശരിയാണ്.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
"ആവശ്യത്തിന് ഭൂമിയുണ്ട്.
ആംഗ്ലോക്കാർക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാകട്ടെ."

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണിയുക
കൂടുതൽ വീടുകൾ.

91
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
റെയിൽവേ.

92
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
നിങ്ങൾ കോടതി മന്ദിരം ഉണ്ടാക്കുക.

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
അതെ. അപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

94
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി അവകാശവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

95
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
സാന്താ ഫെയിലെ ഓഫീസ്

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുക
പകർപ്പുകൾക്കായി

97
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ
തലക്കെട്ടുകളും.

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
"ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ട്
ഇനി അത് പോലെ.

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
"ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോടതിയിൽ.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
"എല്ലാ രേഖകളും,
അവർ കത്തിനശിച്ചു."

102
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
ഞാൻ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ആളുകൾ.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമപരമായ അവകാശവാദമുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാനും കഴിയും...

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

105
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
റിക്കാർഡോ.

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

107
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും...

108
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
ഞാൻ ലൂയിസ് ചാമയാണ്.

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
അപ്പോൾ നീ ചാമയാണോ?

110
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
വ്യക്തിപരമായി,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

111
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റം

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
ഒരു സാക്ഷിയുടെ മുമ്പാകെ
ഒരു കോടതിയിൽ.

114
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
അതാണ് വാക്ക്...
നീതി!

115
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
പിന്നീട് നമുക്ക് പലതും ഉണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

117
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് വരുമ്പോൾ.

118
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

119
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
ആംഗ്ലോസ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കൂ

120
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
വലിയ കന്നുകാലികളും
തടി കമ്പനികൾ.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
ഒരു ദിവസം,
ഒരു ദിവസം തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

122
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

123
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
അവനോട് സംസാരിക്കൂ
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സമയം
ഭൂമിയുടെ അവകാശവും.

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിച്ചലിനെ എടുക്കാത്തത്?

125
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
മിച്ചൽ ഒരു
അവകാശങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ.

126
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
ലൂയിസ്,
അയാൾക്ക് ന്യായാധിപനെ ലഭിച്ചു!

129
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
ജോ കിഡ്.
അയാൾ ജയിലിലായിരുന്നു.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ജഡ്ജിയെ നേടൂ!

132
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ
ബഹുമാനമേ, തിരികെ പോകൂ.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
അതെ, കൃത്യമായി.

134
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
ഹലോ, ജോ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?

135
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല, ഹാരി.

136
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
ഗെറിറ്റോ,
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

137
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
അവൻ എവിടെയാണ്?

138
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
നാക്കോ!

140
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
നാക്കോ!

141
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

142
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

144
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
നാക്കോ!

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
ഒരുപക്ഷേ

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
നമുക്ക് ഓരോന്നും കാണാം
മറ്റൊരാൾ വീണ്ടും ജയിലിൽ
ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?

147
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
അത് സാധ്യമാണ്.

148
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
അഡിയോസ്.

149
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
അഡിയോസ്.
നാക്കോ, വാമോനോസ്.

150
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
കാൽവിൻ!

151
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
നരകത്തിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
അവർ രണ്ടും തകർത്തു
സഖാക്കൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
പൂട്ടി.

155
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
എവിടെ?
ജയിലിൽ.

156
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
ഒരു പോസ് രൂപീകരിക്കുക.
മൌണ്ട് അപ്പ്!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
ദൈവമേ!

158
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
ഗീസ്.

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
ഞാൻ പോസ് പുറത്തെടുക്കും.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

160
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
ശ്രമിക്കുമോ
കുറച്ച് ക്രമസമാധാനം പാലിക്കുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ?

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
ബോബ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
അവൻ ചിലത് വെറുതെ വിട്ടു
പുതിയ ട്രാക്കുകൾ, അല്ലേ?

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
അവർ ട്രാക്കുകൾ ചിതറിച്ചു
അവിടെ മുഴുവൻ.

164
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
നരകത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ലൂയിസ് ചാമയുടേത് ഏതാണ്?

165
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
അവൻ അവയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
മലകളേ, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും!
അവന് അവിടെ നല്ല നിലയിൽ നിൽക്കാം.

166
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
ഇപ്പോൾ വെറും ഒരു മിനിറ്റ്!

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോരണം.

168
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതകളിൽ

169
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
ആ കാട്ടു മകൻ
അയഞ്ഞാണ് കറങ്ങുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

170
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
നിങ്ങൾ അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വേലി മുറിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

171
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ നരകം നേടുക
വഴിക്ക് പുറത്ത്,

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
'കാരണം ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുടി തിരികെ.

173
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
ജോ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
10 ദിവസം സേവിക്കുന്നു.

175
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
ബോബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോ ആണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

176
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
നിനക്ക് പോകണോ?

177
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ലൂയിസ് ചാമയ്‌ക്കെതിരെ.

178
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
പോസിന് അവനെ പിടിക്കാനായില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
ജോ, നീ നിൻ്റെ ചൂൽ എടുക്കൂ.

180
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
ആ കോരിക,
ആ റേക്കും ആ ബക്കറ്റും.

181
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
നിങ്ങൾ കടന്നുവരൂ
കോടതി ചതുരം
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
അത് ആണിയടിച്ചിട്ടില്ല
താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചായം പൂശി.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
ഹൗഡി, മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ.

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
സുഖം.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

186
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
പോകൂ. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ.

189
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
ഈ ടെലിഗ്രാഫ് സന്ദേശങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി വരൂ
ഇന്ന് രാവിലെയും,

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
അതിലൊന്ന്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

192
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
എന്തൊരു സന്തോഷമാണത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉണ്ട്.

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
എത്ര നാളായി?
രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം.

194
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
ഇന്നലത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു.

195
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
അയ്യോ, ഇല്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

196
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആവേശം.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഗവർണറുടെ സ്യൂട്ട്

198
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ട് മുറികളും.
അതായിരിക്കുമോ?

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ?

200
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
എനിക്ക് വേണം
മുഴുവൻ രണ്ടാം നില.

201
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
ഓ, എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്
മറ്റ് മുറികളിൽ.

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
എനിക്കില്ല
എവിടെയും അധിക സ്ഥലം.

204
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

205
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
അവരോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയുക
എന്നിട്ട് പുറത്തുപോകൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

206
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
തലയ്ക്ക് $10 തരൂ.
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും
ജനലിനു പുറത്ത്.

207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
മുറികൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

209
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
അവർ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഹോളർ തരൂ.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പറയുന്നതിൽ തെറ്റ്
മുറികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

212
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ.

213
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
മാഡം.

214
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണണം
ജോ കിഡിൻ്റെ പേര്.

216
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
ജോ കിഡ്‌സിൻ്റെ
ജയിലിൽ അടച്ചു.

217
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

218
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ജയിലിൽ അടച്ചു, അല്ലേ?

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള പിഴ.

220
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കുക.

221
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
അവനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

222
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
അവനെ അയച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലായിരിക്കും.

223
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
ജോ, മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
WHO?

225
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ.

226
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

227
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

228
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിഴ അടച്ചു.

230
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാണാം.

231
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
അതെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
ഹോട്ടലിൽ കഴിഞ്ഞു.

233
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഖം, അല്ലേ?
മംമ്-ഹും.

234
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
നന്നായി,
അവന് എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

235
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
ജോ കിഡ്?
അതെ.

236
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
ഹേയ്,
നീ കാത്തിരിക്കില്ലേ?

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

239
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

240
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതോ പട്ടണക്കാരനെപ്പോലെ.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നോ?
കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

242
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

243
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
മിസ്റ്റർ ഹാർലനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?

244
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
അതാണോ
നീ അവനെ വിളിക്കുമോ?

245
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ?

246
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
ഞാൻ അവനെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

247
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
കുറച്ചും
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
ശരി, നിങ്ങൾ

249
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
നോക്കരുത്
അവൻ്റെ മകളെ പോലെ,

250
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

251
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയും അല്ല.

252
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ചിലപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക.

254
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
അതോ സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?

255
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
അവർക്ക് എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നോ?

256
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
രണ്ടു ദിവസം.

257
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം?

258
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

259
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
മിസ്റ്റർ ഹാർലാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ കാണാം.

260
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ, ജോ കിഡ്.

261
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
കുട്ടി. ജോ കിഡ്.

262
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
ഞാൻ ഇത് പറയാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
ജഡ്ജി വിൻസ് ബ്രണ്ണൻ,
നാലാമത്തെ ടെറിട്ടോറിയൽ കോടതി,
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ സംസാരിച്ചു.

264
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
ഇന്ത്യൻ ബ്യൂറോയിലെ മനുഷ്യൻ,
വാട്ടിൽസിൻ്റെ പേര്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

265
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ജിക്കറില്ല അപ്പാച്ചെ സ്റ്റേഷൻ,

266
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
മലകളെ അറിയാം
കളിപ്പാതകളും
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർക്കുള്ള മാംസം?

268
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അവർക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടി

270
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വില.

271
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
അതിൽ കൊള്ളാം.

272
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

273
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റ-ലൂപ്പ് ലഭിച്ചു
ബിഗ് വാഷിലെ വസ്ത്രം,

274
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

275
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഇടയ്ക്കിടെ, അതെ.

276
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ആഴ്ച, 10 ദിവസം.

277
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരൂ
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക്.

278
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
എല്ലാത്തിനും ഒരു ബോണസ്
മൗണ്ടിംഗ് മൂല്യമുള്ള ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

279
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ
കോവർകഴുത മാൻ, ചില എൽക്ക്,

280
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
അവ മല പൂച്ചകൾ,

281
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
നമ്മൾ ഒന്ന് കണ്ടാൽ.

282
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഈ ഇരുമ്പ് കഷണം

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
അതിലൊന്ന് നിർത്തും
അവ വലിയ പഴയ പൂച്ചകളാണോ?

284
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

285
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ
വേണ്ടത്ര അടുക്കുക.

286
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
അടുത്തെത്തിയാൽ മതി.
അത് കേട്ടോ, മിംഗോ?

287
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സഹകാരികളെ കാണാൻ,
മിസ്റ്റർ ഒലിൻ മിംഗോ,

288
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
ലാമർ സിംസ്,

289
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
ഇതാണ് റോയ് ഗാനൻ.

290
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
ഈ മാന്യന്മാർ
എ-1, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
വേട്ടക്കാർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ വാതുവെക്കും
ഏത് അകലത്തിലും ആരെങ്കിലും.

292
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

294
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

295
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
അത്രമാത്രം.

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇവിടെ എന്തോ, സുഹൃത്തേ.

297
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
ജനൽ അടയ്ക്കുക, ലാമർ.

298
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നാല് കുതിരകളുടെ തല,

299
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

300
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം

301
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
ആദ്യം കാര്യം ആരംഭിക്കുക
രാവിലെ.

302
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടി, അല്ലേ?

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
ഗൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജോലിക്കെടുക്കാറില്ല.

305
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
ഒന്നുകിൽ വേട്ടയാടൽ
മൃഗങ്ങൾക്കോ പുരുഷന്മാർക്കോ വേണ്ടി.

306
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കോവർകഴുതകളുടെ പിന്നാലെയാണ്
അല്ലേ?

307
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ചാമയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

308
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
അതിലൂടെ കണ്ടു
ഉടനെ, അല്ലേ?

309
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
ഇത് മതി ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഇടപാട് നടത്തുന്നു,

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

312
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
ഇവിടെ ഷെരീഫിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അവനെ തടയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ.

313
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
എനിക്ക് അവകാശവാദം ലഭിച്ചു
935 വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക്,
ഏകദേശം 600,000 ഏക്കർ.

314
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചില ആട്ടിൻകൂട്ടം
ലൂയിസ് ചാമയുടെ പേര്

315
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
രക്ഷപ്പെടാൻ
വേലി മുറിച്ചുകൊണ്ട്

316
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
മെക്സിക്കൻ ജനസംഖ്യ
ഭൂപരിഷ്കരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയുമായി.

317
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
ഞാൻ പാഴാക്കില്ല
കോടതിയിൽ വാദിക്കുന്ന സമയം.

318
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
ഇവിടെ ഇതാ.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
ഞാൻ തരാം

320
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ $500
ആ മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

321
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
അവനെ പിടിക്കുന്ന ഷോട്ട്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

322
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
$500. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

324
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
ഒരു നിമിഷം, സാർ.

325
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിഴയിട്ടു.
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

326
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ $10 തിരികെ,

327
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
ഞാൻ വിളമ്പാം
ബാക്കി സമയം.

328
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
ഓ...

329
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
അവൻ പോകുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്ര.

330
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

331
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
എമിലിയോ? വീറ്റാ?

332
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
ജോസഫ്!

333
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവർ കുതിരകളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

334
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? എവിടെ?

335
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
ഇന്ന് രാവിലെ, നേരത്തെ.

336
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
എമിലിയോ പറയുന്നു, "വീട്ടിലിരിക്കൂ."
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

337
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
അവിടെ. അരീബ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

338
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
ജോസഫ്.

339
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
ജോസഫ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

340
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
ചാമ ഇത് ചെയ്തോ?

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
അവൻ്റെ ചില മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

342
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
അവർ കുറച്ച് കുതിരകളെ എടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവ വെടിവയ്ക്കുക.

343
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
ഒരാൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുക
അതിനാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
അവൻ പോകുമെന്ന് പറയുക
നിന്നെയും കൊല്ലും.

345
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
എവിടെ നരകം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസ് ചാമ വേണോ?

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
ആലോചിച്ചു
പണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

349
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?

350
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
ഞാൻ ഇടപാട് പറഞ്ഞു.

351
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
$500, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവനിൽ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നവൻ.

352
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
വില $1,000 ആയിരിക്കും.

353
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
എല്ലാം ശരി. എന്തും?

354
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
ഇല്ല.

355
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

357
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുന്ന ദ്വാരങ്ങൾ
നീ ഈ തോക്കിൻ്റെ കൂടെ?

358
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
ലാമർ,
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടി എന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാം

359
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
റിഗ് അര ഇഞ്ച് നീങ്ങി.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
അതെ.

361
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

363
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
എന്നെ ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

364
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
നീ എന്നെ അറിയിച്ചോ, അല്ലേ, കുട്ടി?

365
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ,
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം

366
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിംഗോ.

367
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
ശരിയാണ്.

368
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
അവിടെ നടക്കുക,
"എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാമ?
ഒരു ഊമ-കഴുത ചെമ്മരിയാടിനായി,

369
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
"തീർച്ചയായും നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

370
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
"എല്ലാത്തിനും കാരണമാകുന്നു
ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത."

371
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു റോഡ്.

372
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
കുറച്ചു സമയം ലാഭിക്കാം.

373
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
ഗെയിം ഇല്ല
റോഡുകളിലൂടെ നടക്കുക.

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കോവർകഴുതയെ വേട്ടയാടുക.

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു,

376
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
തോന്നുന്നില്ല
സാധ്യത, അല്ലേ?

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

378
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
എവിടെ?

379
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
ഞങ്ങളുടെ ഇരുവശവും.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

381
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

382
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?

383
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കണോ?

384
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
ചാമ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

385
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

386
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

387
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
അവൻ പറഞ്ഞിടത്ത് തന്നെ.

388
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ചിറകടിക്കാം
ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

389
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
അവർ അധികം അല്ല
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
ഇല്ല,
അവർ സ്വയം കാണിക്കുന്നു,

391
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
അവർ കാണിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിലും കൊടുക്കരുത്.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ അസംഖ്യം ആക്കി.

393
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
കാണാൻ നല്ല ഭംഗി
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
ഇപ്പോഴും പച്ചപ്പ്.
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

395
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
നിങ്ങൾ അവരെ കയറുകയാണോ?

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചു
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

397
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഒരു അവസരം കണ്ടു
എൽക്ക് ചുറ്റും, ഉണ്ടോ?

398
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
ഇല്ല. ചില മാനുകൾ.
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്, അല്ലേ?

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ?

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
ഇല്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

401
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗെയിം വേണോ?

402
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
സാൻ ജുവാൻസിൽ പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരടി കിട്ടിയേക്കാം.

403
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യം.

404
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
എനിക്ക് ചോദിക്കണം
അത് ഒരു തവണ മാത്രം.

405
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
അതെ?

406
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
ലൂയിസ് ചാമ എവിടെ?

407
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
ലൂയിസ് ചാമ.
അതെ, ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴോ കണ്ടു.

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

409
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ലൂയിസ് ചാമയെ കണ്ടാൽ,

410
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു.

411
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
അഡിയോസ്.

412
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
മിംഗോ, എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം.

413
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
ഭുജത്തിലൂടെ.

414
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ചു ചാടി, എങ്കിലും

415
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
കാരണം ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിനു വേണ്ടി.

416
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ചാമയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

417
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
എനിക്കറിയില്ല
ആ പേര് ആരെങ്കിലും.

418
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെവി അടക്കുക.

419
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
നമുക്ക് മുറിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓഫ് കൂടി.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
അവൻ പറയുന്നു, എന്തും പറയൂ.
എന്തിനാണ് വെട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
ചിക്കോ, ഒരേയൊരു വഴി
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

424
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം,
ലൂയിസ് ചാമ എവിടെയാണ്?

425
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
ലാമർ.

427
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
ഞാൻ ചാമയെ വേട്ടയാടാൻ വന്നതാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലരുത്
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
എനിക്ക് സമയമില്ല
കോടതി വിചാരണകൾക്കായി.

429
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
ഈ ആളുകൾ എങ്കിൽ
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഊതാം
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

431
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
ഹലോ?

433
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
നന്നായി, നന്നായി.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

434
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
വൈകുന്നേരം.

435
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

436
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം
ലൂയിസ് ചാമയുടെ പേര്?

437
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

438
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
നിങ്ങൾ അവനെ ഈയിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

439
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
ഇല്ല.

440
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

441
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

442
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

443
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

444
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
അവൻ്റെ വഴിയിൽ
അരോയോ ബ്ലാങ്കോയിലേക്ക്?

445
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
ചുരം കഴിഞ്ഞു.

447
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

448
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
തേൻ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

449
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
അവൻ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് പറഞ്ഞു: "ഹലോ".

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
അതിനാണോ നീ
ആ തോക്കുകളെല്ലാം ഉണ്ടോ?

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
ഇതൊരു വേട്ടയാണ്
യാത്ര, പ്രിയേ.

452
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കരുത്
അവൾ എങ്ങനെ വന്നു
ധാരാളം തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു!

454
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
അവ എൻ്റേതാണ്
അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും.

455
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
അവർ എവിടെയാണ്?

456
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
അവർ കാണാൻ പോയി
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ,

457
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
എനിക്കറിയില്ല
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

458
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വിടൂ
സ്വയം, അല്ലേ?

459
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
ഞാനായിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്.

460
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

461
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക
അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

462
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് പ്രിയേ?

463
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
ഹെലൻ സാഞ്ചസ്.

464
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
ഹെലൻ,
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും

465
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
ഞങ്ങൾ പുറത്തു നിന്നാൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ?

466
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

467
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി.

468
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

469
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
ഇല്ല.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
അതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ശരിക്കും.

472
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

473
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
അത് തന്നെ പറയാം
ഞാൻ ഒരു മോശം വിധി നടത്തി,

474
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
കുറച്ചുകാലം കൂടെ ജീവിക്കുക.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
അവിടെ പട്ടണത്തിലെ ജയിൽ,

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
അവിടെ നാക്കോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് മരിച്ചത്.

478
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
അവൻ പാടില്ല
എൻ്റെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

479
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
പക്ഷെ നിനക്ക് ചാമ വേണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

480
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
എല്ലാവർക്കും ചാമ വേണം.

481
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
അവൻ വെടിവെക്കുകയോ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
അവൻ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
ചിലതുണ്ട്
കൊടുക്കും ആളുകൾ

483
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
അവരുടെ ജീവിതം
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

484
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

485
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും മോശം.

486
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
ഇല്ല.

487
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
അവസരം ഇല്ലെങ്കിലും,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു.

489
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ലൂയിസ് ചാമയെ അറിയാം!

490
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവനെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടി.

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

492
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ?

493
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കും എന്നെ കൊല്ലണോ?

494
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
എമിലിയോ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കുതിരകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

495
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

496
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
രാമൻ കാണാൻ പോയി
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

497
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
രാമൻ, അല്ലേ?

498
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,
ബന്ദേര സ്റ്റേഷൻ.

499
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
ഒന്നുമല്ലേ
അവിടെ സ്റ്റോക്ക് പേനകൾ.

500
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
പന്തയം വെക്കണോ?

501
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

502
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
ഞങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു

503
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ യാത്രയിൽ നിന്ന്.

504
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
നിങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൽജയ്.

506
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
അതെ സർ.
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

507
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
ആ തോക്കുകളെല്ലാം
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
അതെ. അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

509
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
അവരെല്ലാം ഒളിവിലാണ്.

510
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ
തെരുവിൽ.

511
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
എല്ലാവരും തെരുവിൽ!

512
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
അവർ മുകളിലേക്ക്
ആ പാറകളിൽ.

513
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
ചാമ?

514
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരാളെ അടിച്ചു,

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
ഞാൻ 10 പേരെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ!

516
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
സുപ്രഭാതം, പദ്രെ.

517
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കും
ഇവിടെ തെരുവിൽ സേവനങ്ങൾ.

519
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക,
അവരെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

520
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
റോയ്?

521
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,

522
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

523
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

524
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുമെന്ന്
ലൂയിസ് ചാമ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ അഞ്ചുപേർ

525
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
ഇറങ്ങി വരരുത്
അവൻ്റെ മലയിൽ നിന്ന്
നാളെ രാവിലെ സൂര്യോദയത്തോടെ!

526
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
ഉച്ചയോടെ അവൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

527
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
ഇപ്പോഴും കാണിക്കുന്നില്ല
അത്താഴ സമയത്ത്,

528
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഇട്ടു
ആ മതിലിന് നേരെ.

529
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
ഇപ്പോൾ അടുത്ത ദിവസം,
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

530
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
മകൻ.

531
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു കുതിരയുണ്ട്.

532
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്തും
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, അവിടെ,

533
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
ലൂയിസ് ചാമയോട് ചോദിക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടാൽ

534
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
അവൻ കേസിൽ
എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
പദ്രെ, അവരെയെല്ലാം നേടൂ
പള്ളിക്കകത്ത്.

536
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
ഇപ്പോൾ ആവർത്തിക്കുക
മുഴുവൻ പ്രസംഗവും,

537
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ
അവർ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ

538
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

539
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക, എൽജയ്.

540
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
കുതിരകളെ താഴെ ഇടുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം.
സാഡിലുകൾ വിടുക.

541
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
ഞാനും ചെറിയവനും
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ കുതിക്കും.

542
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
കുട്ടീ, നിന്നെ പുറത്താക്കി.
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ, മിംഗോ.

543
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
അവനെ പള്ളിയിൽ കിടത്തുക.

544
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
അവനെ നോക്കൂ.

545
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
അവൻ്റെ തോക്കില്ലാതെ,
അവൻ ഒരു വലിയ പോലെ തോന്നുന്നു,
ഊമ കർഷക ബാലൻ.

546
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കൃഷിക്കാരൻ.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

547
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
എനിക്കറിയാം അത്
ഒരു മോശം ഇടപാട്, സുഹൃത്തേ,

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
പക്ഷേ അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.

549
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
എന്താണ് കാര്യം?
ഞരമ്പ് തീർന്നോ?

550
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
മുന്നോട്ടുപോകുക. പിടിക്കുക.

551
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.

552
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിടിക്കൂ.

553
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
യേശു!
ആ കുട്ടി ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.

554
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
നന്നായി, വിനോദം കഴിഞ്ഞു
അവൻ പള്ളിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

555
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
അതെ,
നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ കിട്ടിയത്?

557
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
വിശുദ്ധജലം.

558
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
ഞാൻ വെറുതെ കുടിച്ചു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,

559
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
കുറച്ച് വിശുദ്ധജലം കഴിക്കുക.

560
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
ഇന്ന് പെരുന്നാളാണ്
വിശുദ്ധ യാക്കോബ് ശ്ലീഹാ,

561
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
ആദ്യത്തെ രക്തസാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ.

562
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറയും,
"അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

563
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
"അവൻ്റെ ശക്തിക്കായി
ധൈര്യവും."

564
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
സെൻ്റ് ജെയിംസ് തലവെട്ടി
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നിഷേധിക്കുന്നതിനുപകരം.

565
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ചുറ്റും ഒരു തോക്ക്,
വേണോ, പാദ്രേ?

566
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല സമയം, എൽജയ്.

567
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു,
മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അത്താഴം.

568
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിക്ക്.

569
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമോ?

570
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

571
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
റോയ്, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

572
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
ഹേയ്, ലാമർ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

573
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
ആ മരുന്ന്
വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

575
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പല്ലു തുപ്പുന്നു.

576
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
അത് ഉയർന്ന വിലയുള്ള വെയിറ്റർ ആണ്
നീ അവിടെ എത്തി, റോയ്.

577
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
നീ അതെല്ലാം കഴിക്കുമോ?

578
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
അതിനുള്ളതാണ്
പുറത്ത് ആർത്തി.

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
ഓ, അതെ.

580
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

581
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

582
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിലും ചെയ്യില്ല
നിറച്ച തോക്കുണ്ട്
ഇവിടെ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

583
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

584
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ലൂയിസിനായി കാത്തിരിക്കുക.

585
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
അവർ അയച്ച ബാലൻ,

586
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
അവൻ തോന്നുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാകും
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

587
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ചാമയെ വേട്ടയാടുന്നു.

588
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
അവിടെ ലൂയിസ് ഉണ്ട്.
അവനറിയാം, അവൻ വരും.

590
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ ഒന്നുമില്ലാതെയോ,
എന്നാൽ അവൻ വരും.

591
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

592
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

593
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
അവൻ നിരാശനാകും
ഒരു ഭയങ്കര ആളുകൾ.

594
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ണുചിമ്മരുത്,
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ വീഴും.

595
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
ഹേയ്, എങ്ങനെ
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ?

596
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കണോ, ലാമർ?

597
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
വരൂ, ലാമർ.

599
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
നമുക്ക് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാം.

600
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
മേശയിൽ നിന്ന്
അവർ തോക്കുകൾ എവിടെ വെച്ചു.

602
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അത് തീപിടിക്കുമോ എന്ന് അറിയുക.

603
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് തീപിടിക്കുന്നു.

604
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
33 വർഷം എൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പം.

605
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,

606
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ
അവരുടെ മുഖത്ത്.

607
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
എനിക്ക് അനുഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
അവയിൽ അഞ്ച്

608
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
അവരെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുക.

609
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
ശരി, പദ്രെ,

610
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
നമുക്ക് കാണാം.

611
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
അവൻ മരിച്ചു.

612
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

613
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
അവൻ്റെ തോക്ക് അയക്കൂ
തൊപ്പിയും, അല്ലേ?

614
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
ഹേയ്, ലാമർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവിടെ ഉറങ്ങുക.

615
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
നീ പോയാലോ
സ്വയം സ്ക്രൂ?

616
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
ആ മധുരം
ആൺകുട്ടി ഉറങ്ങി,

617
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ അവൻ
ടവറിൽ നിന്ന് വീണു.

618
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
ഓ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവന് ഒരു മോശം രാത്രിയാണ്.

619
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
ശരി. നമുക്ക് അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാം
അവർ ഇവിടെ പുറത്ത്. വരിക.

620
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
എനിക്ക് ചാമയെ കാണണം
ജീവിത വസ്തുതകൾ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി.

621
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
റോയ്. മിംഗോ.

622
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും
വയലിൽ പുറത്ത്.

623
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
പാറകൾക്കെതിരെ പോകുക
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരിക!

624
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
അവർ അവിടെയുണ്ട്, ചാമ!

625
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
നീ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരണോ?

626
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
ചാമ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്!

627
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
ഇപ്പോൾ, അതല്ല
വളരെ ഒരു ഷോട്ട്
നീ, അതാണോ, മിംഗോ?

628
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവരെ അടിക്കുന്നത്?

629
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

630
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
ആദ്യ മനുഷ്യൻ,
രണ്ടാമത്തെ ബട്ടൺ.
ആറ് ബിറ്റുകൾക്ക്.

631
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

632
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
ആറ് ബിറ്റുകൾക്ക്,
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് അടിക്കും
രണ്ടു പേരുടെയും ബട്ടൺ.

633
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
യേശു!

634
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
മിംഗോ,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
സുഖമാണോ?

636
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
തൊടരുത്.

637
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ആ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

638
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

639
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും വേണം
ശ്രമിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

640
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

641
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
അവ പേരുകളായി മാറും.
അവർ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

642
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
രക്തസാക്ഷികൾ? ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ ഇതിനകം മതി.

643
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
കേൾക്കൂ!

645
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ജയിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

646
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
ആ മനുഷ്യർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,
എൻ്റെ സ്ഥാനം ആരു പിടിക്കും?

647
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

648
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കണോ?

649
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

650
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

651
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതെങ്ങനെയാണ്.

652
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
വേറെ വഴിയില്ല!

653
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
മറ്റൊരു വഴി എനിക്കറിയാം.

654
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
തിരികെ സിനോലയിലേക്ക്.

655
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക,
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

656
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

657
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

658
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
നീ എൻ്റെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.

659
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
നീയും കൊന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

660
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

661
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
ലൂയിസ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

662
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
കാണുന്നില്ലേ?
വേറെ വഴിയില്ല.

663
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

664
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തണുത്ത രാത്രികൾക്കായി

665
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
പിന്നെ ദിവസങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

666
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
നിൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാനല്ല.

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
ഹാർലാൻ!

668
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
നിനക്ക് ചാമ വേണോ?

669
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
സിനോല ജയിലിൽ.

670
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാം.

671
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

672
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
നേരെ മുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പൊതിഞ്ഞ്
സാഡിൽ, ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

673
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
പിന്നെ എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?

674
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

675
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
അവർക്ക് വരാം അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാം,
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

676
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
ഇത് കേൾക്കൂ
ആംഗ്ലോ പുത്രൻ!

677
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
ലൂയിസ്, പറയൂ,

678
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
ഞങ്ങൾ അവനെ പാറയിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു.
രാമൻ.

679
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
എല്ലാം ശരി.
ഇത് സമയമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

680
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പ്
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ?

681
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
അത് നിർത്തും, എൽജയ്.

682
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
അവർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

683
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
11 ഉണ്ടാകും.

684
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
ഹായ്!

685
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

686
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അനുവദിക്കരുത്
ശ്വസിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

687
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്വസിപ്പിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

688
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി? ചെയ്തോ?
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. അതെ.

689
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ മുറി?
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

690
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
നീ ചെയ്തത് പോലെ.
ഞാനും ചെയ്തു.

691
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ, മാഡം,
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

692
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
മിച്ചൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നന്നായി.

693
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
കേൾക്കൂ, ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു
ലൂയിസ് ചാമയെ കൊണ്ടുവരിക,
ഒരുപക്ഷേ നാളെ,

694
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്ക.

695
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

696
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്ക.

697
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ...

698
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോയി മദ്യപിക്കുക!

699
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
മിസ്റ്റർ ഹാർലൻ...

700
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
മിച്ചൽ, നാളെ ഞായറാഴ്ച.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പള്ളിയിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക

701
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല എന്ന്
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വീണ്ടും!

702
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
കുറച്ച് വിസ്കി കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

703
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
സുപ്രഭാതം.

704
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
തുറന്നു നോക്കാം.

705
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

706
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

707
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ചാമ പോകുന്നു
ജയിലിലേക്ക്, അവൻ്റെ കേസ് വാദിക്കുന്നു.

708
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

709
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
നീയല്ല, രാമൻ.

710
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
രാമൻ.

711
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
നയിക്കൂ, അല്ലേ?

712
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം.

713
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

714
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

715
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
ഹേയ്, കുട്ടി.
ചാമയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

716
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

717
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
മിച്ചൽ!

718
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തടവുകാരനെ കിട്ടി.

719
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
യേശു, ജോ!

720
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
ഇവിടെ. എനിക്ക് കുറച്ച് കവർ തരൂ.
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

721
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
ബോബ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

722
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
ഭാഗ്യം, ഹാ.

723
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

724
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ, ജോ?

725
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
വരിക.

726
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
ജോ, നീ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

727
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാം