1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
டிசம்பர் 1933

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
<i>மக்கள் எப்போதும் என்னை விவரித்தார்கள்
மிகவும் திசைதிருப்பப்படுவதால்.</i>

3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
ஏய்!

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
நான் ஃபுடாபாவுக்கு கடற்பாசி டெலிவரி செய்கிறேன்
Nakajima Honmachi இல்.

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
இது பொதுவாக என் சகோதரனுடையது
வேலை, ஆனால் அவருக்கு சளி இருக்கிறது.

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்...

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
பரவாயில்லை.
நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
ஜல்லிக்கட்டு பற்றி கவலைப்படாதே
தரையில்.

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
நான் முடித்த பிறகு,

11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
நான் விருந்துகளை வாங்குகிறேன்
என் சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
நான் பார்க்கிறேன்.

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
பார். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
ஏய், விண்வெளியைப் பார்ப்பதை நிறுத்து!

15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>"ஆண்டு இறுதி சந்தை"</i>

16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
<i>சாக்லேட், 10 சென்.</i>

17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
<i>கேரமல் பெட்டி, 10 சென்.</i>

18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
<i>சிறிய பெட்டி, 5 சென்.</i>

19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
<i>யோ-யோ, 10 சென்.</i>

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
எனக்கு சிவப்பு நிறம் வேண்டும்.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
வியாபாரம் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறது.

22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
வந்ததற்கு நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
வானத்தின் பிரகாசம்

24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
என் இதயத்தில் பாய்கிறது

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
இன்று மீண்டும், நான் வெகு தொலைவில் பார்க்கிறேன்

26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
மற்றும் கண்ணீர் துளிகள்

27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
வெள்ளை மேகங்கள் கடந்து செல்கின்றன

28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
கனவுகள் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது

29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
அலைதல், விரைவு

30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
சோகம் சூழ்கிறது

31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
யோசிப்பது எனக்கு வலிக்கிறது

32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
இந்த வெறுமை என்றென்றும்

33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
இரட்சிப்பு எப்போதாவது வருமா?

34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
உலகின் இந்த மூலையில்

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
பின்னர் நான் தொலைந்து போனேன்,

36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
மற்றும் நான் ஒரு முதியவரை சந்தித்தேன்.

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
சுசு,

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
அது என்ன?

39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
ஒரு அரக்கன்.

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
குறைந்த பட்சம் அவர் அப்படித்தான் சொன்னார்.

41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
அவர் தனது தொலைநோக்கியை எனக்குக் கொடுத்தார்
என் வழியைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்.

42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
ஆஹா! என்னால் நன்றாக பார்க்க முடிகிறது!

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
அப்போது நான் அவன் கூடையில் விழுந்தேன்
மற்றும் ஒரு வயதான பையனை சந்தித்தார்.

44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
அவர் ஒரு கடத்தல்காரர் மற்றும்
நாங்கள் கடத்தப்படுகிறோம்.

45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
என்ன? ஓ, இல்லை...

46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
நான் கோழிக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
இருட்டுவதற்கு முன்.

47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
நான் ரயிலில் ஏற வேண்டும்
என் அப்பாவுடன் வீடு திரும்பினேன்.

48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
நானும், நானும்.

49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
இரவு விழும் முன் அல்லது வேறு...

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
அல்லது வேறு என்ன நடக்கும்?

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- ஏய் மிஸ்டர்.
- ஓ! ஐயோ!

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
அது என்ன? பாருங்கள்!

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
நான் பார்க்கிறேன்.

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
இருட்டினால் தூங்கிவிடுவார்.

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
மிகவும் மோசமாக அவர் இரவு உணவைத் தவறவிடுவார்.

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
நன்றி, Suzu Urano!

58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
"நன்றி, சுசு உரேனோ!"

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
ஏய்! கீழே வையுங்கள்!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
நான் சில நேரங்களில் மிகவும் கவனச்சிதறல் அடைகிறேன்.

62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
<i>நான் மீண்டும் பகல் கனவு காண்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்</i>

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
ஆகஸ்ட் 1935

64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
<i>நேற்று இரவு கடல் இங்கே இருந்தது,</i>

65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
<i>ஆனால் இப்போது அது எல்லாம் போய்விட்டது
வசந்த அலையுடன்.</i>

66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
கடலைக் கடப்பது நாமே!
முதல் முறையாக! இது வேடிக்கையாக உள்ளது!

67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
நான் எங்கள் மாமா, அத்தையை வாழ்த்துகிறேன்
மற்றும் பாட்டி முதலில் குசாட்சுவில்.

68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
"எங்கள் பெற்றோர்கள் பின்னர் எங்களுடன் சேருவார்கள்" என்று நான் கூறுவேன்.

69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"தயவுசெய்து இந்த தர்பூசணி சாப்பிடுங்கள்".

70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
நான் தர்பூசணியை பிடிக்க வேண்டும்!

71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
அமைதி!

72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
ஏய்!
சுற்றி விளையாட நேரமில்லை!

73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
என் சகோதரர் நன்றாக இருந்தார்
கடுமையான வகை.

74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
காலை வணக்கம்...

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
நம் பெற்றோர்கள்...

76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
தயவு செய்து...

77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
தயவு செய்து இதை சாப்பிடுங்கள்... தர்பூசணி.

78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
நன்றி, நம் முன்னோர்கள் பாராட்டுவார்கள்.

79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
<i>எங்கள் பாட்டி எங்களை தைக்கிறார்
ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு புதிய கிமோனோ.</i>

81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
<i>எங்கள் பெற்றோர் எங்களுடன் சேர்ந்தனர்
ஷாப்பிங்</i>க்குப் பிறகு

82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
<i>நாங்கள் எங்கள் குடும்ப கல்லறையை பார்வையிட்டோம்.</i>

83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
இது கடினமானது.

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
அப்படியா?

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
<i>அங்கு ஏற்ற தாழ்வுகள் உள்ளன,</i>

87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
ஆனால் அது எல்லாம் மோசமாக இல்லை
இளமையாக இருப்பது.

88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
அது என்னை பார்க்க அனுமதிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
H... வணக்கம்.

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
மன்னிக்கவும்...

91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் விரும்புகிறீர்களா?

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
பாட்டி.

93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
எழுந்திரு.
அலை வெளியே இழுக்கிறது.

94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
தயாராகுங்கள்.

95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
சுமி நீயும்.

96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
வாருங்கள்.

97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
அதை அங்கேயே விடுங்கள், அவள் பின்னர் அதைப் பெறுவாள்.

98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
அதனால் என் கிமோனோவை அங்கே விட்டால்,

99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
அவளும் அணிந்து கொள்வாளா?

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், சுசு.

101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"ஜாஷிகி-வாராஷியாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஒரு வீட்டில் ஆவி.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
ஆசிரியர் அவர்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்."

103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
என் தம்பி விளக்கினான்
பின்னர் எனக்கு.

104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
அந்த சாயங்காலம், எல்லாம் பார்த்தது
மங்கலான ஆனால் மென்மையானது.

105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
உங்கள் கிமோனோவை குசாட்சுவில் விட்டுவிட்டீர்களா?
திரும்பி நீந்தி இப்போதே எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
முட்டாள்!

107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
<i>"மை ஓக்ரே சகோதரர்"</i>

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
<i>எவ்வளவு பயமாக இருந்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
ஒரு சகோதரனின் ஓக்ரே இருக்க முடியும்.</i>

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
பிப்ரவரி 1938

110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
சுசு, கீழே போடு.
காற்று அதை அடித்துச் செல்லக்கூடும்.

111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
அம்மா, எனக்கு 2 சென் தர முடியுமா?
என் பென்சிலை இழந்தேன்.

112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
உங்கள் கொடுப்பனவுக்காக காத்திருங்கள்.

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
நீங்கள் doodling நிறுத்த வேண்டும்.

114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- சுமி, பென்சில்களை வியாபாரம் செய்வோம்.
- இல்லை.

115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
சுஸு, டெட்சு மிசுஹாரா
தினமும் பள்ளிக்கு செல்கிறீர்களா?

116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
ஆமா, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
என்ன ஒரு குளிர் நாள்.

118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
ஓ, நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்!

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
ஓ

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
இது மிகவும் குறுகியது!

121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
அது ஒரு வாரம் நீடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
மீண்டும் இழக்காதே, சரியா?

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
<i>"படித்தல்"</i>

124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>"கணிதம்"</i>

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
<i>"அறிவியல்"</i>

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
இன்று நீங்கள் விரும்பும் எதையும் வரையவும்.
நீங்கள் அதை ஒப்படைத்த பிறகு நீங்கள் வெளியேறலாம்.

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
<i>"கலை"</i>

128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
ஆம், ஐயா!

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
நாம் என்ன வரைய வேண்டும்?

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
நல்ல வேலை, யுரேனோ.

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
உங்களைப் போல நானும் வரைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
நான் கொஞ்சம் பைன் சேகரிக்கிறேன்
எரியூட்டுவதற்கான ஊசிகள்.

135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
நன்றி அன்பே.

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
ம்ம்...மிசுஹாரா?

137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது
நீங்கள் வரைந்து முடிக்கும் வரை.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
அதற்கு பதிலாக என் பெற்றோர் நாள் முழுவதும் குடிக்கிறார்கள்
கடற்பாசி வேலை.

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
நான் கடலை வெறுக்கிறேன்.

141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
நான் அதை வரைய மாட்டேன்.

142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
ஊரனோ, உன் கையைக் கொடு.

143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
எடுத்துக்கொள்.

144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
ஆனால் என்னால் முடியாது.

145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
இது என் சகோதரனுடையது,
என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
முயல்கள் ஆகும்
இன்று பற்றி துள்ளுகிறது.

147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
அப்போது கடல் இப்படி இருந்தது அ
புத்தாண்டு அன்று கப்பல் கவிழ்ந்தது.

148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
நீங்கள் வரைய விரும்பினால்,
பின்னர் இந்த முட்டாள் கடல் வரைய

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
மிசுஹாரா, நீ என்ன செய்தாய்
முந்தைய அர்த்தம்?

150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
ஓ, வெள்ளை அலைகள்
முயல்கள் துள்ளுவது போல் இருக்கும்.

151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
ஏய், மிசுஹாரா,
என் சகோதரனை உனக்கு கொடுக்கலாமா?

152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
வழி இல்லை.

153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
அவர் வருவதைக் கண்டால் எல்லா தோழர்களும் ஓடுகிறார்கள்.

154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
ஆனால் முட்டாள்களை விட இன்னும் சிறந்தது
கடற்படையில் சேர்ந்து நீரில் மூழ்கியவர்.

155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
அவை வெள்ளை முயல்கள் போல இருக்கும்.

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
நான் முடித்துவிட்டேன்.

158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
இதோ போ.

159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
ஓ, நன்றி...

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
நீங்கள் தொந்தரவு செய்திருக்கக்கூடாது.

161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
இப்போது நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
மற்றும் இது போன்ற ஒரு வரைபடத்துடன்,

162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
என்னால் இனி கடலை வெறுக்க முடியாது.

163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
மார்ச் 1940

164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
இம்பீரியல் கடற்படைப் படைகள் நடத்துகின்றன

165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
செயல்பாடுகள்
கிழக்கு பசிபிக் பகுதியில் உள்ளது...

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
டிசம்பர் 1941

167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
ஹர்ரே! ஹர்ரே!

168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
ஏப்ரல் 1943

169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
இங்குள்ள கடற்பாசிகளை எடுங்கள்.

170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
டிசம்பர் 1943

171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
ஆம்.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
ஓ

173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
அழகான தீர்க்கமான
போர் போர் உடை.

174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
அது குளிர்!

175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
நீங்கள் நன்றாக வந்துவிட்டீர்கள். நாங்கள் செய்வோம்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.

176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
சரி!

177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
அவ்வளவு தூரம்!

178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்
திருமணம் செய்ய.

179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
நான்?

180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
சுமி, நீ அருகில் இரு.

181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
அவர்கள் தங்கள் வைத்திருக்கும் பெண்கள் என்று
சாப்ஸ்டிக்ஸ் மேல் திருமணம் வெகு தொலைவில்.

182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
உண்மையில்?

183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
எங்கிருந்து வந்தாய் பாட்டி?

184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
நான் ஃபுரூவிலிருந்து வந்தேன்.

185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
அது ஒரு கிராமம் தான்.

186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
மஞ்சூரியாவில் முடிவடையும் பெண்கள்
இடுக்கி பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
சுமி, அவள் மாறும்போது சொல்கிறாள்
அவள் சாப்ஸ்டிக்ஸ் மீது அவள் பிடிப்பு.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
ஆனால் வீட்டுக்கு அருகில் திருமணம்
மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை.

189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
சுஸு, வீட்டுக்குத் திரும்பு!
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது...

190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
வழியெல்லாம் ஒரு பையன்
குரேயில் இருந்து இங்கே உள்ளது

191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
உங்கள் கையை கேட்கிறேன்
திருமணத்தில்.

192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
குரே?

193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
சுசு, உனக்கு என்ன வயது?

194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
எனக்கு சுமார் 19...
உண்மையில், 18.

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
நீங்கள் எப்போதும் அவரை நிராகரிக்கலாம்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் சென்று அவரை சந்திக்கவும்.

196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
சுசு, கொஞ்சம் இங்கே வா.

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீ கல்யாணம் ஆன நாளுக்காக நான் அதை செய்தேன்.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
நன்றி.

200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
இவர்களிடத்தில் திருமணம் நடக்கும்
குரேயில் உள்ள வீடு.

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
உங்கள் திருமண இரவில்,

202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
அவன் கேட்பான்,
"குடை கொண்டு வந்தீர்களா?"

203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
நீ பதில் சொல்கிறாய்,
"நான் புத்தம் புதிய ஒன்றைக் கொண்டு வந்தேன்."

204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
அப்போது அவர் கேட்பார்,
"நான் திறக்கலாமா?"

205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
நீங்கள் "ஆம்" என்று சொல்ல வேண்டும், சரியா?

206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
ஆனால் ஏன்?

207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
<i>நான் வயது முதிர்ந்தவனாக மாறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
குரே...

210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
அங்கு ஒரு கடற்படை துறைமுகம் உள்ளது, மற்றும்
அது மாலுமிகளால் நிரம்பியுள்ளது, நான் நினைக்கிறேன் ...

211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
என்ன? மிசுஹாரா?

212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
உங்கள் அம்மா இவ்வளவு வம்பு செய்தார்,
அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.

215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
அட, கடவுளே!

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
நான் உன்னைப் பொருத்தம் என்று நினைத்தேன்!

217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
நான் என் வீட்டிற்கு தான் வந்தேன்
சகோதரனின் நினைவுச்சின்னம்.

219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
உங்கள் வழக்குரைஞர்?

220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
யோசனை இல்லை.

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
ஒருவேளை அவர் என்னை வைத்திருக்கலாம்
சுமிக்கு குழப்பம்.

222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
சுமி என்னை விட அழகாக இருக்கிறாள்.

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
என் மகன் உன்னிடம் ஒரு பிரகாசம் எடுத்தான்
பள்ளி செல்லும் வழியில் மகள்.

225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
அது எளிதாக இருக்கவில்லை
உங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடி.

226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
கடலை வியாபாரத்தில் நஷ்டம் அடைந்தோம்

227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
நில மீட்புக்கு
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
எந்த நிமிடமும் அவள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
கல்யாணம் ஆகுமா என்று சொல்ல முடியாது
நன்றாக இருக்கும்.

230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நான் ஏன் செய்தேன்
என் வாயில் கேரமல் சுவை...

231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
ரொம்ப குளிர்ச்சியா இருக்கு...

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
நான் அவரை நிராகரிக்க முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,

234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
ஆனால் நான் இல்லை
நான் அவரை விரும்புகிறேனா இல்லையா என்பது கூட தெரியும்.

235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
மன்னிக்கவும்.

236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
ஆம்?

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
வழி தவறிவிட்டோம்.

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
ரயில் நிலையம் எங்கே?

239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- இந்த வழியில்.
- நன்றி.

240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
ஒரு நல்ல மாலுமி எங்களுக்கு வழி காட்டினார்,
ஆனால்...

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
ஓ, அவனா? அவர் ஒரு வித்தியாசமானவர்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
அதில் ஒரு வித்தியாசமான பெண் என்றார்கள்
காடு அவர்களுக்கு வழி காட்டியது.

243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
பிப்ரவரி 1944

244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
நான் இழக்கும் அளவுக்கு திசைதிருப்பப்பட்டிருக்கிறேனா
என்ன நடக்கிறது என்பதை கண்காணிக்க?

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்குமா?

246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
<i>"ஹிரோஷிமா"</i>

247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
<i>"கைதைச்சி"</i>

248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
<i>"யானோ"</i>

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
<i>"சகா"</i>

250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
<i>"கொயௌரா"</i>

251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
தயவு செய்து ப்ளைண்ட்ஸை மூடு
கடலை எதிர்கொள்ளும்.

252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
யாரோ ஒரு ஜன்னலை திறந்து விட்டனர்...

253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
<i>அடுத்த நிறுத்தம், குரே.</i>

254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
கடற்படை பேட்டரி வேண்டும்
பயிற்சிகள் செய்கிறார்கள்.

255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
மன்னிக்கவும்.

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
மர எரிவாயு பேருந்து எழ முடியவில்லை
மலை, முடியுமா?

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
வணக்கம், திருமதி கோபயாஷி.

258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
வானிலை நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
என் வழிகளில் நான் குறைபாடுள்ள நிலையில், நான்
உங்கள் குடும்பத்தில் இணைவதில் பெருமை அடைகிறேன்.

261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
நான் கோபயாஷி, சுசாகுவின் அத்தை.
நான் இன்று உங்கள் மேட்ச்மேக்கராக இருப்பேன்.

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
உங்கள் கணவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கடைசி பெயர், இல்லையா?

263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
கண்டிப்பாக பல வழிகளில் குறைவு.

264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
நாங்கள் மிகவும் உயரமாக ஏறிவிட்டோம்!

265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
அவர்கள் இங்கே தொலைதூர மூலையில் வசிக்கிறார்கள்.

266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
<i>"ஹூஜோ"</i>

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
அத்தகைய ஒருவருக்கு என் மன்னிப்பு
எளிமையான திருமணம்.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
எளிமையானது எங்கள் பெண்ணுக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது.

271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
அடடா!

272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
என்னுடைய அழகான கிமோனோ
அனைத்தும் மூடப்பட்டன.

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
சுசூ!

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
என்ன ஒரு விருந்து.

276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
அவள் சகோதரனை மன்னியுங்கள்
வர முடியவில்லை.

277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
இது ஈர்க்கக்கூடியது.

278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
சரி, நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கினீர்கள்
பொருட்கள்.

279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
இதில் இரவு உணவும் அடங்கும்
எனவே சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
இந்த குழம்பு சுவையாக இருக்கும்.

281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
அவர் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவராகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
யாரும் சத்தம் போட மாட்டார்கள்
ஒரு திருமணத்தில்.

283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
உங்களைத் தவிர.

284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
வரும் போது சந்திப்போம்
பார்க்க வீடு!

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
அப்புறம் பார்க்கலாம்!

286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
<i>காத்திருங்கள்... மீண்டும் அது யார்?</i>

288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
இப்போது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்,

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
அவள் பொறுப்பேற்கிறாள்.

290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
நான் செய்வேன்.

291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
அம்மா, அப்பா, இது ஒரு மரியாதை
உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
மரியாதை நமக்கே.

293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
எனக்கு கால் மோசமாக உள்ளது,

294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன் சுசு.

295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
நிச்சயமாக.

296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
நன்றி.

297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
கெய்கோ எப்போதும் பானையை எரிக்கிறார்.

298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
சரி! அவள் மகள்
திருமணம் செய்து கொண்டவர்.

299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
கடற்படை கப்பல்கள் செய்து வருகின்றன
தேடல் ஒளி பயிற்சிகள்.

300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
நான் எங்கே முடித்தேன்?

301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
ஃபுட்டான்களை அமைத்ததற்கு நன்றி.

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
நிச்சயமாக.

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
ஓ, சுஸு?

304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
ஆம்?

305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
குடை கொண்டு வந்தீர்களா?

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
இது புத்தம் புதியது.

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?

309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
இங்கே.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
உலர்ந்தன
பேரிச்சம்பழம் மிகவும் கசப்பானதா?

312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
நீங்கள் திருமணத்தில் சாப்பிடவில்லை.

313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
நீங்கள் சாப்பிடலாம் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
உங்கள் வாயால்.

314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம். நான் கூட விழுங்கினேன்
விதை.

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
என் வாயால்.

316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
எங்களிடம் உள்ளது. உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
மன்னிக்கவும்.

319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
நான் திசைதிருப்பப்படுகிறேன் மற்றும்
என் சுற்றுப்புறம் தெரியாது.

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
நீ மாறவே இல்லை.

321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
எனக்கும் உங்கள் ஞாபகம் இருக்கிறது
அழகு குறி.

322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
அக்கம்பக்கத்தை நன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
<i>"யோய்ச்சி உரேனோவுக்கு"</i>

324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
<i>"ஹூஜோ..."</i>

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
மன்னிக்கவும்.

327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
முகவரி என்னவாக இருக்கலாம்
இந்த வீட்டின்?

328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
<i>"காமி-நாகனோகி சோ 808"</i>

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
நிச்சயமாக!

330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
இனிய நாள்.

332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
<i>இங்கே உள்ள அனைவரும் தெரிகிறது
கடற்படைக்கு வேலை செய்ய.</i>

333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
திருமதி ஹௌஜோ?

334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
திருமதி ஹௌஜோ?

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
ஆ, ஆமாம்!

336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
"ரேஷனிங் கடமை"?

337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இவை இரண்டும்
எப்போதும் அதில்.

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- நான் சிட்டா.
- நான் கரியா.

340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
இதோ மீண்டும்!

341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
நான் சரியாக அளவிடுகிறேன்

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
நீங்கள் அதை கண்மூடித்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்!

343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- இல்லை நான் இல்லை.
- இது நியாயமற்றது!

344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
அது இல்லை!

345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- நம்பமுடியாது.
- என்ன?

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
நீங்களும் உங்கள் வழிகளும்.

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
என்ன வழிகள்?

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
ஹாஹா, நான் இளைஞன், கவலைப்படாதே!

349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
அது விழும்!

350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
அச்சச்சோ!

351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
அச்சச்சோ...

352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
அந்த சாத்தியம் முடியாது
விலக்கப்பட வேண்டும்.

354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
தீக்குளிக்கும் குண்டுகள் விழுந்தால்,

355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
முதலில் நீங்கள் சரியான நேரத்தில் எதிர்க்க வேண்டும்
மற்றும் நடுநிலையாக்கு...

356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
அருகில் வா!
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
<i>இது எனது அன்றாட வாழ்க்கையாகிவிட்டது.</i>

358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
மார்ச் 1944

359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
அது கெய்கோவின் உடை
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
இது சேமிப்பகத்திற்குள் செல்கிறது.

361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
அவர் தனது கணவருடன் தேதிகளில் அதை அணிந்திருந்தார்.

362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
அவர்கள் சினிமாவுக்குச் செல்வார்கள்,
ஆடம்பரமான உணவகங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகள்.

363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
அவள் மிகவும் நவீன பெண்மணி.

364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
அந்த நாட்கள்.

365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
சுசாகு இருந்தபோது
நான்காம் வகுப்பு,

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
"அமைதிக்கான நிராயுதபாணியாக்கம்"

367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
ஒப்பந்தம் மூடப்பட்டது
போர்க்கப்பல் தயாரிப்பு.

368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
என் கணவரும் அண்டை வீட்டாரும் இழந்தனர்
அவர்களின் வேலைகள். அது ஒரு கடினமான அடியாக இருந்தது.

369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
ஆனால் கெய்கோவுக்கு வேலை கிடைத்தது
தனியாக ஒரு கணவன்.

370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
சரி! நான் கடினமாக உழைப்பேன்!

371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
என்று நினைத்தோம்
நேரம் கடினமாக இருந்தது.

372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
அந்த நாட்களை நான் இப்போது எப்படி இழக்கிறேன்.

373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
வணக்கம்.

374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
ஹம்ட்ரம்...

377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
ஹம்ட்ரம்? எப்படி? அரிசி என்பது
இப்போது இவ்வளவு ஆடம்பரம்!

378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்!

379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
நான் ஒரு அதிநவீனத்தை எதிர்பார்த்தேன்
ஹிரோஷிமா நகர பெண்.

380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அந்த துணி என்ன?

381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
நீங்கள் பீன்ஸ் வறுக்கிறீர்களா?

382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
வணக்கம் ஹருமி.

383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
அம்மாவுக்கு பைத்தியம்
சமீபத்தில் எல்லாம்.

384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
அதனால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
மன்னிக்கவும், என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்...

386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
பின்னர் இப்போதே ஒன்றை உருவாக்கவும்.

387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
மேலும், அந்த அரிசி ஒரு பரிசு அல்ல,
எனக்கும் ஹருமிக்கும் தான்.

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
கெய்கோ...

389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
ஆனால், அம்மா!

390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
ஓ, அன்பே. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
ஐயோ!

392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
மீண்டும் இல்லை, அப்படி இல்லை!

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
உன்னை யாரும் திருமணம் செய்ய மாட்டார்கள்
நீங்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லை என்றால்.

394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
பரவாயில்லை. பிறகு நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
இடுப்பில் எப்படி இருக்கிறது...?

396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
நான் சீம்களை அவிழ்த்து வெட்டுகிறேன்.
அவற்றை ஒன்றாக சேர்த்து தைக்கவும்.

398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
ஒரு இடுப்பைப் போட்டு, நான் முடித்துவிட்டேன்!

399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
நான் ஹருமி குரோமுரா.

400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
நான் சுசு ஹூஜோ.

401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
எனக்கு ஏதாவது சரம் கிடைக்குமா?

402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
இது செய்யுமா?

403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
அச்சச்சோ.

404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
நீங்கள் ஷாப்பிங் செல்கிறீர்களா?

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
ஆம், ரேஷன் பெற.

406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
நான் போறேன். என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்
ரேஷன் கூப்பன் மற்றும் பணப்பை.

407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நன்றி.

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
நிறுத்து. நான் செய்வேன்.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
ஏய், அம்மா!

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
நான் வருகிறேன். அது என்ன அன்பே?

412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
சூப்பிற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
வீட்டிற்கு வருக, அப்பா.

415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
வீட்டிலேயே இருங்கள், கெய்கோ.

416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
என்ன ஆச்சரியம்.
என் பெரிய சகோதரி அரிசியை எரிக்கவில்லை.

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
சுசாகு!

418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
மன்னிக்கவும்.

419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
நன்றி,
எனது கிமோனோவை என்னால் சரிசெய்ய முடிந்தது.

420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
என் மகிழ்ச்சி.

421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
எங்கள் அம்மாவுக்கு கால் மோசமாக உள்ளது,

422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
மற்றும் போன்ற ஒருவரை அழைத்து வந்தோம்
நீங்கள் அறியாத இடத்திற்கு.

423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
நான் மட்டும் தங்கியிருந்தால்.

424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
சுசு. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஹிரோஷிமா வீட்டிற்கு செல்லவா?

425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
என்ன?

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"ஹிரோஷிமா கோட்டை, சுசு யுரேனோ"

428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
ஏற்கனவே எட்டு ஆகிவிட்டது.

432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
அது மிகவும் குவியல்.

433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
இவை அனைத்தும்
ஆயிரம் பேர்-தையல் புடவைகள்?

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
ஆம். சுமி, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொன்றையும் தைக்கவும்.

435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
சரி.

436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
சுசூ! தூங்கினால் போதும்! எழுந்திரு!

437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
ஒய்... ஆமாம்!

438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
அட கடவுளே. நான் கனவு கண்டேன்
குரேயில் ஒரு மனிதனை மணந்தார்.

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?

441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
என் அண்ணி சொன்னாள்

442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
நான் செல்வதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
ஹிரோஷிமா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
எனக்கு முதலில் குழப்பமாக இருந்தது.

444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
ஓ, என் குடும்பத்தைப் பார்க்க!

445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
பின்னர் என் மாமியார் மன்னிப்பு கேட்டார்

446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
என்னை வர விடவில்லை என்பதற்காக
விரைவில் வருகை.

447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
என்னை ஆசுவாசப்படுத்த சொன்னார்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
அட, அதுதான் உனக்கு வேண்டுமானால்,
அது நன்றாக இல்லையா?

449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
யோய்ச்சிக்கு எழுதினாயா?

450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
நான் செய்தேன்.

451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை,
இருந்தாலும்.

452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- நீயும்?
- ஒன்றுமில்லை.

453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
அவர் வெகு தொலைவில் நிற்கிறார்.

454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
மேலும் அவர் அதிகம் எழுதுவதில்லை.

455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
சுசு எழுதியிருக்கலாம்
தவறான முகவரியும் கூட.

456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
குளிக்கும் நேரம்!

457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
தொண்டர் படை எப்படி இருக்கிறது?

458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
நான் பழகி வருகிறேன்.
நான் இயந்திர எண்ணெய் போன்ற வாசனை இல்லை?

459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
இது ஆபத்தான வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
அறுவடை செய்வது போல் குளிர் இல்லை
கடற்பாசி.

461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
நல்லவை உள்ளன
அதைப் பற்றிய விஷயங்கள்.

462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
அழகான உயர் அதிகாரி
அவனுடைய உணவு டிக்கெட்டுகளை என்னிடம் நழுவ விட்டான்.

463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
ஐயோ!

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
நான் தற்செயலாக நினைக்கிறேன்
ராணுவ ரகசியம் கற்றுக்கொண்டேன்!

465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
நீங்கள் எப்படி? உங்களுக்கு குரே பிடிக்குமா?

466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
ஒரு வேளை நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
கடற்படை ரகசியம்!

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- என்ன?
- நல்ல இரவு!

469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
சுஸுவா?

470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
ஆமாம்?

471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
உங்களுக்கு மொட்டை அடிக்கிறது.

472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
பாய் சுசு! நான் வேலைக்குப் போய்விட்டேன்.

473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
அவசரகால கொள்கைகள்
அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.

474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
குறுகிய பயணங்கள் கூட அமையும்
கட்டுப்படுத்தப்படும்.

475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
நான் செய்வேன்.

477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
நான் போக வேண்டிய நேரம்
மகளிர் சங்கத்திற்கு.

478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
என்ன? நீயும் கிளம்புகிறாயா?

479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
<i>"ரயில் பாதைகளும் போராடுகின்றன"</i>

480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
<i>அப்பா எனக்கு ஒரு கொடுப்பனவு கொடுத்தார்.</i>

481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
<i>குட்பை.</i>

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
<i>குட்பை, ஹிரோஷிமா.</i>

483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
<i>"டிக்கெட்டுகள் விற்றுத் தீர்ந்தன"</i>

484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
என்ன?

485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
அதனால்தான் திரும்பி வந்தீர்களா?

486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
ஹூஜோ குடும்பத்திற்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
ஏப்ரல் 1944

489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
<i>கெய்கோ முழுவதும் தங்கியிருந்தார்.</i>

490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
அம்மா, நான் மை கடன் வாங்கலாமா?

491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
எதற்கு?

492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
சுஸுவா?

494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
ஹருமியிடம் என்ன சொன்னாய்?

495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
நான் பார்த்துக்கொள்ளலாமா
சமூக அறிவிப்புகள்?

496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
நிச்சயமாக.

497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
அப்போ நான் இப்போ போறேன்.

498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
அன்றிலிருந்து அவள் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறாள்
ஹிரோஷிமாவில் இருந்து திரும்பி வருகிறது.

499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
அவள் இருக்கட்டும். அவள் இன்னும் குழந்தை.

500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- தயவுசெய்து!
- நான் இல்லை என்றேன்!

502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
மை தூரிகையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
உனக்கு அது தேவையில்லை.

504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
மூலிகைகள் எடுப்பதா?

506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
ஆம். இன்று இரவு உணவிற்கு.

507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
நான் பார்க்கிறேன்.

508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
இங்குள்ள டேன்டேலியன்கள் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளன.

509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
இேபாவில் அவைகள் வித்தியாசமா?

510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
இதோ ஒரு மஞ்சள்.

511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
என்ன?

512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
வெகுதூரம் பயணித்திருக்கலாம்.

513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
நீங்கள் சோகமாக தெரிகிறது. நீங்கள் வீடற்றவரா?

514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
இல்லை, நான் இல்லை.

515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
பார், அங்கே.

516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
அவை விமானம் தாங்கிகள். இருக்கலாம்
அது ஹியோ மற்றும் ஜுன்யோ.

517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்.

518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
அந்த சிறியவர்கள்
அழிப்பவர்கள்.

519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
ஜெர்மனியில் இருந்து ஒரு U-படகு உள்ளது.

520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
அந்த கப்பல் நீர்மூழ்கி கப்பல் டெண்டர் ஆகும்.

521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
பார், வெள்ளைக் கண் இருக்கிறது.

522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
அங்கே.

523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
சுசாகு, அது என்ன?

525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
அது கப்பலா?

526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
அதுதான் யமடோ,

527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
உலகின் மிகப்பெரிய போர்க்கப்பல்,

528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
கிழக்கிலிருந்து பிறந்தவர்
மிகப்பெரிய கப்பல் கட்டும் தளம்.

529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
அதில் ஆட்களும் இருக்கிறார்களா?

530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
ஆம்.

531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
சுமார் 2,700 பேர்.

532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
இரண்டாயிரம்...

533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
மற்றும் எழுநூறு?

534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
அது சரிதான்.
குரே அவர்களை வரவேற்போம்.

535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
2,700 பேருக்கு சமைக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் அந்தப் படகில்?

536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- மற்றும் சலவை செய்ய?
- ஏய், சுசு.

537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
மன்னிக்கவும். நலமா?

538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
ஆம்.

539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
சுசு, மன அழுத்தம் மட்டுமே இருக்கும்
அதிக முடியை இழக்கச் செய்யும்.

541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
அதனால் உனக்கு தெரியும்...

542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
நான் மை தூரிகையை கடன் வாங்கலாமா?
நான் சுசுவின் தலைக்கு பெயிண்ட் அடிக்க விரும்புகிறேன்.

543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
இல்லை என்றேன்!

544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கருப்பு நிறமாக மாற்றுவீர்கள்.

545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
விரைவில், கெய்கோ அங்கிருந்து புறப்பட்டு திரும்பிச் சென்றார்
மறைந்த கணவரின் குடும்பத்திற்கு,

546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
அதனால் நான் நினைத்தேன்--

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
சரி! இப்போது அது என்னுடையது
சமைக்க திரும்ப!

548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
ஆனால் அதற்குள், ரேஷன்
மிகவும் மோசமாக ஆனது.

549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
மே 1944 "விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது: அடுத்து
டெலிவரி தெரியவில்லை"

550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
<i>மூன்றுக்கு நான்கு உலர்ந்த மத்தி
நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பத்திற்கு உணவு.</i>

551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது
காய்கறி இலைகள் வழங்கப்படும்,

552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
ஒருவேளை நான் வாங்க முடியும்
சில சோயா கூழ்.

553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
நான் பார்க்கிறேன்.

554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
<i>வயலட்டுகள்,</i>

555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
<i>ஸ்டெல்லாரியா, ஃபீல்ட் ஹார்ஸ்டெயில்.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
டேன்டேலியன்கள், உலர்ந்த மத்தி,
மற்றும் சோயா கூழ்.

557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
உருளைக்கிழங்கு, இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு, மாவு
மற்றும் ஊறுகாய் பிளம் குழிகள்.

558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
<i>ஒரு இனிப்பு உருளைக்கிழங்கை வெட்டி ஆவியில் வேகவைக்கவும்.</i>

559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
<i>கொதித்து சிலவற்றை நறுக்கவும்
வயல் குதிரைவாலிகள்.</i>

560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
<i>அவற்றை மாவுடன் கலக்கவும்
மற்றும் ஒரு தட்டையான வட்டை உருவாக்கவும்.</i>

561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
<i>மற்றும் மதிய உணவு தயாராக உள்ளது!</i>

562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
கெய்கோ இல்லாமல் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
மீதமுள்ளவற்றை உலர வைக்கவும்
மற்றொரு நாள்.

564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
நகர்கிறது...

565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
மெல்லியதாக கூடுதல் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துங்கள்
அரிசி கஞ்சி.

566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
<i>உருளைக்கிழங்கு சேர்த்து வேக விடவும்
பத்து நிமிடங்களுக்கு.</i>

567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
<i>பின் நறுக்கிய ஸ்டெல்லாரியாவைச் சேர்க்கவும்.</i>

568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
<i>டைகோன் தோல்கள் மற்றும் டேன்டேலியன் ஆகியவற்றை சமைக்கவும்
சோயா சாஸ் மற்றும் சர்க்கரையுடன் வேர்கள்.</i>

569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
டேன்டேலியன் இலைகள் மற்றும் சோயா சேர்க்கவும்
கூழ் பிறகு அதை கொதிக்க விடவும்.

570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
<i>டைகோனை நன்றாக நறுக்கி உப்பு,
பிறகு மஞ்சள் மரச் சோரல்</i>யைச் சேர்க்கவும்

571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட பிளம் குழிகளை தண்ணீரில் கொதிக்க வைக்கவும்.

572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
<i>காய்ந்த மத்தியைச் சேர்க்கவும்
மற்றும் பாஸ்ட் செய்யும் போது குண்டு.</i>

573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
<i>உப்பு சேர்த்து முடிக்கவும்.</i>

574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
திருமதி கரியா கற்பித்தார்
இந்த செய்முறையை நீயா?

575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
ரேஷன் அரிசி பாதியாக குறைக்கப்பட்டது
அதனால் நான் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு கஞ்சி செய்தேன்.

576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
நல்ல வேலை.

577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
நாளை சிறப்பாக செய்வேன்.

578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
விசுவாசமான சாமுராய் குசுனோகி
வடிவமைக்கப்பட்டது

579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
"உணவு அதிகரிப்பு
செய்முறை" ஒரு முற்றுகையின் போது.

580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
<i>முதலில், சிற்றுண்டி மற்றும்
பழுப்பு சிறிது அரிசி.</i>

581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
<i>நீரின் அளவை மூன்று மடங்கு சேர்க்கவும்
மற்றும் அரிசியை மெதுவாக வேகவைக்கவும்.</i>

582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
அரிசி மற்றும் ஆற்றல் சேமிப்பு
கைகோர்த்து செல்ல வேண்டும்.

583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
<i>அதை நெருப்பில்லாத அடுப்பில் விடவும்
ஜப்பானின் பெரும் பேரரசின்!</i>

584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
<i>ஒரே இரவில் உட்காரட்டும்.</i>

585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
<i>மிசோ மற்றும் வயலட்டுகளைச் சேர்க்கவும்
நேற்றைய மத்தி ஸ்டூ.</i>

586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
<i>அரிசியை மீண்டும் அடுப்பில் வைத்து சூடுபடுத்தவும்.</i>

587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
<i>சாமுராய் குசுனோகியின் சிறப்பு,
"நான்கோ மேஷி" வழங்கப்படுகிறது!</i>

588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
<i>இது மாமனாருக்கானது.</i>

589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
இன்று எங்களிடம் நிறைய அரிசி உள்ளது.
தானியங்கள் மிகவும் கொப்பளிக்கின்றன.

590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
நான் சோறு பார்த்ததில்லை
இந்த வழியில் சமைக்கப்பட்டது.

591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- ஆம்.
- சாப்பிடலாம்.

592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
இறைவன் குசுநோக்கி இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் தைரியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க

594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
அது போன்ற உணவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும்.

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
ஜூன் 1944

597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
வான்வழித் தாக்குதல் எச்சரிக்கை!

598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கை!

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
வானொலியில் எதுவும் இல்லை.
சுசாகு ஏற்கனவே வேலைக்குப் போய்விட்டாரா?

600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
ஆம்.

601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
எதிரியின் வரம்பின் மதிப்பீடுகள்

602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
கியூஷுவை மட்டும் உள்ளே வைக்கிறது
இப்போதைக்கு ஆபத்து.

603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
க்கு ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை
இன்னும் மலைகள்.

604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
இது ஒரு இருட்டடிப்பு மட்டுமே.

605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
இப்போது விழ வேண்டாம்.

606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
கட்டிடங்களை அகற்றி வருகின்றனர்.

607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
அவர்களுக்கு தீ தடுப்புகள் தேவை.

608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
நான் பார்க்கிறேன்.

609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
இங்கே சுற்றி இல்லை, ஆனால்
நகரில்.

610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
அது பயங்கரமானது. அவர்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
வாழ ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
நன்றி.

612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
என்னிடம் நிறைய விறகுகள் உள்ளன.
என் வீடு இடிக்கப்பட்டது.

614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
அடடா.

615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
குடும்பம் நகரும்
ஷிமோனோசெக்கிக்கு.

616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
அதனால் கணவரின் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
என்ன?

618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
கவலைப்படாதே. நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஒரு வேலை மற்றும் வேலை.

619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
இப்போது நாம் அதிகமாக இருப்போம்.

620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
இப்படியா?

621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
ஆம்!

622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
ஜூலை 1944

623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
ஹைகமைன் மவுண்ட் மீது அவற்றைக் கேட்டேன்.

624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
அங்கே கூட பெரிய துப்பாக்கிகள்?

625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன
மிகவும் ஆபத்தானது.

626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
என்ன ஒரு நல்ல வெடிகுண்டு தங்குமிடம்.

628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
அது.

629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
அவர் கட்டமைக்க மிகவும் பாராட்டத்தக்கது
இந்த தங்குமிடம்

630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
உடன் கூட
அனைத்து கூடுதல் நேரம்.

631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
தூண்கள் மற்றும் டாடாமி பாய்கள்
கெய்கோவின் வீடு ஒரு தெய்வீகம்.

632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
சுசாகு. செய்தீர்களா
இதை இங்கே வைக்கவா?

633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
அது ஒன்றுமில்லை.

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
இங்கே சுத்தம் செய்வோம்.

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
எனக்கு இதில் கொஞ்சம் கிடைக்குமா
நம் வயலுக்கு அழுக்கு?

636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
நிச்சயமாக, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
எனவே இங்குதான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
ஆம். நான் கப்பல்களைப் பார்க்கிறேன்.

639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
இன்று நிறைய கப்பல்கள் உள்ளன.

640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
நான் இரண்டு யமடோ கப்பல்களைப் பார்க்கிறேன்.

641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
அவர்களில் ஒருவர் முசாஷி.

642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
நான் நிறைய போர்க்கப்பல்களைப் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் விமானம் தாங்கிகள் இல்லை.

643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
நான் பார்க்கிறேன்.

644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
அதுதான் டோன். அவளிடம் உள்ளது
பின்புற கோபுரங்கள் இல்லை.

645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
அவள் ஒரு விமானக் கப்பல்.

646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
உண்மையில்?

647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு இவ்வளவு தெரியும்.

648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
ஆம், அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
நான் பார்க்கிறேன். நானும் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு.

650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
அது ஒரு அழிப்பான்.

651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
நான் சிறியவற்றைப் பார்க்கிறேன்.

652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
அது ஒரு மோட்டார் லாஞ்ச்.

653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
உங்களுக்கும் ஒன்று கற்பிக்கிறேன்.

654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
அந்தப் பெரிய மேகத்தைப் பாருங்கள்.

655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
அது ஒரு சொம்பு மேகம்.

656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
இது பலத்த மழையை ஏற்படுத்துகிறது.

657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
சுசாகு!

658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தங்குமிடம்.

659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
நன்றி.

660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
இல்லை, என்னால் முடியும்.

661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
நீங்கள் போர்க்கப்பல்களை விரும்புகிறீர்களா?

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
ஹருமிக்கு நீ கற்றுக் கொடுத்தாயா
போர்க்கப்பல்கள் பற்றி?

663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
நான் ஹருமிக்கு கற்பிக்கவில்லை.
ஹாய்-போ அவளுக்கு கற்பித்தார்.

664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
அவர்?

665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
ஆம், Hi-bo போர்க்கப்பல்களை விரும்புகிறது.

666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
அவரை ஒரு நாள் சந்திப்பீர்கள்.

667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
அவரது பெயர் ஹிசாவோ
இங்கே பொறிக்கப்பட்டதா?

668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
ஆம்.

669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
அவருடன் இதை செய்கிறேன்.</i>

670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
நல்லது.

671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
இருக்கும் போது போகலாம்
ஒரு தூறல் மட்டுமே.

672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
அப்பா...

673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
நீங்கள் திருமணமான தம்பதி.
நீங்கள் பழகுவது நல்லது.

674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
அது நல்லா இல்லையா. இரண்டு ஜோடிகள்
நன்றாக பழகுகிறது.

675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
கெய்கோ...

676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
அவர்கள் தங்கள் அளக்கப் பயன்படுத்தினார்கள்
ஒரு குடும்பமாக சேர்ந்து உயரங்கள்.

677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
காத்திருங்கள், கெய்கோவின் கணவர்?

678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
அவர் வரைவு செய்ய முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருந்தார்.
அவர் மிகவும் ஒல்லியாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்...

679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
என் தந்தை மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டபோது
கடற்படை ஆயுதக் களஞ்சியத்தால்,

680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
கெய்கோ ஒரு கடிகாரத்தை வாங்கச் சென்றார்
அவரை, அங்கு அவர்கள் சந்தித்தனர்.

681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
<i>"குரோமுரா வாட்ச்மேக்கர்"</i>

682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர் மற்றும்
அவர்கள் கடையை புதுப்பித்தனர்.

683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
ஆனால் கெய்கோ, தன் கோபத்துடன்,

684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
பழகவில்லை
அவரது குடும்பத்துடன்.

685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
கணவர் இறந்தபோது,

686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
அவர்கள் வணிகத்திற்காக சண்டையிட்டனர்.
ஆனால் இறுதியில்...

687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
கட்டிடத்தை அகற்றுதல்
எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சென்றது.

688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
ஹிசாவோ வாரிசு
குரோமுரா குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
அவரது மகன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
ஷிமோனோசெகி.

690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
கெய்கோவுக்கு கூட,
அது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது.

691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
நாம் அனைவரும் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியாக வாழ.

692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
நானும்...

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
நான் தோட்டத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.

694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
<i>எனக்கு பல மாதங்கள் ஆனது
அவளைப் பற்றி அறிய.</i>

695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
அப்படித்தான்
திசைதிருப்ப என்னால் முடியும்...

696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
அது யமடோ.

697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
அதுதான் டோன்.

698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
ஐயா. நான்... சும்மா...

699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
<i>"மிலிட்டரி போலீஸ்"</i>

700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
அனுப்பத்தான் நினைத்தேன்
என் மருமகனுக்கு ஒரு ஓவியம்...

701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
இந்த பெண் இங்கு வசிக்கிறாரா?

702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
இராணுவ காவல்துறையா?

703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
அவள் வரைந்து கொண்டிருந்தாள்
கரையோரங்கள் மற்றும் கப்பல்கள்.

704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
அதுதான் உளவு!

705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
அவள் அப்பாவியாகத் தோன்றலாம்,

706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
ஆனால் என்ன கேவலம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவள் சதி செய்கிறாள்!

707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
அவரது கணவர் இரண்டு பிட் எழுத்தர்

708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
கடற்படையில்
இராணுவ நீதிமன்ற அலுவலகம்.

709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
அவள் முயற்சித்தாளா
இராணுவ ரகசியங்களை அணுகவா?

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
அவள் குறியிடப்பட்டு அனுப்பியிருக்கிறாள்
பரிமாற்றங்கள்?

711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
அவளுக்கு ஒரு தற்செயல் இருக்கிறதா
எண் அட்டவணை?

712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது இருக்கிறதா
அவளுடைய பின்னணி பற்றி? சரி?

713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
இன்று அவளை கைது செய்ய மாட்டோம்.
ஆனால் அவளை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு மருமகள்
முன்பு ஒரு அந்நியன்!

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
சலவைக்கூடம் இன்னும் வெளியில் இருக்கிறது.

717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
சுசாகு...

718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
இராணுவ போலீஸ்
சுசுவை விசாரித்து...

719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
சுசு, என்னுடன் வா.

720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
இது மிகவும் சிறியது, உங்களால் முடியாது
கரையை வரைய வேண்டும்.

721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
சுசூ, நீ வரைய விரும்புவதால்,
எப்போதாவது என்னை வரைய முடியுமா?

722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
உன்னை நன்றாக வரைய...

723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
உளவு வேலையில் ஈடுபட்ட சுசூ...?

724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
சுசாகு, நீ அதிர்ஷ்டசாலி...

725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
நாங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியாது
எம்.பி.க்களுக்கு...

726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
நாங்கள் பின்வாங்க வேண்டியிருந்தது
எங்கள் சிரிப்பு.

727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
இது வேடிக்கையாக மட்டுமே இருந்தது.

728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
இந்த பெண் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுகிறாள்
அவள் எதில் கவனம் செலுத்துகிறாள்.

729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
அடக்கமான நடிப்பு அவளைப் பார்க்க வைத்தது
தந்திரமான மற்றும் என்ன இல்லை.

730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
அவள் மிகவும் தெளிவற்றவள், நான் நினைத்தேன்
கடையில் எழுத்தராக வேலை.

731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
சுசு ஒரு உளவாளியா? அந்த இராணுவம்
எம்.பி.க்கள் முட்டாள்கள்!

732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
எனக்கு புரியவில்லை,
ஆனால் அது வேடிக்கையானது!

733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
<i>நாம் அனைவரும் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியாக வாழ்க.</i>

734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
நானும்...

735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
அப்பா வீடு! அவருக்கும் சொல்லுவோம்!

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
<i>நான் மட்டும்தானா
வேடிக்கையாக தெரியவில்லையா?</i>

738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
ஆகஸ்ட் 1944

739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
<i>போரில் கூட,
cicadas அழுக மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் பறக்கின்றன.</i>

740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
<i>"சர்க்கரை ரேஷன் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் முடிவடைகிறது"</i>

741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
இனி சர்க்கரை இல்லையா?

742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
போர் என்று நினைத்தோம்
விரைவில் வீட்டிற்கு வரும்

743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
அனைத்து விமானத் தாக்குதல்களும் நடக்கும் போது
ஜூன் மாதம் நடந்தது...

744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
<i>அது இப்போது எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லையா?</i>

745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
ஐயோ.

746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
மன்னிக்கவும், ஹருமி.

747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
நான் பரவாயில்லை. நான் இருந்தேன்
எறும்புகளைப் பார்த்து.

748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
சர்க்கரை இப்போது விலைமதிப்பற்றது!

750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
நாம் அதை மறைக்க வேண்டும்
எறும்புகளிலிருந்து.

751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
ஆனால் எங்கே?

752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
என்ன தவறு?

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
போட நினைத்தோம்

754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
தண்ணீரில் வைத்திருக்கும்
அதிலிருந்து எறும்புகள்.

755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
இங்கே, சிலவற்றை வாங்கவும்
கருப்பு சந்தை.

756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
பொதுவாக நான் பயணிக்காத சாலைகள்.

757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
சாப்பிடு!

758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
நாம் குறைவாக இருக்க வேண்டும்
எல்லாம்.

759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
இவையெல்லாம் என்ன
மக்கள் இங்கே செய்கிறார்களா?

760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
என்ன?

761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
இது தைவானில் இருந்து ஒரு நல்ல அரிசி.

762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
எனக்கு கொஞ்சம் ஜப்பானிய அரிசி கிடைக்கும்,
கூட.

763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
நாங்கள் இருக்கக்கூடாது என்று நினைத்தேன்
இப்போது தர்பூசணிகள் வளர.

764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
அவர்களுக்கு இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.

765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
<i>இது கோடை விடுமுறை போன்றது
போருக்கு முன்.</i>

766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
சர்க்கரை 20 யென்.

767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
அது ஐம்பது மடங்கு
ரேஷன் விலை!

768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
இப்போதுதான் விலை உயரும்.

769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
<i>அம்மாவின் பணத்திலும் இதுவும்
மாத பட்ஜெட்,</i>

770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
<i>என்னிடம் 25 யென் மட்டுமே உள்ளது.</i>

771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
ஈனி, மீனி, மினி, மோ...

772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
<i>"வாங்க அல்லது வாங்க வேண்டாம்"</i>

773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
சர்க்கரையின் விலை சுமார் 150 ஆகும்
யென் எதிர்காலத்தில்?</i>

774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
<i>ஒரு பெட்டி கேரமல் முடியும்
100 யென்</i>க்கு மேல் செலவாகும்

775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
<i>மூன்று ஜோடி சாக்ஸ் இருக்கலாம்
1,000 யென் செலவாகும்.</i>

776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
<i>அப்படிப்பட்ட நாட்டில் நாம் எப்படி வாழ்வோம்?</i>

777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
என்ன...?

778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
நாகநோகி? கடற்படை கல்லறையா?

780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
காத்திருங்கள், அது நாகசாகோ.

781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
அது அங்கேயே இல்லையா?

782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
அது அப்படித்தான்.

783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
மன்னிக்கவும்.

784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
பரவாயில்லை.

785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
தர்பூசணி?

786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
ஆம்.

787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
கேரமல்?

788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
ஆம்.

789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
ஆம்.

791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
நீங்கள் பெரியவராக இருந்தாலும்?

792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
எங்கிருந்து வந்தாய்?

793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
<i>நாகனோகி.</i>

794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
மிஸ், யாரும் எனக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
திசைகள்

795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
மற்றும் அனைவரும்
மிகவும் இனிமையான வாசனை.

796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
நான் ஒரு விசித்திரக் கதை அரண்மனையில் இருக்கிறேனா?

797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
நாகநோக்கிக்கு,

798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
நீங்கள் அந்த மூலையைத் திருப்பி கீழே செல்லுங்கள்
தபால் நிலையத்திற்கு...

799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
இங்கே காத்திருங்கள்.

800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
மேடம், எனக்கு ஒரு கேள்வி.

801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
நேராக சென்று வலதுபுறம் திரும்பவும்
நீங்கள் தபால் நிலையத்தை கடக்கும்போது.

802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
மிக்க நன்றி.

803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
இங்கு சுற்றி இருப்பவர்கள் இல்லை
நல்ல தகவல்.

804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
நம்மில் பெரும்பாலானோர் உள்ளூர்வாசிகள் அல்ல
நாங்கள் இந்த வாயில்களுக்குள் இருக்கிறோம்.

805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
நீங்களும் தெற்கிலிருந்து வந்தவரா
ஹிரோஷிமா? கடலுக்கு அருகில்?

806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
நான். ஆனால் நீங்கள் எப்படி...?

807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
உங்கள் உச்சரிப்பு...

808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
நீங்க இப்ேபா இருந்து இருக்கீங்களா?

809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
குசாட்சுவிலிருந்து.

810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
குசாட்சு!

811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
நான் என் பாட்டியிடம் தர்பூசணி சாப்பிட்டேன்
ஒவ்வொரு கோடை.

812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
நாங்கள் ஏழைகள், அதனால் நான் எப்போதும் சாப்பிட்டேன்
மக்கள் விட்டுச்சென்ற தோல்கள்.

813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
ஒரு முறை நான் ஒரு நல்ல மனிதரை சந்தித்தேன்.

814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
அதனால் நான் இறுதியாக சிவப்பு சதையைப் பெற முடியும்.

815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
மிக நன்றாக வரைந்துள்ளீர்கள்.

817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
அவர்களைப் பார்த்து... உங்களால் முடியுமா...

818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
நிச்சயமாக! நான் வரைவேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
புதினா மிட்டாய் மற்றும் பிராக்கன் பாலாடை!

820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
புதினா மிட்டாய்.

821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
மற்றும் ஐஸ்கிரீம் உடன்
மேல் செதில்கள்.

822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
வேஃபர்?

823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
என்ன? நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு ஓட்டலுக்கு சென்றீர்களா?

824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
ரின்!

825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
மிகவும் சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
இன்னொரு முறை வருவேன்
மேலும் வரைபடங்களுடன்.

828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
வேண்டாம்.

829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வரக்கூடாது.

830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
நீங்கள் மீண்டும் தொலைந்து போவீர்கள்.

831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
கெய்கோ, ஐஸ்கிரீம் என்றால் என்ன
ஒரு ஓட்டலில் செதில்களா?

834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
உனக்கு தெரியாதா?

835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
சரி. இது இனிப்பு மற்றும் குளிர்.

836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
நீங்கள் அதை ஒரு உடன் சாப்பிடுங்கள்
மிருதுவான பட்டாசு.

837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
ஆஹா, அற்புதம்...

838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
காத்திருங்கள்...

839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
இனிப்புகளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
தண்ணீரை இனிமையாக்குகிறது.

840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
செப்டம்பர் 1944

841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
<i>இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.</i>

842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
திருமதி ஹூஜோ,

843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
ஆம்? எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு?

845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
அட, இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.

846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
வெப்பம் தணியவில்லை.

847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
நீங்கள் சுசாகுவை சங்கடப்படுத்துவீர்கள்
அப்படி உடையணிந்து!

848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
இன்னும் சிறிது நேரம்,
நடந்து செல்வோம்.

849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
GKF உடன் எப்படி செல்கிறது?

850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
விஷயங்கள் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளன.

851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
நல்லது! அப்போ குளிர் பீர் குடிப்போம்.

852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
<i>"குரே நேவி கோர்ட்-மார்ஷியல் ஆபீஸ்"</i>

853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
சுசாகு, நான் கொண்டு வந்தேன்
உங்கள் நோட்புக்.

854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
என்ன?

855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
சுஸுவா? நீங்கள் மிகவும் வெளிர்,
நீங்கள் நலமா?

856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
நான் வேடிக்கையாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன், இல்லையா?

857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
அப்புறம் போகலாம்.

859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
போகவா? வேலை பற்றி என்ன?

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
என்று சாக்குப்போக்கு பயன்படுத்தினேன்

861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
நீங்கள் என்னை அழைத்து வர வேண்டும்
அந்த நோட்புக்.

862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
நீங்கள் வேடிக்கையாக ஷாப்பிங் செய்துள்ளீர்கள்
நகரம், இல்லையா?

863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
என்ன விஷயம்? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
காதுக்கு காது புன்னகை!

865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்
சினிமா, ஆனால்...

866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
பெரிய கப்பல் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் துறைமுகத்தில்.

867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
மாலுமிகளுக்கு ஓய்வு தேவை.

868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
இன்னொரு முறை செல்வோம்.

869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
சுஸுவா?

870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
என்னுடைய வகுப்புத் தோழன்
தொடக்கப்பள்ளி

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
மாலுமி ஆனார்.

872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
நான் அவனுடன் மோதினால் என்ன செய்வது?

873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
அப்புறம் ஹாய் சொல்லுங்க.

874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
இந்த கனவில் இருந்து நான் எழுந்திருக்கலாம்
எனது கடந்த காலத்திலிருந்து ஒருவரை நான் சந்தித்தால்.

875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
கனவா?

876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
என் பெயரை மாற்றுதல் மற்றும்
நகர்வது எனக்கு கடினமாக இருந்தது

877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.
மேலும் நான் நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை, ஏனென்றால்
இன்று நான் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
நான் பார்க்கிறேன்.

880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
கடந்த காலம் மற்றும் நாம் செய்த பாதைகள்
தேர்வு செய்ய வேண்டாம்,

881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
அவர்கள் ஒரு கனவு போன்றவர்கள்.

882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
சுஸு, உன்னைத் திருமணம் செய்யத் தேர்வு செய்கிறேன்,

883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
சிறந்ததாக இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் முடிவு.

884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
நான் என்னுடையதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
சமீபத்தில் பசி.

886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
இங்கே. ரெண்டு பேருக்கும் சாப்பிடு!

887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
<i>"கிளினிக்"</i>

888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
நீங்கள் காலை உணவுக்கு நிறைய சாப்பிட்டீர்கள்.
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
<i>எல்லாவற்றிலும் ஒருவருக்கு மட்டுமே சாப்பிடுவது.</i>

890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
துறைமுக நுழைவு தயார். மெதுவாக முன்னோக்கி.
2 முடிச்சுகளை குறைக்கவும்.

891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
டிசம்பர் 1944

892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
ஐயா, ஐயா. மெதுவாக முன்னோக்கி.
2 முடிச்சுகளை குறைக்கவும்.

893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
ஐயா, ஐயா.

894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
நான் போய் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
நன்றி.

896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
வணக்கம்?

897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
ஒரு உண்மையான மாலுமி!

898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
ஒவ்வொன்றிலும் மோதிக்கொண்டோம்
மற்றொன்று கிணற்றில்.

899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
நான் டெட்சு மிசுஹாரா, ஒரு
Aoba குழு உறுப்பினர்.

900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
Aoba ஒரு கிளாஸ் A க்ரூஸர் அல்லவா?

901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
நிறுத்து, ஹருமி.

902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
நீங்கள் குளிர்காலத்தில் கூட தோல் பதனிடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
அப்படியானால் நீ குளிக்க வந்திருக்கிறாயா?

904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"குளியல் கரை லீவு"
இலவச நேரம் என்று பொருள்

905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
மேலும் நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
அதனால் நான் சுசுவை நினைத்தேன்,
வீட்டில் இருந்து ஒரு நண்பர்.

907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
எடுத்ததற்கு நன்றி
சுசுவின் கவனிப்பு.

908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
சுஸு வரைவதில் மட்டுமே வல்லவர்
மற்றும் கடற்பாசி தயாரித்தல்.

909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
அவள் இங்கே மிகவும் பயனற்றவளாக இருக்க வேண்டும்.

910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
நான் அவளை உன்னிடமிருந்து எடுத்து விடுகிறேன்
எப்போது வேண்டுமானாலும் கைகள்!

911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
மிகவும் தைரியமாக இருப்பதை நிறுத்து!
என் பெயரைச் சொல்லி என்னை அழைக்காதே!

912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
என்ன? என்னால் உன்னை அழைக்க முடியாது
இனி ஊரனோ.

913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
என்ன?

914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
சுசூ, ஒரு மாலுமியை உன்னால் அடிக்க முடியாது.

915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
என்ன வேடிக்கை?

916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
நீங்கள். நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமானவர்.

917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
இது சுவையானது!

918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
இது சொர்க்கம்.

920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
சுசு, என்னுடன் வா!

921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
உனக்கு பைத்தியமா?

922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
சுசு, விளக்கு எங்கே?

923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
தங்குமிடத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
சரி...

925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
நான் மாலுமியாகப் போகிறேன்
நான் வளரும் போது.

926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
அருமை.

927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
நன்றி.

928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
நல்ல இரவு.

930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
நல்ல இரவு.

931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
அப்படி எதுவும் இல்லை
வறண்ட நிலத்தில் இருப்பது.

932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
அயோபா எப்படி இருக்கிறார்?

934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
இருந்து திரும்பி வந்தோம்
காயமடைந்தவர்களுடன் மணிலா.

935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
இது ஒரு பெரிய கப்பல்,

936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
ஆனால் அது வெற்றி இல்லாமல் இருக்கிறது
அல்லது தோல்வி, மீண்டும்.

937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
பின்தங்கிய உணர்வு, உயிருடன்,

938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
மற்றவர்கள் வைத்திருக்கும் போது
ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட...

939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
என்னை கவலை கொள்ள வைக்கிறது...

940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
மிசுஹாரா, என் தந்தையுடன் திரு
கடமையில் இருந்து விலகி,

941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
நான் இந்தக் குடும்பத்தின் தலைவன்.

942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது
இந்த வீட்டில் தூங்கு.

943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
என்ன?

944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
நான் அவரை உள்ளே தூங்கச் சொன்னேன்
சேமிப்பு அறை.

945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
அது மிகவும் பார்வையாக இருந்தது.

946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
நான் உன்னைப் பார்த்ததாக நினைவில்லை
மிகவும் உறுதியாக இருப்பது.

947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
நான் படுக்கையை சூடாக தயார் செய்தேன்.
அவரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
அவரிடம் பேசுங்கள். இது இருக்கலாம்
கடைசியாக நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
அறைக்கு வருந்துகிறேன்.

950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
ஒப்பிடுகையில் இது சொர்க்கம்
ஒரு காம்பால்.

951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
பற்றி பேச. வா.

952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
சரி.

953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
இங்கே. இது உங்களுக்கானது.

954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
உண்மையில்?

955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
நீங்கள் பேனா தயாரிக்கிறீர்களா?

956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
அங்கு...

957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
இது வேலை செய்கிறது.

958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
அது ஒரு ஹெரான் போல் இருந்தது,
ஆனால் நான் அதை தெற்கில் பார்த்தேன்.

959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
அவர்கள் இடம்பெயர்ந்ததை நான் அறியவில்லை.

960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
நானும் இல்லை.

961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
மீண்டும் எபாவில்,
அவர்கள் ஆற்றில் நின்றார்கள்.

962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
ஏபாவில் நிறைய இருந்தன.

963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
இல்லை, என்னால் நன்றாக வரைய முடியாது.

964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
நம்புவது கடினம்.

965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
காத்திருங்கள். நீங்கள் இல்லை
சிறிது நேரத்தில் வரையப்பட்டதா?

966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
சரி...

967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
அந்த வெள்ளை ஓவியம்
முயல் அலைகள்...

968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
அது மிகுந்த சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.

970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
உண்மையில்?

971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
மறந்துவிட்டீர்களா?

972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
எங்கள் ஆசிரியர் உள்ளே நுழைந்தார்
ஒரு போட்டியில்.

973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
எல்லோரும் அந்த ஓவியத்தை விரும்பினர்,
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
நான் வரைந்ததாக அவர்கள் அனைவரும் நினைத்தார்கள்,
உண்மையான கலைஞன் எப்போது...

975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
நீங்களா.

976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
சுசூ, நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்,

977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
சுஸு, நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்,

978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
மற்றும் இனிப்பு.

979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
மிசுஹாரா...

980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணம் என்றென்றும்.

981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
எனக்காக வருகிறாய்...

982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
ஆனால் நான்...

983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
அவர் மீது எனக்கு மிகவும் கோபம்! அது
என் இரத்தம் கொதிக்கிறது!

984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
எனக்கு புரிகிறது.

986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
நான் செய்கிறேன்.

988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் சாதாரணமாக இருக்கிறீர்கள்.

989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
மன்னிக்கவும்.

990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
நீங்கள் இன்னும் கோபப்படுகிறீர்கள் மற்றும்
சாதாரண விஷயங்களுக்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
நீங்கள் பெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
திருமணம் மற்றும் உதவி தேவை.

993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
இல்லை...

994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
அப்புறம் எல்லாம் நல்லா இருக்கும்.

995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
அவர் நான்கு வயது மூத்தவரா?

996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
சுசாகு?

997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
அவனுக்கு என் தம்பியின் வயதுதான்.

998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
எங்கள் குடும்பம் ஏழ்மையானது, அதனால் அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்
பயிற்சி இல்லாத கடற்படை அகாடமி.

999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
ஆனால் என் சகோதரர் இறந்தபோது,
நான் கடற்படையில் சேர பதிவு செய்தேன்.

1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
அவை சாதாரண தேர்வுகள்,

1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
ஆனால் வழியில் எங்கோ,
நான் சாதாரண நிலையிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
அதனால் தான்...

1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
அதைப் பார்த்து நான் நிம்மதியடைந்தேன்
நீ மாறவில்லை.

1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
எனவே என்னை மதிக்க வேண்டாம்
நான் போன போது.

1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
என்னை நினைக்கும் போது சிரிக்கவும்.

1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
நீங்கள் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த உலகில் புத்திசாலி

1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
இறுதி வரை.

1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
சுசு.

1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
முட்டாள்!

1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
சிறுவயதில் இருந்தே,

1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
என்னால் உங்களிடம் சொல்லவே முடியவில்லை
நான் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறேன்.

1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
<i>"டெட்சு, நன்றி
உயிருடன் இருப்பது."</i>

1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"முதலில் இராணுவம் தனியார்
வகுப்பு யோய்ச்சி உறனோ"

1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
பிப்ரவரி 1945

1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாறையை அனுப்பினார்கள்
அவரது எலும்புகளுக்கு பதிலாக.

1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
இது சுமியை குழப்பியது, அதனால்...

1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
இது யோசிச்சி மூளையா?

1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
அவளுடைய யூகமாக இருந்தது.

1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
அவர் எப்படி இருந்தார்?

1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்தார்கள்
இதற்கு குளிர்?

1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
யோய்ச்சி இறந்திருக்க வழியில்லை.

1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
மக்கள் அப்படியே போய்விட்டார்கள்.

1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
எங்கள் குரல்கள் எட்டவில்லை
இனி எங்களுடன் இல்லாதவர்கள்.

1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
சுசாகு.

1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
எனக்கு நேரம் கொடுத்ததற்காக
மிசுஹாராவிடம் பேசுவதற்கு.

1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
அது ஒன்றுமில்லை.

1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
ஆனால் திருமணம் செய்வதில்லை
உங்களுக்கு அதிகம் அர்த்தம்?

1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினேன்.

1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
இன்னும் நீங்கள் காட்டவில்லை
உன் கோபமான முகம் எனக்கு.

1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
அதை இப்போது உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
ஓ, இப்போது உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்ததா?

1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
ஓ ஆமாம்?

1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
நீங்கள் ஏன் அணிய வேண்டும்
இன்று துளைகள் கொண்ட சாக்ஸ்?

1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
நீங்கள் தைத்தவர்
நேற்று இரவு மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது.

1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
வேறு ஏதாவது அணியுங்கள்!

1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
நீங்கள் வரிசைப்படுத்த முடியுமா
வீட்டில் என்று வாக்குவாதம்?

1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
நீங்கள் போகிறீர்கள்
மீண்டும் தவறான வழி.

1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
எனக்கு தெரியும்.

1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
எங்கள் வீடு மலையை நோக்கி உள்ளது.
ஹைகமைன்.

1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
நான் சொன்னேன், எனக்குத் தெரியும்!

1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
<i>அந்த குளிர்காலத்தில் நிறைய பனி பெய்தது.</i>

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
<i>என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
வசந்த காலம் வரும்.</i>

1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
<i>இண்டிகோவை விட தெளிவானது</i>

1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
மார்ச் 19, 1945

1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
பெரிய நீல வானம்

1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
சரியாக திறக்கிறது

1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
வெள்ளை ரோஜாக்களுடன்
எங்கும் அலங்கரிக்கிறது

1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
வால்பேப்பர் போல,
என்றென்றும் நடக்கிறது.

1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
கவலைப்படாதே.

1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
எந்த ஆசிரியரும் திட்ட மாட்டார்கள்
உன்னைப் போன்ற நல்ல நடத்தை கொண்ட குழந்தை.

1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
உண்மையில்? பள்ளி பயமாக இல்லையா?

1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
அது இல்லை. நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்குவீர்கள்,
கூட.

1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
எனக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது
முதலில்,

1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
ஆனால் இப்போது அனைவரும்
என் நண்பன்.

1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
என் அம்மாவும்?

1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
சரி...

1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
என்ன?

1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்!

1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
ஹருமி!

1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
நான் மட்டும் பெயிண்ட் மற்றும் இருந்தால்
என்னோட பேப்பர்...

1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
அடடா, நான் என்ன நினைக்கிறேன்!

1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
ஏய்!

1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
என்ன செய்கிறாய்?

1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
திரும்பி நில்லுங்கள்! மறைத்துக்கொள்!

1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
வீட்டிற்கு வருக!

1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
அந்த விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கையும் வழி
தாமதமாக. துண்டு துண்டாக இருப்பதைக் கவனியுங்கள்.

1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
ஐயோ!

1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
என்று கேட்க முடியுமா?

1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
எங்கள் 2,000 குதிரைத்திறன் இயந்திரங்கள்
அற்புதமான ஒலி.

1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
அதனால்தான் இரவு பகலாக உழைக்கிறோம்
தொழிற்சாலையில்,

1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
அவர்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்த.

1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்
வகை 91500 குதிரைத்திறன் இயந்திரங்கள்.

1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
<i>எங்கள் திறமைகளை மேம்படுத்த முயற்சி செய்கிறோம்,</i>

1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
<i>உலக அமைதிக்கான நம்பிக்கை ஒளி.</i>

1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
<i>ஒரு ஒருங்கிணைந்த
உறுதி மற்றும் இலக்கு...</i>

1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
அவர்களின் இயந்திரங்களைப் பற்றி என்ன?

1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
அவர்களின் குதிரைத்திறன் என்ன?

1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
மிஸ்டர் ஹௌஜோ?

1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
வான்வழித் தாக்குதல் அனைத்தும் தெளிவாகிறது!

1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
ஆனால் நீங்கள் எப்படி விழ முடியும்
விமானத் தாக்குதலின் போது தூங்கினாயா?

1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
அங்கே, அங்கே.

1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
<i>நாங்கள் நிறைய மீன்களைப் பிடித்தோம்
அன்று குரே.</i>

1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
இது சிறியது.

1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
நீங்கள் இருந்தால் அது பெரியதாக இருக்கும்
அதை பெரிதாக வரையவும்.

1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04:50 மணி, மார்ச் 29, 1945

1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கை! தயார்
விமானத் தாக்குதல் கியர்!

1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
எல்லா தீயையும் அணைக்க! அகற்று
நெகிழ் கதவுகள்!

1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
உயிர்வாழும் கருவிகளைப் பெறுங்கள் மற்றும்
வெடிகுண்டு முகாம்களுக்கு தலைமை!

1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
விமானத் தாக்குதல் அலாரம் தெளிவாக உள்ளது.

1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
அது இன்னும் பச்சையாகவே இருக்கிறது...

1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
ஏழை திருமதி கரியா,

1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
மார்ச் 31, 1945

1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
போரில் கணவனை இழந்தாள்.

1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
இப்போது அவளுக்கு 17 வயது
வரைவு செய்யப்படுகிறது.

1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
வாழ்த்துகள்...

1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22:10 மணி, ஏப்ரல் 1

1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
விமானத் தாக்குதல் கியர் தயார்!
நெகிழ் கதவுகளை அகற்று!

1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
உயிர்வாழும் கருவிகள்...

1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும்!

1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
அது யாருடைய பூனை?

1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23:45 மணி, ஏப்ரல் 5

1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
நான் சைரன்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
<i>இதுவரை பார்த்ததில்லை...</i>

1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
ஏப்ரல் 6, 1945

1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
<i>17 பெரிய எதிரி விமானங்கள்</i>

1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
<i>தற்போது சுபுராயமா மலைக்கு மேலே.</i>

1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
மே 5, 1945

1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
நிச்சயதார்த்தம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. 30 விமானங்கள்
தென்கிழக்கில் இருந்து நெருங்குகிறது.

1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
<i>குரே நோக்கி செல்கிறது.</i>

1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
விமானத் தாக்குதல் அலாரம் தெளிவாக உள்ளது.

1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
மே 5 காலை -- விமானத் தாக்குதல். 125
பெரிய எதிரி விமானம் தாக்கியது.

1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
ஹிரோ நேவல் ஆர்சனலுக்கு சேதம்

1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
மற்றும் ஏர் ஆர்சனல் எண். 11
மிகவும் குறைவாக இருந்தது.

1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
நல்லது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், சுசாகு.

1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
அப்பா எங்கே?

1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- வீட்டில் இல்லை... இன்னும்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
சுசு, கொதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
நீ சிறியவனும் கூட
நீங்கள் நிற்கும் போது.

1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
அது என்ன?

1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் சிறியவர்.
அவ்வளவுதான்.

1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
உன் அப்பா வருவார்
பாதுகாப்பாக வீடு.

1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
எனது இராணுவ சீருடை வந்தது.

1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
என்ன?

1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
அது அங்கேயே மூடப்பட்டு விட்டது.

1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
15ம் தேதி முதல்,
நான் ஒரு தலைமை குட்டி அதிகாரியாக இருப்பேன்.

1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
நான் கடற்படை பயிற்சிக்கு செல்வேன்
3 மாதங்களுக்கு திரும்பி வரமாட்டேன்.

1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
திரும்பி வருவாயா
பயிற்சிக்குப் பிறகு?

1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
நான் நினைக்கிறேன்.

1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சுசு.

1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
நீ சிறியவன்,

1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
ஆனால் நீங்கள் இந்த வீட்டை பாதுகாக்க முடியும்
அனைத்து உங்கள் சொந்த.

1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
என்னால் முடியாது! அது சாத்தியமற்றது.

1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
மன்னிக்கவும். நான் பொய் சொன்னேன்.

1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.

1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
ஆனால் நான் உங்கள் முகத்தை மறந்துவிடலாம்
நீங்கள் இல்லாமல் 3 மாதங்களுக்கு பிறகு.

1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
சுசு...

1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
அதனால்தான் காத்திருப்பேன்
உங்களுக்காக இங்கே.

1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னை வேறுவிதமாக கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
ஞாயிறு, மே 6

1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
செவ்வாய், மே 8

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
மே 10: ஒரு விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கை.

1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
மே 11: இரண்டு எச்சரிக்கைகள்.

1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
மே 12: எச்சரிக்கைகள் இல்லை.

1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
மே 13: மூன்று வான்வழித் தாக்குதல்கள்
எச்சரிக்கைகள் மட்டுமே.

1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
மே 14

1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
என்னை வரைந்தால் மறக்க மாட்டாயா?

1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
அது பேச்சு உருவமாக இருந்தது.

1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
உன்னால், அது சாத்தியம்.

1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
நான் பார்க்கிறேன். நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
என்னால் உன்னைக் காட்ட முடியாது.
இது பரம ரகசியம்!

1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
மே 15

1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
நான் உன்னை பாதி வழி நடத்துகிறேன்.

1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
நன்றி.

1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
இராணுவ சீருடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
வீடு திடீரென்று பெரிதாகத் தெரிகிறது.

1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
ஜூன் 21

1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
ஹூஜோக்களுக்காக.

1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
அவர் இருந்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்
அருகில் உள்ள மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
அவர் காயமடைந்தார், ஆனால் அவர் இருப்பார்
விரைவில் டிஸ்சார்ஜ்.

1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
அப்பா என்னிடம் கேட்டார்
அவரது கைக்கடிகாரத்தை சரிசெய்யவும்.

1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
பார்வையிட இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
குரோமுரா குடும்பம் நாளை.

1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
என் தம்பி எங்கே?

1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
நான் தயாராகி விடுகிறேன்.

1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
நான் வரலாமா?

1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- பள்ளி பற்றி என்ன?
- கவலைப்படாதே.

1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் பொருட்களை தோண்டுவதுதான்
மற்றும் உடல் பயிற்சி.

1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
<i>பெண்களின் கைகள்</i>

1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
<i>நம் நாட்டுக்காகவும் உழைக்க முடியும்.</i>

1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
<i>நாம் அனைவரும்...</i>

1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
இது என்றென்றும் எடுக்கும்.

1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
நான் டிக்கெட் எடுக்கிறேன்.
ஹருமியை அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
சரி. போகலாம்.

1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
நாங்கள் கடற்படைக்குச் செல்லலாமா?

1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
நிச்சயமாக.

1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
கவலைப்படாதே.

1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
தள்ளுவதற்கு தள்ளு வருகிறது,
உங்கள் மூங்கில் ஈட்டியைப் பயன்படுத்துங்கள்!

1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
முட்டாள்! நான் பயப்படவில்லை
முன்னாள் மாமியார்களின்!

1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
நீங்கள் கவலைப்பட்டதாகத் தோன்றியது...

1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
மூங்கில் ஈட்டிகள் இருக்காது
எப்படியும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
ஷிமோனோஸ்கி தூரமா?

1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
ஆம்.

1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
ஹிரோஷிமாவை விட தூரமா?

1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
தூரம்.

1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
அங்கே?

1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் சரியா?

1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
இது எதிரியின் இசையா?

1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
நான் உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
நான் மயக்கத்தில் இருந்தேன்.
நான் ஏற்கனவே ஜூன் மாதம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
நாங்கள் ரயிலில் பயணிப்போம்
என் சகோதரனைப் பார்.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
அப்படியா? தி
விரைவில் நல்லது.

1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
நீங்கள் எந்த கப்பலில் இருந்தீர்கள்?

1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
துணை கண்ணிவெடி எண்.16.

1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
நான் இங்கே பல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
ஹிரோ ஆர்சனல் மூடப்பட்டது

1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
மற்றும் நாங்கள் செய்வோம் என்று வதந்திகள் உள்ளன
இராணுவத்துடன் இணைக்கப்படும்.

1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
யமடோ மூழ்கியது தெரியுமா?

1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
யமடோ?

1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
ஒரு மூலையில் திரும்பி, அவள் சென்றாள்
வெளியே எரியும் துப்பாக்கிகளுடன்.

1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
செட்டோ உள்நாட்டு கடல் ஆகும்
இனி நம்முடையது.

1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
அதாவது வெள்ளை
முயல்கள்...

1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
அதனால்தான் நான் பரிந்துரைத்தேன்,

1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
ஹருமி நேரலையில் செல்ல வேண்டும் என்று
குரோமுராக்களுடன். இது பாதுகாப்பானது.

1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
அதனால்தான் கெய்கோ...

1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
சுசு, நாம் அங்கு செல்லலாமா?

1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
என் தம்பியிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் இங்கு பார்த்த கப்பல்கள்.

1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
பார்க்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அங்கிருந்து.

1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
ஒரு பார்வை!

1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது.

1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வீட்டுக்கு போக முடியாது...

1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
ஒரு பொது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வெடிகுண்டு தங்குமிடம்.

1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
அவர்கள் உண்மையில் வருகிறார்களா?

1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
எங்களிடம் தொடர் இருந்தது
தவறான அலாரங்கள்.

1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
0923 மணி, எதிரி விமானம்
டோகுயாமாவின் தென்கிழக்கில் காணப்பட்டது.

1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
<i>சுமார் 20 பெரிய விமானங்கள்
குரே</i>க்கு செல்கிறது

1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
அவர்கள் வருகிறார்கள்,

1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியுமா?

1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
சீக்கிரம் வா.

1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
வெளியேற்றம்! ஓடு!

1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
நாங்க சரியா இருப்போம். பார்.

1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
அதுதான் அம்மா.

1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
மேலும் இது யார்?

1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
என்னை...

1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
உங்கள் அம்மா எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை,
சரியா?

1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
நாகநோக்கியிலிருந்து நாங்கள் வருகை தருகிறோம்.

1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
துரதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
உங்கள் காதுகளை மூடு! உங்கள் திறக்க
வாய்!

1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
அல்லது உங்கள்
கண்கள் வெளியே வரும்!

1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது...

1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
காத்திருங்கள்...

1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
மன்னிக்கவும். நம்மால் முடியுமா
கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
மிக்க நன்றி.

1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
ரயிலை தவறவிட்டோமா?

1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
ஒருவேளை ரயில் இருக்கலாம்
மக்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
சரி.

1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
நலமா?

1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்!

1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
டட் குண்டுகள் உண்மையில் இருக்கலாம்
தாமதமான உருகிகள் உள்ளன.

1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
இப்போதே காலி செய்!

1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
ஆம்! நன்றி
உங்கள் கடின உழைப்பு!

1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
ஏய் சுஸு?

1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
நீ என் வரையவா
தம்பி சிறிது நேரம்?

1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
வெடிக்காத பள்ளங்கள்
குண்டுகள் சிறியவை...

1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
சமீபத்திய அறிக்கைகளின்படி,
எதிரி இந்த குண்டுகளை பயன்படுத்துகிறான்...

1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
கவனி, ஹருமி!

1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
<i>மீண்டும் இல்லை, அப்படி இல்லை!</i>

1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
<i>உங்களை யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்
நீங்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லை என்றால்.</i>

1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
<i>அவள் என்னை பலமுறை எச்சரித்தாள்,
ஆனால் எப்படியோ நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்...</i>

1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
<i>தர்பூசணி.</i>

1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
பிராக்கன்-பாலாடை.

1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
<i>புதினா மிட்டாய்.</i>

1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
<i>ஒரு பள்ளம் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
குதிக்க.</i>

1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
இடது கையால் பையைப் பிடித்தேன்.

1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
நான் ஹருமியை பிடித்துக்கொண்டேன்
என் வலது கை.

1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
என்னிடம் மட்டும் இருந்தால்
வேறு வழி.

1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
நான் குறைந்தபட்சம் வெறுங்காலுடன் ஓடியிருந்தால்,</i>

1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
<i>நாங்கள் அதைச் செய்திருக்கலாம்
மலை... இருந்தாலும் என்ன இருந்தது?</i>

1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
<i>அதுதான் டோன் அதுதான் ஹியுகா.</i>

1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
<i>பாருங்கள், அம்மா. அது யமடோ.</i>

1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
<i>அவள்...</i>

1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
<i>அவள் ஷுசாகு போல தோற்றமளிக்கிறாள்.</i>

1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
நீ அவளுடன் இருந்தாய்.

1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
மன்னிக்கவும், ஹருமி.

1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், கெய்கோ.

1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
கொலைகாரன்.

1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
அவளை கொன்றாய்!

1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- அவளை திரும்பக் கொடு.
- நிறுத்து, கெய்கோ!

1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
டோஃபு உணவுக்கான நேரம் இது.

1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
அவள் இப்போது அவள் இல்லை.
அவள் சொன்னதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீ உயிர் பிழைத்தாய்.

1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
<i>உண்மையா?</i>

1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
<i>உங்கள் இடத்தை இழக்க முடியாது
இந்த உலகில் மிக எளிதாக.</i>

1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
<i>ரின்?</i>

1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
<i>எனது இடம் எங்கே இருந்தது
அந்த தருணம்?</i>

1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
<i>அந்த வேலிகள் இருக்க வேண்டும்
சில இடைவெளிகள் இருந்தன.</i>

1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
<i>நாம் குதித்திருந்தால்...</i>

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
<i>மறுபுறம், செய்ய
மறுபக்கம்...</i>

1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
ஜூன் 28

1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
மீண்டும் இல்லை.

1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
சைரனை புறக்கணிக்கவும்.
வரமாட்டார்கள்.

1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
இந்த வீடு நன்றாக இருந்ததா?

1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
ஆம். கவலைப்படாதே.

1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
நான் பொய் சொன்னேன்.

1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
<i>எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...</i>

1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
அவள் வெளியேறுவது எளிதாக இருந்ததா?
அவளது வீடு அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது.

1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
உங்களை கஷ்டப்படுத்தாதீர்கள்.

1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
ஜூலை 1

1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்
தேவைப்பட்டால் வேலை செய்யுங்கள்.

1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
சூரியன் வெளியேறிவிட்டது.

1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
நான் கட்டுகளை உலர வைக்கிறேன்.

1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
<i>23:50. சுகோகு விமானத் தாக்குதல்
தகவல்.</i>

1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
<i>ஹிரோஷிமா விரிகுடாவில் எதிரி விமானம்.</i>

1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
ஆம்.

1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
<i>23:58 மணிநேரம். எதிரி விமானம்
குரே மற்றும் ஹிரோஷிமாவைச் சுற்றி வருகிறது.</i>

1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
<i>23:58 மணிநேரம். எதிரி விமானம்
குரே மற்றும் ஹிரோஷிமாவைச் சுற்றி வருகிறது.</i>

1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
அவற்றில் பல உள்ளன,
ஆனால் எதையும் பார்க்க முடியாது.

1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
அந்த பாராசூட் ஃப்ளேர்களா?

1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
சீக்கிரம், சுசூ!

1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
எட்டாவது அணி, நகர்த்து!

1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
சுசு, நீ என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்!

1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
சுஸுவா? சுஸுவா?

1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
ஒன்று இங்கே கைவிடப்பட்டதா?

1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
தண்ணீர்! எங்களுக்கு இன்னும் தண்ணீர் தேவை!

1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
சரி.

1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
தயார்...

1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
கவனமாக இருங்கள்.

1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
ஒரு உருவாக்கம் வடக்கு நோக்கி உள்ளது
ஹிரோஷிமா விரிகுடா வழியாக.

1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
மற்றொரு வடக்கு நோக்கி
புங்கோ சேனல்.

1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
மூன்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன
அஷிசூரிக்கு தெற்கே உள்ள கடல்களில்.

1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
<i>இது JOFK, ஹிரோஷிமா
ஒளிபரப்பு.</i>

1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
<i>குரே மக்களே, காத்திருங்கள்!</i>

1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
விடாமுயற்சி, குரே மக்களே!

1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
கஷ்டப்படும் எவரும்...

1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
அரிசி உருண்டைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்
ஹிரோஷிமாவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது!

1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>நிக்கோ பூங்காவில் அவற்றைப் பெற வாருங்கள்.</i>

1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
நான் எங்கே தாக்கல் செய்யலாம்
சேத அறிக்கை?

1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
சிட்டி ஹால் இன்னும் நிற்கிறதா?

1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
என் வீடு எரிந்தது.

1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
தங்குமிடத்தைத் தவிர்ப்பது எங்களைக் காப்பாற்றியது.

1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
நான் செய்யலாமா?

1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
ஆம். மேலே போ.

1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
சூடாக இருக்கும்போதே ஒன்றைச் சாப்பிடுங்கள்.

1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
என் வீடு போல் நன்றாக சமைத்தது
எரிந்தது.

1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
நன்றி.

1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
கெய்கோ...?

1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
எனக்கு இந்த வெப்பம் போதும்.

1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
ஷினோனோமில் இருந்து யாராவது இருக்கிறார்களா?

1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம்
தரையில் எரிந்தது.

1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
நான் பார்க்கிறேன்.

1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
சுசூ!

1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- உங்கள் பயிற்சி?
- ரத்து செய்யப்பட்டது.

1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
<i>நான் மறைந்தபோது...</i>

1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
சுசூ!

1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
<i>"ரினைக் கண்டுபிடி."</i> என்று நானே கேட்டேன்

1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
எப்படியும் எனக்கு மகிழ்ச்சி...

1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
அது அபத்தமானது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
அதை வெளியிட்டதில் மகிழ்ச்சி.

1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
நீங்கள் நன்றாக வருவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
<i>மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
<i>மகிழ்ச்சியடைகிறேன்... மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...</i>

1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
<i>என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
<i>பிடித்திருந்த என் வலது கை
ஜூன் மாதத்தில் ஹருமியின் கை.</i>

1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
<i>என் வலது கை வரைந்தது
மே மாதத்தில் சுசாகுவின் முகம்.</i>

1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
<i>பிடித்திருந்த என் வலது கை
ஏப்ரல் மாதத்தில் தேருவின் உதடு தைலம்.</i>

1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
<i>பிடித்திருந்த என் வலது கை
பிப்ரவரியில் என் சகோதரனின் மூளை.</i>

1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
<i>என்னுடைய வலது கை தவறிவிட்டது
முறை</i>

1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
<i>கெய்கோவின் கிமோனோ
கடந்த நவம்பர்.</i>

1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
<i>என் வலது கை வரைந்தது
கடந்த ஆகஸ்டில் ரினுக்கு மிட்டாய்.</i>

1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
<i>என் வலது கரம் சமைத்தது ஆண்டவரே
குசுநோக்கியின் அரிசி...</i>

1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
<i>வரைந்த என் வலது கை...</i>

1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
<i>என் வலது கை வரைந்தது
கடந்த பிப்ரவரியில் எனது சொந்த ஊர்.</i>

1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
<i>சமைப்பதை விரும்புகிற என் கை...</i>

1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
<i>என் வலது கை வரைந்தது
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல முயல்கள்.</i>

1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்!

1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
என்ன ஒரு பேரழிவு, சுசூ.

1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
சுமி, வருகைக்கு நன்றி.

1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
ராணுவ அதிகாரி என்னிடம் கொடுத்தார்
நிவாரண டிரக்கில் ஒரு லிப்ட்.

1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
அது என்ன?

1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
இது புதியது அல்ல, ஆனால் அது
தூய பருத்தி.

1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
ரேயான் இல்லையா?

1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
இல்லை, அது வலிமையானது.

1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
நன்றி.

1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
இவை எபா மலையிலிருந்து வந்த லோகுவாட்ஸ்.

1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
நான் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
உன்னை பாதி வழியில் நடக்க விடுகிறேன்.

1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
நான் அவரை சந்திக்கிறேன்
தீயணைப்பு நிலையம்.

1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
இது சாரக்கட்டுக்கு அருகில் உள்ளது
ஆற்றின் அருகே,

1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
அல்லது அதுவும் எரிந்ததா?

1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
அது இன்னும் இருக்கிறது. இராணுவம்
அதிகாரி என்னிடம் காட்டினார்.

1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
அவர் இளம் ஆனால் மிகவும் அன்பானவர்.

1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
அவர் தனது உணவை எனக்குக் கொடுத்து வருகிறார்
டிக்கெட் மற்றும் பிற விஷயங்கள்.

1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
என்னிடம் இருப்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்
குரேவுக்குச் சென்ற ஒரு சகோதரி.

1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
ஓ, சுசு.

1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
ஐயோ.

1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
இது பயங்கரமானது.

1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
குரே என்று வருத்தமாக இருக்கிறது
இலக்கு வைக்கப்படுகிறது.

1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
நீங்கள் இங்கே இருப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
வீட்டு வேலை செய்ய முடியவில்லை.

1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
சுசு, ஏன் வேண்டாம்
ஹிரோஷிமா வீட்டிற்கு வரவா?

1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
குண்டுவெடிப்புகள் அவ்வளவு மோசமானவை அல்ல.

1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
எங்கள் அண்ணன் போய்விட்டதால்,
யாரும் உன்னை எடுக்க மாட்டார்கள்.

1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
நான் நினைக்கிறேன்...

1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
எனக்கு தெரியும். உன்னுடையதாக இருந்தால் நான் மீண்டும் வருவேன்
அதிகாரி நண்பர் அழகானவர்.

1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
ஏன், அது மிகவும் முறையற்றது!

1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
நான் கேலி செய்கிறேன்! மீண்டும் சந்திப்போம்!

1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
<i>ஏதோ சிதைந்துள்ளது...</i>

1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
நீங்கள் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
வீட்டிற்கு வாருங்கள்
அடுத்த மாதம் திருவிழா.

1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
நன்றி, சுமி.

1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
<i>என் சகோதரன் இறந்துவிட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.</i>

1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
<i>நான் ஒரு வரைதல் போல சிதைந்துவிட்டேன்
என் இடது கையை பயன்படுத்தி.</i>

1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"வான்வழித் தாக்குதல் எச்சரிக்கைகளின் பதிவு:
ஜூலை 3 முதல் 12 வரை"

1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
<i>"ஜூலை 13 முதல் 16 வரை"</i>

1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
<i>"ஜூலை 17</i>"

1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
<i>"ஜூலை 24 முதல் 26 வரை"</i>

1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
<i>"ஜூலை 27</i>"

1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07:00 மணி, ஜூலை 28

1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
ரொம்ப நாள் ஆகப் போகிறது.
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்யுங்கள்.

1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
சுசு, வா!

1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
<i>இங்கே வராதே.</i>

1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
<i>நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.</i>

1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
ஆம்! உங்களால் முடிந்தவரை பறந்து செல்லுங்கள்,

1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
மலையின் மேல், ஹிரோஷிமாவுக்கு!

1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
மன்னிக்கவும். ஒரு வெள்ளைக் கொம்பு பறப்பதைக் கண்டேன்.

1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
ஓ, அது கடற்கரையிலிருந்து தப்பி ஓடியது.

1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
சுசாகு, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
ஹிரோஷிமாவுக்கு.

1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
நீங்கள் அங்கு தங்க விரும்புகிறீர்களா?
இது உங்கள் கையைப் பற்றியதா?

1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
விமானத் தாக்குதல்கள்?

1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
ஹருமி?

1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
<i>ஆம், இவை அனைத்தும்.</i>

1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
அது ஒன்றும் இல்லை!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
அப்புறம் ஏன் சொல்லுங்க!

1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
சுசு, நான் இவற்றை மிகவும் ரசித்தேன்
18 மாதங்கள் நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம்.

1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்பினேன்,

1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
நான் உன்னுடன் நடக்க விரும்பினேன்
மற்றும் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறேன்.

1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
நீங்களும் அவ்வாறே உணரவில்லையா?
நான் இன்னும் உங்களுக்கு அந்நியனா?

1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை,

1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
நான் ஹிரோஷிமா வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
நன்றாக.

1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
உன் விருப்பப்படி செய்!

1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
<i>அதன் மேல் எதிரி விமானம் இல்லை
சுகோகு இராணுவ மாவட்டம்.</i>

1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
ஒன்பது நாட்கள் கழித்து

1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
<i>07:31 மணிநேரம்,
ஹிரோஷிமா மாகாணம்.</i>

1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கை நீக்கப்பட்டது.

1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
அருமையான டைமிங்.

1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
ஐயோ.

1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
அதுதான் ஸ்பாட்.

1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
என்ன ஒரு சூடான காலை.

1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
உன்னை மிஸ் பண்றோம் சுஸு.

1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
எனவே உங்கள் நேரம் என்ன
மருத்துவர் நியமனம்?

1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
சுமார் 10 மணி.

1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்.

1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
இங்கே.

1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
மன்னிக்கவும்...

1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
எங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இதை கழுவ வேண்டும்.

1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
உங்கள் சொந்த ஊர் அல்லவா
இன்று திருவிழா?

1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
ஆம். நான் போகிறேன்
கடந்த வார இறுதியில் வீட்டிற்கு செல்ல,

1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
ஆனால் என்னால் பெற முடியவில்லை
இன்று வரை ஒரு சந்திப்பு.

1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
பார்க்காதே!

1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
மன்னிக்கவும்.

1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
இன்று நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
மருத்துவர்களும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
உங்களுக்கு ஒரு பரிந்துரையும் தேவைப்படும்.

1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
ரயில் டிக்கெட்டுகள் பொதுவாக விற்கப்படுகின்றன
எப்படியும் வெளியே.

1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
இதோ, உன்னுடையதைச் சரிசெய்துவிட்டேன்
சகோதரியின் கிமோனோ.

1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
நான் ரப்பர் பட்டைகளைச் சேர்த்தேன், அதனால் உங்களால் முடியும்
எளிதாக அணியுங்கள்.

1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
அவர்கள் அனைவரும் நான்
ஒன்றாக ஸ்கிராப் செய்யலாம்.

1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
மிக்க நன்றி...

1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
நான் உன்னைக் குற்றம் சாட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்
ஹருமியின் மரணத்திற்காக.

1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
பரவாயில்லை.

1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
<i>"குரோமுரா கடிகார வேலைப்பாடு"</i>

1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
நான் நேசித்தவர் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டார்.

1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
எனது கடை அழிக்கப்பட்டது.

1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
இனி என் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியாது.

1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
ஆனால் எனது சொந்தத் தேர்வுகள் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றன.

1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
இருப்பினும் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்.

1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தீர்கள்.

1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
என்ன சலிப்பான வாழ்க்கை இது
இருந்திருக்க வேண்டும்.

1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
கெய்கோ. அந்த ப்ளாஷ் பார்த்தீர்களா?

1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
நான் செய்தேன்!

1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
மின்னலாக இருக்கலாம்
இந்த வானிலையில்?

1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
நான்... மனம் மாறினேன்...

1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
தயவுசெய்து இதை கழுவ முடியுமா?

1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
மற்றும் தயவுசெய்து, நீங்கள்
என்னை தங்க விடுவா?

1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
ஆம், இப்போது என்னை விடுங்கள். அது
அதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
அது என்ன?

1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
JOFK வரவில்லை.

1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
மற்ற நிலையங்கள்?

1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
ஏய்!

1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
இங்கே வந்து பார்.

1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
அந்த மேகம் என்ன?

1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
மேகமா?

1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
அந்தப் பெரிய மேகத்தைப் பாருங்கள்.
அது ஒரு சொம்பு மேகம்.

1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
<i>இது ஒகயாமா பிராட்காஸ்டிங்.
ஹிரோஷிமா, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
எல்லா வழிகளிலும் நான் ஒரு ஃப்ளையரைக் கண்டேன்
தெருவில் ஹிரோஷிமாவிலிருந்து.

1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
கிடைக்கக்கூடியவர்கள், தயவுசெய்து வாருங்கள்
குடியேற்ற வீடு.

1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
சிட்டா, நீ நர்ஸ் இல்லையா?

1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
ஆம், ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
செருப்புகளை உருவாக்கினார்.

1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
இங்கு யாரும் இல்லை.

1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
இது பரவாயில்லையா?

1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
இது ஒரு கையால் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் ...

1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
இந்த செருப்புகள் எதற்கு?

1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
அவை ஹிரோஷிமாவுக்கானவை.

1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
அந்த மின்னல் சாலைகளை உருக்கியது
காலணிகள் நல்லதல்ல.

1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
நானும் வரலாமா?

1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
காயமடைந்தவர்கள் தங்க வேண்டும்.

1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
என் மகன் ராணுவ வீரர்
ஹிரோஷிமாவில்.

1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
நீங்கள் நாளை எங்களுடன் சேரலாம்.

1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
ஹிரோஷிமா எங்களுக்கு முன்பு உதவியது,
இப்போது அவர்களுக்கு உதவுவது எங்கள் முறை.

1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
என் தலைமுடி குறுக்கே வராது
இப்போது. தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
இல்லை என்றேன்!

1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
முட்டாள் பெண். நான் உங்கள் தலைமுடியை ஒழுங்கமைப்பேன்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
என் கணவர் போகிறார்
விரைவில் ஹிரோஷிமா.

1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
இது புதியது என்று கேள்விப்பட்டேன்
குண்டு வகை.

1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
அடடா.

1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
சுசு, உங்கள் குடும்பம்...

1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
அம்மா!

1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
கடற்படைத் தளம் அனுப்பப்பட்டது
நிவாரண விருந்து.

1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
<i>நீங்களும் ஹிரோஷிமாவிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?</i>

1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
இங்கேயே அமர்ந்து இறந்தார்.

1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
வழியெங்கும் நடந்தான்
ஹிரோஷிமாவில் இருந்து.

1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
ஆனால் எங்களால் சொல்ல முடியவில்லை
அவர் யார்...

1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
ஏனெனில் அவரது முகம் மற்றும்
ஆடைகள் உருகியிருந்தன...

1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
மிஸஸ் ஹௌஜோன்னு சொல்லல.

1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியாது. நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
நான் யூகலிப்டஸ் இலைகளை எடுத்தேன்
கொசுக்கள் வராமல் இருக்க.

1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
நன்றி. வலுவாக இருங்கள், சரியா?

1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
நான் செய்வேன். அவர்களின் பெயர்கள், ஜூரோ,
கிசெனோ மற்றும் சுமி உரானோ.

1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
புரிந்தது.

1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
மேலும் இட்டோ, மெரினா மற்றும் சிசுகோ
மொரிட்டா.

1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
<i>நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
கனிவான ஆனால் வலிமையான.</i>

1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
<i>குரே மக்களைப் போல.</i>

1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
அட, மறுபடியும் இந்தக் குப்பை...

1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
நாங்கள் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டோம்
வன்முறைக்கு.

1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
ஆகஸ்ட் 9

1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
தயவுசெய்து என்னை தங்க விடுங்கள்.

1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
எப்போதும்.

1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
நீங்கள் என்னை கவலையடையச் செய்தீர்கள். நீ டம்மி.

1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
டம்மி, டம்மி...

1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
மன்னிக்கவும்.

1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
அவர்கள் அனைவரையும் நான் தவறவிட்டேன்.

1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
அதன் முடிவை நான் கேட்கவே இல்லை
கடற்படைக்கு தெரிந்தால்...

1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
சுசூ, இது அமெரிக்க பிரச்சாரம்.

1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்
அதிகாரிகள்.

1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
எப்படியும் எரித்துவிடுவார்கள்.

1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
எனவே நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்
அவற்றை கழிப்பறை காகிதமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
நான் பார்க்கிறேன், நாம் மக்களை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் கழிப்பறையை சிறிது நேரம் பயன்படுத்துங்கள்.

1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
எங்கள் போராட்டம் உயிர்வாழ்வதற்கானது
நம்மிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
நான் நினைக்கிறேன்.

1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
ஆகஸ்ட் 15

1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
வணக்கம்.

1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
<i>பற்றி நாங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்
உங்கள் அனைவரின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகள்,</i>

1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
<i>எங்கள் பாடங்கள். எனினும், அது
</i>ன் கட்டளைகளின்படி

1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
நேரம் மற்றும் விதி என்று

1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
<i>பாதை அமைக்க நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்
பெரும் அமைதிக்கான வழி</i>

1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
<i>எல்லா தலைமுறைகளுக்கும்
தாங்க முடியாததை சகித்துக்கொள்வதன் மூலம் மற்றும்</i>

1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
<i>தாங்க முடியாததை தவிப்பது.</i>

1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
இவ்வாறு முடிவடைகிறது அவரது மாட்சிமை தி
பேரரசரின் கெளரவ ஒலிபரப்பு.

1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
ஓ சரி. இறுதியாக முடிந்தது.

1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
எனவே, இதன் பொருள் ...

1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
போரில் தோற்றோம்?

1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
ஏன்?

1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
அவர்கள் அந்த புதிய குண்டுகளை வீசினர்
ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி மீது.

1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
சோவியத்து போரை அறிவித்தது.
எங்களால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
நாங்கள் எதைப் பெறுகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
உள்ளே, இல்லையா?

1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
செய்வோம் என்றார்கள்
இறுதிவரை போராடு!

1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
நாங்கள் ஐந்து பேர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்!

1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
இன்னும் என் இடது கை இருக்கிறது
மற்றும் இரண்டு கால்கள்.

1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
ஹருமி.

1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
ஹருமி...

1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
<i>எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
முடிந்தது நழுவுகிறது.</i>

1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
<i>எல்லாம் வந்துவிட்டோம்
உடன் நிபந்தனைகள்.</i>

1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
<i>நாங்கள் அதற்கான காரணங்கள்
அனைத்தையும் தாங்கிக் கொண்டார்.</i>

1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
<i>வெளிநாட்டில் விளையும் அரிசி மற்றும் சோயாபீன்ஸ்,
அதுதான் என் உடலால் ஆனது.</i>

1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
<i>எனவே நாம் வன்முறையில் சரணடைவோமா?</i>

1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
நான் கவனம் சிதறாமல் இருக்க முடியும் என்றால்
மற்றும் நான் இறக்கும் வரை மறதி.

1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
நான் இதை சேமித்து வைத்தேன்
எங்கள் கடைசி உணவு.

1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
எனவே வெள்ளை நிறத்தை அனுபவிப்போம்
இன்று இரவு அரிசி.

1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை.

1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
இன்னும் நாளை இருக்கிறது
அதற்கு அடுத்த நாள்.

1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
<i>ஆகஸ்ட் 15 மற்றும் 16...</i>

1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
<i>மற்றும் 17வது.</i>

1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
<i>செப்டம்பர்.</i>

1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
<i>அக்டோபர், நவம்பர் மற்றும் அடுத்த ஆண்டு.</i>

1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
<i>ஒரு வருடம் கழித்து, 10 வருடங்கள் கழித்து.</i>

1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
<i>என்றென்றும் என்றும்.</i>

1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
பார், இது ஒரு புகழ்பெற்ற வெள்ளை!

1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
எங்களிடம் அரிசி மட்டுமே உள்ளது.

1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
கவலைப்பட வேண்டாம். சுசாகு எங்கே?

1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
அது தான் என்று நினைக்கிறேன்
சட்ட அலுவலகத்தின் வேலை

1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
ஒழுங்கை வைக்க
இது போன்ற நேரங்களில்.

1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
சாப்பிட ஆரம்பிக்கலாம்.

1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
இனி குண்டுகள் இல்லை, எனவே இனி இல்லை
மிதக்கும் மீன்.

1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
அந்த நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆம்.

1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
நாம் என்ன செய்கிறோம்? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
என் அழகான வெள்ளை அரிசி.

1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி

1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
அவர்கள் விரைவில் தரையிறங்குவார்கள்.
நான் ஊடேக்கில் இருப்பேன்.

1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
எங்கள் கடற்படை நிற்கும் வரை, அது
ஒழுங்கைப் பேணுவது நமது கடமை.

1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
<i>இது போன்ற நேரங்களில்...</i>

1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
<i>எனக்கு இரண்டு கைகளும் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன், அதனால் நான்
அவரை ஆறுதல்படுத்த அவரைப் பிடிக்க முடியும்.</i>

1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
எல்லாம் தயார்.

1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
நன்றி. இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
சீக்கிரம் வீட்டுக்குத் திரும்பு.

1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
குட்பை.

1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
நான் திரும்பி வருவேன்! நான் செய்வேன்
உன் வீட்டிற்கு வா!

1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
ஆம்!

1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
"அரிசி வழங்குவது ஒத்திவைக்கப்பட்டது"

1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
<i>எங்களிடம் உப்பு இல்லை அல்லது
சிறிது நேரம் சோயா சாஸ்.</i>

1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
நவம்பர் 1945

1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
கெய்கோ!

1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
ஹாய் சுஸு, தெரியுமா
இந்த வரிசை எதற்காக?

1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
யோசனை இல்லை, ஆனால் நான் எடுக்கிறேன்
எதையும் மகிழ்ச்சியுடன்.

1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
நாங்கள் எல்லாவற்றிலும் குறைவாக இருக்கிறோம்.

1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
சரி, அது உண்மைதான்.

1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
நகரம் மாறிவிட்டது.

1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
ஹிசாவோ சாக்லேட்டையும் பிச்சை எடுக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
ஹருமியும் அதையே செய்திருப்பாரா?

1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
இது எஞ்சியவை
ஆக்கிரமிப்பு இராணுவம்.

1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
காகிதக் கழிவு?

1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
எனவே... சுவையானது!

1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
இது சுவையற்றது.

1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
நான் அமெரிக்கர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினேன்
அவர்கள் எனக்கு சாக்லேட் கொடுத்தார்கள்.

1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
அந்த ஹேர் ஸ்டைலுடன்,
அவர்கள் உன்னை ஒரு குழந்தை என்று நினைத்தார்கள்.

1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
நீங்கள் பல ஆடைகளை மாற்றினீர்கள்.

1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
பரவாயில்லை.

1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
இறந்த ராணுவ வீரர் அருகில் கண்டெடுக்கப்பட்டார்
குடியேற்ற வீடு என் மகன்.

1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
எனது சொந்த மகனை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
நீங்கள் ஹருமியை இழந்தீர்கள்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்.

1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
ஆம். பரிதாபமாக இருந்தது.

1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
<i>சுசு.</i>

1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
<i>சுசு.</i>

1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
<i>என்னை நினைக்கும் போது சிரிக்கவும்.</i>

1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
<i>நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சாதாரண மற்றும் நல்லறிவு.</i>

1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
<i>சுசு.</i>

1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
<i>ஹருமி. நான் இப்போது கப்பலைப் பார்க்கிறேன்.</i>

1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
<i>இது Aoba.</i>

1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
டெட்சு, இப்போதுதான் பார்த்தேன்
உங்கள் புன்னகை...</i>

1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
<i>வெள்ளை முயல்கள் கொண்ட கடல்,
வெள்ளை ஹெரான்கள் கொண்ட வானம்...</i>

1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
ஹருமி எப்பொழுதும் சிரித்தார், அதனால் நான் செய்வேன்
அவளை நினைக்கும் போதெல்லாம் சிரிப்பேன்.

1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
இனிமேல், இந்த உடல்
சிரிக்க இங்கே இரு.

1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
அது சரிதான். அது வீணாகிவிடும்
எல்லா நேரமும் அழ வேண்டும்.

1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
இது உப்பு வீணாகும்.

1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
வானத்திற்கு நன்றி
உப்பு நிறைந்த கடல்கள்!

1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
பாட்டி! அத்தை! சிசுகோ!

1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
ஜனவரி 1946

1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
சுசூ!

1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
சுமி?

1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
சுசூ! நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுகிறீர்கள்.

1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
எழுந்திருக்காதே. உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
எனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம்.

1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
என்ன பெரிய அக்கா.

1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
வெளியில் வேலை செய்ய என்னால் உதவ முடியாது
இந்த குளிர் கசப்பான நாளில்.

1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதைக்கு எளிதானது.

1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
என் கை மட்டும் இருந்தால்,

1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
நான் "யோய்ச்சியின் சாகசங்களை வரைவேன்
தென் கடல்களில்."

1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
கதை எதைப் பற்றியதாக இருக்கும்?

1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
Yoichi இன் துருப்பு போக்குவரத்து
கப்பல் விபத்துக்குள்ளாகிறது.

1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
அதனால் வீடு கட்டுகிறார்
ஒரு தீவில் பனை ஓலைகளுடன்.

1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
அவர் தாடி வளர்த்து வருகிறார்
முதலையை மணக்கிறார்.

1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
மணமகளுக்கு ஒரு முதலை.

1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
யோய்ச்சி முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
எபாவுக்கு திரும்பி வா.

1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
மற்றும் அம்மாவும்.

1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
என்ன?

1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
திருவிழா அன்று காலை,
அம்மா நகரத்திற்கு ஷாப்பிங் சென்றார்.

1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
நானும் அப்பாவும் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்.
ஆனால் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
அக்டோபர் மாதம் அப்பாவுக்கு உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது
மற்றும் விரைவில் இறந்தார்.

1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
உடன் அவரும் தகனம் செய்யப்பட்டார்
மற்றவர்கள் பள்ளியில்.

1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
சீக்கிரமே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
மன்னிக்கவும்.

1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
சீக்கிரம் வா.

1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
நீங்கள் செய்யாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
சுசு, என்னைப் பார்.

1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
நான் நலம் பெறுவேனா?

1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்!

1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
சசிகோ!

1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
மன்னிக்கவும்.

1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
கியோகோ! நீங்கள் கியோகோ இல்லையா?

1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
<i>எல்லோரும் ஒருவரை இழந்துள்ளனர்,
அவர்கள் இன்னும் தேடுகிறார்கள்.</i>

1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
<i>ரினை சில முறை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
கூட.</i>

1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
சுசு.

1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
கடற்படை கலைக்கப்பட்டது
நவம்பர் இறுதியில்.

1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
சுசு, இது பாலம்
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த இடம்.

1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
நம்மால் காலத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
மாறிக்கொண்டே இருப்போம்,
இந்த நகரம் மற்றும் நாம்.

1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
ஆனால் நான் எப்போதும் செய்வேன்
பிரித்து சொல்கிறேன்.

1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
நான் இந்த அழகைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உடனே குறிக்கவும்.

1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி
உலகின் இந்த மூலையில்.

1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
தயவுசெய்து ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டாம், மற்றும்
எப்போதும் என் பக்கத்தில் இரு.

1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
ஆமா?

1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- ஓ...
- அது இருக்கட்டும்.

1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
எனக்கு வேலை கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
ஹிரோஷிமாவில்.

1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
நானும்.

1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
பயணம் கடினமாக இருக்கும்.

1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
நான்... என்ன?

1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
நன்றி. ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
நாம் குரேவை விட்டு வெளியேறலாம்
மற்றும் இங்கே தொடங்கவும்.

1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
உங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக.

1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
இல்லை, என்னால் பயணிக்க முடியும்.

1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
ஹிரோஷிமாவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்

1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
ஆனால் குரே நகரம் I
வாழத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
ஓ?

1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
பரவாயில்லை.

1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
<i>அடுத்த நிறுத்தம், குரே.</i>

1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
குரே?

1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
அது சரிதான். இது குரே.

1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"குரே" என்றால் நாம்
ஒன்பது மலைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
உங்கள் வலதுபுறத்தில் மவுண்ட் யாசுமி உள்ளது,
இடதுபுறம் ஹச்சிமாகி மலை உள்ளது.

1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
மற்றும் மையத்தில் மவுண்ட் உள்ளது.
ஹைகமைன்.

1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
அங்கேதான் எங்கள் வீடு இருக்கிறது.

1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
இந்த குழந்தை...

1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
அவள் பேன்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள்!

1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
சீக்கிரம், நாம் அனைத்தையும் கொதிக்க வைக்க வேண்டும்
எங்கள் ஆடைகள்!

1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
நாம் குளிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
அவள் கடைசியாக செல்ல வேண்டும்.

1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
நான் தீ மூட்டுவேன்.

1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
ஹருமியின் உடைகள் என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்.