1 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Neden hep böyleyim? . 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,920 Bu, şirketten kovulduktan sonra oldu. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,020 Eşimle işler pek iyi gitmedi. 4 00:00:36,540 --> 00:00:51,140 Evden atılmak için yatılı yönetici olarak çalıştı ancak kumar borçları ortaya çıktı. Sonunda boşanmak zorunda kaldım. Bu yılın sonuna kadar. . 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,320 Bu Aisei-san. Ne oldu? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 iyi. . 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,440 Eve dönmedin mi? 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 Uçak bileti alamadım. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Evet? 10 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Şimdi nedenini merak ediyorum. 11 00:02:14,580 --> 00:02:18,280 Havaalanına gittim. Boş yer olup olmadığını sordunuz mu? 12 00:02:19,920 --> 00:02:25,020 Doluydu ve gerçekten çok kalabalıktı. Anlıyorum. . 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,860 Yılbaşı gecesi nasıl olacak merak ediyorum. . 14 00:02:30,120 --> 00:02:31,500 Ailenle iletişime geçtin mi? 15 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 Az önce aradım. . 16 00:02:36,260 --> 00:02:41,080 Benim yurda gitmemde bir sakınca var mı? 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Sorun değil, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. . 18 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Artık kimse kalmadı. . 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 Gerçekten üzgünüm. Zaten en kötüsü. . 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,740 İçeri gelin, bagajınızı alacağım. . 21 00:02:57,400 --> 00:03:01,280 Toshikoshi soba'yı birlikte yiyelim. Soba mı? 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,220 mutlu. 23 00:03:02,400 --> 00:03:02,640 beğenmek? 24 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Evet. . 25 00:03:08,060 --> 00:03:10,861 Oldukça ağır. Mantz. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 iyi. . 27 00:03:47,510 --> 00:03:49,590 Peki, nasıl hissettiğini anlıyorum. . 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,470 Hadi yiyelim, yiyelim. . 29 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Sadece. 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Geliyorum. . 31 00:04:11,300 --> 00:04:12,480 Ah, ımm. . 32 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Evet? 33 00:04:15,900 --> 00:04:19,100 Ryo'nun işi Nakata-san'ın izin günü, değil mi? 34 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Evet. . 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 İşte bu. . 36 00:04:25,080 --> 00:04:27,300 Eve gitmiyor musun? 37 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 Tamam, bak. 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,060 Eve döndüğümde yapacak hiçbir şey yok ve burada kendimi daha rahat hissediyorum. . 39 00:04:47,926 --> 00:04:50,890 Yemeyeceğim. Eğer uzarsa tadı o kadar da güzel olmaz. . 40 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Evet. . 41 00:05:08,670 --> 00:05:18,290 Benim işim kızım gibi küçük çocuklara bakmak ama küçük çocuklarla konuşmak ilginç. . 42 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 Lezzetli. . 43 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 Bu ne? Hepsi aynı görünüyor. . 44 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 Evet. . 45 00:06:08,640 --> 00:06:10,280 Bay Nakata. . 46 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 Ne oldu? 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,480 Beklendiği gibi, kişi yaşlandıkça yalnızlaşıyor, benim de katılmam sorun olur mu? 48 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Ah. . 49 00:06:21,300 --> 00:06:24,480 Hayır, sorun değil ama biraz karışık. . 50 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Tamam, bunun için endişelenme. . 51 00:06:28,116 --> 00:06:30,140 Ah, evet. Peki o zaman lütfen. . 52 00:06:35,180 --> 00:06:36,180 Evet. . 53 00:06:40,980 --> 00:06:42,820 Güzel, bira. . 54 00:06:43,316 --> 00:06:44,316 Ha? 55 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 İçmek ister misin? 56 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 İçmek. . 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,640 Bir dakika bekle. . 58 00:07:01,540 --> 00:07:03,800 Bu kişi hâlâ oradaydı. . 59 00:07:05,480 --> 00:07:09,620 Oğlum bir idol grubuna katılmıyor mu? 60 00:07:10,100 --> 00:07:11,340 Neydi o? 61 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 Ha? 62 00:07:15,480 --> 00:07:17,420 Şarkı söyleme programlarını izlemiyor musun? 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,190 Yani Nakata-san, eve gitmediğine gerçekten memnun musun? 64 00:07:38,870 --> 00:07:46,290 Ah, bu yıl geldiğinde, Yalnızken kendimi daha rahat hissediyorum. Yılbaşı olmasına rağmen mi? 65 00:07:47,370 --> 00:07:50,430 Hmm, belki de yılbaşı olduğu içindir. . 66 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Hmm, bilmiyorum, yetişkinler de. . 67 00:07:57,640 --> 00:08:01,140 Ama biraz havalı olabilir. Güzel mi? 68 00:08:02,540 --> 00:08:05,920 Bu, yalnız zamanınızın tadını çıkarabileceğiniz anlamına gelir, değil mi? 69 00:08:07,500 --> 00:08:10,320 Evet, bu doğru. . 70 00:08:11,000 --> 00:08:15,140 Tek başıma ramen dükkanına gidemem. . 71 00:08:18,140 --> 00:08:20,320 Bu başka bir hikaye değil mi? 72 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 Ha? 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Yanlış mıydı? 74 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 Hayır, ramen dükkanına gidemem. . 75 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Evet. . 76 00:08:28,940 --> 00:08:29,940 Peki ya soba restoranı? 77 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Ben gidemem. . 78 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 Evet. . 79 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Bir kafeye mi gidiyorsun? 80 00:08:35,980 --> 00:08:38,460 Tek başıma gidemem. Kafeye gidemiyor musun? 81 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 Dans? 82 00:08:48,980 --> 00:08:50,000 Dans ediyorum. . 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,760 Hey, bu popüler mi? 84 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Buradan. . 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Vay, bu harika. . 86 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Bu nedir? 87 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Ha? 88 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 Neden tüm bu ünlüler? 89 00:09:05,740 --> 00:09:07,960 Eh, hımm. Amatör? 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Amatörler de var. . 91 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Bunu yükseltebilir misin? . 92 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Vay, bu harika. . 93 00:09:17,020 --> 00:09:18,160 İlginç. . 94 00:09:20,460 --> 00:09:24,060 Orada da çok şey var. İlginç. Çok fazla var. . 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,280 Vay, muhteşem, muhteşem. . 96 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 Vay, bu harika. . 97 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Bu harika. . 98 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 İlginç? 99 00:09:41,820 --> 00:09:44,600 Hayır, hayır, herkes bu konuda iyidir. Yapabilir misin? 100 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Bunu yapmamın hiçbir yolu yok. . 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,140 Hayır, bu imkansız, imkansız, imkansız. 102 00:09:50,276 --> 00:09:53,520 Yapamam. Sadece el hareketleri. El hareketleri? 103 00:09:54,180 --> 00:09:54,540 Ne? 104 00:09:54,580 --> 00:09:54,920 Bunun gibi? 105 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Kalp, kalp. . 106 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 Hangisi? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Sağ, sol. . 108 00:10:01,120 --> 00:10:02,860 Sevimli. . 109 00:10:04,260 --> 00:10:06,560 Hayır, bunu yapamam. 110 00:10:06,660 --> 00:10:09,020 Giderek daha fazla. Daha çok çabalamalıyım. . 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Bunun gibi? 112 00:10:10,081 --> 00:10:11,200 Bir sorun var. . 113 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 1, 2, 3, 4, 5, 6. . 114 00:10:16,736 --> 00:10:18,760 ilginç. Bir kez daha. . 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 Bir kez daha. . 116 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Daha çok gülümsemeye ihtiyacım var. . 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,880 Evet, evet. ilginç. . 118 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 ilginç. . 119 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Dur bir dakika. . 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 Bu yıl sadece bir saat kaldı. . 121 00:10:47,520 --> 00:10:49,860 Bu yıl çok çabuk geçti. . 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,560 Hiçbir şey yoktu. . 123 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 Neden? 124 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 Eğlenceli değil miydi? 125 00:11:00,470 --> 00:11:04,810 Hımm, pek normal değil. . 126 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 Yine de eğlenceli olabilirdi. . 127 00:11:09,930 --> 00:11:11,990 Peki o zaman bu iyi değil mi? 128 00:11:12,230 --> 00:11:13,490 Bakmak. 129 00:11:13,650 --> 00:11:17,470 Huzurlu bir yıl oldu. . 130 00:11:23,260 --> 00:11:31,780 Görüyorsunuz, Ryo'daki herkesle iyi anlaşıyorum ve hiç kredi kaybetmedim. . 131 00:11:32,600 --> 00:11:37,780 Benim bakış açıma göre Aise-chan en iyi işi yapıyor. . 132 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Doğru mu yapıyorsun? 133 00:11:42,620 --> 00:11:47,100 Herkesin bana söylediği bu, ama belki de doğrudur. 134 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 Herkesin söylediği bu, öyleyse öyle olmalı, değil mi? 135 00:12:00,830 --> 00:12:01,890 Böylece? . 136 00:12:02,810 --> 00:12:04,980 Neden bu kadar tatminsiz görünüyorsun? . 137 00:12:10,250 --> 00:12:13,370 Hey, hey, seni övüyorum. 138 00:12:13,950 --> 00:12:16,920 Böyle bir yerde uyursan üşütürsün. . 139 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 Aise-san. . 140 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 Bak, üşüteceğim. . 141 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Aise-san. . 142 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 Birazcık. . 143 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Birazcık. Ho. 144 00:13:04,120 --> 00:13:09,120 Ah, üşüteceğim. . 145 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 Bu taraftan, bu taraftan, siyaha dön. . 146 00:14:30,040 --> 00:14:32,020 Bunun benim hatam olduğunu söyleyemem. 147 00:14:32,240 --> 00:14:36,980 Tek taraflı boşanma kararı aldım ve beklendiği gibi depresyona girdim. 148 00:14:37,500 --> 00:14:44,620 Dürüst olmak gerekirse, yılbaşı gecesi Ryo'yla bu şekilde yalnız kaldığım için ben de kendimi yalnız hissediyorum. . 149 00:15:01,690 --> 00:15:06,870 Eve gidemeyen o çocuk için üzülüyorum ama bu benim için iyi olabilirdi. . 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,650 Benimle olduğun için rahatladım. . 151 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Aise-san. . 152 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Aise-san. . 153 00:21:58,270 --> 00:22:00,590 Aşk. 154 00:23:13,880 --> 00:23:33,570 Bay Se. . 155 00:23:35,690 --> 00:23:45,750 Aise-san. Aise-san. . 156 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Aşk. 157 00:24:17,710 --> 00:24:25,751 Bay Se. Aşk. 158 00:25:03,140 --> 00:25:09,100 Bay Se. Aise-san. . 159 00:27:25,570 --> 00:27:41,390 Aise. 160 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Bay Bayan. 161 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Karnımda bir ağrı var. . 162 00:31:01,470 --> 00:31:05,150 Çok acıyor. HAYIR, . 163 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 HAYIR. . 164 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Karnım ağrıyor. 165 00:35:58,430 --> 00:38:12,420 Evet. . 166 00:39:30,536 --> 00:39:34,560 Karnımda bir ağrı var. Çünkü tek yer burası. . 167 00:52:43,250 --> 00:52:44,610 naber? 168 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 Oda soğuk. . 169 00:53:01,100 --> 00:53:02,960 Bu doğru. . 170 00:53:03,880 --> 00:53:10,660 Burası birinci kat, burası birinci kat, burası birinci kat, yani ısıtma ekipmanı bozuk olabilir. Yapamam. . 171 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 Sonuçta bu en güçlüsü. . 172 00:53:29,400 --> 00:53:31,260 Kendimi iyi hissetmiyorum. . 173 00:53:35,960 --> 00:53:42,380 Yeni Yıl tatili bittiğinde uygun bir döngü talebinde bulunacağım. Üzgünüm. . 174 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Ne oldu? 175 00:53:54,360 --> 00:54:04,760 Hayır, düzgün bir şekilde temizlemeye dikkat ettim. Odaya giremiyorum. İyi yapılmış ve sağlamdır. . 176 00:54:05,860 --> 00:54:08,780 Yöneticiyle anlaşarak doğru şeyi mi yapıyorum? 177 00:54:17,420 --> 00:54:22,240 Bu... herkes bana söylüyor ama ben bunu doğru dürüst yapmıyorum. . 178 00:57:02,150 --> 00:57:03,710 Bu hoş olabilir ama yetişkinlerin hesaplarını çok da büyütmüyor. . 179 00:57:07,350 --> 00:57:08,350 Bu bir yetişkinin hesaplaması olsa gerek. 180 00:57:12,940 --> 01:03:27,870 Açım. . 181 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 Açım. . 182 01:15:44,230 --> 01:15:45,630 Soğuk. 183 01:15:55,350 --> 01:15:56,890 Sugi. . 184 01:15:57,530 --> 01:16:01,600 Soğuk ve cesur. . 185 01:16:57,940 --> 01:16:59,920 Ah, iyi hissettiriyor. . 186 01:17:17,610 --> 01:17:19,611 Ah, iyi hissettiriyor. Bu harika. . 187 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Ah, iyi hissettiriyor. . 188 01:18:02,140 --> 01:18:03,640 Ah, iyi hissettiriyor. . 189 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Ağrı. 190 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Evet! 191 01:20:22,481 --> 01:20:23,481 Acıtıyor! 192 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 Ağrı. 193 01:22:30,340 --> 01:22:42,840 Evet! 194 01:23:09,820 --> 01:23:10,820 Acıtıyor! 195 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 Ah! 196 01:25:04,350 --> 01:25:08,730 Mutlu yıllar! Sağ. . 197 01:25:11,190 --> 01:25:14,170 Kabul ediyorum. Tebrikler. . 198 01:25:22,996 --> 01:25:23,996 Bir şey mi gördün? 199 01:25:24,020 --> 01:25:25,020 İlk rüya. . 200 01:25:25,720 --> 01:25:26,720 Tamam aşkım. . 201 01:25:27,380 --> 01:25:28,380 Ben de. . 202 01:25:32,560 --> 01:25:39,880 Yaşları bu kadar farklı bir çocuk için bunun ne olduğunu merak ediyorum. Kendimi çok iyileşmiş hissediyorum. . 203 01:26:02,040 --> 01:26:09,940 Hata yaptığımı söyledim ama yarı doğruydu, yarı da eve gitmek istemiyordum. . 204 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 Neden? 205 01:26:19,200 --> 01:26:22,520 Annem yeniden evlendi. . 206 01:26:24,840 --> 01:26:27,300 Zaten yeni bir ailem var. . 207 01:26:33,710 --> 01:26:37,690 Eve geldiğimde sanki müşteriymişim gibi görünüyordu. . 208 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Anlıyorum. . 209 01:26:44,460 --> 01:26:46,620 Ama bugün eve gidiyorum. . 210 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Ah. 211 01:35:04,040 --> 01:35:26,920 Anne,. 212 01:35:45,810 --> 01:35:46,810 Eve gidiyorum. . 213 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Ah! 214 01:36:24,220 --> 01:36:25,620 Ah! 215 01:36:51,420 --> 01:36:52,420 Ah! 216 01:37:24,880 --> 01:37:26,280 Ah! 217 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Ah! 218 01:37:49,900 --> 01:37:54,120 Hmm. 219 01:38:08,450 --> 01:41:45,570 Hımmm. 220 01:42:12,936 --> 01:42:14,960 Lütfen kısa bir ara verin. Lütfen kısa bir ara verin. . 221 01:52:04,770 --> 01:52:11,470 Lütfen kısa bir ara verin. . 222 01:55:12,040 --> 01:55:15,540 Neyse yapalım. . 223 01:55:16,760 --> 01:55:17,760 Malzemeleriniz var mı? 224 01:55:19,220 --> 01:55:20,240 Orada. . 225 01:55:37,220 --> 01:55:38,220 Buna sahip olmanın tadını çıkaracağım. . 226 01:55:50,010 --> 01:55:51,290 Sıcak. . 227 01:55:52,910 --> 01:55:53,910 Lezzetli mi? 228 01:55:54,030 --> 01:55:55,030 Lezzetli. . 229 01:56:09,620 --> 01:56:10,620 Peki o zaman. 230 01:56:31,290 --> 01:56:34,330 Ben gidiyorum. dikkat olmak. . 231 01:56:40,200 --> 01:56:41,960 Bu yıl iyi bir yıl olacak. 232 01:56:42,440 --> 01:56:43,440 Ha? 233 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 Ah. . 234 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 İnsanlar bir gecede değişmez. . 235 01:57:31,920 --> 01:57:35,080 Ancak hangi yöne geri dönmek istediğinize siz karar verebilirsiniz. .