1 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Why am I always like this? . 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,920 This happened after he was fired from the company. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,020 Things didn't go well with my wife. 4 00:00:36,540 --> 00:00:51,140 In order to get kicked out of the house, he worked as a live-in manager, but his gambling debts were discovered. Finally, I was forced to divorce. By the end of this year. . 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,320 That's Aisei-san. what happened? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 good. . 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,440 Didn't you go back home? 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 I couldn't get a plane ticket. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Yeah? 10 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Now I wonder why. 11 00:02:14,580 --> 00:02:18,280 I went to the airport. Did you ask if there are any seats available? 12 00:02:19,920 --> 00:02:25,020 It was full, and it was really crowded. I see. . 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,860 I wonder what New Year's Eve will be like. . 14 00:02:30,120 --> 00:02:31,500 Have you contacted your parents? 15 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 I just called. . 16 00:02:36,260 --> 00:02:41,080 Um, is it okay for me to go to the dormitory? 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 It's okay, there's nothing you can do about it. . 18 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 There's no one left anymore. . 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 I'm sorry, really. It's already the worst. . 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,740 Come on in, I'll get your luggage. . 21 00:02:57,400 --> 00:03:01,280 Let's eat Toshikoshi soba together. Is it soba? 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,220 happy. 23 00:03:02,400 --> 00:03:02,640 like? 24 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 yes. . 25 00:03:08,060 --> 00:03:10,861 It's quite heavy. Mantz. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 good. . 27 00:03:47,510 --> 00:03:49,590 Well, I understand how you feel. . 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,470 Let's eat, let's eat. . 29 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Just. 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 I'm coming. . 31 00:04:11,300 --> 00:04:12,480 Ah, um. . 32 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Yeah? 33 00:04:15,900 --> 00:04:19,100 Ryo's work is Nakata-san's day off, right? 34 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Yeah. . 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 This is it. . 36 00:04:25,080 --> 00:04:27,300 Aren't you going home? 37 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 It's okay, look. 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,060 There's nothing to do when I get home, and I feel more at ease here. . 39 00:04:47,926 --> 00:04:50,890 I won't eat it. If it stretches, it won't taste as good. . 40 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Yeah. . 41 00:05:08,670 --> 00:05:18,290 My job is to look after children as young as my daughter, but it's interesting to talk to young children. . 42 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 Delicious. . 43 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 What's this? They all look the same. . 44 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 yes. . 45 00:06:08,640 --> 00:06:10,280 Mr. Nakata. . 46 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 What happened? 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,480 As expected, one person gets lonely as one gets older, so is it okay if I join in? 48 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Ah. . 49 00:06:21,300 --> 00:06:24,480 Oh, no, it's fine, but it's a bit messy. . 50 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Okay, don't worry about that. . 51 00:06:28,116 --> 00:06:30,140 Ah, yes. Well then, please. . 52 00:06:35,180 --> 00:06:36,180 yes. . 53 00:06:40,980 --> 00:06:42,820 Oh, nice, beer. . 54 00:06:43,316 --> 00:06:44,316 Huh? 55 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 Would you like to drink? 56 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 drink . 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,640 Wait a minute. . 58 00:07:01,540 --> 00:07:03,800 This person was still there. . 59 00:07:05,480 --> 00:07:09,620 Oh, isn't my son joining an idol group? 60 00:07:10,100 --> 00:07:11,340 What was that? 61 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 Huh? 62 00:07:15,480 --> 00:07:17,420 Don't you watch singing shows? 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,190 I mean, Nakata-san, are you really glad you didn't go home? 64 00:07:38,870 --> 00:07:46,290 Ah, when this year comes, I feel more comfortable alone. Even though it’s New Year’s Day? 65 00:07:47,370 --> 00:07:50,430 Hmm, maybe it's because it's New Year's Day. . 66 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Hmm, I don't know, adults either. . 67 00:07:57,640 --> 00:08:01,140 But it might be kind of cool. Is it cool? 68 00:08:02,540 --> 00:08:05,920 It means you can enjoy your alone time, right? 69 00:08:07,500 --> 00:08:10,320 Well, that's right. . 70 00:08:11,000 --> 00:08:15,140 I can't go to a ramen shop by myself. . 71 00:08:18,140 --> 00:08:20,320 Isn't that another story? 72 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 Huh? 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Was it wrong? 74 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 No, I can't go to a ramen shop. . 75 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Yeah. . 76 00:08:28,940 --> 00:08:29,940 What about the soba restaurant? 77 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 I can't go. . 78 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 yes. . 79 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Are you going to a cafe? 80 00:08:35,980 --> 00:08:38,460 I can't go alone. Can't go to a cafe? 81 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 Dance? 82 00:08:48,980 --> 00:08:50,000 I'm dancing. . 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,760 Hey, is this popular? 84 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Ah, from here. . 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Wow, that's amazing. . 86 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 What is this? 87 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Huh? 88 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 Why are all these celebrities? 89 00:09:05,740 --> 00:09:07,960 Eh, hmm. Amateur? 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 There are also amateurs. . 91 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Can you raise this? . 92 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Wow, that's amazing. . 93 00:09:17,020 --> 00:09:18,160 That's interesting. . 94 00:09:20,460 --> 00:09:24,060 There's a lot there too. It's interesting. There's a lot of it. . 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,280 Wow, amazing, amazing. . 96 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 Wow, that's amazing. . 97 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 That's amazing. . 98 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Interesting? 99 00:09:41,820 --> 00:09:44,600 No, no, everyone is good at it. Can you do it? 100 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 There's no way I can. . 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,140 No, it's impossible, impossible, impossible. 102 00:09:50,276 --> 00:09:53,520 I can't do it. It's just hand movements. Hand movements? 103 00:09:54,180 --> 00:09:54,540 What? 104 00:09:54,580 --> 00:09:54,920 Like this? 105 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Heart, heart. . 106 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 Which one? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Right, left. . 108 00:10:01,120 --> 00:10:02,860 cute. . 109 00:10:04,260 --> 00:10:06,560 No, I can't do this. 110 00:10:06,660 --> 00:10:09,020 More and more. I have to try harder. . 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Like this? 112 00:10:10,081 --> 00:10:11,200 Something's wrong. . 113 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 1, 2, 3, 4, 5, 6. . 114 00:10:16,736 --> 00:10:18,760 interesting. One more time. . 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 One more time. . 116 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 I need to smile more. . 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,880 Yeah, yeah. interesting. . 118 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 interesting. . 119 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Oh, wait a minute. . 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 There's only one hour left this year. . 121 00:10:47,520 --> 00:10:49,860 This year went by so quickly. . 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,560 There was nothing. . 123 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 Why? 124 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 Wasn't it fun? 125 00:11:00,470 --> 00:11:04,810 Hmm, not really normal. . 126 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 It might have been fun though. . 127 00:11:09,930 --> 00:11:11,990 Well then, isn't that fine? 128 00:11:12,230 --> 00:11:13,490 Look. 129 00:11:13,650 --> 00:11:17,470 It's been a peaceful year. . 130 00:11:23,260 --> 00:11:31,780 You see, I get along well with everyone at Ryo, and I haven't lost any credits. . 131 00:11:32,600 --> 00:11:37,780 From my point of view, Aise-chan is doing the best job. . 132 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Are you doing it right? 133 00:11:42,620 --> 00:11:47,100 That's what everyone says to me, but maybe it's true. 134 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 That's what everyone says, so it must be what it is, right? 135 00:12:00,830 --> 00:12:01,890 Is that so? . 136 00:12:02,810 --> 00:12:04,980 Why do you look so dissatisfied? . 137 00:12:10,250 --> 00:12:13,370 Hey, hey, I'm praising you. 138 00:12:13,950 --> 00:12:16,920 If you sleep in a place like that, you'll catch a cold. . 139 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 Aise-san. . 140 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 Look, I'm going to catch a cold. . 141 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Aise-san. . 142 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 Just a little bit. . 143 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Just a little bit. Ho. 144 00:13:04,120 --> 00:13:09,120 Oh, I'm going to catch a cold. . 145 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 This way, this way, go black. . 146 00:14:30,040 --> 00:14:32,020 I can't say it's my fault. 147 00:14:32,240 --> 00:14:36,980 I was given a unilateral divorce, and as expected, I was depressed. 148 00:14:37,500 --> 00:14:44,620 To be honest, I feel lonely too, being alone with Ryo on New Year's Eve like this. . 149 00:15:01,690 --> 00:15:06,870 I feel bad for that kid who couldn't go home, but it might have been good for me. . 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,650 I'm relieved that you're with me. . 151 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Aise-san. . 152 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Aise-san. . 153 00:21:58,270 --> 00:22:00,590 love. 154 00:23:13,880 --> 00:23:33,570 Mr. Se. . 155 00:23:35,690 --> 00:23:45,750 Aise-san. Aise-san. . 156 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 love. 157 00:24:17,710 --> 00:24:25,751 Mr. Se. love. 158 00:25:03,140 --> 00:25:09,100 Mr. Se. Aise-san. . 159 00:27:25,570 --> 00:27:41,390 Aise. 160 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Mr. Miss. . 161 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 I have a pain in my stomach. . 162 00:31:01,470 --> 00:31:05,150 It hurts so bad. No, . 163 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 No. . 164 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 My stomach hurts. 165 00:35:58,430 --> 00:38:12,420 Yes. . 166 00:39:30,536 --> 00:39:34,560 I have a pain in my stomach. Because this is the only place. . 167 00:52:43,250 --> 00:52:44,610 what up? 168 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 The room is cold. . 169 00:53:01,100 --> 00:53:02,960 That's right. . 170 00:53:03,880 --> 00:53:10,660 This is the first floor, this is the first floor, this is the first floor, so maybe the heating equipment is bad. I can't. . 171 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 After all, this is the strongest. . 172 00:53:29,400 --> 00:53:31,260 I'm not feeling well. . 173 00:53:35,960 --> 00:53:42,380 I'll make a proper cycle request once the New Year holidays are over. Sorry. . 174 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 What happened? 175 00:53:54,360 --> 00:54:04,760 No, I made sure to clean it properly. I can't go into the room. It's well made and sturdy. . 176 00:54:05,860 --> 00:54:08,780 Am I doing the right thing by agreeing with the administrator? 177 00:54:17,420 --> 00:54:22,240 That's... everyone tells me, but I'm not doing it properly. . 178 00:57:02,150 --> 00:57:03,710 This may be neat, but it doesn't make the calculations of adults much bigger. . 179 00:57:07,350 --> 00:57:08,350 That must be an adult's calculation. 180 00:57:12,940 --> 01:03:27,870 Well, I'm hungry. . 181 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 I'm hungry. . 182 01:15:44,230 --> 01:15:45,630 Cold. 183 01:15:55,350 --> 01:15:56,890 Sugi. . 184 01:15:57,530 --> 01:16:01,600 Cold and bold. . 185 01:16:57,940 --> 01:16:59,920 Ah, it feels good. . 186 01:17:17,610 --> 01:17:19,611 Ah, it feels good. Ah, that's amazing. . 187 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Ah, it feels good. . 188 01:18:02,140 --> 01:18:03,640 Ah, it feels good. . 189 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Pain. 190 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Yes! 191 01:20:22,481 --> 01:20:23,481 It hurts! 192 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 Pain. 193 01:22:30,340 --> 01:22:42,840 Yes! 194 01:23:09,820 --> 01:23:10,820 It hurts! 195 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 Ouch! 196 01:25:04,350 --> 01:25:08,730 Happy New Year! Right. . 197 01:25:11,190 --> 01:25:14,170 I agree. Congratulations. . 198 01:25:22,996 --> 01:25:23,996 Did you see something? 199 01:25:24,020 --> 01:25:25,020 First dream. . 200 01:25:25,720 --> 01:25:26,720 Okay. . 201 01:25:27,380 --> 01:25:28,380 me too. . 202 01:25:32,560 --> 01:25:39,880 I wonder what it is, for a child so far apart in age. I feel very healed. . 203 01:26:02,040 --> 01:26:09,940 I said I made a mistake, but it was half true, and half I just didn't want to go home. . 204 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 Why? 205 01:26:19,200 --> 01:26:22,520 Mom remarried. . 206 01:26:24,840 --> 01:26:27,300 I already have a new family. . 207 01:26:33,710 --> 01:26:37,690 When I got home, it looked like I was a customer. . 208 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 I see. . 209 01:26:44,460 --> 01:26:46,620 But I'm going home today. . 210 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Oh. 211 01:35:04,040 --> 01:35:26,920 Mother,. 212 01:35:45,810 --> 01:35:46,810 I'm going home. . 213 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Ah! 214 01:36:24,220 --> 01:36:25,620 Ah! 215 01:36:51,420 --> 01:36:52,420 Ah! 216 01:37:24,880 --> 01:37:26,280 Ah! 217 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Ah! 218 01:37:49,900 --> 01:37:54,120 Hmm. 219 01:38:08,450 --> 01:41:45,570 Hmmm. 220 01:42:12,936 --> 01:42:14,960 Please take a short break. Please take a short break. . 221 01:52:04,770 --> 01:52:11,470 Please take a short break. . 222 01:55:12,040 --> 01:55:15,540 Let's make it anyway. . 223 01:55:16,760 --> 01:55:17,760 Do you have the materials? 224 01:55:19,220 --> 01:55:20,240 There is. . 225 01:55:37,220 --> 01:55:38,220 I'll enjoy having this. . 226 01:55:50,010 --> 01:55:51,290 Hot. . 227 01:55:52,910 --> 01:55:53,910 Is it delicious? 228 01:55:54,030 --> 01:55:55,030 Delicious. . 229 01:56:09,620 --> 01:56:10,620 Well then. 230 01:56:31,290 --> 01:56:34,330 I'm going. be careful. . 231 01:56:40,200 --> 01:56:41,960 This year is going to be a good year. 232 01:56:42,440 --> 01:56:43,440 Huh? 233 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 Oh. . 234 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 People don't change overnight. . 235 01:57:31,920 --> 01:57:35,080 However, you can decide which direction you want to go back. .