1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,266 --> 00:00:34,386 "Rien ne m'a donné un plus grand sentiment de sens que de travail." 4 00:00:34,466 --> 00:00:38,626 Silvio Brooke Fondateur de la quincaillerie Brooke's 5 00:02:05,226 --> 00:02:07,946 D'accord... 6 00:02:08,026 --> 00:02:10,306 où es-tu 7 00:02:11,586 --> 00:02:13,586 Alors oui. 8 00:02:40,506 --> 00:02:43,746 Reviens. 9 00:02:43,826 --> 00:02:46,786 Je peux le gérer. 10 00:02:46,866 --> 00:02:49,306 Reviens. 11 00:02:51,706 --> 00:02:53,786 Condamner! 12 00:02:56,226 --> 00:02:59,786 Ne vous approchez pas ! Celui-ci va vous brûler. 13 00:03:00,786 --> 00:03:03,106 Qui est-ce ? 14 00:03:09,906 --> 00:03:13,386 Non! Non, non, non... 15 00:03:18,266 --> 00:03:20,866 Écoute-moi ! 16 00:03:20,946 --> 00:03:23,706 Désolé! 17 00:03:23,786 --> 00:03:28,906 Je ne le dirai à personne. S'il te plaît? Laisse-moi rentrer à la maison. 18 00:03:33,986 --> 00:03:37,546 Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ? Je m'appelle Keith Barren. 19 00:03:37,626 --> 00:03:41,746 Je travaille dans la quincaillerie de Brooke. Il y a quelque chose de terrible ici. 20 00:03:41,826 --> 00:03:44,986 J'ai essayé de comprendre ce que c'était. 21 00:03:45,066 --> 00:03:48,746 Restez à l'écart ! Reste loin de moi ! 22 00:03:48,826 --> 00:03:53,946 Vous devez venir les combattre. Vous devez... Non, non, non ! 23 00:05:17,106 --> 00:05:20,706 Quincaillerie Brooke 24 00:05:55,346 --> 00:05:59,226 Gène ! Je viens de recevoir un CV. Pouvez-vous le lire entièrement ? 25 00:06:01,906 --> 00:06:07,266 Sam Coleman? Il ne semble pas avoir tellement d'expérience. 26 00:06:08,266 --> 00:06:12,666 -Il a des notes finales du lycée. -Engagez-le. Je me fiche de qui il est. 27 00:06:12,746 --> 00:06:17,346 C'est une bonne chose qu'il n'ait pas d'expérience. Nous avons besoin de personnel pour le Black Friday. 28 00:06:17,426 --> 00:06:22,306 -Monsieur, peut-être devrions-nous chercher un peu plus... -Sam Coleman - engage-le. 29 00:06:22,386 --> 00:06:25,746 D'accord, patron. Sera! 30 00:06:49,706 --> 00:06:53,786 C'est bon, tu peux faire ça. Maintenant, nous conduisons. 31 00:06:53,866 --> 00:06:58,946 Bonjour? Je me demande si vous avez un poste vacant ? 32 00:06:59,026 --> 00:07:03,106 -Un panini, pas de tomates. - Non, non, j'ai dit... 33 00:07:03,186 --> 00:07:07,866 Avez-vous des postes vacants ? J'ai mon CV avec moi. 34 00:07:07,946 --> 00:07:13,186 C'est un service au volant. Tu peux venir et récupérez un formulaire de candidature. 35 00:07:13,266 --> 00:07:17,666 Ce n'était rien. Je vais prendre un buger, pas de fromage. 36 00:07:17,746 --> 00:07:22,106 - Je suis intolérant au lactose. - Merci. Votre commande est récupérée à la porte. 37 00:07:36,026 --> 00:07:39,626 Aucun danger. Aucun danger. 38 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 Restez calme ! Réparez ça ! 39 00:07:58,146 --> 00:08:00,386 -Sam Coleman? -Oui, je le suis. 40 00:08:00,466 --> 00:08:05,746 Gene de la quincaillerie Brooke ici. Nous avons adoré votre CV. 41 00:08:05,826 --> 00:08:09,626 Et si on commençait... aujourd'hui ? 42 00:08:11,986 --> 00:08:13,906 Oui! 43 00:08:23,986 --> 00:08:26,346 Condamner! 44 00:08:34,626 --> 00:08:38,586 Bonjour? Mère? J'ai trouvé un travail. Pouvez-vous imaginer? 45 00:08:38,666 --> 00:08:42,826 Oui, à la quincaillerie Brooke. Hein? Mère? 46 00:08:42,906 --> 00:08:46,306 Bonjour? peux-tu m'entendre 47 00:08:48,426 --> 00:08:51,346 Bonjour ? Tu es là, maman ? 48 00:08:51,426 --> 00:08:54,786 es-tu là Bonjour ? 49 00:08:58,746 --> 00:09:03,426 Sam ! Impressionnant, vous êtes arrivé à temps. Gène Knibbs. 50 00:09:03,506 --> 00:09:06,506 - Je suppose que tu te souviens de moi ? - Bien sûr! 51 00:09:07,626 --> 00:09:13,226 Voici les bureaux. Il y a eu une fusillade la comptabilité, le service RH... 52 00:09:13,306 --> 00:09:18,626 C'est un grand endroit, alors ne te perds pas premier jour, d'accord ? Es-tu prêt? 53 00:09:19,906 --> 00:09:21,826 Oui. 54 00:09:21,906 --> 00:09:27,066 Rendez-vous à la cantine à la fin de le couloir. Nous avons beaucoup de choses à traverser. 55 00:09:32,826 --> 00:09:38,066 Avant de vous faire visiter, vous devriez jeter un oeil sur cette vidéo de formation. 56 00:09:41,386 --> 00:09:44,146 Je pense que vous l'aimerez. 57 00:09:44,226 --> 00:09:47,426 Bienvenue dans la quincaillerie Brooke. 58 00:09:47,506 --> 00:09:49,906 -Salut, je m'appelle Tim ! -Et je m'appelle Karen ! 59 00:09:49,986 --> 00:09:53,186 C'est votre premier jour ici à... Brookes ! 60 00:09:53,266 --> 00:09:55,946 C'est Tim. 61 00:09:56,026 --> 00:10:03,026 Et comme le dit Silvio Brooke à la page 32 : "Une journée Brookes est une belle journée !" 62 00:10:17,546 --> 00:10:21,506 Vous souffrez de crampes ? Sortez votre manuel ! 63 00:10:21,586 --> 00:10:26,826 Je l'aime! Voilà, nous l'avons. Pensez-vous que vous avez ce qu'il faut ? 64 00:10:26,906 --> 00:10:30,226 -Absolument, monsieur. - Je sais que oui. 65 00:10:30,306 --> 00:10:33,146 Maintenant, nous continuons la tournée. 66 00:10:33,226 --> 00:10:36,546 L'entrepôt, le rayon bois, les produits d'entretien. 67 00:10:36,626 --> 00:10:41,866 Peinture, petits objets, service plomberie, plus de peinture, de produits de nettoyage et de plomberie. 68 00:10:41,946 --> 00:10:45,186 Retour là où nous avons commencé, le jardin. Vous connaissez probablement cet endroit maintenant. 69 00:10:45,266 --> 00:10:50,586 Nous avons ici l'armoire électrique qui contrôle tout l'éclairage. Ne le touchez pas inutilement. 70 00:10:50,666 --> 00:10:52,786 Ensuite, vous vous retrouvez dans de vrais ennuis. 71 00:10:52,866 --> 00:10:58,706 Vous en apprendrez beaucoup plus lorsque vous commence. Maintenant, je vais vous montrer la caisse enregistreuse. 72 00:10:58,786 --> 00:11:03,346 -Brian ? -Gène! L'éclairage est complètement cassé. 73 00:11:03,426 --> 00:11:07,986 - Personne n'y entre tant que ce n'est pas réparé. - Pas de problème, patron. 74 00:11:08,066 --> 00:11:13,826 Brian, voici Sam Coleman. Il vous aidera à travers le Black Friday. 75 00:11:13,906 --> 00:11:16,746 -Salut, je m'appelle Sam ! -Bonjour. 76 00:11:16,826 --> 00:11:20,866 Je dois y retourner. Personne n'entre dans l'entrepôt. Roger ? 77 00:11:23,786 --> 00:11:27,666 C'est le propriétaire et le gérant du magasin. 78 00:11:27,746 --> 00:11:33,986 Le patron, le patron. Ne vous inquiétez pas, il a un caractère un peu changeant. 79 00:11:34,066 --> 00:11:37,386 D'accord, je m'en souviendrai. 80 00:11:37,466 --> 00:11:42,306 Ensuite, nous veillerons à ce que vous soyez prêt pour votre premier jour de travail. 81 00:11:46,266 --> 00:11:48,186 Allez! 82 00:11:50,466 --> 00:11:55,586 Toutes les demandes de congés doit être soumis au moins un mois avant. 83 00:11:55,666 --> 00:11:59,266 Dépêche-toi. Sauf si vous êtes malade, bien sûr. 84 00:11:59,346 --> 00:12:02,826 Brookes ne veut pas que tu viennes travailler malade. 85 00:12:02,906 --> 00:12:09,186 -Aïe, aïe, capitaine. -J'ai presque oublié... Ton gilet Brookes. 86 00:12:10,986 --> 00:12:17,066 Cela me va bien. Maintenant, vous êtes un Brookesman ! Enfin et surtout, votre badge. 87 00:12:20,586 --> 00:12:24,466 -Je... - Quelque chose ne va pas ? 88 00:12:24,546 --> 00:12:31,066 - Non, c'est parfait. -Bien sûr. Ça a l'air bien. 89 00:12:31,146 --> 00:12:37,346 Votre couteau à tapis et votre talkie-walkie disponible à la caisse. Ils sont importants. 90 00:12:37,426 --> 00:12:42,346 -Ça a l'air bien. Je n'oublierai pas. -N'oubliez pas qu'une journée Brookes est une belle journée. 91 00:12:42,426 --> 00:12:46,866 Sam, voici Sarah. Elle vous apprendra aujourd'hui. 92 00:12:46,946 --> 00:12:50,026 -Bonjour! -Bonjour, ravi de vous rencontrer. 93 00:12:50,106 --> 00:12:56,786 -Es-tu excité par l'impatience ? - Une journée Brookes est une belle journée, n'est-ce pas ? 94 00:12:56,866 --> 00:13:01,346 L'enfant sait déjà quoi dire. Vous vous intégrerez parfaitement. 95 00:13:01,426 --> 00:13:05,306 Alors je te laisse travailler, et comme tu l'as dit, Sam… 96 00:13:05,386 --> 00:13:09,546 -Une journée Brookes est une belle journée ? -Tu as tout à fait raison, gamin ! 97 00:13:12,866 --> 00:13:17,666 La caisse est facile à apprendre. Vous apprenez en pratiquant. 98 00:13:17,746 --> 00:13:22,546 Mais voici la leçon en trois étapes. Écoutez très attentivement. 99 00:13:22,626 --> 00:13:25,866 -Scannez l'article... -D'accord. 100 00:13:25,946 --> 00:13:28,866 -Prendre l'argent du client... -D'accord. 101 00:13:28,946 --> 00:13:33,346 ...et leur rends leur monnaie. Simple comme bonjour. 102 00:13:33,426 --> 00:13:39,026 Vous occupez les postes ici. j'en ai un commande et Brian ne me donne pas de temps supplémentaire. 103 00:13:39,106 --> 00:13:42,706 Attendez! Ne veux-tu pas m'en apprendre davantage ? 104 00:13:42,786 --> 00:13:47,866 -Dois-je recommencer les trois étapes ? - Non, c'est juste que... 105 00:13:47,946 --> 00:13:52,386 Tout ira bien. Toi seul détiens gardez les yeux ouverts et vous ferez le travail. 106 00:13:52,466 --> 00:13:56,466 -N'importe qui peut le faire. -D'accord. 107 00:13:56,546 --> 00:14:02,306 La chaîne 2 va directement à moi. Appelez si vous avez des questions. 108 00:14:02,386 --> 00:14:06,866 - Bon. Je vais réparer ça. -Tu vas briller, gamin. 109 00:14:06,946 --> 00:14:09,586 Merci Sarah! 110 00:14:29,786 --> 00:14:33,466 Bonjour et bienvenue à Brookes. Salut, comment vas-tu aujourd'hui ? 111 00:14:33,546 --> 00:14:37,706 Avez-vous besoin d'aide pour trouver quelque chose ? Bienvenue chez Brooke. Bienvenue chez Brooke. 112 00:14:37,786 --> 00:14:42,106 Salut, comment vas-tu ? Bienvenue chez Brooke. 113 00:14:54,146 --> 00:15:00,346 Salut Sarah. Je teste le talkie-walkie. Est-ce tout ce que je dois faire ? 114 00:15:00,426 --> 00:15:07,306 - Y aura-t-il des clients ? -Ils ne sont ouverts que pour le Black Friday. 115 00:15:07,386 --> 00:15:11,586 D'autres jours, c'est aussi calme. Le travail le plus simple au monde. 116 00:15:11,666 --> 00:15:17,906 En fait, j'arrête pour aujourd'hui, alors à bientôt plus tard. Ravi de te rencontrer, Sam. 117 00:15:17,986 --> 00:15:21,866 - C'était un plaisir de te rencontrer, Sarah. - A bientôt, Sam. 118 00:15:25,226 --> 00:15:27,306 Simple comme bonjour. 119 00:15:29,946 --> 00:15:34,066 - Sam ! Premier quart de travail déjà terminé ? - Oui Monsieur. 120 00:15:34,146 --> 00:15:38,066 Sarah a dit que tu étais super doué à la caisse. Je suis fier de toi. 121 00:15:38,146 --> 00:15:41,266 Merci! C'était en fait très amusant. 122 00:15:41,346 --> 00:15:45,586 Puis-je compter sur que tu viendras demain aussi ? 123 00:15:45,666 --> 00:15:51,066 -Oui... Oui, à bientôt alors. - Oui, Sam. Nous le faisons. 124 00:15:51,146 --> 00:15:54,426 - Bonsoir Monsieur. -Passez une bonne soirée. 125 00:16:45,906 --> 00:16:50,346 -Bonjour Monsieur. -Bonjour, Sam ! La caisse attend. 126 00:16:53,546 --> 00:16:58,386 1,25 $ en monnaie. Passe une bonne journée. 127 00:16:58,466 --> 00:17:02,026 Et rappelez-vous, une journée Brookes est une belle journée. 128 00:17:02,106 --> 00:17:04,946 -Merci. - Aucune raison. 129 00:17:22,506 --> 00:17:24,346 Bonjour. 130 00:17:25,786 --> 00:17:29,266 -Ravi de vous rencontrer, monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 131 00:17:30,626 --> 00:17:35,106 L'autocollant ? Je ne sais pas, juste un autocollant. 132 00:17:35,186 --> 00:17:39,386 -Au fait, je m'appelle Sam. -Facture. 133 00:17:44,746 --> 00:17:49,786 -Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -Trop longtemps. 134 00:17:49,866 --> 00:17:54,786 - Tu étudies ? -Je vais au lycée populaire. 135 00:17:54,866 --> 00:17:59,666 - J'espère entrer dans le domaine médical. -La ligne médicale ? 136 00:17:59,746 --> 00:18:03,746 - Dr Sam ? -Oui, je suppose. 137 00:18:03,826 --> 00:18:09,226 Dr Sam, vous pourrez peut-être me sauver de ce travail. Cela me dérange. 138 00:18:09,306 --> 00:18:12,826 -Tu veux m'aider à brûler cet endroit ? -Hein? 139 00:18:12,906 --> 00:18:19,386 Je plaisante. Mon Dieu, Sam ! Et si nous le faisions ? 140 00:18:19,466 --> 00:18:23,946 C'est mortel ici et aussi assez effrayant. 141 00:18:24,026 --> 00:18:30,386 -Pourquoi perds-tu ton temps ici ? - Je ne pense pas que le travail soit si mauvais. 142 00:18:30,466 --> 00:18:35,786 C'est toute une lutte à l'école, mais je commence à apprendre le métier ici. 143 00:18:36,786 --> 00:18:42,786 Je ne me plains pas. Au moins maintenant c'est le cas encore une personne normale qui travaille ici. 144 00:18:42,866 --> 00:18:45,586 Oui. 145 00:18:57,826 --> 00:19:01,306 Ne laissez pas cela être votre vie, Dr Sam 146 00:19:11,346 --> 00:19:13,186 Bonsoir, Gene. 147 00:19:16,426 --> 00:19:18,306 Gène? 148 00:19:19,906 --> 00:19:21,306 Monsieur? 149 00:19:31,626 --> 00:19:33,386 Gène? 150 00:19:53,386 --> 00:19:58,666 Désolé, j'étais loin dans mes pensées. Longue journée. 151 00:20:00,346 --> 00:20:05,026 -Aucun problème. -Passe une bonne soirée, gamin. 152 00:20:06,346 --> 00:20:09,346 Bonsoir, Gene. 153 00:20:43,866 --> 00:20:50,146 Sam ! Je voulais juste dire que je vais bien super aujourd'hui. Ravi de vous revoir ici. 154 00:20:50,226 --> 00:20:53,266 -Merci beaucoup, monsieur. - Bonne chance. 155 00:20:53,346 --> 00:20:56,266 Vous serez propriétaire. Frappez le poing. 156 00:21:01,986 --> 00:21:06,506 Alors là oui. Sortez à l'entrepôt, Brookes attend. 157 00:21:14,386 --> 00:21:18,426 Bonjour? Sarah ? 158 00:21:22,546 --> 00:21:24,826 Bonjour? 159 00:22:30,546 --> 00:22:32,186 Sarah ? 160 00:22:32,266 --> 00:22:36,186 Huer! Voilà, je t'ai eu ! 161 00:22:37,866 --> 00:22:41,786 Oui, tu m'as eu là. 162 00:22:41,866 --> 00:22:46,386 Maintenant, nous commençons et travaillons. Reviens. 163 00:22:56,906 --> 00:23:01,546 Sarah, qu'est-ce qu'on fait ? quand un article est en rupture de stock ? 164 00:23:01,626 --> 00:23:03,946 Sarah ? 165 00:23:13,506 --> 00:23:15,746 Puis ce fut à nouveau le moment. 166 00:23:27,466 --> 00:23:31,026 Brian ? C'est toi. 167 00:23:32,266 --> 00:23:38,226 Ravi de vous revoir. Je suis terriblement désolé. 168 00:23:38,306 --> 00:23:43,466 Sarah plaisantait avec moi, et j'ai juste essayé de redonner. 169 00:23:44,906 --> 00:23:47,386 C'est difficile à expliquer. 170 00:23:47,466 --> 00:23:53,426 Je m'habitue au magasin, et je sais que nous ne devrions pas nous amuser. 171 00:23:53,506 --> 00:23:59,386 C'était juste une blague et ça cela n'arrivera plus jamais, parce que… 172 00:24:00,866 --> 00:24:04,626 -Une journée Brooks est un... - On a besoin de vous au département jardinage maintenant. 173 00:24:06,626 --> 00:24:09,986 Oui Monsieur. Bien sûr. Je vais arranger ça. 174 00:24:22,186 --> 00:24:25,746 -Viens avec moi. - Oui Monsieur. Bien sûr. 175 00:24:49,466 --> 00:24:53,626 Bienvenue chez Brooke. Puis-je aider avec quelque chose ? 176 00:24:58,226 --> 00:25:00,426 Monsieur? 177 00:25:01,546 --> 00:25:06,386 Bonjour? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ? 178 00:25:09,186 --> 00:25:14,906 Monsieur? M'entendez-vous ? 179 00:25:42,946 --> 00:25:47,186 Bonjour monsieur. Sam va prendre sa pause maintenant. Passez une merveilleuse journée à Brookesday. 180 00:26:00,546 --> 00:26:04,986 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - J'aurais dû te parler du type effrayant. 181 00:26:05,066 --> 00:26:10,026 - Brian t'a laissé travailler seul ? - L'avez-vous déjà vu ? 182 00:26:10,106 --> 00:26:13,946 Il a traîné dans cette section pendant dernièrement, je regarde juste les engrais. 183 00:26:14,026 --> 00:26:17,626 Je l'ai dit que cet endroit est nul. 184 00:26:17,706 --> 00:26:22,986 -Ne t'approche plus de lui. - Je le promets, je le promets. 185 00:26:23,066 --> 00:26:28,906 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Oui, j'étais juste un peu secoué. 186 00:26:28,986 --> 00:26:31,706 Un peu secoué, juste. 187 00:27:12,706 --> 00:27:17,546 Serrez-vous la main, regardez-les dans les yeux. "Bienvenue chez Brooke !" 188 00:27:40,066 --> 00:27:45,866 Sarah ? Savez-vous où se trouve le gommage nettoyant ? 189 00:27:45,946 --> 00:27:51,186 Quelqu'un a renversé quelque chose ici. Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est effrayant. 190 00:27:51,266 --> 00:27:55,786 Ouais... Oublie ça. Excuse. 191 00:28:14,706 --> 00:28:19,146 Oubliez ce que j'ai dit. Je pense l'avoir trouvé. 192 00:29:38,546 --> 00:29:40,666 « Appartient à Keith » ? 193 00:29:44,466 --> 00:29:50,066 «Cet endroit est ombragé. Je vais enregistrer ce que je vois." 194 00:29:51,506 --> 00:29:55,586 «Brian m'a encore crié dessus. Je devrais démissionner." 195 00:29:57,226 --> 00:30:03,826 «J'allais dénoncer Brian, puis il a proposé moi une augmentation. Que dois-je faire ?" 196 00:30:03,906 --> 00:30:09,466 «J'ai finalement soumis un rapport. Aucune réponse. Les clients harcèlent Michelle." 197 00:30:09,546 --> 00:30:15,146 "Brian. Ne fais pas confiance à la direction, ils en font partie. 198 00:30:18,666 --> 00:30:24,026 « Il y a quelque chose de terrible dans cette affaire. Je dois découvrir ce que c’est. 199 00:30:31,706 --> 00:30:35,586 Que se passe-t-il ? 200 00:30:38,026 --> 00:30:43,146 «Je vais enfin découvrir ce que qui se passe ici, dans le magasin. Remarque finale. 201 00:31:00,186 --> 00:31:05,466 - Regardez ici. -Oui, c'est étrange, Sam. 202 00:31:08,546 --> 00:31:11,026 Regardez ce que j'ai trouvé. 203 00:31:12,786 --> 00:31:15,666 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 204 00:31:16,666 --> 00:31:21,666 - Sam ? - Ce sont de vieux manuels des années 70. 205 00:31:21,746 --> 00:31:28,306 Je ne sais pas... Mais j'ai trouvé celui-ci à l'intérieur de l'un d'eux. 206 00:31:28,386 --> 00:31:30,666 Merde ! 207 00:31:30,746 --> 00:31:37,666 Regardez ici. En date du 19/07/2019 : « Je me sens moi gardé. Quelque chose de terrible dans le métier." 208 00:31:37,746 --> 00:31:41,666 "Je dois découvrir ce que c'est." 209 00:31:41,746 --> 00:31:46,666 -Merde ! C'est Keith. - Keith ? 210 00:31:47,706 --> 00:31:53,106 Il travaillait ici avant que tu commences. Moi Je pensais qu'il avait démissionné ou qu'il avait été viré. 211 00:31:53,186 --> 00:31:55,786 Je n'ai jamais su ce qui s'était passé. 212 00:31:55,866 --> 00:32:01,346 -Que veux-tu dire? - Il n'est tout simplement pas venu un jour. 213 00:32:01,426 --> 00:32:05,026 - C'était étrange. -Tu as interrogé quelqu'un à ce sujet ? 214 00:32:05,106 --> 00:32:09,506 Non, je ne sais pas, les gens vont et viennent tout le temps. 215 00:32:09,586 --> 00:32:14,066 Je reste généralement seul. 216 00:32:14,146 --> 00:32:18,226 - Savez-vous quand Keith a démissionné ? -Je ne sais pas... 217 00:32:18,306 --> 00:32:22,986 - Vers le mois d'octobre ? -Le 3 octobre ? 218 00:32:24,666 --> 00:32:29,666 «Je vais enfin découvrir ce que qui se passe ici. 3 octobre." 219 00:32:29,746 --> 00:32:33,786 Plus de notes. 220 00:32:33,866 --> 00:32:37,946 Cela me fait me demander quoi… 221 00:32:39,426 --> 00:32:42,946 Quoi... 222 00:32:43,026 --> 00:32:46,666 Qu'est-il arrivé à Keith ? 223 00:33:03,386 --> 00:33:06,786 Alors Keith s'en va pour enquêter sur quelque chose. 224 00:33:06,866 --> 00:33:12,306 Et puis il ne se présente pas le lendemain ? Je ne le connaissais pas très bien, mais... 225 00:33:14,106 --> 00:33:18,546 Il doit y avoir une explication. À qui pouvons-nous demander ? 226 00:33:18,626 --> 00:33:22,466 Bonjour! Nous ne demandons à personne. Imaginez si c'est un complot. 227 00:33:22,546 --> 00:33:26,306 Ou le marché noir pour la vente d'organes. 228 00:33:26,386 --> 00:33:29,586 Comment pouvons-nous le savoir ? 229 00:33:29,666 --> 00:33:33,506 Je sais que Gene a des listes sur les employés dans leur bureau. 230 00:33:33,586 --> 00:33:37,546 Mais c'est trop risqué. 231 00:33:37,626 --> 00:33:40,866 - Nous ne pouvons pas faire ça. -Oui... 232 00:33:51,386 --> 00:33:53,866 Mais et si nous le faisions. 233 00:33:59,746 --> 00:34:03,986 Oui, et si nous le faisions. 234 00:34:15,386 --> 00:34:17,066 Casser. 235 00:34:26,586 --> 00:34:30,066 - Vous veillez, je regarde. -D'accord, d'accord. 236 00:34:32,386 --> 00:34:36,306 -Lequel est-ce ? - C'est ici quelque part, je le promets. 237 00:34:37,906 --> 00:34:42,386 -Regarde, voilà le mien ! -Gardez l'oeil ouvert ! 238 00:34:44,906 --> 00:34:49,906 - Keith ! C'est ici! -Dépêche-toi! J'ai entendu dire que Gene arrive. 239 00:34:49,986 --> 00:34:53,066 - Sam. -Qu'est-ce que c'est? Dis-le vite. 240 00:34:53,146 --> 00:34:58,386 - C'est vide. -Hein? Qu'entends-tu par vide ? 241 00:34:58,466 --> 00:35:00,986 C'est vide. 242 00:35:05,586 --> 00:35:07,786 Condamner! 243 00:35:17,346 --> 00:35:23,546 - Il ne nous entend pas, crois-moi. -D'accord, alors. 244 00:35:25,426 --> 00:35:28,826 C'est ce que Keith voulait dire dans ses notes. Ils cachent quelque chose. 245 00:35:28,906 --> 00:35:33,986 -Oui, ça commence à faire peur. - Une sorte de complot, comme tu l'as dit. 246 00:35:34,066 --> 00:35:38,546 - Keith avait raison. - Il se passe définitivement quelque chose ici. 247 00:35:38,626 --> 00:35:44,226 -Gene ne jetterait pas les papiers. -As-tu au moins lu les messages ? 248 00:35:44,306 --> 00:35:47,706 Ce n'était pas un accident. Cet endroit est ombragé. 249 00:35:47,786 --> 00:35:51,746 Mais que ferons-nous ? 250 00:35:51,826 --> 00:35:56,506 Brian a des papiers secrets dans un débarras près de son bureau. 251 00:36:03,626 --> 00:36:06,586 Il ne pense pas que je regarde. 252 00:36:09,866 --> 00:36:16,026 -Est-ce que je viens d'entendre... ? -Enfin, le travail devient un peu intéressant. 253 00:36:37,386 --> 00:36:44,226 Sarah ? Quand pouvons-nous enquêter sur cela ? J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dedans, allez. 254 00:36:44,306 --> 00:36:51,106 Hé Doc ! Vous n’êtes pas obligé de dire « venez ». Désolé, je suis à la caisse toute la journée. 255 00:36:51,186 --> 00:36:56,306 Oui, d'accord. Certainement. 256 00:37:12,666 --> 00:37:15,586 Je suis tout seul là-dedans. Aide-moi. Keith. 257 00:37:23,186 --> 00:37:27,666 Non, ce n'est pas le cas. 258 00:37:28,946 --> 00:37:31,226 Tu n'es pas seul. 259 00:37:37,626 --> 00:37:41,266 Brian a des papiers secrets dans un débarras près de son bureau. 260 00:38:31,546 --> 00:38:33,786 Merde aussi ! 261 00:39:09,626 --> 00:39:14,786 Qu'est-ce que tu crois faire ? Qui travaille au rayon jardin maintenant ? 262 00:39:14,866 --> 00:39:19,826 - Avez-vous laissé votre section complètement sans surveillance ? -J'allais justement... 263 00:39:19,906 --> 00:39:23,106 « Personnel de direction uniquement ! Comprenez-vous l'anglais? 264 00:39:23,186 --> 00:39:27,586 -Oui, monsieur, bien sûr. -Voulez-vous vous débarrasser de votre travail maintenant ? 265 00:39:27,666 --> 00:39:32,986 -Non, monsieur. Pas du tout. -Soyez vif et ne vous faufilez pas. 266 00:39:34,226 --> 00:39:38,346 Et retourne à ton travail, d'accord ? 267 00:40:00,746 --> 00:40:04,226 Sam ? Et voilà ! 268 00:40:07,546 --> 00:40:10,106 Que s'est-il passé ? 269 00:40:11,106 --> 00:40:17,546 Désolé, Sarah. je suis allé pour enquêter sur cet entrepôt. 270 00:40:17,626 --> 00:40:20,986 Mais Brian m'a découvert et… 271 00:40:21,066 --> 00:40:24,786 - Ce n'était pas bon. - Mon Dieu ! 272 00:40:24,866 --> 00:40:29,546 -Pourquoi es-tu parti sans moi ? -Je ne sais pas. 273 00:40:29,626 --> 00:40:34,746 Je ne suis juste bon à rien. Pas sur rien du tout ! 274 00:40:34,826 --> 00:40:39,466 -Tu... -Qu'est-ce que je vais faire, Sarah ? 275 00:40:39,546 --> 00:40:42,386 regarde-moi 276 00:40:42,466 --> 00:40:45,706 Que pensez-vous que vous devriez faire ? 277 00:40:52,146 --> 00:40:56,706 Je pense que je devrais parler à Gene et essayez de résoudre ce problème. 278 00:40:56,786 --> 00:41:00,386 Voilà, vous voyez ! C'est parfait. 279 00:41:00,466 --> 00:41:06,626 Tout ce que vous avez à l'extérieur du magasin c'est ce qui devrait vouloir dire quelque chose. 280 00:41:08,426 --> 00:41:11,186 Oui, vous avez raison. 281 00:41:11,266 --> 00:41:17,026 Je dois rentrer à la maison maintenant, mais dis-moi comment va Gene. 282 00:41:17,106 --> 00:41:19,626 Oui. 283 00:41:22,866 --> 00:41:28,986 Toi, tout ira bien. Ne laissez pas ce travail prendre le dessus sur tout. 284 00:41:29,066 --> 00:41:33,066 -D'accord? -Certainement. Merci, Sarah. 285 00:41:34,306 --> 00:41:37,026 Bonne nuit, Dr Sam. 286 00:41:43,466 --> 00:41:47,426 - Gène ? - Sam ! Que m'apporte cet honneur ? 287 00:41:47,506 --> 00:41:53,546 -Je peux te parler de quelque chose ? - Bien sûr! Entrez et asseyez-vous. 288 00:42:00,906 --> 00:42:04,546 Il s'agit de ce qui s'est passé entre toi et Brian, non ? 289 00:42:04,626 --> 00:42:10,626 -Oui. -J'en ai entendu parler. Je suis terriblement désolé. 290 00:42:10,706 --> 00:42:13,786 Personne ne mérite de tels abus. C'était complètement injustifié. 291 00:42:13,866 --> 00:42:17,306 Je sais, mais ce que j'essaie de dire, c'est… 292 00:42:19,226 --> 00:42:22,506 Det jag försöker säga är... 293 00:42:22,586 --> 00:42:26,546 Jag vet inte om jag passar pour ce travail. 294 00:42:29,866 --> 00:42:32,506 Un instant. 295 00:42:43,306 --> 00:42:45,546 Sam... 296 00:42:45,626 --> 00:42:49,386 Jag ska avslöja en liten hemlighet. 297 00:42:49,466 --> 00:42:54,386 Cette boutique est au bord de la faillite. 298 00:42:54,466 --> 00:42:58,586 Nous avons été durement touchés près des nätbutikers började komma. 299 00:42:58,666 --> 00:43:04,266 Men vet du vad konkurrenterna inte har? Personnel, service client. 300 00:43:04,346 --> 00:43:09,186 Le Black Friday est bientôt là et då behöver vi vårt allra meilleure équipe. 301 00:43:09,266 --> 00:43:12,946 Et vous avez un potentiel de visa très clair. 302 00:43:13,026 --> 00:43:15,786 Merci, monsieur! 303 00:43:15,866 --> 00:43:20,146 Sam, y as-tu pensé att jobba här på heltid? 304 00:43:21,786 --> 00:43:27,226 Près de l'endroit où se trouve le cadre är en heltidstjänst ett smart val. 305 00:43:27,306 --> 00:43:32,906 Il s'agit d'un véhicule stable. Vous n'avez pas besoin de travailler pour creuser. 306 00:43:32,986 --> 00:43:36,466 Soyons honnêtes. Om vi vill att butiken ska växa 307 00:43:36,546 --> 00:43:40,346 nous avons besoin de gens par Sam Coleman et l'équipe Brookes. 308 00:43:40,426 --> 00:43:45,186 Pour la culture, engagez-vous et faites-le ! Ou comment ? 309 00:43:48,146 --> 00:43:53,586 Det är ingen brådska med svaret, les hommes tjänsten är din om du vill. 310 00:43:53,666 --> 00:43:59,666 Je vous conseille de passer par votre jobbet. Je pense à moi pour le Black Friday. 311 00:43:59,746 --> 00:44:03,706 Sam, vi ska se jusqu'à att Brian lär sig visa creuser respect. 312 00:44:03,786 --> 00:44:07,786 Merci! Merci beaucoup, Gène. Merci beaucoup. 313 00:44:07,866 --> 00:44:13,066 - Je promets de trouver une réponse bientôt. - Je le sais. 314 00:44:43,626 --> 00:44:49,106 - Commandez-vous des marchandises pour le département ? - Oui je le fais. 315 00:44:49,186 --> 00:44:54,946 D'accord. Sam, comment s'est passé Gene ? 316 00:44:57,386 --> 00:45:01,106 Le fait est... Le fait est, Sarah 317 00:45:01,186 --> 00:45:05,866 que je viendrai probablement pour commencer à travailler à temps plein ici. 318 00:45:08,266 --> 00:45:14,106 Hein? Tu vas à l'école, Sam. Vous êtes censé sauver des vies. 319 00:45:14,186 --> 00:45:17,626 - Dr Sam ? - Non, il n'y a aucun danger. 320 00:45:17,706 --> 00:45:24,586 - Je peux certainement arranger le planning... - Non, Sam ! Tu ne m'as pas écouté ? 321 00:45:24,666 --> 00:45:28,946 es-tu fou, veux-tu vraiment rester ici et travailler à plein temps ? 322 00:45:29,026 --> 00:45:34,026 Vous méritez mieux. Ne vous laissez pas berner par cette merde à plein temps. 323 00:45:35,146 --> 00:45:41,706 Je dois me battre pour moi-même. Gene a dit que je pouvais obtenir un poste de direction. 324 00:45:41,786 --> 00:45:46,986 -Oh mon Dieu, tu es sérieux ? -Et alors ? 325 00:45:47,066 --> 00:45:52,146 - Vous travaillez à temps plein. Pourquoi est-ce si faux ? - Je le fais parce que je le dois. 326 00:45:52,226 --> 00:45:55,986 Tu sais, Sarah ? Ce n'est peut-être pas comme ça pour vous. 327 00:45:58,466 --> 00:46:02,626 Bien sûr, peu importe la même chose. Profitez du cauchemar. 328 00:46:22,266 --> 00:46:25,706 Sarah, désolé pour plus tôt. 329 00:46:25,786 --> 00:46:30,986 Mais c'est une bonne opportunité pour moi. J'espère que nous pourrons être amis. 330 00:46:31,066 --> 00:46:34,186 Le sommes-nous ? sommes-nous amis 331 00:46:36,026 --> 00:46:40,306 - N'accepte pas ce poste, Sam. - Êtes-vous sérieux? 332 00:46:40,386 --> 00:46:44,586 -Je ne veille qu'à ton propre bien. - Mais je me suis excusé. 333 00:46:44,666 --> 00:46:47,586 J'ai dit que c'est ça une bonne opportunité pour moi. 334 00:46:47,666 --> 00:46:53,666 Sam, tu veux vraiment travailler au même endroit où les employés et les documents disparaissent ? 335 00:46:53,746 --> 00:46:56,386 -Oui. - Non, ce n'est pas le cas, Sam. 336 00:46:56,466 --> 00:47:00,386 Vous avez l'autocollant de l'entreprise sur le meuble. Vous ne savez pas ce que vous voulez. 337 00:47:00,466 --> 00:47:04,746 - Et toi, Sarah ? - J'ai dit... 338 00:47:06,866 --> 00:47:13,346 - Maintenant on se calme un peu, Sarah. - C'est pathétique. Je rentre à la maison. 339 00:47:14,866 --> 00:47:18,546 -Est-ce que tout est comme il se doit ? - Tout va bien, Gene. 340 00:47:18,626 --> 00:47:22,386 - Mais je voulais te le faire savoir... - Oui ? 341 00:47:24,226 --> 00:47:30,626 - J'accepterais volontiers le travail à temps plein. -Oui! C'est absolument merveilleux ! 342 00:47:30,706 --> 00:47:37,066 C'est la bonne décision, Sam. Je suis tellement heureuse ! Nous sommes heureux que vous fassiez partie de la famille. 343 00:47:37,146 --> 00:47:40,066 Fantastique. Merveilleusement. Je suis content pour toi. 344 00:47:40,146 --> 00:47:45,466 Si tu ne deviens pas malheureux comme moi, puis vous vous retrouvez sous le nom de Keith – porté disparu. 345 00:47:48,586 --> 00:47:52,026 -Qu'est-ce que tu veux dire par manquer ? -Rien! Elle ne veut rien dire. 346 00:47:52,106 --> 00:47:58,026 Certainement. Keith était sur tes traces et tu t'es débarrassé de lui. 347 00:48:08,506 --> 00:48:12,146 C'est juste un gros malentendu. 348 00:48:14,306 --> 00:48:16,066 Viens avec moi. 349 00:48:18,026 --> 00:48:23,426 Entrez. Fermez la porte, Sam. C'est juste un gros malentendu. 350 00:48:23,506 --> 00:48:27,386 Je suis désolé. Regardez ici. 351 00:48:27,466 --> 00:48:31,826 Oui, le voici. Ici, nous avons les papiers. 352 00:48:31,906 --> 00:48:36,586 -Que diable...? -Je vais être honnête maintenant. 353 00:48:36,666 --> 00:48:42,546 Keith a eu un accident. Il est tombé d'une échelle et s'est blessé. 354 00:48:42,626 --> 00:48:46,426 Voulez-vous lire? Tout est ici. 355 00:48:46,506 --> 00:48:52,746 Que diable...? Mais son journal et ses notes ? 356 00:48:52,826 --> 00:48:57,186 - Nous nous en sommes occupés, et maintenant il va bien. -Non, non, non. 357 00:48:57,266 --> 00:49:01,866 -Peux-tu nous donner ses coordonnées ? - Tu sais que nous ne pouvons pas, Sarah. 358 00:49:01,946 --> 00:49:06,546 -Mais tout est ici. -Non! Rien de tout cela n’existait auparavant. 359 00:49:06,626 --> 00:49:10,826 Que veux-tu dire? Que veux-tu dire Sarah ? 360 00:49:12,666 --> 00:49:16,946 Sam et moi nous sommes faufilés ici avant, et puis il n'y avait aucun papier sur Keith. 361 00:49:17,026 --> 00:49:20,346 - N'implique pas Sam là-dedans. -Hein? 362 00:49:20,426 --> 00:49:25,586 Vous avez trouvé la pièce et les notes. Nous voulions savoir ce qui était arrivé à Keith. 363 00:49:25,666 --> 00:49:30,386 -Ensuite, il n'y avait pas de dossier de documents. -Raring, ce genre de chose prend du temps à produire. 364 00:49:30,466 --> 00:49:35,386 - Tout n'est qu'un gros malentendu. -Sam, aide-moi ici. 365 00:49:38,146 --> 00:49:42,266 -Je...je ne sais pas. - C'est pathétique. 366 00:49:42,346 --> 00:49:47,386 Je suis désolé, Sarah, mais pour me faufiler dans mon bureau est contraire aux règles. 367 00:49:47,466 --> 00:49:52,186 Je dois écrire un rapport à Brian. - Des objections, Sam ? 368 00:49:56,146 --> 00:50:00,226 -Non. - S'il vous plaît, écrivez votre foutu rapport. 369 00:50:00,306 --> 00:50:02,466 Je rentre à la maison maintenant. 370 00:50:05,546 --> 00:50:07,826 Au revoir, Sam. 371 00:50:11,386 --> 00:50:16,066 Je suis désolé que tu sois impliqué, Sam. Pouvez-vous remettre le rapport à Brian ? 372 00:50:16,146 --> 00:50:19,706 - Alors tu pourras rentrer chez toi. - Je vais. 373 00:50:21,306 --> 00:50:26,106 Je suis heureux que vous fassiez partie de notre famille à temps plein maintenant. Passez une bonne soirée. 374 00:50:47,346 --> 00:50:50,026 Ne reviens pas ! 375 00:51:02,706 --> 00:51:04,946 Sarah, je... 376 00:51:06,866 --> 00:51:11,066 Bill ? Avez-vous un service de caisse aujourd'hui ? 377 00:51:12,666 --> 00:51:14,626 Hein? 378 00:51:14,706 --> 00:51:19,386 - Où est Sarah ? - Elle n'est nulle part. 379 00:51:20,426 --> 00:51:24,746 -Hein? Que veux-tu dire? - Elle s'est fait virer, gamin. 380 00:51:26,186 --> 00:51:30,426 Elle a été licenciée. J'ai entendu Brian la gronder. 381 00:51:30,506 --> 00:51:34,826 Hein? Êtes-vous sérieux? Qu'a-t-il dit ? 382 00:51:34,906 --> 00:51:39,026 Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment entendu. Tapez « Ne revenez jamais ! » 383 00:51:39,106 --> 00:51:42,186 Vous savez, les mots qu'on entend quand on est viré. 384 00:51:43,706 --> 00:51:50,146 - Alors elle n'est pas là ? -Elle n'est pas là. 385 00:51:58,226 --> 00:51:59,786 Brian ! 386 00:52:02,946 --> 00:52:06,026 Je serai bientôt de retour, Bill. 387 00:52:16,186 --> 00:52:19,546 Oui? Qu'est-ce que c'est? 388 00:52:23,306 --> 00:52:25,866 Tu penses qu'on peut parler ? 389 00:52:29,346 --> 00:52:31,066 Entrez. 390 00:52:38,386 --> 00:52:41,946 - De quoi s'agit-il ? -Oui... 391 00:52:45,706 --> 00:52:51,506 - Et ça, Sam ? -Je sais que tu es très occupé. 392 00:52:51,586 --> 00:52:56,546 Quoi qu'il en soit, je voulais vous poser des questions sur… 393 00:52:57,706 --> 00:53:00,546 À propos de Sarah. 394 00:53:01,546 --> 00:53:06,306 Elle a enfreint les règles, qui est là pour une raison. 395 00:53:06,386 --> 00:53:12,146 - Ce n'est pas juste, Brian. Elle a... - Pas juste ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 396 00:53:12,226 --> 00:53:16,746 Vous avez travaillé une journée dans un poste à temps plein et tu essaies déjà de faire mon travail. 397 00:53:16,826 --> 00:53:18,906 Je m'excuse. 398 00:53:18,986 --> 00:53:23,226 Je te donnerai un travail dans ma boutique, et toi me confronter dans mon propre bureau ? 399 00:53:23,306 --> 00:53:26,066 Je ne te confronte pas, J'essaie juste de… 400 00:53:26,146 --> 00:53:29,906 "J'ai juste, j'ai juste..." Tais-toi ! 401 00:53:37,506 --> 00:53:41,706 Écoute-moi, nous avons besoin de toi ici pendant le Black Friday. 402 00:53:41,786 --> 00:53:47,386 Je vais faire appel à des remplaçants, mais nous nous avons besoin de personnes expérimentées si nous voulons y parvenir. 403 00:53:47,466 --> 00:53:52,746 Mais si tu ne comprends pas les bases règles, alors il y aura des problèmes pour tout le monde. 404 00:53:52,826 --> 00:53:56,906 - Non, il n'y aura pas de problèmes. -Bien. 405 00:53:56,986 --> 00:54:00,866 Vous travaillez dans le département jardin le reste de la journée. 406 00:54:00,946 --> 00:54:03,906 Ce sera le cas, monsieur. 407 00:54:11,946 --> 00:54:14,386 Aller! 408 00:55:04,306 --> 00:55:06,346 Sarah ? 409 00:55:09,106 --> 00:55:12,266 Je sais que tu n'es même pas resté ici… 410 00:55:17,106 --> 00:55:19,986 ... mais j'ai l'intention de résoudre ce problème. 411 00:55:21,666 --> 00:55:24,066 Une fois pour toutes. 412 00:55:25,666 --> 00:55:28,466 Encore et encore. 413 00:55:46,426 --> 00:55:47,866 Facture? 414 00:55:47,946 --> 00:55:49,906 Quoi? 415 00:55:49,986 --> 00:55:55,506 Si tu distrait Brian et le fais sortir de son bureau, je vous donnerai cinq dollars. 416 00:55:57,026 --> 00:55:59,226 -Dix. -Sept. 417 00:55:59,306 --> 00:56:02,146 -Six! -D'accord. 418 00:56:02,226 --> 00:56:06,026 Nous sommes d'accord. Reviens. 419 00:56:15,306 --> 00:56:19,746 Brian ! Brian ! Sortez maintenant ! Nous avons un voleur dans le magasin. 420 00:56:19,826 --> 00:56:23,106 -Où? - Aux caisses. Viens, suis-moi. 421 00:56:59,386 --> 00:57:03,066 Brian a des documents secrets dans l'entrepôt près de son bureau. 422 00:57:57,546 --> 00:57:59,866 Registre de l'emploi 423 00:58:10,946 --> 00:58:13,626 Travailleurs, rapport 424 00:58:13,706 --> 00:58:18,786 "Harcelé par un client, menacé de poursuites. Résiliation immédiate." 425 00:58:23,266 --> 00:58:26,466 "Faux rapport soumis." Non, non, non... 426 00:58:27,466 --> 00:58:29,946 Brian l'a noirci. 427 00:58:34,106 --> 00:58:36,786 "Catastrophe dissimulée." 428 00:58:36,866 --> 00:58:41,586 "Bernard. Une presse en carton lui a écrasé le bras. Faux rapport. 429 00:58:41,666 --> 00:58:45,186 Brian ! Non, non, non ! 430 00:58:49,546 --> 00:58:51,586 Mon Dieu! 431 00:58:51,666 --> 00:58:53,786 Non... 432 00:59:05,666 --> 00:59:07,786 Keith. 433 00:59:10,466 --> 00:59:12,866 Décédé au travail. Corps dégagé. 434 00:59:55,066 --> 01:00:00,346 Je suis terriblement désolé, Brian. Je ne savais pas que c'était Gene. 435 01:00:00,426 --> 01:00:03,626 Je porterai les lunettes la prochaine fois. 436 01:00:36,146 --> 01:00:38,306 3 octobre. 437 01:00:40,586 --> 01:00:42,986 3 octobre.... 438 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 Qu'est-ce que c'est ? 439 01:00:48,306 --> 01:00:50,986 Que se passe-t-il? 440 01:00:59,666 --> 01:01:02,146 Vous devez les combattre. 441 01:01:21,906 --> 01:01:23,626 Je vais. 442 01:01:34,266 --> 01:01:40,106 Salut Sarah ici. Laissez un message, ou quelque chose comme ça. Au revoir alors ! 443 01:01:41,186 --> 01:01:45,546 Salut Sarah. Je vais essayer de vous rappeler. 444 01:01:47,626 --> 01:01:53,506 J'ai trouvé des trucs sur Brookes. Je voulais te dire que je… 445 01:01:54,706 --> 01:02:00,146 Je voulais juste te faire savoir que Brian a dissimulé beaucoup de corruption. 446 01:02:00,226 --> 01:02:03,946 Beaucoup de gens ont été blessés, mais personne n'est au courant. 447 01:02:04,026 --> 01:02:07,666 Mais je ne vais pas le laisser faire cela n'arrivera plus à personne, jamais. 448 01:02:07,746 --> 01:02:13,666 Vous savez quoi? J'ai l'intention de faire tout ce qu'il faut pour arrêter Brookes. 449 01:02:17,426 --> 01:02:21,426 Oui, j'ai un plan pour le Black Friday. 450 01:02:21,506 --> 01:02:23,546 Brookes ne survivra pas. 451 01:02:28,426 --> 01:02:33,906 Gène? Avez-vous entendu Brian aujourd'hui ? Écouter. 452 01:02:36,426 --> 01:02:43,146 Le manuel dit que vous n'êtes pas autorisé à travailler quand tu es malade. Je sais que tu le sais. 453 01:02:43,226 --> 01:02:46,146 Je vais lui parler. 454 01:02:46,226 --> 01:02:49,986 -Oui? -J'ai remarqué que tu es malade. 455 01:02:50,066 --> 01:02:54,866 -Tu ne peux pas travailler le Black Friday alors. - Je m'en fiche si je meurs ! 456 01:02:54,946 --> 01:02:59,026 -Ne t'allonge pas ! -Écoutez-moi! 457 01:03:01,906 --> 01:03:07,826 Si tu es vraiment malade, ce sera aussi difficile vous devez vous occuper du magasin et de tous les employés. 458 01:03:07,906 --> 01:03:14,946 Et si... j'en prenais la responsabilité en tant que responsable RH ? 459 01:03:15,026 --> 01:03:19,906 -Juste pour ce jour-là. - C'est un excellent compromis. 460 01:03:25,426 --> 01:03:28,026 Pouvez-vous le gérer ? 461 01:03:29,946 --> 01:03:31,626 Oui. 462 01:03:35,266 --> 01:03:41,066 -D'accord. On se retrouve vendredi, tôt. -Bien sûr. 463 01:03:47,866 --> 01:03:49,786 Sam. 464 01:03:51,546 --> 01:03:55,986 Je suis fier de toi. Je suis fier de toi. 465 01:03:58,026 --> 01:04:00,066 Black Friday, c'est parti ! 466 01:04:04,666 --> 01:04:09,386 Bonjour tout le monde. Merci d'être venu plus tôt aujourd'hui. 467 01:04:09,466 --> 01:04:14,026 Comme vous le savez, c'est un jour important pour Brookes aujourd'hui. 468 01:04:14,106 --> 01:04:19,306 Cette journée pourrait être décisive. Alors faisons-en un bon. 469 01:04:22,306 --> 01:04:27,346 Je vais être honnête. Nous devons intervenir 15 000 $ aujourd'hui pour survivre. 470 01:04:27,426 --> 01:04:31,586 Ce sera dur, mais je suis sûr que nous le réparons avec un travail acharné. 471 01:04:31,666 --> 01:04:35,626 Encore une fois, grâce à nos remplaçants qui sont arrivés ici aujourd'hui. 472 01:04:35,706 --> 01:04:40,146 Nous avons une grande équipe et je suis confiant que nous réussirons. 473 01:04:40,226 --> 01:04:44,786 Nous devons réussir. Nous devons le faire. 474 01:04:44,866 --> 01:04:51,826 Brian est un peu grincheux aujourd'hui, alors moi a choisi Sam Coleman comme chef. 475 01:04:51,906 --> 01:04:57,186 Je suis très fier de lui. S'il vous demande de faire quelque chose, vous le faites. 476 01:04:57,266 --> 01:04:59,746 Ne posez pas de questions. 477 01:04:59,826 --> 01:05:03,946 - Répare ça, Sam. - Ensuite, nous conduisons. 478 01:05:04,026 --> 01:05:07,706 Bill et Mandy, vous travaillez dehors tous les deux sur le sol et se réapprovisionne en marchandises. 479 01:05:07,786 --> 01:05:11,826 Gene se promène au service des clients. Ben fait également le plein de marchandises. 480 01:05:11,906 --> 01:05:17,386 Vincent, tu prends le premier tour à la caisse. Brian est dans l'entrepôt et supervise tout. 481 01:05:17,466 --> 01:05:22,826 je suis le chef du groupe et intervient si nécessaire. 482 01:05:22,906 --> 01:05:27,026 Des questions ? C'est comme ça que ça devrait sonner. Avec les mains au milieu. 483 01:05:27,106 --> 01:05:31,146 Brooke est à trois. Un, deux, trois, Brookes ! 484 01:06:15,306 --> 01:06:21,266 - Brian, comment vas-tu ? Sommes-nous proches du but ? - Oui, mais il faut continuer à se battre, se concentrer. 485 01:06:21,346 --> 01:06:24,346 Nous fermons dans une heure. C’est désormais décidé. 486 01:06:24,426 --> 01:06:28,946 Nous devons résoudre ce problème. Encore une fois avec toi. Aller! 487 01:06:29,026 --> 01:06:31,786 Je vais le réparer, monsieur. 488 01:06:33,426 --> 01:06:35,746 C’est le moment. 489 01:06:42,346 --> 01:06:47,906 Vincent ? On dirait que vous pouvez gérer ça. J'aide dans le magasin. 490 01:06:47,986 --> 01:06:53,826 -Hein? Es-tu sûr? D'accord, je vais le réparer. - Réparez ça. 491 01:07:06,266 --> 01:07:09,586 -Quoi? -Tu fais un excellent travail, Bill. 492 01:07:09,666 --> 01:07:13,906 -Merci. - En fait, tu travailles si bien... 493 01:07:13,986 --> 01:07:19,506 Brian m'a demandé de te dire que tu peux rentrer tôt si tu veux. 494 01:07:24,026 --> 01:07:29,346 Je t'ai mal jugé, gamin. Je sais ce que tu fais. Bonne chance. 495 01:07:29,426 --> 01:07:31,386 À bientôt! 496 01:07:33,426 --> 01:07:38,866 Je peux prendre le relais maintenant, Mandy. Tu peux rentrer chez toi si tu veux. 497 01:07:38,946 --> 01:07:43,146 -Tu n'as pas besoin d'aide ici ? - Notre personnel est très talentueux. 498 01:07:43,226 --> 01:07:47,826 Vous êtes payé pour tout le quart de travail, alors ne vous inquiétez pas. 499 01:07:47,906 --> 01:07:50,386 D'accord. Au revoir alors ! 500 01:07:50,466 --> 01:07:52,426 Bill, attends-moi ! 501 01:07:56,146 --> 01:07:59,026 -Hein? - Ils ont piqué. Que dois-je faire? 502 01:07:59,106 --> 01:08:02,826 Vous vous moquez de moi maintenant ? 503 01:08:02,906 --> 01:08:06,266 Excusez-moi, je dois y aller. 504 01:08:09,866 --> 01:08:15,466 -Suis-je le seul à devoir travailler ? -Tu peux rentrer chez toi. Vous recevrez le paiement intégral. 505 01:08:15,546 --> 01:08:18,186 D'accord, cool. 506 01:08:24,426 --> 01:08:28,426 Bon, maintenant, calmons-nous. 507 01:08:30,146 --> 01:08:34,346 Vincent, tu peux rentrer chez toi maintenant. Vous l'avez mérité. 508 01:08:34,426 --> 01:08:38,906 Vous êtes payé pour tout votre quart de travail, ne vous inquiétez pas. 509 01:08:41,946 --> 01:08:46,626 -Sam, qu'est-ce qui se passe, au nom de Brooke ? - Les remplaçants m'ont laissé tomber. 510 01:08:46,706 --> 01:08:50,146 -Hein? - Tout le monde a piqué. Que dois-je faire? 511 01:08:50,226 --> 01:08:53,226 Laissez-moi m'occuper de ça. 512 01:08:53,306 --> 01:08:56,146 Venez ici, tout le monde. Je vais t'aider. 513 01:08:59,226 --> 01:09:02,746 -Pourquoi ça prend autant de temps ? -Gène, comment vas-tu ? 514 01:09:02,826 --> 01:09:07,706 Cela ne fonctionne pas. C'est trop de monde. Qu'est-ce qu'on va faire ? 515 01:09:07,786 --> 01:09:12,186 - J'ai peut-être une idée. -Ne reste pas là, fais-le. 516 01:09:13,426 --> 01:09:17,386 Excusez-moi! Mesdames et messieurs, écoutez ! 517 01:09:17,466 --> 01:09:23,386 Je veux juste que tout le monde le sache davantage l'achat se fera au prix fort. 518 01:09:24,746 --> 01:09:28,426 Rabais! C'est toujours une réduction ! 519 01:09:28,506 --> 01:09:32,586 - Je n'écris pas les règles. - Non, non, non, ce n'est pas vrai ! 520 01:09:34,746 --> 01:09:37,466 Ne l'écoutez pas. 521 01:10:14,666 --> 01:10:17,146 Que diable...? 522 01:10:28,506 --> 01:10:32,186 Je vais prendre ma pause maintenant. 523 01:10:44,586 --> 01:10:50,146 Mesdames et messieurs, Brookes ferme bientôt. 524 01:10:50,226 --> 01:11:01,546 Plus d'achats aujourd'hui. Et rappelez-vous : Une journée Brookes est une belle journée ! 525 01:11:42,586 --> 01:11:44,786 Je l'ai fait, Keith. 526 01:11:44,866 --> 01:11:47,346 Il reste une chose à faire. 527 01:12:08,106 --> 01:12:12,386 -Oui, qu'est-ce que c'est ? - Salut, Brian. puis-je te parler 528 01:12:12,466 --> 01:12:14,786 Deux mois plus tôt 529 01:12:28,986 --> 01:12:32,226 Comment... comment ça va ? 530 01:12:33,626 --> 01:12:36,906 -Bien, pourquoi tu te demandes ? - Aucune raison particulière. 531 01:12:36,986 --> 01:12:43,266 Je voulais juste dire une chose. 532 01:12:45,306 --> 01:12:48,146 D'accord? 533 01:12:49,466 --> 01:12:52,986 Quoi, Keith ? Je n'ai pas toute la journée. 534 01:12:55,106 --> 01:12:59,706 -Tu ne peux pas continuer comme ça. -Hein? De quoi parles-tu? 535 01:13:05,786 --> 01:13:09,626 Non! Non, Keith ! Qu'est-ce que tu fais ? 536 01:13:09,706 --> 01:13:14,026 Désolé Brian. je te connais Il se passe quelque chose de terrible ici. 537 01:13:14,106 --> 01:13:16,626 -Ouvrez la porte. - Je ne peux pas te laisser continuer. 538 01:13:16,706 --> 01:13:21,586 -Tu ne sais pas ce que tu fais. -Je vais découvrir ce que tu caches. 539 01:13:21,666 --> 01:13:27,826 - J'ai l'intention de trouver des preuves. -Non! Keith, ne pars pas ! Revenir! 540 01:13:27,906 --> 01:13:31,866 Keith ! Je ne peux pas te protéger. 541 01:13:40,226 --> 01:13:43,666 Oh mon Dieu! Non, non, non, non ! 542 01:13:43,746 --> 01:13:48,146 Keith, reviens. Tourne-toi, Keith. S'il vous plaît, retournez-vous. 543 01:13:48,226 --> 01:13:50,986 N'entre pas là-dedans. Non! Keith... 544 01:13:51,066 --> 01:13:57,346 Keith, non ! Non! Non, Keith ! Non, non... 545 01:14:34,466 --> 01:14:36,706 Je suis désolé. 546 01:15:24,466 --> 01:15:29,266 Qu'avez-vous fait? Qu'est-ce que tu as fait ? 547 01:15:29,346 --> 01:15:32,226 - Je sais tout, Brian. -Qu'avez-vous fait? 548 01:15:32,306 --> 01:15:38,106 C'est fini. J'ai découvert tous les… merde que tu as essayé de cacher. 549 01:15:38,186 --> 01:15:41,386 - J'ai récupéré tes clés. -Espèce de petite merde. 550 01:15:41,466 --> 01:15:47,306 Je suis allé dans le cellier et j'ai trouvé les documents que vous avez tenté de retenir. 551 01:15:52,866 --> 01:15:57,466 Tu ferais mieux de courir, espèce de merde ! Je suis sérieux. 552 01:15:57,546 --> 01:16:02,466 Je vais te dénoncer, Brian. Moi je connais Keith et le magasin. 553 01:16:02,546 --> 01:16:05,586 - Est-ce que tu? -Oui. 554 01:16:06,586 --> 01:16:11,866 -Corruption, dissimulation, mal. -Seigneur mon créateur ! 555 01:16:11,946 --> 01:16:15,226 Je pense que je t'ai mis aux commandes pour le Black Friday. 556 01:16:15,306 --> 01:16:20,786 Je sais ce qui est arrivé à Keith. J'ai son acte de décès ici. 557 01:16:22,306 --> 01:16:25,746 Il est mort ici au travail, Brian. Sa mort ne doit pas avoir été vaine. 558 01:16:25,826 --> 01:16:32,466 Tu l'as caché, tu veux dire salaud ! Vous vous souciez plus de l’argent que des employés. 559 01:16:37,226 --> 01:16:41,586 Tu n'as pas eu plus tort pour toute ta foutue vie, gamin. 560 01:17:01,186 --> 01:17:05,026 Oh, j'ai échoué. J'ai échoué. 561 01:17:06,466 --> 01:17:08,386 C'est fini. 562 01:17:13,426 --> 01:17:16,626 Bientôt, l’argent sera épuisé. 563 01:17:18,346 --> 01:17:24,066 Le magasin va bientôt faire faillite et puis je n'ai plus rien à te donner. 564 01:17:32,786 --> 01:17:34,866 Aide-moi! 565 01:17:40,906 --> 01:17:43,426 Je ne sais pas quoi faire. 566 01:17:43,506 --> 01:17:48,586 La seule chose que j'ai faite ces derniers temps 20 années misérables de ma vie 567 01:17:48,666 --> 01:17:56,186 est de garder cet endroit vivant. Vous ne comprenez pas contre quoi je me bats. 568 01:17:56,266 --> 01:18:00,426 - Non, je sais exactement ce qui se passe... - Non, tu ne le fais pas ! 569 01:18:00,506 --> 01:18:06,506 Parle moi. Dis-moi quoi faire. où es-tu 570 01:18:06,586 --> 01:18:11,706 Je t'ai tout donné, Je t'ai toujours défendu. 571 01:18:11,786 --> 01:18:15,826 J'ai besoin de votre aide. S'il vous plaît, dites-moi quoi faire. 572 01:18:15,906 --> 01:18:21,226 J'ai essayé de te protéger, donc rien Cela devrait arriver à vous, ou à l'un d'entre nous. 573 01:18:21,306 --> 01:18:26,026 -C'est pour ça que tu as viré Sarah ? -Pour la protéger. Écoutez-moi. 574 01:18:26,106 --> 01:18:29,746 J'ai caché les documents pour savoir ce qui se passe. 575 01:18:29,826 --> 01:18:32,826 Tous ces gens qui s'est avéré être mauvais a posé des questions. 576 01:18:32,906 --> 01:18:35,706 C'est pourquoi ils ont été punis, mais pas par moi. 577 01:18:35,786 --> 01:18:41,586 Michelle, Ernesto, Bernard - ils sont venus proche de la réponse, mais Keith s'en rapproche le plus. 578 01:18:41,666 --> 01:18:45,306 Si Sarah était revenue et avait tout révélé, elle aussi serait morte. 579 01:18:45,386 --> 01:18:49,466 C'est des conneries, Brian. C'est vous qui êtes derrière tout. 580 01:18:49,546 --> 01:18:52,626 Tais-toi et écoute-moi ! 581 01:18:54,946 --> 01:18:57,466 Nous manquons de temps. 582 01:19:01,066 --> 01:19:08,506 Vous souhaitez partager votre expérience ici ? à Brookes, puis va voir Gene Knibbs... 583 01:19:08,586 --> 01:19:11,426 Bonjour ? 584 01:19:12,906 --> 01:19:17,986 Maintenant, c'est la fin du jeu. Vous savez, le patron n'abandonne jamais. 585 01:19:18,066 --> 01:19:24,306 Alors maintenant, après tout ce temps, tu as notre autorisation pour en prendre soin. 586 01:19:24,386 --> 01:19:26,226 Oui. 587 01:19:26,306 --> 01:19:29,626 Oui, oui, oui, oui. Oui je le ferai. 588 01:19:29,706 --> 01:19:32,306 Oui je le ferai. 589 01:19:32,386 --> 01:19:34,226 Oui. 590 01:19:34,306 --> 01:19:38,226 Puis-je? Puis-je? 591 01:19:38,306 --> 01:19:41,906 -Oui, tu le feras. - Je vais. 592 01:19:41,986 --> 01:19:43,746 Je vais. 593 01:19:43,826 --> 01:19:48,026 Votre travail acharné a porté ses fruits. Plus besoin de travailler dans le noir. 594 01:19:48,106 --> 01:19:54,546 Sortons de la cage, sortons de la prison. Alors nous serons libres ! 595 01:19:54,626 --> 01:19:58,146 Oui, alors nous serons libres. 596 01:19:58,226 --> 01:20:00,586 Oui! 597 01:20:00,666 --> 01:20:03,466 Fais-le. 598 01:20:24,226 --> 01:20:27,786 Nous devons faire quelque chose. Ils se nourrissent de cet endroit. 599 01:20:27,866 --> 01:20:31,986 Ils doivent être enfermés ici. Sans magasin, ils partent à la découverte du monde. 600 01:20:32,066 --> 01:20:35,906 - Il est de notre responsabilité de les conserver. -Lequel? 601 01:20:35,986 --> 01:20:39,306 -De quoi parles-tu? - On ne peut pas leur échapper. Ici. 602 01:20:39,386 --> 01:20:43,866 Prends ça. Il vous fait confiance. Sam, c'est maintenant ta responsabilité. 603 01:20:43,946 --> 01:20:48,706 J'ai assez parlé maintenant. Maintenant, vous devez écouter aussi attentivement que possible. 604 01:20:48,786 --> 01:20:53,946 Il faut continuer à les nourrir. Sam, nourris-les. Allez, juste. 605 01:20:54,026 --> 01:20:57,346 -Lequel? -Sam, tu dois continuer à les nourrir. 606 01:20:57,426 --> 01:20:59,506 Sam... 607 01:21:11,706 --> 01:21:15,546 Gène. Attends, écoute-moi… 608 01:21:23,106 --> 01:21:26,346 Gardez les portes verrouillées ! 609 01:22:50,466 --> 01:22:52,986 Le spectacle peut commencer ! 610 01:23:05,186 --> 01:23:07,586 Monsieur? 611 01:23:07,666 --> 01:23:12,946 S'il vous plaît, vous devez sortir d'ici. Quelque chose de terrible est sur le point de se produire. 612 01:23:13,026 --> 01:23:16,026 Vous devez sortir d'ici. Allez, juste ! 613 01:23:16,106 --> 01:23:20,266 S'il vous plaît, monsieur ! Tu dois venir avec moi afin que nous puissions nous mettre en sécurité. 614 01:23:26,906 --> 01:23:29,066 Est-ce que tu l'aimes bien ? 615 01:23:29,146 --> 01:23:33,786 Il est le plus proche que nous ayons atteint sous forme humaine. 616 01:23:39,826 --> 01:23:42,906 Nous sommes si fiers de ce que nous avons créé. 617 01:23:42,986 --> 01:23:47,586 -Tu l'aimes bien ? -Non! Non... 618 01:23:47,666 --> 01:23:51,226 Tu n'en as aucune idée quel pouvoir ils peuvent nous donner. 619 01:23:51,306 --> 01:23:55,546 C'est le premier en fait peut se fondre dans la masse. Le premier d’une longue série. 620 01:23:55,626 --> 01:23:58,626 -Non, je l'ai tué... -Montre-lui. 621 01:24:02,146 --> 01:24:06,426 -Non, arrête. - C'est bon, Sam. 622 01:24:06,506 --> 01:24:11,986 -Rester! Je suis sérieux. - Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter, Sam. 623 01:24:12,066 --> 01:24:15,786 -Arrêt! -Je savais que tu nous choisirais. 624 01:25:23,026 --> 01:25:29,386 Que diable! 625 01:25:36,946 --> 01:25:43,426 -Regarde ce que tu as fait ! -Que diable? 626 01:25:45,026 --> 01:25:48,866 Qu'avez-vous fait? Pourquoi, Sam ? 627 01:25:55,546 --> 01:25:58,906 Aide-moi! Maintenant! 628 01:26:15,986 --> 01:26:19,586 Vous serez puni pour cela ! 629 01:26:45,386 --> 01:26:48,826 Sam, reviens ! 630 01:27:22,906 --> 01:27:27,186 Savez-vous à quel point nous avons travaillé dur ? Le savez-vous ? 631 01:27:27,266 --> 01:27:31,906 C'est ainsi que nous étions, mais ensuite vous êtes allé tuer le client. 632 01:27:31,986 --> 01:27:36,826 Il était le corps le plus développé nous l'avions fait en 40 ans. 633 01:27:36,906 --> 01:27:39,666 Qu'est-ce que tu es? 634 01:27:42,786 --> 01:27:45,866 D'où venez-vous? 635 01:27:45,946 --> 01:27:52,386 Sam, tu devrais le savoir maintenant que le magasin abrite d'innombrables âmes 636 01:27:52,466 --> 01:27:58,026 qui sont condamnés à l'enfer. Âmes qui autrement serait fixé pour toujours. 637 01:27:58,106 --> 01:28:02,466 Tu ne le sens pas ? Quand j'ai obtenu le poste, j'ai entendu une voix. 638 01:28:02,546 --> 01:28:05,306 Cela m'a donné le choix. 639 01:28:05,386 --> 01:28:09,826 Si je les aidais à créer des corps devrais-je partager leur pouvoir. 640 01:28:09,906 --> 01:28:13,146 je pourrais vivre une vie pleine de sens pour toujours. 641 01:28:13,226 --> 01:28:18,426 Brian nous a gardés enfermés pendant si longtemps. Il pensait pouvoir nous arrêter. 642 01:28:18,506 --> 01:28:22,146 Nous n'étions pas assez forts à l'époque, mais c'était inévitable. 643 01:28:22,226 --> 01:28:29,666 En fin de compte, nous pourrions sortir de le magasin et exigeons tout ce que nous voulions. 644 01:28:32,346 --> 01:28:35,306 Vas-tu me manger ? 645 01:28:38,186 --> 01:28:43,786 Non, Sam. Si vous coopérez, si vous aidez avec nous, votre avenir est assuré. 646 01:28:43,866 --> 01:28:49,346 Si cette armée veut grandir, nous avons besoin des gens comme Sam Coleman de notre côté. 647 01:28:49,426 --> 01:28:53,586 Pour la culture, le dévouement et le but ! 648 01:28:55,146 --> 01:28:59,306 -Pourquoi tu les laisses me faire ça ? -Ils m'appartiennent. 649 01:28:59,386 --> 01:29:03,106 Ne sois pas comme Brian, Sam. 650 01:29:03,186 --> 01:29:08,306 Quand vous les laissez entrer, ils suppriment toute ta peur, tout doute - disparu. 651 01:29:08,386 --> 01:29:14,106 Votre vie devient paisible et prend un sens. Sois un bon employé, Sam. 652 01:29:15,506 --> 01:29:18,586 Ce sera ainsi plus simple pour vous. 653 01:29:18,666 --> 01:29:24,146 Donne-moi juste les clés de Brian c'est comme ça que je sais que tu es de mon côté. 654 01:29:26,866 --> 01:29:33,386 Si je te donne les clés, Est-ce que tout ira vraiment bien alors ? 655 01:29:38,706 --> 01:29:41,426 Alors oui. 656 01:29:44,546 --> 01:29:47,826 Mettez-les simplement dans ma main. 657 01:29:55,106 --> 01:29:58,226 Vous n'aurez plus jamais à vous soucier de rien, mon fils. 658 01:30:19,746 --> 01:30:21,746 Sam ? 659 01:30:37,026 --> 01:30:39,426 Non. 660 01:30:41,306 --> 01:30:45,866 -Non ! - Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça, gamin. 661 01:30:45,946 --> 01:30:50,066 - Je ne vais pas lâcher prise... - Vous n'auriez jamais pu faire ce travail. 662 01:31:08,306 --> 01:31:11,066 Le feu rouge vous protège 663 01:32:54,466 --> 01:33:00,026 Salut, c'est Sarah ! Laissez un message, ou quelque chose comme ça. Au revoir alors ! 664 01:33:02,746 --> 01:33:05,026 Sarah ? 665 01:33:06,226 --> 01:33:10,546 Je... 666 01:33:15,506 --> 01:33:19,346 je suis presque sûr que je suis sur le point de mourir. 667 01:33:24,386 --> 01:33:28,786 Je voulais juste dire quelques choses. 668 01:33:29,866 --> 01:33:35,546 Sarah, je suis vraiment vraiment désolé. 669 01:33:37,466 --> 01:33:39,866 Pardonne-moi. 670 01:33:39,946 --> 01:33:44,466 Je suis désolé d'avoir eu si peur. 671 01:33:44,546 --> 01:33:49,626 Je suis désolé, j'avais trop peur pour te défendre. 672 01:33:49,706 --> 01:33:53,306 Tu étais ce qu'il y avait de mieux dans cet endroit. 673 01:33:57,346 --> 01:33:59,866 Et maintenant je vais mourir. 674 01:34:03,546 --> 01:34:05,346 Je vais mourir. 675 01:34:19,066 --> 01:34:22,546 Non... Non. 676 01:34:22,626 --> 01:34:27,466 Je vais essayer de me frayer un chemin pour sortir d'ici. 677 01:34:27,546 --> 01:34:31,306 Parce que comparé à ça… 678 01:34:33,346 --> 01:34:36,426 ...ne ressemble pas au monde réel tellement horrible. 679 01:34:38,586 --> 01:34:41,586 Vous aviez raison. 680 01:34:41,666 --> 01:34:44,546 Ce travail est vraiment nul. 681 01:35:19,346 --> 01:35:21,906 Va te faire foutre! 682 01:36:06,386 --> 01:36:12,426 Brookes a tout en matériel. Bon des prix sur tout, des planches aux tuyaux. 683 01:36:12,506 --> 01:36:15,666 Vous n'êtes pas satisfait de votre article ? Aucun problème. 684 01:36:15,746 --> 01:36:20,346 Pour ici à la quincaillerie Brooke le service client est le plus important. 685 01:36:44,786 --> 01:36:48,186 Sam Coleman, espèce de salaud ! 686 01:37:58,266 --> 01:38:00,626 Désolé, Brian. 687 01:38:32,146 --> 01:38:35,906 Non, non, non ! Condamner! Ne sors pas. 688 01:38:41,426 --> 01:38:45,346 -Sarah ! -Sam, qu'est-ce qui se passe ? 689 01:38:45,426 --> 01:38:51,746 Sarah, Gene était... Et je... 690 01:38:52,866 --> 01:38:57,586 Keith ! Keith avait raison. Keith avait raison. 691 01:38:57,666 --> 01:39:02,666 Maintenant tu es là et tu m'as sauvé. Vous avez sauvé tout le monde ! 692 01:39:02,746 --> 01:39:06,626 -Sarah ! - Sam ! 693 01:39:09,626 --> 01:39:12,826 Qu'est-ce que c'est que ça ? 694 01:39:15,266 --> 01:39:18,626 Oui, alors... 695 01:39:20,626 --> 01:39:25,106 Bon sang, Sam. Ce que tu y mets quand je ne suis pas là. 696 01:39:25,186 --> 01:39:27,466 Oui. 697 01:39:29,466 --> 01:39:33,706 Je savais que c'était quelque chose de louche avec cet endroit. 698 01:39:35,546 --> 01:39:38,786 Veux-tu m'aider à le brûler ? 699 01:39:54,226 --> 01:39:56,426 Sarah ? 700 01:39:58,146 --> 01:39:59,906 Oui. 701 01:40:03,666 --> 01:40:06,506 Je suis content que tu sois là. 702 01:40:08,506 --> 01:40:12,546 Moi aussi, Dr Sam. 703 01:40:16,746 --> 01:40:21,386 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 704 01:40:25,626 --> 01:40:27,866 Ce que nous voulons. 705 01:40:38,586 --> 01:40:41,786 Nous l'avons fait ! 706 01:41:51,466 --> 01:41:53,546 Ils les ont eu ! 707 01:42:21,426 --> 01:42:24,426 Traduction : Karin Hagman www.ordiovision.com