1
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
ALBERT KANTOFF
"HOLD DEN RØDE LAMPE BÆNDENDE"
2
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
BASEREDE PÅ EN ROMAN AF
PAUL REBOUX OG CHARLES MULLER
3
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
LUKKINGEN: HVOR VI SER
FORBANDELSEN OVER EN GAMMEL INDUSTRI.
4
00:02:54,708 --> 00:02:59,250
EN HØJT KVALIFICERET S triste skæbne
ARBEJDSKRAFT SOM EUROPA MIUNDES.
5
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
HVORDAN MONSIEUR CHARLES
SIKKERT SOCIALFREMME
6
00:03:03,541 --> 00:03:07,250
FOR HANS BEDSTE ARBEJDER.
EN GAVE HAN GIVE HENDE FOR AT VISE SIN AKTSÆTNING.
7
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Sluk den.
8
00:03:51,458 --> 00:03:52,791
Nogle gange burde vi
9
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
husk visse rædsler.
10
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Krigen og alle dens savn
11
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
fører til misforståelser
12
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
og forvirring.
13
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Det er den eneste måde at forklare på
14
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
de forfærdelige begivenheder, der ramte vores land
15
00:04:09,916 --> 00:04:13,125
den daggry den 13. april 1946,
16
00:04:14,708 --> 00:04:19,375
dagen, hvor intolerance
førte til lukning af visse boliger.
17
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Så du damen græde?
18
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Den gamle møl.
19
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
Hun har altid haft en mærkelig måde.
20
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
Nå, det er slut nu.
21
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
Du må ikke gå ned, hr. Charles.
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Du vil se, en dag vil de være ked af det.
23
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Men det bliver for sent.
24
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Vær ikke dum, Charles.
25
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
Bliv ikke nede på lossepladserne.
26
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Du burde spise noget.
27
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Mine hænder er bundet!
28
00:04:49,041 --> 00:04:51,500
Vær ikke barnlig. Jeg lavede noget æggesnaps til dig.
29
00:04:51,583 --> 00:04:54,333
Det er venligt, men jeg kunne bare ikke.
30
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Nogle dage kan man bare ikke smage noget.
31
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Du vil smelte væk, stop med at tænke.
32
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Det er menneskehedens byrde.
33
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
Manglende evne til at holde op med at tænke.
34
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Du skader dig selv...
35
00:05:09,208 --> 00:05:13,291
Mine damer, I burde begynde at pakke.
Uret tikker!
36
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- Skal vi gå?
- Kom og hjælp mig.
37
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Skal jeg rede sengene på værelserne?
38
00:05:20,083 --> 00:05:22,916
Strip sengene.
Forstår du det ikke? Det er slut.
39
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
Jeg er ligesom Sir, jeg kan ikke tro det.
40
00:05:26,250 --> 00:05:27,833
Rengør værelserne og åbn persiennerne.
41
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Åh, frue,
42
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
lad mig åbne persiennerne til sidst.
43
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Stakkels knægt.
44
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
Hvorfor ser du på mig?
45
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Jeg beundrer dig.
46
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Du er rolig, klar...
47
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
Når helvede bryder løs,
du viser alle, hvordan man skal være.
48
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Hvem er det?
49
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Det er politiet, frue.
50
00:06:02,416 --> 00:06:06,041
Vi kom lige for at minde dig om tiden.
Du skal være ude herfra kl. 5 om morgenen.
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,625
Det er ikke os, fru Blanche.
52
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Vi har aldrig generet dig før.
53
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
Vi er væk.
54
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Jeg sværger.
55
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Hvis du siger det.
56
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
Hvad er der i vejen, skat?
57
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Jeg er deprimeret.
58
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
Jeg hører dig. Det her er virkelig noget.
59
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
Fortæl mig om det.
60
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Vi kommer til at leve som sigøjnere igen.
61
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Leder efter steder at gå ned.
62
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Spise på diner.
63
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Og hvidvaskning.
64
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
Det er sværere at finde i dag.
65
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
Hvad vil du gøre, jobmæssigt?
66
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Har en klient.
67
00:06:50,500 --> 00:06:52,208
Han har tilbudt at sætte mig på brædderne.
68
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
Hvad?
69
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
- Scenen!
- Ah...
70
00:06:55,250 --> 00:06:58,083
Han åbner en kabaret i Toulouse.
71
00:06:58,166 --> 00:06:59,791
Vi leder efter bryster.
72
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Men det er ikke for alle.
73
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Dette sted har skabt mig
74
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
gjorde mig genert.
75
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
- Julie, eller den nye Héloïse?
- Her.
76
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
Den sociale kontrakt,
77
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Émile,
78
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
Bekendelserne.
79
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
- Er det interessant?
- Jeg ved det ikke. Der er ingen billeder.
80
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
Min skøre tirsdagsklient gav mig dem.
81
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Jeg ville have foretrukket parfume.
82
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Tag dem, hvis du vil. Jeg har ikke plads.
83
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Nå, jeg vil ikke sige nej.
84
00:07:33,416 --> 00:07:36,166
At have bøger omkring får dig til at se seriøs ud.
85
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Hej!
86
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Det er sjovt, jeg kendte en Rousseau.
87
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
Han hed ikke Jean-Jacques.
Han hed Arthur.
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Colette, hjælp mig,
Jeg kommer for sent.
89
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Madame kunne give mig endnu en bøde.
90
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Det ville være rart.
Det ville betyde, at vi kunne fortsætte.
91
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
Skal du tilbage til Nice?
92
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Gætte!
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
Længere væk.
94
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Oran.
95
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
Går du tilbage til galehuset?
96
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
Vær ikke dum. Den forretning lukkede.
97
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
- Jeg har en butik.
- Åh? Hvilken slags butik?
98
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Nå...
99
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
Jeg ved det ikke.
100
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Bare en butik.
101
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Min mand tog sig af det for mig.
102
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
Han investerede mine penge i det.
103
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
Skal han med dig?
104
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Det kan han ikke.
105
00:08:20,708 --> 00:08:23,541
Han er i Dakar på forretningsrejse.
106
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
- Så du går alene?
- Ja, rigtigt...
107
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
Det ville han ikke lade mig gøre.
108
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Hans yngre fætter tager med mig.
109
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
Han kender området ud og ind.
Han vil bringe mig op i fart.
110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
- Hvordan er hans fætter?
- Har aldrig mødt ham.
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Pascal sagde til mig: "Du vil genkende ham,
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
"han har samme accent som mig."
113
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
Hvor er Pascal fra?
114
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Bastia.
115
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Hej! Mauricette!
116
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Mauricette?
117
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
Ja?
118
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
- Vil du have det her?
- Åh ja!
119
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Bor du i Paris?
120
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Ja, på grund af mine klasser.
121
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
Jeg underviser i massage.
122
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Lægen siger, der er
en enorm efterspørgsel efter massører i disse dage.
123
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
De er eftersøgt overalt.
124
00:09:10,958 --> 00:09:13,375
- Men du skal have et diplom.
- Lad os se.
125
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Der.
126
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
Tager du bøger med?
127
00:09:24,041 --> 00:09:25,916
Ja, jeg gav hende dem.
128
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Jean-Jacques Rousseau!
129
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Hej, det er sjovt.
130
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Jeg kendte en Rousseau.
131
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Han blev kaldt Gaston.
132
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Ånde.
133
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Stop med at trække vejret.
134
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Ånde.
135
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Hoste.
136
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
Igen.
137
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Ja. Ånde.
138
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Du har hjertet af en væddeløbshest, skat!
139
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
Du skal bare undgå indmad,
krydderier og selvfølgelig
140
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
spiritus.
141
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Du havde en sund kost her og
spiste på faste tidspunkter.
142
00:10:13,791 --> 00:10:16,958
På ydersiden skal du ikke bare spise sandwich.
143
00:10:17,041 --> 00:10:19,000
Prøv at spise ved regelmæssige måltider.
144
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Du skal forblive rimelig.
145
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
- Hvad med mine ben?
- Åh, åreknuder.
146
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
Alle har dem, også mig.
147
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
Det, doktor, er tragedien ved at være til
en tidlig udvikler.
148
00:10:28,708 --> 00:10:30,750
Jeg startede for ung.
149
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
Det svære i vores job er trapperne.
150
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
- Farvel, doktor.
- Farvel, Carmen.
151
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Og tak!
152
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
Du føler dig nede,
så du synker ned i bøger? Lad os se.
153
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Åh, Jean-Jacques Rousseau...
154
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
Det er en lille verden.
155
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Jeg kendte en Jean-Jacques.
156
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Men hans efternavn var ikke Rousseau.
157
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Det var Vital.
158
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Vital...
159
00:10:58,416 --> 00:11:02,541
Åh, Doc, det vil du
en masse besvær for ingenting.
160
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
Deres helbred vil ikke vare længe.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
De vil møde nogen tilfældigt,
162
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
et eller andet sted, på en eller anden måde.
163
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Og få klappet.
164
00:11:11,541 --> 00:11:13,125
Saint-Louis hospital under belejring.
165
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Du bedrager dig selv.
Det vil aldrig ske.
166
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
De har sulfonamider og antibiotika,
167
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Klappen er forsvundet.
168
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
Du er bedre inden for en måned.
169
00:11:22,083 --> 00:11:24,958
Så hvad sker der med lægen?
Vil du fortælle mig det?
170
00:11:25,041 --> 00:11:27,791
Der vil altid være syge mennesker.
171
00:11:27,875 --> 00:11:30,541
Syg, syg... Hvad betyder det, syg?
172
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Du tror, efter 20 års erfaring,
Jeg behandler børn med kighoste?
173
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
- Ved det ikke. Vil du have noget?
- Jeg drikker ikke.
174
00:11:36,583 --> 00:11:38,041
Okay så...
175
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Læg den der og vær forsigtig.
176
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Fru Blanche, vi har noget at sige.
- Hvad er det?
177
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
Vi vil til Amerika.
178
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
Hej, Charles, se på mig.
179
00:11:52,250 --> 00:11:55,875
Denne ændring af sceneri er
vil gøre dig noget godt.
180
00:11:55,958 --> 00:11:58,291
Seks måneder på landet,
fiskeri, jagt.
181
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
- Hvorfor? Hvad er der galt med mig?
- Overarbejde.
182
00:12:01,416 --> 00:12:03,875
- Chefens sygdom.
- Hvad?
183
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Hej, et hus som dit,
det var et eksempel.
184
00:12:05,833 --> 00:12:07,791
Ja, men jeg kørte det ikke
som en købmand.
185
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
Vi arbejdede alle timerne, vi levede for andre.
186
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Nu hvor det er slut, gør jeg det
som alle andre vil jeg leve egoistisk.
187
00:12:13,208 --> 00:12:16,708
Når jeg er tilbage til mig selv, kommer jeg
vi ses. Du kan give mig et tjek.
188
00:12:16,791 --> 00:12:18,041
Selvfølgelig.
189
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Læg dine kufferter her.
Der, pænt og ryddeligt.
190
00:12:27,000 --> 00:12:29,916
Her.
191
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Er du stadig i din natkjole?
192
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Ikke en arbejdsdag. Vi flytter.
193
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Der er mere bagage, fru Pauline.
194
00:12:36,458 --> 00:12:37,666
Kan ikke krølle vores tøj.
195
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Nå, gå op og få dem,
skynd dig! Kom nu, hurtigt, hurtigt!
196
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Pas på, den er skrøbelig...
197
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Nå.
198
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Det er ikke min dag.
199
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
Lægen så på det hvide i mine øjne.
200
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Han kunne ikke tro det.
201
00:12:53,541 --> 00:12:56,625
Jeg har chefens sygdom.
Han har sagt mig fra arbejde.
202
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Om vi bliver beordret til at lukke
ved en kendelse eller en lægeerklæring...
203
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
Åh, tak!
204
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Bliv ikke ked af det, skat.
205
00:13:03,916 --> 00:13:05,833
Jeg laver ikke sjov med dit helbred.
206
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
Det er lige meget.
207
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Har du hørt?
208
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Du ved hvad Solange
og Mauricette fortalte mig det?
209
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
Åh, ingen gætteleg, i morges!
210
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
De skal til udlandet!
211
00:13:15,166 --> 00:13:17,375
De vil have en karriere i Amerika.
212
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Godt gået, piger, det er meget modigt.
213
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
Hvilket Amerika er du på vej til?
214
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Syd, hr. Charles.
215
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
Det er sundt!
216
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
De drømmer om pesos,
217
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
bolivars, cruzeiros og cordobas!
218
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Det er ikke let at ændre disse valutaer,
219
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
men du skal tjene dem først!
220
00:13:37,791 --> 00:13:40,833
Hvis du ikke taler spansk
eller portugisisk, jeg kan ikke se dig lykkes!
221
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Vi laver en times assimil hver dag.
222
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Assimil...
223
00:13:44,416 --> 00:13:47,625
Assimil vil ikke lære dig det
at genkende en barfodet kunde!
224
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
De ser alle ens ud derovre!
225
00:13:49,458 --> 00:13:51,041
Du tager fejl af en plantageejer
226
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
for en desperado.
227
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
- Er det sandt, fru Blanche?
- Bah! Fortæl dem det, Charles.
228
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
Rejsen i styring.
229
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
- På bananbåden.
- Åh kære...
230
00:13:58,916 --> 00:14:01,250
Vores ankomst til den smukkeste bugt
af verden.
231
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Jeg havde købt to kjoler til
Fru Blanche fra passagen Brady.
232
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Og jeg havde et jakkesæt fra Albin.
233
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
Jeg havde gedelæderstøvler på.
234
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
Krokodilleskind blev senere.
235
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Ja. Jeg havde helt nye sko.
Jeg trådte knap på kajen
236
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
da mit ur blev stjålet.
237
00:14:20,666 --> 00:14:21,708
Ja.
238
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Så?
239
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
Antoinette, skynd dig, åbn døren.
240
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Louise, kom herover.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Kom her.
242
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Læg din bagage ned her.
243
00:14:38,625 --> 00:14:39,916
Her.
244
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Åh, vi er trætte, fru Pauline.
245
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Det er ikke min skyld.
246
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
- Det er Marcel.
- Charles...
247
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Jeg kan ikke tro det.
248
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
- Hvem er det?
- Det er hr. Marcel, fra Toulon.
249
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Kroejer af de otte store.
250
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Det er den store otte kroejer?
251
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
- Hej, hvem er det?
- The Big Eight kroejer.
252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Åh, dreng.
253
00:15:10,875 --> 00:15:13,041
Åh, han har en tilstedeværelse.
254
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
- Hvordan har du det, dreng?
- Åh, du ved...
255
00:15:15,916 --> 00:15:18,166
- Kom og sæt dig ned.
- Blanche.
256
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
- Er du sikker på, du er okay?
- Nå...
257
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
Hvordan har din pige det? Hun er så følsom. Her.
258
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Hvordan tager hun det?
259
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Jeg var nødt til at sætte hende på klinikken.
260
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Så du blev smidt ud?
- Ja
261
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
Som en udstødt, som en spedalsk.
262
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
Jeg krydsede byen.
263
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Ingen hilste på mig.
264
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Kunder gennem 20 år,
265
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
vigtige folk,
266
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
mennesker jeg havde tjent,
267
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
vender ryggen til
på mig, da de så min bil!
268
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
En rekord af utaknemmelighed.
269
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Hører du, hvad han siger? Hører du?
270
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Så jeg gik på vejen.
271
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Jeg gik op i Rhône-dalen.
272
00:16:00,125 --> 00:16:02,041
Ruiner overalt.
273
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
Hører du det?
274
00:16:05,375 --> 00:16:06,291
Overalt.
275
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Riton d'Alès.
276
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Louis de Valence. Fru Aimée.
277
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
En der har elsket Auxerre i 15 år...
278
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
Alle på gaden. Cadillacs
under pres, vejen til eksil!
279
00:16:17,125 --> 00:16:20,708
Det er frygten, Charles, år 1.000,
som i vores skolebøger!
280
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
Heldigvis er der nogle, der overlever!
281
00:16:24,583 --> 00:16:27,166
Og det var dem, der sendte mig.
Oprørerne!
282
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Hvad gør de oprør imod?
283
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
Mod loven.
284
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Mod de onde planer!
285
00:16:34,750 --> 00:16:38,166
I aftes i Lyon grundlagde vi
vores modstandsudvalg.
286
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
Virkelig? laver du sjov?
287
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
37 kroejere.
288
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
De bedste fra faget var der.
289
00:16:43,958 --> 00:16:45,916
Og en plan blev enstemmigt vedtaget.
290
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Hvilken plan? Jeg forstår dig ikke.
291
00:16:47,583 --> 00:16:49,625
En handlingsplan. Prøv at følge med.
292
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Tre tusinde medlemmer er
på vej til Paris
293
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
til marchen.
294
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
Fra Saint-Martin til Madeleine,
det bliver eksplosivt!
295
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Formodentlig i politihovedkvarteret.
296
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
- Charles...
- Ja?
297
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Udvalget tænkte på dig
298
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
som den dygtigste.
299
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
I stand til hvad?
300
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
At samle de bedste Parisiennes.
301
00:17:20,750 --> 00:17:22,541
Du kunne sikkert få tusind.
302
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
Vi ville være fire tusinde demonstranter.
303
00:17:24,458 --> 00:17:27,583
- Kan du forestille dig? Står i aviserne?
- Ja, det kan jeg!
304
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
Jeg kan endda se mit navn i overskrifterne.
305
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
Tror du ikke
har vi nok at forholde os til?
306
00:17:32,250 --> 00:17:34,583
Jeg forstår dig ikke, mand.
307
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Du er normalt ret klog.
308
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
Lad mig fortælle dig
hvad jeg synes om dit udvalg.
309
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
I mænd går direkte i fængsel.
Der er plads nok til dig.
310
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
Der er en præcedens!
311
00:17:53,083 --> 00:17:56,375
- Åh, tror du det?
- Helt sikkert.
312
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
- Så vi skal opløses?
- Og hurtigt.
313
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Før kendelserne
for subversive aktiviteter.
314
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Og Menneskerettighedsforbundet?
Kunne de gøre noget?
315
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Åh, Marcel, stop det. Du er udmattende.
316
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Jeg vil give dig nogle råd.
317
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Fortæl det til dine kollegaer
ikke at slippe deres sure køer løs.
318
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
For det vil folk have
deres øjne på dem.
319
00:18:22,291 --> 00:18:24,833
Nutidens unge har ingen moralsk rygrad.
320
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
Giv ikke op.
321
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Vi finder et andet forsvar.
322
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Du er nødt til at holde ud.
323
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Men for at holde fast, skal du have midlerne.
324
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Du har været i Toulon i ti år.
325
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
Du er ikke blak, vel?
326
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
Ja, det er jeg, Charles!
327
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
De kastede alt efter mig.
328
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
De tømmer fængslerne,
men de åbnede spillehulerne.
329
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Som om det var et moralsk valg.
330
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
Og jeg elsker de grønne ting,
så jeg er på knæ.
331
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Jeg håber du stadig har god appetit,
på trods af alt dette?
332
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
Jeg har ordnet en buffet.
Kaviar og røget laks.
333
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Der er endda æggesnaps, hvis du vil.
334
00:18:56,666 --> 00:18:59,458
Kom nu mine damer, afsted i spisestuen!
335
00:18:59,541 --> 00:19:02,833
- Kaviar og røget laks!
- Og endda røræg, hvis du vil.
336
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
Hørte du det? Kaviar og laks.
337
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
Kom så, piger!
338
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
Hej?
339
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Ja, det er det rigtige sted,
men vi holder lukket.
340
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Planerer du om?
341
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
Nej, vi renoverer ikke. Vi er lukket.
342
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Vi holder lukket...
343
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Det er smukt!
344
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Han ligner min far.
345
00:19:42,541 --> 00:19:44,500
Og han ligner min bedstefar.
346
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
- Åh, sig, hr. Charles...
- Ja?
347
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
...han ligner min far.
348
00:19:48,083 --> 00:19:51,250
Åh, pys, han ville ikke ligne
din søster, ville han?
349
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Den knægt...
350
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
Billeder, dukker...
351
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Sutter hun også på tommelfingeren?
352
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Jeg vil have endnu en trommestik.
353
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
Jeg har suttet på denne knogle
i en halv time.
354
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Undskyld.
355
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
Der er pølser! Vil du have nogle?
356
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Giv mig champagnen.
357
00:20:07,166 --> 00:20:09,833
Vi drikker indtil i morgen tidlig.
358
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Når dit land behandler dig som
vi er blevet behandlet,
359
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
der er ingen grund til at håbe
det bliver bedre.
360
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Du skal kæmpe udenfor
landets grænser.
361
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Du har måske ret, hr. Marcel.
362
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Der er ingen måske.
363
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Det er en sikkerhed.
364
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
Anyway...
365
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
- Kender du Tahiti?
- Nej.
366
00:20:34,625 --> 00:20:37,791
Palmer, laguner...
367
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
Hula hulaen.
368
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
Det er fantastisk for en sød som dig,
men det bringer en john til grunde.
369
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Og hør,
370
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
når jeg siger "John",
371
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Jeg taler om videnskabsmænd
og senioradministratorer.
372
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
Jeg laver et væddemål med dig.
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Vi tager afsted sammen.
374
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Tag din ven med dig, da du
synes at være sammenføjet ved hoften.
375
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
Om to år,
376
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
du vil være bag tremmer og hun vil
være alfons.
377
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
Kan det ikke lide en plan, hva'?
378
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
Hører du til det?
379
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Hvad med dig?
380
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Lyder lige så godt som livet på rue Godot,
gør det ikke?
381
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
Nå, ja.
382
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
Hvad hedder dette drømmeland, Marcel?
383
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Sig det igen.
384
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
Hvis det er så godt som du siger,
385
00:21:20,833 --> 00:21:23,291
måske du skulle komme tilbage i spillet.
386
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Jeg er ked af det. Jeg tænkte højt.
387
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Jeg er ked af det, børn,
388
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
jeg...
389
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Jeg blev revet med.
390
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Jeg ville flyve væk.
391
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
Bare rolig, hr. Marcel.
392
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
- Vi nød det.
- Frue!
393
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
Den nye pige græder.
Hun vil hverken spise eller drikke!
394
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
- Jeg kommer.
- Lad være.
395
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
Trøst er en mands sag.
396
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Tag en drink, skat.
397
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Nej tak.
398
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
Skad ikke dine peepers.
399
00:22:03,208 --> 00:22:06,458
Du kan få brug for dem senere
til din pension.
400
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
Hvad lavede du før?
401
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
Skrivemaskinen.
402
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
Skrivemaskinen?
403
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
Jeg vil ikke mere.
404
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Hvorfor?
405
00:22:15,958 --> 00:22:17,166
Direktøren,
406
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
Den assisterende direktør,
407
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
cheferne,
408
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
HR-chefen, lederen.
409
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
Det er ti hænder.
410
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
Åh, siger jeg.
Du skulle have smækket dem væk.
411
00:22:27,875 --> 00:22:30,916
Ikke muligt sir, maskinen.
412
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Åh, min...
413
00:22:33,750 --> 00:22:36,291
Vær forsigtig med at flytte det.
Den gyldne er skrøbelig.
414
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
Jeg vil ikke have, at den bliver skåret.
415
00:22:38,750 --> 00:22:40,291
Sig, chef,
416
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
det er ikke særlig praktisk til barbering.
417
00:22:43,416 --> 00:22:45,750
Du skal ikke bekymre dig om det,
du vil aldrig bruge det.
418
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Er du ligeglad med, at den lukker?
419
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Du skal have nogle gode minder.
420
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
Disse unges politik.
421
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
Hvad giver de os?
422
00:22:54,583 --> 00:22:57,541
De bygger
svømmehaller og stadioner.
423
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Kan ikke bruge dem
for det samme som her.
424
00:23:00,250 --> 00:23:02,041
Tag dette fra hinanden.
425
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Jeg venter på dig i stuen.
426
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Hej, mine herrer.
427
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
Døren var åben, frøken Antoinette,
428
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
så vi kom indenfor.
429
00:23:19,625 --> 00:23:23,416
Det er mere bevægende mænd. Jeg siger det til frue.
430
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Mænd i bevægelse...
431
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Måske er det en ny attraktion?
432
00:23:27,416 --> 00:23:30,458
Ja. Eller også er hr. Charles i gang med at renovere.
433
00:23:30,541 --> 00:23:32,875
Vi lever i en vækstperiode.
434
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Frue, der er to kunder her.
435
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
De to herrer, der altid går
til biludstillingen.
436
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Jeg tror ikke på det.
437
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
Det er alt, hvad vi har brug for.
438
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
Kom så, mine damer.
439
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Ingen grund til at grine.
440
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Fru Blanche, hvordan har du det.
441
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Herrer.
442
00:23:53,000 --> 00:23:56,375
11.00 på Le Bourget, 11.45 hos dig.
Vi kan ikke være hurtigere!
443
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Mr. Charles.
444
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Hvordan gør du.
445
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
- Og alle damerne, som sædvanligt.
- Og teatret.
446
00:24:03,291 --> 00:24:06,041
Fortæl dem, Charles. Jeg kan ikke gøre det.
447
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Mine herrer, det er overstået.
448
00:24:09,000 --> 00:24:10,833
Det er gamle nyheder.
449
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Det er færdigt og støvet.
450
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
Huset er lukket, og jeg tror ikke
du vil finde en anden åben.
451
00:24:16,375 --> 00:24:19,958
Så hvad er meningen med at gå til
biludstillingen?
452
00:24:20,041 --> 00:24:22,166
Du bliver nødt til at tage til Abidjan
453
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
eller Hong Kong.
454
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
For det er der, turisterne er
bruger deres penge nu.
455
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Jeg taler om mænd, der ved,
456
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
mænd med smag,
457
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
fordi den afslappede feriegæst,
ligesom Romano,
458
00:24:34,333 --> 00:24:37,416
kan finde hvad han vil.
459
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
dybhavsfiskeri, sandslotte,
460
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Honolulu til en billig penge, alt det lort.
461
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
I Descartes land.
462
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Du vil se.
463
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Godt gået, mine herrer, I burde være stolte.
464
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
Hold det ikke imod os.
465
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
Jeg ved, vi er de onde,
men vi er retfærdige.
466
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
Vi er lige kommet til
minde dig om tiden, det er alt.
467
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Det er et kvarter til.
468
00:24:58,208 --> 00:25:00,750
Og klokken fem,
der kommer en busfuld elever.
469
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Det bliver gratis!
470
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Da du er så fornuftig,
471
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
hvorfor ikke more disse herrer?
472
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
Tag dem med på en flodbåd,
473
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
til Invalides, til kunstmuseet,
474
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
fordi du tilsyneladende organiserer dig
underholdning nu!
475
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Vi kan slippe disse mænd et sted,
hvis de vil.
476
00:25:15,250 --> 00:25:19,916
Vi kan tage dem til politistationen kl
Quai des Orfèvres. Den har tre stjerner!
477
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Åh.
478
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
Mine herrer, de venter på jer.
479
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Jeg har set alt, hr. Charles.
480
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Dine ting er ret beskidte.
481
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Det er ret rodet.
482
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Jeg beder ikke om vittigheder, jeg vil gerne have et tilbud.
483
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Otte værelser, 300.000,
484
00:25:50,208 --> 00:25:52,625
den store stue og tilbehør,
485
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
- 75.000.
- Åh!
486
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Vi brugte 600 bare på sæderne,
lænestole og sofaer!
487
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Men jeg skal finde en køber.
488
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
{\an8}Dine møbler er lidt specielle,
det er ikke som om det er et borgerligt hjem.
489
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
De sagde det samme til mig.
490
00:26:05,833 --> 00:26:09,000
Han tog mig med til mit hinduistiske palads
og min japanske boudoir til 200.
491
00:26:09,083 --> 00:26:12,208
Du kan ikke finde eksotiske møbler som dette.
492
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
De er alle tyve.
493
00:26:13,625 --> 00:26:15,708
Jeg tager mig af det her.
494
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
Hvad angår kunsten,
495
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
Jeg kan give dig en aftale,
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,791
sige 30.000.
497
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
En aftale for 30.000? Nej.
498
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Hvad værdsætter du dette til?
499
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- 200 kr.
- Jeg betalte 400 for det.
500
00:26:39,583 --> 00:26:41,791
Hvad med det her?
501
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Åh frue, gør det ikke.
502
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Jeg vil gerne købe det.
503
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Det var overfor min seng.
504
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Det hjalp mig.
505
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Tag den.
506
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Åh, tak, fru Blanche.
507
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Du ved ikke, hvad det betyder for mig.
508
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
Giv mig et kys.
509
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
I piger, I kan også tage en souvenir.
510
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
- Tag hvad du vil have.
- Åh wow...
511
00:27:07,041 --> 00:27:09,375
På den måde vil du altid huske os.
512
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
Tak, fru Blanche!
513
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Du har nogle sjove ideer.
514
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
Det er ikke for mig, det er for mit barn.
515
00:27:18,500 --> 00:27:21,791
- Hvorfor, er han ikke velopdragen?
- Selvfølgelig er han det, han vil gerne være jockey.
516
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
Tager du den store ting?
517
00:27:23,500 --> 00:27:26,541
Jeg kan også,
Jeg har kigget på det så længe.
518
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Hej, tag ikke alt.
519
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Se.
520
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
Fru Blanche gav mig den.
521
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
Det er et hjerte, frue.
522
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
- Bliv ikke så følelsesladet.
- Det er det ikke.
523
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
Jeg tænker på Lucette, der begravede
hendes gamle mand
524
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- der døde i Melun.
- Havde han et hus der?
525
00:27:44,583 --> 00:27:47,000
- Fængsel.
- Selvfølgelig, hvor dumt af mig.
526
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Han fik liv.
527
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Lucette siger, at det var en fejl.
528
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
Det må være mærkeligt for hende,
ikke at se den lukket ned.
529
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
Åh, Lucette...
530
00:27:56,583 --> 00:27:58,708
Hun var salonens liv og sjæl.
531
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
Jeg kan stadig høre hende gå op ad trappen...
532
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Se, ven,
533
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
selvom vi åbner igen en dag,
534
00:28:06,458 --> 00:28:10,416
sådan en pige får du ikke, hvem
taler engelsk og spansk, ikke længere.
535
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Ledelsen ville fortære dem.
536
00:28:13,416 --> 00:28:15,708
Jeg taler ikke om Lucette. Nej, hun...
537
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
hun vil gå videre.
538
00:28:17,666 --> 00:28:20,083
Vi skal give en personlig gave.
539
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Noget der holder.
540
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Det har mening.
541
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
Skiltet udenfor. Der går du.
542
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Giv ham lampen.
543
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
Og det her, se...
544
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
Hej, Colette, Colette! Sæt...
545
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
denne ting, her.
546
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Okay.
547
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
De vil have romantik. Skal jeg pakke den ind?
548
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
- Hvor meget?
- To tusinde.
549
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
De henter nu.
550
00:28:45,625 --> 00:28:47,666
Åh, gå videre,
551
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
pak den ind.
552
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Mr. Charles, vi vil lytte til det
en sidste gang.
553
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Hys!
554
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Vi skal spille fruens favorit.
555
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
Verdens ende.
556
00:30:22,500 --> 00:30:26,166
RETSEN
HVOR DET ER BEVISET, AT MERIT
557
00:30:26,250 --> 00:30:30,250
FINDER ALTID SIN BELØNING. NÅR A
NOVICETYV VÆLGER DET FORKERTE BYTTE.
558
00:30:30,333 --> 00:30:34,125
HVORDAN, NÅR DET KOMMER TIL LOVEN,
559
00:30:34,208 --> 00:30:37,791
EN LANTERNE GØR IKKE NØDVENDIG
OPLYS DEBATTER.
560
00:30:37,875 --> 00:30:41,166
BARONESSEN REBELLER.
561
00:30:41,750 --> 00:30:43,541
Hr. Charles havde ret.
562
00:30:43,625 --> 00:30:46,916
Lucette ville nå langt og hurtigt.
563
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
Du kan være let,
og har følsomme ankler.
564
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Det var takket være denne skrøbelighed
565
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
at Lucette havde en genial idé,
566
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
at tage det ældste erhverv på vejen.
567
00:30:57,583 --> 00:30:59,541
En innovation
der ville gå over i historien
568
00:30:59,625 --> 00:31:02,708
og bliver mere og mere moderne.
569
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
Den aften, fra kl.
en Simca Six to a Traction,
570
00:31:06,708 --> 00:31:09,083
Lucette tog det første skridt på stigen
571
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
for at erobre hestekræfter.
572
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Hendes karriere ville gå fra
573
00:31:13,750 --> 00:31:15,416
styrke til styrke
574
00:31:15,500 --> 00:31:17,875
i større og større biler,
575
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
med mindre og mindre hunde
576
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
og grimmere og grimmere mænd,
577
00:31:22,625 --> 00:31:24,833
der blev ældre og ældre.
578
00:31:25,416 --> 00:31:28,375
At gå fra forsikringsmægler til advokat
579
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
er en velsignet forvandling.
580
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
Nordens spinderier,
det er bomuld.
581
00:31:34,375 --> 00:31:38,291
De var en mulighed for Lucette,
som hed Muriel dengang,
582
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
for at opdage, at græstørven
fører til alt,
583
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
forudsat at du ikke forlader det.
584
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
Nogle navne behøver ikke at blive nævnt.
585
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
Vi siger bare,
586
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
benzin, Cadillac, chihuahua.
587
00:31:52,916 --> 00:31:56,458
Vi behøver ikke at angive, at Lucette,
588
00:31:56,541 --> 00:32:00,791
som nu hed Barbar, havde,
i hendes passion for naturhistorie,
589
00:32:00,875 --> 00:32:04,875
adopterede et andet lille dyr, minken.
590
00:32:10,166 --> 00:32:12,500
Baron Seychellerne du Hautpas,
591
00:32:12,583 --> 00:32:16,416
som du kan beundre her,
på en af hans sidste udflugter,
592
00:32:16,500 --> 00:32:18,916
døde et par uger senere
593
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
i armene på sin utrættelige kone,
594
00:32:22,208 --> 00:32:25,666
som han havde gjort til sin eneste arving.
595
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
En arv, herunder,
blandt andre peccadilloer,
596
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
dette byhus,
597
00:32:31,791 --> 00:32:35,166
som var ved at modtage nogle besøgende,
598
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
som var lidt ejendommelige.
599
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
Jeg arbejder.
600
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Kan du ikke se, jeg arbejder?
601
00:33:27,416 --> 00:33:30,208
Forstår du ikke, at du plager mig?
Hvad?
602
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Hør, Paulo,
603
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
hvis du vil pakke sammen
at købe dine cigaretter, okay,
604
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
eller gennemse rengøringsartiklerne
i købmanden, fint,
605
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
men du stresser mig!
606
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Og jeg kan ikke arbejde, når jeg er stresset!
607
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Åh, du kan ikke...
608
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Og hvis du fortsætter, vil jeg give dig en.
609
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Ville du slå mig?
610
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- Hørte du?
- Ja, jeg hørte det.
611
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Du skal have noget at rive af.
612
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
Stop med at tænke!
613
00:36:22,833 --> 00:36:24,666
Bare forestil dig
at du har et tog at nå
614
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
eller at du er i OL-finalen!
615
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Åh nej! Kom nu.
616
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
Du er uudholdelig!
617
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
Hvorfor, hvad er det?
618
00:37:54,541 --> 00:37:56,166
Åh, det f.eks.
619
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
Åh, min kære ven, det er forfærdeligt.
620
00:38:01,625 --> 00:38:04,083
Gør noget!
Ring til politiet eller noget!
621
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
Jeg vil.
622
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Min lampe.
623
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
De grise...
624
00:38:18,833 --> 00:38:23,875
Anholdt 23. marts
11.00 af politibetjente,
625
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
mens han var i gang med at sælge
626
00:38:27,416 --> 00:38:31,375
et armbånd fra tyveriet,
begået af ham den 22. marts om natten,
627
00:38:31,458 --> 00:38:35,583
da han gjorde indbrud til Madame
Baronesse Seychellerne du Hautpas,
628
00:38:35,666 --> 00:38:38,125
indehaver på Henri-Martin allé.
629
00:38:38,875 --> 00:38:42,500
Efter at have nægtet, så erkendt
fakta, Leonard Maburon
630
00:38:42,583 --> 00:38:46,500
fortalte spontant
ovennævnte politibetjente
631
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
hans hjemmeadresse,
632
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
hvor alle de stjålne genstande blev fundet
633
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
under hans anholdelse.
634
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
Et kvarter, måske ti minutter.
635
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
Alle smykker, Maburon,
636
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
ikke de andre ting,
637
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
som ifølge sagsøgeren,
638
00:39:02,000 --> 00:39:04,416
der mangler en pynteting.
639
00:39:04,500 --> 00:39:08,666
Hvad har du at sige
på dette specifikke punkt? Jeg lytter.
640
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
Jeg lytter også til dig, ærede dommer.
641
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Det er alt, hvad jeg laver.
642
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Og jeg forstår stadig ikke
hvad sker der.
643
00:39:16,458 --> 00:39:19,916
Det lyder som om vi dømmer
en anden sag, her.
644
00:39:20,000 --> 00:39:22,541
Jeg føler ikke, at jeg hører til her,
645
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
det har ikke noget med mig at gøre.
646
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Jeg mener, ærede dommer,
647
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
Jeg vender tilbage
hundrede tusinde dollars af juveler
648
00:39:28,458 --> 00:39:30,833
og jeg beholder noget lort til en værdi af tre dollars!
649
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
Hvorfor? Hvad? Hvorfor?
650
00:39:33,500 --> 00:39:34,875
Jeg spørger dig?
651
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
Nej, jeg spørger dig!
652
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Åh ja.
653
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
Jeg vil endda fortælle dig hvorfor
du siger ikke noget.
654
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Ifølge politiets rapporter,
655
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
du havde en medskyldig.
656
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
De var uidentificerede, og det har de
657
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
blive genstand for tvisten.
658
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
En medskyldig.
659
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
Men hvorfor, ærede dommer?
660
00:39:57,166 --> 00:40:00,500
Ville du have haft en medskyldig
på så let et job?
661
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
Jeg har aldrig haft en medskyldig, nogensinde!
662
00:40:04,291 --> 00:40:07,291
De kalder mig Leo den ensomme, så.
663
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Og der var aldrig en sag.
664
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
Politiet syr mig sammen.
665
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
Det er ejendommeligt, Deres ærede,
666
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
at efter vores restitution,
667
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
godt, det er sigtelsens ordlyd,
668
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
efter vores spontane restitution,
669
00:40:24,166 --> 00:40:26,625
sagsøgeren tager op
670
00:40:26,708 --> 00:40:30,166
en ny genstand, hvis eksistens
671
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
mangler at blive bevist.
672
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Jeg fik dem virkelig der.
673
00:40:34,541 --> 00:40:38,416
Min kollega fra forsvaret synes
forveksle "restitution" og "søgning".
674
00:40:39,458 --> 00:40:44,708
Mine herrer, vi kan vist ikke være enige,
selv på vilkårene.
675
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Nå, jeg synes, det er bedst
676
00:40:46,875 --> 00:40:51,125
at vi hører sagsøgeren,
hurtigst muligt.
677
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Sæt dig ned, Baduron.
678
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
- Maburon.
- Mabu... Maburon.
679
00:40:55,583 --> 00:41:00,958
Officer! Bring ind
Baronesse Seychellerne af Hautpas.
680
00:41:01,458 --> 00:41:04,916
Født Lucette Grannu. Ja, åh...
681
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Der var en seneschal Seychellerne
du Haut Pas ved Bouvines.
682
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
Meget god afstamning.
683
00:41:14,208 --> 00:41:17,333
Hvordan kan du være sikker på baronessen
er Lucette, fru Pauline?
684
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
Jeg læste Le Figaro. Jeg kan ikke tage fejl.
685
00:41:19,750 --> 00:41:23,125
Der var et billede af hendes bryllup
til baronen i Selskabsafsnittet.
686
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
Her er hun.
687
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Meget smuk.
688
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Nærme dig, frue.
689
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
- Du kan se, jeg havde ret.
- Utroligt.
690
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Se på hendes tøj.
691
00:41:50,333 --> 00:41:54,458
Jeg vil helst lytte til dig
692
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
uden selskab med dit charmerende kæledyr.
693
00:41:57,458 --> 00:41:58,958
Stilhed, stilhed.
694
00:41:59,041 --> 00:42:01,750
Smukt dyr forresten, men...
695
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
stadig.
696
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Jeg er ked af det, ærede dommer,
697
00:42:05,375 --> 00:42:07,791
men Margaret er meget følelsesladet.
698
00:42:07,875 --> 00:42:11,250
Cyclothymisk, vil jeg sige,
ligesom resten af racen.
699
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
En truet race.
700
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
Jeg ville ikke forstyrre retten.
701
00:42:16,500 --> 00:42:18,375
Jeg er sikker.
702
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
Men hvad skal man gøre? Officer!
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,500
Åh, nej, nej! Deres ære!
704
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
Hvad skal jeg gøre med
705
00:42:29,208 --> 00:42:32,875
Hvad skal jeg gøre med dette lille kæledyr?
706
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Bare rolig skat, jeg vil være dens sygeplejerske.
707
00:42:36,916 --> 00:42:38,875
Er det okay?
708
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Her går du.
709
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Perfektionere.
710
00:42:52,333 --> 00:42:55,166
Åh se dens lille ansigt!
711
00:42:55,250 --> 00:42:57,166
Nu, nu! Stilhed!
712
00:42:57,250 --> 00:43:00,875
Okay, lad os komme tilbage til sagen, frue.
Lad os opsummere.
713
00:43:00,958 --> 00:43:05,708
Det er, tror jeg, et belysningsredskab?
714
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
En lanterne, ærede dommer.
715
00:43:08,125 --> 00:43:09,458
En lanterne? Nej.
716
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Et imiteret Louis Philippe lys.
717
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
En lanterne, ærede dommer.
718
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Nå, så må det være, en lanterne. Bøde.
719
00:43:16,666 --> 00:43:21,875
En lanterne hvis eksistens
bliver såret i tvivl af din tyv,
720
00:43:21,958 --> 00:43:25,583
men er svoret at eksistere
af dit hjemlige personale.
721
00:43:25,666 --> 00:43:29,125
En tjeners vidnesbyrd
er meget tvivlsomt
722
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
og kan ikke samles
723
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
under ed.
724
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Stilhed.
725
00:43:34,291 --> 00:43:37,791
Rådgiver, vil du spørge
sagsøgeren et spørgsmål?
726
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
Åh, sandelig, Deres ærede.
727
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Så kan du fortsætte.
728
00:43:42,833 --> 00:43:46,208
Frue, er du i stand til at yde
729
00:43:46,291 --> 00:43:49,458
bevis for ejerskab af denne berømte lanterne?
730
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
En faktura, en boopgørelse?
731
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
Indsigelse, rådgiver,
732
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
- men godt planlagt.
- Ah...
733
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
Vi lavede en masse research,
det var svært, men frugtbart.
734
00:44:02,541 --> 00:44:06,833
Vi kunne have leveret nogle fakturaer,
i respekt,
735
00:44:07,791 --> 00:44:12,583
men vores pligt er at oplyse retfærdigheden,
vi har valgt at bringe det frem i lyset.
736
00:44:12,666 --> 00:44:14,416
Ifølge ordsproget
737
00:44:14,500 --> 00:44:17,708
"Testis unus, testis nullus ",
738
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
vi vil, hvis det behager retten,
739
00:44:19,666 --> 00:44:22,208
give dobbelt vidnesbyrd.
740
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
Lygtens donor
741
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
og et vidne til donationen
742
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
kan kaldes til denne bar.
743
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Nå, lad os høre dem.
744
00:44:32,541 --> 00:44:36,166
Retten takker Dem, frue.
745
00:44:36,250 --> 00:44:39,041
Jeg vil dog spørge dig,
ikke at gå for langt.
746
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Vi har muligvis nogle flere detaljer
747
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
for dig at specificere.
748
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Ja, ærede dommer.
749
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
En ganske usædvanlig baronesse.
750
00:44:50,666 --> 00:44:54,625
Kære, jeg er så glad for at se dig.
751
00:44:55,875 --> 00:44:59,833
Den opsnævrede bred gjorde en hel ting
for en stum lampe.
752
00:44:59,916 --> 00:45:02,208
Tror du ikke det...
753
00:45:02,291 --> 00:45:04,958
Bring det første vidne ind!
754
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
Hvor gammel er han...
755
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Han har sikkert ændret sig.
756
00:45:11,791 --> 00:45:14,916
Mine stakkels skat, det er ikke så mærkeligt,
med alt hvad der skete med ham.
757
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
Dit navn er Charles Labergerie,
758
00:45:23,958 --> 00:45:28,708
født 9. marts 1910 i Saint-Chamond.
Dit erhverv?
759
00:45:29,291 --> 00:45:31,041
Fiskehandler, i Bourges.
760
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
Arbejder han som fiskehandler?
761
00:45:33,333 --> 00:45:34,541
Han er vant til det.
762
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
I april sidste år troede du ikke på dig
skulle efterkomme en stævning
763
00:45:42,875 --> 00:45:46,833
fra dommeren
der gerne ville høre fra dig.
764
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Jeg er ked af det, ærede dommer,
765
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
for os fiskehandlere,
766
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
især i regionerne
hvor ateistisk materialisme
767
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
har endnu ikke væltet troen,
det er en højkonjunktur.
768
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
Fastelavn er en travl periode.
769
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
Nå, ja. Ned til erhvervslivet.
770
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
For et par år siden donerede du
771
00:46:05,500 --> 00:46:08,958
en lanterne til
772
00:46:09,041 --> 00:46:11,375
Baronesse Seychellerne du Hautpas.
773
00:46:11,458 --> 00:46:15,833
Kender du denne dame
og kan du huske at give hende denne gave?
774
00:46:15,916 --> 00:46:19,375
Hvis jeg kender Lucette?
Du laver sjov, ærede dommer.
775
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Jeg sagde hun ville nå langt.
776
00:46:21,875 --> 00:46:23,833
Så godt gået, baronesse.
777
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
Jeg er stolt af at sige, hatten af for dig, knægt.
778
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
Åh, hr. Charles...
779
00:46:29,458 --> 00:46:33,166
Han har ret. Vi fulgte din opstigning ind
papirerne. Vi er vildt stolte af dig.
780
00:46:33,250 --> 00:46:35,666
Madame Pauline, mærk hvor blødt det her er.
781
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Åh, min.
782
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
Penge er sikkert noget.
783
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
Åh, pengene... Hvis jeg fortalte dig det
at der er dage, hvor jeg keder mig,
784
00:46:42,083 --> 00:46:45,750
- dage, hvor jeg fortryder alt.
- Åh tak. Det siger du bare.
785
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
Hvad er det for en hund?
786
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
En chihuahua.
787
00:46:49,291 --> 00:46:51,500
Det er mexicansk.
788
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
Det kostede lige så meget som en væddeløbshest.
789
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
- Hvad hedder den?
- Margaret.
790
00:46:56,166 --> 00:46:58,708
En rigtig prinsesse!
791
00:46:59,833 --> 00:47:03,375
Damer, damer! Vær venligst stille.
792
00:47:03,458 --> 00:47:07,250
Nå, denne lovprisning af Madame du Hautpas
vil være nok for os.
793
00:47:07,333 --> 00:47:10,416
Kan du nu tale med os
794
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
om denne lanterne?
795
00:47:13,250 --> 00:47:16,875
Angiv omstændighederne
796
00:47:16,958 --> 00:47:18,291
af din donation.
797
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
Jeg skulle ikke være kommet,
798
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
det bringer så triste minder frem.
799
00:47:23,583 --> 00:47:28,666
Jeg gav lanternen til Lucette.
Undskyld, ærede dommer, jeg mener baronessen.
800
00:47:28,750 --> 00:47:31,791
Og jeg fortryder det ikke
fordi ingen fortjente det mere end hende.
801
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Men...
802
00:47:33,916 --> 00:47:37,375
beskriver omstændighederne for dig,
Deres ærede, det er...
803
00:47:37,458 --> 00:47:39,083
det bringer al lidelsen tilbage.
804
00:47:39,666 --> 00:47:41,750
Var han i den franske modstand?
805
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
Godt?
806
00:47:45,125 --> 00:47:48,208
25 års hårdt arbejde, ærede dommer.
807
00:47:49,000 --> 00:47:53,583
Dag og nat, fanget mellem fire vægge.
808
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Altid på farten med
øje med alt.
809
00:47:56,375 --> 00:48:00,875
Håber på en fredelig pensionisttilværelse,
og så med et pennestrøg,
810
00:48:00,958 --> 00:48:03,583
de lukkede huset ned.
811
00:48:03,666 --> 00:48:08,416
Og hvad sker der med en mand på gaden?
Han bliver bytte.
812
00:48:08,500 --> 00:48:10,541
Hyænerne begynder at cirkle.
813
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Mellem børsens sjakaler,
ejendomsgribbe
814
00:48:13,916 --> 00:48:16,500
og investeringshajerne,
de kommer alle sammen myldrende!
815
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Du kan se blodbadet herfra,
Deres ære.
816
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
Du er på jorden, trampet på,
afsluttet. Selv hvis
817
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
du er klar til at kæmpe.
818
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
Men hvad med damerne?
819
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Min stakkels dame.
820
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Hun begyndte at mumificere, ærede dommer.
821
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
Dag efter dag blev hun til en mumie.
822
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
En sorg værre end kræft.
823
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Er frue ved at dø?
824
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
Frue er død!
825
00:48:45,791 --> 00:48:48,375
De er dyrkede.
826
00:48:48,458 --> 00:48:51,166
Frue er død. I piger vidste det her.
827
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
Du ved, hun ikke fortjente det!
828
00:48:54,666 --> 00:48:56,583
De dræbte min dronning.
829
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Stakkels...
830
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Hun var så fuld af liv,
831
00:49:01,666 --> 00:49:04,791
så venlig... En rigtig dame.
832
00:49:06,541 --> 00:49:08,291
Jeg kan ikke tro, han stjal min lanterne!
833
00:49:08,875 --> 00:49:10,583
Han burde guillotineres!
834
00:49:10,666 --> 00:49:14,166
Guillotiner mig?
Hvad tror hun det er?
835
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Rolig, rolig.
836
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
Stop med at presse mig, rådgiver!
837
00:49:18,250 --> 00:49:21,625
Hun taler ikke om dit hoved,
hun taler om mig!
838
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
Kom nu, kom nu! Lad os komme tilbage.
839
00:49:25,041 --> 00:49:28,625
- Labergerie...
- Hr. Labergerie.
840
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Din klient er på standen.
841
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
Jeg ved ikke hvorfor.
842
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
Jeg behøver ikke at være her for at tale om
en lanterne jeg aldrig har set.
843
00:49:38,000 --> 00:49:39,750
Hr. Labergerie,
844
00:49:39,833 --> 00:49:44,125
kan du fortælle mig hvordan
mødte du sagsøgeren? Og især,
845
00:49:44,208 --> 00:49:46,083
givet din beundring for ham,
846
00:49:46,166 --> 00:49:48,458
som du gav udtryk for tidligere
847
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
af egen drift,
848
00:49:50,458 --> 00:49:53,791
hvad den nøjagtige natur
af dit forhold var?
849
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Åh! Borren!
850
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
Han er rystet.
851
00:49:58,958 --> 00:50:01,250
Må jeg svare ham?
852
00:50:01,875 --> 00:50:05,375
Jeg ville, hvis jeg var dig.
853
00:50:07,458 --> 00:50:11,458
Jeg har altid slået til lyd for
respekt og krævede gode manerer.
854
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Ah...
- Så jeg advarer dig,
855
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
du siger noget forkert til en dame,
og det skal jeg
856
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
tørre det smil af dit ansigt.
857
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Du vil se, at Charles stadig har det.
858
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
Bravo!
859
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Stilhed! Det her er ikke et cirkus!
860
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Sæt dig ned.
861
00:50:29,458 --> 00:50:32,125
Vi hører dig senere, hvis vi får brug for det.
862
00:50:36,125 --> 00:50:39,833
- Mr. Charles, det er rart at se dig igen!
- Hvor er hunden?
863
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
Den lille hund, der var her.
864
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- Har du ikke set det?
- Der er hun, din lille prinsesse.
865
00:50:50,291 --> 00:50:51,833
Tak, sir.
866
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
Mange tak, sir.
867
00:50:53,541 --> 00:50:58,583
Officer! Bring ind
sagsøgerens andet vidne.
868
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
Hvem kunne det andet vidne være?
869
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
Et andet vidne? Kunne du ikke
forhindre det?
870
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
- Ærede ærede?
- Ærede ærede, han vil gerne...
871
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
- Kan jeg ikke få en anden advokat...
- Nej!
872
00:51:24,000 --> 00:51:25,791
Marcel... Hvad gjorde de ved ham?
873
00:51:25,875 --> 00:51:27,250
Åh, det er en skam.
874
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
En mand som ham...
875
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
- Åh, hr. Marcel...
- Åh min...
876
00:51:30,708 --> 00:51:33,625
Dit navn er Froment Marcel,
877
00:51:33,708 --> 00:51:38,166
født i Paris, 20. distrikt, i 1915.
878
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Erhverv?
879
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
Forretningspromotor.
880
00:51:42,125 --> 00:51:43,500
Er det det du kalder det?
881
00:51:44,250 --> 00:51:45,875
Jeg kan se, hvad det er.
882
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Du tror også på bagvaskelse.
883
00:51:47,708 --> 00:51:51,416
Nå, jeg tjekker din straffeattest,
884
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
og der er tre domme
til alfons,
885
00:51:54,416 --> 00:51:57,625
udøver det fag.
886
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
Du afsoner tid
for den sidste dom,
887
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
18 måneder i Poissy fængsel. Der.
888
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
Adressen er korrekt, ærede dommer,
889
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
men for resten er der forvirring
890
00:52:08,416 --> 00:52:10,666
omkring min aktivitet, og jeg gentager,
891
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
mit erhverv er erhvervsfremme.
892
00:52:13,083 --> 00:52:18,625
Ja, godt. Siden dit vidnesbyrd
er afgørende for at fastslå sandheden,
893
00:52:18,708 --> 00:52:20,833
Jeg har indkaldt dig som vidne
894
00:52:20,916 --> 00:52:23,708
efter mit skøn.
895
00:52:23,791 --> 00:52:27,208
Du var klar over visse fakta.
896
00:52:27,291 --> 00:52:29,208
Fortæl dem til retten.
897
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
Nej, nej, nej.
898
00:52:30,791 --> 00:52:34,500
Frataget udøvelsen af rettighederne
fastsat i straffelovens artikel 42,
899
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
du har ikke ret til at aflægge ed.
900
00:52:36,916 --> 00:52:40,750
Sådan en mand, lige som en dør,
ikke lov til at bande...
901
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
Hvad kommer verden til...
902
00:52:43,166 --> 00:52:46,708
Ja, ja, ed eller ej ed,
den absolutte sandhed,
903
00:52:47,333 --> 00:52:50,958
er det tilpasset strik derhjemme,
er en ærlig forretning.
904
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
Skræddersyet strik derhjemme?
Hvad taler du om?
905
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Lad mig forklare:
906
00:52:56,666 --> 00:53:00,416
lad os antage, ærede dommer,
at dine kolleger vil have en sweater,
907
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
det vil de aldrig
find deres størrelse i en butik.
908
00:53:03,083 --> 00:53:08,083
Man vil have ærmer for korte,
en anden vil have dem for længe.
909
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Nå, jeg havde en løsning på det,
Deres ære.
910
00:53:11,000 --> 00:53:15,333
Et telefonopkald til Custom Knitting At Home
og en dygtig strikker,
911
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
med et upåklageligt udseende,
som jeg insisterede på,
912
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
ville ankomme om mindre end en halv time
913
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
og bruge dagen på at lave varen.
914
00:53:23,291 --> 00:53:27,125
Ind på natten evt.
915
00:53:27,208 --> 00:53:30,708
Ja... Retten hører din særegne
916
00:53:30,791 --> 00:53:33,416
ideer til hjemmearbejde.
917
00:53:33,500 --> 00:53:35,833
Fru du Hautpas,
918
00:53:35,916 --> 00:53:39,125
vil du nærme dig bænken, tak?
919
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Gå videre.
920
00:53:43,083 --> 00:53:44,458
Tak.
921
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Ja.
922
00:53:47,291 --> 00:53:48,625
Du har ret.
923
00:53:48,708 --> 00:53:54,375
Du har navngivet hende godt.
924
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
frue,
925
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
se venligst vidnet i øjnene.
926
00:53:59,125 --> 00:54:02,625
Fortæl os, om dette er Froment Marcel
927
00:54:02,708 --> 00:54:06,166
hvis vidnesbyrd du ønskede at høre.
928
00:54:06,250 --> 00:54:10,333
Hvilket helt ærligt overrasker mig.
929
00:54:13,333 --> 00:54:15,500
Genkender du ham?
930
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Jeg genkender ham ikke,
Jeg har aldrig set ham.
931
00:54:19,333 --> 00:54:22,333
Hvordan... hvordan... Du kalder for at vidne
932
00:54:22,416 --> 00:54:24,500
en person du aldrig har mødt?
933
00:54:24,583 --> 00:54:28,000
Åh, undskyld. Mr. Marcel har et ry.
934
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Han er kendt.
935
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Virkelig?
936
00:54:31,666 --> 00:54:34,416
Vidste du ikke om hans hus i Toulon?
937
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Jeg er bange for ikke.
938
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
Var det godt?
939
00:54:38,583 --> 00:54:40,625
Eksemplarisk.
940
00:54:40,708 --> 00:54:44,458
Stilfulde møbler, nogle sjældne genstande.
941
00:54:44,541 --> 00:54:48,750
Folk kom fra hele verden
at besøge hans salon.
942
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
Fra Australien, New Zealand,
943
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
selv Reims,
944
00:54:52,916 --> 00:54:54,708
hvor de havde deres eget orientalske palads.
945
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
En juvel, ærede dommer.
946
00:54:56,916 --> 00:54:59,833
Med en fransk park, et grønt teater.
947
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
Ligesom Le Trianon.
948
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Kan du huske festen
til åbningsaftenen?
949
00:55:05,416 --> 00:55:07,375
Hele eskadronen under baldakinen.
950
00:55:07,458 --> 00:55:08,666
Admiraler i almindeligt tøj.
951
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
Og mine piger i sømandskostumer.
952
00:55:11,375 --> 00:55:14,333
Og en hel varieté, Deres ærede.
953
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Fuldstændig mimede scener.
954
00:55:16,041 --> 00:55:19,416
Daphnis og Chloé, Adam og Eva i himlen,
Ladies of Loth.
955
00:55:19,500 --> 00:55:22,041
Bibelsk og sjov.
956
00:55:22,125 --> 00:55:25,166
Og meget kunstnerisk, ærede dommer.
957
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
Sig mig, Froment,
958
00:55:27,416 --> 00:55:29,791
var navnet på denne
charmerende provinsielt vinterhave,
959
00:55:29,875 --> 00:55:33,000
som var skueplads for
indvielsesfesten,
960
00:55:33,083 --> 00:55:35,708
le Grand Tivoli, tilfældigvis?
961
00:55:35,791 --> 00:55:38,916
Det er rigtigt! Er det ikke vidunderligt?
962
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Deres ære,
963
00:55:41,166 --> 00:55:44,500
Jeg er ked af at meddele dig, at Froment,
964
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
med juryen som vidner,
965
00:55:46,375 --> 00:55:48,666
beskriver et bordel: prostitution.
966
00:55:48,750 --> 00:55:50,458
Prostitution!
967
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Der går han igen, det er svineri.
968
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Han ved ikke, hvad han taler om.
969
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Du må have været ung
når vi lukker ned.
970
00:55:58,666 --> 00:56:00,166
Er det ikke rigtigt, ærede dommer?
971
00:56:00,250 --> 00:56:01,875
Måske var han endda jomfru.
972
00:56:01,958 --> 00:56:05,083
Det er muligt. Hvor gammel var du, Valentin?
973
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
Jeg var 18, ærede dommer.
974
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Ah! Hvad sagde jeg?
975
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Ærede ærede, jeg var 25 og
en rigtig damemand.
976
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
Jeg var forbi alt det på det tidspunkt.
977
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Hvor gammel var du, knægt?
978
00:56:17,666 --> 00:56:20,958
Åh, jeg var studenterkorporal dengang.
979
00:56:21,625 --> 00:56:24,625
At lytte til dig alt hvad du kunne tænke dig
der var kun børn omkring.
980
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
Deres ære! Deres ære!
981
00:56:26,791 --> 00:56:30,083
Bestille! Bestille! frue,
982
00:56:30,166 --> 00:56:34,708
vær venlig ikke at tvinge mig til at minde dig om det
hvad der sker for foragt for retten.
983
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
Jeg foragter ikke nogen.
984
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Jeg siger det bare til dit barn
for ikke at tale om at blive lagt.
985
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Bestille! Stilhed.
986
00:56:44,791 --> 00:56:48,541
Fru du Hautpas, tak,
lad os holde fokus på sagen.
987
00:56:48,625 --> 00:56:52,291
Vi taler om en lanterne.
Jeg må indrømme, jeg er overrasket
988
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
at nogen stjal hundredvis af millioner
i smykker,
989
00:56:55,083 --> 00:56:58,458
og du er kun bekymret for lanternen.
990
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
Men den lanterne, ærede dommer,
991
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
den lanterne repræsenterer min ungdom.
992
00:57:03,041 --> 00:57:06,000
Frue, det er en ædel følelse,
men virkelig...
993
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
Hvad med mig i alt det her?
994
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Jeg ender i dåsen!
995
00:57:11,291 --> 00:57:13,750
Jeg får tæsk i Poissy fængsel.
996
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
- Tyv!
- Han burde i kriminalretten!
997
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
Orden i retten!
998
00:57:17,708 --> 00:57:19,458
Jeg gentager måske mig selv,
999
00:57:19,541 --> 00:57:23,083
men baronessen går lidt overbord
for en to-bit lanterne,
1000
00:57:23,166 --> 00:57:26,000
det ender på en losseplads
på landet.
1001
00:57:27,458 --> 00:57:30,125
Høring udsat til kl
en uge fra i dag! Officer!
1002
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
Tøm retten!
1003
00:57:31,708 --> 00:57:33,375
Hvorfor en uge? Hvorfor tager vi afsted?
1004
00:57:33,458 --> 00:57:35,375
De er blevet kørt en tur, og de
1005
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
ved ikke hvordan man kommer ud af det.
1006
00:57:45,208 --> 00:57:48,375
Tøm retten!
1007
00:57:50,375 --> 00:57:52,916
Det er en skændsel!
1008
00:57:54,375 --> 00:57:56,750
- Ærede ærede?
- Frue.
1009
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
Jeg er så ked af det
at have forstyrret roen i debatterne,
1010
00:58:04,375 --> 00:58:07,458
at have manglet
i den mest basale henseende,
1011
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
men Hautpas' livlighed
er velkendt.
1012
00:58:11,375 --> 00:58:13,416
Hvad kan jeg gøre? Jeg kan ikke lade være!
1013
00:58:13,500 --> 00:58:16,416
Jeg kan ikke fordrage kældre.
1014
00:58:17,791 --> 00:58:19,250
Hvad sker der?
1015
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
siger fru du Hautpas
hun kan ikke fordrage kældre.
1016
00:58:40,958 --> 00:58:42,833
Hvordan gik det, kære dame?
1017
00:58:43,416 --> 00:58:45,458
Vidunderligt godt, skat.
1018
00:58:47,250 --> 00:58:52,916
Vi ved det ikke endnu
Archibald Gordon fra Texas.
1019
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Men han er en mand, der er værd at kende.
1020
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
Tinminer, kobberminer,
1021
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
olieflåder,
og forskellige sekundære aktiviteter
1022
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
der er for lange at gå ind på,
1023
00:59:04,916 --> 00:59:07,875
men det ville være overraskende, hvis Lucette,
1024
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
som nu hed Dorothy,
1025
00:59:09,625 --> 00:59:12,875
havde ikke hørt tale om dem.
1026
00:59:16,750 --> 00:59:19,916
SÅDAN HOLDER DU DEN RØDE LAMPE BÆNDENDE
1027
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
HVORDAN EN GOD GERNING GJORDE ET DYSTERT HJEM
1028
00:59:23,291 --> 00:59:26,250
IND ET MULIGT SOCIALT LIV.
HVORDAN ET HUS FULDT AF VENNER
1029
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
ER EN VELSIGNELSE FRA GUDERNE.
1030
00:59:29,458 --> 00:59:32,416
LAVT BAGTALELSE...
1031
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
LYSET bryder UD,
OPLYSNING AF ET RENT HJERTES TRIUMF.
1032
00:59:46,583 --> 00:59:51,125
Denne historie kunne kun ske
i en lille fransk by.
1033
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
I den sidste folketælling,
1034
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
vores by havde 7.836 indbyggere,
1035
00:59:56,666 --> 00:59:58,916
hvilket er et tegn på mådehold
1036
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
og derfor god smag.
1037
01:00:02,458 --> 01:00:04,833
Det har et samfundscenter,
1038
01:00:04,916 --> 01:00:06,875
en allé opkaldt efter Jean Jaurès,
1039
01:00:06,958 --> 01:00:09,083
en pigegymnasium,
1040
01:00:09,166 --> 01:00:11,958
en boulevard opkaldt efter befrielsen,
1041
01:00:12,458 --> 01:00:16,250
en berygtet hanekur, hr. Martin,
1042
01:00:16,333 --> 01:00:20,875
en præsident for Røde Kors, fru Martin,
1043
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
en 1200-tals kirke, som
turistguider siger, at det er et besøg værd,
1044
01:00:28,583 --> 01:00:32,625
og en gymnastiksal,
Atletikklubbens hovedkvarter.
1045
01:00:33,958 --> 01:00:37,500
Det er her, disse herrer mødes
en gang om ugen,
1046
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
at dyrke judo,
1047
01:00:40,958 --> 01:00:43,791
et japansk middel til at forblive ung.
1048
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Sikke en session.
1049
01:00:46,708 --> 01:00:49,083
Jeg tabte mindst 28 ounce.
1050
01:00:49,166 --> 01:00:53,375
Det må være det du har i dine biceps
eller pecs, fordi resten af jer...
1051
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Okay, okay.
1052
01:01:01,291 --> 01:01:02,750
Jeg tabte syv pund.
1053
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Nej, fem, fem. Ikke helt.
1054
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
Jeg mener, tre eller to. Over en.
1055
01:01:10,208 --> 01:01:13,583
Jeg ved det ikke præcist. Det er ikke videnskabeligt.
1056
01:01:13,666 --> 01:01:16,000
Det er nok. Hvor meget tog du på?
1057
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Tre og en halv ounce.
1058
01:01:18,666 --> 01:01:20,791
Elleve ounce.
1059
01:01:21,500 --> 01:01:23,333
Hvor meget tog du på?
1060
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Jeg tog 17 ounce på.
1061
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
Hvilken løgner, hva'?
1062
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
Og hvordan har din det...
1063
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
Ja, det vokser tilbage. Se.
1064
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
- Nej.
- Ja. Det er ligesom ned.
1065
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Som lidt fuzz. Se.
1066
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- Nej, nej.
- Vent.
1067
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Jeg lægger æggehvide på.
1068
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Jeg vasker mit hår i æggeblomme
1069
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
og minkolie,
1070
01:01:49,833 --> 01:01:52,583
og det falder stadig ud, men ikke så hurtigt.
1071
01:01:54,458 --> 01:01:57,208
Jeg hørte, at de har fået injektioner i USA.
1072
01:01:57,291 --> 01:02:00,500
Det vokser tilbage inden for seks måneder.
Og den farve du gerne vil have.
1073
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Det er godt.
1074
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
I Amerika.
1075
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
Hej, Leon, vi stadig
godt for din i morgen?
1076
01:02:06,875 --> 01:02:10,708
Ja. Men du ankommer ikke kl. 10.
fordi jeg er ude kl. 8:29.
1077
01:02:10,791 --> 01:02:13,250
Jeg forstår ikke din
besættelse af tid.
1078
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Men nøjagtighed er den eneste måde at komme dertil.
1079
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- For at nå dertil i tide, i hvert fald.
- Ja, rigtigt.
1080
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
Denne visdom og denne originalitet
1081
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
er lige hvad hr. Haudepin er.
1082
01:02:24,666 --> 01:02:28,416
Hr. Haudepin er en selvskabt mand.
De siger, han er klog.
1083
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
En forsikringsmægler,
1084
01:02:30,375 --> 01:02:32,833
single, en fan af krydsord,
1085
01:02:32,916 --> 01:02:37,333
en møntsamler og patriot,
Mr. Haudepin er en rigtig karakter.
1086
01:02:38,750 --> 01:02:40,791
Vores politistyrke, hvilket er fint,
1087
01:02:40,875 --> 01:02:43,750
var ude at patruljere
1088
01:02:43,833 --> 01:02:46,875
fordi der var en konference
om ungdomskriminelle
1089
01:02:46,958 --> 01:02:50,166
organiseret af PTA.
1090
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Sir, sir, sig venligst, at jeg er med dig!
1091
01:02:52,375 --> 01:02:53,750
- Hvem skal jeg fortælle?
- Politiet.
1092
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
Lad mig gå! Hvad vil du, frøken?
1093
01:02:56,916 --> 01:02:58,166
Mit navn er Héloïse.
1094
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
1095
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
Der. Fortæl dem, at vi er sammen.
1096
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
Hvad, frøken? Hvem er du? Hvad?
1097
01:03:04,250 --> 01:03:06,500
En morder på flugt? En tyv?
1098
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
Nej, en luder.
1099
01:03:08,833 --> 01:03:10,916
- Er du ikke?
- Det er jeg.
1100
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Du arbejder på gaden og opfordrer!
1101
01:03:13,541 --> 01:03:16,166
Jeg tager mig af det her, hr. Haudepin.
Du går til dåsen!
1102
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Intet værre end dette utøj
på gaden, hr. Haudepin.
1103
01:03:18,833 --> 01:03:20,666
Ja det er der!
1104
01:03:20,750 --> 01:03:23,416
Jeg hader uhøflige betjente!
1105
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Jeg gør bare mit arbejde, hr. Haudepin.
1106
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
Så gør det høfligt!
1107
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
Jeg mener, virkelig. Sig mig, inspektør Grannu,
1108
01:03:29,208 --> 01:03:33,708
glemte du at du blev flyttet
fra telekommunikation for dårligt sprog?
1109
01:03:33,791 --> 01:03:36,500
Og det kunne du ikke engang
komme ind til grænsekontrol?
1110
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Ja, jeg...
1111
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
På grund af testen.
Der var et diktat, så...
1112
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Ikke engang grænsekontrol.
1113
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
Damen er med mig. Det er nu nok!
1114
01:03:44,125 --> 01:03:47,791
Nå, jeg undskylder, hr. Haudepin.
Hav en god aften.
1115
01:03:47,875 --> 01:03:51,208
Hvad... hvad skal det betyde?
Stå ned!
1116
01:03:52,000 --> 01:03:54,750
Går du fra uhøflig til arrogant?
1117
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
For at sælge hvad?
1118
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
For at sige... Ligegyldigt. Kom væk herfra!
1119
01:04:06,416 --> 01:04:07,500
Der går du.
1120
01:04:07,583 --> 01:04:11,041
Åh sir, det er vidunderligt,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
1121
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Ja, hør, vi skal ikke...
Så frøken...
1122
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Han følger efter os!
1123
01:04:27,250 --> 01:04:30,083
Han vil få en atemi,
et hoftestød og
1124
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
nogle slag på gulvet
fordi jeg er et blåt bælte!
1125
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Det må se dejligt ud med dine grå øjne.
1126
01:04:35,666 --> 01:04:38,208
Hør, frøken, hvis du vil,
Jeg fører dig til din dør.
1127
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
Jeg har ikke en!
Jeg kom hertil fra Paris i morges,
1128
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
alle hoteller er fyldt
på grund af konferencen.
1129
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
- Er du gift?
- Det er jeg bange for ikke.
1130
01:04:44,958 --> 01:04:48,583
Så tag mig hjem! Bare i fem minutter.
Han tror, jeg bliver, og han går.
1131
01:04:48,666 --> 01:04:50,916
Men jeg vil ikke have ham til at tænke det!
1132
01:04:51,000 --> 01:04:53,625
Hør, frøken, jeg har et ry at værne om
1133
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
og det er derfor, desværre, frøken Héloïse,
1134
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
- Marie er mit rigtige navn.
- Nå, Marie...
1135
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
Marie Truchet.
Héloïse er mit pseudonym, det er bedre
1136
01:05:00,833 --> 01:05:03,250
Hør, nej betyder nej! Det er alt!
1137
01:05:06,916 --> 01:05:10,166
Du skulle bare have ladet ham
arrester mig, hvis det er her vi er.
1138
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
Han bliver endnu værre nu.
1139
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Nej, se, da jeg sagde nej, var det...
1140
01:05:16,083 --> 01:05:18,500
Kom nu, kom ind.
1141
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
Rådet var sat ind.
1142
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
Far drak.
1143
01:05:29,125 --> 01:05:32,208
Mor drak. De kæmpede dårligt.
1144
01:05:32,833 --> 01:05:35,541
Du kan ikke forestille dig, hvilket mareridt
det var derhjemme.
1145
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Jeg har læst Zola.
1146
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
I 1943,
1147
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Far blev skudt af tyskerne.
1148
01:05:46,708 --> 01:05:48,208
Han gik AWOL fra hæren.
1149
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Åh, det er...
1150
01:05:50,833 --> 01:05:55,708
I 1945 blev mor smidt i fængsel.
1151
01:05:56,458 --> 01:05:59,583
Jeg var nødt til at hæve
mine tre brødre alene.
1152
01:05:59,666 --> 01:06:02,500
Jeg var 12, og det begyndte jeg
tilbringe tid med mænd.
1153
01:06:02,583 --> 01:06:04,208
Åh kære...
1154
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
Jeg ved ikke, om din hr. Zola
taler om det?
1155
01:06:07,000 --> 01:06:10,500
Ikke ret meget, men det gør Eugène Sue, meget.
1156
01:06:11,666 --> 01:06:13,916
Glem ikke. Fortsæt.
1157
01:06:15,750 --> 01:06:17,916
En uheldig affære.
1158
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Et knust hjerte.
1159
01:06:20,291 --> 01:06:21,875
Dukken kasseret.
1160
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
Og så glidebanen.
1161
01:06:25,375 --> 01:06:28,166
Selve handlingen.
1162
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
Jeg improviserede lidt
indtil den dag, jeg mødte Marcello.
1163
01:06:35,125 --> 01:06:37,541
Ah, han var perfektionist,
han fik mig til at holde undervisning.
1164
01:06:37,625 --> 01:06:40,000
Det orientalske palads i Brest,
1165
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
Blomsterkurven i Toulon,
1166
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
derefter La Madeleine.
1167
01:06:44,500 --> 01:06:46,708
Åh kære... Nej, gå væk, du.
1168
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
Nej, gå væk, vi skal ikke... Gå væk.
1169
01:06:49,708 --> 01:06:53,250
Hvis jeg havde mit helbred lige nu,
Jeg er måske på Champs-Élysées.
1170
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Men det sneede en nat,
1171
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
og jeg gik mine ture
foran en restaurant,
1172
01:06:59,583 --> 01:07:01,875
Ja, vent. En ung mand kom ud
1173
01:07:01,958 --> 01:07:03,875
og skubbede en snebold ned ad ryggen på dig
1174
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
og du fik en brystinfektion.
1175
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
Hvordan vidste du det?
1176
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Victor Hugo.
1177
01:07:10,458 --> 01:07:11,500
Germaine, frugten!
1178
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Jeg troede du var færdig,
siden du ryger.
1179
01:07:15,000 --> 01:07:18,500
Åh tak!
1180
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
- Hvad så?
- Så, Marcello,
1181
01:07:21,000 --> 01:07:25,041
der ikke kan lide svaghed, byttet
mig med Gadeon for en pige fra Bretagne.
1182
01:07:25,625 --> 01:07:29,333
Ja. Og det var Gadeon, der sendte mig
her på grund af konferencen.
1183
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Så. Nå,
det er kun tilbage for mig at takke dig.
1184
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
Du var vildt flink.
1185
01:07:35,833 --> 01:07:38,875
Jeg tager til stationen for at se
når det første tog er.
1186
01:07:39,541 --> 01:07:41,375
Og hvor vil du sove?
1187
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
Jeg ved det ikke, i venteværelset.
1188
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
- Har du det på?
- Selvfølgelig.
1189
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Kalder du det en frakke?
- Jamen, selvfølgelig.
1190
01:07:48,708 --> 01:07:50,250
- Nej, men jeg ville ikke...
- Nej, vær stille!
1191
01:07:50,333 --> 01:07:53,291
- Men jeg...
- Nej... Germaine?
1192
01:07:53,375 --> 01:07:54,583
Forbered det lilla værelse.
1193
01:07:54,666 --> 01:07:56,708
- Madames værelse?
- Ja det er rigtigt.
1194
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
- Aldrig!
- Ah, hun irriterer mig, hun irriterer mig...
1195
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
Jeg troede du ikke var gift?
1196
01:08:01,833 --> 01:08:04,250
- Hvad mener du?
- Nå, hun sagde Madames værelse.
1197
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Åh nej, jeg... Jeg må fortælle dig,
det er min mors værelse.
1198
01:08:09,875 --> 01:08:12,416
Det er for meget, sir, jeg ville ikke turde.
1199
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
Og alligevel turde hun.
1200
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
Héloïse sov alene den nat,
1201
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
noget hun ikke havde gjort
i meget lang tid.
1202
01:08:30,250 --> 01:08:32,416
Hun følte for hr. Haudepin,
1203
01:08:32,500 --> 01:08:34,333
en hengiven beundring,
1204
01:08:34,416 --> 01:08:37,833
for hans enestående karakterstyrke
1205
01:08:37,916 --> 01:08:40,958
hvilket i virkeligheden var,
bare en eksklusiv smag
1206
01:08:41,041 --> 01:08:43,875
til fyldige små brunetter.
1207
01:10:01,208 --> 01:10:05,416
En, to, tre, fire...
1208
01:10:05,958 --> 01:10:09,166
En, to,
1209
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
tre og fire.
1210
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
En, to, tre, fire.
1211
01:10:15,041 --> 01:10:18,375
Hr. Haudepin står op hver morgen
kl. 7.30
1212
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
at være ved sit skrivebord
1213
01:10:20,791 --> 01:10:22,583
kl. 8.45.
1214
01:10:22,666 --> 01:10:25,125
Han har gjort dette i 25 år.
1215
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
En, to, tre, fire.
1216
01:10:46,166 --> 01:10:47,250
Velsigne dig.
1217
01:10:48,250 --> 01:10:50,750
Sig, hvis jeg lader dig gå...
1218
01:10:52,500 --> 01:10:56,541
At lade dig gå, min kære, ville være
ensbetydende med at forurene byen,
1219
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
spreder en epidemi.
1220
01:10:58,375 --> 01:11:00,500
Åh. Her, træk vejret, træk vejret.
1221
01:11:00,583 --> 01:11:03,750
Influenza... Nej, men lad mig tale.
Lad mig tale.
1222
01:11:03,833 --> 01:11:06,708
Når du har influenza,
du skal opføre dig som spanierne.
1223
01:11:06,791 --> 01:11:09,875
Nej, nej! Vent, jeg er ikke færdig.
Nej, nej, jeg er ikke færdig.
1224
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Lad mig tale.
1225
01:11:11,458 --> 01:11:14,208
...at omfavne tragedien. Gå videre.
1226
01:11:14,291 --> 01:11:16,708
Så omslag, varmedunk
1227
01:11:16,791 --> 01:11:18,875
indtil videre. Ja! Det er alt!
1228
01:11:20,458 --> 01:11:22,625
Fint, hr. Haudepin.
1229
01:11:27,875 --> 01:11:30,208
Sir har tabt hovedet.
1230
01:11:30,291 --> 01:11:32,500
Væsenet ormer sig ind.
1231
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
Det er enten hende eller mig!
1232
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Det er en mand,
1233
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
en rigtig en.
1234
01:11:41,625 --> 01:11:44,000
Der er to sider af hver mønt,
1235
01:11:44,083 --> 01:11:47,375
autoritet fører ofte
til denne form for isolation,
1236
01:11:47,458 --> 01:11:50,500
hvilket fører kejsere til klipper
1237
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
og ungkarle til køkkener.
1238
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Kaffe.
1239
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
Men hvad laver du her?
1240
01:12:04,916 --> 01:12:08,125
- Du sagde, at jeg skulle komme før halv 2.
- Åh ja, det er sandt.
1241
01:12:08,208 --> 01:12:09,750
- Hvad laver du?
- Kaffe.
1242
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
Kaffe? Hvor blev Germaine af?
1243
01:12:11,666 --> 01:12:13,750
- Jeg smed hende ud!
- Hvad?
1244
01:12:13,833 --> 01:12:15,291
Jeg smed hende ud!
1245
01:12:15,375 --> 01:12:17,916
Og jeg ville ikke ønske, hvad der skete med mig
på min værste fjende!
1246
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
En perfekt husholderske.
1247
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
- Perfekt, ja.
- For perfekt!
1248
01:12:22,041 --> 01:12:24,583
- Om søndagen roastbeef.
- Det er godt.
1249
01:12:24,666 --> 01:12:28,666
Frikadeller om mandagen, kroketter
tirsdag, og kalvekød onsdag.
1250
01:12:28,750 --> 01:12:30,583
- Kan du ikke lide kalvekød?
- Nej, det gør jeg ikke.
1251
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
- Så på torsdag...
- Jeg kan godt lide kalvekød.
1252
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
- Jeg kunne spise det til hvert måltid.
- Uanset hvad.
1253
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
- Du plejede at kunne lide det.
- Nå, nu gør jeg ikke!
1254
01:12:37,291 --> 01:12:39,125
Perfekte mennesker er ondt i røven!
1255
01:12:44,708 --> 01:12:46,416
Nå, nu...
1256
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Frøken.
1257
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Sir.
1258
01:12:55,833 --> 01:12:57,083
Velsigne dig.
1259
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
Hr. Paul Arnaud.
1260
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
Frøken Héloïse...
Hvad laver du ud af sengen?
1261
01:13:05,958 --> 01:13:07,500
Jeg var tørstig.
1262
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
Det er feberen.
1263
01:13:10,750 --> 01:13:14,291
Jeg kom ned for at få et glas vand.
Jeg hjælper dig med at lave din kaffe.
1264
01:13:14,375 --> 01:13:16,291
- Nej, nej!
– Åh, ja, ja, vær sød, det vil jeg!
1265
01:13:16,375 --> 01:13:19,458
Nej, aldrig!
1266
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
Virkelig!
1267
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Der går du...
1268
01:13:31,625 --> 01:13:34,875
Så der, jeg kan ikke se, hvorfor du fortalte mig det
den historie om din gamle pige
1269
01:13:34,958 --> 01:13:37,041
i stedet for bare at fortælle mig det
1270
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
at du havde fundet en yngre.
1271
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
Nej, nej, nej... Nok, okay? Det er nok!
1272
01:13:43,208 --> 01:13:47,458
Jeg hader antydninger og slemme bemærkninger!
Især om morgenen!
1273
01:13:47,541 --> 01:13:50,625
Hun kommer fra en god familie.
1274
01:13:50,708 --> 01:13:52,208
Hvor fandt du hende?
1275
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
På gaden.
1276
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- Det er rigtigt.
- jeg...
1277
01:13:56,916 --> 01:13:59,583
Nej, jeg kom hjem i går aftes,
passer min egen sag...
1278
01:13:59,666 --> 01:14:02,166
...og...
1279
01:14:02,250 --> 01:14:07,291
og hun kom og sagde: "Herre..."
1280
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
så en mand med hat...
1281
01:14:10,541 --> 01:14:12,833
Hvad kunne jeg sige?
1282
01:14:14,833 --> 01:14:19,041
Lad os tale om sport.
Har du udarbejdet klubbens vedtægter?
1283
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
- Afstemningen er i morgen aften.
- Åh, for guds skyld!
1284
01:14:21,416 --> 01:14:24,083
- Åh, hr. Leon! Du bander.
- Åh, for guds skyld...
1285
01:14:24,166 --> 01:14:25,750
Åh nej, jeg har lige smidt Germaine ud...
1286
01:14:25,833 --> 01:14:29,083
Nej, jeg mener, min tro tjener,
Germaine, måtte gå
1287
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
at være sammen med sin mor,
der står for dødens dør.
1288
01:14:31,166 --> 01:14:34,041
Og i morgen har jeg klubben
middag og otte munde at mætte!
1289
01:14:34,125 --> 01:14:36,708
- Tak!
- Men ingen at tjene.
1290
01:14:36,791 --> 01:14:38,583
Nå, du har mig!
1291
01:14:39,666 --> 01:14:42,458
- Hun er sød.
- Hun er ret charmerende.
1292
01:14:42,541 --> 01:14:46,083
Du kan ikke forestille dig det involverede arbejde
at lave mad og servere alene.
1293
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
Et måltid for otte personer.
1294
01:14:50,125 --> 01:14:54,041
Hvorfor helt alene?
Jeg kan få hjælp, ikke?
1295
01:14:54,125 --> 01:14:57,125
Hjælpen hed Sophie.
1296
01:14:57,875 --> 01:15:02,125
Hendes liv havde været endnu mere elendigt
end Héloïses.
1297
01:15:02,208 --> 01:15:05,750
Men det havde det på ingen måde
ændrede hendes karakter, som forblev
1298
01:15:05,833 --> 01:15:07,541
eminent omgængelig.
1299
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
Åh, du er ikke færdig med dine champers?
1300
01:15:11,458 --> 01:15:12,916
Åh undskyld. Undskyld mig...
1301
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- Til dit helbred.
- Tak.
1302
01:15:15,083 --> 01:15:16,916
- Til dit helbred.
- Tak.
1303
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
- Undskyld, undskyld.
- Det er ingenting.
1304
01:15:20,791 --> 01:15:23,666
Det bringer held og lykke.
1305
01:15:23,750 --> 01:15:25,750
Åh, fantastisk. Men ja.
1306
01:15:25,833 --> 01:15:28,458
En lille dråbe? Her.
1307
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Ah, hr. Leproux, her er du endelig!
1308
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
Din forbandede veranda. Jeg dræbte næsten
mig selv igen! Kan ikke se noget!
1309
01:15:34,458 --> 01:15:35,958
Her vil det få dig til at føle dig bedre.
1310
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Åh, gud!
1311
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
Mine herrer, middag er serveret!
1312
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Mr. Leon bliver serveret.
1313
01:15:46,916 --> 01:15:49,375
- God appetit, alle sammen.
- Tak.
1314
01:15:52,541 --> 01:15:55,625
Frøken Héloïse, denne unge dame
er meget spontan.
1315
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
Ja.
1316
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Er du sikker på, hun allerede har tjent?
1317
01:15:58,708 --> 01:16:02,041
Åh, i høj grad.
1318
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Okay, mine herrer,
hvis du gerne vil tage plads.
1319
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
hr. generaladvokat
til højre for mig, læge, til venstre for mig.
1320
01:16:08,208 --> 01:16:09,916
Nej, Boudu, nej, nej...
1321
01:16:10,000 --> 01:16:12,708
Controller, der.
1322
01:16:12,791 --> 01:16:14,916
Hr. Leproux. Nej, Boudu!
1323
01:16:15,000 --> 01:16:17,291
Mr. Leproux, der.
1324
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
Nej, Boudu, nej! Der, der!
1325
01:16:21,500 --> 01:16:24,833
Der. Paul, dig, modsat.
1326
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Mine herrer, lad os komme i gang.
1327
01:16:27,291 --> 01:16:29,333
Du har givet mig din selvtillid.
1328
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Du bad mig om at give
vores forenings vedtægter,
1329
01:16:32,166 --> 01:16:34,333
- Her er de.
- Ah!
1330
01:16:36,041 --> 01:16:37,958
Artikel 1:
1331
01:16:38,041 --> 01:16:42,125
Atletikklubben er en nonprofitorganisation
idrætsforening...
1332
01:16:45,083 --> 01:16:48,791
Start forfra, frøken. Åh, min.
1333
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
...medlem af det nationale forbund
af sport.
1334
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
Artikel to:
1335
01:16:52,791 --> 01:16:55,041
en formand-kasserer vil blive valgt
i et år
1336
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
med absolut flertal.
1337
01:16:56,875 --> 01:17:00,000
Meget godt. Bravo.
1338
01:17:00,083 --> 01:17:03,000
Det er godt. Godt, godt, godt...
1339
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Artikel tre:
1340
01:17:06,916 --> 01:17:09,916
det årlige abonnement vil blive fastsat
efter fælles overenskomst.
1341
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- Boudu!
- Hvad er det?
1342
01:17:11,750 --> 01:17:13,458
Jeg føler, at du ikke lytter til mig.
1343
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
Jeg er, jeg er.
1344
01:17:15,666 --> 01:17:17,791
Jeg har det som... Jeg ved det ikke.
1345
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Artikel fire: foreningen vil
investere i ejendomshandler
1346
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
at forsyne byen med
moderne faciliteter. Paul!
1347
01:17:25,541 --> 01:17:28,666
Selvfølgelig, så der... Selvfølgelig er det...
1348
01:17:31,541 --> 01:17:35,666
Vi vil sælge jorden
at købe en større.
1349
01:17:36,333 --> 01:17:38,458
Han lytter ikke til mig.
1350
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
- Og du lyttede heller ikke til mig.
- Det var jeg.
1351
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
Vil du lytte til mig!
1352
01:17:42,000 --> 01:17:45,500
Vær god sport, hør når jeg taler!
1353
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
Glem selvfølgelig ikke kursgevinsten.
1354
01:17:48,958 --> 01:17:52,041
Det andet land var
erhvervet for fem år siden.
1355
01:17:52,125 --> 01:17:53,833
Frøken, hør...
1356
01:17:53,916 --> 01:17:56,708
Gå bagud, tjen herren. Og du...
1357
01:17:56,791 --> 01:17:58,708
Det er to gange nu!
1358
01:17:58,791 --> 01:18:03,000
I denne situation vil kursgevinsten...
Nej, se på mig. Behage!
1359
01:18:03,083 --> 01:18:05,875
Der. I denne situation... Se på mig!
1360
01:18:09,958 --> 01:18:12,416
Altså kursgevinsten
er ikke helt lig med
1361
01:18:12,500 --> 01:18:16,333
forskellen mellem salgsprisen
og den pris, der dækkes af medlemskabet.
1362
01:18:17,583 --> 01:18:18,500
Her.
1363
01:18:18,583 --> 01:18:22,166
Men det skal være klart for alle, at
1364
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
det gamle land, begrænset mod nord
1365
01:18:24,541 --> 01:18:26,958
ved den lokale vej,
1366
01:18:27,041 --> 01:18:29,208
grænser mod syd af jernbanen,
1367
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
afgrænset mod øst af offentlig vej,
1368
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
og grænser mod vest af en ejendom,
1369
01:18:34,583 --> 01:18:36,333
blev ikke købt
1370
01:18:36,416 --> 01:18:39,083
med spekulativ hensigt...
1371
01:18:40,416 --> 01:18:45,083
Vores forening er ikke overskudsbaseret.
1372
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Under alle omstændigheder ville spekulation være risikabelt.
1373
01:18:53,916 --> 01:18:55,666
Faktisk
1374
01:18:55,750 --> 01:18:58,125
købsprisen...
1375
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
...med risiko for anskaffelsesomkostninger,
1376
01:19:02,833 --> 01:19:05,875
inklusive stempelafgift,
registreringsgebyrer
1377
01:19:05,958 --> 01:19:08,416
moms, notarafgifter,
1378
01:19:08,500 --> 01:19:11,166
annonceringsomkostninger...
Ingen lytter til mig.
1379
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
Jeg kan lige så godt tale til mig selv.
1380
01:19:13,583 --> 01:19:15,416
Brand!
1381
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
Boudu, hvad sagde jeg lige der?
Kom nu, hurtigt!
1382
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
Okay, sæt dig ned!
1383
01:19:22,625 --> 01:19:24,791
Lyt til mig!
1384
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
Hvert medlems tilstedeværelse
1385
01:19:29,125 --> 01:19:31,791
er påkrævet undtagen
i tilfælde af force majeure.
1386
01:19:31,875 --> 01:19:33,291
Nej, fremmøde er ikke obligatorisk.
1387
01:19:33,375 --> 01:19:36,791
- Ja.
- Åh ja! Naturligt.
1388
01:19:36,875 --> 01:19:39,416
Jeg foretrækker "obligatorisk".
1389
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Og gebyrerne bør fastsættes.
1390
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
Ja! Gode Gud, ja!
De skal indstilles.
1391
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
Er der nogen indvendinger?
1392
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
Et forslag, hvis jeg må.
1393
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Et månedligt møde ser ikke ud til
nok, når det kommer til
1394
01:19:51,041 --> 01:19:52,500
lægetilsyn.
1395
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Ja.
1396
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
Hvorfor ikke beslutte et møde...
1397
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
- det finder sted ugentligt?
- Vent nu.
1398
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
Det synes jeg er en god idé.
1399
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
To gange om ugen virker fornuftigt.
1400
01:20:03,500 --> 01:20:05,916
Hvad mere er,
1401
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
if... I don't know what you think,
1402
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
Jeg vil foreslå,
1403
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
if Mr. Haudepin agrees...
1404
01:20:13,458 --> 01:20:15,041
Ja, ja, hvad?
1405
01:20:15,125 --> 01:20:18,708
That all the meetings take place here.
1406
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
Klimaet er sundere,
1407
01:20:22,500 --> 01:20:24,125
og her er meget venligt.
1408
01:20:24,208 --> 01:20:26,791
Atmosfæren er vidunderlig!
1409
01:20:27,458 --> 01:20:29,541
Hør, jeg ved det ikke.
Brasserie du Globe d'Or
1410
01:20:29,625 --> 01:20:31,958
havde den fordel at være
tæt på klubben,
1411
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
- det var praktisk.
- Nej.
1412
01:20:33,958 --> 01:20:35,750
Det tror jeg ikke.
1413
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Hvis du vil have os til at glide ind i alkoholisme.
1414
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
Jocks i bistroen.
1415
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
Børnene ville dømme os.
1416
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
Jeg kan give dig statistik
på vermouths hærgen!
1417
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Det er Verdun.
1418
01:20:51,291 --> 01:20:53,416
Hør, jeg vil tænke over det.
1419
01:20:55,791 --> 01:20:57,666
I mellemtiden med håndsoprækning
1420
01:20:57,750 --> 01:21:00,333
kan vi vælge vores præsident-kasserer?
1421
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
- Hvis du vil.
- WHO?
1422
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
Jeg siger Leon Haudepin.
1423
01:21:04,166 --> 01:21:06,791
- Bravo!
- Meget godt!
1424
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
- Nej!
- Ja!
1425
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
- Nej!
- Ja!
1426
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
- Er det en joke?
- Nej!
1427
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
- De mest kvalificerede.
- Se, det er stort.
1428
01:21:15,375 --> 01:21:17,833
- Hvordan kan jeg takke dig?
- Åh, tak.
1429
01:21:17,916 --> 01:21:21,458
Men jeg forventede ikke dette venskab,
denne tillid,
1430
01:21:21,541 --> 01:21:23,333
denne broderånd...
1431
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
Jeg er målløs.
1432
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
Jeg tror ikke på det.
1433
01:21:27,833 --> 01:21:32,750
Denne overraskelse skulle være den første
af en ganske underholdende serie.
1434
01:21:32,833 --> 01:21:35,125
I sandhed,
1435
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
den hidtidige sportslige eksistens
af Leon Haudepin
1436
01:21:38,041 --> 01:21:41,333
ville blive et eventyr.
1437
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
9 om morgenen!
1438
01:21:46,750 --> 01:21:49,875
Sophie! Kom så, Sophie!
1439
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
Kom så, Sophie, rejs dig!
1440
01:21:52,416 --> 01:21:57,166
Skynd dig, det er din skyld!
1441
01:21:57,250 --> 01:21:59,625
Kom så...
1442
01:22:02,500 --> 01:22:05,416
Jeg kan ikke tro det her!
1443
01:22:05,500 --> 01:22:08,458
Kom ikke ind!
1444
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
Vent, vent... Hvad...
Kom ind!
1445
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Undskyld mig, hr. Leon,
1446
01:22:14,958 --> 01:22:17,291
men jeg hørte ikke vækkeuret.
1447
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Det er ingen undskyldning! Gider ikke
undskylder!
1448
01:22:20,250 --> 01:22:22,541
Kom nu, kom i gang!
1449
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
9.07!
1450
01:22:23,958 --> 01:22:27,125
Er du klar over det?
23 brandforebyggende medarbejdere,
1451
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
som så op til mig, hvem kunne
stille deres ure ved mig,
1452
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
ligesom Greenwich,
1453
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
vil tro, jeg er en doven, upålidelig...
1454
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
- Din morgenmad.
- Nej, jeg har ikke tid.
1455
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Her.
1456
01:22:40,708 --> 01:22:44,666
Åh... Hvor smukt.
1457
01:22:47,458 --> 01:22:49,916
Sophie valgte det til dig.
1458
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
Derfor er vi forsinket.
1459
01:22:53,208 --> 01:22:54,791
Du er så venlig.
1460
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Selvfølgelig er vi søde.
1461
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Det er vi.
1462
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
Skal jeg få din kaffe?
1463
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
- Lidt mælk?
- Ja. En dråbe, en dråbe...
1464
01:23:04,291 --> 01:23:06,916
- Der... Ah!
- Det er alt.
1465
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
- Hvor mange sukkerarter? Tre eller fire?
- Nej, en, en.
1466
01:23:11,041 --> 01:23:13,125
Vil du have smør eller marmelade på din kiks?
1467
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
- Kom så, I to!
- Åh nej, åh nej...
1468
01:23:15,708 --> 01:23:17,208
- Åh, ja!
- Okay, fortsæt...
1469
01:23:18,208 --> 01:23:19,416
- Smør...
- Se det.
1470
01:23:19,500 --> 01:23:21,833
- Noget marmelade.
- Åh, ja...
1471
01:23:21,916 --> 01:23:24,708
- Der.
- Der.
1472
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
- Vent, vent...
- Der.
1473
01:23:26,125 --> 01:23:29,375
Nej nej! Langsomt, langsomt... Der går du.
1474
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
Det er nok.
1475
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Velsigne dig.
1476
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Frøken...
- Hvad laver du her?
1477
01:23:43,791 --> 01:23:45,416
Nå, i går aftes,
1478
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
Jeg glemte min hat.
1479
01:23:46,791 --> 01:23:49,375
Ja, jamen, tag fat i det, fordi
Jeg har travlt, jeg er forsinket.
1480
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Åh, jeg ville spørge dig... Sig,
1481
01:23:51,708 --> 01:23:54,625
har du nogensinde fået morgenmad på sengen?
1482
01:23:54,708 --> 01:23:57,958
Fantastisk, det er fantastisk!
1483
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
Hr. Haudepin ville snart
1484
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
gør endnu en opdagelse.
1485
01:24:11,916 --> 01:24:13,708
Åh, se tiden.
1486
01:24:19,041 --> 01:24:20,416
Der.
1487
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Jeg er lidt forsinket.
1488
01:24:22,333 --> 01:24:24,958
Jeg var i et møde med Mr. Gobert.
1489
01:24:25,041 --> 01:24:27,166
Åh, ja, han er lige gået.
1490
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
Åh nej, det er ikke den samme.
Det var Gobert den yngre.
1491
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
Og hvorfor så mange spørgsmål?
1492
01:24:33,416 --> 01:24:35,333
Maestras-filen?
1493
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
- Skrevet i morges, sir.
- Okay. Blanchet-filen?
1494
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
- Alt er i orden.
- Godt. Donnadieu?
1495
01:24:41,125 --> 01:24:43,125
Afregnes telefonisk.
1496
01:24:43,208 --> 01:24:45,166
Nå... kort sagt, alt er fint?
1497
01:24:45,250 --> 01:24:47,208
Helt ok, sir.
1498
01:24:47,291 --> 01:24:48,708
Ja, godt, godt...
1499
01:24:55,750 --> 01:25:00,208
Hr. Haudepin havde netop opdaget
at du kan komme for sent på kontoret
1500
01:25:00,291 --> 01:25:03,041
uden at Jorden stopper.
1501
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
Han kunne have opdaget andre ting,
den dag,
1502
01:25:07,291 --> 01:25:11,000
men han var ikke den ondsindede type.
1503
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
- Velsigne dig.
- Tak.
1504
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Fandt du den?
- Hvad?
1505
01:25:24,583 --> 01:25:25,791
Din hat! Fandt du det?
1506
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Ja... det var der.
1507
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
Paul blev til middag den aften.
1508
01:25:39,000 --> 01:25:42,333
Héloïse og Sophie gik fra kontoret
1509
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
til spisestuen med entusiasme
og samhørighed
1510
01:25:45,833 --> 01:25:48,083
som er grundlaget for holdsport.
1511
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
Ah godt...
1512
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
Der.
1513
01:25:53,291 --> 01:25:58,041
Den næste dag, hr. Haudepin
spiste morgenmad kl. 10.
1514
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
"Og Paul ville bryde op.
1515
01:25:59,958 --> 01:26:02,208
"Hun gik i panik for ingenting".
1516
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
"Han døde..." Hej!
1517
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
"Han døde for ingenting.
1518
01:26:07,583 --> 01:26:09,750
Denne tanke gjorde ham mere oprørt
1519
01:26:09,833 --> 01:26:14,125
"end Genevieves uskyld.
Han hader..."
1520
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Du ved, blokere øjne,
1521
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
perleagtig hud. Og sensualitet...
1522
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Åh min...
1523
01:26:58,041 --> 01:27:00,000
Hej? Dette er dommer Hardouin.
1524
01:27:00,958 --> 01:27:03,583
Hvad? Er det Leon? Det er Leon. Åh...
1525
01:27:03,666 --> 01:27:05,625
Hvordan har du det? God.
1526
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
Nå, tak, ja, det er fint. Men...
1527
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ah, det er ligesom et hospital her.
1528
01:27:11,416 --> 01:27:13,791
Min kone og min stuepige er syge i sengen.
1529
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Jeg er ked af det.
1530
01:27:17,333 --> 01:27:20,125
Jeg er ked af at spørge dig om dette, men...
1531
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
men kunne vi spise aftensmad i morgen kl
dit hus?
1532
01:27:25,166 --> 01:27:27,541
Åh, det er meget venligt!
1533
01:27:27,625 --> 01:27:30,958
21.00 skarp! Bare rolig, jeg er der.
1534
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Mr. Leon, forsigtig.
1535
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
Der er mange mennesker i
Atletikklub.
1536
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
Sophie vil kun hjælpe.
1537
01:27:39,958 --> 01:27:41,833
Åh, for det, intet problem.
1538
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
Der er ingen venligere.
1539
01:27:45,500 --> 01:27:48,333
Mr. Paul, hver aften, okay,
1540
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
dommeren nu og da,
1541
01:27:50,750 --> 01:27:52,291
det er ikke verdens undergang,
1542
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
men med de gamle, der kommer tilbage
og de nye ankommer,
1543
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
det bliver tricky.
1544
01:27:57,875 --> 01:27:59,291
Du skal være sund.
1545
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Hør, frøken Héloïse,
hvad vil du have jeg skal gøre ved det?
1546
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
Nå, det er bare det!
1547
01:28:04,916 --> 01:28:08,291
Jeg har en kæreste, der ikke bekymrer sig
om sundhedsspørgsmål.
1548
01:28:08,375 --> 01:28:09,541
Der er en grund.
1549
01:28:10,041 --> 01:28:12,958
Hendes forældre blev dræbt i belejringen
i Madrid,
1550
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
og hendes bror blev skudt i Zaragoza!
1551
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
André Malraux.
1552
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Hun burde stadig komme.
1553
01:28:22,208 --> 01:28:26,208
Formaliseringen af Haudepin-hjemmet
som officielt sæde
1554
01:28:26,291 --> 01:28:30,125
af Atletikklubben var i sin ædruelighed,
ret bevægende.
1555
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Den nye assistent hed Carmen
1556
01:28:34,541 --> 01:28:39,291
og det så ud til, at hun ville passe ind
ret nemt.
1557
01:28:39,375 --> 01:28:43,125
Til vores præsident-kasserers helbred!
1558
01:28:43,208 --> 01:28:45,000
Til mig!
1559
01:28:47,166 --> 01:28:48,375
Her.
1560
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
- Hvad er det her?
- Åh, det er en nipsting.
1561
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
- Det skulle du ikke.
- Det er ingenting. Jeg har været her i en uge.
1562
01:28:53,833 --> 01:28:55,375
Åh!
1563
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
Det er for meget!
1564
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Sophie og Héloïse valgte det, jeg...
1565
01:29:03,208 --> 01:29:04,625
Kan du lide det?
1566
01:29:04,708 --> 01:29:07,291
Det er ikke alt. Kom og se.
1567
01:29:08,833 --> 01:29:10,666
Åh nej! Luk øjnene!
1568
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
Kom her.
1569
01:29:15,166 --> 01:29:18,916
Jeg tæller til tre, så kan du
åbne dem.
1570
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
En, to, tre!
1571
01:29:23,125 --> 01:29:26,208
Åh nej! Jeg bliver sur nu!
1572
01:29:26,291 --> 01:29:28,916
Men hvem har betalt for dette? Ikke mig, håber jeg?
1573
01:29:29,000 --> 01:29:30,833
Disse herrer.
1574
01:29:30,916 --> 01:29:33,208
Klubbens subs!
1575
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
Ekstra omkostninger, helt almindelige.
1576
01:29:35,375 --> 01:29:37,583
Har en anden.
1577
01:29:37,666 --> 01:29:40,208
- Åh ja, det er sandt.
- Her, kom og se.
1578
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
Og den er fyldt!
1579
01:29:46,875 --> 01:29:50,333
Der, hr. Pauls champagne,
1580
01:29:53,416 --> 01:29:56,541
dommerens anisette.
1581
01:29:58,791 --> 01:30:01,083
Og hvem er dette til? Hvad?
1582
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
Hvem er dette til?
1583
01:30:02,791 --> 01:30:04,666
For hvem?
1584
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Til Leon.
1585
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Åh, mine kære venner, mine herrer,
1586
01:30:12,750 --> 01:30:15,208
jeg ved det ikke...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
1587
01:30:17,791 --> 01:30:21,000
Lad mig gå! Din fjols! Imbecille!
1588
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
Lad mig gå!
1589
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
Hvor er den fængselsfugl?
1590
01:30:24,708 --> 01:30:26,541
- Det er Gadeon!
- Så?
1591
01:30:26,625 --> 01:30:28,958
Hvem kører showet? Hvem er det?
1592
01:30:29,958 --> 01:30:33,166
- Hvad sker der?
- Jeg spurgte, hvem der kører showet.
1593
01:30:33,833 --> 01:30:36,583
Leon Louis Marie Haudepin.
Hvem taler jeg til?
1594
01:30:36,666 --> 01:30:38,666
Bliv der, du!
1595
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
Åh!
1596
01:30:40,166 --> 01:30:41,958
Jeg er hendes mand.
1597
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
- Det var du!
- Hvad?
1598
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Nu er du ikke andet end en stakkel,
en buk, en rå!
1599
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
Værre, sir, en ilde opdrættet!
1600
01:30:49,083 --> 01:30:53,458
Åh... du passer på din tunge,
din falske adelsmand.
1601
01:30:53,541 --> 01:30:55,583
- Jeg smadrer dit ansigt ind!
- Hvad?
1602
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
Det er det, jeg kom for!
1603
01:31:00,541 --> 01:31:03,291
Jeg forbyder dig at røre hr. Leon!
Ikke et hår!
1604
01:31:06,208 --> 01:31:08,291
Nej... Nej, nej, nej!
1605
01:31:08,375 --> 01:31:09,791
Hvad? Først
1606
01:31:09,875 --> 01:31:14,166
for at have taget min kylling i en uge.
1607
01:31:14,250 --> 01:31:16,416
- Andet...
- Deres ære!
1608
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
Synes du ikke du skal sætte en stopper
1609
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
til denne fjols dagdrømme?
1610
01:31:23,375 --> 01:31:26,375
Sikkert beskytter loven os
mod sådanne mennesker.
1611
01:31:27,333 --> 01:31:30,375
Du laver sjov! Perfektionere!
1612
01:31:31,208 --> 01:31:34,500
Foredragsholder, forhandler, diplomat...
1613
01:31:34,583 --> 01:31:36,291
Jeg henter jer alle sammen!
1614
01:31:36,375 --> 01:31:38,833
Når jeg ikke kan bygge, ødelægger jeg.
1615
01:31:40,000 --> 01:31:42,750
Jeg brænder dette sted ned,
bare du venter og ser!
1616
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
Jeg brænder dit bordel ned!
1617
01:31:44,166 --> 01:31:48,041
Hvad? Mit bordel?
1618
01:31:49,166 --> 01:31:50,875
Mit bordel?
1619
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
Hr. Haudepins generøse hjerte
1620
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
så ud til at være sprunget
under den bagtalende betegnelse.
1621
01:32:01,625 --> 01:32:04,625
Hej? Dette er dommer Hardouin.
1622
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
Giv mig politimesteren.
1623
01:32:08,833 --> 01:32:10,208
Hej, kaptajn?
1624
01:32:11,666 --> 01:32:13,083
Fem minutter senere,
1625
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
den modbydelige alfons blev arresteret,
1626
01:32:16,291 --> 01:32:18,375
stillede spørgsmål samme aften,
1627
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
bedømt den følgende måned og,
1628
01:32:21,166 --> 01:32:25,583
baseret på hans straffeattest,
1629
01:32:25,666 --> 01:32:28,291
dømt til 20 år.
1630
01:32:28,375 --> 01:32:30,500
Loven er loven.
1631
01:32:30,583 --> 01:32:31,916
- Nej...
- Ah!
1632
01:32:32,000 --> 01:32:33,708
- Det er ikke et bordel, vel?
- Nej, nej!
1633
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
Det er ikke et bordel,
det ligner et bordel.
1634
01:32:35,750 --> 01:32:38,583
Åh! Nej, men det er... Nej.
1635
01:32:38,666 --> 01:32:41,250
Åh nej åh nej, ikke det!
1636
01:32:41,333 --> 01:32:43,208
- Er det her et bordel?
- Nej.
1637
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
Med hensyn til hr. Haudepin,
1638
01:32:46,000 --> 01:32:47,916
han blev dømt til to måneder i sengen,
1639
01:32:48,000 --> 01:32:50,208
lægen, der har stillet diagnosen
1640
01:32:50,291 --> 01:32:54,916
viral hepatitis,
kompliceret af en let meningeal opblussen.
1641
01:32:55,000 --> 01:32:57,041
Det er ham. Eh?
1642
01:32:57,125 --> 01:32:59,083
- Er han en alfons?
- Nej, han er lægen.
1643
01:32:59,166 --> 01:33:02,208
Han er en alfons! Han ligner en alfons!
1644
01:33:05,250 --> 01:33:06,916
I løbet af disse to måneder,
1645
01:33:07,000 --> 01:33:12,041
loyaliteten hos hr. Haudepins venner
var simpelthen utrættelig.
1646
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
De var der hver nat
1647
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
at vente på sundhedsopdateringer.
1648
01:33:19,791 --> 01:33:22,583
- Så?
- Nå, mine herrer, i aften,
1649
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
vi har kun 100 grader.
1650
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
Nogle tøvede ikke
1651
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
at påtage sig en udmattende vagttjeneste,
1652
01:33:30,625 --> 01:33:33,833
der varede indtil daggry.
1653
01:33:34,625 --> 01:33:37,541
Boudu, ud. Godt?
1654
01:33:42,291 --> 01:33:44,041
Kom ud.
1655
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Disse damer var selvfølgelig
1656
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
værdig ros.
1657
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Héloïse var mor,
1658
01:33:53,416 --> 01:33:55,916
Sophie, en søster,
1659
01:33:56,000 --> 01:34:00,291
Carmen, en sygeplejerske...
1660
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
Hvem er dette til?
1661
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
Åh nej. Det vil jeg ikke.
1662
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
...godt, min Gud, denne person viste det
1663
01:34:07,375 --> 01:34:10,500
sådan en impulsiv karakter
1664
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
at det blev besluttet, at hun ville blive,
komme hvad der vil,
1665
01:34:13,750 --> 01:34:17,125
i Atletikklubben, som læge.
1666
01:34:19,333 --> 01:34:21,541
Otte. Mig!
1667
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Mig!
- Vent et øjeblik.
1668
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
- Femogtredive...
- Mig!
1669
01:34:27,833 --> 01:34:32,916
M. Leon gik i rekonvalescens
den 15. maj.
1670
01:34:33,000 --> 01:34:37,125
Frøken Lili, massør, en ven af Héloïse,
1671
01:34:37,208 --> 01:34:38,833
blev også ansat.
1672
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
Sværere!
1673
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Sværere. Sværere.
1674
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
Hun blev sigtet for at bringe tilbage
den tidligere atlets muskler.
1675
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
og øger fleksibilitet og bevægelse.
1676
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Der.
1677
01:34:56,041 --> 01:34:59,916
Hør, stryg ikke, gå glip af,
massage! Massage, det er det.
1678
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Massage. Indånd, massage.
1679
01:35:02,208 --> 01:35:03,791
Indånd, massage. Der.
1680
01:35:03,875 --> 01:35:06,708
Slap af, slap af, slap af.
1681
01:35:08,541 --> 01:35:10,083
Nej, hun stryger mig.
1682
01:35:14,833 --> 01:35:18,958
Epidemiens form
være symptomatisk for moderne sygdomme,
1683
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
den nytilkomne havde muligheden
for at lindre mange elendigheder.
1684
01:35:26,666 --> 01:35:30,125
Som værtinder i Atletikklubben
1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,833
de havde dage uden problemer
og nætter uden overraskelser,
1686
01:35:34,541 --> 01:35:36,250
når pludselig,
1687
01:35:36,333 --> 01:35:38,083
mod slutningen af juli,
1688
01:35:38,166 --> 01:35:42,208
Hr. Leon tog en vanvittig beslutning.
1689
01:35:42,291 --> 01:35:43,833
Hvad er det?
1690
01:35:43,916 --> 01:35:45,708
Hvad hvis jeg gik tilbage til kontoret?
1691
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
Vil du dø?
1692
01:35:48,208 --> 01:35:50,375
Bare for at se.
1693
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Nej, nej, nej.
1694
01:35:56,916 --> 01:36:00,041
Men august måned
så noget af hans styrke komme tilbage
1695
01:36:00,125 --> 01:36:04,500
og fra september, hr. Haudepin,
afgjort ukuelig,
1696
01:36:04,583 --> 01:36:07,916
kastede tilbage i hvirvelvinden
forretning.
1697
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
- Mr. Bedouc, betalt?
- Ja, han betalte.
1698
01:36:11,250 --> 01:36:13,666
- Mr. Lecuq?
- Ikke endnu.
1699
01:36:13,750 --> 01:36:15,666
- Så skal jeg tilbage?
- Åh nej, nej!
1700
01:36:16,500 --> 01:36:20,291
Han kommer helst selv. Det vil give
ham mulighed for at chatte med dig.
1701
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
Åh, det er venligt.
1702
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Fortæl mig, hvordan er alting?
- Alt er godt.
1703
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
- Ingen har spurgt efter mig?
- Åh ja, ja, alle savner dig.
1704
01:36:27,666 --> 01:36:30,208
God. Farvel, sir.
1705
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
Bare rolig, jeg tager mig af alt.
1706
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Sig mig, José, hvilken dag er det?
1707
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
Den anden, sir.
1708
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
I forgårs var den 31.
1709
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
- Ja ja.
- Har du ikke glemt noget?
1710
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
- Mine honorarer.
- Undskyld?
1711
01:36:44,416 --> 01:36:46,583
Mine honorarer. Min check!
1712
01:36:46,666 --> 01:36:49,083
Du skulle komme
i forgårs!
1713
01:36:49,958 --> 01:36:51,750
Jeg vil have min check den 30.!
1714
01:36:53,916 --> 01:36:56,375
Åh... Se. Se, jeg sveder.
1715
01:36:56,458 --> 01:37:00,166
- Nej, nej, nej, du er mindre svedig. Kom nu.
- Er jeg mindre svedig?
1716
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
Den mindste aktivitet
1717
01:37:03,541 --> 01:37:05,791
var for meget for ham.
1718
01:37:05,875 --> 01:37:09,708
- Ja tak.
- Bedre? Hvordan har du det?
1719
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
Dømt til dilettantisme,
1720
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
Hr. Haudepin kastede sig dristigt ud i det,
1721
01:37:16,333 --> 01:37:20,500
tager Athletic Clubs skæbne
i hans hænder.
1722
01:37:23,458 --> 01:37:25,166
Din te, sir.
1723
01:37:25,958 --> 01:37:27,708
Lad det blive der, skat.
1724
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Vend bordet.
1725
01:37:40,291 --> 01:37:42,250
Min yoghurt?
1726
01:37:43,000 --> 01:37:44,291
Jeg glemte at købe den.
1727
01:37:44,375 --> 01:37:46,833
Det er lige meget.
1728
01:37:47,666 --> 01:37:49,208
Ingen!
1729
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
Mr. Leon har været
på antibiotika i to måneder.
1730
01:37:51,833 --> 01:37:55,458
Han skal opbygge sin tarmflora.
Til det har du brug for yoghurt! Kom nu.
1731
01:37:55,541 --> 01:37:57,250
Nej, nej... Kom så, kom så!
1732
01:37:57,333 --> 01:38:00,416
Hun er så venlig, hun arbejder så hårdt.
1733
01:38:04,791 --> 01:38:06,958
- Hvad er der i vejen?
- Den har hud.
1734
01:38:07,041 --> 01:38:10,000
Åh...
1735
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
Åh, hvor smukt.
1736
01:38:16,416 --> 01:38:18,000
Det er en gave fra lægen.
1737
01:38:18,083 --> 01:38:22,166
- Ah, lægen... Sikke en god ven.
- Ja ja.
1738
01:38:22,250 --> 01:38:23,958
Det også?
1739
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
Åh nej, det er dommeren.
1740
01:38:25,875 --> 01:38:28,708
Endnu en god ven.
1741
01:38:28,791 --> 01:38:31,208
Hvor er det vidunderligt.
1742
01:38:31,875 --> 01:38:34,208
Godt? Spiser du stadig?
1743
01:38:34,291 --> 01:38:36,625
Åh, stakkels mig.
1744
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Han er kræsen.
1745
01:38:42,125 --> 01:38:44,291
Ah, ikke desto mindre, min gamle mand,
du ser bedre ud.
1746
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Se på det her. Smukt, er det ikke?
1747
01:38:47,000 --> 01:38:50,875
- Åh, han er sød!
- Jeg tog en lille ven med til dig.
1748
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Ah, I forkæler mig alle sammen. For meget.
1749
01:38:54,708 --> 01:38:56,333
Jeg fortjener det ikke.
1750
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Dum sygdom.
1751
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
Sig hej til herren.
1752
01:39:01,250 --> 01:39:03,916
Store øjne, sådan.
1753
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
Og den 1. oktober
1754
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
Hr. Leon besluttede,
1755
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
i øjnene af sin frygt,
1756
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
at gå en tur for første gang.
1757
01:39:14,208 --> 01:39:16,375
Jeg købte den specielt til dig.
1758
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
Din første udflugt er en lejlighed.
1759
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
Var der ikke en mørkere nuance?
1760
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Det er en mellemsæsonskygge.
1761
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Det er rigtigt.
1762
01:40:30,000 --> 01:40:32,041
Ansporet af Miss Héloïse
1763
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
og takket være en konstant vækst
i abonnementer,
1764
01:40:35,916 --> 01:40:37,958
det var i renoverede omgivelser
1765
01:40:38,041 --> 01:40:39,958
juleaften,
1766
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
at den udvidede sportsfamilie
1767
01:40:42,166 --> 01:40:46,416
samlet for at fejre mest
familiært af fester.
1768
01:40:51,416 --> 01:40:54,375
Mine damer, skynd dig, hr. Leon kommer.
1769
01:40:58,583 --> 01:41:01,166
Héloïse, Sophie,
1770
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Carmen, Miss Jade,
1771
01:41:03,791 --> 01:41:05,708
Lili og Loanne
1772
01:41:05,791 --> 01:41:08,208
havde de sidste gaver.
1773
01:41:08,708 --> 01:41:10,416
Smil!
1774
01:41:16,208 --> 01:41:18,083
Tak, damer!
1775
01:41:18,166 --> 01:41:20,083
Herrer!
1776
01:41:31,708 --> 01:41:34,916
Det var på højden af denne lykke,
1777
01:41:35,000 --> 01:41:38,833
dette øjeblik af fuldstændig harmoni,
at et drama brød ud.
1778
01:41:39,958 --> 01:41:44,208
- Ah!
- Tak, mine herrer. Godt gået!
1779
01:41:44,791 --> 01:41:48,166
Jeg var på Brasserie du Globe d'Or.
Ved du hvad de siger i byen?
1780
01:41:48,250 --> 01:41:50,875
- Det er dejligt!
- Leon, forsigtig, du får tilbagefald!
1781
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
Hvad er der i vejen?
1782
01:41:52,208 --> 01:41:57,250
De siger, at jeg lever som en fed kat,
at jeg sviner mine penge væk.
1783
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Det ser ud til, mine damer, at du
hold dit lys tændt
1784
01:41:59,416 --> 01:42:01,708
indtil de tidlige morgentimer,
1785
01:42:01,791 --> 01:42:04,625
og nogle af jer spiller kl
laver skyggedukker!
1786
01:42:04,708 --> 01:42:06,666
Hvordan tror du det ser ud?
Fortæl mig.
1787
01:42:07,750 --> 01:42:10,458
Hvordan får det mig til at se ud?
1788
01:42:13,833 --> 01:42:17,208
Tilsyneladende er der nogle gange
11 vinduer lyste op.
1789
01:42:17,291 --> 01:42:20,041
Hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.
1790
01:42:20,125 --> 01:42:22,333
Fordi ingen af jer lukker skodderne.
1791
01:42:22,416 --> 01:42:26,666
Fra nu af lukker du
alle skodderne i dette hus.
1792
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
Okay!
1793
01:42:29,500 --> 01:42:33,166
Du vil bare have dem lukket, ikke?
1794
01:42:33,250 --> 01:42:34,666
Må du ikke grine?
1795
01:42:34,750 --> 01:42:38,583
Hvis du aldrig åbner dem, gør du det ikke
glem luk dem.
1796
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
- Nå, nu!
- Hvor sjovt!
1797
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
Her er overraskelsen! Se!
1798
01:42:54,708 --> 01:42:58,166
Åh...
1799
01:43:07,958 --> 01:43:11,041
Jeg slog næsten mig selv ihjel!
1800
01:43:11,125 --> 01:43:15,041
Åh, hans forbandede veranda. Kan ikke se noget.
Og med sneen...
1801
01:43:15,125 --> 01:43:15,958
Glædelig jul.
1802
01:43:16,791 --> 01:43:19,375
Synes du det er sjovt?
1803
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
- Han synes, det er sjovt.
- Fordi jeg også
1804
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
få en overraskelse.
1805
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Paul, giv mig stigen.
1806
01:43:25,750 --> 01:43:27,666
Frøken Héloïse, hjælp mig.
1807
01:43:30,291 --> 01:43:32,708
Hvad er det her? Ha ha!
1808
01:43:32,791 --> 01:43:34,500
- Hvad er det?
- En skinke.
1809
01:43:34,583 --> 01:43:38,000
- Østers?
- Nej!
1810
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
Godt?
1811
01:43:40,666 --> 01:43:43,291
Åh, jeg ser, jeg ser!
1812
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Kom nu!
1813
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Kom nu!
1814
01:43:51,625 --> 01:43:54,333
Vent, vent...
1815
01:43:54,416 --> 01:43:59,250
Ha ha! Der, det er bedre!
1816
01:43:59,333 --> 01:44:01,750
- Tak.
- Ja, nu,
1817
01:44:01,833 --> 01:44:03,583
alt var klart.
1818
01:44:30,791 --> 01:44:35,458
SLUTTEN
1819
01:44:35,541 --> 01:44:37,541
Undertekstoversættelse af: Jane Caldas