1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[أهينوعم] سابقًا في بيت داود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[شاول] لقد فزت بهذه المعركة.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
سوف تمسحني مرة أخرى.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
هذا لا أستطيع أن أفعله.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
ديفيد يحبني. لا يوجد سبب وجيه
لماذا يريد ديفيد أن يتزوجك؟
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
أختك على حق.
إنها الخيار الأفضل.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[همهمات]
-[لهث]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[تنهدات]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
اخرجوا من إسرائيل.
سوف أجدك وسوف أقتلك.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[آهات]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
إشبال سوف يتزوج دينة.
بنت ياهر دان.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
لا نحتاج إلى حفل.
معًا يمكننا الحصول على فرصة ثانية.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
والذي يمسحه صموئيل يجب أن يُقتل
جنبا إلى جنب مع الجميع في منزله.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
أنت وطفلك
تدنس اسم يسى.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
والدتك، ولدت عدوا لشعبنا.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
لقد أخذتها على عجل. تزوج بطريقة غير شرعية.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
لقد أخذت خاتمي. غيرت قانون بلدي!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
لن ترافقني
وعائلتنا إلى الخيمة.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
أدرييل يجلب أخبارًا مهمة.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[أدرييل] رأيت صموئيل يأتي إلى بيت لحم.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
أنا أعرف من مسحه.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[الشاب ديفيد] ما حجمه يا أمي؟
المسكن.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[نيتسيفت] أكبر من
أي شيء رأيته من قبل.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
فقط انتظر.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
إنه مشهد رائع يا ديفيد.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
أقدس مكان في الأرض
في أقدس يوم في السنة.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
هل سيراقبنا الله اليوم؟
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
الله يراقبنا كل يوم.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
وخاصة أنت، ناثانيل.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[يسخر] ولهذا يضحك كثيراً.
-[جيسي] إلياب.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[لهث] هل هذا هو؟
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
نعم.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
المسكن.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
حيث يسكن روح الله.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[ميشال] ديفيد؟
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
الجميع يستعد للمغادرة.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
هل أنت بخير؟
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
نعم.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[يستنشق بحدة] أنا أستمع
لصوت أمي في الريح.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[غناء نيتسفيت بالعبرية]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[ديفيد] أردت أن أخبرها.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[ميشال] أخبرها ماذا؟
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
أنا ذاهب إلى الخيمة.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
لم تذهبوا معًا عندما كنت طفلاً؟
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[يستمر الغناء]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[يتحدث بشكل غير واضح]
-[ديفيد] لم يُسمح لها مطلقًا
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
ولم أكن كذلك.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
تعال. سوف نعود إلى المنزل.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
لا.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
لا، ليس بسببي. اذهب أنت.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
لا، لا يُسمح لأحد منا مرة أخرى.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
هذا هو قرار الشيوخ.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[الشاب إلياب] المنافقين.
-[جيسي] إلياب.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[الشاب إلياب] هذا بسبب داود.
-[جيسي] إلياب، صمت.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[ميشال] أنت الآن ضيف شرف.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
همم؟ أنت بطل الملك.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[يتنفس بشكل مرتعش، تنهدات]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
هيا.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
دعنا نذهب.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[تهمس بشكل غير واضح]
-[تشغيل موسيقى متوترة]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
هل كل شيء على ما يرام يا ملكي؟
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
كل شيء ليس على ما يرام.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
لدينا خائن في وسطنا.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
لعنة صموئيل.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
هذا الدم على رأسه.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
الممسوح؟
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[تنهدات]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[أبنير] حسنًا، كن مطمئنًا،
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
ستتم إزالة هذا التهديد.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
عائلته أولاً،
ثم مسح نفسه.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
يوآب سوف يتعامل معها.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
أنا-كنت أفكر أنني سأفعل،
اه، تجنيد شخص آخر لهذا الغرض.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[شاول] لا.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
يوآب، هو الشخص الذي أثق به.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
بالطبع.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
سيتم العمل
قبل أن نصل إلى الخيمة.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[الثرثرة]
-[تغريد الطيور]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
سيكون الأب فخورا
رؤيتك تحضر خيمة الاجتماع.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
سيكون فخوراً بكلينا.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
اه، في الواقع، أنا لن أذهب معك.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
لقد سمعت للتو أنه سيتم إرسالي
في مهمة مع يوآب.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
الآن؟
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
لماذا؟
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[إلياب] اه، لم يخبرني.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
يجب أن تكون مهمة.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
أردت أن نشارك هذا.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
اه، ربما كان شيئا
لم يكن من المفترض أن أرى أبداً
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
عليك تنظيف هذا كل يوم.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
هل وعدت؟
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
سارة.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
ميشال. احصل على بعض الراحة.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[ضحكة مكتومة]
-عائلتي تدين لك بدين كبير.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
إنه لمن دواعي سروري أن أخدم.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
أنت تفعل أكثر من مجرد الخدمة.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
بسببك يعيش أخي.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
حسنًا، أنا سعيد لأن مهاراتي كانت مفيدة.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[مايكال] أنا أعرف جوناثان جيدًا.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
مشاعره تجاهك،
يذهبون أعمق من الامتنان.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[ضحكة مكتومة]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
غالبًا ما يشعر الرجال بالارتباك عندما أعاملهم.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
إنه شعور بالمودة
وإجلال المعالج.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
همم.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
لو سألتني...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
يبدو أن المشاعر تسير في كلا الاتجاهين.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[ضحكة مكتومة]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
لقد التقينا للتو.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
لذا... تعال معنا.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
إلى خيمة الاجتماع؟
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
إذا غادرت،
فلن تعرف أبدًا ما يمكن أن يكون.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
إذن، سوف تأتي؟
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[ضحكة مكتومة]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-نعم؟ [ضحكة مكتومة]
- بخير.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[جوناثان] كيف حال ابني؟
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
كيف حال شمشون؟
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[القبلات]
-[تهديدات شمشون]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
أخي.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
هل تنضم إلينا؟
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
يبدو أن أختك تفكر
أنت لا تزال مريضا.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
لم أشعر قط بالسوء.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
حسنًا، إذن أفترض أنني ملزم بالواجب.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-دعنا نحضر لك حصانا.
-[ضحكة مكتومة]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
مرحبًا بك يا أخي.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة مايشال]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
إنها رحلة طويلة.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
لا يعني أن علينا أن نتحدث.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
لا بأس معي.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[تنهدات]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[إشبال] ربما تفضل الركوب
في العربة؟
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
أنت زوجة الأمير الآن.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
لذلك سارعوا بالزواج
ومع ذلك فإنك تعرف القليل جدًا عني.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[الهمهمات]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
هل تحتاج إلى مساعدة في التسلق يا أميري؟
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[تنهدات]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[يسخر]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
لقد فات الأوان للتراجع الآن.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[يسخر]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
لماذا لا تأتي الأم؟
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
أب.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
لقد كانت دائما معنا
في خيمة الاجتماع.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
وهذا العام لن تكون كذلك.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[تشغيل الموسيقى الملحمية]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[لا يوجد حوار مسموع]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
أوريا، أنا سأقود، لكني لا أعرف
الطريقة التي من المفترض أن نسير فيها.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-هل ترى ذلك الكشاف الذي يسبق الطابور؟
-نعم.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
أبقيه في الأفق
واتبع حصانه فقط.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
شكرًا لك.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[نقرات اللسان]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
قائدنا الجديد يسأل
للحصول على الاتجاهات، هاه؟
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[ضحكة مكتومة] هل يجب أن نقلق؟
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
اذكرني يا أوز
كم عدد العمالقة الذين قتلتهم؟
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[يسخر]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[الهتاف]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[تستمر الموسيقى]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[صهيل الحصان]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
هل ستخبرني على الأقل
إلى أين نحن ذاهبون؟
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[تنهدات]
-هل هي قرية يعاريم؟
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
لا، نحن نتجه جنوبا.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
يهوذا؟
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
أين بالضبط؟ اي قرية؟
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-ولماذا؟
-[يتنهد يوآب] إلياب.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
سوف تعرف الحقيقة
عندما يحين الوقت المناسب.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-مممم، هل تريد بعضًا منه؟
-أنا لا أحب ذلك.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
ديفيد.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
ملكي.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
أشكركم على هذا الشرف العظيم.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
هذا أقل ما يمكنني فعله
لشخص مخلص جدا.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
أنا أحسدك،
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
تجربة كل هذا لأول مرة.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
يوم الكفارة
هو وقت التوبة
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
للأشياء التي تبعدنا عن الله
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
وللعواقب
لقد تسببت اختياراتنا.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
إنه حفل يصادف كلاهما
البداية والنهاية لأشياء كثيرة.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[تنهدات]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
سوف ترى.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[ديفيد يغني بالعبرية]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[الثرثرة]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[يواصل ديفيد الغناء]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[يضحك]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
قائدنا مغني، أليس كذلك؟ [يضحك]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[يضحك]
-[يتوقف عن الغناء]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
لا مانع لهم.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
كسب ثقتهم يستغرق وقتا.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
كما تعلمون، لقد كنت الراعي
لسنوات عديدة كان يقود قطعان أبي،
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
وقد تبعوني دائمًا
مع الولاء الكبير.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
حسناً، الرجال ليسوا خرافاً.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
أن تكون جنديًا هو أن تواجه الألم
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
والمشقة
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
واحتمال الموت كل يوم.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
لذا يجب على القائد أن يوفرها
بهدف أعظم منهم.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
ط ط ط.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
ستصل إلى هناك يا ديفيد.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
بطريقة أو بأخرى.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
لدينا خدم لرعاية الخيول.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
تعتقد أنها كانت ستكتشف ذلك
الآن، ولكنك تعرف ميشال.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
أفعل.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
أردت أن أقول لك،
لقد أقنعت والدي
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
لمنح عائلتك
مائة رأس من الغنم.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
وأبوك،
سيُعاد في يهوذا،
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
مرحبا بكم في العبادة مع الآخرين.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
- تمحى كل ذنوب الماضي...
-[ديفيد] حسنًا.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...لذلك... [يستنشق بحدة]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...حتى يتمكن من الانضمام إلينا العام المقبل.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
هذه هي هديتي لك.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[ديفيد] شكرا لك.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
لكن حبي لا يمكن شراؤه يا ميراب.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
ربما يمكن كسبه؟
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
لقد كان بالفعل.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
انظر يا ديفيد.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
أعلم أنني لست الشخص الذي اخترته،
لكنني سأجعل هذا هو الاختيار الصحيح.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
هل تعرف ماذا فعلت
إلى أختك؟
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
ماذا فعلت؟
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
ديفيد، لم يتم اختياري أبدًا، على الإطلاق.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
لقد تم التغاضي عني.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
لقد تم تجاهلي.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
أعتقد أنك تعرف كيف يبدو ذلك.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
أن تنسى عائلتك ،
أن لا يكون لديك طريق.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
ولكن الآن انظر إليك.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
لقد قتلت ذلك العملاق
وهذا يزعج كل شيء.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
لقد وجدت طريقك،
وأود أن أجد الألغام.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
لأنني أستحق أن يكون لي مستقبل
بقدر ميشال.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
والحقيقة هي، أنا وأنت، نحن...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
نحن ما تحتاجه هذه المملكة.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
ولهذا السبب اختار والدي،
ولن يغير رأيه.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
الآن، ليس عليك أن تحب ذلك،
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
وحقيقة، ليس عليك أن تحبني،
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
لكن عيون الأمة علينا.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
لذا، من فضلك لا تحرجني.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[مزارع] مساعدة!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
يساعد!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[جندي] هناك!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
ما حدث لك؟
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
رجال مسلحون. الفلسطينيون.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
نهب قرية تلو الأخرى.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[تتنفس مرتعشة] الآن، أنا.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
جيبا.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[السعال]
-[أبنير] ديفيد،
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
خذ أخاك و مفرزة من الرجال.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
سنطلب تعزيزات.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-كما يحلو لك.
-خذه.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
تقودنا.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[ديفيد] أبي، دعنا نذهب.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
جهزوا أسلحتكم!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
الفلسطينيون يهاجمون!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[صهيل الخيول]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
يوآب، لماذا نحن هنا؟
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
يا.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
لا مزيد من الأسرار.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
هؤلاء هم جيراني.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
الرجل الذي مسحه صموئيل، يعيش هنا.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
لا.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- ومع ذلك فهو كذلك.
-[يتنفس بشدة]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[إلياب] وماذا علينا أن نفعل؟
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[يوآب] إزالة التهديد
جنبا إلى جنب مع سلالته.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
لا يمكن أن يكون هناك ناجين.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
يوآب...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[تلعثم] هؤلاء أناس طيبون.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
لا نستطيع.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
لن أفعل.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
هل تفضل أن تكون عائلتك؟
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
إلياب، ماذا تفعل هنا؟
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
قال والدك
كنت قد رجعت إلى جبعة.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
طوبيا ابن يافث،
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
لقد تم إعلانك خائنا.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-ماذا؟ رقم يوآب.
-[يُستل السيف]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[طوبيا] لا، لا أفهم.
-يوآب.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
إلياب، قل له. أنت تعرفني.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
موتك ضروري
حفاظاً على المستقبل..
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-يوآب.
-...من ملكنا الشرعي...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-الرحمن الله من فضلك.
-...الممسوح الحقيقي.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[طوبيا] إليآب، أخبره.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[ابن طوبيا] أبا!
-[طوبيا] اذهب! ابتعد يا بني.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-يجري! [آهات]
-[همهمات]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[آهات]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[السراويل]
- سأذهب خلف الصبي.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
اكملي الباقي.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
كن ذكيا يا ابن عم.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[تتنفس بشكل مرتعش]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[زوجة طوبيا] لا، من فضلك. طوبيا.
-[بكاء طفل]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[زوجة طوبيا] طوبيا؟
-[ابنة طوبيا] أين آبا؟
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[يستمر الطفل في البكاء]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[تستمر الموسيقى]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[التنفس بعمق]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[بكاء القرويين]
-[الجندي] كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
الله غاضب.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[الجندي 2] هذا هو قائدنا؟
لا أعرف إذا كنت أريد...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[الجندي 3] هنا!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[الجندي 4] هنا، هناك بعض الناجين!
-[أوريا] أخبرتك أنه غير جاهز.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[الجندي 5] يا الله ساعدني.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[ديفيد] أوز...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[البكاء، الغمغمة]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[زفير بعمق]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[أواز] هؤلاء هم عشرات الرجال
لقد فقدنا يا ديفيد.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
عشرات الرجال.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[ينتحب] لماذا اندفعت إلى الداخل؟
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
أوريا، خذ أوز. عطف على الجرحى. الآن.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[ديفيد يتنفس بشكل مرتعش]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[أواز] أخبرتك أنه ليس قائداً.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[أوريا] يكفي.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
وكان الفلسطينيون
مهاجمة القرويين.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
لقد فعلت ما شعرت أنه يجب علي فعله.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
أنت تعرف ماذا كانوا سيفعلون.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
كانت لدينا الميزة.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
لكنك قادت بالعاطفة
وتنازلت عن موقفنا.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[أبيناداب] أميري،
هناك شيء يجب أن تراه.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
لقد تسببت للتو في مقتل الرجال
الذي لم يكن بحاجة للموت.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[تنهد جوناثان]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
وكان لكل فلسطيني ميت واحد.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
وكانت هناك عربتان محملتان بهما.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
أكثر من هرب.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
فحم.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[أواز] الخشب المحروق؟
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
ماذا يريدون بالخشب المحروق، هاه؟
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[تنهدات] لماذا المخاطرة بحياتك وأطرافك من أجل ذلك؟
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[تنهدات]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
ديفيد، تعال واجلس بجانب النار. يأتي.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
لقد قتلت هؤلاء الرجال. [يتنفس مرتعشا]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
لقد كانت معركة.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
كانوا يعرفون التكلفة.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
لقد تبعوني.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
لقد وثقوا بي.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[ديفيد تنهد]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
أنت تعرف...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
لقد نشأت وأنا أشاهد والدي يرسل
الرجال حتى وفاتهم,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
لذا...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
أنا أعرف ماذا تفعل الحرب.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
ليس فقط لأولئك الذين يقاتلون،
ولكن لأولئك الذين تركوا وراءهم.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
لا يمكن تجنب الحزن يا ديفيد.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك بمفردك.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[ديفيد يبكي]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
مهلا.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[ضرب بالمطرقة]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[ همهمات العمال ]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[أشيش] حسنا؟
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
هذا لا يزال يشعر بالثقل.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
لقد وعدتني بسيوف حديدية
مصقول مثل جالوت.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
أحتاج إلى الوقت يا ملكي. والمزيد من المواد.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[صفارات] لقد أعطيتك كل ما طلبته
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
على حساب العديد من الرجال،
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
ومع ذلك فإنك تفشل في الارتقاء إلى مستوى ذلك
وعودك، هاه؟
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
ربما أنت لست ماهراً
كما سيدك.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
لا يوجد أحد ماهر مثل سيدي.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-ثم أين هو؟
- لا أحد يعلم يا ملكي.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
ويعتقد أنه مات.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
كان سيف جالوت هو الأخير.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
لكني أفضل تلميذ له.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
من فضلك، سأثبت قيمتي.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
وقريبا، سوف تقود جيشا ضخما
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
باستخدام أعظم الأسلحة
معروف للإنسان.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
ليس للرجال.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
للآلهة والملوك.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-نعم. نعم يا مولاي.
-مممممم.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
سأريكم.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
جيد.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
العودة إلى العمل.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[عزف موسيقى متأمل]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[تشغيل الموسيقى الملحمية]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[هتاف، تصفيق]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[يتنفس مرتعشا]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[الحشد يهتف] ديفيد! ديفيد! ديفيد!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
منذ زمن طويل، كشف أدوناي عن خيمة الاجتماع
إلى موسى من جبل سيناء
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
وأخبره أن يبني واحدًا
تماما مثل ذلك على الأرض.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
إنه مثل...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
ظل العالم السماوي.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
هنا من أجلنا.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
نعم.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[الحشد يهتف] ديفيد! ديفيد! ديفيد!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
شعبي!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[توقف الترانيم]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
اقدم لكم...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
القاتل العملاق!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[هتاف]
-[تصفيق]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
واميرته ميراب .
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
تظاهر يا ديفيد.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
إن لم يكن من أجلهم، فمن أجلي.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[ترديد الجمهور] ديفيد! ديفيد! ديفيد!
-[ميراب] من فضلك.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[تصفيق]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
أين كنت؟
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
ماذا كانت هذه المهمة؟
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
لن نتحدث عن ذلك.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
ليس هنا.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
ليس من أي وقت مضى.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[لا يوجد حوار مسموع]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[كاهن] إذا أتيت
لوضع الأيدي على صموئيل،
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
سيكون عليك أولاً المرور
جميع كهنة الخيمة
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
أمام كل شعب إسرائيل.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[تنهدات]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
أنا أؤكد لك،
ليس لدينا حاجة أو رغبة في إيذاء الرائي.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
في الحقيقة، لقد جئنا لنعرض عليه
راحة من خطاياه.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
أليس هذا واضحا؟
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
تقصد كيف تفضل ركوب الخيل
من أن يكون طفلي؟
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[يسخر]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
من أن يكون لديك طفل أي رجل.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
الكثير من الألم والمعاناة، وبطن منتفخة،
خطر الموت لماذا؟
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[تتنهد إشبال]
-هاه؟ لحظة من المتعة؟
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[يسخر]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
أعدك...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
ستكون أكثر من مجرد لحظة.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[همهمات دينة]
-[يُخرج النصل]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[لهاث، سروال]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
شريعة موسى تنص بوضوح
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
يوم الكفارة
هذا هو الوقت المناسب لممارسة إنكار الذات.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
أنت مجنون.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
حسنًا، عندما تغرب الشمس غدًا،
سوف ينتهي يوم إنكار الذات.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
وسنرى إذا كنت لا تزال تشعر
الحاجة إلى رسم شفرة علي بعد ذلك.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[دينا] ط ط ط.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
سنرى يا زوجي.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[ميشال] هل مازلت تنام تحت النجوم؟
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
ميشال.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
من فضلك اجلس.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
اه، لقد اتخذت قرارا بشأننا.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
إذا كان هذا في وقت سابق،
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
كانت أختك تؤدي للجمهور
ولم أستمتع..
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
لكن الناس فعلوا ذلك.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
أستطيع أن أرى كيف ينتهي هذا.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
فلنوفر على أنفسنا المزيد من الألم.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
أنت...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
سوف تتزوجين ميراب وأنا...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-سأعيش معها.
-[ديفيد] لا، لا.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
أنا...أستطيع...لا أستطيع.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
أنا لن. [تلعثم] أحبك يا ميشال.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
أنت فقط.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
هناك المزيد للنظر فيه
من سعادتنا.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
ربما كنت أقصد فقط
لمساعدتك في مواجهة العملاق.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
- ولعل هذا هو قصد الله في هذا .
-[ديفيد يتلعثم] ماذا؟ لا.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
من المفترض أن نكون معًا. أنا أعلم أنه.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
اسمع، نحن فقط بحاجة لمواصلة القتال.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
أنا أقاتل.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
أنا أقاتل من أجل شيء آخر.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
لماذا؟
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
عائلتي.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
ولكنك قلت بنفسك
أنت تلوم والدك.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
أنا غاضبة منه، نعم
لكنه لا يزال والدي.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
- وهو الممسوح .
-[ديفيد] هل هو؟
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
لا تتكلم ضد الله.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
ليس لي وبالتأكيد ليس هنا.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
- لا، لا، لا، ليس هذا ما قصدته.
-أحبك ولكن..
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
لن أختارك أنت أو أي أحد
فوق إرادته.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
ماذا لو كان اختياري هو مشيئة الله؟
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
أنت تستمر في قول ذلك،
ولكن هل سألته حتى؟
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-باستمرار.
-هل أجاب؟
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-حسنًا، ليس بعد، ولكن... [تلعثم]
-هذا هو جوابنا.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
لو كان من المفترض أن نكون معًا حقًا،
سيكون هذا أسهل.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
لن نضطر إلى مواصلة القتال ضد
التيار أو تفكك عائلتي.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
ديفيد، والدتي ليست هنا حتى.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
أعرف، أعرف.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
اخاف...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
أخشى أننا أنانيون.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
ميشيل، من فضلك.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
لقد اتخذت قراري.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
إذا كنت تحبني، فسوف تحترم ذلك.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[يستنشق بحدة]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[تنهدات]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[يتنفس بشدة]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[الشاب إلياب] هذا بسبب داود.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
وهذا ليس خطأه أو خطأك
ولكن سيكون عبئا عليك أن تتحمله.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
لذلك، بدلاً من الحكم على الآخرين كما يفعلون،
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
اهتم بنفسك
الرجل الذي يريدك الله أن تكونه.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
وربما حينها،
سوف تكون الشخص الذي يفدي عائلتنا.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[ابن طوبيا] أبا!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[ينتحب]
-[زوجة طوبيا] طوبيا. طوبيا.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[آهات]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[يتنفس مرتعشا]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[أبنير] ملكي.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
شكرا لك أبنير،
لجلب ضيفي الأكثر تكريما.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
قل لي يا سول...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
هم كل ضيوفك الكرام
جلبت قسرا
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
إلى خيمتك في جوف الليل؟
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
هيلا...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
أنا لم أحضرك إلى هنا
لتهديدك، ولكن للاستئناف.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
لدينا الكثير لنناقشه.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
من فضلك اجلس.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
أفضّل الوقوف.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
أين هي احينوعم؟
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
هل لا تسافران معًا دائمًا؟
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
الملكة ليست همك.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
وآمل مخلصا أنها ليست مريضة
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
أو تتصارع مع شياطين العقل،
كما كنت في الآونة الأخيرة.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
أؤكد لك يا هيلا
لم يكن ذهني أكثر وضوحًا من أي وقت مضى.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
ويحتاج صموئيل إلى معرفة ذلك.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
أقنعي زوجك الذي لديه
لقد فقدوا بوضوح قصد الله،
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
لاتخاذ القرار الصحيح.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
غدًا، يجب على صموئيل أن يفعل ذلك
يؤكد دعمه لي كملك
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
أمام شعب إسرائيل المجتمع.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
لقد أبقيته مقيدا كسجين.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
وحتى هذا لم يتمكن من إقناعه
لتفعل كما يحلو لك.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
من بين كل الأماكن،
لماذا سيتغير رأيه هنا؟
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
إذا عجز الله عن إخباره
الجواب على هذا السؤال،
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
ثم ربما سوف يقع علي
ليقول الحقيقة في أذنه.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[هيلا] ألا ترى؟
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
عندما يكون كلام صموئيل لصالح منزلك،
فتقبلهم من الله.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
وعندما لا يفعلون ذلك، يمكنك طردهم.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
إما أن الله يتكلم من خلال زوجي،
أو لا.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
وإذا لم يفعل،
إذًا لم تكن مسحتك عادلة أبدًا.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
إذن فقد خسرت في كلتا الحالتين.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
اقبل هذا وسوف تعرف السلام.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
لا يوجد رجل يعيش إلى الأبد
وسوف ينتهي زمن صموئيل
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
في وقت أقرب مما ينبغي
إذا استمر في تحديي.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
وهيلا... [تنهدات]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
سأكون مثقلا بشكل رهيب
إذا حدث أي شيء لك أيضا.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[عزف موسيقى متأمل]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
يا رب الجنود أسألك
نيابة عن أولئك الذين ما زالوا مخلصين.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
أظهر حبك ولطفك
إلى شعبك إسرائيل..
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
لأننا قد تركنا الرب.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
لقد أخطأنا في حقك...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
وأخطأنا في حق بعضنا البعض.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
لكنك طالت معاناتك
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
ورحيمة.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
أنت بطيء الغضب
ورحمتك كثيرة.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
<ط> نرجو أن تكون تضحياتنا مقبولة
في نظرك
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
مع دخولنا هذا العام الجديد.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
حررنا من الخطيئة.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
اغفر لنا ذنوبنا.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
وتوجنا يا رب
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
ببركتك ونعمتك.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[يتنفس بعمق، قبلات]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
اه...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
وأين كنت؟
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
مجرد الاستمتاع بالهواء الليلي.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
اه. [ضحكة مكتومة]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[ضحكة مكتومة]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
جيد.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[ترديد]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[الصلاة كلها]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[كاهن يتحدث العبرية]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[صموئيل] شكرا لك.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
ماذا؟
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-لا ينبغي أن تكون هنا.
-[صموئيل] جوناثان!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
كل شيء على ما يرام.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
لا، لا، لا بأس.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
اتركنا.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
يأتي.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
صموئيل.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
وبذلك تكون قد حققت فوزاً عظيماً.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[همهمات]
-لقد أحسنت.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
ط ط ط، فاز ديفيد النصر.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
اه. شيء يزعجك.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
هو الممسوح.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
اختاره الله ليحل محل والدي.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
أليس كذلك؟
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-همم.
-[صموئيل] إذن...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
ماذا يقول لك قلبك؟
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[تنهد جوناثان، ضحكة مكتومة]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
لقد أصبح صديقي..
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
وأنا أعلمه المهارات
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
يمكنه استخدامه لتدمير والدي،
عائلتي، نفسي.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[تنهد] إنه...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
يهدد بإفساد العقل.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[صموئيل] استمع لي.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
لا أحد، ولا حتى أنا، يستطيع أن يعرف بالضبط
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
ما ينوي أدوناي
أو كيف يمكن أن تظهر إرادته.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
هل تصدق حقا أن ديفيد
هل سيؤذيك أو عائلتك؟
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
لا أفعل ذلك.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
لكن... ما هو هدفي من هذا؟
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
فإذا جلس على العرش
أنا أكبر عائق له.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
ثم أصبح أعظم حليف له.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
ساعد ديفيد ليصبح
الرجل الذي يحتاجه الله أن يكون.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[تنهدات] أوه، جوناثان، جوناثان.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
في غضون ذلك، حاول أن تأخذ بعض الفرح
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
في حياتك الخاصة.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
اغسل يديك.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
استمر.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[صامويل يضحك]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[الثرثرة]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
أنت مدين لي بدين عظيم يا ابن جيسي.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
لقد أنقذتك وعائلتك
من الموت السريع.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
لقد فعلت ماذا؟
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
أعرف من المفترض أن تكون يا ديفيد.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
أنا، اه...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
أنا أعرف عن المسحة.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
آه، هذا صحيح.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
عيناك تخونك.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
اه...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
لا تقلق.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
لقد وضعت اسم آخر
في أذن الملك.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
اسم رجل لن أفتقده.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
لقد ماتوا بدلاً منك يا ديفيد.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
لذا،
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
عندما يعود الصولجان إلى يهوذا
كما تنبأت وأنت تجلس على عرشك،
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
محاربي الموسيقي الصغير، هاه،
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
تذكر من قام بحمايتك.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[عزف موسيقى متأمل]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[الهمهمات]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
لقد اختار الرب.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[يتنفس بعمق]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[ثغاء الماعز]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[همهمات صموئيل]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[شرائح النصل]
-[يسيل الدم]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[ثغاء الماعز]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
على هذا الماعز، أضع كل أخطائنا،
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
أنه قد يحملهم بعيدا
في البرية.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
وليحمل ذنبنا بعيدًا عنا،
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
ولا ينجس هؤلاء الناس مرة أخرى.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[ثغات]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[ثغاء]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
تكية جدولا.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[نفخ القرن]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
مسيحك الكاذب لا يتنفس بعد الآن.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
فأظهره الله لي لأتمكن
اضربوه من على وجه الأرض.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
الآن أظهر للناس
أنا ملك الله المختار.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
امسحني مرةً أخرى، هنا والآن.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
عندها فقط سيحل السلام
حكم في جميع أنحاء الأرض.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
أفعل كما يتكلم الله.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
أنت تعرف هذا يا شاول.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
وما تسأل عنه
الله لم يتكلم.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[الغناء باللغة العبرية]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[يستمر الغناء]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[التنفس بعمق]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[يستمر الغناء]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[تنهدات]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[يستمر الغناء]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[يتنفس مرتعشا]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[ينتحب]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[جوناثان] مهلا.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
يا.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
أنا معك يا أخي.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
أقاتل معك وأحزن معك.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[يستمر النحيب]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
لقد قمت بالاختيار الخاطئ.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
شاول...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
أنا لا أخاف منك.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
أنا لا أخدمك.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
هذا المذبح للكهنة،
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
ليس الملوك.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[يشهق]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
سوف تحصل على ما تريد.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
لن أقاتلك بعد الآن.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
وسوف أقبل ذلك.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-ميشال.
-لكنني لا أستطيع أن أكون بجانبك من أجل هذا.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
لا تتوقع مني أن أسامحك يا ميراب.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
لا أستطبع.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[كلاهما يضحك]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
جوناثان.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
قال لي رجل حكيم
لتأخذ الفرحة من حياتي..
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[زفير بعمق]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
.. وأنا أستمع إلى كلماته.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
أعرف ماذا تريد...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
ولكن هذا،
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
لنا، لا يمكن أن يكون.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[ضحكة مكتومة]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
هل لا تريد ذلك أيضا؟
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
لقد أخبرتك أن أخي مات في المعركة
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
لكنني لم أخبرك بالقصة بأكملها.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
وكان اسمه إسحاق.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
استشهد في معركة مخماس.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
نفس المعركة التي جعلتك مشهوراً
كبطل لإسرائيل.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
يقولون أنك تسلقت منحدرًا شديد الانحدار
وشن هجوما
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
على الفلسطينيين
مع حامل درعك فقط إلى جانبك.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
اثنان ضد جيش.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
كان أخي واحدًا من مئات الرجال
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
مستوحاة من شجاعتك
للانضمام للقتال..
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
ومات بسبب ذلك.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
مهما حاولت ,
وصدقني لقد حاولت..
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
لا أستطيع التوقف عن عقدك
المسؤول عن وفاته.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
أنا أنقذ الأرواح...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
وأنت تأخذهم.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
الأمر بهذه البساطة.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
سارة...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
هل أنت بخير؟
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[الغناء باللغة العبرية]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[جميع الغناء باللغة العبرية]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[يستمر الغناء]