1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 ЕПИЛОГ 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 Близо сме. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 не не 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Ще намеря камък. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 ТЕ БЯХА ОСЪДЕНИ 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Не може да свърши така. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 ЗНАЕШЕ СЕ, ЧЕ НЯКАКВИ ЗВЕРОВЕ ХОДЯТ... ЧЕРЕПЪТ НА... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 всичко е наред 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Ела по-близо. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Няма нищо. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Не можем да направим нищо. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Обърни се. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Не мърдай. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Обърни се! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 МАГАРЕТО ДЖАК 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 МАМА - ТАТЕ 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 ОМ БАУМАН. ТРИЛОГИЯТА НА ЗАВОЕВАТЕЛЯ КАК ЩЕ ЗАВЪРШИ? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 ХОТЕЛ BILBERRY WOODS ИРЛАНДИЯ 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Защо я убихте? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 Те са вредител. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Скачат върху автомобили и съсипват боята си. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Не можа ли да я изплашиш? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Те са твърде упорити. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Да го пръскам с маркуч? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 не 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Предупреждавам те, Фъргал... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Няма да го нося в гората. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Тишина. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Фадо, фадо. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 отдавна, в дълбините на гората... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 имаше малък каменна хижа 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 В тази каменна колиба... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Живял един стар Кайлеах. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Вещица. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Възползвайки се от тези, които бяха изгубени... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 злата стара вещица първо направи заклинание на осъдените пътници... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 и ги остави заслепени и уязвими като плячка, осветена от светлина. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 След това ги оковал, зашеметен... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 преди да ги заведете на обиколка през подземния свят. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 И понякога... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 се появи ръка или нокът от мрака... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 и взе парче от тези, които Те бяха в края на тяхната верига. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Той извади едно от очите им. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Той им откъсна едното ухо. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 И понякога взимаше нещо от дете... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 по-ценен за него отколкото очите или ушите ви. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Можете ли да си представите каква част може да бъде? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 - Ваши деца ли са? - не 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Върни се при родителите си. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 И не говорете повече с непознати. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Има много по-лоши неща отколкото непознати, Янки. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 да те събудим ли 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Моите извинения, г-н Коб... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 Бях на телефона и си мислех, че Алби командва... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Не ми се извинявай, момче. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Извинете се на госта. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 съжалявам 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Защо не си гледаш работата? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Разбира се, това е моя работа. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 аз съм собственик. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Бауман. Имам резервация. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Подпишете тук... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Г-н Бауман. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 Г-н Ом Бауман, от Пулман, Вашингтон. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Той ще остане една седмица. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 Добре дошли 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Затворете го. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Алби го влачи към гората. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 Трапезарията е надолу по този коридор. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Закуската е от седем до десет. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Ще има парти за Хелоуин... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 утре вечер, с жива музика... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 коктейли и костюми. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Трябва да е craic. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Craic е дума, която използваме в Ирландия... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 да опише добър момент. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Да... мога ли да получа стая възможно най-далеч от craic? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 - Имам работа за вършене. - С какво си изкарвате прехраната? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Аз съм писател. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 много добре... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Не трябва да чуваш нищо. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 благодаря 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 чакай Бауман. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Знам това име. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Мисля, че синът ми е негов фен. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Знаменитост. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 добре, Да, има нещо, което можем да направим... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 така че вашият престой бъдете по-приятни... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 наберете 0 и ни уведомете. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 много добре 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Мога ли да ви донеса книгата на моя син? за да мога да го подпиша? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 не 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Няма нищо, което може да премине през него. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Направен е да издържи. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 по дяволите 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Загубихте ли се? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 какво мислиш 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 Е, с това отношение, Изглежда, че той ще продължи да се губи. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Не го усещам. просто... Не мога да си намеря стаята. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Трябва да е тук, но не е. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - да тук. - благодаря ви 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 - За първи път ли сте в Ирландия? - да 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 добре ли си прекарваш 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 да 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Тук сме. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 благодаря 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Приятен престой. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 благодаря извинете... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Съжалявам, знаеш ли... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 къде е Голямата секвоя? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 ХОТЕЛ БОРОВИНКА ГОЛЯМАТА СЕКВОЯ 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 МАМА - ТАТЕ 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 - Кои са те? - Господи! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Моите родители. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Съжалявам за загубата ти. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 искаш ли едно питие 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Мисля, че имам нужда от нещо по-силно отколкото напитка от мляко. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Няма нищо по-силно. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Уиски? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Поатин. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Uisce beatha. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Водата на живота. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Да, това е уиски. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 И ако искаш нещо да победим демоните... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 не просто да избягам от тях... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Магически гъби. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Псилоцибин. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Това е естествено. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Събирам, суша и меля самите гъби. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 И аз ги харесвам с козе мляко. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Какво ще правите с него? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Отивам да я погреба. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Знаете ли защо се качват в коли? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Козите също го харесват паси гъбите. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 И когато започнат да действат, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 отиват в търсене на повърхности отразяващ... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 защото... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 погледни те в очите под въздействието на гъби... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 засилва пътуването. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 но... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Може да бъде опасно. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Особено ако има идиот с арбалет наблизо. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Дори не ми казвай. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Почти се скарах с него за това. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Благодаря за питието. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Не се качвайте в нито една кола. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 няма да го направя 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 Черепът на детето е единственият твърд предмет... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 на няколко километра наоколо. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 И така, завоевателят... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 удари момчето с бутилката, убива го... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 но бутилката пак не се чупи. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 Накрая той влиза в пустинята да умра. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 - Защо да пиша нещо подобно? - Какво говориш? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Струва ми се много тъмно. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Е, замислено е да бъде трудно четиво. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 Е, няма да го чета. Не и ако свърши така. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 Е, някои от моите романи Станаха лоши филми... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 и когато направят филма за теб... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Дават му щастлив край. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Добре, по-добре да го направят. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Напомняш ми на майка ми. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 На майка му? Мислите ли, че съм толкова стар? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Имам предвид, когато бях млад. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Да, заради това как... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Тя изглежда щастлива. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Баща ми го взе. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Те останаха тук на медения си месец. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Винаги са искали да се върнат. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Да? - да 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Защо не го направиха? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Те починаха няколко години по-късно. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Тя беше много млада. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 - Как умря? - Те я убиха. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Простреляха го в лицето когато се върнах от работа. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 Хванаха ли човека, който го е стрелял? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Той беше твърде млад, за да бъде осъден. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Трябваше да го обесят. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 А баща му? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 Е, той се превърна в чудовище... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 и той се напиваше, докато умря млад. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 Имах праха му от години... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 но никога не знаех какво да правя с тях. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Знам, че бяха щастливи тук, затова... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Хей, забелязах, че младоженският апартамент е затворен. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Чудя се дали са останали в тази стая. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Отдавна е затворен. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 знаеш ли защо 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Защото няма двойка със здрав разум Бихте ли прекарали медения си месец тук? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 Обитаван е от духове. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 От вещица. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 Г-н Коб казва това Затвориха я там преди години. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Опитах се да убедя Мал... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 че ще го изведа ключът към г-н Коб... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 да погледна... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 но той не искаше. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Никога не съм срещала мъж че тъстът му толкова се страхуваше от него. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Защо толкова много искаш да влезеш? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Да видя дали наистина има вещица. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 Ами ако има? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 Искам да кажа, не те ли е страх Какво ви хвана? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 ИРЛАНДСКИ ФОЛКЛОР 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 - Бих донесъл тебешир. - Тебешир? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Ако някога е бил преследван от вещица... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 начертайте кръг около него. Ще ви предпази. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Ако някога повярвам една вещица ме преследва... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 ще търся психиатър не е парче тебешир. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 перфектен Алби... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Кажете на Ом за вашата среща с вещицата отгоре. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 добре... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 здравей 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 Така и стана. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Каква глупост. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Не се тревожи, Алби. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 вярвам ти 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Фиона? Трябва да подпишете за доставка. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 върнах се 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Наслаждавате ли се на престоя си, Г-н Бауман? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Да така мисля. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Когато видях името, Не мислех, че наистина ще си ти. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 какво правиш тук 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Кой знае. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Не искам да го притеснявам... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 но искам да знаеш че книгите му означават много за мен. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Идентифицирам се много с техните герои. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 Е, това е проблем. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Книгите ми са пълни... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 на отчаяни герои и обезпокоен. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Това ли използвате да запишете вашите идеи? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 да 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 Всъщност имах само един благодарение на този разговор. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Идея за персонаж: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Празнота от харизма напълно в безсъзнание. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Той е напълно неспособен да чете околната среда. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 вярно ли е Това прочетох най-накрая пише... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 краят на трилогията за Конкистадорите. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Как ще разбера какво четеш? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Не, искам да кажа, вярно ли е, че най-накрая пишеш ли края? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Започвам да си мисля, че ще има отворен край. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 И доволни ли сте от това как се развива? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Аз също съм писател. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 И някои нощи е трудно да се изправиш пред него към празната страница. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 да 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 така... Това костюм за Хелоуин ли е? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 не 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Работя само тук да плаща сметките. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 разбирам Значи не си писател, Ти си пиколо. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Не, да, аз съм писател. Просто още не ми плащат. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 Може да е трудно правя редакции, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 агенти или някой друг четете какво пишете. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 ясно. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 Всъщност имам ръкопис в шкафчето ми. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Може ли да ви помоля да погледнете? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 не 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 защо не 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Господи! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Трябва да имате по-твърда кожа ако искате да успеете като писател. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 какво ти стана 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 какво стана 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Никога не срещай своите герои. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Дай ми още една. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 И ще е последна. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 За тъмните краища. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Алби. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 можеш ли да го отвориш 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 НЕ БЕЗПОКОЯВАЙТЕ 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Вече знам, но имам лошо чувство 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Не отговаря. - Заради това как пиеше... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Сигурен съм, че е припаднал в локва от собствената си урина. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Изгори ми ръката. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Можете ли да го отворите веднага? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 Това ще бъде вашето погребение. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 Г-н Бауман? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Аз съм Фиона. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Той остави нещата си в бара. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Г-н Бауман? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Господи! Алби! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 ХОТЕЛ BILBERRY WOODS ЗАТВОРЕНО ЗА СЕЗОНА 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Благодаря ви за отделеното време, полицаи. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Г-н Бауман. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Ще затварят ли? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 За края на сезона. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 как... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 - Как е той? - съжалявам 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Просто дойдох да си взема нещата. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 ясно. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Всичко е тук, безопасно и здраво. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 благодаря 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 хей 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Кой ме намери? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Един от членовете от персонала, Фиона. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 Тази вечер работех в бара. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Господи! Той тук ли е? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 не 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 Е, бих искал да говоря с нея и се извини. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Можеш ли да ми дадеш номера му? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 Г-н Бауман, Фиона изчезна. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 какво говориш 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Не е била виждана от Хелоуин, и минаха седмици. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 това? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Мислим, че може би Имах нужда от малко време... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 МЕСТНА ЖЕНА ИЗЧЕЗВА НА ХЕЛОУИН ПАРТИ 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 и не исках никой да знае, но... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Какво мислите, че му се случи? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Никой не знае. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 добре... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Разбирам, но той не можа просто да е изчезнал така. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - Искам да кажа, проверихте ли хотела? - Естествено. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 И гората. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 Ами ако са я отвлекли? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 СЗО? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 Е, откъде, по дяволите, да знам? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Някой местен непознат, гост, някой, който работи тук? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Не знам дали забелязахте... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 но има някои герои Доста странни хора се мотаят тук. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 разбирам 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Мъжете, които сте виждали преди Те са от полицията. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Те искат да говорят с мъж... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 който живее в гората. Името му е Джери. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Фъргал видя Фиона говорейки с него онази вечер. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 След това никой повече не го видя. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 Е, винаги тук Смятаме го за неудобство. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Той влиза в хотела, седи до огъня... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - безпокои гостите. - Разбирам. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Как изчезна... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 Полицията знае кой е Джери и... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Оказва се, че Джери е изчезнал след смъртта на жена му... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 при съмнителни обстоятелства преди десет години. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 Г-н Бауман, Мисля, че вече е преживял много. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Върви си у дома. Възстанови се. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Обещавам ти, че сам ще ти се обадя Да, имаме новини. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Обзалагам се, че оценявате ново от женската интуиция. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Алби ми каза, че Фиона накара го да ти отвори вратата... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 защото имах лошо предчувствие. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Какъв късмет. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Видя ли Фиона да говори? с човека от гората... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 преди да изчезне? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 С Джери. Вече го бях предупредил да се махне от него. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Да, Мал каза, че жена му е починала. при съмнителни обстоятелства. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 Е, за мен е очевидно, че той я е убил. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Иначе защо бих бил тук, скрити в гората от години... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 живееш в стар ван? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Сега и той изчезна. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Но ще се върне. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 И аз ще те чакам. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Говорихте ли с нея онази вечер? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - да - Да? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 И... как я забеляза? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Бях странен. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Разсеян 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 тъжно 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Мисля, че все още бях шокиран за това, че трябва да сляза. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Какво ще кажете за булчинския апартамент? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Какво има? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 Искам да кажа, погледнаха ли там? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Фиона спомена, че иска да влезе. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Невъзможно. Вратата е винаги затворена. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 Г-н Коб носи ключа със себе си по всяко време. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Значи не са я претърсили? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Винаги е затворено. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 В момента е затворено. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 Г-н Коб ме кара да проверя вратата всеки ден 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Няма начин това можеше да влезе... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 така че би било същото като внушение Да го потърсим на луната. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Полицията говори ли с теб? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Всеки ден говоря с тях. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 Те са ми братовчеди. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Сержант Гвардия е мой чичо. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 защо питаш 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Вижте, най-доброто, което можете да направите сега... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Влиза в колата ти... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 и да се върна на летището... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 докато все още изглеждаш така към паспортната ви снимка. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Приятно пътуване обратно. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 моля 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 по дяволите! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Фиона ще се радва да научи че си се събудил 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Е, тя липсва. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Имате ли нещо общо с това? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 не 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 Е, полицията ви търси. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Ти си последният човек, когото са видели говорейки с нея. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Не мисля, че това е единствената причина защо ме търсят. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 ВЯРНО. Те също вярват че си убил жена си. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Да вярно е 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Бях много болен. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Много болезнено. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 нали знаеш... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - Това е от Фиона. - Ние сме приятели. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Той ми го даде назаем. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 наистина ли 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 Ами защо не дойдеш с мен и говорим с полицията? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 Няма смисъл. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Няма да ми повярват. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 така ли мислиш 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 защото? Какво мислите, че му се случи? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 не знам 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Но знам, че е мъртва. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 защо го казваш 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 В офиса на Мал има килер. пълен с лекарства. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Преди две вечери ходих там да се запася. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 И... видях я там. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 БУЛЧОНСКИ АПАРАТ 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 какво? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 А камбаната, към която сочеше... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 Това е стара механична камбана свързан с младоженския апартамент. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Мисля, че се опитваше да ми каже че беше там горе. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 ще те чакам хотелът е празен... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 и тогава ще се кача и ще го проверя. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 Добре, но ако нямате ключ, как по дяволите... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 да Разбира се. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Коб живее от другата страна на гората. Влязох насила. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Но ако имаше ключа, тогава тя не можеше да бъде там. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Не, освен ако някой го е откраднал... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 я заведе там и тогава... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Върнах го без осъзна той. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Разбира се, но кой би го направил? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 не знам 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 добре Защо не ми го дадеш? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 - Ще се върна и ще го проверя. - Не, не, не. ти... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Дори няма да стигнеш до вратата да, Fergal или Mal са там. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 не Трябва да е през нощта. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 тази вечер... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 когато хотелът е празен. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 би ли дошъл с мен 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Не знам какво ще намеря, когато пристигна. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Бих предпочел да не ходя сам. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 ПОРТАЛИ НАРИСУВАНИ С ТЕБЕШИ И ЗАЩИТНИ КРЪГОВЕ 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Знаете, че тези неща съществуват, нали? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 ПРОКЛЕТИ МЕСТА И ХОРА 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 Просто хората Със затворен ум не могат да ги видят. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 според моите изчисления, трябва да мине още една кола... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 така че хотелът остава празен. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Наистина ли мислиш, че това, което видя Призракът на Фиона ли беше? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 да 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Пиеше ли своето вълшебно мляко кога го видя? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Затова го видях. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Имах отворено съзнание. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Какво, по дяволите, правя тук? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Духът на жена ми ме посети веднъж по време на пътуване. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 той ми благодари за да прекрати страданието си. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Той каза това някой ден пак щяхме да сме заедно. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Каквото кажеш, приятел. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Той каза, че ще се съберем отново. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Можете да вярвате в каквото искате. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Когато се качим... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 и нека намерим Фиона... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 вие също ще повярвате. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Ами ако не го намерим? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Това означава ли, че всичко това Само в главата ли е? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 добре 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Ей така беше. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Хайде де. - Отивам да търся арбалета. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 това? Не тръгвайте да търсите нищо! Не ни трябва! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 мамка му 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 има ли някой там 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Полицейски участък. - Айне? Аз съм Фъргал. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 Имам Джери. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Кажете на братовчедите ми, че ще го взема. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Как го имаш? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 - Трябва да тръгвам. - Това? Фергал, не. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 БУЛЧОНСКИ АПАРАТ 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 ДОБРЕ ДОШЛИ В БУЛЧОНСКИЯ АПАРАТ КЪДЕТО СЕ СЪЗДАВАТ СПОМЕНИТЕ 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 Боже мой! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 не се притеснявай не се притеснявай 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 какво правиш тук 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 Това се чудя и аз. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 Получих обаждане на г-н Коб, в паника... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 казвайки, че ключът от булчинския апартамент... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 беше изчезнал. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 От къде го взе? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Джери. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Джери? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Да, убеден е че Фиона е тук. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 къде е 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Идиотът на Фъргал Завел го в полицията. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Той не ме видя. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 какво си мислех 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Тя ме спаси. Исках да помогна да я намеря. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 не знам 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 много добре 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Защо не слезем? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 Ще имаме проблеми да те ни намират тук. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 много добре 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Можеш ли да ме върнеш до колата ми? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 да 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 Вие сте късметлии ако не беше затворен. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 Г-н Коб ми разказа историята на млада булка... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 който някога е бил заключен тук. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Не, г-н Бауман. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Г-н Бауман, моля ви. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Не би трябвало да съм тук. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 Г-н Коб е много строг така че никой да не се качва. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Мога да загубя работата си. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 До къде води това? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Имаше мазе преди това беше хотел. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 Вписването беше изгубено по време на реформите. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Там долу няма нищо. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Вижте това 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Там долу няма нищо. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 не! Да видим, трябва да тръгваме. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 трябва да тръгваме! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 Г-н Бауман, ще ви арестувам! за престъпление... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Ако не си тръгнеш веднага! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 хей 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 хей 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 хей 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Идея за персонаж: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Празнота от харизма напълно в безсъзнание. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Той е напълно неспособен да чете околната среда. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Знам, знам. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 здравейте момичета 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Изглеждат много добре. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Мислех, че ще го занесеш в болницата. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Той е известен, знаеш ли? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Обзалагам се, че ще те посвети новата му книга, ако се събуди. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Не казвай "да", Мал. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Пийте чая си, докато е още горещ. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 добре ли си 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 чувствам... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Чувствам се странно. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Оценявам го, разбираш ли? Изглежда невероятно. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Не виждам нищо с това. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Той е целият облян в пот... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 Всичко е наред 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 много добре 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Знам, че ще се оправя. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 Ще оставя това съобщение тук за всеки случай. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Казвам се Фиона Кроти. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Мисля, че съм в мазето на хотела, но... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 не съм сигурен 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 бременна съм 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 Бащата е Мал, управител. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Беше ми ядосан защото реших да родя бебето. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Нямаше да казвам на никого това беше негово... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 но бях ужасен... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 че жена му или че неговият тъст, Г-н Коб, те ще разберат. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Никога не съм си представял, че ще направя нещо подобно. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 Това ще ни остави тук. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Че ще се отърве от нас. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 тъмно е... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 но ще се опитам да намеря изход. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Ако не успея и някой чува това съобщение... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 кажи на родителите ми, че ги обичам. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Проклет Фъргал. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 мамка му 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Не, не, не, не, не, не. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 мамка му! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 здравей 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 кой е там 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 Добре деца, нека да четем. следващото ни писмо. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 да! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 "Скъпи Джак..." това съм аз! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 „Казвам се Ом Бауман.“ 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Ом? добре 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 „Аз съм на десет години и майка ми почина миналата година." 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Какво умира, деца? - Всичко! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 „Играх си с пистолета на баща ми и той се застреля. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Кои са двете неща с които никога не трябва да си играем, деца? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Огън! - И? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Оръжия! – Точно така! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 „Баща ми ме мрази сега. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Липсва ми майка ми. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Страхувам се през цялото време. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 можеш ли да ми помогнеш "Ом." 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 Е, Ом, доста е просто. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Баща ти ти каза че не трябва да се доближаваш до оръжието му... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 но все пак го направи. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 И мозъкът на жена му беше пръснат. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 искаш ли помощ Няма да има. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 страхуваш ли се Вие трябва. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Трябва да се страхувате! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 ПОЖАРЕН ИЗХОД 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 ИЗХОД - СУТЕРЕН - МАГАЗИН ЗА ОБОРУДВАНЕ МОТОКАР 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Няма начин да се върнете. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 Бутонът на мотокара е счупен. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Не мога да го използвам, за да се върна. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Не намирам изход. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 В капан съм тук долу. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 да! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 добре 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Господи, мамка му. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Мисля, че има някой тук долу. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Слушам нещо. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 има ли някой там 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Господи! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Три, две... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 да вървим хайде хайде 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 хайде 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 здравей 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Исусе. - Лошо. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Имам нужда от вашата помощ. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Господи, Джери. какво ти стана 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Фъргал. Няма значение. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Трябва да се кача. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 Трябва да отворя това. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Така че? - Американецът. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ом се покачи. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Хей, спри. Спрете. Спрете. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 Вече го няма. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 това? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 Г-н Коб ме изпрати да търся ключа... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 и когато стигнах тук, вратата беше отворена... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 - така че се качих. - И? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Какво намери? - На г-н Бауман. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 пиян. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 това? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Къде е? - Той е на път за летището. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Бях твърде пиян, за да шофирам, затова го заведох в града... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Качих го в такси и го пуснах. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 А Фиона? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 не 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 хей 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Значи скочи? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 Искам да кажа, че можеше да умреш. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 БУЛЧОНСКИ АПАРАТ 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Сигурен ли си, че провери тази стая? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Търсихте ли навсякъде? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 Стаята не е толкова голяма. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Не е там. Кълна се, проверих го. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Искам да го видя сам. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Фиона иска да се кача. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 Ще трябва да се обадя на полицията да им кажа, че си тук. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Те знаят за жена ти. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Видях я. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Видях я. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Просто върви, Джери. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Вземете колата на Бауман и не се връщайте. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Ще им кажа, че вече си тръгнал. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Просто върви. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 БУЛЧОНСКИ АПАРАТ 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Не, не, не! Джери! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Джери! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Джери! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Оставих ключовете. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 по дяволите 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 Добре ли си, Мал? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Не, аз... истината е, че не се чувствам добре. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Мисля, че ще трябва да затворя и се прибирай. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Хей, защо не потърся ключовете и ще ги изведа навън? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 по дяволите! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Джери. - Фиона казваше... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 които никога не пренебрегвате когато нещо не е както трябва. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Нещо не е наред, Мал. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Джери. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 трябва да тръгваш 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Ако сте оставили Ом в града, защо се върна? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 За да поставите това в рамка за жена ми. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Карахте ли през целия път обратно за това? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Не може ли човек да направи нещо хубаво... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 за жена си, без да имаш какво да криеш? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Джери. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Джери, какво по дяволите правиш? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - Ключът. - Нямам го. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Върнах го на г-н Коб. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Дай ми го! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 добре Всичко е наред, всичко е наред. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Джери, моля те. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 Беше грешка. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Ти не познаваш Фиона като мен. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Той не беше добър човек. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Той ме заплашваше като кажете на г-н Коб. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 И той ме мрази. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Той ме заплаши, че ще ме убие за по-малко през всичките тези години. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Просто го остави. И без това щеше да се самоубие! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 НАГРЕВАТЕЛ НЕ ПОКРИВАЙТЕ 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 О! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Хей, Джери! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 аз съм тук! Измъкни ме от тук! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Има малка врата. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Мога да го счупя. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 да 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 махай се махай се 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 - Фиона? - Не, тя е мъртва. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Мал я уби, по дяволите. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 добре ли си 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 ще оцелея. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Не се опитвайте да излезете. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 говоря сериозно 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 мамка му 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 Господи! мамка му! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Бауман? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 мамка му 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Бауман! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Бауман, чуй ме. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Хотелът гори. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Там долу няма изход. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Ще те измъкна с ключа и двамата можем да отидем. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Можеш да се върнеш у дома. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Бауман! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 чуваш ли ме 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Ом. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Бауман? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 Беше нещастен случай. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 съжалявам Беше нещастен случай. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 аз знам 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Не можеш да останеш тук. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 Беше нещастен случай. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 какво се случва 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Помощ! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 Моля те! не! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 зъл! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 зъл! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 зъл! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 чуваш ли ме 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Фъргал! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 има ли някой там 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 Господи! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Хей, хей, хей, хей. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Хайде, трябва да тръгваме. По-горе. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 хайде трябва да тръгваме 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Как се чувствате, г-н Бауман? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Ти си пиколото. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Казвам се Алби. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Не мислех, че някой Бих дошъл да го посетя... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 тъй като е далеч от дома. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 Никой също нямаше да дойде при мен. ако бях вкъщи. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 седнете съжалявам 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 много добре Моля ви за ванилов сладолед. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Да, аз също работя в съседния магазин за сладолед. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 Това е от Фергал. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Той е доста разстроен за Фиона. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Той каза да го уведоми да имате нужда от нещо. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Да, говорих с него по телефона. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Ходихте ли до хотела? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 Към това, което е останало от него. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Намериха останки. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Фиона и Джери. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 зло? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Колата му беше отвън. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Търсят го. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 Г-н Бауман, трябва да ви кажа нещо. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 Не знам какво стана... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 но се притеснявам, че е така моя вина по някакъв начин. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 като? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Имаше бутилка уиски в стаята му. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 изпи ли го 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 да 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 колко? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 Е, това е уиски. Изпих всичко. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Сложих нещо върху него. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 това? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Беше малко прашно Гъбите на Джери. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 Влязох в стаята му и го сложих в колбата. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Защо би го направил? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 Беше след че се опитах да говоря с него в бара. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Изгори ми ръката. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 Това боли. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Знаете, че тези неща съществуват, нали? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Просто хората с акъла затворени не могат да ги видят. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 съжалявам 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Беше много груб. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 по-добре да тръгвам преди да ме изгонят. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Един от пожарникарите намерих това в хотела. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 слушай 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 Можете да вземете и това. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Не съм го пипал. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Да, не, просто... махни го. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Ако искате нещо, с което да прекарате времето си, Мога да ви донеса моя ръкопис. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Не страдах ли вече достатъчно, Алби? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Тази вечер ще го довърша окончателно. и ще ти го донеса утре. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 добре 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 ЕПИЛОГ 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Обърни се! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Вземете. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Удари ме тук. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Колкото можеш по-силен. разбра ли? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Не спирайте, ако видите кръв. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Не спирайте, ако видите кост. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Продължете да удряте, докато се счупи. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Следвайте картата и всичко ще бъде ваше. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 разбра ли? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Хей, не е нещо, което не заслужавам. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Направи го, преди да съм променил решението си. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 не