1 00:01:38,234 --> 00:01:44,200 ...Havia um castelo antigo, e NO CASTELO VIVIA UMA PRINCESA, 2 00:01:44,267 --> 00:01:46,868 UMA PRINCESA ADORÁVEL E SOLITÁRIA. 3 00:02:03,234 --> 00:02:05,601 AGORA, MUITO, MUITO LONGE DO SEU CASTELO, 4 00:02:05,667 --> 00:02:09,167 EM OUTRO PAÍS ATRAVÉS DO MAR, 5 00:02:09,234 --> 00:02:12,667 ERA UMA CIDADE- UMA CIDADE GRANDE E MOVIMENTADA, 6 00:02:12,734 --> 00:02:16,033 E AQUI HAVIA UM GRANDE HOTEL, 7 00:02:16,100 --> 00:02:19,834 E NESTE HOTEL, HAVIA UM BELLBOY. 8 00:02:29,234 --> 00:02:30,667 SENHORA, SEU CÃO. 9 00:02:30,734 --> 00:02:33,701 AHH... DA MAMÃE ANJO PEQUENO. 10 00:02:33,767 --> 00:02:36,701 ELE ERA LINDO CACHORRO, ELE ERA. 11 00:02:36,767 --> 00:02:39,067 UH, ELE TINHA UMA BELA CAMINHADA? 12 00:02:39,133 --> 00:02:41,767 AH, ELE FEZ. UH, ELE FEZ. 13 00:02:41,834 --> 00:02:45,868 HUM. BEM, AMANHÃ, LEVA ROMEO PARA SUA CAMINHADA UMA HORA ANTES. 14 00:02:45,934 --> 00:02:49,734 Sinto muito, Sra. CHETTESTER, EU TENHO UMA NOMEAÇÃO ENTÃO COM UM DACHSHUND. 15 00:02:49,801 --> 00:02:51,968 AH, BEM, FAÇA ISSO AMANHÃ À MESMA HORA. 16 00:02:52,033 --> 00:02:52,968 SIM, SENHORA. 17 00:02:53,033 --> 00:02:53,968 AQUI. 18 00:02:54,033 --> 00:02:57,100 Ah, obrigado MUITO. 19 00:02:57,167 --> 00:02:58,834 UH. 20 00:03:06,067 --> 00:03:07,467 COMO VOCÊ SAIBA HOJE? 21 00:03:07,567 --> 00:03:08,701 Ah, eu fiz tudo bem. 22 00:03:08,767 --> 00:03:10,667 EU TAMBÉM. EU TINHA UM DE OS SUL-AMERICANOS RICOS. 23 00:03:10,734 --> 00:03:12,634 UM CARA ME DEU UM PAR DE BILHETES 24 00:03:12,701 --> 00:03:14,167 PARA A LUTA ESTA NOITE - ASSENTOS LATERAL. 25 00:03:14,234 --> 00:03:16,133 DIGA, VOCÊ GOSTARIA VAI COMIGO, JIMMY? 26 00:03:16,200 --> 00:03:19,167 Ah, eu gostaria, DICK. OBRIGADO MUITO, MAS VOU ESTAR OCUPADO. 27 00:03:19,234 --> 00:03:21,167 AH, VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO. OCUPADO FAZENDO O QUE? 28 00:03:21,234 --> 00:03:22,667 É UMA MENINA? 29 00:03:22,734 --> 00:03:24,667 Vamos lá, Jimmy. DIGA NÓS O QUE VOCÊ FAZ À NOITE. 30 00:03:24,734 --> 00:03:26,167 VOCÊ REALMENTE QUER SABER? 31 00:03:26,234 --> 00:03:28,334 BEM, EU VOU TE CONTAR. TODA NOITE EU VOU PARA CASA, 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,300 E EU WASHINGTON, DELAWARE COM MIAMI 33 00:03:30,367 --> 00:03:31,767 E TOLEDO A CHICAGO 34 00:03:31,834 --> 00:03:33,334 ATÉ DETROIT É CINCINNATI. 35 00:03:36,234 --> 00:03:37,367 Ah, Alberto. 36 00:03:37,434 --> 00:03:38,534 Olá, JIMMY. 37 00:03:38,601 --> 00:03:39,701 VAMOS. 38 00:03:39,767 --> 00:03:40,868 ONDE? 39 00:03:40,934 --> 00:03:42,367 PORQUE, ESTÁ NA HORA PARA IR PARA CASA. 40 00:03:42,434 --> 00:03:43,701 OH. 41 00:03:44,901 --> 00:03:46,200 OLÁ, BEBÊ. 42 00:03:46,267 --> 00:03:47,367 OLÁ. 43 00:03:47,434 --> 00:03:49,834 OLÁ, BEBÊ. 44 00:03:50,734 --> 00:03:52,300 ALBERTO! 45 00:03:53,701 --> 00:03:56,133 Ei, Jimmy, você sabe, eu APENAS PENSEI EM ALGO. 46 00:03:56,200 --> 00:03:58,133 É UMA COISA DE SORTE PARA MIM MEU NOME É ALBERT. 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,634 SIM, POR QUÊ? 48 00:03:59,701 --> 00:04:01,133 É ISSO QUE TODOS ME LIGA-ALBERT. 49 00:04:01,200 --> 00:04:02,834 Ah... 50 00:04:06,701 --> 00:04:08,133 BEM, AÍ ESTÁ. 51 00:04:08,200 --> 00:04:10,100 SIM, NÃO É ISSO? QUE INSTRUMENTO. 52 00:04:10,167 --> 00:04:11,968 Nossa, Leslie não ficará surpreso QUANDO DAREMOS PARA ELA? 53 00:04:12,033 --> 00:04:14,334 ELA VAI SE VOCÊ NÃO DERRAME O FEIJÃO. 54 00:04:14,400 --> 00:04:18,133 HUH? NÃO VOU DERRAMAR SEM FEIJÕES. NEM MESMO UM FEIJÃO. 55 00:04:18,200 --> 00:04:20,667 EI, JIMMY, QUANDO TEMOS TUDO PAGO? 56 00:04:20,734 --> 00:04:23,133 NÃO MUITO EM BREVE. NÃO COM AS DICAS QUE TENHO RECEBIDO. 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 Eles me fizeram passear com cães novamente hoje. 58 00:04:25,067 --> 00:04:27,167 Sim, eu vi você com um POMERANIAN E DEPOIS UM SPITZ- 59 00:04:27,234 --> 00:04:28,367 ANIMAIS MUITO BONITOS. 60 00:04:28,434 --> 00:04:29,834 PONTOS MUITO RUIM. 61 00:04:29,901 --> 00:04:31,167 HUH? 62 00:04:31,234 --> 00:04:32,601 OH. 63 00:04:32,667 --> 00:04:35,000 Ei, Jimmy, quantos MAIS DINHEIRO QUE TEMOS QUE PAGAR? 64 00:04:35,067 --> 00:04:36,000 8. 65 00:04:36,067 --> 00:04:37,000 9. 66 00:04:37,067 --> 00:04:37,968 8! 67 00:04:38,033 --> 00:04:39,367 9. 68 00:04:39,434 --> 00:04:44,467 8, SR. BERG. EU VOU PAGUE OUTRO DINHEIRO AGORA. 69 00:04:44,534 --> 00:04:52,300 UH, 25, 35, 50, 55, 75, 90, UM DINHEIRO. 70 00:04:54,701 --> 00:04:56,334 OBRIGADO. 71 00:05:10,167 --> 00:05:11,601 Qual é o problema COM VOCÊ? 72 00:05:11,667 --> 00:05:13,300 Eu tenho um... DOR DE BARRIGA. 73 00:05:13,367 --> 00:05:15,634 ALGO QUE COMI, SEM DÚVIDA. 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,467 SEM DÚVIDA. O QUE VOCÊ ENTROU LÁ? 75 00:05:22,534 --> 00:05:25,434 HUH? O QUE? ONDE? EM? Ah, nada, Jimmy. 76 00:05:25,501 --> 00:05:27,367 SÓ MEU ABDOMEM. 77 00:05:31,234 --> 00:05:32,667 RETIRE. 78 00:05:32,734 --> 00:05:34,667 É SÓ UM PEQUENO. 79 00:05:34,734 --> 00:05:36,834 EU DISSE RETIRE. 80 00:05:57,801 --> 00:06:01,200 AH, ALBERTO, VOCÊ É UM TESTE PARA MIM. 81 00:06:01,267 --> 00:06:02,634 Sim, não sou? 82 00:06:02,701 --> 00:06:04,267 POR QUE VOCÊ FAZ COISAS ASSIM? 83 00:06:04,334 --> 00:06:06,634 NÃO SEI. EU ACHO SOU APENAS UM FRACO. 84 00:06:06,701 --> 00:06:09,133 Ah, Jimmy, NÃO FIQUE bravo comigo. 85 00:06:09,200 --> 00:06:12,501 FOI APENAS FURTO PEQUENO. NÃO FOI CRIME NÃO. 86 00:06:12,567 --> 00:06:14,601 FOI SÓ UMA CONTRAVENÇÃO. 87 00:06:14,701 --> 00:06:16,667 POR QUE, O RAP É SÓ- 88 00:06:16,734 --> 00:06:19,601 VOCÊ ESTÁ SAINDO COM HACK E SUA GANGUE DE NOVO. 89 00:06:19,667 --> 00:06:21,133 MEU? 90 00:06:21,200 --> 00:06:22,634 O QUE ELES QUEREM VOCÊ DEVE FAZER? 91 00:06:22,701 --> 00:06:25,133 BEM, NADA DE RUIM. BASTA DIRIGIR UM CARRO. 92 00:06:25,200 --> 00:06:26,634 CARRO DE QUEM? 93 00:06:26,701 --> 00:06:29,167 NÃO SEI DE QUE CARRO. ELES AINDA NÃO ESCOLHEI NENHUMA. 94 00:06:29,234 --> 00:06:32,167 QUANDO VOCÊ VAI OBTER ALGUM SENTIDO? VOCÊ GOSTARIA DE IR PARA A CADEIA? 95 00:06:32,234 --> 00:06:33,667 NÃO MUITO BEM. 96 00:06:33,734 --> 00:06:35,667 BEM, ENTÃO, PARE DE PENDURAR POR VOLTA COM HACK E SUA GANGUE 97 00:06:35,734 --> 00:06:37,133 OU PARE DE PENDURAR VOLTA COMIGO. 98 00:06:37,200 --> 00:06:38,667 O QUE SERÁ? 99 00:06:38,734 --> 00:06:39,734 EU VOU FICAR COM VOCÊ, Jimmy. 100 00:06:39,801 --> 00:06:43,334 ATABOY! EU SEREI DIRETO COM VOCÊ. 101 00:06:45,300 --> 00:06:47,167 Olá, Al. 102 00:06:47,234 --> 00:06:49,634 Ei, AL! 103 00:06:49,701 --> 00:06:51,634 Qual é o problema? FICAR INDEPENDENTE? 104 00:06:51,701 --> 00:06:56,100 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO EM MASSA RÁPIDA E FÁCIL, NÉ? 105 00:06:56,167 --> 00:07:00,133 OUVIR. O TRABALHO É TUDO DEFINIR, SE VOCÊ QUER UM CORTE. 106 00:07:00,200 --> 00:07:01,300 HACKE! 107 00:07:01,367 --> 00:07:03,100 QUERO QUE VOCÊ PARE PROPOSIÇÃO ALBERT. 108 00:07:03,167 --> 00:07:04,300 Ah, você faz, hein? 109 00:07:04,367 --> 00:07:05,467 SIM, EU FAÇO, HUH. 110 00:07:05,534 --> 00:07:07,067 E O QUE ELE FAZ É O SEU NEGÓCIO? 111 00:07:07,133 --> 00:07:08,667 ESTOU FAZENDO MEU NEGÓCIO. 112 00:07:08,734 --> 00:07:11,801 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ PEGAR ELE EM PROBLEMAS, ENTÃO DEIXE-SE. ENTENDER? 113 00:07:11,868 --> 00:07:14,267 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UMA LONGA CAMINHADA, FLUNKY? 114 00:07:21,133 --> 00:07:22,300 ALBERTO! 115 00:07:22,367 --> 00:07:24,234 FIQUE FORA DISSO! 116 00:07:30,567 --> 00:07:32,100 JIMMY, POSSO ENTRAR AGORA? 117 00:07:32,167 --> 00:07:34,334 SIM, ALBERTO! 118 00:07:48,200 --> 00:07:50,334 UH! AÍ VEM OS POLICIAIS! 119 00:07:58,334 --> 00:07:59,567 ALBERTO, VOCÊ FOI ÓTIMO. 120 00:07:59,634 --> 00:08:01,601 SIM, NÃO ESTAVA? MAS VOCÊ DEVE VER 121 00:08:01,667 --> 00:08:03,300 O QUE POSSO FAZER COM DUAS MÃOS. 122 00:08:12,167 --> 00:08:14,133 Ei, ela deve ter OUVI-NOS ENTRAR. 123 00:08:14,200 --> 00:08:15,634 SIM, EU VOU CERTO. 124 00:08:15,701 --> 00:08:16,934 EU TAMBÉM? HUH? POSSO? 125 00:08:17,000 --> 00:08:18,033 NÃO. 126 00:08:18,100 --> 00:08:19,167 Ah... 127 00:08:19,234 --> 00:08:21,133 VOCÊ PODE ACRESCER MAIS TARDE. Vou bater para você. 128 00:08:21,200 --> 00:08:22,467 AH, AS FLORES. 129 00:08:22,534 --> 00:08:24,467 LÁ ESTÃO ELES- ASSIM COMO ELES ERAM. 130 00:08:24,534 --> 00:08:25,868 NEM PERDEU UMA PÉTALA. 131 00:08:25,934 --> 00:08:27,968 AH, QUE HOMEM. ATÉ MAIS. 132 00:08:32,701 --> 00:08:34,968 BOA NOITE, SRA. ODELL. COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE? 133 00:08:35,033 --> 00:08:36,133 MAL. 134 00:08:36,200 --> 00:08:37,567 Ah, isso é muito ruim. 135 00:08:37,634 --> 00:08:39,734 ACHO QUE NOITES DE TRABALHO NÃO CONCORDO COM VOCÊ. 136 00:08:39,801 --> 00:08:41,367 NEM FAZ DIAS DE TRABALHO. 137 00:08:48,734 --> 00:08:50,300 ENTRE, JIMMY. 138 00:08:56,501 --> 00:08:59,767 NA FELIZ, FELIZ MÊS DE MAIO 139 00:08:59,834 --> 00:09:03,267 FUI TOMADO DE SURPRESA POR UM PAR DE OLHOS ROGUISH 140 00:09:03,334 --> 00:09:06,601 ENQUANTO PASSEIA PELO PARQUE UM DIA 141 00:09:06,667 --> 00:09:08,033 PARA VOCÊ. 142 00:09:08,100 --> 00:09:09,601 Ah, obrigado, Jimmy. 143 00:09:09,667 --> 00:09:11,100 ESQUEÇA-ME-NOTS. 144 00:09:11,167 --> 00:09:12,634 SIM. Ah, SÃO ELES? 145 00:09:12,701 --> 00:09:14,634 UH-HUH. EU OS AMO. 146 00:09:14,701 --> 00:09:16,200 AH, ALGO NOVIDADE, hein? 147 00:09:16,267 --> 00:09:17,634 QUEM É? NÃO ME DIGA. 148 00:09:17,701 --> 00:09:20,100 EU VI ESSA CARA EM ALGUM LUGAR ANTES. 149 00:09:20,167 --> 00:09:21,801 AH, HO, HO! Esse é o Papai Noel. 150 00:09:21,868 --> 00:09:23,434 BEM, VOCÊ DISSE PARA FAZER ALGUNS. 151 00:09:23,501 --> 00:09:24,601 ELES ESTÃO BEM? 152 00:09:24,667 --> 00:09:25,934 AH... OLHA ASSIM COMO ELE. 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,767 TIA GERTIE NÃO ACHA QUE VÃO VENDER. 154 00:09:27,834 --> 00:09:30,234 Ah, bem, é isso que ERRADO COM TIA GERTIE. 155 00:09:30,300 --> 00:09:31,834 ELA NÃO ACREDITA NO PAPAI NOEL. 156 00:09:31,901 --> 00:09:34,334 QUE tal borbulhar E vendo as luzes brilhantes? 157 00:09:34,400 --> 00:09:36,801 Ah, eu adoraria. ONDE VAMOS ESTA NOITE? 158 00:09:36,868 --> 00:09:39,801 BEM, UH, QUE TAL, UH, JARDIM DE TELHADO CLÁSSICO RITZ? 159 00:09:39,868 --> 00:09:42,167 Ah, é exatamente aí ESPERAVA QUE VOCÊ ME LEVASSE. 160 00:09:42,234 --> 00:09:44,334 OK. Vou chamar um táxi. 161 00:09:46,200 --> 00:09:47,667 O QUE DEVE EU USO ESTA NOITE? 162 00:09:47,734 --> 00:09:50,167 MEU VESTIDO DE NOITE ROSA OU MEU AZUL OU MEU VERDE? 163 00:09:50,234 --> 00:09:51,834 AH, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO VAMOS NOS VESTIR. 164 00:09:51,901 --> 00:09:53,767 TODOS OS MEUS CHAPÉUS ESTÃO NA LAVANDERIA. 165 00:10:00,868 --> 00:10:02,167 ENTRE. 166 00:10:02,234 --> 00:10:03,667 Olá, Alberto. 167 00:10:03,734 --> 00:10:05,667 HUH? Ah, Olá, LESLIE. 168 00:10:05,734 --> 00:10:08,167 Albert, vou levar Leslie FORA PARA UMA PEQUENA VIDA NOTURNA. 169 00:10:08,234 --> 00:10:09,634 QUERO UM TÁXI. 170 00:10:09,701 --> 00:10:11,667 HUH? TÁXI? OH! CLARO, JIMMY, CLARO. 171 00:10:11,734 --> 00:10:12,968 VOCÊ ESTÁ PRONTO, LESLIE? 172 00:10:13,033 --> 00:10:14,667 UH-HUH. O TÁXI ESTÁ AQUI? 173 00:10:14,734 --> 00:10:16,868 O TÁXI ESTÁ AQUI. 174 00:10:21,868 --> 00:10:23,200 BIP BIP! 175 00:10:23,267 --> 00:10:25,067 CUIDADO COM O TÁXI, MAMÃE! 176 00:10:25,133 --> 00:10:27,033 UM BILHETE DE VELOCIDADE QUE ELE DEVE RECEBER. 177 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 HA HA HA! 178 00:10:28,467 --> 00:10:30,200 QUANDO ELA ESTAVA UMA MENINA, 179 00:10:30,267 --> 00:10:32,200 ELA DANÇAVA TÃO BONITO. 180 00:10:41,267 --> 00:10:44,701 DESCULPE-ME, SENHORA. ESTE LUGAR ESTÁ RESERVADO. 181 00:10:48,734 --> 00:10:50,200 OBRIGADO, ALBERTO. 182 00:10:50,267 --> 00:10:51,834 O PRAZER MÚTUO. 183 00:10:52,868 --> 00:10:55,133 AH, NÃO É UMA NOITE LINDA? 184 00:10:55,200 --> 00:10:56,634 VOCÊ ACHA QUE VAI ESTAR BASTANTE QUENTE, LESLIE? 185 00:10:56,701 --> 00:10:58,334 OH SIM. UH-HUH. 186 00:11:00,701 --> 00:11:02,167 Jimmy? 187 00:11:02,234 --> 00:11:04,667 VOCÊ FARIA UMA PESSOA UM FAVOR PESSOAL? 188 00:11:04,734 --> 00:11:06,167 O QUE É? 189 00:11:06,234 --> 00:11:08,901 VOCÊ LEIA EU E LESLIE UMA HISTÓRIA? Trouxe um livro. 190 00:11:08,968 --> 00:11:11,167 Ah, não, Alberto. NÃO MAIS ESTA NOITE. 191 00:11:11,234 --> 00:11:13,801 Ah, mas eu gosto deles. NÃO É, LESLIE? 192 00:11:13,868 --> 00:11:16,133 Ah, sim, Jimmy, por favor. 193 00:11:18,200 --> 00:11:19,834 TUDO BEM. 194 00:11:21,200 --> 00:11:22,734 AHEM! 195 00:11:27,200 --> 00:11:30,634 "NUMA MADEIRA ESCURA E SELVAGEM VIVEU UMA JOVEM PRINCESA, 196 00:11:30,701 --> 00:11:34,200 "E ELA ERA ADORÁVEL - COMO ADORÁVEL COMO FLORES. 197 00:11:34,267 --> 00:11:36,367 "Suas bochechas eram como lírios e rosas, 198 00:11:36,434 --> 00:11:38,667 "SEUS OLHOS TÃO AZUL QUANTO VIOLETAS 199 00:11:38,734 --> 00:11:41,200 "E TÃO BRILHANTE COMO AS ESTRELAS. 200 00:11:41,267 --> 00:11:44,000 "E ELA ERA BOA, INTELIGENTE E RICA- 201 00:11:44,067 --> 00:11:46,901 "TÃO RICA QUE ELA PODERIA TOMAR GELADO 202 00:11:46,968 --> 00:11:49,834 "3 VEZES POR DIA, TODOS OS DIAS. E AINDA, 203 00:11:49,901 --> 00:11:53,767 "ELA NÃO ESTAVA FELIZ. ELA TINHA CEM VESTIDOS DE SEDA, 204 00:11:53,834 --> 00:11:56,567 "MAS ELA TINHA NINGUÉM PARA AMAR ELA. 205 00:11:56,634 --> 00:11:59,167 "E ELA TINHA CEM COROAS DE JÓIAS, 206 00:11:59,234 --> 00:12:01,167 "MAS ELA TINHA NINGUÉM PARA AMAR. 207 00:12:01,234 --> 00:12:04,033 "E SUA MADRATRA ERA MAL, FEIO E VELHO, 208 00:12:04,100 --> 00:12:06,501 "E ASSIM FOI AS OUTRAS PESSOAS 209 00:12:06,567 --> 00:12:08,267 QUEM VIVEU NESSE GRANDE, CASTELO CINZENTO-" 210 00:12:08,334 --> 00:12:09,734 NO ESCURO, MADEIRAS SELVAGENS. 211 00:12:09,801 --> 00:12:11,667 "NO ESCURO, MADEIRA SELVAGEM. 212 00:12:11,734 --> 00:12:15,033 "Havia apenas um jovem LÁ, E ELE NÃO CONTAVA, 213 00:12:15,100 --> 00:12:18,300 "POIS ELE ERA SÓ UM SUJO, POBRE GAROTO QUE CUIDAVA DOS PORCOS. 214 00:12:18,367 --> 00:12:22,167 "A BELA PRINCESA SERIA BAIXO DA JANELA NO ALTO DA TORRE 215 00:12:22,234 --> 00:12:24,167 "E VÊ-LO ENQUANTO ELE REALIZAVA SEU TRABALHO, 216 00:12:24,234 --> 00:12:26,067 "E ELE OLHARIA PARA CIMA E VEJA ELA, 217 00:12:26,133 --> 00:12:29,667 MAS UMA PRINCESA NÃO SE APAIXONA COM UM POBRE E SUJO" 218 00:12:29,734 --> 00:12:30,868 QUEM CUIDA DOS PORCOS. 219 00:12:30,934 --> 00:12:32,667 "QUEM CUIDA DOS PORCOS. 220 00:12:32,734 --> 00:12:37,200 “AGORA VIVIA NAQUELA TERRA MUITOS JOVENS PRÍNCIPES E CAVALEIROS, 221 00:12:37,267 --> 00:12:39,801 "E ELES FORAM BONITO E RICO E FORTE, 222 00:12:39,868 --> 00:12:42,200 "MAS ELES NUNCA VIERAM PARA CORTETAR A ADORÁVEL PRINCESA, 223 00:12:42,267 --> 00:12:45,234 "PORQUE ELES NÃO OUSARAM PARA VIR AO CASTELO. 224 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 "PARA NA FLORESTA, VIVIA UM DRAGÃO. 225 00:12:48,767 --> 00:12:53,100 AGORA, ESTE DRAGÃO ERA MAIOR QUE 50 TOUROS, E QUANDO CHEFOU... " 226 00:12:54,701 --> 00:12:56,133 "OU ROSCADO..." 227 00:12:56,200 --> 00:12:57,300 GRRR! 228 00:12:57,367 --> 00:13:00,133 "OU RUGIU OH HO, ELE ABALOU O CASTELO. 229 00:13:00,200 --> 00:13:03,133 "ELE ERA GRANDE E FEROZ E CRUEL E SEMPRE COM FOME. 230 00:13:03,200 --> 00:13:05,300 E O QUE VOCÊ ACHA O DRAGÃO COMEU?" 231 00:13:05,367 --> 00:13:06,400 PESSOAS! 232 00:13:06,467 --> 00:13:07,634 "PESSOAS... 233 00:13:07,701 --> 00:13:10,968 "VELHOS E JOVENS, GRANDES E PEQUENOS- ELE COMEU TODOS. 234 00:13:11,033 --> 00:13:14,133 "ENTÃO A POBRE PRINCESA TIVE QUE FICAR DENTRO DO CASTELO 235 00:13:14,200 --> 00:13:15,667 "E NUNCA SAIA. 236 00:13:15,734 --> 00:13:19,033 "À NOITE, ELA O OUVIA RUMBANDO E RESMUNHANDO, 237 00:13:19,100 --> 00:13:23,033 "HUFF! HUFF! HUFF! UM BOM DIA, VOU COMER 238 00:13:23,100 --> 00:13:25,501 "UMA JOVEM PRINCESA JUSTA, MACIO E DOCE. 239 00:13:25,567 --> 00:13:27,567 "HUFF! HUFF! HUFF! 240 00:13:27,634 --> 00:13:31,167 "A POBRE PRINCESA, EM SUA GRANDE CAMA DOURADA 241 00:13:31,234 --> 00:13:34,234 MENTIRIA E CHORARIA, E NINGUÉM SE IMPORTA... 242 00:13:34,300 --> 00:13:37,634 "NINGUÉM ALÉM DO SUJO, POBRE GAROTO QUE CUIDAVA DOS PORCOS. 243 00:13:37,701 --> 00:13:40,200 "MAS É CLARO, ELE NÃO CONTA. 244 00:13:40,267 --> 00:13:42,067 "ENTÃO UMA NOITE, ELE DISSE PARA SI MESMO: 245 00:13:42,133 --> 00:13:44,567 "VOU DEFINIR A PRINCESA LIVRE. 246 00:13:44,634 --> 00:13:46,968 "VOU SAIR COM ELA NA MADEIRA ESCURA E SELVAGEM, 247 00:13:47,033 --> 00:13:54,934 "E QUANDO O DRAGÃO vier, eu VAI FICAR LÁ E RIR DELE. 248 00:13:55,000 --> 00:13:58,901 "ELA VAI SAIR E CASAR COM UM PRÍNCIPE E SEJA FELIZ PARA SEMPRE. 249 00:13:58,968 --> 00:14:02,934 "E ENTÃO ELE DISSE, É CLARO, SENDO COMIDO POR UM DRAGÃO NÃO SERÁ AGRADÁVEL, 250 00:14:03,000 --> 00:14:07,334 "MAS É A ÚNICA MANEIRA QUE EU CONHEÇO PARA MOSTRAR A ELA O QUANTO EU AMO. 251 00:14:07,400 --> 00:14:12,167 "ENTÃO, UM DIA, FORA DO CASTELO, ELE FOI, E COM ELE ESTAVA A PRINCESA. 252 00:14:12,234 --> 00:14:15,667 "Eles não foram longe QUANDO O DRAGÃO CHEGOU. 253 00:14:15,734 --> 00:14:18,167 "AH, ELE ERA UMA VISTA TERRÍVEL DE VER. 254 00:14:18,234 --> 00:14:21,767 ELE RESPIROU CHAMA E FUMAÇA. SEUS DENTES ERAM COMO ESPADAS. 255 00:14:21,834 --> 00:14:26,133 "ELE DERRUBOU PODEROSOS CARVALHOS COM UM CHICOTE DE SUA CAUDA LONGA E ESCAMOSA. 256 00:14:26,200 --> 00:14:28,534 "CORRA! CHOROU O MENINO PARA A PRINCESA. 257 00:14:28,601 --> 00:14:30,667 "FUGIR E SEJA LIVRE! 258 00:14:30,734 --> 00:14:33,033 "COM ISSO, ELE SE GIROU E ENFRENTOU O DRAGÃO, 259 00:14:33,100 --> 00:14:35,501 "E ELE FICOU LÁ E RI DELE. 260 00:14:35,567 --> 00:14:41,167 "HA HA HA! O DRAGÃO PARADO. Ele pareceu assustado. 261 00:14:41,234 --> 00:14:44,167 "NINGUÉM NUNCA TINHA RI DELE ANTES. 262 00:14:44,234 --> 00:14:46,267 "O MENINO SUBIRU PARA O DRAGÃO 263 00:14:46,334 --> 00:14:48,601 "E DISSE, SCAT! 264 00:14:48,667 --> 00:14:54,200 "O DRAGÃO FICOU PÁLIDO, E ELE DISSE, VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO DE MIM? 265 00:14:54,267 --> 00:14:56,467 "NÃO! DISSE O MENINO. 266 00:14:56,534 --> 00:15:02,000 "O DRAGÃO COMEÇOU A CRESCER MAIS PEQUENO. VOCÊ NÃO ESTÁ COM UM POUCO DE MEDO DE MIM? 267 00:15:02,067 --> 00:15:05,400 "NÃO! DISSE O MENINO E O O DRAGÃO CRESCEU AINDA MENOR. 268 00:15:05,467 --> 00:15:08,234 "Você não é O MENOS MENOS TEM MEDO DE MIM? 269 00:15:08,300 --> 00:15:10,834 "NÃO! DISSE O MENINO. VOCÊ É APENAS UMA LAGARTA! 270 00:15:10,901 --> 00:15:14,467 "E ELE ERA. O GRANDE, O DRAGÃO FEROZ ENCOLHEU 271 00:15:14,534 --> 00:15:17,334 "ATÉ QUE ELE FOSSE SÓ UMA PEQUENA E MANSA LAGARTA. 272 00:15:17,400 --> 00:15:20,634 "E SEUS FILHOS TAMBÉM E TODOS OS SEUS FILHOS. 273 00:15:20,701 --> 00:15:22,667 "ENTÃO HOJE, QUANDO VOCÊ VÊ UMA LAGARTA, 274 00:15:22,734 --> 00:15:24,801 VOCÊ VÊ APENAS UM PEQUENO DRAGÃO, 275 00:15:24,868 --> 00:15:27,267 "MAS NÃO TENHA MEDO DELE. 276 00:15:27,334 --> 00:15:29,767 "O MEDO FAZ AS COISAS GRANDES. A CORAGEM OS FAZ PEQUENOS. 277 00:15:29,834 --> 00:15:33,133 "Bem, o menino estava prestes PARA VOLTAR AO CASTELO 278 00:15:33,200 --> 00:15:35,467 "QUANDO ELE OLHAVA, E VEJA, 279 00:15:35,534 --> 00:15:38,434 "Lá estava o adorável PRINCESA, SORRINDO PARA ELE. 280 00:15:38,501 --> 00:15:41,100 "POR QUE VOCÊ NÃO FUGIR? ELE PERGUNTA. 281 00:15:41,167 --> 00:15:43,968 "PORQUE, DISSE A PRINCESA, PREFIRO SER COMIDO COM VOCÊ 282 00:15:44,033 --> 00:15:47,033 "DO QUE SER CASADO COM QUALQUER OUTRO PRÍNCIPE DO MUNDO. 283 00:15:47,100 --> 00:15:52,934 “MAS NÃO SOU PRÍNCIPE, DISSE O MENINO. eu NÃO TENHO COROA, NEM TRONO, NEM TESOURO. 284 00:15:53,000 --> 00:15:56,467 "SIM, VOCÊ TEM, DISSE O PRINCESA, NO SEU CORAÇÃO, 285 00:15:56,534 --> 00:15:59,934 "E ISSO É O QUE FAZ DE VOCÊ UM VERDADEIRO PRÍNCIPE. 286 00:16:00,000 --> 00:16:04,834 E ELA O BEIJOU, E ELE BEIJOU ELA E ELES FORAM CASADOS." 287 00:16:04,901 --> 00:16:06,968 E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE. 288 00:16:07,033 --> 00:16:10,467 "E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE." 289 00:16:10,534 --> 00:16:12,634 OBRIGADO, Jimmy. 290 00:16:12,701 --> 00:16:16,000 Nossa, Jimmy, ISSO FOI LINDO. 291 00:16:16,067 --> 00:16:20,300 É O QUE VOCÊ TEM NO CORAÇÃO ISSO FAZ DE VOCÊ UM PRÍNCIPE. 292 00:16:40,033 --> 00:16:44,334 DESCULPE-ME, POR FAVOR. Shhh! Shhh! 293 00:16:47,200 --> 00:16:48,667 Hmm... ELA É BONITA. 294 00:16:50,067 --> 00:16:53,067 SEGURE. OBRIGADO. 295 00:16:53,133 --> 00:16:55,601 Ei, O JOVEM ESTÁ BEM. 296 00:16:55,667 --> 00:16:57,300 VOCÊ DISSE ISSO. 297 00:17:01,667 --> 00:17:03,133 PERMITA-ME BEM-VINDO SUA ALTEZA. 298 00:17:03,200 --> 00:17:05,267 É UMA GRANDE HONRA PARA O HOTEL ÉDEN 299 00:17:05,334 --> 00:17:06,968 PARA TER TAL UM DISTINTO CONVIDADO. 300 00:17:07,033 --> 00:17:08,200 OBRIGADO. 301 00:17:08,267 --> 00:17:09,634 BOM DIA, CONDESSA PETRONOFF. 302 00:17:09,701 --> 00:17:11,467 ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA CRUZ AGRADÁVEL. 303 00:17:11,534 --> 00:17:13,601 AH, SIMPLESMENTE PERFEITO. eu NÃO ESTAVA NADA ENJOADO... 304 00:17:13,667 --> 00:17:15,234 PARA O PRIMEIRO MEIA HORA. 305 00:17:15,300 --> 00:17:16,634 EU SINTO MUITO. 306 00:17:16,701 --> 00:17:19,234 DESCULPE-ME, POR FAVOR. EU SOU PUFI. 307 00:17:19,334 --> 00:17:20,734 EU SINTO MUITO! 308 00:17:20,801 --> 00:17:24,267 Puffy não é o que EU SOU, É QUEM EU SOU. 309 00:17:24,334 --> 00:17:26,133 MEU MAJOR-DOMO, SR. PUFI. 310 00:17:26,200 --> 00:17:28,100 OH! Ah, COMO VOCÊ FAZ? 311 00:17:28,167 --> 00:17:30,834 VOCÊ VAI POR ASSIM, POR FAVOR? 312 00:17:39,133 --> 00:17:40,167 VERÔNICA? 313 00:17:40,234 --> 00:17:41,667 HUM? 314 00:17:41,734 --> 00:17:44,467 AGORA QUE ESTAMOS AQUI, POR QUE ESTAMOS? 315 00:17:45,701 --> 00:17:50,167 PARA VER A AMÉRICA... E OS AMERICANOS. 316 00:17:50,234 --> 00:17:53,567 TODOS OS AMERICANOS OU APENAS UM? 317 00:17:58,667 --> 00:18:01,567 Então estou certo, ESTOU COM MEDO. 318 00:18:01,634 --> 00:18:03,567 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 319 00:18:03,634 --> 00:18:05,434 EU QUERO PARA VÊ-LO DE NOVO. 320 00:18:05,501 --> 00:18:08,634 VERÔNICA, NÃO FAÇA ISSO- PARA SEU E SEU. 321 00:18:08,701 --> 00:18:11,267 NÃO PODE LEVAR A NENHUMA PARTE. VOCÊ SABE DISSO. 322 00:18:11,334 --> 00:18:14,367 ALÉM DISSO, AGORA, ELE VAI SER CASADO E GORDO... 323 00:18:14,434 --> 00:18:15,634 GORDURA? 324 00:18:15,701 --> 00:18:17,634 SIM, E ELE TERÁ UMA ESPOSA TERRÍVEL 325 00:18:17,701 --> 00:18:19,234 E MUITOS CRIANÇAS REPULSIVAS. 326 00:18:19,300 --> 00:18:20,601 EM 6 ANOS? 327 00:18:20,667 --> 00:18:23,467 6, 16, OU 60, CASADO OU SOLTEIRO, 328 00:18:23,534 --> 00:18:25,167 ELE NÃO ESTAVA ADEQUADO ENTÃO, 329 00:18:25,234 --> 00:18:27,133 E ELE NÃO ESTÁ ADEQUADO AGORA. 330 00:18:27,200 --> 00:18:30,801 VOCÊ AINDA É REAL PRINCESA, UMA FUTURA RAINHA, 331 00:18:30,868 --> 00:18:34,334 E ELE? BAH! ELE AINDA É NINGUÉM. 332 00:18:34,400 --> 00:18:35,634 ENTÃO? 333 00:18:35,701 --> 00:18:38,100 ENTÃO EU VOU VEJA ELE. 334 00:18:40,234 --> 00:18:41,634 VERÔNICA? 335 00:18:41,701 --> 00:18:43,167 SIM? 336 00:18:43,234 --> 00:18:45,167 TEM OCORREU COM VOCÊ 337 00:18:45,234 --> 00:18:48,367 QUE ELE NÃO QUER PARA VER VOCÊ? 338 00:18:50,567 --> 00:18:52,667 DESCULPA EU MESMO, POR FAVOR. 339 00:18:52,734 --> 00:18:55,100 SUA ALTEZA, EU ESTAVA PEDIU PARA LHE DAR ESTES 340 00:18:55,167 --> 00:18:56,601 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 341 00:18:56,667 --> 00:18:57,934 QUEM OS ENVIOU? 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,434 AQUI DIZ DE QUEM. 343 00:19:00,501 --> 00:19:02,100 COLOQUE-OS NO BAIXO, POR FAVOR. 344 00:19:03,767 --> 00:19:06,601 AH... ELES SÃO DE ZOLTAN. 345 00:19:06,667 --> 00:19:08,100 COMO ZOLTAN. 346 00:19:08,167 --> 00:19:10,334 ONDE ESTÁ BARÃO FALUDI? 347 00:19:10,400 --> 00:19:15,634 ONDE? ELE É, hum... ONDE ELE ESTAVA... TALVEZ. 348 00:19:15,701 --> 00:19:17,801 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 349 00:19:20,033 --> 00:19:21,968 VOCÊ GOSTA DE ZOLTAN, NÃO É? 350 00:19:22,033 --> 00:19:23,501 SIM. 351 00:19:23,567 --> 00:19:26,234 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CASA COM ELE? 352 00:19:26,300 --> 00:19:30,200 AH, PORQUE... PORQUE ELE É ZOLTAN. 353 00:19:30,267 --> 00:19:34,133 ESTAREMOS TODOS MUITO FELIZES - TODA A FAMÍLIA. 354 00:19:34,200 --> 00:19:36,133 AH, INCOMODADO TODA A FAMÍLIA. 355 00:19:36,200 --> 00:19:38,601 É O DESEJO REAL DE SUA MAJESTADE O REI. 356 00:19:38,667 --> 00:19:40,434 Ah, incômodo, tio Freddy E SEUS DESEJOS REAIS. 357 00:19:40,501 --> 00:19:42,067 VOCÊ SABE O QUE EU VOU FAZER? 358 00:19:42,133 --> 00:19:43,367 O QUE? 359 00:19:43,434 --> 00:19:44,734 FAÇA UMA CAMINHADA. 360 00:19:44,801 --> 00:19:47,467 MINHA QUERIDA VERÔNICA, DESEJO VOCÊ CONSIDERARIA MUITO SÉRIO 361 00:19:47,534 --> 00:19:49,000 O QUE EU DISSE SOBRE ZOLTAN. 362 00:19:49,067 --> 00:19:50,133 SIM, EU VOU. 363 00:19:50,200 --> 00:19:51,501 ELE É ADEQUADO EM TODOS OS MODOS, 364 00:19:51,567 --> 00:19:52,834 E ELE ESTÁ LOUCO SOBRE VOCÊ. 365 00:19:52,901 --> 00:19:55,067 AH, TENHO CERTEZA QUE ELE SIGNIFICA CADA OUTRA PALAVRA QUE ELE DIZ. 366 00:19:55,133 --> 00:19:56,501 EU SIGNIFICO CADA PALAVRA, VERÔNICA. 367 00:19:56,567 --> 00:19:58,167 CADA PALAVRA EU DIGO PARA VOCÊ, 368 00:19:58,234 --> 00:20:00,334 QUERO DIZER DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 369 00:20:00,400 --> 00:20:02,667 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. VOCÊ ESTÁ EM BUDAPESTE. 370 00:20:02,734 --> 00:20:05,834 POSSO VOAR, MESMO NÃO SOU UM ANJO. 371 00:20:08,200 --> 00:20:09,667 MINHA QUERIDA CONDESSA. 372 00:20:09,734 --> 00:20:11,334 MEU QUERIDO BARÃO. 373 00:20:13,234 --> 00:20:16,534 UH... COMO FOI SUA VIAGEM? FEZ VOCÊ ACHA O OCEANO DIVERTIDO? 374 00:20:16,601 --> 00:20:19,200 AH, UH... TIA ZOE VAI CONTE-LHE TUDO SOBRE ISSO 375 00:20:19,267 --> 00:20:22,033 ENQUANTO ESTOU DANDO MINHA CAMINHADA. OBRIGADO PELAS FLORES. 376 00:20:22,100 --> 00:20:23,701 E AGORA, SE VOCÊ DESCULPE-ME- 377 00:20:23,767 --> 00:20:25,200 UH, EU VOU ANDAR COM VOCÊ. 378 00:20:25,267 --> 00:20:27,300 VOCÊ FICA E DIVERTE TIA ZOE. 379 00:20:27,367 --> 00:20:29,167 MAS VOCÊ NÃO DEVE ANDAR SOZINHO. 380 00:20:29,234 --> 00:20:30,767 MAS EU VOU. 381 00:20:30,834 --> 00:20:32,234 MINHA QUERIDA VERÔNICA, 382 00:20:32,300 --> 00:20:35,467 O LOBBY ESTÁ RASTEJANDO COM JORNALISTAS COM CÂMERAS. 383 00:20:35,534 --> 00:20:38,200 ENTÃO EU VOU SAIA DO HOTEL 384 00:20:38,267 --> 00:20:39,701 SEM SER RECONHECIDO. 385 00:20:39,767 --> 00:20:42,200 EU ENCONTREI UM CAMINHO. ADEUS. 386 00:20:42,267 --> 00:20:43,701 OH! 387 00:20:43,767 --> 00:20:45,167 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 388 00:20:45,234 --> 00:20:47,334 SÓ ESPERO QUE VOCÊ CHEGUE A TEMPO DE PARAR ELA 389 00:20:47,400 --> 00:20:49,200 DE FAZER ALGO MUITO TOLO. 390 00:20:49,267 --> 00:20:50,701 O QUE? 391 00:20:50,767 --> 00:20:53,367 ACHO QUE ELA QUER PARA SER NATIVO. 392 00:21:04,434 --> 00:21:05,534 OLÁ, BEBÊ. 393 00:21:05,601 --> 00:21:07,367 OLÁ, BEBÊ. OLÁ, BEBÊ. 394 00:21:19,567 --> 00:21:21,167 OLÁ, BEBÊ. 395 00:21:21,234 --> 00:21:22,667 PERDÃO? 396 00:21:22,734 --> 00:21:24,300 OLHE PARA MIM. 397 00:21:32,767 --> 00:21:34,701 LÁ. NÃO SOU ALGO? 398 00:21:34,767 --> 00:21:36,200 NA VERDADE, VOCÊ É. 399 00:21:36,267 --> 00:21:38,200 ENTÃO COMO ESTÁ SOBRE UM BEIJO? 400 00:21:38,267 --> 00:21:39,767 NÃO, OBRIGADO. 401 00:21:39,834 --> 00:21:41,701 O PRAZER SERIA MÚTUO. 402 00:21:41,767 --> 00:21:44,033 ALBERTO! QUE MANEIRA DE AGIR. 403 00:21:44,100 --> 00:21:46,801 HUH? AH, SIM, NÃO É ISSO? MAS QUE BEBÊ. 404 00:21:46,868 --> 00:21:50,534 HUM... NÃO SE IMPORTA ALBERTO. 405 00:21:50,601 --> 00:21:52,701 ELE É ASSIM COM TODAS AS NOVAS EMPREGADAS. 406 00:21:54,934 --> 00:21:58,133 UH, VOCÊ VAI Acostume-se com ele 407 00:21:58,200 --> 00:22:00,667 DEPOIS DE TRABALHAR AQUI POR UM TEMPO. 408 00:22:00,734 --> 00:22:02,334 DEPOIS DE VOCÊ, TOOTS. 409 00:22:04,334 --> 00:22:05,667 NÃO SE IMPORTA, ALBERTO. 410 00:22:05,734 --> 00:22:06,968 ELE É INOFENSIVO. 411 00:22:07,033 --> 00:22:09,000 ELE É SÓ UM POUCO MALUCO, SÓ ISSO. 412 00:22:09,067 --> 00:22:10,167 ELE É O QUE? 413 00:22:10,234 --> 00:22:11,334 BABE-WACKY. DAME-TONTO. 414 00:22:11,400 --> 00:22:13,234 VOCÊ SABE, ELE TEM RATOS NA MENTE. 415 00:22:13,300 --> 00:22:14,667 RATOS EM SUA MENTE? 416 00:22:14,734 --> 00:22:15,968 BEM, ELE GOSTA TOMATES. 417 00:22:16,033 --> 00:22:17,167 SÃO BONS PARA ELE. 418 00:22:17,234 --> 00:22:19,167 AH, NÃO É ESSE TIPO ALBERTO GOSTA. 419 00:22:19,234 --> 00:22:21,133 DIGA, VOCÊ É ESTRANGEIRO, NÃO É? 420 00:22:21,200 --> 00:22:22,300 SIM. 421 00:22:22,367 --> 00:22:23,501 BEM, AGORA, OLHA, TOOTS. 422 00:22:23,567 --> 00:22:24,801 EU VOU EXPLICAR PARA VOCÊ. 423 00:22:24,868 --> 00:22:27,667 AQUI, TEMOS DOIS TIPOS DE TOMATES. 424 00:22:27,734 --> 00:22:30,667 UM É O VEGETAL. O OUTRO É VOCÊ. 425 00:22:30,734 --> 00:22:32,667 MEU? EU SOU UM TOMATE? 426 00:22:32,734 --> 00:22:35,200 AH, GRAU "A" E EXTRA FANTÁSTICO. 427 00:22:35,267 --> 00:22:36,667 OBRIGADO. 428 00:22:36,734 --> 00:22:38,200 VOCÊ VAI ALGUM LUGAR ESPECIAL? 429 00:22:38,267 --> 00:22:39,534 NÃO. APENAS PARA UMA CAMINHADA. 430 00:22:39,601 --> 00:22:41,167 Ah, bem, EU VOU COM VOCÊ. 431 00:22:41,234 --> 00:22:42,367 POR QUE? 432 00:22:42,434 --> 00:22:43,667 BEM... VOCÊ ESTÁ UM ESTRANHO AQUI. 433 00:22:43,734 --> 00:22:45,133 UM BEBÊ COMO VOCÊ COM UMA CARA DESSA 434 00:22:45,200 --> 00:22:46,701 TEM QUE SER MUITO CUIDADO 435 00:22:46,767 --> 00:22:47,868 EM UM MUNDO ASSIM. 436 00:22:47,934 --> 00:22:49,200 CUIDADO COM O QUE? 437 00:22:49,267 --> 00:22:50,667 AH, DAS COISAS. 438 00:22:50,734 --> 00:22:52,100 COISAS? 439 00:22:52,167 --> 00:22:53,634 BEM... HOMENS. 440 00:22:53,701 --> 00:22:57,334 Lamento dizer isso NÃO PODEMOS SER CONFIÁVEIS. 441 00:23:00,200 --> 00:23:01,367 SÃO DELICIOSOS, 442 00:23:01,434 --> 00:23:02,634 SEUS CACHORROS QUENTES. 443 00:23:02,701 --> 00:23:03,968 VOCÊ NUNCA TEVE UM ANTES? 444 00:23:04,033 --> 00:23:05,501 NUNCA. 445 00:23:05,567 --> 00:23:09,133 Nossa, querido, você simplesmente não tem ESTEVE EM ALGUM LUGAR, JÁ? 446 00:23:09,200 --> 00:23:12,634 JIMMY, O QUE SÃO Cachorro-quente FEITO DE? 447 00:23:12,701 --> 00:23:14,100 BEM, UH, ELES SÃO, HU... 448 00:23:15,467 --> 00:23:16,801 ELES ESTÃO- 449 00:23:18,267 --> 00:23:19,667 VAMOS FALAR DE VOCÊ. 450 00:23:19,734 --> 00:23:23,000 Suponho que volte para casa VOCÊ TEM NAMORADO? 451 00:23:23,067 --> 00:23:24,100 NÃO. 452 00:23:24,167 --> 00:23:25,334 NÃO? 453 00:23:25,400 --> 00:23:26,501 NÃO. 454 00:23:26,567 --> 00:23:28,167 AH, COMO PODE SER ISSO? 455 00:23:28,234 --> 00:23:30,501 BEBÊ, O ÚNICO CAMINHO EU POSSO DESCOBRIR ISSO 456 00:23:30,567 --> 00:23:32,767 É DE ONDE VOCÊ VEM, SÓ NÃO HÁ HOMENS. 457 00:23:32,834 --> 00:23:34,167 MAS EXISTEM! MILHÕES. 458 00:23:34,234 --> 00:23:35,601 BEM, O QUE É O ASSUNTO COM ELES? 459 00:23:35,667 --> 00:23:37,167 SE VOCÊ FOSSE NESTE PAÍS, 460 00:23:37,234 --> 00:23:38,667 VOCÊ TERIA SIDO CASADO HÁ MUITO TEMPO. 461 00:23:38,734 --> 00:23:40,400 EU ERA. 462 00:23:41,234 --> 00:23:42,400 HUM? 463 00:23:44,267 --> 00:23:48,200 BEM, eu, uh, espero que você O MARIDO É UM BOM COMPANHEIRO. 464 00:23:48,267 --> 00:23:49,667 ELE NÃO ESTAVA. 465 00:23:49,734 --> 00:23:52,267 ELE NÃO ESTAVA? O QUE ACONTECEU COM ELE? 466 00:23:52,334 --> 00:23:54,267 ALGUÉM ATIROU nele. 467 00:23:54,334 --> 00:23:56,200 AH, GEE, SINTO MUITO. 468 00:23:56,267 --> 00:23:59,067 IS-ISSO É UMA VERGONHA. Nossa, sinto muito. 469 00:23:59,133 --> 00:24:01,734 AH, VOCÊ NÃO PRECISA SER NA MINHA CONTA. 470 00:24:01,801 --> 00:24:03,133 ACONTECEU ALGUM HÁ TEMPO, 471 00:24:03,200 --> 00:24:06,334 E ELE ERA MUITO HOMEM DESAGRADÁVEL. 472 00:24:07,667 --> 00:24:09,434 QUEM ATIROU ELE? 473 00:24:09,501 --> 00:24:12,667 AH, UM HOMEM QUE TINHA DIFERENTES VISÕES POLÍTICAS. 474 00:24:12,734 --> 00:24:17,868 AH... BEM, HUH, ISSO É POLÍTICA. 475 00:24:19,234 --> 00:24:22,501 AGORA TENHO QUE VOLTE PARA O HOTEL. 476 00:24:22,567 --> 00:24:25,167 TENHO UM DATA PESADO COM UM AIREDALE. 477 00:24:25,234 --> 00:24:27,167 BEM, eu vou- EU VOU COM VOCÊ. 478 00:24:27,234 --> 00:24:28,400 ANJO-GATO... 479 00:24:28,467 --> 00:24:30,634 SOU ANJO-GATO? 480 00:24:30,701 --> 00:24:32,067 MM-HMM. 481 00:24:32,133 --> 00:24:33,834 SE HOUVER QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER 482 00:24:33,901 --> 00:24:35,968 PARA AJUDÁ-LO A FAZER O BEM NO SEU TRABALHO NO HOTEL, 483 00:24:36,033 --> 00:24:37,634 Basta você lembrar, EU SOU SEU AMIGO. 484 00:24:37,701 --> 00:24:39,968 Vou me lembrar. 485 00:24:41,234 --> 00:24:44,167 É TUDO QUE VOCÊ FAZ - CÃES DE ESCOLTA? 486 00:24:44,234 --> 00:24:48,467 OH NÃO! ÀS VEZES SÃO GATOS. 487 00:24:48,534 --> 00:24:50,726 EI! EI! VOLTA AQUI! 488 00:24:50,727 --> 00:24:53,467 VOLTA AQUI! VAMOS! VAMOS! 489 00:24:54,701 --> 00:24:56,100 VAMOS! VAMOS! 490 00:24:56,167 --> 00:24:58,667 OLHA, VOCÊ VAI POR AQUELE E Afaste-o. 491 00:25:00,767 --> 00:25:04,234 BEM, VAI! VÁ! SE eu PERCA ESSE CACHORRO, PERCO MEU EMPREGO! 492 00:25:04,300 --> 00:25:06,133 BEM, VAI! MOVIMENTE-SE! 493 00:25:06,200 --> 00:25:09,634 AQUI, MENINO! VAMOS! OH! 494 00:25:09,701 --> 00:25:11,534 É ISSO. É ISSO. MANTENHA-O VINDO! 495 00:25:11,601 --> 00:25:13,434 VAMOS! VAMOS! AQUI! LÁ VAMOS. 496 00:25:14,701 --> 00:25:15,968 Agarre-o! 497 00:25:18,267 --> 00:25:19,267 TUDO BEM. 498 00:25:19,334 --> 00:25:20,334 MAIS UMA VEZ E VOCÊ CONSEGUIU. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 499 00:25:20,400 --> 00:25:21,300 TUDO BEM. 500 00:25:21,367 --> 00:25:23,033 ENQUANTO PASSEIA 501 00:25:23,100 --> 00:25:25,701 PELO PARQUE UM DIA 502 00:25:25,767 --> 00:25:28,734 NA FELIZ, FELIZ MÊS DE MAIO 503 00:25:28,801 --> 00:25:32,200 FUI TOMADO DE SURPRESA POR UM PAR DE OLHOS ROGUISH 504 00:25:32,267 --> 00:25:35,567 ENQUANTO PASSEIA PELO PARQUE UM DIA 505 00:25:35,634 --> 00:25:37,133 COMO EU ESTAVA? 506 00:25:37,200 --> 00:25:38,667 AH, BEBÊ, VOCÊ É ÓTIMO. 507 00:25:38,734 --> 00:25:40,133 OBRIGADO. ADEUS. 508 00:25:40,200 --> 00:25:42,634 AH, EI, QUE TAL UM ENCONTRO AMANHÃ? 509 00:25:42,701 --> 00:25:44,167 Ah, eu estou DESCULPE, MAS- 510 00:25:44,234 --> 00:25:46,167 Ah, vamos lá, querido - SÓ VOCÊ E EU E UM FOX TERRIER. 511 00:25:46,234 --> 00:25:47,367 O QUE VOCÊ DIZ, ANJO-GATO? 512 00:25:47,434 --> 00:25:49,334 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 513 00:25:49,400 --> 00:25:53,434 SIM, SENHOR. UH, MAS- MAS O QUE EU FIZ? 514 00:25:53,501 --> 00:25:55,133 SAIR! RÁPIDO! 515 00:25:55,200 --> 00:25:58,133 Sinto muito. eu sou CHOCADO, SUA ALTEZA. 516 00:25:58,200 --> 00:25:59,634 SENHOR. FAUBLER- 517 00:25:59,701 --> 00:26:00,734 SIM, SEU ALTEZA? 518 00:26:00,801 --> 00:26:01,734 DEPOIS, VOCÊ ATRIBURÁ 519 00:26:01,801 --> 00:26:03,133 UM MEMBRO DO PESSOAL DO HOTEL 520 00:26:03,200 --> 00:26:04,634 PARA SER MEU PESSOAL ATENDE. 521 00:26:04,701 --> 00:26:05,968 CERTAMENTE, SUA ALTEZA. 522 00:26:06,033 --> 00:26:07,634 IMEDIATAMENTE, SUA ALTEZA. 523 00:26:07,701 --> 00:26:09,267 OBRIGADO. VEM, JIMMY. 524 00:26:10,701 --> 00:26:12,434 Jimmy, vamos lá. 525 00:26:14,534 --> 00:26:17,667 UH, SIM-SIM, SUA ALTEZA. 526 00:26:26,234 --> 00:26:28,868 POXA. REALEZA! 527 00:26:30,901 --> 00:26:32,501 "SAIR!" ELE DISSE. 528 00:26:32,567 --> 00:26:34,167 "VOCÊ ESTÁ DEMITIDO" ELE DISSE. 529 00:26:34,234 --> 00:26:37,167 Eu, ah, Fiquei estupefato. 530 00:26:37,234 --> 00:26:38,634 O QUE EU FIZ? 531 00:26:38,701 --> 00:26:40,868 E ENTÃO ELA DISSE: 532 00:26:40,934 --> 00:26:42,934 "QUERO UM PESSOAL ATENDE." 533 00:26:43,000 --> 00:26:46,167 E ENTÃO ELE DISSE: "SIM, SUA ALTEZA." 534 00:26:46,234 --> 00:26:47,567 ELE DIZ: "SIM, SUA ALTEZA. 535 00:26:47,634 --> 00:26:50,167 VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA VOCÊ QUER, SUA ALTEZA." 536 00:26:50,234 --> 00:26:52,567 ENTÃO EU SABIA O QUE EU FIZ. 537 00:26:52,634 --> 00:26:56,501 PARECIA O FIM DA MINHA CARREIRA. 538 00:26:56,567 --> 00:27:02,901 E ENTÃO ELA DISSE: "EU QUERO JIMMY." 539 00:27:02,968 --> 00:27:06,000 AH... ME DIGA SOBRE ISSO DE NOVO. 540 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 UH... TUDO DE NOVO? 541 00:27:08,467 --> 00:27:11,133 SIM, POR FAVOR. QUANDO VOCÊ VOLTE PARA CASA E ME DIGA 542 00:27:11,200 --> 00:27:12,634 SOBRE O MARAVILHOSO COISAS QUE ACONTECEM COM VOCÊ, 543 00:27:12,701 --> 00:27:16,300 BEM, SEMPRE SINTO COMO SE EU ESTAVA LÁ COM VOCÊ 544 00:27:16,367 --> 00:27:18,267 E ELES FORAM ACONTECENDO COMIGO TAMBÉM. 545 00:27:18,334 --> 00:27:22,000 SIM. BEM, EU VOU CONTAR VOCÊ ALGO MAIS TARDE. 546 00:27:23,200 --> 00:27:26,133 EU VI A FOTO DELA NO PAPEL. 547 00:27:26,200 --> 00:27:28,133 ELA É REALMENTE TÃO LINDO? 548 00:27:28,200 --> 00:27:31,634 NÃO. ELA ESTÁ MESMO MAIS BONITO. 549 00:27:31,701 --> 00:27:35,167 OH. Bem, eu suponho, SER UMA PRINCESA, 550 00:27:35,234 --> 00:27:37,167 ELA É TIPO DE SNOOTY, HMM? 551 00:27:37,234 --> 00:27:40,167 SNOOTY? SUA ALTEZA? 552 00:27:40,234 --> 00:27:45,167 OH. ELA É A MAIS INESQUECÍVEL PESSOA QUE CONHECI... 553 00:27:45,234 --> 00:27:47,100 E O MAIS BONITO. 554 00:27:47,167 --> 00:27:50,367 BEM, QUASE O MAIS BONITO. 555 00:27:53,767 --> 00:27:56,434 ISSO É UMA QUESTÃO NÃO DIScutimos. 556 00:27:56,501 --> 00:27:59,601 Bem, aposto que muitos homens perguntaram a ela. 557 00:27:59,667 --> 00:28:01,901 AH, VOCÊ NÃO FAZ ISSO ENTRE A REALIDADE. 558 00:28:01,968 --> 00:28:05,067 UM HOMEM NÃO PERGUNTA PRINCESA. ELA PERGUNTA A ELE. 559 00:28:05,133 --> 00:28:07,534 CURSO, UH, ELE PODE SUGESTÃO UM POUCO. 560 00:28:09,200 --> 00:28:10,834 ELA TE CONTA ISSO? 561 00:28:10,901 --> 00:28:15,300 NÃO, MAS JÁ ESTIVE ESTUDANDO PRINCESAS. 562 00:28:15,367 --> 00:28:19,634 OH. BEM, ELA PODERIA BASTA PERGUNTAR A QUALQUER UM 563 00:28:19,701 --> 00:28:22,467 ELA ACONTECEU PARA CONHECER E GOSTAR? 564 00:28:24,200 --> 00:28:26,634 BEM, SIM, eu-eu ACHO QUE ELA PODERIA. 565 00:28:26,701 --> 00:28:28,667 Será que ele TEM QUE DIZER SIM? 566 00:28:28,734 --> 00:28:33,701 NÃO. MAS EU CONHEÇO UM CARA QUEM SERIA RAPIDAMENTE BASTANTE. 567 00:28:35,200 --> 00:28:36,300 QUEM? 568 00:28:36,367 --> 00:28:38,634 AH, BARÃO FALUDI. 569 00:28:38,701 --> 00:28:42,167 BARÃO ZOLTAN MAXIMILIAN OTTO FALUDI. 570 00:28:42,234 --> 00:28:44,167 COMO ELE É? 571 00:28:44,234 --> 00:28:45,901 AH, ELE É UM DESSES BEIJADORES DE MÃO. 572 00:28:45,968 --> 00:28:49,968 MMM... AU REVOIR, VERÔNICA. ATÉ AMANHÃ, VERÔNICA. MMM! 573 00:28:50,033 --> 00:28:53,100 AH! MAS ELE É BOM TIPPER, DEVO DIZER. 574 00:28:53,167 --> 00:28:56,067 ENTÃO VOU TE LEVAR PARA FORA PARA UM LUGAR MUITO ESPECIAL ESTA NOITE. 575 00:28:56,133 --> 00:28:58,067 ONDE? Eu estive TENTANDO ADIVINHAR O DIA TODO. 576 00:28:59,634 --> 00:29:00,567 ENTRE. 577 00:29:00,634 --> 00:29:02,767 Jimmy, entendi. DEVO TRAZER- 578 00:29:02,834 --> 00:29:03,734 NÃO. ESPERE! 579 00:29:03,801 --> 00:29:04,734 BEM, VOCÊ NÃO- 580 00:29:04,801 --> 00:29:05,734 NÃO. AINDA NÃO. 581 00:29:05,834 --> 00:29:07,100 BEM, O QUE EU- 582 00:29:07,167 --> 00:29:09,567 OUÇA. VOCÊ VAI MANTER O KALAMAZOO EM OKLAHOMA 583 00:29:09,634 --> 00:29:13,100 ATÉ O MISSISSIPPI ESTAR PRONTO? Avisarei quando o Niágara cair. 584 00:29:13,167 --> 00:29:14,634 ALGUM ASSUNTO? 585 00:29:14,701 --> 00:29:16,634 AH, AH, NÃO. 586 00:29:16,701 --> 00:29:18,467 BEM, O QUE É ISSO É TUDO? 587 00:29:18,534 --> 00:29:22,634 HUH? AH, APENAS ALGUNS, AH, BALTIMORE ENTROU NO ERIE. 588 00:29:22,701 --> 00:29:24,133 MM-HMM. TUDO BEM, 589 00:29:24,200 --> 00:29:25,968 SE VOCÊ NÃO QUERO ME CONTAR. 590 00:29:26,033 --> 00:29:28,100 BEM, PREFIRO CONTAR VOCÊ PARA ONDE VAMOS. 591 00:29:28,167 --> 00:29:30,133 NÓS SOMOS, UH, VAMOS IR 592 00:29:30,200 --> 00:29:32,133 PARA O JARDIM DA MELODIA E OUÇA MÚSICA. 593 00:29:32,200 --> 00:29:33,601 JARDIM DA MELODIA? 594 00:29:33,667 --> 00:29:35,334 UH-HUH. 595 00:29:37,200 --> 00:29:38,634 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 596 00:29:38,701 --> 00:29:40,634 UH-HUH. 597 00:29:54,868 --> 00:29:56,400 POSSO OLHAR AGORA? 598 00:29:56,467 --> 00:29:57,901 NÃO. AINDA NÃO. 599 00:29:57,968 --> 00:29:59,868 NÃO ATÉ A MÚSICA COMEÇA. 600 00:29:59,934 --> 00:30:03,400 ESTOU APAIXONADO COM VOCÊ, QUERIDO 601 00:30:03,467 --> 00:30:07,834 COM UM AMOR ISSO É VERDADE, QUERIDO 602 00:30:07,901 --> 00:30:11,167 JIMMY, CONSIGO OUVI-LO. 603 00:30:11,234 --> 00:30:12,667 GOSTOU? 604 00:30:12,734 --> 00:30:14,267 OH SIM! 605 00:30:14,334 --> 00:30:15,868 MAS- 606 00:30:19,767 --> 00:30:21,868 Ah! 607 00:30:23,200 --> 00:30:26,934 OBRIGADO, JIMMY. E OBRIGADO, ALBERTO. 608 00:30:29,534 --> 00:30:32,033 Ah, é lindo. 609 00:30:32,100 --> 00:30:34,033 AH, VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO, 610 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ. 611 00:30:35,501 --> 00:30:40,200 QUERIDA, NÃO VAI VOCÊ TAMBÉM ME AMA? 612 00:30:40,267 --> 00:30:43,934 Hum, hum, hum, hum HMM HMM, QUERIDO 613 00:30:44,000 --> 00:30:48,234 MM MM MM MM MMM MMM, QUERIDO 614 00:30:48,300 --> 00:30:51,734 NINGUÉM MAIS VAI FAZER, QUERIDO 615 00:30:51,801 --> 00:30:56,234 É ENGRAÇADO, MAS É VERDADE 616 00:30:56,300 --> 00:30:59,901 TE AMEI DESDE O INÍCIO, QUERIDO 617 00:30:59,968 --> 00:31:04,634 ABENÇOE SEU PEQUENO CORAÇÃO, QUERIDO 618 00:31:04,701 --> 00:31:08,367 TODOS OS DIAS SERIA TÃO ENSOLARADO 619 00:31:08,434 --> 00:31:11,601 QUERIDA, COM VOCÊ 620 00:31:11,667 --> 00:31:21,501 ESTOU APAIXONADO COM VOCÊ, QUERIDO 621 00:31:21,567 --> 00:31:27,300 MEU QUERIDO, É ENGRAÇADO, QUERIDO, MAS É VERDADE 622 00:31:27,367 --> 00:31:31,567 AH, TE AMEI DESDE O INÍCIO, QUERIDO 623 00:31:31,634 --> 00:31:35,367 BA DA DA DA, ABENÇOE SEU CORAÇÃO, QUERIDO 624 00:31:35,434 --> 00:31:36,901 MEL 625 00:31:36,968 --> 00:31:40,300 TODOS OS DIAS SERIA TÃO ENSOLARADO 626 00:31:40,367 --> 00:31:43,901 QUERIDA, COM VOCÊ 627 00:31:43,968 --> 00:31:46,234 MEU PEQUENO MEL 628 00:31:46,300 --> 00:31:51,400 É VERDADE MEU QUERIDO É VOCÊ 629 00:31:51,467 --> 00:31:53,100 HA HA HA! 630 00:31:57,701 --> 00:31:58,801 ENTRE. 631 00:32:03,567 --> 00:32:05,868 ENTRE, JIMMY. 632 00:32:07,067 --> 00:32:09,000 AH, BOM DIA, SUA ALTEZA. 633 00:32:09,067 --> 00:32:10,467 BOM DIA. 634 00:32:10,534 --> 00:32:13,000 Hum, eu não sabia QUAL PAPEL VOCÊ QUER, 635 00:32:13,067 --> 00:32:14,601 Então eu trouxe TODOS ELES. 636 00:32:14,667 --> 00:32:18,567 OH. QUAL TEM UMA COLUNA ESCRITO POR PAUL MacMILLAN? 637 00:32:18,634 --> 00:32:19,634 A GAZETA. 638 00:32:19,701 --> 00:32:21,467 OH. ENTÃO ME TRAGA A GAZETA. 639 00:32:21,534 --> 00:32:24,000 VOCÊ LÊ SUA COLUNA? 640 00:32:24,067 --> 00:32:26,000 EU CONSEGUI, ANOS ATRÁS. 641 00:32:26,067 --> 00:32:27,334 VOCÊ LÊ? 642 00:32:27,400 --> 00:32:28,667 Ah, TODOS OS DIAS. 643 00:32:28,734 --> 00:32:29,801 AINDA ESTÁ BOM? 644 00:32:29,868 --> 00:32:31,334 O MELHOR. 645 00:32:31,400 --> 00:32:33,033 DEPOIS, TRAGA-ME A GAZETA TODAS AS MANHÃS. 646 00:32:33,100 --> 00:32:34,534 SIM, SUA ALTEZA. 647 00:32:34,601 --> 00:32:37,734 AH, GEE. ESPERE ATÉ EU CONTAR A ELE ELE TEM UMA PRINCESA LENDO-O. 648 00:32:37,801 --> 00:32:39,200 VOCÊ SABE PAUL MacMILLAN? 649 00:32:39,267 --> 00:32:42,334 PESSOALMENTE. PORQUE, ELE É UM DOS MELHORES AMIGOS QUE TENHO- 650 00:32:42,400 --> 00:32:43,667 DO SEU SEXO. 651 00:32:43,734 --> 00:32:44,787 EU VOU TE CONTAR, O CAMINHO EU CONSEGUI CONHECER ELE 652 00:32:44,788 --> 00:32:45,634 ELE ESCREVEU UMA COLUNA SOBRE MIM UMA VEZ. 653 00:32:47,200 --> 00:32:50,200 UH, SE ALGUMA VEZ VOCÊ PRECISO LER... 654 00:32:50,267 --> 00:32:52,033 Ah, eu adoraria. 655 00:32:52,100 --> 00:32:55,601 VOCÊ IRIA. Hum, deixe-me ver. 656 00:32:55,667 --> 00:32:59,968 ACONTECEU COM-OH. EU ACONTECEU PARA TER, SÓ POR ACASO. 657 00:33:00,033 --> 00:33:02,901 EU VEREI VOCÊ RECEBE. 658 00:33:02,968 --> 00:33:04,601 Ah, está tudo bem. VOCÊ GUARDE-O SE QUISER. 659 00:33:04,667 --> 00:33:05,834 TENHO MUITO MAIS. 660 00:33:05,901 --> 00:33:09,834 JIMMY... O QUE É SR. MacMILLAN GOSTA? 661 00:33:09,901 --> 00:33:11,834 Ah, ele é um príncipe. 662 00:33:11,901 --> 00:33:16,601 OH. DE ALGUMA FORMA IMAGINO-O COMO UM HOMEM GORDO COM UMA GRANDE FAMÍLIA. 663 00:33:16,667 --> 00:33:19,767 OH NÃO. ELE NÃO É GORDO. ELE NÃO TEM FAMÍLIA. 664 00:33:19,834 --> 00:33:21,634 SEM CRIANÇAS? 665 00:33:21,701 --> 00:33:25,167 NÃO! NEM MESMO TENHO UMA ESPOSA. 666 00:33:25,234 --> 00:33:27,167 OBRIGADO, JIMMY. 667 00:33:27,234 --> 00:33:28,834 SIM, SUA ALTEZA. 668 00:33:32,067 --> 00:33:35,234 MAIS TARDE, TEREI ALGO PARA VOCÊ FAZER. 669 00:33:35,300 --> 00:33:36,901 SIM, SUA ALTEZA. 670 00:33:40,067 --> 00:33:43,767 Eu- farei isso com o maior DE PRAZER, SUA ALTEZA. 671 00:34:14,234 --> 00:34:16,234 É ISTO O LUGAR, MONSIEUR? 672 00:34:16,300 --> 00:34:17,834 UH-UH, OUI, OUI. 673 00:34:17,901 --> 00:34:20,667 O MONSIEUR FICARÁ MUITO NESTE ESTABELECIMENTO? 674 00:34:20,734 --> 00:34:22,000 CAPISTRANO. 675 00:34:30,734 --> 00:34:32,501 UH, SR. MacMILLAN? 676 00:34:32,567 --> 00:34:34,467 Olá, Jimmy. FELIZ PARA VER VOCÊ. SENTA-SE. 677 00:34:34,534 --> 00:34:36,133 Ah, não posso. 678 00:34:36,200 --> 00:34:38,300 VOCÊ NÃO PODE SENTAR? Qual é o problema com você? 679 00:34:38,367 --> 00:34:40,167 ESTOU AQUI EM NEGÓCIOS OFICIAIS. 680 00:34:40,234 --> 00:34:44,300 SENHOR. MacMILLAN, TENHO A HONRA DE APRESENTO ESTE CONVITE. 681 00:34:48,434 --> 00:34:50,567 Ei, Jimmy, ESPERE UM MINUTO. 682 00:34:53,367 --> 00:34:55,968 QUER QUE EU RETIRE UMA RESPOSTA? 683 00:34:57,367 --> 00:34:59,334 NÃO. SEM RESPOSTA. 684 00:35:00,868 --> 00:35:02,501 SENTE-SE UM MINUTO. 685 00:35:11,667 --> 00:35:15,133 BEM-BEM? VOCÊ VAI PARA IR À FESTA? 686 00:35:15,200 --> 00:35:18,567 O QUE? OH NÃO. EU NÃO ACHO. 687 00:35:18,634 --> 00:35:20,133 NÃO GOSTO DE FESTAS. 688 00:35:20,200 --> 00:35:21,968 VAI SER UM SHINDIG MUITO INCRÍVEL. 689 00:35:22,033 --> 00:35:25,501 ELA PERGUNTOU TODOS OS TIPOS DE PRÍNCIPES E DUQUES E COISAS. 690 00:35:25,567 --> 00:35:27,634 VAI SER MUITO DE CARTAS LÁ. 691 00:35:27,701 --> 00:35:29,033 EU NÃO GOSTO CARTÕES DE CARA. 692 00:35:29,100 --> 00:35:30,834 AHH, MAS VOCÊ GOSTARIA SUA ALTEZA. 693 00:35:30,901 --> 00:35:34,133 ELA LÊ SUA COLUNA. EU ACHO É POR ISSO QUE ELA QUER CONHECER VOCÊ. 694 00:35:34,200 --> 00:35:37,033 VOCÊ PARECE CONHECER ELA MUITO BEM. 695 00:35:37,100 --> 00:35:40,067 EU SOU ELA PESSOAL ATENDE. 696 00:35:40,133 --> 00:35:42,534 COMO ELA É? 697 00:35:42,601 --> 00:35:44,801 Ah, MARAVILHOSO. 698 00:35:44,868 --> 00:35:48,400 OH. ENTÃO, VOCÊ GOSTO DELES GORDOS. 699 00:35:48,467 --> 00:35:51,801 GORDO? SUA ALTEZA? AH, NÃO, SR. MacMILLAN. 700 00:35:51,868 --> 00:35:53,300 ELA NÃO É GORDA. 701 00:35:53,367 --> 00:35:58,100 UH, ELA NÃO ESTÁ DESCARREGADA, TAMBÉM. ELA ESTÁ BEM... 702 00:35:58,167 --> 00:35:59,901 ELA É PERFEITA. 703 00:36:05,367 --> 00:36:06,901 POR QUE VOCÊ PENSA EU TE SEGUI AQUI? 704 00:36:06,968 --> 00:36:08,067 PARA FAZER AMOR COMIGO? 705 00:36:08,133 --> 00:36:09,968 SÓ PARA PRÁTICA. 706 00:36:10,033 --> 00:36:12,567 VOCÊ NÃO PRECISA DE NENHUMA. ENTRE, JIMMY. 707 00:36:20,534 --> 00:36:23,067 Eu-vou buscá-la na próxima vez. 708 00:36:23,133 --> 00:36:26,300 BARÃO FALUDI ESTÁ SÓ DEIXANDO. 709 00:36:26,367 --> 00:36:27,934 SOU? 710 00:36:28,000 --> 00:36:29,667 OH SIM. 711 00:36:29,734 --> 00:36:32,567 ATÉ AMANHÃ ENTÃO, MINHA QUERIDA VERÔNICA. 712 00:36:32,634 --> 00:36:36,167 AU REVOIR. 713 00:36:41,400 --> 00:36:43,300 VOCÊ ENCONTROU SR. MacMILLAN? 714 00:36:43,367 --> 00:36:44,834 Ah, sim, SUA ALTEZA. 715 00:36:44,901 --> 00:36:45,834 ONDE? 716 00:36:45,901 --> 00:36:47,167 NA JAKE JAKE. 717 00:36:47,234 --> 00:36:48,667 JAKE JAKE? O QUE É ISSO? 718 00:36:48,734 --> 00:36:50,501 AH, ISSO É UM SALOO- 719 00:36:50,567 --> 00:36:53,100 ISSO É UM CAFÉ ONDE ELE PASSA. 720 00:36:53,167 --> 00:36:55,067 ELE PASSA DE UM CAFÉ? 721 00:36:55,133 --> 00:36:57,100 OH NÃO. ELE PASSA NELE. 722 00:36:57,167 --> 00:36:59,467 UH, ELE GASTA A maior parte do tempo lá. 723 00:36:59,534 --> 00:37:01,968 NA VERDADE, ISSO É ONDE ELE ESCREVE SUA COLUNA. 724 00:37:02,033 --> 00:37:02,968 OH. 725 00:37:03,033 --> 00:37:04,267 Sinto muito Eu estava tão atrasado, 726 00:37:04,334 --> 00:37:06,767 MAS-MAS TEMOS PARA MASTIGAR O PANO. 727 00:37:06,834 --> 00:37:08,234 VOCÊ FEZ O QUE? 728 00:37:08,300 --> 00:37:09,667 VAMOS CONVERSAR. 729 00:37:09,734 --> 00:37:11,300 OH. E SOBRE? 730 00:37:11,367 --> 00:37:12,767 Ah, como uma questão DE FATO, SOBRE VOCÊ. 731 00:37:12,834 --> 00:37:15,200 OH. O QUE ELE FEZ DIZ SOBRE MIM? 732 00:37:15,267 --> 00:37:16,701 ELE NÃO DIGA QUALQUER COISA. 733 00:37:16,767 --> 00:37:18,200 ELE SÓ FEZ PERGUNTAS. 734 00:37:18,267 --> 00:37:21,968 VOCÊ SABE, ACHO QUE ELE VAI ESCREVA UMA COLUNA SOBRE VOCÊ TAMBÉM. 735 00:37:22,033 --> 00:37:24,467 Ah, eu seria o máximo INTERESSADO EM LER. 736 00:37:24,534 --> 00:37:26,767 O QUE ELE FEZ QUER SABER? 737 00:37:26,834 --> 00:37:28,300 AH, COMO VOCÊ PARECEU. 738 00:37:28,367 --> 00:37:29,334 E VOCÊ DISSE PARA ELE? 739 00:37:29,400 --> 00:37:32,601 Ah, como eu poderia? 740 00:37:32,667 --> 00:37:35,367 EU-EU DEI-LHE UMA IDEIA. 741 00:37:37,067 --> 00:37:40,167 Jimmy, não vou precisar de você MAIS HOJE. 742 00:37:40,234 --> 00:37:41,601 SIM, SUA ALTEZA. 743 00:37:41,667 --> 00:37:44,601 ATÉ AMANHÃ ENTÃO. 744 00:37:44,667 --> 00:37:46,534 AU REVOIR. 745 00:37:49,667 --> 00:37:52,767 NÃO, JIMMY. ISSO NÃO É A MANEIRA DE FAZER. 746 00:37:52,834 --> 00:37:54,200 VENHA AQUI. 747 00:37:59,100 --> 00:38:00,934 AGORA, QUANDO VOCÊ BEIJA A MÃO DE UMA SENHORA, 748 00:38:01,000 --> 00:38:02,901 NÃO SEJA TÃO ATLÉTICO SOBRE ISSO- 749 00:38:02,968 --> 00:38:04,167 OU TÃO BARULHENTO. 750 00:38:04,234 --> 00:38:07,133 NÃO PEGUE COMO SE FOSSE UM BOLO 751 00:38:07,200 --> 00:38:09,667 E VOCÊ FOI VOU MORDÊ-LO. 752 00:38:09,734 --> 00:38:12,300 OS LÁBIOS SÃO TRAZIDOS À MÃO, 753 00:38:12,367 --> 00:38:15,133 E NÃO A MÃO PARA OS LÁBIOS. 754 00:38:15,200 --> 00:38:16,300 LEMBRE-SE QUE PRÓXIMA VEZ. 755 00:38:16,367 --> 00:38:18,968 SIM, SUA ALTEZA. 756 00:38:19,033 --> 00:38:22,801 UH... PODERIA DA PRÓXIMA VEZ SER AGORA? 757 00:38:22,868 --> 00:38:25,300 MUITO BEM. 758 00:38:25,367 --> 00:38:27,367 MAS LEMBRE-SE, NÃO PEGUE 759 00:38:27,434 --> 00:38:29,067 E NÃO BATA. 760 00:38:30,367 --> 00:38:32,634 AGORA, GRAÇAMENTE. 761 00:38:35,133 --> 00:38:37,000 E LENTAMENTE. 762 00:38:42,267 --> 00:38:44,300 MAS NÃO MUITO LENTAMENTE. 763 00:38:49,000 --> 00:38:50,834 AU REVOIR. 764 00:39:14,934 --> 00:39:16,067 OLÁ, DR. ELFSON. 765 00:39:16,133 --> 00:39:17,634 AH, OLÁ, ALBERTO. E COMO VOCÊ ESTÁ NESTES DIAS? 766 00:39:17,701 --> 00:39:19,634 MEU? Ah, estou saudável. 767 00:39:19,701 --> 00:39:22,267 MAS ESTOU INCOMODADO SOBRE ELA. 768 00:39:22,334 --> 00:39:24,267 DOC, ELA ESTÁ MUITO RUIM? 769 00:39:24,334 --> 00:39:26,267 NÃO, EU NÃO FARIA DIGA ASSIM. 770 00:39:26,334 --> 00:39:27,767 O QUE VOCÊ DIRIA? 771 00:39:27,834 --> 00:39:30,434 BEM, COMO VOCÊ SABE, LESLIE TEM SEUS ALTOS E BAIXOS, E- 772 00:39:30,501 --> 00:39:33,634 SIM, MAS NUNCA A VI TÃO ABAIXO. 773 00:39:33,701 --> 00:39:36,467 Nossa, doutor, parece que ela está FICANDO CADA VEZ MAIS PEQUENO. 774 00:39:36,534 --> 00:39:38,968 SIM, MAS ESTOU REALMENTE NÃO SE PREOCUPE COM ELA. 775 00:39:39,033 --> 00:39:39,968 EU SOU. 776 00:39:40,033 --> 00:39:43,133 ELA VAI SER TUDO BEM. 777 00:39:43,200 --> 00:39:44,300 DOC... 778 00:39:44,367 --> 00:39:45,767 SIM? 779 00:39:45,834 --> 00:39:48,667 VOCÊ ACHA QUE ELA VAI ESTÁ BEM? 780 00:39:48,734 --> 00:39:50,467 ESPERO QUE SIM. 781 00:39:50,534 --> 00:39:52,501 ELA PODE SER CURADA PELO TIPO CERTO DE MEDICAMENTO. 782 00:39:52,567 --> 00:39:55,434 BEM, O QUE É? COMPRIMIDOS? Vou pegar uma tonelada deles. 783 00:39:55,501 --> 00:39:59,267 AGORA, ALBERT, EU DISSE VOCÊ MUITAS, MUITAS VEZES. 784 00:39:59,334 --> 00:40:02,601 LESLIE PRECISA DE MAIS DO QUE COMPRIMIDOS PARA TUDO BEM. 785 00:40:02,667 --> 00:40:04,534 QUANDO ELA ESTAVA UMA MENINA, 786 00:40:04,601 --> 00:40:06,400 ALGO ACONTECEU AO SEU ESPÍRITO, 787 00:40:06,467 --> 00:40:09,167 A COISA DENTRO DE NÓS QUE OS COMPRIMIDOS NÃO ALCANÇAM. 788 00:40:09,234 --> 00:40:11,067 ACHO QUE ELA NÃO TENHA AMOR SUFICIENTE. 789 00:40:11,133 --> 00:40:15,501 ENTÃO O MELHOR MEDICAMENTO PARA LESLIE É, UH, BEM, UH, 790 00:40:15,567 --> 00:40:19,968 COISAS COMO DAR A ELA ESSE RÁDIO OU ESSAS FLORES 791 00:40:20,067 --> 00:40:21,501 OU FAZENDO ELA RIR- 792 00:40:21,567 --> 00:40:24,534 COISAS QUE MOSTRAM A ELA QUE ELA É AMADA. 793 00:40:24,601 --> 00:40:26,701 AGORA, LEMBRE-SE QUE, ALBERTO. 794 00:40:26,767 --> 00:40:28,400 Vou me lembrar. 795 00:40:28,467 --> 00:40:31,701 AGORA VOCÊ ENTRA LÁ E FAÇA ELA RIR. 796 00:40:31,767 --> 00:40:33,701 QUEM, EU? 797 00:40:33,767 --> 00:40:35,534 SIM. 798 00:40:35,601 --> 00:40:37,467 BEM, EU NÃO SOU CÔMICO. 799 00:40:37,534 --> 00:40:40,234 EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER SE VOCÊ TENTOU. 800 00:40:40,300 --> 00:40:41,734 BOA SORTE, ALBERTO. 801 00:40:41,801 --> 00:40:46,734 TENHO QUE IR AGORA E VEJA UMA MULHER SOBRE UM BEBÊ. 802 00:40:46,801 --> 00:40:48,934 Boa sorte para você, doutor. 803 00:41:06,033 --> 00:41:08,501 AH, É VOCÊ, Jimmy? 804 00:41:08,567 --> 00:41:11,334 NÃO. É SÓ ALBERTO. 805 00:41:11,400 --> 00:41:14,767 OH. ENTRE, SÓ ALBERTO. 806 00:41:17,734 --> 00:41:19,701 Olá, LESLIE. 807 00:41:22,033 --> 00:41:24,868 EU TE TROGUEI ALGUMAS FLORES. 808 00:41:24,934 --> 00:41:27,200 ELES SÃO PARA-NÃO-ME-OBTEM. 809 00:41:27,267 --> 00:41:28,734 OBRIGADO, ALBERTO. 810 00:41:28,801 --> 00:41:31,434 EU AMO PARA-NÃO-ME-OBTEM. 811 00:42:30,367 --> 00:42:32,267 ALBERTO. 812 00:42:33,734 --> 00:42:37,033 QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 813 00:42:44,601 --> 00:42:46,234 SER ENGRAÇADO. 814 00:43:02,334 --> 00:43:04,701 EU NÃO SIGNIFICA PARA FAZER ISSO. 815 00:43:13,200 --> 00:43:15,501 NÃO, NÃO, Jimmy. NÃO ASSIM. 816 00:43:15,567 --> 00:43:17,200 ASSIM. 817 00:43:18,567 --> 00:43:19,767 VOCÊ VÊ? 818 00:43:19,834 --> 00:43:20,834 AHH. 819 00:43:20,901 --> 00:43:22,501 PEGUE ISSO PARA SUA ALTEZA. 820 00:43:22,567 --> 00:43:25,834 SE ELA ME QUISER, ESTOU DENTRO O salão de baile fazendo coisas. 821 00:43:27,734 --> 00:43:30,367 OBRIGADO, SR. PUFI. 822 00:43:44,267 --> 00:43:46,501 O QUE DIZ? 823 00:43:46,567 --> 00:43:49,167 UH... 824 00:43:49,234 --> 00:43:52,601 BEM, hum... 825 00:43:52,667 --> 00:43:56,634 BEM, DIZ, UM, "POR FAVOR USE-OS PERTO DO SEU CORAÇÃO. 826 00:43:56,701 --> 00:43:59,634 EU ADORO VOCÊ. ZOLTAN." 827 00:43:59,701 --> 00:44:02,133 OH. DÊ-LOS PARA MINHA EMPREGADA. 828 00:44:02,200 --> 00:44:03,467 SIM, SUA ALTEZA. 829 00:44:03,534 --> 00:44:05,968 Ah, e Jimmy, ENTÃO VOCÊ PODE IR PARA CASA. 830 00:44:06,033 --> 00:44:08,300 SIM, SUA ALTEZA. MAS VOCÊ PODE PRECISAR DE MIM. 831 00:44:08,367 --> 00:44:10,367 NO BOLA? Eu dificilmente penso assim. 832 00:44:10,434 --> 00:44:12,133 MAS VOCÊ PODE. 833 00:44:12,200 --> 00:44:15,434 Ah, mas Jimmy, eu não quero PARA OCUPAR TODO O SEU TEMPO. 834 00:44:15,501 --> 00:44:17,033 É TUDO SEU. 835 00:44:17,100 --> 00:44:19,767 MUITO BEM, SE VOCÊ QUER FICAR. 836 00:44:19,834 --> 00:44:21,467 OBRIGADO, SUA ALTEZA. 837 00:44:34,868 --> 00:44:39,501 ALBERT, QUANTAS PESSOAS FAZEM VOCÊ ACHA QUE ESTARÁ NO BAILE? 838 00:44:39,567 --> 00:44:43,334 NÃO SEI, MAS VAI SEJA MUITOS E MUITOS- 839 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 TUDO DE ALTA CLASSE INDIVIDUAIS TAMBÉM. 840 00:44:46,067 --> 00:44:48,367 NOTRABILIDADE, DE FATO. 841 00:44:48,434 --> 00:44:52,434 SIM. SUA ALTEZA VAI PARA LANÇAR UM LÚPULO MUITO ELEGANTE. 842 00:44:52,501 --> 00:44:54,601 Eu me pergunto O QUE ELA VESTIRÁ. 843 00:44:54,667 --> 00:44:56,634 SUAS MELHORES ROUPAS, EU ACHO. 844 00:44:56,701 --> 00:44:59,634 E ELA TEM MUITOS - TRONCOS E TRONCOS. 845 00:44:59,701 --> 00:45:02,634 ACHO QUE ELA VAI USAR UMA COROA, NÃO É? 846 00:45:02,701 --> 00:45:05,133 EU FARIA SE EU FOSSE PRINCESA. 847 00:45:05,200 --> 00:45:07,467 Eu também. 848 00:45:07,534 --> 00:45:11,801 GEE, APOSTO QUE VOCÊ OLHARIA MUITO AGRADÁVEL EM UMA COROA. 849 00:45:11,868 --> 00:45:14,801 Aposto que ela vai olhar MUITO AGRADÁVEL NO DELA. 850 00:45:14,868 --> 00:45:16,334 PROVAVELMENTE. 851 00:45:18,167 --> 00:45:21,834 ELA É REALMENTE TÃO BONITA COMO DIZEM? 852 00:45:21,901 --> 00:45:23,334 COMO QUEM DIZ? 853 00:45:23,400 --> 00:45:25,334 PESSOAS. 854 00:45:25,400 --> 00:45:27,000 BEM, EU SÓ A VI UMA VEZ. 855 00:45:27,067 --> 00:45:28,334 ISSO FOI NO, UH- 856 00:45:28,400 --> 00:45:31,334 SIM. SIM EU SEI. JIMMY ME DISSE. 857 00:45:31,400 --> 00:45:33,534 OLÁ, BEBÊ. 858 00:45:36,234 --> 00:45:38,667 ELA É ASSIM MUITO BONITO? 859 00:45:38,734 --> 00:45:41,067 BEM, ELA ESTAVA MUITO BONITO, 860 00:45:41,133 --> 00:45:44,000 UH, ENTÃO. 861 00:45:44,067 --> 00:45:46,167 Will Jimmy USA UNIFORME? 862 00:45:46,234 --> 00:45:49,200 BEM, ESPERO QUE SIM. O QUE ELE USARIA? 863 00:45:49,267 --> 00:45:51,133 QUERO DIZER, UM UNIFORME ESPECIAL. 864 00:45:51,200 --> 00:45:53,834 AH, ACHO QUE ELE VAI SE ELA QUISER. 865 00:45:53,901 --> 00:45:57,133 Ah, ela vai querer que ele faça isso. DEPOIS TUDO, QUANDO ELE DANÇA COM ELA, 866 00:45:57,200 --> 00:45:58,968 ELE TERÁ QUE OLHA BONITO- 867 00:45:59,033 --> 00:46:02,667 E- AINDA MAIS BONITO DO QUE O USUAL. 868 00:46:09,000 --> 00:46:10,767 TÁXI? JARDINS DE MELODIA? 869 00:46:10,834 --> 00:46:15,834 OBRIGADO. ACHO QUE NÃO QUERO PARA IR A QUALQUER LUGAR ESTA NOITE. 870 00:46:18,367 --> 00:46:21,801 BEM, DE QUALQUER FORMA... 871 00:46:21,868 --> 00:46:22,934 AQUI. 872 00:46:23,000 --> 00:46:25,467 OBRIGADO. 873 00:46:25,534 --> 00:46:29,334 É ASSIM COMO UM REAL, QUASE. 874 00:46:29,400 --> 00:46:31,067 VOCÊ É MUITO INTELIGENTE. 875 00:46:31,133 --> 00:46:35,801 MEU? Ah, eu aprendi a fazer FAÇA-OS NA ESCOLA DE REFORMA. 876 00:46:35,868 --> 00:46:38,467 BEM, VOCÊ NÃO É VAI COLOCAR? 877 00:46:45,467 --> 00:46:48,367 VOCÊ PARECE MUITO MAIS BONITO DO QUE ELA. 878 00:46:48,434 --> 00:46:51,467 FELIZ ALGUÉM PENSA ASSIM. 879 00:46:51,534 --> 00:46:53,467 TODOS DEVERIAM PARA PENSAR ASSIM. 880 00:46:55,167 --> 00:46:59,267 COM LICENÇA. TENHO QUE IR. Eu vou VOLTAREI daqui a pouco. 881 00:46:59,334 --> 00:47:00,634 Vejo você mais tarde. 882 00:47:00,701 --> 00:47:02,634 ALBERTO, ONDE VOCÊ VAI? 883 00:47:02,701 --> 00:47:04,100 BEM, HU... 884 00:47:04,167 --> 00:47:07,133 NOVA IORQUE É NOVA IORQUE COM NOVA IORQUE E NOVA IORQUE. 885 00:47:33,701 --> 00:47:35,367 ENTRE. 886 00:47:38,400 --> 00:47:40,501 COMO VAI? 887 00:47:40,567 --> 00:47:43,801 HUH? MEU? Ah, estou bem. E VOCÊ? 888 00:47:43,868 --> 00:47:46,501 ESTOU BEM, TAMBÉM. VOCÊ NÃO VAI ENTRAR? 889 00:47:46,567 --> 00:47:47,534 MEU? 890 00:47:47,601 --> 00:47:49,367 SIM. 891 00:47:52,634 --> 00:47:55,267 EU CONHEÇO VOCÊ, NÃO CONHEÇO? 892 00:47:55,334 --> 00:47:56,968 SIM, MAS NÃO MUITO BEM. 893 00:47:57,033 --> 00:47:59,601 EU SEI QUE TENHO VI VOCÊ ANTES. 894 00:47:59,667 --> 00:48:01,133 ESTOU TENTANDO PARA PENSAR ONDE. 895 00:48:01,200 --> 00:48:02,901 M-Talvez você MELHOR NÃO. 896 00:48:02,968 --> 00:48:05,133 ONDE ESTAVA? 897 00:48:06,334 --> 00:48:09,634 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 898 00:48:09,701 --> 00:48:12,634 EU SEI. VOCÊ É AMIGO DO JIMMY. 899 00:48:12,701 --> 00:48:13,667 SIM. 900 00:48:13,734 --> 00:48:15,634 ENTÃO VOCÊ DEVE SER ALBERTO. 901 00:48:15,701 --> 00:48:17,334 SIM, DEVO SER. 902 00:48:17,400 --> 00:48:19,601 OI, BEBÊ. 903 00:48:22,167 --> 00:48:25,634 OLHA, SENHORA, EU NÃO SABIA VOCÊ ERA UMA PRINCESA. 904 00:48:25,701 --> 00:48:27,467 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UMA MULHER. 905 00:48:27,534 --> 00:48:30,267 SOU OS DOIS, ALBERTO. 906 00:48:32,367 --> 00:48:37,667 ENTÃO-ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ BRAVO COMIGO POR TENTAR FAZER O QUE TENTEI FAZER? 907 00:48:37,734 --> 00:48:41,901 VOCÊ NÃO SABE? UMA MULHER SÓ FICA MUITO LOUCO COM UM HOMEM 908 00:48:41,968 --> 00:48:43,534 SE ELE NÃO QUERO BEIJÁ-LA. 909 00:48:43,601 --> 00:48:45,000 ISSO É UM FATO? 910 00:48:45,067 --> 00:48:46,534 UH-HUH. 911 00:48:49,567 --> 00:48:52,601 Nossa, estou feliz PARA SABER DISSO. 912 00:48:52,667 --> 00:48:56,567 VOCÊ SABE DE UMA COISA? EU NÃO CULPO ELES POR ELEGE-LO PRINCESA. 913 00:48:56,634 --> 00:48:58,667 EU NÃO CULPO JIMMY FOR- 914 00:48:58,734 --> 00:49:01,934 PARA QUÊ? 915 00:49:02,000 --> 00:49:04,100 CHICKIE, MANEQUIM. 916 00:49:04,167 --> 00:49:05,767 Olá, Alberto. 917 00:49:05,834 --> 00:49:07,601 ADEUS, ALBERTO. 918 00:49:07,667 --> 00:49:09,434 ADEUS. 919 00:49:09,501 --> 00:49:11,300 UH, SUA ALTEZA. 920 00:49:12,667 --> 00:49:14,634 QUE BEBÊ. 921 00:49:14,701 --> 00:49:17,634 PENSEI QUE NUNCA TE DISSE PARA VIR AQUI, NÃO FOI? 922 00:49:17,701 --> 00:49:18,901 MAS BEM, EU QUERIA TE VER. 923 00:49:18,968 --> 00:49:19,901 E SOBRE? 924 00:49:19,968 --> 00:49:22,968 SOBRE NÃO VENDO VOCÊ. 925 00:49:23,033 --> 00:49:25,467 QUANDO VOCÊ NÃO VENHA PARA CASA, BEM, 926 00:49:25,534 --> 00:49:27,267 ISSO INCOMODA EU E LESLIE, 927 00:49:27,334 --> 00:49:30,501 E NÃO SABEMOS O QUE PARA FAZER COM NÓS MESMOS. 928 00:49:30,567 --> 00:49:32,634 JIMMY, VOCÊ NÃO PODE POR FAVOR, VOLTE PARA CASA ESTA NOITE? 929 00:49:32,701 --> 00:49:35,200 NÃO. Sinto muito, MAS NÃO POSSO. 930 00:49:35,267 --> 00:49:36,601 Jimmy? 931 00:49:36,667 --> 00:49:39,901 OLHA, SOPRO. AM-SCRAY, VAI VOCÊ? E MANTENHA SEU NARIZ LIMPO. 932 00:49:39,968 --> 00:49:41,300 BEM, ESTOU TENTANDO. EU- 933 00:50:42,767 --> 00:50:44,567 POSSO INTERROMPER? 934 00:50:44,634 --> 00:50:46,801 OH! BEM, OLÁ, SR. MacMILLAN. 935 00:50:46,868 --> 00:50:49,767 Então você veio depois de tudo. ESPERAMOS QUE VOCÊ ASSIM. 936 00:50:49,834 --> 00:50:50,901 NÓS? 937 00:50:50,968 --> 00:50:52,434 SUA ALTEZA E EU. Vou dizer a ela que você está aqui. 938 00:50:52,501 --> 00:50:53,467 NÃO. 939 00:50:53,534 --> 00:50:55,000 Ah, está tudo bem. ELA ME PEDIU. 940 00:50:55,067 --> 00:50:56,467 AGORA ESPERE UM MINUTO, Jimmy. 941 00:50:56,534 --> 00:50:58,467 EU GOSTARIA DE VER SUA ALTEZA SOZINHO. 942 00:50:58,534 --> 00:51:00,834 OH. VOCÊ QUER UMA ENTREVISTA, hein? 943 00:51:00,901 --> 00:51:01,834 SIM. 944 00:51:01,901 --> 00:51:03,467 BEM, EU ACHO EU POSSO PRODUZIR. 945 00:51:03,534 --> 00:51:04,467 OBRIGADO. 946 00:51:04,534 --> 00:51:07,334 APENAS ESPERE NESTA SALA BEM AQUI. 947 00:51:07,400 --> 00:51:09,000 TEREMOS ALGUM PRIVACIDADE AÍ? 948 00:51:09,067 --> 00:51:12,167 AH, NADA MAS. EU NÃO VI ALGUÉM ENTRA AQUI A NOITE TODA, 949 00:51:12,234 --> 00:51:14,367 ENTÃO O LUGAR É TODO SEU. 950 00:51:17,434 --> 00:51:19,834 TUDO MEU, né? 951 00:51:19,901 --> 00:51:22,834 BEM, ESQUECI DISSO HAVIA OUTRA PORTA. 952 00:51:22,901 --> 00:51:24,334 BEM, BOA NOITE. 953 00:51:24,400 --> 00:51:26,667 AH, VOCÊ NÃO QUER PARA VÊ-LA? 954 00:51:26,734 --> 00:51:28,200 NÃO EM UMA MULTIDÃO. 955 00:51:28,267 --> 00:51:30,033 BEM, ESPERE. 956 00:51:30,100 --> 00:51:32,334 VOU ME LIVRAR DELES. 957 00:51:32,400 --> 00:51:33,367 COMO? 958 00:51:33,434 --> 00:51:35,067 DEIXE COMIGO. 959 00:51:38,734 --> 00:51:40,167 COM LICENÇA! 960 00:51:40,234 --> 00:51:41,868 SENHORAS E SENHORES, POR FAVOR, MANTENHA-SE CALMO. 961 00:51:41,934 --> 00:51:43,734 NÃO SE EXCITE, E NINGUÉM VAI SE FERIR. 962 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 TODO MUNDO TEM QUE SAIR ESTA SALA IMEDIATAMENTE. 963 00:51:45,567 --> 00:51:46,734 MAS POR QUE? 964 00:51:46,801 --> 00:51:48,234 SENHOR, O GOWANDA É A HOBOKEN NO GRANDE PESCOÇO 965 00:51:48,300 --> 00:51:49,767 E OS GATOS SÃO ROCKAWAY. 966 00:51:49,834 --> 00:51:51,234 O POOSEPATUK ESTÁ INDO EM CONEY 967 00:51:51,300 --> 00:51:52,634 E O FLATBUSH ESTÁ CHEIO DE DODGERS! 968 00:51:52,701 --> 00:51:54,033 OH! 969 00:51:55,801 --> 00:51:58,801 O QUE É ACONTECENDO AQUI? 970 00:51:58,868 --> 00:52:00,367 OLHA, POR FAVOR, VÁ ANTES AS PALISADAS DE ARCADA 971 00:52:00,434 --> 00:52:02,200 ESTÁ DE VOLTA AO HACKENSACK NO SKANEATELES! 972 00:52:02,267 --> 00:52:03,334 �COMO? 973 00:52:03,400 --> 00:52:04,467 OLEAN'S NO BRONX! 974 00:52:04,534 --> 00:52:05,501 PERDÃO? 975 00:52:05,567 --> 00:52:06,934 O POUGHKEEPSIE É TUDO SCHENECTADY! 976 00:52:07,000 --> 00:52:07,934 AHH! 977 00:52:08,000 --> 00:52:09,734 TODOS VÃO TEM QUE SAIR. 978 00:52:09,801 --> 00:52:11,634 TODOS FORA. TODOS FORA. 979 00:52:19,634 --> 00:52:22,267 VOCÊ PODE ME DESCULPAR UM MINUTO? 980 00:52:25,033 --> 00:52:26,334 E ASSISTA SUA ALBÂNIA. 981 00:52:26,400 --> 00:52:27,834 TEM ALGO ACONTECEU? 982 00:52:27,901 --> 00:52:30,300 SIM, SUA ALTEZA, MAS NADA DE RUIM. 983 00:52:40,067 --> 00:52:43,534 SUA ALTEZA, ESTE É SR. PAUL MacMILLAN. 984 00:52:47,234 --> 00:52:49,534 ELE GOSTARIA DE ENTREVISTA VOCÊ PELA COLUNA DELE. 985 00:52:49,601 --> 00:52:51,667 MUITO BEM. ELE PODE. 986 00:52:55,167 --> 00:52:58,467 POR FAVOR VEJA QUE ESTAMOS NÃO PERTURBADO. 987 00:52:58,534 --> 00:53:00,634 SIM, SEU ALTEZA. 988 00:53:08,534 --> 00:53:10,000 COMO VOCÊ ESTÁ, PAULO? 989 00:53:10,067 --> 00:53:11,467 MAIS VELHO. 990 00:53:11,534 --> 00:53:13,133 BEM, EU TAMBÉM. 991 00:53:13,200 --> 00:53:14,601 E MAIS SÁBIO. 992 00:53:14,667 --> 00:53:16,334 EU TAMBÉM. 993 00:53:20,734 --> 00:53:22,167 MAS VOCÊ NÃO ENTENDERAM, PARCEIROS? 994 00:53:22,234 --> 00:53:25,133 VOCÊ NÃO PODE ENTRAR PORQUE LACKAWANNA TEM QUE FAZER SUA LAVAGEM. 995 00:53:25,200 --> 00:53:26,234 SIM. 996 00:53:26,300 --> 00:53:27,501 Ah, não é sério. É SÓ ISSO, hum... 997 00:53:30,033 --> 00:53:31,501 VOCÊ VÊ? 998 00:53:31,567 --> 00:53:35,167 Sinto muito, senhor, MAS ESSAS SÃO MINHAS ORDENS. 999 00:53:35,234 --> 00:53:37,334 VOCÊ ENTENDEU O QUE ELE DISSE? 1000 00:53:37,400 --> 00:53:38,701 NATURALMENTE. 1001 00:53:43,601 --> 00:53:46,133 E eu disse EU ERA MAIS SÁBIO. 1002 00:53:46,200 --> 00:53:50,000 PENSEI QUE ESTAVA, E ENTÃO EU CHEGUEI AQUI E TE VI DE NOVO. 1003 00:53:50,067 --> 00:53:52,100 ISSO NÃO FOI UMA COISA SÁBIA PARA MIM FAZER, VERÔNICA. 1004 00:53:52,167 --> 00:53:53,067 NÃO? 1005 00:53:53,133 --> 00:53:54,534 NÃO. 1006 00:53:54,601 --> 00:53:57,601 VOCÊ VIU, PENSEI QUE TINHA APRENDIDO A LIÇÃO QUE VOCÊ ME DEU ANOS ATRÁS, 1007 00:53:57,667 --> 00:53:59,601 APRENDI BEM EU NUNCA ESQUECEREI. 1008 00:53:59,667 --> 00:54:02,634 PENSEI QUE PODERIA VER VOCÊ DE NOVO E LEMBRE-SE. 1009 00:54:02,701 --> 00:54:04,968 EU VI VOCÊ E ESQUECI. 1010 00:54:05,033 --> 00:54:08,767 FOI UMA LIÇÃO DIFÍCIL E NÃO QUERO TER QUE APRENDER TUDO DE NOVO. 1011 00:54:08,834 --> 00:54:11,467 Ah, me desculpe PELO QUE ACONTECEU, PAULO. 1012 00:54:11,534 --> 00:54:13,968 COM TODO MEU CORAÇÃO, Sinto muito. 1013 00:54:14,067 --> 00:54:19,000 EU QUERIA POR MUITO TEMPO Vejo você, mas eu estava com medo. 1014 00:54:19,067 --> 00:54:22,601 EU SABIA QUE VOCÊ TINHA TODO O DIREITO Duvidar de mim e me odiar. 1015 00:54:22,667 --> 00:54:26,133 FAZIA TUDO TÃO SIMPLES SE EU FIZESSE, 1016 00:54:26,200 --> 00:54:27,601 MAS EU NÃO. 1017 00:54:27,667 --> 00:54:32,834 NUNCA FIZ E NUNCA VOU TE ODEIAR. 1018 00:54:32,901 --> 00:54:34,801 ADEUS, VERÔNICA. 1019 00:54:34,868 --> 00:54:36,434 ADEUS? 1020 00:54:36,501 --> 00:54:39,834 É A COISA MAIS SÁBIA. TENHO CERTEZA QUE É. 1021 00:54:39,901 --> 00:54:43,300 VOCÊ vê, eu me lembro de como uma vez VOCÊ ME DISSE QUE ME AMAVA, 1022 00:54:43,367 --> 00:54:45,667 QUE VOCÊ SEMPRE AMO-ME. 1023 00:54:45,734 --> 00:54:47,267 MAS ERA VERDADE. 1024 00:54:47,334 --> 00:54:49,200 E TAMBÉM É VERDADE QUE DE REPENTE UMA NOITE 1025 00:54:49,267 --> 00:54:52,467 RECEBI MEU PASSAPORTE E DISSE PARA SAIR DO SEU PAÍS. 1026 00:54:52,534 --> 00:54:54,767 E VOCÊ DISSE VOCÊ VIRIA ATÉ MIM. 1027 00:54:54,834 --> 00:54:55,901 EU ESPEREI. 1028 00:54:55,968 --> 00:54:58,868 EM VEZ VEIO A NOTÍCIA VOCÊ SE CASOU COM ALGUÉM 1029 00:54:58,934 --> 00:55:02,767 MAIS ADEQUADO PARA UMA PRINCESA. 1030 00:55:02,834 --> 00:55:05,133 BEM... 1031 00:55:05,200 --> 00:55:07,234 VOCÊ AINDA ESTÁ UMA PRINCESA. 1032 00:55:07,300 --> 00:55:10,701 SIM. EU NASCI UM, 1033 00:55:10,767 --> 00:55:13,300 E EU FUI CRIADO ACREDITAR 1034 00:55:13,367 --> 00:55:16,367 O QUE UMA PRINCESA DEVE FAZER O QUE SEU PAÍS PENSA MELHOR, 1035 00:55:16,434 --> 00:55:18,934 SE ELA QUER OU NÃO. 1036 00:55:19,000 --> 00:55:20,968 E ASSIM DEVE UMA RAINHA? 1037 00:55:21,033 --> 00:55:22,434 SIM. 1038 00:55:22,501 --> 00:55:25,200 E ALGUM DIA, VOCÊ SERÁ RAINHA. 1039 00:55:26,901 --> 00:55:28,534 SIM. 1040 00:55:30,901 --> 00:55:32,634 ADEUS, VERÔNICA. 1041 00:55:40,734 --> 00:55:41,667 SENHOR. MacMILLAN? 1042 00:55:41,734 --> 00:55:43,667 Você conseguiu A ENTREVISTA? 1043 00:55:43,734 --> 00:55:45,167 Ah, eu fiz. OBRIGADO. 1044 00:55:45,234 --> 00:55:46,634 VOCÊ JÁ ACABOU? 1045 00:55:46,701 --> 00:55:48,501 SIM. TUDO ATRAVÉS. 1046 00:56:09,834 --> 00:56:11,501 SUA ALTEZA... 1047 00:56:14,367 --> 00:56:17,467 O QUE É O ASSUNTO? 1048 00:56:17,534 --> 00:56:20,467 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? 1049 00:56:21,667 --> 00:56:24,634 SIM. EMPRESTA-ME SEU LENÇO. 1050 00:56:26,334 --> 00:56:28,501 OBRIGADO. 1051 00:56:28,567 --> 00:56:32,334 ISSO É TUDO EU POSSO FAZER? 1052 00:56:32,400 --> 00:56:35,267 NÃO HÁ NADA ERRADO COMIGO, REALMENTE. 1053 00:56:35,334 --> 00:56:37,100 TEM CERTEZA? 1054 00:56:39,734 --> 00:56:42,000 VOCÊ VÊ... 1055 00:56:42,067 --> 00:56:45,000 BEM, O BUDAPESTE ERA HUNGRIA 1056 00:56:45,067 --> 00:56:47,434 E O CAIRO CHEGOU MADRID E NÃO LISBOA. 1057 00:56:47,501 --> 00:56:51,801 ENTÃO OS BALCÃS NÃO PODERIA BUCARESTE, 1058 00:56:51,868 --> 00:56:54,334 E FOI ISSO QUE FEZ NÁPOLES TOULOUSE EM TOLLAND. 1059 00:56:54,400 --> 00:56:57,634 OH. OH, EU VEJO. 1060 00:57:00,167 --> 00:57:01,434 VOCÊ FAZ? 1061 00:57:01,501 --> 00:57:03,634 Ah, da Córsega. 1062 00:57:03,701 --> 00:57:07,701 Ah, Jimmy. 1063 00:57:07,767 --> 00:57:10,901 EU NÃO SABERIA O QUE FAZER SEM VOCÊ. 1064 00:57:53,701 --> 00:57:56,300 "O salão de baile estava cheio DE HOMENS BONITOS E SENHORAS ADORÁVEIS, 1065 00:57:56,367 --> 00:57:59,267 "E O MAIS ADORÁVEL DE TODOS ERA A JOVEM PRINCESA, 1066 00:57:59,334 --> 00:58:01,100 "MAS ELA NÃO FOI O MAIS FELIZ. 1067 00:58:01,167 --> 00:58:05,567 "ENQUANTO ELA SENTOU EM SEU TRONO OBSERVANDO OS DANÇARINOS, ELA NÃO ESTAVA NADA FELIZ, 1068 00:58:05,634 --> 00:58:09,300 "PORQUE ELA ESTAVA PENSANDO NO JOVEM PRÍNCIPE QUE UM DIA FOI FORA 1069 00:58:09,367 --> 00:58:11,667 "E LEVOU SEU CORAÇÃO COM ELE. 1070 00:58:11,734 --> 00:58:16,267 "ENTÃO, NO SALÃO DE BAILE ESPEREI UM SAPO. 1071 00:58:16,334 --> 00:58:18,701 A PRINCESA ERA... " 1072 00:58:21,534 --> 00:58:26,534 "E-X-A-S-P-E-R-A-T-E-D." 1073 00:58:26,601 --> 00:58:28,534 EXASPERADO. 1074 00:58:28,601 --> 00:58:32,501 "A PRINCESA ESTAVA EXASPERADO, 1075 00:58:32,567 --> 00:58:35,634 "E ELA NÃO TINHA CONVIDADO QUALQUER RÃ. 1076 00:58:35,701 --> 00:58:39,567 "MAL ELA SABIA QUE ISSO SAPO ERA O PRÍNCIPE PERDIDO 1077 00:58:39,634 --> 00:58:43,100 "QUEM FOI TRANSFORMADO EM UM SAPO POR UMA BRUXA. 1078 00:58:43,167 --> 00:58:47,000 "ENTÃO IMAGINE A SURPRESA DELA QUANDO UM SAPO FALA COM ELA. 1079 00:58:47,067 --> 00:58:51,767 "AGORA, TUDO QUE VOCÊ PODE ESPERAR UM SAPO DIZER É, JUG-A-RUM. JUG-A-RUM. 1080 00:58:51,834 --> 00:58:54,067 "ISSO É TUDO QUE ELES PODEM DIZER, COMO REGRA. 1081 00:58:54,133 --> 00:58:58,734 "ENTÃO IMAGINE A DELÍCIA DELA QUANDO O SAPO DISSE COM VOZ PRINCESA, 1082 00:58:58,801 --> 00:59:01,601 "OH, PRINCESA, QUERIDA, MINHA PRINCESA, QUERIDA, 1083 00:59:01,667 --> 00:59:04,267 "AQUELE QUE VOCÊ AMA O MELHOR ESTÁ AQUI. 1084 00:59:04,334 --> 00:59:09,634 "A PRINCESA OLHAVA PARA O SAPO COM OLHOS GRANDES E ESPANTOSOS, 1085 00:59:09,701 --> 00:59:12,234 "E ELA DISSE: COMO É, Ó SAPO, 1086 00:59:12,300 --> 00:59:16,200 "QUE VOCÊ FALA NO VOZ DO PRÍNCIPE QUE EU AMO? 1087 00:59:16,267 --> 00:59:20,000 "O SAPO SORRIU E DISSE: EU SOU O PRÍNCIPE QUE VOCÊ AMA. 1088 00:59:20,067 --> 00:59:23,467 "ENTÃO ME BEIJE, E EU VOU PARECER-ME DE NOVO. 1089 00:59:23,534 --> 00:59:28,634 ENTÃO ELA BEIJOU O SAPO, E VEJA E VEJA-" 1090 01:00:34,567 --> 01:00:35,801 LÁ VAI VOCÊ DE NOVO, 1091 01:00:35,868 --> 01:00:37,367 FAZENDO ACREDITAR QUE POSSO ANDAR. 1092 01:00:37,434 --> 01:00:38,868 VOCÊ SABE MUITO BEM EU NÃO POSSO. 1093 01:00:38,934 --> 01:00:40,200 POR QUE, CERTO, VOCÊ PODE. 1094 01:00:40,267 --> 01:00:42,701 Ah, claro, e eu posso dançar E FIQUE NA MINHA CABEÇA. 1095 01:00:42,767 --> 01:00:43,801 POR QUE, CERTO, VOCÊ PODE. 1096 01:00:43,868 --> 01:00:45,868 SIM. EU POSSO SÓ ME VEJO FAZENDO ISSO. 1097 01:00:45,934 --> 01:00:47,534 CLARO, VOCÊ PODE. ASSISTIR. 1098 01:00:56,968 --> 01:00:58,601 VER? 1099 01:01:05,467 --> 01:01:06,868 Ei, você! 1100 01:01:06,934 --> 01:01:09,901 NÃO FIQUE AÍ QUERENDO IR. IR. 1101 01:01:09,968 --> 01:01:11,767 VAI AGORA. 1102 01:01:15,467 --> 01:01:18,200 CONTANTO. VOU TE VER. 1103 01:02:16,033 --> 01:02:18,133 JOVEM SENHORA NO PIJAMA. 1104 01:02:18,200 --> 01:02:19,968 SIM, SUA MAJESTADE? 1105 01:02:20,033 --> 01:02:22,300 POR QUE VOCÊ CAIU MEU PORTÃO REAL? 1106 01:02:22,367 --> 01:02:24,067 AH, POR FAVOR, SENHOR, SUA MAJESTADE, 1107 01:02:24,133 --> 01:02:25,567 EU VIM PARA PETICIONAR VOCÊ 1108 01:02:25,634 --> 01:02:27,434 PARA ME FAZER UM FAVOR REAL. 1109 01:02:27,501 --> 01:02:29,100 OK, PEÇA-ME. 1110 01:02:29,167 --> 01:02:35,467 TRAZER DE VOLTA MEU AMOR PERDIDO, EU ORO 1111 01:02:35,534 --> 01:02:41,534 TRAGA DE VOLTA MEU PRÍNCIPE QUEM SE DESVIOU 1112 01:02:41,601 --> 01:02:48,067 DEIXE-ME VER ELE SORRIR POR UM POUCO TEMPO 1113 01:02:48,133 --> 01:02:54,400 E MINHA VIDA NÃO SERÁ FRIO E CINZA 1114 01:02:54,467 --> 01:03:01,234 NÃO SOU PRINCESA, COMO VOCÊ PODE VER 1115 01:03:01,300 --> 01:03:08,267 MAS OS CORAÇÕES NÃO SABEM NADA DA REALEZA 1116 01:03:08,334 --> 01:03:11,968 ELE ERA TUDO QUE EU TINHA 1117 01:03:12,033 --> 01:03:17,133 E ELE ESTÁ TUDO QUE EU QUERO 1118 01:03:17,200 --> 01:03:25,901 POR FAVOR TRAGA-O DE VOLTA PARA MIM 1119 01:03:27,067 --> 01:03:29,501 ISSO PARECE UM PEDIDO RAZOÁVEL. 1120 01:03:29,567 --> 01:03:31,033 PETIÇÃO CONCEDIDA. 1121 01:03:31,100 --> 01:03:34,701 UM PRÍNCIPE CHEGANDO. 1122 01:03:34,767 --> 01:03:37,634 AH, SUA MAJESTADE, EU VOU OBRIGADO DE TODO MEU CORAÇÃO 1123 01:03:37,701 --> 01:03:39,334 QUANDO EU TENHO UM DE NOVO. 1124 01:03:39,400 --> 01:03:40,801 E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO, 1125 01:03:40,868 --> 01:03:42,334 SEJA MEU PESSOAL CONVIDADO. 1126 01:03:42,400 --> 01:03:43,801 VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 1127 01:03:43,868 --> 01:03:45,334 OBRIGADO, SENHOR. 1128 01:03:45,400 --> 01:03:46,801 ABAIXO. FORA. RAINHA, FORA. 1129 01:03:46,868 --> 01:03:48,868 E LIGUE O BALÉ REAL. 1130 01:05:02,701 --> 01:05:06,000 JUG-A-RUM. JUG-A-RUM. JUG-A-RUM. 1131 01:06:16,801 --> 01:06:19,367 ESTOU APAIXONADO COM VOCÊ 1132 01:06:19,434 --> 01:06:22,200 QUERIDO, VOCÊ 1133 01:06:22,267 --> 01:06:24,868 COM UM AMOR ISSO É VERDADE 1134 01:06:24,934 --> 01:06:27,467 QUERIDO, VOCÊ 1135 01:06:27,534 --> 01:06:30,067 NINGUÉM MAIS VAI FAZER 1136 01:06:30,133 --> 01:06:32,634 MEL 1137 01:06:32,701 --> 01:06:38,167 É ENGRAÇADO, LA LA LA LA 1138 01:06:38,234 --> 01:06:44,000 TE AMEI DE O COMEÇO, QUERIDO 1139 01:06:44,067 --> 01:06:49,501 ABENÇOE SEU PEQUENO CORAÇÃO, QUERIDO 1140 01:06:49,567 --> 01:06:55,334 TODOS OS DIAS SERÁ TÃO ENSOLARADO 1141 01:06:55,400 --> 01:06:58,601 MEL, COM... 1142 01:07:21,467 --> 01:07:22,868 BOM DIA, GLADYS. 1143 01:07:22,934 --> 01:07:24,167 Bom dia, Jimmy. ACALMAR. 1144 01:07:24,234 --> 01:07:26,334 NÃO HÁ NADA NELE SOBRE A SUA MENINA DOS SONHOS. 1145 01:07:27,734 --> 01:07:29,667 AH, MENINO! VOCÊ VAI LEVAR ROMEU? 1146 01:07:29,734 --> 01:07:31,133 Sinto muito, senhora, MAS SOU PRIVADO. 1147 01:07:31,200 --> 01:07:32,300 OH! 1148 01:07:34,234 --> 01:07:35,434 AGORA, DEIXE-ME VER. 1149 01:07:35,501 --> 01:07:37,133 ISSO SÃO UMA DÚZIA DE CLÁUSULAS DE AREIA VARIADAS 1150 01:07:37,200 --> 01:07:38,801 A 6 BITS CADA. ISSO, HU... 1151 01:07:38,868 --> 01:07:40,801 Ah, é melhor você pegar O QUE VOCÊ PODE OBTER. 1152 01:07:40,868 --> 01:07:42,300 VOCÊ NÃO DISSE 1153 01:07:42,367 --> 01:07:44,300 O HOMEM NÃO QUERIA MAIS ALGUMA PAPAI NOEL? 1154 01:07:44,367 --> 01:07:45,767 SIM. ELE QUER PINGUINS. 1155 01:07:45,834 --> 01:07:47,200 NÓS TEMOS CLÁUSULAS DE AREIA, 1156 01:07:47,267 --> 01:07:48,767 ELE FICA CLÁUSULAS DE AREIA... 1157 01:07:48,834 --> 01:07:50,801 E ELE GOSTA DELES. 1158 01:07:50,868 --> 01:07:54,367 HUM. NÃO, ALBERTO. O QUE JIMMY DIRIA? 1159 01:07:54,434 --> 01:07:55,767 AH, ELE. 1160 01:07:55,834 --> 01:07:59,300 ELE NUNCA ME DIZ NADA MAIS. 1161 01:07:59,367 --> 01:08:00,801 MAS... 1162 01:08:00,868 --> 01:08:02,801 ESSA ENTREVISTA NÃO ESTÁ HOJE. 1163 01:08:02,868 --> 01:08:04,801 ONDE ESTÁ ESSA ENTREVISTA? 1164 01:08:04,868 --> 01:08:06,300 HUM. 1165 01:08:06,367 --> 01:08:08,834 O QUE ESTÁ TÃO QUENTE SOBRE UMA ENTREVISTA? 1166 01:08:08,901 --> 01:08:10,300 EU ERA ENTREVISTADO UMA VEZ. 1167 01:08:10,367 --> 01:08:11,801 Ah, agora, Alberto. 1168 01:08:11,868 --> 01:08:13,334 BEM, EU TAMBÉM ESTAVA... 1169 01:08:13,400 --> 01:08:15,334 PELO DISTRITO ADVOGADO. 1170 01:08:18,067 --> 01:08:19,300 "HOJE É 1171 01:08:19,367 --> 01:08:21,801 A VIDA E OS AMORES DE UM ELEFANTE." 1172 01:08:21,868 --> 01:08:24,334 ENTÃO... HA HA HA! MUITO LEGAL. 1173 01:08:24,400 --> 01:08:25,834 CHAMINÉ... 1174 01:08:25,901 --> 01:08:27,801 O QUE É UM ELEFANTE? 1175 01:08:27,868 --> 01:08:29,334 UM ELE- 1176 01:08:29,400 --> 01:08:31,334 PORQUE, É UM ANIMAL! 1177 01:08:31,400 --> 01:08:34,267 ELES-ELES OLHAM ASSIM. 1178 01:08:34,334 --> 01:08:37,234 AH! ESSAS GRANDES COISAS COM NARIZ COMPRIDO. 1179 01:08:37,300 --> 01:08:38,767 SIM-TRUNK. 1180 01:08:38,834 --> 01:08:40,100 HUH? 1181 01:08:40,167 --> 01:08:41,534 PORTA-MALAS. 1182 01:08:41,601 --> 01:08:43,000 QUE LÍNGUA. 1183 01:08:43,067 --> 01:08:45,033 ISTO É UM TRONCO. 1184 01:08:45,100 --> 01:08:48,000 ÚLTIMA NOITE EU TRUNK UÍSQUE E TRONCO. 1185 01:08:48,067 --> 01:08:50,067 HOJE EU EMBALO MEU TRONCO. 1186 01:08:51,834 --> 01:08:53,467 EMBALHE SEU... 1187 01:08:54,834 --> 01:08:56,767 VOCÊ É-VOCÊ NÃO É VAI FORA? 1188 01:08:56,834 --> 01:08:58,133 SIM-CASA. 1189 01:08:58,200 --> 01:08:59,434 QUANDO? 1190 01:08:59,501 --> 01:09:02,734 NÃO SEI QUANDO, MAS PENSO LOGO- 1191 01:09:02,801 --> 01:09:04,234 TALVEZ MAIS CEDO. 1192 01:09:05,868 --> 01:09:07,300 NÃO! 1193 01:09:07,367 --> 01:09:08,968 NÃO SENTE. 1194 01:09:10,334 --> 01:09:12,801 TIRE O CHAPÉU DELA ALTEZA À SUA ALTEZA. 1195 01:09:12,868 --> 01:09:14,467 SIM, SENHOR. 1196 01:09:17,901 --> 01:09:19,334 SENHOR. PUFI... 1197 01:09:19,400 --> 01:09:22,834 Eu, hum-eu vou Sinto sua falta. 1198 01:09:24,367 --> 01:09:25,901 EU TAMBÉM. 1199 01:09:25,968 --> 01:09:27,968 OLÁ. ESTE É QUEM? 1200 01:09:28,033 --> 01:09:30,167 AH, BARÃO FALUDI. 1201 01:09:30,234 --> 01:09:32,133 ESTA TARDE? 1202 01:09:32,200 --> 01:09:35,667 SIM. SUA ALTEZA ESTARÁ AQUI. 1203 01:09:35,734 --> 01:09:39,200 NÃO, NENHUMA FESTA- SÓ ELA E VOCÊ. 1204 01:09:39,267 --> 01:09:41,667 SIM, BARÃO, EU VOU CONTAR A ELA. 1205 01:09:41,734 --> 01:09:43,133 ADEUS. 1206 01:09:44,667 --> 01:09:46,634 AHEM. Eu suponho SUA ALTEZA 1207 01:09:46,701 --> 01:09:49,167 VAI CASAR MUITO EM BREVE, TALVEZ, HUH? 1208 01:09:49,234 --> 01:09:50,634 TALVEZ. 1209 01:09:50,701 --> 01:09:53,901 UM DUQUE OU UM PRÍNCIPE OU UM BARÃO, SUPOSIRO? 1210 01:09:53,968 --> 01:09:55,467 CLARO. 1211 01:09:55,534 --> 01:09:57,200 NÃO PODE SER SÓ 1212 01:09:57,267 --> 01:09:59,234 ALGUMA PESSOA COMUM, ORDINÁRIA, PODERIA? 1213 01:09:59,300 --> 01:10:01,267 OH NÃO. 1214 01:10:01,334 --> 01:10:03,534 NÃO. TEM QUE SER ALGUÉM QUEM É ALGUÉM, HUH? 1215 01:10:03,601 --> 01:10:05,567 CLARO. NÃO PODERIA SER 1216 01:10:05,634 --> 01:10:07,400 ALGUÉM QUEM É NINGUÉM. 1217 01:10:07,467 --> 01:10:10,400 EU TE DISSE ISSO DUAS VEZES JÁ. 1218 01:10:10,467 --> 01:10:11,834 PRINCESAS NÃO PODEM- 1219 01:10:11,901 --> 01:10:13,367 CHAMINÉ! 1220 01:10:13,434 --> 01:10:15,367 NÃO SENTE. 1221 01:10:28,133 --> 01:10:29,734 VERÔNICA, VOCÊ JÁ DEVE VER ISSO. 1222 01:10:29,801 --> 01:10:31,634 A ÚNICA COISA PARA VOCÊ FAZER 1223 01:10:31,701 --> 01:10:34,567 É IR PARA CASA IMEDIATAMENTE E ESQUEÇA ELE. 1224 01:10:34,634 --> 01:10:37,067 Ah, eu sei o que você sente por ele, mas- 1225 01:10:37,133 --> 01:10:38,534 Ah, é IMPOSSÍVEL- 1226 01:10:38,601 --> 01:10:40,634 VOCÊ E ESSE NINGUÉM. 1227 01:10:40,701 --> 01:10:43,133 EU NÃO O CONSIDERO UM NINGUÉM. 1228 01:10:43,200 --> 01:10:45,834 AH, VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 1229 01:10:45,901 --> 01:10:48,334 ELE NÃO TEM TÍTULO, SEM FAMÍLIA, 1230 01:10:48,400 --> 01:10:51,133 SEM POSIÇÃO SOCIAL- MESMO AQUI. 1231 01:10:51,200 --> 01:10:52,801 ELE TEM INTELIGÊNCIA... 1232 01:10:52,868 --> 01:10:54,834 CHARME... 1233 01:10:54,901 --> 01:10:56,534 SENSO DE HUMOR... 1234 01:10:56,601 --> 01:10:57,701 AHH... 1235 01:10:57,767 --> 01:10:59,267 BEM, E SE ELE TIVER? 1236 01:10:59,334 --> 01:11:02,300 NÃO SÃO O QUE NÓS EXIGIR DO NOSSO REI. 1237 01:11:02,367 --> 01:11:04,767 EU SEI. OLHE NO TIO FREDDY. 1238 01:11:04,834 --> 01:11:08,000 VERÔNICA, ISSO NÃO É POSSÍVEL PARA FALAR DE SUA MAJESTADE. 1239 01:11:09,601 --> 01:11:12,000 ELE É UM TOMATE. 1240 01:11:12,067 --> 01:11:14,767 BASTANTE, MAS ELE É NOSSO REI. 1241 01:11:15,901 --> 01:11:17,367 SIM... 1242 01:11:17,434 --> 01:11:19,801 E JIMMY FARIA UM MELHOR. 1243 01:11:21,434 --> 01:11:22,868 ESTÁ TUDO RESOLVIDO ENTÃO, heim? 1244 01:11:22,934 --> 01:11:25,367 VAMOS ASSIM QUE PUDERMOS. 1245 01:11:25,434 --> 01:11:27,834 REALMENTE NÃO HÁ PONTO EM FICAR, VOCÊ SABE. 1246 01:11:27,901 --> 01:11:29,400 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ FOR, 1247 01:11:29,467 --> 01:11:31,801 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ SERÁ CURADO DESTA PAIXÃO. 1248 01:11:31,868 --> 01:11:34,434 NÃO FALE COMO SE FOI UM CASO DE SARAMPO. 1249 01:11:35,901 --> 01:11:37,334 TUDO BEM. 1250 01:11:37,400 --> 01:11:39,133 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM ELE. 1251 01:11:39,200 --> 01:11:40,634 SIM. 1252 01:11:40,701 --> 01:11:44,033 MAS ELE ESTÁ APAIXONADO COM VOCÊ? NÃO! 1253 01:11:45,400 --> 01:11:47,367 Sim. 1254 01:11:47,434 --> 01:11:48,901 ESTÁ BEM CLARO 1255 01:11:48,968 --> 01:11:50,901 ELE NÃO ESTÁ NEM VAGAMENTE INTERESSADO EM VOCÊ. 1256 01:11:50,968 --> 01:11:53,834 SE ELE FOSSE, ELE MOSTRARIA ALGUNS SINAL DISSO, NÃO É? 1257 01:11:53,901 --> 01:11:55,334 BEM, ELE TEM? HUH? 1258 01:11:55,400 --> 01:11:57,968 EU DEIXO VOCÊ COM O PENSAMENTO. 1259 01:12:20,667 --> 01:12:21,834 SENHOR. PUFI! 1260 01:12:21,901 --> 01:12:25,834 AQUI! O QUE É ISSO? AS COISAS ACONTECERAM? 1261 01:12:25,901 --> 01:12:27,334 NÃO! UH, SIM! 1262 01:12:27,400 --> 01:12:29,334 SUA ALTEZA TEM UM ENGAJAMENTO PARA ESTA NOITE? 1263 01:12:29,400 --> 01:12:30,667 NÃO! 1264 01:12:30,734 --> 01:12:32,267 Ah, obrigado. 1265 01:12:35,067 --> 01:12:36,501 HA HA! 1266 01:12:56,734 --> 01:12:58,801 SUA ALTEZA! 1267 01:12:58,868 --> 01:13:00,834 SIM, JIMMY. 1268 01:13:01,901 --> 01:13:03,534 AH, MEU CHAPÉU NOVO. 1269 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 OH. 1270 01:13:08,934 --> 01:13:12,067 BEM, APENAS COLOQUE EM ALGUM LUGAR. 1271 01:13:17,934 --> 01:13:20,367 Ah, é UM LINDO DIA. 1272 01:13:20,434 --> 01:13:21,868 SIM. 1273 01:13:21,934 --> 01:13:24,868 VAI SER UMA LINDA NOITE TAMBÉM. 1274 01:13:24,934 --> 01:13:27,367 PELO MENOS, ISSO MINHA OPINIÃO FRANCA. 1275 01:13:27,434 --> 01:13:28,868 O MEU TAMBÉM. 1276 01:13:28,934 --> 01:13:30,534 AH, PARA SAIR, QUERO DIZER. 1277 01:13:30,601 --> 01:13:31,868 PARA QUE? 1278 01:13:31,934 --> 01:13:33,934 AH, PARA IR A ALGUM LUGAR E FAZENDO ALGO. 1279 01:13:34,000 --> 01:13:36,634 AH, VOCÊ QUER PASSAR Saiu hoje à noite, é isso? 1280 01:13:36,701 --> 01:13:39,667 Sim, é isso. CERTAMENTE É ISSO. 1281 01:13:39,734 --> 01:13:41,167 BEM, ENTÃO, PASSO. 1282 01:13:41,234 --> 01:13:43,367 Já era hora de você tirar uma noite de folga, 1283 01:13:43,434 --> 01:13:46,067 E ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM MOMENTO MUITO BOM. 1284 01:13:49,033 --> 01:13:50,434 Ah, Jimmy. 1285 01:13:50,501 --> 01:13:51,934 SIM, SUA ALTEZA. 1286 01:13:52,000 --> 01:13:54,767 VOCÊ JÁ FEZ SEUS PLANOS PARA ESTA NOITE? 1287 01:13:54,834 --> 01:13:56,901 UH, BEM... 1288 01:13:56,968 --> 01:13:58,734 EU TINHA FEITO ALGUNS, SIM, MAS- 1289 01:13:58,801 --> 01:14:00,234 Ah, bem, NUNCA SE IMPORTA. 1290 01:14:00,300 --> 01:14:01,901 EU IA PERGUNTE A VOCÊ 1291 01:14:01,968 --> 01:14:03,367 PARA ME LEVAR EM ALGUM LUGAR, 1292 01:14:03,434 --> 01:14:05,067 MAS SE VOCÊ TIVER OUTRO ENGAJAMENTO, 1293 01:14:05,133 --> 01:14:06,801 MANTENHA. 1294 01:14:06,868 --> 01:14:10,033 SIM, SUA ALTEZA. OBRIGADO. 1295 01:14:15,601 --> 01:14:17,367 OLHA, VOCÊ DISSE O QUE VOCÊ DISSE 1296 01:14:17,434 --> 01:14:18,868 SOBRE ESTA NOITE E VOCÊ E EU? 1297 01:14:18,934 --> 01:14:20,200 SIM. 1298 01:14:20,267 --> 01:14:22,701 BEM, OLHE, ONDE DEVE VAMOS? QUERO DIZER, QUE HORAS- 1299 01:14:22,767 --> 01:14:24,133 MAS VOCÊ TEM OUTROS PLANOS. 1300 01:14:24,200 --> 01:14:26,167 AH, eu- PARA ONDE VAMOS? 1301 01:14:26,234 --> 01:14:28,834 BEM, EU GOSTARIA DE IR PARA A JUNTA DE JAKE. 1302 01:14:28,901 --> 01:14:30,367 J-JAKE'S? 1303 01:14:30,434 --> 01:14:32,300 AH, NÃO, VOCÊ NÃO QUERO IR LÁ. 1304 01:14:32,367 --> 01:14:33,634 MAS EU FAÇO! 1305 01:14:33,701 --> 01:14:36,067 Ah, eu sei, mas isso é UM LUGAR MUITO BAIXO. 1306 01:14:36,133 --> 01:14:38,100 EU GOSTARIA DE VER UM LUGAR MUITO BAIXO. 1307 01:14:38,167 --> 01:14:39,968 SIM, MAS NÃO TÃO BAIXO! 1308 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 MUITO BEM. SE VOCÊ NÃO VAI LEVA-ME PARA ONDE EU QUERO IR- 1309 01:14:44,367 --> 01:14:45,801 Ah, eu vou. 1310 01:14:45,868 --> 01:14:49,701 Bem, então, ligue para mim às 10:00. 1311 01:14:49,767 --> 01:14:51,667 COM O MAIOR DE PRAZER. 1312 01:14:53,067 --> 01:14:55,033 VAMOS NOS VESTIR? 1313 01:14:56,400 --> 01:14:57,701 SE VOCÊ DESEJA. 1314 01:14:57,767 --> 01:14:59,901 OBRIGADO. 1315 01:15:06,901 --> 01:15:08,167 AH! 1316 01:15:09,567 --> 01:15:11,167 NÃO SENTE! 1317 01:15:32,567 --> 01:15:35,000 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGUNS PINGUINS? 1318 01:15:35,067 --> 01:15:36,501 PINGUINS É MAIS POPULAR. 1319 01:15:36,567 --> 01:15:38,968 JIMMY DISSE PARA FAZER PAPAI NOEL. 1320 01:15:39,033 --> 01:15:40,934 HUM. COMO ESTÁ SEU SENHORIO? 1321 01:15:41,000 --> 01:15:44,501 Ah, ele está bem e adora seu novo emprego. 1322 01:15:44,567 --> 01:15:47,501 POR QUE NÃO? ELE TEM UM SUAVE. 1323 01:15:47,567 --> 01:15:51,300 NÃO. ELE TRABALHA MUITO E MUITO TARDE. 1324 01:15:51,367 --> 01:15:52,767 ÀS VEZES É MEIA NOITE 1325 01:15:52,834 --> 01:15:55,300 ANTES DE OUVI-LO VENHA PARA CASA. 1326 01:15:55,367 --> 01:15:57,067 HUM. ELES LONGAS HORAS. 1327 01:15:58,567 --> 01:16:00,601 AS HORAS SÃO MUITO LONGA. 1328 01:16:00,667 --> 01:16:02,567 ELE NÃO ENTENDEU SEM TEMPO DE FOLGA? 1329 01:16:02,634 --> 01:16:06,834 ELE NÃO TEVE NENHUMA POR MAIS DE UMA SEMANA. 1330 01:16:06,901 --> 01:16:09,000 TALVEZ ELE CHEGUE HOJE À NOITE. 1331 01:16:10,400 --> 01:16:11,834 TALVEZ. 1332 01:16:11,901 --> 01:16:14,334 BEM, TENHO QUE ARRASTE-ME 1333 01:16:14,400 --> 01:16:15,801 PARA O BEANERY. 1334 01:16:15,868 --> 01:16:18,501 HUM! EU DESEJO TER SIDO NASCEU PRINCESA. 1335 01:16:18,567 --> 01:16:20,501 EM VEZ, NASCI CANSADO. 1336 01:16:21,934 --> 01:16:25,000 DIGA, TODOS SÃO O PAPAI NOEL CLÁUSULAS QUE VOCÊ FEZ HOJE? 1337 01:16:25,067 --> 01:16:26,334 SIM, SENHORA. 1338 01:16:26,400 --> 01:16:27,634 APENAS 3? HUH. 1339 01:16:27,701 --> 01:16:29,367 VOCÊ COSTUMAVA FAZER UMA DÚZIA. 1340 01:16:29,434 --> 01:16:30,868 Adivinhe talvez VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE 1341 01:16:30,934 --> 01:16:32,300 DE FAZER PAPAI NOEL. 1342 01:16:32,367 --> 01:16:34,334 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGUNS PINGUINS? 1343 01:16:34,400 --> 01:16:35,801 ADEUS, TIA GERT. 1344 01:17:57,701 --> 01:17:59,567 Nossa! Jimmy. 1345 01:17:59,634 --> 01:18:02,067 QUASE NÃO TE RECONHECI. 1346 01:18:02,133 --> 01:18:05,000 PENSEI QUE VOCÊ ERA UM GARÇOM VAI TRABALHAR. 1347 01:18:06,334 --> 01:18:08,300 BEM, VOCÊ OLHA COMO UM. 1348 01:18:08,367 --> 01:18:10,801 AH, EU FAÇO, HEIN?! 1349 01:18:10,868 --> 01:18:12,334 EU FAÇO? 1350 01:18:12,400 --> 01:18:13,801 SIM... 1351 01:18:13,868 --> 01:18:15,300 MAS UM CABEÇA. 1352 01:18:15,367 --> 01:18:18,334 Sim, bem, eu odiaria PENSE COMO VOCÊ É. 1353 01:18:18,400 --> 01:18:19,968 ALBERTO, COMO VOCÊ CHEGOU ESSA roupa? 1354 01:18:20,033 --> 01:18:22,300 HUH? OH. Ah, ESSA COISA VELHA? 1355 01:18:22,367 --> 01:18:25,167 BEM, A VERDADE DA MATÉRIA É, EU ENCONTREI. CONTANTO. 1356 01:18:25,234 --> 01:18:26,834 Alberto, por favor, não FAÇA QUALQUER COISA MUDA. 1357 01:18:26,901 --> 01:18:28,000 QUEM, EU? 1358 01:18:28,067 --> 01:18:29,300 TENTE SE COMPORTAR VOCÊ MESMO 1359 01:18:29,367 --> 01:18:31,033 ATÉ QUE EU POSSA FALAR PARA VOCÊ, VAI? 1360 01:18:31,100 --> 01:18:32,968 NÃO POSSO AGORA. NÃO TENHO TEMPO. 1361 01:18:33,033 --> 01:18:34,367 Sim, eu sei disso. 1362 01:18:34,434 --> 01:18:36,000 LESLIE TAMBÉM. 1363 01:18:37,534 --> 01:18:39,000 COMO ELA ESTÁ? 1364 01:18:39,067 --> 01:18:40,667 VOCÊ NÃO A VIU ESTA NOITE? 1365 01:18:40,734 --> 01:18:41,934 NÃO. 1366 01:18:42,033 --> 01:18:43,300 EU FIZ. 1367 01:18:43,367 --> 01:18:45,467 Você contou a ela sobre meu encontro? SIM. 1368 01:18:45,534 --> 01:18:46,968 O QUE ELA DISSE? 1369 01:18:47,033 --> 01:18:48,801 NADA. 1370 01:18:48,868 --> 01:18:52,133 ELA APENAS CONTINUOU A PINTAR CLÁUSULAS DE AREIA. 1371 01:18:53,300 --> 01:18:55,767 BEM, PRECISO IR AGORA. 1372 01:18:56,767 --> 01:18:58,801 LEMBRE-SE, MANTENHA SEU NARIZ LIMPO. 1373 01:19:00,200 --> 01:19:01,834 CERTO, CERTO. 1374 01:19:22,901 --> 01:19:24,834 ENTRE. 1375 01:19:34,367 --> 01:19:35,834 POR QUE, SINTO MUITO, SENHOR, 1376 01:19:35,901 --> 01:19:38,534 MAS VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO. 1377 01:19:39,901 --> 01:19:43,067 AH, JIMMY, VOCÊ OLHA TÃO MARAVILHOSO. 1378 01:19:43,133 --> 01:19:45,334 Eu-EU FAÇO? 1379 01:19:45,400 --> 01:19:46,834 REALMENTE? 1380 01:19:46,901 --> 01:19:48,200 UH-HUH, E VOCÊ OLHA 1381 01:19:48,267 --> 01:19:49,868 TÃO BONITO E TÃO MUNDIAL. 1382 01:19:49,934 --> 01:19:51,367 BEM, OBRIGADO, SENHORITA ODELL. 1383 01:19:51,434 --> 01:19:54,067 SENTE-SE, JIMMY, E ME DIGA TUDO SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 1384 01:19:54,133 --> 01:19:56,200 E O QUE VOCÊ É VAI FAZER HOJE À NOITE. 1385 01:19:56,267 --> 01:19:57,467 BEM, EU REALMENTE NÃO POSSO FICAR. 1386 01:19:57,534 --> 01:20:00,467 Eu-Acabei de chegar PARA DIZER OLÁ. 1387 01:20:00,534 --> 01:20:02,968 AH, BEM, OLÁ. OBRIGADO POR APARECER, 1388 01:20:03,033 --> 01:20:04,634 E AGORA É MELHOR VOCÊ SAIR, 1389 01:20:04,701 --> 01:20:06,901 OU VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA SUA PRINCESA. 1390 01:20:09,434 --> 01:20:11,334 Bem, vá em frente. 1391 01:20:11,400 --> 01:20:13,567 Sim, eu-eu- EU VOU. 1392 01:20:16,400 --> 01:20:19,868 Ah, eles enviaram O CHAPÉU ERRADO. 1393 01:20:19,934 --> 01:20:21,801 É MUITO GRANDE. 1394 01:20:21,868 --> 01:20:24,000 BEM, DÊ PARA MIM. EU VOU CONSERTAR. 1395 01:20:24,067 --> 01:20:25,501 Ah, você faria? 1396 01:20:25,567 --> 01:20:27,133 UH-HUH. ENTREGUE-ME ESSAS BARBAS. 1397 01:20:27,200 --> 01:20:29,400 VOCÊ SABE, JIMMY, PENSEI QUE FARIA 1398 01:20:29,467 --> 01:20:30,901 ALGUM SUPERDELUXE PAPAI NOEL 1399 01:20:30,968 --> 01:20:32,367 COM ROUPAS DE VERDADE. 1400 01:20:32,434 --> 01:20:34,801 ISSO É, SE VOCÊ PENSA É UMA BOA IDEIA. 1401 01:20:34,868 --> 01:20:37,234 AH, SIM, SIM, É UMA IDEIA MUITO BOA. 1402 01:20:37,300 --> 01:20:39,834 ENTÃO FAZEMOS MUITOS, VAMOS? 1403 01:20:39,901 --> 01:20:41,067 BEM- 1404 01:20:41,133 --> 01:20:44,200 Ah, eu sei que você não pode AJUDE-ME COM ELES 1405 01:20:44,267 --> 01:20:46,033 ATÉ DEPOIS ELA VAI. AQUI. 1406 01:20:50,901 --> 01:20:53,334 AH, ISSO- ISSO ESTÁ CERTO. 1407 01:20:53,400 --> 01:20:55,200 OBRIGADO, LESLIE. 1408 01:20:55,267 --> 01:20:57,033 JIMMY, QUANDO ELA É VAI FORA? 1409 01:20:57,100 --> 01:20:58,501 MUITO EM BREVE, NÃO É? 1410 01:20:58,567 --> 01:21:00,334 YEAH, YEAH. 1411 01:21:00,400 --> 01:21:02,234 MUITO EM BREVE. 1412 01:21:04,801 --> 01:21:06,434 BOA NOITE, LESLIE. 1413 01:21:07,601 --> 01:21:09,267 BOA NOITE, JIMMY. 1414 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 LESLIE, eu- Eu sou um idiota. 1415 01:21:37,067 --> 01:21:38,334 EU TENHO ISSO PARA VOCÊ, 1416 01:21:38,400 --> 01:21:40,801 E eu quase esqueci PARA DAR A VOCÊ. 1417 01:21:40,868 --> 01:21:42,133 BOA NOITE, LESLIE. 1418 01:22:17,968 --> 01:22:19,701 EU DISSE AGORA, ESPERE 1419 01:22:19,767 --> 01:22:22,701 ATÉ O SOL BRILHAR, NELLIE 1420 01:22:22,767 --> 01:22:26,367 QUANDO AS NUVENS TODOS VÃO À DERIVA 1421 01:22:26,434 --> 01:22:30,200 SEREMOS TÃO FELIZ, NELLIE 1422 01:22:30,267 --> 01:22:32,334 AH, NÃO DEIXE EU OUÇO VOCÊ DAR UM SUSPIRO 1423 01:22:32,400 --> 01:22:34,334 COMO VOCÊ OUSA SUSPIRO, EU ACREDITO NISSO 1424 01:22:34,400 --> 01:22:37,667 NA PISTA DOS AMANTES VAMOS VIAJAR 1425 01:22:37,734 --> 01:22:41,501 QUERIDA, VOCÊ E EU 1426 01:22:41,567 --> 01:22:43,701 ESPERE, ESPERE, ESPERE, AGORA, NÃO SE ATRASE 1427 01:22:43,767 --> 01:22:45,033 PARA BAIXO PELO PORTÃO DO JARDIM 1428 01:22:45,100 --> 01:22:48,701 NO DOCE POR E POR 1429 01:22:51,467 --> 01:22:55,000 UM BOODLE-AH, UM DIA DE BOODLE-AH DOO 1430 01:22:55,067 --> 01:22:57,200 À deriva 1431 01:22:57,267 --> 01:23:00,868 UM BOODLE-AH, UM DIA DE BOODLE-AH DOO 1432 01:23:00,934 --> 01:23:02,501 AH, querido, deixe-me OUVI VOCÊ SUSPIRAR 1433 01:23:02,567 --> 01:23:03,634 Ah... 1434 01:23:03,701 --> 01:23:05,200 NÃO É LAMENTÁVEL? 1435 01:23:05,267 --> 01:23:08,534 NA PISTA DOS AMANTES VAMOS VIAJAR 1436 01:23:08,601 --> 01:23:12,067 QUERIDA, VOCÊ E EU 1437 01:23:12,133 --> 01:23:13,267 Ah, bem 1438 01:23:13,334 --> 01:23:15,868 EU QUERO OUVIR ESSE SINO DE CASAMENTO 1439 01:23:16,901 --> 01:23:19,701 NO DOCE POR E POR 1440 01:23:19,767 --> 01:23:22,901 BUM, BUM, BUM, BUM 1441 01:23:22,968 --> 01:23:24,234 ESPERE 1442 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 ATÉ O SOL BRILHAR, NELLIE 1443 01:23:27,467 --> 01:23:31,033 QUANDO AS NUVENS VÁ À DURABILIDADE 1444 01:23:31,100 --> 01:23:34,868 AH, NÓS SEREMOS TÃO FELIZ, NELLIE 1445 01:23:34,934 --> 01:23:36,801 AH, QUERIDO, ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ 1446 01:23:36,868 --> 01:23:39,000 E EU TE AMO TAMBÉM, VAMOS MERDER 1447 01:23:39,067 --> 01:23:42,701 NA PISTA DOS AMANTES VAMOS VIAJAR 1448 01:23:42,767 --> 01:23:46,033 QUERIDA, VOCÊ E EU 1449 01:23:46,100 --> 01:23:48,334 E DEPOIS DE UM TEMPO, VIVEREMOS COM ESTILO 1450 01:23:48,400 --> 01:23:50,200 E COMPRE UM BANGALÔ 1451 01:23:50,267 --> 01:23:52,033 MAS SEJAMOS SÁBIOS, ECONOMIZAR 1452 01:23:52,100 --> 01:23:53,868 USAREMOS A MASSA DO SEU PAI 1453 01:23:53,934 --> 01:23:55,868 NO DOCE 1454 01:23:55,934 --> 01:23:57,567 NO DOCE, DOCE 1455 01:23:57,634 --> 01:23:59,801 NO DOCE, DOCE POR 1456 01:23:59,868 --> 01:24:07,334 NO DOCE, DOCE POR E POR 1457 01:24:11,133 --> 01:24:14,033 UH, OLHA, O QUE VOCÊ DIGA? VAMOS EXPLODIR? 1458 01:24:14,100 --> 01:24:15,300 SOPRAR? 1459 01:24:15,367 --> 01:24:16,834 SOPRO O QUÊ? 1460 01:24:16,901 --> 01:24:18,334 EXPLODE AQUI. 1461 01:24:18,400 --> 01:24:19,734 Ah, tão cedo? POR QUE? 1462 01:24:19,801 --> 01:24:21,267 Ah, é... 1463 01:24:21,334 --> 01:24:23,267 É TÃO NÃO ROMÂNTICO. 1464 01:24:23,334 --> 01:24:25,033 YOO-HOO! 1465 01:24:25,100 --> 01:24:28,200 PEEKABOO! HA HA HA! 1466 01:24:30,400 --> 01:24:31,968 VEJA O QUE QUERO DIZER? 1467 01:24:32,033 --> 01:24:33,300 SIM. 1468 01:24:33,367 --> 01:24:35,000 Ah, mas vamos ficar DE QUALQUER MANEIRA. 1469 01:24:36,334 --> 01:24:38,534 EU GOSTARIA. 1470 01:24:39,834 --> 01:24:41,634 Ah, então eu gostaria. 1471 01:24:43,801 --> 01:24:45,734 NUNCA PENSEI QUE JÁ ESTEJA EM QUALQUER LUGAR COM UMA PRINCESA, 1472 01:24:45,801 --> 01:24:47,234 ESPECIALMENTE VOCÊ, 1473 01:24:47,300 --> 01:24:48,701 E EU CERTAMENTE NUNCA PENSEI QUE UMA PRINCESA- 1474 01:24:48,767 --> 01:24:50,300 O QUE VAI SER, PESSOAL? 1475 01:24:50,367 --> 01:24:52,334 PÉS DE PORCO ESTÃO MUITO BOM ESTA NOITE. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,334 VOCÊ TEM ALGUM CHAMPANHE? 1477 01:24:54,400 --> 01:24:55,834 CHAMPANHE? CLARO. 1478 01:24:55,901 --> 01:24:57,267 BARRIS DE TI. BARRIS DE TI. 1479 01:24:57,334 --> 01:24:58,834 É BOM? 1480 01:24:58,901 --> 01:25:00,834 O MELHOR. NÓS FAZEMOS. 1481 01:25:00,901 --> 01:25:02,801 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA ALGUNS? 1482 01:25:02,868 --> 01:25:04,334 Ah, sim. 1483 01:25:04,400 --> 01:25:06,801 Ah, e alguns pés de porco, TAMBÉM, HEIN? 1484 01:25:06,868 --> 01:25:08,300 NÃO, OBRIGADO. 1485 01:25:08,367 --> 01:25:10,334 UH, GARÇOM, SÓ CHAMPANHE. 1486 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 OK, ESPORTE. 1487 01:25:16,400 --> 01:25:18,801 BEM, COMO EU ESTAVA DIZENDO, 1488 01:25:18,868 --> 01:25:20,801 AQUI ESTAMOS. 1489 01:25:20,868 --> 01:25:23,868 E-EU AINDA NÃO POSSO ACREDITE AINDA. 1490 01:25:23,934 --> 01:25:26,834 TALVEZ EU FAÇA UM POUCO MAIS TARDE. 1491 01:25:26,901 --> 01:25:28,601 ACREDITE NO QUE, Jimmy? 1492 01:25:28,667 --> 01:25:31,367 ISSO QUE ACONTECEU ACONTECEU. 1493 01:25:31,434 --> 01:25:33,300 QUERO DIZER, AFINAL, 1494 01:25:33,367 --> 01:25:36,801 UMA PESSOA COMO VOCÊ E UMA PESSOA COMO EU- 1495 01:25:36,868 --> 01:25:39,400 SÓ NÃO PODE SER, PODE? 1496 01:25:39,467 --> 01:25:42,200 MAS-MAS É, NÃO É? 1497 01:25:45,367 --> 01:25:47,634 ESTOU COM MEDO DE - NÃO ENTENDI MUITO. 1498 01:25:47,701 --> 01:25:49,634 SUA ALTEZA... 1499 01:25:49,701 --> 01:25:51,634 PRINCESA VERÔNICA... 1500 01:25:51,701 --> 01:25:55,133 HÁ ALGO QUE EU TENHO QUERIA DIZER HÁ MUITO TEMPO. 1501 01:26:00,901 --> 01:26:03,834 AGORA, E ASSIM OS PÉS DOS PORCOS? 1502 01:26:03,901 --> 01:26:05,267 Eles são legais E SABOROSO. 1503 01:26:05,334 --> 01:26:06,834 NÃO! 1504 01:26:06,901 --> 01:26:09,968 OK. TALVEZ UM POUCO MAIS TARDE, HEIN? 1505 01:26:13,901 --> 01:26:16,300 PARA A FELICIDADE DE UMA PRINCESA 1506 01:26:16,367 --> 01:26:18,033 E UM NINGUÉM. 1507 01:26:19,367 --> 01:26:21,000 ENTÃO VOCÊ SABE? 1508 01:26:21,067 --> 01:26:22,901 TUDO. 1509 01:26:24,901 --> 01:26:26,601 O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVO FAZER? 1510 01:26:26,667 --> 01:26:28,100 O QUE VOCÊ QUER. 1511 01:26:28,167 --> 01:26:30,501 NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM OUTRO DIZ. É SEU CORAÇÃO. 1512 01:26:30,567 --> 01:26:32,801 O QUE VOCÊ SE IMPORTA SE ELES-SE ELES LIGAREM- 1513 01:26:32,868 --> 01:26:34,534 SE CHAMAREM UM HOMEM UM NINGUÉM, 1514 01:26:34,601 --> 01:26:37,033 MESMO QUE ELE SEJA UM PARA O TEMPO ESTÁ DE QUALQUER FORMA? 1515 01:26:37,100 --> 01:26:38,534 ELE PODE SUPERAR, ELE NÃO PODE? 1516 01:26:38,601 --> 01:26:40,801 MUITOS HOMENS COMEÇARAM COMO NINGUÉM. 1517 01:26:40,868 --> 01:26:43,501 PORQUE, OLHE PARA LINCOLN. OLHE NAPOLEÃO. 1518 01:26:43,567 --> 01:26:45,200 ONDE? 1519 01:26:46,667 --> 01:26:48,434 Eu- AH! 1520 01:26:48,501 --> 01:26:50,300 FOI VOCÊ! 1521 01:26:50,367 --> 01:26:52,400 HA HA HA! 1522 01:26:53,868 --> 01:26:55,267 AH, JIMMY, 1523 01:26:55,334 --> 01:26:57,767 VOCÊ DISSE SR. MacMILLAN GERALMENTE ESTÁ AQUI. 1524 01:26:57,834 --> 01:26:59,300 SIM. 1525 01:26:59,367 --> 01:27:00,801 BEM, EU NÃO O VEJO. 1526 01:27:00,868 --> 01:27:03,434 UH, VOCÊ NÃO VAI AQUI. ELE FICA NO BAR. 1527 01:27:03,501 --> 01:27:05,501 OH. 1528 01:27:07,367 --> 01:27:09,033 VEJA SE ELE ESTÁ AÍ, VOCÊ VAI? 1529 01:27:09,100 --> 01:27:10,734 SIM, SEU ALTO 1530 01:27:12,400 --> 01:27:13,801 AGORA? 1531 01:27:13,868 --> 01:27:16,000 Sim, mas, ah... 1532 01:27:36,334 --> 01:27:37,300 TUDO BEM, SENHORES. 1533 01:27:37,367 --> 01:27:38,300 FIQUEM CONFORTÁVEIS. 1534 01:27:38,367 --> 01:27:39,801 Os pés de porco estão muito bons esta noite, 1535 01:27:39,868 --> 01:27:41,000 A propósito. 1536 01:27:48,334 --> 01:27:49,801 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 1537 01:27:49,868 --> 01:27:51,267 OH. 1538 01:27:51,334 --> 01:27:53,133 ELE ESTARÁ AQUI MAIS TARDE? 1539 01:27:53,200 --> 01:27:55,467 TALVEZ. HU, VAMOS AGORA? 1540 01:27:55,534 --> 01:27:56,968 OH NÃO. AINDA NÃO. 1541 01:27:57,033 --> 01:27:59,634 BEM, NÃO FIQUE MAIS AGRADÁVEL AQUI. 1542 01:27:59,701 --> 01:28:01,133 Ah, bem, MESMO ASSIM, 1543 01:28:01,200 --> 01:28:02,601 VAMOS FICAR UM POUCO MAIS. 1544 01:28:02,667 --> 01:28:04,334 MUITO BEM. 1545 01:28:05,701 --> 01:28:07,334 VAMOS DANÇAR? 1546 01:28:12,901 --> 01:28:14,868 UH, COM DESCULPA. 1547 01:28:18,868 --> 01:28:20,334 EU PENSEI EU TE DISSE 1548 01:28:20,400 --> 01:28:21,801 NÃO CORRER COM ESTES RATOS. 1549 01:28:21,868 --> 01:28:23,200 BEM, SE ISSO NÃO É JIMMY. 1550 01:28:23,267 --> 01:28:24,667 MISERICÓRDIA, MISERICÓRDIA. COMO O TERNO DE MACACO. 1551 01:28:24,734 --> 01:28:26,200 ALBERT, VÁ PARA CASA IMEDIATAMENTE, OK? 1552 01:28:26,267 --> 01:28:27,200 NÃO. 1553 01:28:27,267 --> 01:28:28,167 PARA MIM? 1554 01:28:28,234 --> 01:28:30,567 ELE ESTÁ COMIGO AGORA. NÃO É VOCÊ, AL? 1555 01:28:30,634 --> 01:28:33,267 SIM. ESTOU COM VOCÊ AGORA, 1556 01:28:33,334 --> 01:28:35,133 PARA MANTENHA. 1557 01:28:35,200 --> 01:28:38,200 ALBERT, POR FAVOR, FAÇA O QUE EU DIGO? 1558 01:28:38,267 --> 01:28:39,968 NÃO MAIS. 1559 01:28:40,033 --> 01:28:42,334 AGORA ELE FAZ O QUE EU DIGO. NÃO É? 1560 01:28:42,400 --> 01:28:44,400 SIM. O QUE VOCÊ DIZ. 1561 01:28:44,467 --> 01:28:46,968 ENTÃO EU DIGO LEVANTE-SE. 1562 01:28:48,868 --> 01:28:50,267 MEIA ESTE MACACO. 1563 01:28:50,334 --> 01:28:51,634 HUH? 1564 01:28:51,701 --> 01:28:52,968 Dê um soco nele. 1565 01:28:53,033 --> 01:28:54,267 ELE? 1566 01:28:54,334 --> 01:28:55,767 SIM, ELE. 1567 01:28:55,834 --> 01:28:56,801 AGORA? 1568 01:28:56,868 --> 01:28:57,801 AGORA. 1569 01:28:57,868 --> 01:28:59,267 VÁ EM FRENTE E DÊ A ELE. 1570 01:28:59,334 --> 01:29:00,801 VÁ EM FRENTE, ALBERTO. 1571 01:29:00,868 --> 01:29:03,267 VOCÊ ESTÁ COM ELE AGORA, PARA MANTENHA. 1572 01:29:03,334 --> 01:29:04,801 SIM. 1573 01:29:04,868 --> 01:29:06,667 AQUI, E DIFÍCIL. 1574 01:29:06,734 --> 01:29:08,534 OK, HACK. 1575 01:29:09,801 --> 01:29:12,534 Ei, seu idiota, SAIA DOS MEUS PÉS DE PORCO! 1576 01:29:12,601 --> 01:29:13,701 Nossa, eu perdi. 1577 01:29:23,634 --> 01:29:25,767 Ei, quem você acha que está empurrando? 1578 01:29:25,834 --> 01:29:27,934 Ei, pare com isso, VOCÊS! 1579 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 CORRER! CAI FORA! 1580 01:29:52,434 --> 01:29:54,467 DEIXE-ME IR! 1581 01:30:03,934 --> 01:30:06,367 BOA NOITE. BOA LUTA, NÃO É? 1582 01:30:06,434 --> 01:30:08,033 PERDÃO-ME. 1583 01:30:21,934 --> 01:30:23,400 Ah, Alberto, VOCÊ É ÓTIMO! 1584 01:30:23,467 --> 01:30:25,067 NÃO SOU? 1585 01:30:34,901 --> 01:30:36,334 OBRIGADO, MABEL. 1586 01:30:45,400 --> 01:30:47,501 OBRIGADO, SUA ALTEZA. 1587 01:30:55,300 --> 01:30:57,434 QUEBRE! 1588 01:31:02,934 --> 01:31:05,868 DEIXE-ME, SEU GRANDE LUG! 1589 01:31:06,901 --> 01:31:08,234 OFICIAL, DEIXE-A IR IMEDIATAMENTE. 1590 01:31:08,300 --> 01:31:09,868 DEIXE-A IR, EU DIGO! 1591 01:31:09,934 --> 01:31:11,367 Ah, você faz? 1592 01:31:11,434 --> 01:31:12,868 EU TE COMANDO. 1593 01:31:12,934 --> 01:31:14,367 VOCÊ COMANDA? 1594 01:31:14,434 --> 01:31:16,801 QUEM VOCÊ ACHA QUE É, O SARGENTO? 1595 01:31:16,868 --> 01:31:19,267 DEIXE IR, EU DIGO! DEIXE ELA! 1596 01:31:19,334 --> 01:31:21,033 VOCÊ DEIXA IR DELA! 1597 01:31:22,934 --> 01:31:24,367 OH! 1598 01:31:24,434 --> 01:31:26,267 OBRIGADO, QUERIDO. VAMOS. VAMOS SCRAM! 1599 01:31:26,334 --> 01:31:28,167 OH! DEIXE-ME IR! DEIXA-ME IR, SEU GRANDE LUG! 1600 01:31:28,234 --> 01:31:29,734 VOCÊ PRECISA ALGUMA AJUDA? 1601 01:31:29,801 --> 01:31:32,400 DEIXE-ME IR! JIMMY! 1602 01:31:32,467 --> 01:31:33,968 JIMMY! 1603 01:31:34,033 --> 01:31:35,701 SUA ALTEZA! 1604 01:31:36,868 --> 01:31:38,667 EU VI VOCÊ FAÇA ISSO! 1605 01:31:38,734 --> 01:31:41,667 PARE! JIMMY! 1606 01:31:41,734 --> 01:31:44,901 AH, DEIXE-ME IR, SEUS GRANDES BRUTOS! 1607 01:31:44,968 --> 01:31:46,400 LUGARES! 1608 01:31:46,467 --> 01:31:48,167 ESPERE UM MINUTO. EU SEI VOCÊ DE ALGUM LUGAR. 1609 01:31:48,234 --> 01:31:49,901 Já vi seu rosto antes. ONDE? 1610 01:31:49,968 --> 01:31:51,367 GALERIA DE ROGUES? 1611 01:31:51,434 --> 01:31:52,901 TALVEZ. O QUE É SEU NOME? 1612 01:31:52,968 --> 01:31:54,667 NÃO DIGA A ELE, QUERIDA. 1613 01:31:54,734 --> 01:31:55,834 DEIXE-O ADIVINHAR. 1614 01:31:55,901 --> 01:31:57,334 BEM? BEM? 1615 01:31:57,400 --> 01:31:58,801 MABEL VERDE. 1616 01:31:58,868 --> 01:32:00,334 QUAL É A SUA RAQUETE? O QUE VOCÊ FAZ? 1617 01:32:00,400 --> 01:32:04,367 MEU? Eu, uh, sou Singapura. EU BAGDÁ EM UMA BOMBAIM. 1618 01:32:04,434 --> 01:32:07,367 EU CALCUTÁ, MOSCOU DE DUBLIN PARA HONG KONG. 1619 01:32:07,434 --> 01:32:10,267 AH, UM CARA SÁBIO. LEVE-A embora. 1620 01:32:15,734 --> 01:32:17,200 OLÁ, SR. MacMILLAN. 1621 01:32:17,267 --> 01:32:18,701 Olá, capitão. 1622 01:32:18,767 --> 01:32:20,167 VOCÊ ACABOU DE CHEGAR AQUI? 1623 01:32:20,234 --> 01:32:21,367 SIM. 1624 01:32:21,434 --> 01:32:22,868 MUITO RUIM. A LUTA ACABOU. 1625 01:32:22,934 --> 01:32:24,334 VI UMA LUTA. 1626 01:32:24,400 --> 01:32:25,868 BEM, ESSE FOI MELHOR QUE O USUAL. 1627 01:32:25,934 --> 01:32:27,334 QUALQUER COISA ESPECIAL SOBRE ISSO? 1628 01:32:27,400 --> 01:32:28,834 NÃO. eu vi MAIORES LÁ 1629 01:32:28,934 --> 01:32:30,300 E PIOR. 1630 01:32:30,367 --> 01:32:33,501 ENTÃO NÃO HÁ COLUNA PARA MIM. 1631 01:33:12,133 --> 01:33:14,868 Jimmy. JIMMY! 1632 01:33:17,934 --> 01:33:20,000 Jimmy... 1633 01:33:20,067 --> 01:33:22,000 ALGO DEVE TER ACONTECEU AQUI. 1634 01:33:26,434 --> 01:33:28,901 ONDE ELA ESTÁ? ONDE ESTÁ SUA ALTEZA? 1635 01:33:28,968 --> 01:33:30,734 ELA DEVE TER SIDO. 1636 01:33:33,367 --> 01:33:35,300 OS POLICIAIS! ELES A PEGARAM NA PRISÃO! 1637 01:33:35,367 --> 01:33:37,767 Albert, estou arruinado. O QUE VOU FAZER? 1638 01:33:37,834 --> 01:33:39,467 BEM, VÁ E CONTA SEUS PESSOAS. 1639 01:33:39,534 --> 01:33:40,968 Eles vão libertá-la. 1640 01:33:41,033 --> 01:33:42,634 Eles vão conseguir UM HEEBIUS CORPIUS. 1641 01:33:42,701 --> 01:33:44,834 SIM. SIM. É ISSO QUE TENHO QUE FAZER, EU ACHO. 1642 01:33:44,901 --> 01:33:46,300 TENHO QUE IR E DIGA A ELES. 1643 01:33:46,367 --> 01:33:47,834 VOCÊ SABE DE ALGO, Jimmy? 1644 01:33:47,901 --> 01:33:48,834 O QUE? 1645 01:33:48,901 --> 01:33:50,534 ELES VÃO RESENTIR ISSO. 1646 01:33:52,801 --> 01:33:54,367 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE ONDE ELA FOI? 1647 01:33:54,434 --> 01:33:56,501 EU SÓ SEI COM QUEM ELA FOI. 1648 01:33:56,567 --> 01:33:58,834 E NESTA NOITE, DE TODAS AS NOITES. 1649 01:33:58,901 --> 01:34:01,267 AGORA, ONDE UM COMPANHEIRO COMO ESTE- 1650 01:34:01,334 --> 01:34:02,767 CHAMINÉ. 1651 01:34:02,834 --> 01:34:04,834 ESTA CHAMINÉ É APTO PARA LEVÁ-LA? 1652 01:34:04,901 --> 01:34:07,334 PARA UM SALÃO CHOP-SUEY, EU Ouso dizer. 1653 01:34:07,400 --> 01:34:09,801 PODEMOS PROCURAR ELA NESSES LUGARES. 1654 01:34:09,868 --> 01:34:11,834 NÃO! PODEMOS ENCONTRE-A! 1655 01:34:11,901 --> 01:34:15,467 BEM, UMA COISA BOA PARA O NOSSO PAÍS QUE SERIA, EH? 1656 01:34:15,534 --> 01:34:18,334 PENSAR! PENSE NO QUE A HISTÓRIA DIRIA- 1657 01:34:18,400 --> 01:34:20,367 SUA MAJESTADE VERÔNICA I 1658 01:34:20,434 --> 01:34:23,367 RECEBI A NOTÍCIA QUE ELA SE TORNOU RAINHA 1659 01:34:23,434 --> 01:34:26,367 ENQUANTO ELA ESTAVA FESTANDO EM UMA JUNTA CHOP-SUEY 1660 01:34:26,434 --> 01:34:27,834 COM UM BELLBOY. 1661 01:34:32,200 --> 01:34:33,634 OLÁ? 1662 01:34:33,701 --> 01:34:36,801 SEGURE O FIO, POR FAVOR. 1663 01:34:36,868 --> 01:34:38,300 UM JORNAL. 1664 01:34:38,367 --> 01:34:40,033 Vou falar com eles. 1665 01:34:41,868 --> 01:34:46,267 ESTE É O EMBAIXADOR, YANOS VON LANKOFITZ. 1666 01:34:46,334 --> 01:34:48,300 SIM. ISSO ESTÁ CORRETO. 1667 01:34:48,367 --> 01:34:52,801 SUA TARDE MAJESTADE O REI TEVE O INFORTUNO 1668 01:34:52,868 --> 01:34:56,834 PARA CAIR AS ESCADAS DO PALÁCIO. 1669 01:34:56,901 --> 01:35:02,400 Sinto muito, mas RAINHA VERÔNICA NÃO POSSO VER NINGUÉM ESTA NOITE. 1670 01:35:02,467 --> 01:35:05,534 ELA SE APOSENTOU PARA SEU QUARTO. 1671 01:35:10,400 --> 01:35:13,334 VOCÊ PODE POUPAR OUTRO CIGARRO, MABEL? 1672 01:35:13,400 --> 01:35:15,300 CLARO. AJUDE-SE... GAROTO. 1673 01:35:15,367 --> 01:35:16,834 OBRIGADO. 1674 01:35:16,901 --> 01:35:18,300 VOCÊ TAMBÉM. 1675 01:35:18,367 --> 01:35:20,000 OBRIGADO, QUERIDA. 1676 01:35:21,734 --> 01:35:24,334 Nossa! SÃO ESTES ROCHAS DE VERDADE? 1677 01:35:24,400 --> 01:35:26,868 NÃO. ELES SÃO DIAMANTES. 1678 01:35:26,934 --> 01:35:29,367 DE ALGUÉM TENHO UM PAI. 1679 01:35:29,434 --> 01:35:31,767 jipes! VOCÊ ESTÁ COM SORTE! 1680 01:35:31,834 --> 01:35:34,133 UM ROSTO ASSIM... 1681 01:35:34,200 --> 01:35:36,801 E UM CASO ASSIM. 1682 01:35:36,868 --> 01:35:38,300 VOCÊ GOSTA DISSO? 1683 01:35:38,367 --> 01:35:39,801 MENINO, EU FAÇO! 1684 01:35:39,868 --> 01:35:41,300 MANTENHA. 1685 01:35:41,367 --> 01:35:42,767 PARA MANTER? 1686 01:35:42,834 --> 01:35:44,300 CLARO. 1687 01:35:44,367 --> 01:35:46,267 jipes! OBRIGADO, MABEL. 1688 01:35:46,334 --> 01:35:48,801 Ei, não é QUENTE, ESTÁ? 1689 01:35:48,868 --> 01:35:50,300 QUENTE? 1690 01:35:50,367 --> 01:35:52,601 MABEL VERDE. 1691 01:35:59,000 --> 01:36:00,634 Olá, MABEL. 1692 01:36:05,100 --> 01:36:08,667 ELA RECEBEU A NOTÍCIA COM SUA DIGNIDADE COSTUMÁRIA. 1693 01:36:08,734 --> 01:36:12,200 UH, BEM, NO PRIMEIRO, ELA NÃO DISSE NADA. 1694 01:36:12,267 --> 01:36:14,834 ELA FICOU MUITO MOVIDA PARA FALAR. 1695 01:36:16,400 --> 01:36:17,934 ATENÇÃO, TODOS! 1696 01:36:18,000 --> 01:36:19,901 ESTEJA PREPARADO! A RAINHA ESTÁ AQUI! 1697 01:36:21,968 --> 01:36:24,133 AH, ADEUS. 1698 01:36:29,234 --> 01:36:33,267 O REI ESTÁ MORTO! VIVA A RAINHA! 1699 01:36:33,334 --> 01:36:35,968 VIVA A RAINHA! VIVA MUITO- 1700 01:36:38,734 --> 01:36:41,167 CHAMINÉ! 1701 01:36:43,868 --> 01:36:45,767 ONDE ESTÁ SUA MAJESTADE? 1702 01:36:45,834 --> 01:36:47,767 A RAINHA! ONDE ESTÁ A RAINHA? 1703 01:36:47,834 --> 01:36:49,801 RAINHA? RAINHA! AH, MEU DEUS! 1704 01:36:49,868 --> 01:36:51,267 ONDE ELA ESTÁ? 1705 01:36:51,334 --> 01:36:52,801 WELL, SHE, UM, SHE, UM- 1706 01:36:52,868 --> 01:36:54,300 E É TUDO MINHA FALHA! 1707 01:36:54,367 --> 01:36:55,634 O QUE OCORRIDO? 1708 01:36:55,701 --> 01:36:56,934 UM ACIDENTE! 1709 01:36:57,000 --> 01:36:58,467 NÃO, NÃO! NÃO FOI UM ACIDENTE. 1710 01:36:58,534 --> 01:36:59,968 ENTÃO O QUE FOI? 1711 01:37:00,033 --> 01:37:01,467 CHAMINÉ, DIGA, MAS RÁPIDO. 1712 01:37:01,534 --> 01:37:04,634 BEM, NÓS, UH, NÓS-NOS BRIGAMOS. 1713 01:37:04,701 --> 01:37:06,100 ELE A ATACOU! 1714 01:37:06,167 --> 01:37:07,634 SIM! OLHE PARA ELE! 1715 01:37:07,701 --> 01:37:10,167 ASSASSINO! 1716 01:37:10,234 --> 01:37:11,834 DEIXA-ME IR, EU TE DIGO! ELA ESTÁ BEM! 1717 01:37:13,167 --> 01:37:14,434 SUA MAJESTADE! 1718 01:37:14,501 --> 01:37:15,667 AJUDA! AJUDA! 1719 01:37:18,734 --> 01:37:20,300 O REI ESTÁ MORTO! 1720 01:37:20,367 --> 01:37:22,501 VIVA MUITO A RAINHA! 1721 01:37:24,567 --> 01:37:26,000 AH, PERDOE-ME. 1722 01:37:26,067 --> 01:37:27,834 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA LUTANDO. 1723 01:37:27,901 --> 01:37:29,701 ISSO É UM DOS ASSASSINOS! 1724 01:37:29,767 --> 01:37:34,067 HUH? MEU? Ah, não, senhora. 1725 01:37:34,133 --> 01:37:36,667 OK, JIMMY. SE PRECISAR DE MIM, HOLLER. 1726 01:37:37,868 --> 01:37:39,067 BOA NOITE, A TODOS. 1727 01:37:39,133 --> 01:37:40,567 AGORA, ONDE ELA ESTÁ? 1728 01:37:40,634 --> 01:37:42,033 VOCÊ NOS DIZ, OU eu vou- 1729 01:37:42,100 --> 01:37:43,734 ISSO É BONITO PUXAR UMA FACA PARA ELE? 1730 01:37:43,801 --> 01:37:45,868 BEM, ONDE ELA ESTÁ? 1731 01:37:45,934 --> 01:37:47,701 EU SEI. 1732 01:37:47,767 --> 01:37:49,000 DEIXE ELE FALAR. 1733 01:37:49,067 --> 01:37:50,334 ONDE? 1734 01:37:50,400 --> 01:37:51,667 DIGA-NOS. 1735 01:37:51,734 --> 01:37:52,667 NO REFRIGERADOR. 1736 01:37:52,734 --> 01:37:53,667 ONDE? 1737 01:37:53,734 --> 01:37:54,634 NO HOOSEGOW. 1738 01:37:54,734 --> 01:37:56,701 ELE SIGNIFICA SUA MAJESTADE ESTÁ NA PRISÃO. 1739 01:37:56,767 --> 01:37:58,667 CADEIA! Ah, MEU POBRE PAÍS! 1740 01:37:58,734 --> 01:38:01,200 BEM, FAÇA ALGO! VOCÊ É UM DIPLOMATA! FAÇA ALGO! 1741 01:38:01,267 --> 01:38:03,701 AH, AH, SIM, SIM, SIM. AGORA ME DIGA- 1742 01:38:03,767 --> 01:38:06,934 SR. PUFI! SENHOR. PUFI! LIGUE PARA A CASA BRANCA! 1743 01:38:07,000 --> 01:38:08,801 PESSOA- PARA A PESSOA? 1744 01:38:08,868 --> 01:38:10,300 SIM! 1745 01:38:10,367 --> 01:38:12,534 UH, POR QUE ELA ESTÁ NA CADEIA? 1746 01:38:12,601 --> 01:38:14,000 ELA FOI PINCHADA. 1747 01:38:14,067 --> 01:38:15,000 PINCHADO? 1748 01:38:15,067 --> 01:38:16,000 ONDE? 1749 01:38:16,067 --> 01:38:17,634 ELE SIGNIFICA PRESO. 1750 01:38:17,701 --> 01:38:21,200 AH, AH, MAS PARA QUÊ? O QUE ELA FEZ? 1751 01:38:21,267 --> 01:38:22,767 BEM, UM TOURO A EMPURROU, 1752 01:38:22,834 --> 01:38:25,000 TÃO NATURALMENTE, ELA TOMOU UMA MEIA NO TOURO. 1753 01:38:25,067 --> 01:38:26,000 VACA? 1754 01:38:26,067 --> 01:38:27,000 TOURO. 1755 01:38:27,067 --> 01:38:29,234 ELA RESISTIU À PRISÃO. 1756 01:38:29,300 --> 01:38:31,767 E COMO! MENINO, ELA BATALHOU! 1757 01:38:31,834 --> 01:38:35,767 OPERAÇÃO, EU QUERO WASHINGTON. 1758 01:38:35,834 --> 01:38:37,767 WASHINGTON! 1759 01:38:37,834 --> 01:38:41,767 ONDE A CASA BRANCA É. 1760 01:38:41,834 --> 01:38:44,634 SIM. PESSOA PARA PESSOA. 1761 01:38:53,701 --> 01:38:56,501 SIM, É VOCÊ. MABEL VERDE. 1762 01:38:58,767 --> 01:39:00,767 EU TE DESEJO DE VERDADE ERAM MABEL GREEN. 1763 01:39:00,834 --> 01:39:02,801 OH SIM. 1764 01:39:02,868 --> 01:39:04,801 PAULO... 1765 01:39:04,868 --> 01:39:06,801 EU VOU SER MABEL VERDE. 1766 01:39:06,868 --> 01:39:08,801 E DESISTA DO SEU TRABALHO COMO PRINCESA? 1767 01:39:08,868 --> 01:39:10,300 UH-HUH. 1768 01:39:10,367 --> 01:39:11,801 MAS VOCÊ PODE? 1769 01:39:11,868 --> 01:39:13,267 EU PENSO QUE SIM. 1770 01:39:13,334 --> 01:39:15,300 NÃO É MUITO DE UM TRABALHO, 1771 01:39:15,367 --> 01:39:17,834 E ELES REALMENTE NÃO PRECISAM DE UMA PRINCESA. 1772 01:39:17,901 --> 01:39:21,067 BEM, ACHO QUE DEVEMOS FALE ISSO, SENHORITA GREEN. 1773 01:39:24,033 --> 01:39:26,667 UH-HUH. É O MAIS BONITO DA CIDADE. 1774 01:39:28,801 --> 01:39:30,834 SUA MAJESTADE! 1775 01:39:33,200 --> 01:39:34,667 O REI ESTÁ MORTO! 1776 01:39:34,734 --> 01:39:36,167 VIVA MUITO A RAINHA! 1777 01:39:36,234 --> 01:39:43,300 O REI ESTÁ MORTO! VIVA A RAINHA! 1778 01:39:43,367 --> 01:39:45,267 VIVA MUITO A RAINHA. 1779 01:39:49,334 --> 01:39:51,567 SUA MAJESTADE. 1780 01:39:53,901 --> 01:39:55,367 'SERÁ UMA HONRA PARA SERVIR VOCÊ. 1781 01:39:55,434 --> 01:39:56,701 OBRIGADO. 1782 01:39:56,767 --> 01:39:58,200 POSSO DIZER QUE SERIA 1783 01:39:58,267 --> 01:39:59,701 MAIS ACONSELHÁVEL PARA NOSSA RAINHA 1784 01:39:59,767 --> 01:40:02,000 PARA VOLTAR AO SEU PAÍS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL? 1785 01:40:03,434 --> 01:40:05,501 EU ME Aventurei PARA FAZER ARRANJOS 1786 01:40:05,567 --> 01:40:07,868 PARA SUA MAJESTADE PARA NAVEGAR AMANHÃ 1787 01:40:07,934 --> 01:40:09,868 SE ISSO É SEU DESEJO. 1788 01:40:09,934 --> 01:40:11,367 SIM. 1789 01:40:12,767 --> 01:40:14,734 AMANHÃ. 1790 01:40:16,100 --> 01:40:17,734 SUA MAJESTADE. 1791 01:40:22,934 --> 01:40:25,767 BEM, EU ACHO ISTO FAZ ISSO. 1792 01:40:25,834 --> 01:40:30,367 QUERO DIZER, VAI FAZER MUITA DIFERENÇA...PARA NÓS. 1793 01:40:30,434 --> 01:40:32,834 SIGNIFICA QUE NÓS TENHO QUE DIZER ADEUS, 1794 01:40:32,901 --> 01:40:34,334 ENTÃO VAMOS DIZER AGORA. 1795 01:40:34,400 --> 01:40:37,334 NÃO VAI CONSEGUIR É MAIS FÁCIL DIZER. 1796 01:40:37,400 --> 01:40:40,334 Jimmy, gostaria que você fosse comigo 1797 01:40:40,400 --> 01:40:42,000 SE VOCÊ QUISER. 1798 01:40:42,067 --> 01:40:44,467 VOCÊ NÃO PRECISA DECIDA AGORA, 1799 01:40:44,534 --> 01:40:45,968 MAS SE VOCÊ FAZER QUERO IR, 1800 01:40:46,033 --> 01:40:47,400 ESTEJA AQUI AMANHÃ AO MEIO-DIA. 1801 01:40:47,467 --> 01:40:51,534 AGORA VÁ PARA CASA E PENSE NISSO. 1802 01:40:56,801 --> 01:40:58,534 Ah, obrigado, Alberto. 1803 01:40:58,601 --> 01:41:00,367 DE NADA, Jimmy. 1804 01:41:00,434 --> 01:41:01,868 CADÊ? 1805 01:41:01,934 --> 01:41:03,367 HUH? O QUE? 1806 01:41:03,434 --> 01:41:04,834 A ESCOVA DE DENTES. 1807 01:41:04,901 --> 01:41:06,868 Nossa, eu esqueci PARA OBTER. 1808 01:41:06,934 --> 01:41:09,133 Bem, onde você esteve todo esse tempo? 1809 01:41:11,434 --> 01:41:13,601 Ah, eu estava Vou contar a ela. 1810 01:41:13,667 --> 01:41:14,868 JIMMY, ELA DISSE VOCÊ PODERIA POR FAVOR 1811 01:41:14,934 --> 01:41:16,367 VENHA E VEJA-A ANTES DE IR. 1812 01:41:16,434 --> 01:41:17,801 É CLARO QUE VOU. 1813 01:41:22,400 --> 01:41:23,367 Jimmy? 1814 01:41:23,434 --> 01:41:24,367 O QUE? 1815 01:41:24,434 --> 01:41:25,834 POSSO IR COM VOCÊ? 1816 01:41:25,901 --> 01:41:26,868 O QUE? 1817 01:41:26,934 --> 01:41:28,367 APENAS PARA BAIXO PARA O BARCO. 1818 01:41:28,434 --> 01:41:30,067 Ah, claro. 1819 01:41:32,400 --> 01:41:33,334 SIM? 1820 01:41:33,400 --> 01:41:34,834 POSSO CARREGAR SUA BOLSA? 1821 01:41:34,901 --> 01:41:38,033 CLARO. 1822 01:41:54,801 --> 01:41:57,501 ESSE É O ÚNICO EU JÁ TINHA TOMADO. 1823 01:41:57,567 --> 01:41:58,968 Ah, obrigado, Alberto. 1824 01:41:59,033 --> 01:42:00,667 OUÇA, QUANDO EU CHEGOU LÁ, 1825 01:42:00,734 --> 01:42:02,400 EU VOU ENVIAR PARA VOCÊ. 1826 01:42:02,467 --> 01:42:04,367 PARA MIM? VOCÊ VAI? 1827 01:42:04,434 --> 01:42:05,751 SIM. EU VOU CONSERTAR VOCÊ 1828 01:42:05,752 --> 01:42:07,200 COM UM TRABALHO AGRADÁVEL E SUAVE NO PALÁCIO. 1829 01:42:07,267 --> 01:42:08,534 MUITA MASSA, NADA A FAZER. 1830 01:42:08,601 --> 01:42:11,567 Nossa, isso parece MUITO AGRADÁVEL. 1831 01:42:12,934 --> 01:42:15,000 EU DESEJO EU PODERIA AGUARDAR, 1832 01:42:15,067 --> 01:42:16,501 MAS NÃO POSSO. 1833 01:42:16,567 --> 01:42:18,701 EU NUNCA POSSO VENHA AÍ. 1834 01:42:18,767 --> 01:42:20,868 QUEM TOMARIA CUIDADO DE LESLIE? 1835 01:42:29,934 --> 01:42:31,868 VOU FECHAR ISSO PARA VOCÊ. 1836 01:42:31,934 --> 01:42:35,300 OLHE, ESTEJA PRONTO PARA IR QUANDO EU VOLTO, VOCÊ VAI? 1837 01:42:35,367 --> 01:42:36,934 SÓ SEREI UM MINUTO. 1838 01:43:02,400 --> 01:43:03,834 É VOCÊ, Jimmy? 1839 01:43:03,901 --> 01:43:05,467 SIM, SOU EU. 1840 01:43:06,834 --> 01:43:08,534 ENTRE, JIMMY. 1841 01:43:12,934 --> 01:43:14,367 OLÁ, SUA MAJESTADE. 1842 01:43:14,434 --> 01:43:17,868 AH, JIMMY, ACHO QUE É A COISA MAIS MARAVILHOSA 1843 01:43:17,934 --> 01:43:19,868 ISSO JÁ ACONTECEU PARA QUALQUER PESSOA, 1844 01:43:19,934 --> 01:43:21,868 E ESTOU TÃO FELIZ ACONTECEU COM VOCÊ. 1845 01:43:21,934 --> 01:43:24,367 AH, SÓ IMAGINE- REI TIAGO. 1846 01:43:24,434 --> 01:43:26,868 BEM, NÃO É BASTANTE RESOLVIDO AINDA. 1847 01:43:26,934 --> 01:43:29,334 Ah, mas será. TENHO CERTEZA QUE VAI, 1848 01:43:29,400 --> 01:43:32,667 ASSIM QUE ELES CHEGUEM PARA CONHECER VOCÊ LÁ. 1849 01:43:32,734 --> 01:43:36,200 POR QUE, ELES DIREÃO: "ONDE ELA PODERIA - ENCONTRAMOS UM MELHOR?" 1850 01:43:36,267 --> 01:43:38,667 E ELES VERÃO QUE BOM E GENTIL... 1851 01:43:38,734 --> 01:43:40,300 E-E BONITO VOCÊ É, 1852 01:43:40,367 --> 01:43:43,334 E ELES VERÃO COMO VOCÊ ESTÁ SEMPRE FAZENDO COISAS PARA AS PESSOAS 1853 01:43:43,400 --> 01:43:44,801 PARA FAZÊ-LOS FELIZES, 1854 01:43:44,868 --> 01:43:48,300 MESMO SE NÃO PUDEREM FAÇA QUALQUER COISA POR VOCÊ, 1855 01:43:48,367 --> 01:43:52,200 E VERÃO COMO TODO MUNDO TE AMA E... 1856 01:43:53,734 --> 01:43:55,834 ADEUS, JIMMY. 1857 01:43:55,901 --> 01:43:59,334 OBRIGADO, E DEUS TE ABENÇOE. 1858 01:43:59,400 --> 01:44:03,467 ADEUS. 1859 01:44:15,901 --> 01:44:17,968 LESLIE, eu-eu- 1860 01:44:18,033 --> 01:44:21,234 AH, EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SE PREOCUPAR COMIGO. 1861 01:44:21,300 --> 01:44:23,067 VOCÊ NÃO TEM QUE MAIS. 1862 01:44:23,133 --> 01:44:24,601 Eu ficarei bem. 1863 01:44:24,667 --> 01:44:26,067 TENHO UM TRABALHO, 1864 01:44:26,133 --> 01:44:27,801 UM BOM. 1865 01:44:27,868 --> 01:44:29,467 FAZENDO O QUE? 1866 01:44:29,534 --> 01:44:31,501 DANÇA. 1867 01:44:31,567 --> 01:44:34,267 DANÇA! MAS- 1868 01:44:34,334 --> 01:44:36,868 Ah, mas, Jimmy, ESTOU BEM, TUDO BEM. 1869 01:44:36,934 --> 01:44:39,467 PORQUE POSSO ANDAR MILHAS E MILHAS. 1870 01:44:39,534 --> 01:44:41,133 EU NÃO ESTAVA VOU TE CONTAR. 1871 01:44:41,200 --> 01:44:42,801 EU IA SURPREENDA VOCÊ 1872 01:44:42,868 --> 01:44:44,300 AO DESCER PARA O BARCO. 1873 01:44:44,367 --> 01:44:47,968 É CLARO, EU VOU DE QUALQUER MANEIRA. ESTOU MUITO FORTE AGORA. 1874 01:44:48,033 --> 01:44:51,100 VOCÊ É? REALMENTE? 1875 01:44:51,167 --> 01:44:53,634 OH SIM. 1876 01:44:56,200 --> 01:44:58,234 EU VOU TE MOSTRAR. 1877 01:45:28,968 --> 01:45:30,868 Ah, Leslie, querido. 1878 01:45:30,934 --> 01:45:32,300 AH, VOCÊ TEM QUE FICAR BEM. 1879 01:45:32,367 --> 01:45:33,801 EU VOU FAÇA VOCÊ FICAR BEM. 1880 01:45:33,868 --> 01:45:35,267 NÃO SEI COMO. 1881 01:45:35,334 --> 01:45:36,801 EU NÃO SEI O QUE POSSO FAZER, 1882 01:45:36,868 --> 01:45:39,133 EXCETO PARA- PARA TE AMAR MUITO 1883 01:45:39,200 --> 01:45:41,767 E VÁ FAZENDO COISAS PARA TE MOSTRAR 1884 01:45:41,868 --> 01:45:44,300 ISSO EU-EU FAÇO TE AMO MUITO. 1885 01:45:44,367 --> 01:45:46,300 AH, JIMMY, EU QUERO PARA ACREDITAR EM VOCÊ. 1886 01:45:46,367 --> 01:45:47,801 EU VOU ACREDITE EM VOCÊ, 1887 01:45:47,868 --> 01:45:49,701 MESMO QUE EU SAIBA NÃO É VERDADE. 1888 01:45:52,868 --> 01:45:54,200 É VERDADE. 1889 01:45:54,267 --> 01:45:55,534 MAS VOCÊ VAI FORA. 1890 01:45:55,601 --> 01:45:56,534 NÃO. 1891 01:45:56,601 --> 01:45:57,567 COM UMA RAINHA. 1892 01:45:57,634 --> 01:45:59,834 NÃO. ESTOU FICADO BEM AQUI... 1893 01:45:59,901 --> 01:46:01,701 COM UMA PRINCESA. 1894 01:46:05,234 --> 01:46:06,634 OH! 1895 01:46:06,701 --> 01:46:08,167 O QUE É, JIMMY? 1896 01:46:08,234 --> 01:46:10,167 TENHO QUE FAZER ISSO. 1897 01:46:10,234 --> 01:46:11,667 O QUE? 1898 01:46:11,734 --> 01:46:13,701 EU TENHO QUE DIGA A ELA. 1899 01:46:13,767 --> 01:46:18,501 OH SIM. Suponho que você deva. 1900 01:46:18,567 --> 01:46:20,367 VAI SEJA DURO, 1901 01:46:20,434 --> 01:46:21,868 DIZENDO A UMA RAINHA. 1902 01:46:21,934 --> 01:46:26,834 A POBRE COISA. Sinto muito por ela. 1903 01:46:26,901 --> 01:46:29,334 Jimmy... 1904 01:46:29,400 --> 01:46:32,367 DEIXE-A BAIXAR FÁCIL. 1905 01:46:46,868 --> 01:46:48,100 PODEMOS COMEÇAR A COMECE A IR AGORA PARA O BARCO. 1906 01:46:48,167 --> 01:46:50,934 PEGUE SEU CHAPÉU. ESTÁ NA HORA, ALTA HORA. 1907 01:46:51,000 --> 01:46:53,300 VERÔNICA, DEVEMOS IR. 1908 01:46:53,367 --> 01:46:54,801 AH, OLÁ, Jimmy. 1909 01:46:54,868 --> 01:46:56,801 VERÔNICA, DEVEMOS IR embora. 1910 01:46:56,868 --> 01:46:58,267 EM UM MINUTO. 1911 01:46:58,334 --> 01:47:00,767 Eu estava prestes DESISTI DE VOCÊ. 1912 01:47:00,834 --> 01:47:03,734 TENHO QUE FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO, 1913 01:47:03,801 --> 01:47:05,300 E é isso. 1914 01:47:05,367 --> 01:47:06,968 O QUE? 1915 01:47:07,033 --> 01:47:08,801 DESISTINDO DE MIM. 1916 01:47:08,868 --> 01:47:10,834 POR FAVOR, NÃO ME ODEIE. 1917 01:47:10,901 --> 01:47:12,334 EU NÃO. 1918 01:47:12,400 --> 01:47:13,834 VOCÊ VAI. 1919 01:47:13,901 --> 01:47:15,300 POR QUE? 1920 01:47:15,367 --> 01:47:17,834 Eu-EU DESEJO PODERIA SER, 1921 01:47:17,901 --> 01:47:20,834 MAS NÃO PODE SER, ISSO É TUDO. 1922 01:47:20,901 --> 01:47:22,834 O QUE NÃO PODE SER, Jimmy? 1923 01:47:22,901 --> 01:47:24,534 NÓS. 1924 01:47:24,601 --> 01:47:28,167 EU PENSEI QUE ERA A COISA REAL, TAMBÉM, 1925 01:47:28,234 --> 01:47:31,767 MAS-MAS NÃO É. EU SEI DISSO AGORA. 1926 01:47:31,834 --> 01:47:34,667 VOCÊ TAMBÉM SABERÁ, NO TEMPO. 1927 01:47:36,801 --> 01:47:39,767 JIMMY, O QUE É VOCÊ TENTANDO ME DIZER? 1928 01:47:39,834 --> 01:47:41,767 VERÔNICA, DEVEMOS IR. 1929 01:47:41,834 --> 01:47:43,434 AINDA NÃO. 1930 01:47:43,501 --> 01:47:45,033 PROSSIGA. 1931 01:47:45,100 --> 01:47:47,801 VOCÊ É MARAVILHOSO, 1932 01:47:47,868 --> 01:47:51,167 MAS HÁ OUTRA PESSOA. 1933 01:47:51,234 --> 01:47:56,300 EU SEI AGORA QUE EXISTE SEMPRE FOI OUTRA PESSOA. 1934 01:47:56,367 --> 01:47:58,801 DESCULPE. 1935 01:47:58,868 --> 01:48:02,434 De qualquer forma, eu faria UM BEM DE REI. 1936 01:48:05,968 --> 01:48:07,934 BEM, ADEUS, RAINHA VERÔNICA. 1937 01:48:08,000 --> 01:48:11,334 MUITO OBRIGADO POR-PARA DEIXANDO-ME ESTAR PERTO DE VOCÊ 1938 01:48:11,400 --> 01:48:13,033 POR UM POUCO TEMPO. 1939 01:48:15,734 --> 01:48:17,901 ADEUS, JIMMY. 1940 01:48:23,367 --> 01:48:24,834 ADEUS, CHAMINÉ. 1941 01:48:24,901 --> 01:48:26,501 ADEUS, SR. PUFI. 1942 01:48:33,968 --> 01:48:36,901 VOCÊ OUVIU ELE? MAIS EXTRAORDINÁRIO! 1943 01:48:36,968 --> 01:48:39,901 O QUE FEZ ELE SIGNIFICA? VOCÊ SABE? 1944 01:48:39,968 --> 01:48:42,901 NÃO, MAS ISSO IMPORTA? 1945 01:48:42,968 --> 01:48:44,400 VEM, VERÔNICA? 1946 01:48:44,467 --> 01:48:47,434 PARECE IMPORTAR PARA SUA MAJESTADE. 1947 01:48:47,501 --> 01:48:49,434 O QUE ELE DISSE! UM BELLBOY! 1948 01:48:49,501 --> 01:48:50,934 LOUCO, SEM DÚVIDA. 1949 01:48:51,000 --> 01:48:52,434 DEVE SER. 1950 01:48:52,501 --> 01:48:54,434 NÃO. ELE NÃO ESTÁ AQUELE QUE É LOUCO. 1951 01:48:54,501 --> 01:48:56,400 VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ? 1952 01:48:56,467 --> 01:48:57,934 DIGA-ME NO BARCO, QUERIDO. 1953 01:48:58,000 --> 01:48:59,267 NÃO. AGORA. 1954 01:48:59,334 --> 01:49:00,767 O QUE ELE FEZ, SUA MAJESTADE? 1955 01:49:00,834 --> 01:49:02,267 ELE ME DESISTIU. 1956 01:49:02,334 --> 01:49:04,734 SIM. ELE DESISTIU UMA RAINHA, 1957 01:49:04,801 --> 01:49:07,267 E ELE DESISTIU UM TRONO. 1958 01:49:07,334 --> 01:49:10,267 ELE PODERIA TER SIDO UM REI, ELE PENSOU, 1959 01:49:10,334 --> 01:49:14,167 MAS ELE QUERIA SER ALGO MELHOR QUE UM REI. 1960 01:49:14,234 --> 01:49:17,300 UM BELLBOY! UM BELLBOY! UM BELLBOY! 1961 01:49:17,367 --> 01:49:20,334 SIM, MAS UM BELLBOY APAIXONADO, 1962 01:49:20,400 --> 01:49:23,334 E SE ELE PODE FAZER ISSO- 1963 01:49:23,400 --> 01:49:25,834 SUA MAJESTADE! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1964 01:49:25,901 --> 01:49:26,639 EU ABDICO. 1965 01:49:26,640 --> 01:49:27,434 NÃO! NÃO ABDICAR! 1966 01:49:31,400 --> 01:49:33,868 ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ 1967 01:49:33,934 --> 01:49:36,033 MEL, OH OH 1968 01:49:36,100 --> 01:49:38,367 DIGA QUE VOCÊ ME AMA TAMBÉM 1969 01:49:38,434 --> 01:49:40,501 MEL, OH OH 1970 01:49:40,567 --> 01:49:43,000 NINGUÉM MAIS ALÉM DE VOCÊ 1971 01:49:43,067 --> 01:49:45,200 VAMOS DANÇAR, LESLIE? 1972 01:49:45,267 --> 01:49:49,834 É ENGRAÇADO, MAS É VERDADE 1973 01:49:49,901 --> 01:49:52,200 TE AMEI DESDE O INÍCIO 1974 01:49:52,267 --> 01:49:54,400 MEL, OH OH 1975 01:49:54,467 --> 01:49:56,734 ABENÇOE SEU PEQUENO CORAÇÃO 1976 01:49:56,801 --> 01:49:58,901 MEL, OH OH 1977 01:49:58,968 --> 01:50:03,534 TODOS OS DIAS SERÃO TÃO ENSOLARADO 1978 01:50:03,601 --> 01:50:09,501 QUERIDA, COM VOCÊ 1979 01:50:14,968 --> 01:50:19,334 TODOS OS DIAS SERÃO TÃO ENSOLARADO 1980 01:50:19,400 --> 01:50:21,701 E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE. 1981 01:50:21,767 --> 01:50:23,934 ENGRAÇADO, MAS É VERDADE