1
00:00:34,730 --> 00:00:36,820
<i>Christchurch...</i>

2
00:00:36,890 --> 00:00:39,730
<i>Új-Zéland városa
a síkságé.</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
<i>Itt, ha jön a tavasz
Canterburybe,</i>re

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
<i>a nárcisz melegen és aranyosan virágzik</i>

5
00:00:45,570 --> 00:00:48,630
<i>a Hagley Park erdejében.</i>

6
00:00:48,710 --> 00:00:50,110
<i>A parkon keresztül</i>

7
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
<i>faszegélyes, zöldpartos,
az Avon-folyók,</i>t

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,610
<i>egy kicsi és nyugodt patak.</i>

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,340
<i>A folyópart hűvös és zöld,</i>

10
00:00:59,420 --> 00:01:02,350
<i>Csendes menedék a nyüzsgéstől
a városé.</i>

11
00:01:07,260 --> 00:01:10,520
<i>A közelben magas épületek találhatók,</i>

12
00:01:10,590 --> 00:01:13,790
<i>forgalmas utcák,
és a város szívé</i>t

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
<i>Dóm tér.</i>

14
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
<i>Minden város utca sík,</i>

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,800
<i>szóval vannak kerékpárok
mindenhol.</i>

16
00:01:20,870 --> 00:01:22,960
<i>Ez a kerékpározás városa.</i>

17
00:01:28,610 --> 00:01:33,210
<i>Anyák, apák, fiak,
és lányai mind kerekeken...</i>

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,550
<i>kerékpárosok minden korosztályból</i>

19
00:01:35,620 --> 00:01:39,780
<i>8-tól 80-ig lovagolni a játékig
vagy dolgozzon minden nap.</i>

20
00:01:39,860 --> 00:01:41,790
<i>Több ezer van belőlük,</i>

21
00:01:41,860 --> 00:01:45,520
<i>és csak Koppenhága
állítólag több kerékpárral büszkélkedhet.</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
<i>Canterbury Egyetemi Főiskola...</i>

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,370
<i>viharvert szürke kőépületek,
árnyékos kolostorok.</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,340
<i>Itt volt Lord Rutherford
nagy karriert kezdett.</i>

25
00:01:58,410 --> 00:02:02,810
<i>A leánygimnázium lelátója
a Cranmer tér</i>ben

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,010
<i>és nincs messze
a Hagley Park széles hektárjai</i>t

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,210
<i>játékterekkel
számos sportághoz.</i>

28
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
<i>Tavasszal, nyáron és ősszel,</i>

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,330
<i>Christchurch kertjei melegek
és színes.</i>re

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,260
<i>Igen, Christchurch,</i>

31
00:02:23,330 --> 00:02:26,600
<i>Új-Zéland városa
a síkságé.</i>

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
Mami!

33
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
Múmia!

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,960
<i>Anya!</i>

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
Mami az!

36
00:03:14,990 --> 00:03:16,920
Rettenetesen megsérült!

37
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
Kérem... segítsen nekünk!

38
00:03:34,670 --> 00:03:43,670
<i>♪ Csak egy közelebbi séta veled ♪</i>

39
00:03:43,750 --> 00:03:52,550
<i>♪ Engedd meg, Jézusom, ez a kérésem ♪</i>

40
00:03:52,620 --> 00:04:00,460
<i>♪ Napi séta a közeledben ♪</i>

41
00:04:00,530 --> 00:04:10,100
<i>♪ Legyen, drága Uram,
legyen ♪</i>

42
00:04:10,170 --> 00:04:20,310
<i>♪ Most gyenge vagyok
és Te erős vagy ♪</i>

43
00:04:20,380 --> 00:04:29,160
<i>♪ Jézusom,
óvjon meg minden rossztól ♪</i>

44
00:04:29,230 --> 00:04:37,030
<i>♪ Elégedett leszek ♪</i>

45
00:04:37,100 --> 00:04:47,530
<i>♪ Ahogy sétálok,
hadd sétáljak közel Hozzád ♪</i>hez

46
00:04:47,610 --> 00:04:56,710
<i>♪ Ezen a fáradságos világon keresztül
és csapdák ♪</i>

47
00:04:56,790 --> 00:05:06,060
<i>♪ Ha megingom, Uram,
kit érdekel? ♪</i>

48
00:05:06,130 --> 00:05:13,540
<i>♪ Ki velem
osztozom a terhemen? ♪</i>

49
00:05:13,600 --> 00:05:24,170
<i>♪ Senki, csak Te, drága Uram,
senki más, csak Te ♪</i>

50
00:05:24,250 --> 00:05:33,350
<i>♪ Csak egy közelebbi séta veled ♪</i>

51
00:05:33,420 --> 00:05:42,460
<i>♪ Engedd meg, Jézusom, ez a kérésem ♪</i>

52
00:05:42,530 --> 00:05:50,530
<i>♪ Napi séta a közeledben ♪</i>

53
00:05:50,610 --> 00:06:03,150
<i>♪ Legyen, drága Uram,
legyen ♪</i>

54
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Ülj le.

55
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
A tökéletlen kötőszó,
mint a tökéletlen jelző,

56
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
múltbeli cselekvést jelez.

57
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
Azt akarta, hogy adjon neki
a pénzt.

58
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
Fordíts, valaki.

59
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
Gyorsan.

60
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
Azt akarta, hogy adjon neki
egy kis pénzt.

61
00:06:39,660 --> 00:06:41,090
Tegye fel a kezét.

62
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
Nem fogok lányokat beszélni
soron kívül az osztályomban.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Jó reggelt lányok.

64
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
Jó reggelt, Miss Stewart.

65
00:06:51,370 --> 00:06:54,930
Ül.

66
00:06:55,010 --> 00:07:01,740
Waller kisasszony, osztály...
ő Juliet Hulme.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,610
Júlia csatlakozik hozzánk
Szent Margittól,

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
<i>és előtte
töltött egy kis idő</i>t

69
00:07:09,590 --> 00:07:11,780
<i>Queenswoodban, a Hawkes-öbölben.</i>

70
00:07:11,860 --> 00:07:14,050
Valójában Angliából származom,
Miss Stewart.

71
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Természetesen.

72
00:07:15,360 --> 00:07:17,830
Juliet apja az
Dr. Hulme,

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
a Canterbury College rektora.

74
00:07:20,200 --> 00:07:23,860
Juliet elutazott
az egész világon.

75
00:07:23,930 --> 00:07:26,900
És biztos vagyok benne, hogy nagyon vágyik rá
megosztani benyomásait

76
00:07:26,970 --> 00:07:31,870
egzotikus vidékekről a tengereken át
a 3A lányaival.

77
00:07:31,940 --> 00:07:35,000
Hmm. Nos, rád hagylak,
Waller kisasszony.

78
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
Juliet.

79
00:07:39,120 --> 00:07:41,310
<i>Ide ülhetsz, Juliet.</i>

80
00:07:44,890 --> 00:07:48,790
Francia neveket használunk
ebben az osztályban.

81
00:07:48,860 --> 00:07:51,590
Kiválaszthatja a sajátját.

82
00:07:51,660 --> 00:07:55,000
<i>Most, szabálytalan igék
jelen kötőszóban...</i>ban

83
00:07:55,070 --> 00:08:01,800
<i>Kételkedtem... hogy eljönne.</i>

84
00:08:01,870 --> 00:08:05,740
Elnézést, Miss Waller.
Hibát követtél el.

85
00:08:05,810 --> 00:08:10,210
"Kétlem, hogy eljön"
valójában a beszélt kötőszó.

86
00:08:10,280 --> 00:08:14,150
Állni szokás
amikor megszólít egy tanárt...

87
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
Antoinette.

88
00:08:19,120 --> 00:08:21,090
Írnod kellett volna
"jött."

89
00:08:22,830 --> 00:08:26,850
Én- Biztos lemásoltam
helytelenül a jegyzeteimből.

90
00:08:26,930 --> 00:08:29,520
Nem kell bocsánatot kérned,
Waller kisasszony.

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,860
Ijesztően találtam
nehéz magamnak

92
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
amíg rá nem jöttem.

93
00:08:33,770 --> 00:08:36,200
Köszönöm, Juliet.

94
00:08:36,270 --> 00:08:40,640
Nyissa ki a tankönyvét a 17. oldalra.

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
Rendben, gondoltam, megtesszük
egy kis életrajz ma,

96
00:08:49,420 --> 00:08:51,110
hát miért nem párosítasz
kettesben

97
00:08:51,190 --> 00:08:53,550
és döntse el, ki szeretne modellkedni
és ki akar rajzolni?

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,760
Ó, Juliet,
nincs párod.

99
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
Ó, minden rendben,
Mrs. Collins.

100
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
Biztos vagyok benne, hogy bírom
egy nélkül.

101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
Pauline, vagy valakivel?

102
00:09:09,970 --> 00:09:11,240
<i>Jó.</i>

103
00:09:11,310 --> 00:09:15,140
<i>Ide feljöhet
és párba álljon Juliet</i>vel

104
00:09:18,550 --> 00:09:21,040
Rajzolj oda néhány súlyosabb vonalat.

105
00:09:30,390 --> 00:09:33,850
<i>Lehet, hogy módosítani szeretné a színt.
Legyen egy kicsit sötétebb.</i>

106
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
<i>Ez nagyon szép, Joanne.</i>

107
00:09:36,370 --> 00:09:39,490
Te jó ég, Juliet.

108
00:09:39,570 --> 00:09:41,800
Mi az isten ez?

109
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
Szent György és a sárkány.

110
00:09:44,170 --> 00:09:45,640
Hol van Pauline?

111
00:09:45,710 --> 00:09:47,870
Ó, nem jutottam el
hogy még lerajzoljam őt.

112
00:09:47,950 --> 00:09:49,540
Ki akartam ütni őt
egy sziklán,

113
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
de úgy tűnik, kifogytam
szoba.

114
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
Elnézést.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,450
<i>Nem tudom, sikerült-e
észrevette Mrs. Collins</i>t

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
de valójában rajzoltam
Szent György hasonlatában

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,620
a világ legnagyobb tenorja,
Mario Lanza.

118
00:10:01,690 --> 00:10:04,460
Igen, tudom.
Nagyon okos, Juliet.

119
00:10:04,530 --> 00:10:07,290
De amikor témát állítok neked,
Elvárom, hogy kövesse.

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Most tedd le
és kezdje újra.

121
00:10:15,770 --> 00:10:19,070
azt hiszem
fantasztikus a rajzod.

122
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
Óóó. Makréla.

123
00:10:27,250 --> 00:10:29,680
Nos, meglesznek
holnap ebédre.

124
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
Ó, hagyjuk őket most
frissek, mi, Honora?

125
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Nos, szerintem megtalálod

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
a mi Mr. Baylissünk nem
túl lelkes a tenger gyümölcseiért,

127
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
és van bárányszeletem
a hűtőben.

128
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Elnézést.

129
00:10:42,770 --> 00:10:45,530
Nem bánná, ha feltenném
az új régóta játszott lemezem?

130
00:10:45,600 --> 00:10:48,330
Egy jó részhez tartozol
makréla, ugye, Steve?

131
00:10:48,410 --> 00:10:51,840
Nos, igazából nem vagyok túl sok
egy halemberé, Mr. Rieperé.

132
00:10:51,910 --> 00:10:55,170
<i>Ó, te fröcsögtél.</i>

133
00:10:55,250 --> 00:10:58,410
<i>Ó, minden rendben!
Megvan a deszkapénzem.</i>

134
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
Hello.

135
00:11:02,150 --> 00:11:04,050
Jól? Mondd el nekünk.

136
00:11:04,120 --> 00:11:05,210
<i>Hogy ment?</i>

137
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Van egy "A," anya.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,990
Ó, most ne törődj vele.
Vacsora után megoldjuk.

139
00:11:12,060 --> 00:11:13,590
Menj és tedd fel a lemezedet.

140
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
Doris Day.

141
00:11:15,170 --> 00:11:18,030
Szerintem nagyon tehetséges.

142
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Gyorsnak kell lenni
ebben a házban, haver.

143
00:11:26,840 --> 00:11:36,720
<i>♪ Ne légy szerelmem senki másnak
véget vethet ennek a vágyakozásnak ♪</i>

144
00:11:36,790 --> 00:11:40,550
<i>♪ Ez az igény
hogy te és te egyedül... ♪</i>

145
00:11:40,620 --> 00:11:43,750
<i>Hé, nem?
hogy a híres ír énekes</i>t

146
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
Murray O'Lanza?

147
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
Ő olasz, apa.

148
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
A világ legnagyobb tenorja.

149
00:11:50,630 --> 00:11:54,900
<i>♪... Az álmok
hogy inspirálsz ♪</i>t

150
00:11:54,970 --> 00:12:01,640
<i>♪ Minden édes vágyaddal ♪</i>

151
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
<i>♪ Legyél a szerelmem ♪</i>

152
00:12:05,450 --> 00:12:12,180
<i>♪ És a csókjaiddal
égetett ♪</i>re

153
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
Hagyd abba!

154
00:12:13,590 --> 00:12:17,820
<i>♪ Csak egy csókra van szükségem
pecsételni... ♪</i>t

155
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
Elrontod!

156
00:12:19,730 --> 00:12:22,320
<i>♪ És kéz a kézben ♪</i>

157
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
- Hoppá!
- ♪ Meg fogja találni ♪

158
00:12:24,370 --> 00:12:25,990
- Menj el!
- ♪ A szerelem ígéret földje ♪

159
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
<i>♪ Nem lesz senki
de te... ♪</i>

160
00:12:29,710 --> 00:12:33,270
És elment...

161
00:12:33,340 --> 00:12:34,440
igaz...

162
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
és elment...

163
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
és igaz...

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,440
és elment...

165
00:12:42,790 --> 00:12:44,950
<i>Egy...</i>

166
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
<i>kettő...</i>

167
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
Megnézhetem mégegyszer?

168
00:12:48,760 --> 00:12:51,850
<i>Egy...</i>

169
00:12:51,930 --> 00:12:54,490
<i>Emeljétek magasra a lábakat, lányok,</i>

170
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
<i>ezeket a lábakat egyenesen tartva.</i>

171
00:12:57,230 --> 00:12:58,790
<i>Egy...</i>

172
00:13:02,710 --> 00:13:05,970
Ez olyan lenyűgöző.

173
00:13:06,040 --> 00:13:08,030
Megérhetem?

174
00:13:08,110 --> 00:13:11,880
<i>Folytasd most.
Jól csinálod.</i>t

175
00:13:19,720 --> 00:13:23,660
Vannak hegeim.
A tüdőmben vannak.

176
00:13:23,730 --> 00:13:26,700
Hónapokat töltöttem az ágyban
a háború alatt,

177
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
légúti betegség sújtotta.

178
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
<i>A mama és a papa küldött
a Bahamákra gyógyulni.</i>

179
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
<i>Nem láttam őket
öt évre.</i>re

180
00:13:34,040 --> 00:13:35,530
<i>De most együtt vagyunk</i>

181
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
<i>és anyu megígérte
soha többé nem hagynak el.</i>

182
00:13:38,280 --> 00:13:41,900
<i>Régeket töltöttem benne
kórházban is, a lábammal.</i>

183
00:13:41,980 --> 00:13:44,570
<i>Meg kellett
mindezen műveletek.</i>

184
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
<i>Az osteomyelitis megfordul
a csontjaidat krétává.</i>

185
00:13:48,350 --> 00:13:52,450
Két év kellett nekik
ürítse ki az összes szennyeződést.

186
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
Felvidul.

187
00:13:54,690 --> 00:13:58,650
Minden legjobb embernek van rossz
mellkasi és csontbetegségek.

188
00:13:58,730 --> 00:14:01,890
Ijesztően romantikus az egész.

189
00:14:44,980 --> 00:14:48,970
Ó! Szia Paul!

190
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
A gonosz Runnymede herceg
menekül!

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
Kapd el, Paul!

192
00:15:08,770 --> 00:15:10,260
Gyorsabban!

193
00:15:22,010 --> 00:15:23,670
Gyerünk!

194
00:15:39,560 --> 00:15:41,500
A csapda a földre került!

195
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
<i>Istenem, Jonesy!</i>

196
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
Jonesy, hagyd abba!

197
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
Hagyd őt békén,
te rohadt kis köcsög!

198
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
De ő egy betolakodó!

199
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
Menj innen.
Már nem játszunk.

200
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
Folytasd.
Bugger le.

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Mondtál egy káromkodást.
Rád szólok anyucinak.

202
00:16:00,380 --> 00:16:03,880
És bemegyek a hálószobádba
hogy összetörje minden játékát.

203
00:16:10,330 --> 00:16:12,090
sajnálom.

204
00:16:13,300 --> 00:16:14,790
Ó, istenem!

205
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
nagyon sajnálom.

206
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
Nem számít.

207
00:16:23,170 --> 00:16:25,270
Persze hogy számít!

208
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
Mario vagyok.

209
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Mik ezek a földön?

210
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
Ezek tojás-lazac
szendvicsek,

211
00:16:47,630 --> 00:16:50,030
és neked adtam őket
néhány nappal ezelőtt.

212
00:16:51,940 --> 00:16:54,870
Igen, gondoltam
Kénszagot éreztem.

213
00:16:54,940 --> 00:16:58,870
Istenem, Henry.
Reménytelen vagy!

214
00:16:58,940 --> 00:17:01,930
Nem lehet megbízni benne
bármi olyan egyszerű, mint az ebéd.

215
00:17:02,010 --> 00:17:04,280
Anya!

216
00:17:04,350 --> 00:17:06,340
Ó... helló.

217
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Anya, Jonesy tört
Paul rekordja!

218
00:17:09,550 --> 00:17:11,320
Ó, kedvesem.

219
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
Vennünk kell neki egy másikat.

220
00:17:13,220 --> 00:17:16,520
szeretné
egy csésze teát... Paul?

221
00:17:16,590 --> 00:17:19,890
Öhm, nem, köszönöm.

222
00:17:19,960 --> 00:17:23,690
<i>Nos, Juliet elmondta nekünk
minden rólad.</i>

223
00:17:23,770 --> 00:17:26,630
<i>Úgy hallom, nagyon szereted
operának.</i>

224
00:17:26,700 --> 00:17:29,430
Most akkor melyiket játsszuk?

225
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
<i>Júlia, az apád
tanulni próbál.</i>

226
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
Apu tanulhat
miközben lemezeket játszunk.

227
00:17:34,710 --> 00:17:36,770
Miért nem?
menj vissza kifelé, hmm?

228
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
mindjárt végzek.

229
00:17:46,160 --> 00:17:52,960
<i>♪ Szia-a-a-a-a-a ♪</i>

230
00:17:56,700 --> 00:18:04,270
<i>♪ Szia-a-a-a-a-a-a ♪</i>

231
00:18:04,340 --> 00:18:07,940
<i>♪ Van egy dal a levegőben ♪</i>

232
00:18:08,010 --> 00:18:13,280
<i>♪ De a tisztességes seсorita
úgy tűnik, nem érdekel ♪</i>

233
00:18:13,350 --> 00:18:18,880
<i>♪ A dalhoz a levegőben ♪</i>

234
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
<i>♪ Szóval énekelek az öszvérnek ♪</i>

235
00:18:22,830 --> 00:18:25,590
<i>♪ Ha biztos benne
nem fog gondolni ♪</i>re

236
00:18:25,660 --> 00:18:34,730
<i>♪ Hogy én csak egy bolond vagyok
öszvér szerenádozása ♪</i>

237
00:18:34,800 --> 00:18:38,970
<i>♪ Amigo mнo, nincs neki
egy finom bray? ♪</i>

238
00:18:39,040 --> 00:18:42,710
<i>♪ Figyelmesen hallgat
minden egyes eljátszott kis dallamra ♪</i>

239
00:18:42,780 --> 00:18:43,910
<i>♪ A billa seсorita ♪</i>

240
00:18:43,980 --> 00:18:46,380
<i>♪ Sн, sн, mi muchachito ♪</i>

241
00:18:46,450 --> 00:18:49,480
<i>♪ Ő is szívesen énekelné,
ha ismerné az utat ♪</i>

242
00:18:49,550 --> 00:18:52,520
<i>♪ De próbálja meg, ahogy ő teheti ♪</i>

243
00:18:52,590 --> 00:18:56,750
<i>♪ A hangjában van egy hiba ♪</i>

244
00:18:56,830 --> 00:19:01,920
<i>♪ És minden
hogy a hölgy ♪</i>t mondhat

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,630
Mario!

246
00:19:03,700 --> 00:19:13,230
<i>♪ „Heeha-a-a-a-a-w” ♪</i>

247
00:19:13,310 --> 00:19:17,110
<i>♪ Seсorita donkey-cita
nem olyan flotta, mint egy szúnyog ♪</i>

248
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
<i>♪ De olyan édes
mint az én Chiquitám ♪</i>

249
00:19:18,850 --> 00:19:20,610
<i>♪ Te vagy az igazi számomra ♪</i>

250
00:19:22,650 --> 00:19:25,380
<i>♪ Van egy lámpa
a szemében... ♪</i>

251
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
Paul!

252
00:19:38,600 --> 00:19:39,690
Ó, istenem!

253
00:19:39,770 --> 00:19:42,530
Paul, jól vagy?!

254
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
én... azt hiszem...

255
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
haldoklom.

256
00:19:47,340 --> 00:19:48,870
Ne!

257
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Kérem.

258
00:19:50,610 --> 00:19:52,380
Kérlek ne!

259
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
Paul!

260
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
Hagymát ettél!

261
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
Te varangy!

262
00:20:21,480 --> 00:20:25,070
<i>♪ Fény van a szemében ♪</i>

263
00:20:25,150 --> 00:20:28,020
<i>♪ Bár megpróbálhatja
hogy elrejtse ♪</i>t

264
00:20:28,080 --> 00:20:33,920
<i>♪ Nem tagadhatja
fény gyúl a szemében ♪</i>

265
00:20:33,990 --> 00:20:38,650
<i>♪ Mosolya varázsa
így csábítja el Don Diegot ♪</i>

266
00:20:38,730 --> 00:20:44,260
<i>♪ Hogy egy mérföldet lovagolt
mosolyának varázsáért ♪</i>

267
00:20:50,910 --> 00:20:53,310
- Waaaa!
- Wheeee!

268
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
<i>♪ Az arca egy álom ♪</i>

269
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
<i>♪ Mint egy angyal, akit láttam... ♪</i>

270
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
<i>♪ De minden
hogy kedvesem üvölteni tud ♪</i>t

271
00:21:09,960 --> 00:21:19,100
<i>♪ „Heeha-a-a-a-a-a-w” ♪</i>

272
00:21:19,170 --> 00:21:22,600
<i>♪ Seсorita donkey-cita
nem olyan flotta, mint egy szúnyog ♪</i>

273
00:21:22,670 --> 00:21:24,470
<i>♪ De olyan édes
mint az én Chiquitám ♪</i>

274
00:21:24,540 --> 00:21:25,970
<i>♪ Te vagy az igazi számomra ♪</i>

275
00:21:26,040 --> 00:21:27,630
<i>Olй!</i>

276
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
<i>Ó, bárcsak James Mason
vallásos képet csinálna.</i>t

277
00:21:50,670 --> 00:21:53,430
Tökéletes lenne, mint Jézus.

278
00:21:54,670 --> 00:21:57,400
Apu szerint a Biblia az
egy rakomány bunkum.

279
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
De mindannyian a mennybe jutunk.

280
00:21:59,610 --> 00:22:02,740
én nem.

281
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
A Negyedik Világba megyek.

282
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
Olyan ez, mint a mennyország,
csak jobb,

283
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
mert nincsenek
bármely keresztény.

284
00:22:13,690 --> 00:22:16,680
Ez egy abszolút paradicsom
zenéről, művészetről,

285
00:22:16,760 --> 00:22:18,730
és tiszta élvezet.

286
00:22:20,100 --> 00:22:23,030
James ott lesz, és Mario,

287
00:22:23,100 --> 00:22:26,030
csak ők lesznek szentek.

288
00:22:26,100 --> 00:22:29,090
Szent Márió.

289
00:22:32,810 --> 00:22:37,300
Hogy ismerjék... "Ő" néven.

290
00:22:39,550 --> 00:22:42,040
"Ő."

291
00:22:44,820 --> 00:22:46,580
"Neki."

292
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
"Neki."

293
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
"Ez."

294
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
"Ez."

295
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
"Hogy."

296
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
"Hogy."

297
00:23:12,180 --> 00:23:14,670
"Azt."

298
00:23:14,750 --> 00:23:16,180
Egyáltalán nem!

299
00:23:16,250 --> 00:23:20,090
Orson Welles!
A legszörnyűbb ember az életben!

300
00:23:24,190 --> 00:23:32,620
Mi... dicsérjük...
a szenteknek.

301
00:23:32,700 --> 00:23:35,330
Szentek.

302
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
<i>Ó, csodálatos, anya!</i>

303
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
<i>Hoztam magamnak egy pár zoknit!</i>

304
00:23:56,190 --> 00:23:59,160
<i>Ó, Wendy. Ó.</i>

305
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Ó, köszönöm.

306
00:24:04,430 --> 00:24:06,030
Apától.

307
00:24:10,510 --> 00:24:14,100
Mario Lanza!
Ó, köszönöm, Yvonne.

308
00:24:14,180 --> 00:24:16,770
<i>Remélem, minden rendben.</i>

309
00:24:16,850 --> 00:24:19,340
<i>Whitcombe és Tombsból származik.</i>

310
00:24:30,060 --> 00:24:32,990
<i>Úgy döntöttem
hogy az újévi fogadalom</i>om

311
00:24:33,060 --> 00:24:36,230
<i>legyen engedékenyebb
másokkal.</i>

312
00:24:36,300 --> 00:24:38,890
Pikelets! Nahát!

313
00:24:38,970 --> 00:24:40,560
Nem mész ki?

314
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
2:30-ig nem.

315
00:24:42,100 --> 00:24:44,940
Ez egy privát funkció.
Menj innen!

316
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
Ó! Gyerünk.

317
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
- Kolbásztekercs.
- <i>Gyere át.</i>

318
00:24:52,550 --> 00:24:54,610
Nézd, kit találtam.

319
00:24:58,350 --> 00:25:00,850
Hello... Juliet.

320
00:25:00,920 --> 00:25:03,860
Helló, Mrs. Rieper.

321
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

322
00:25:15,970 --> 00:25:18,530
<i>És így, lángoló dühvel,</i>

323
00:25:18,610 --> 00:25:20,770
Charles fut
Lancelot Trelawney keresztül

324
00:25:20,840 --> 00:25:23,940
kardjával, távozva
Deborah szabadon elfogadhatja.

325
00:25:24,010 --> 00:25:26,410
Károly házassági javaslata.

326
00:25:33,620 --> 00:25:36,420
Hallottam édesanyádat YA 3-án.

327
00:25:36,490 --> 00:25:39,260
A női szekciónak van
sok élénk vita.

328
00:25:39,330 --> 00:25:41,760
Nos, valójában
Anyu most kilépett a programból.

329
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
Túlságosan el van foglalva vele
a Házassági Tanácsadó Tanács.

330
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
Úgy hangzanak, mint egy furcsa tömeg.

331
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
Apu.

332
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
Nem szeretném a privátomat
üzletről beszélnek

333
00:25:50,870 --> 00:25:52,400
egy teljesen idegennel.

334
00:25:52,480 --> 00:25:55,170
Ó, nem.
Anya iszonyatosan ügyes.

335
00:25:55,240 --> 00:25:57,740
<i>Mély vitákat folytat
boldogtalan pároké</i>val

336
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
<i>és ráveszi őket, hogy adják meg
újabb menet.</i>

337
00:26:00,250 --> 00:26:03,580
<i>Két év múlva
mindössze négy válása volt.</i>

338
00:26:03,650 --> 00:26:06,590
<i>Tényleg dolgoznia kellene
az ENSZ</i>nek

339
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
A feleségem engem hibáztat.
Azt mondja, hogy mindez az <i>én</i> hibája.

340
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
És hogy érzi magát
erről, Mr. Perry?

341
00:26:16,930 --> 00:26:20,630
Kérem... hívjon Billnek.

342
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
Nem tudom, mi romlott el.
A feleségem úgy érzi, hogy...

343
00:26:26,910 --> 00:26:30,170
Ó, nem. Nem.

344
00:26:30,250 --> 00:26:35,680
Beszéljünk róla
az érzéseidet... Bill.

345
00:26:35,750 --> 00:26:40,650
<i>A mamának van egy különleges technikája
„mélyterápia”</i>nak nevezik

346
00:26:40,720 --> 00:26:41,780
Mi ez?

347
00:26:41,860 --> 00:26:43,020
nem vagyok benne biztos,

348
00:26:43,090 --> 00:26:45,360
de bebizonyosodik
nagyon népszerű.

349
00:26:47,260 --> 00:26:48,530
Mmm.

350
00:26:48,600 --> 00:26:50,660
Egyél, Yvonne.

351
00:26:52,600 --> 00:26:54,870
Ez a középső nevem.

352
00:26:54,940 --> 00:26:58,670
<i>Yvonne elmondja, hogy Ön...
ügyes vagy a modellkészítés</i>ben

353
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
bármit imádok
hogy köze legyen a művészetekhez.

354
00:27:01,610 --> 00:27:03,770
Nos, mi...
nagyon ügyesek vagyunk

355
00:27:03,850 --> 00:27:06,010
a régi modellel
készíteni is, mi?

356
00:27:06,080 --> 00:27:09,810
<i>Sosem vattáztam
gyurmázni, mint ti lányok,</i>t

357
00:27:09,890 --> 00:27:12,410
<i>de szeretek készíteni
bármit fából.</i>

358
00:27:12,490 --> 00:27:15,820
Ó. asztalos vagy,
Mr. Rieper?

359
00:27:15,890 --> 00:27:18,330
A Dennis Brothersnél dolgozom...
halellátás.

360
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
Ő a menedzser.

361
00:27:21,460 --> 00:27:24,400
Ez az ebédlő.
Bocsáss meg nekünk.

362
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Hm, a reggeli között van
7:00 és 9:00.

363
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
<i>A hálószobák kicsik,</i>

364
00:27:28,740 --> 00:27:31,760
de nagyon tiszták
és kényelmes.

365
00:27:33,110 --> 00:27:35,100
<i>Ez, hm, ez a történeted...</i>

366
00:27:35,180 --> 00:27:38,170
talán az iskolaújság fogja
nyomtassa ki, ha kész.

367
00:27:38,250 --> 00:27:42,340
Valójában, Mr. Rieper,
ez egy regény.

368
00:27:42,420 --> 00:27:44,350
És elküldjük
New Yorkba.

369
00:27:44,420 --> 00:27:47,050
<i>Ez az, ahol minden nagy
kiadók bázisa.</i>

370
00:27:47,120 --> 00:27:49,250
Ez tény?

371
00:27:49,330 --> 00:27:52,290
Nos, inkább adj nevet
le egy előzetes másolatért.

372
00:27:56,670 --> 00:28:00,100
<i>Döntöttünk
milyen szomorú ez a többi ember</i>nek

373
00:28:00,170 --> 00:28:02,760
<i>amit nem tudnak értékelni
zsenialitásunk,</i>

374
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
<i>de reméljük a könyvet</i>

375
00:28:04,440 --> 00:28:07,100
<i>segíteni fog nekik
ehhez egy kicsit,</i>t

376
00:28:07,180 --> 00:28:11,110
<i>bár senki
teljes mértékben megbecsülhetett minket.</i>

377
00:28:11,250 --> 00:28:16,050
<i>♪ Mennyi az a kutyus?
az ablakban ♪</i>

378
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
Hú, hú.

379
00:28:17,520 --> 00:28:22,720
<i>♪ Akivel
a csóró farok? ♪</i>

380
00:28:22,790 --> 00:28:26,520
<i>♪ Mennyi az a kutyus?
az ablakban? ♪</i>

381
00:28:26,600 --> 00:28:28,460
- Jaj, folytasd.
- Jaj, jaj.

382
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
<i>♪ Remélem
az a kutyus eladó ♪</i>

383
00:28:32,400 --> 00:28:34,270
<i>Kalifornia, Kalifornia vers.</i>

384
00:28:34,340 --> 00:28:38,330
<i>♪ Ki kell utaznom
Kaliforniába ♪</i>

385
00:28:38,410 --> 00:28:43,780
<i>♪ És távozz
szegény kedvesem egyedül ♪</i>

386
00:29:09,410 --> 00:29:11,500
<i>Charles tengelykapcsoló
megsebesült váll</i>át

387
00:29:11,570 --> 00:29:14,200
- Ahogy vágtat
az udvarra!

388
00:29:14,280 --> 00:29:17,250
Deborah várja a visszatérését
privát budoárjukban

389
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
<i>a torony legtetején!</i>

390
00:29:18,550 --> 00:29:21,310
<i>Érzi az illatát
50 lépés</i>től

391
00:29:21,380 --> 00:29:23,780
<i>és bátorítja lovasát!</i>

392
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
<i>Kinyitja az ajtót</i>

393
00:29:27,660 --> 00:29:30,250
<i>és elindul az ágyhoz,</i>

394
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
<i>lenyűgözi őt!</i>

395
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
Istenem, igen!

396
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Fogadok, hogy felveszi a dolgát
az első közös éjszakájuk.

397
00:29:36,430 --> 00:29:38,060
Mi az, hogy "fel a duff"?

398
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
Valamit
<i>te</i> nem értenéd meg.

399
00:29:43,040 --> 00:29:45,630
Mondd el!
Mindjárt 10 éves vagyok!

400
00:29:45,710 --> 00:29:48,470
<i>81/2
és hihetetlenül ostoba!</i>

401
00:29:52,750 --> 00:29:55,480
Mami...
Paul és én úgy döntöttünk

402
00:29:55,550 --> 00:29:58,750
hogy Charles és Deborah
baba lesz,

403
00:29:58,820 --> 00:30:01,150
trónörökös
Borovnia.

404
00:30:01,220 --> 00:30:03,950
Milyen nagyszerű ötlet.

405
00:30:04,030 --> 00:30:05,760
Diellónak hívjuk.

406
00:30:05,830 --> 00:30:09,530
Hát ez az
jó drámai név.

407
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Paul kitalálta.

408
00:30:11,900 --> 00:30:16,360
nem vagy okos?
Hmm.

409
00:30:16,440 --> 00:30:19,770
Ott... minden kész.

410
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
<i>Ó, nézzetek ti ketten...</i>

411
00:30:27,080 --> 00:30:29,070
Egy pár borovi hercegnő.

412
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
Ha valaha láttam őket.

413
00:30:33,420 --> 00:30:35,910
<i>A lányom...</i>

414
00:30:35,990 --> 00:30:39,430
és az én... nevelt lányom.

415
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
Hilda, nem találom azt a levelet

416
00:30:47,270 --> 00:30:48,790
a Főbizottságtól.

417
00:30:48,870 --> 00:30:51,270
<i>Az útlevélszámunkat kérik.</i>

418
00:30:51,340 --> 00:30:53,270
Külföldre mész, papa?

419
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
Apád egyetemre jár
konferencia Angliában, drágám.

420
00:30:56,710 --> 00:30:58,740
Csak elmegyünk
néhány hétig.

421
00:30:58,810 --> 00:31:01,940
<i>Te nem mész</i>,
te vagy mami?

422
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
Hát igen,
Azt hittem, lehet.

423
00:31:04,890 --> 00:31:06,680
Hosszú idő

424
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
apádnak és nekem
külön lenni.

425
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
De nekem is mennem kellene.

426
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
Drágám, iskolád van.

427
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
Még csak most rendezkedtél be.

428
00:31:15,230 --> 00:31:16,930
B- De...

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,130
Ki jön a boltokba?

430
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
Nekem! én jövök!

431
00:31:22,470 --> 00:31:25,270
Szükségem van egy kis cigarettára.

432
00:31:25,340 --> 00:31:28,370
<i>Vedd fel a cipődet, Jonathon!</i>

433
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
Julie!

434
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Julie!

435
00:31:57,270 --> 00:31:59,940
Julie!

436
00:32:00,010 --> 00:32:02,530
Julie!

437
00:32:23,200 --> 00:32:25,330
Nézd, Paul!

438
00:32:25,400 --> 00:32:26,660
<i>Mit?</i>

439
00:32:26,740 --> 00:32:29,570
- <i>Nézd!</i>
- Mit?

440
00:32:29,640 --> 00:32:33,070
Ó, milyen szép.

441
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
Mi?!

442
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
Ó, milyen szép!

443
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
Szép virágok.

444
00:32:51,930 --> 00:32:54,090
Jöjjön velem!

445
00:33:08,440 --> 00:33:12,780
<i>Minden rendben.
Majd meglátod.</i>

446
00:33:15,980 --> 00:33:18,450
Gyerünk!
Gyerünk!

447
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
Nézze!

448
00:33:54,660 --> 00:33:57,650
<i>Ma Juliet és én felfedeztük</i>

449
00:33:57,730 --> 00:33:59,790
<i>a negyedik világ kulcsa.</i>

450
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
<i>A mi birtokunkban volt</i>

451
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
<i>körülbelül hat hónapig,</i>

452
00:34:04,230 --> 00:34:06,000
<i>de csak rájöttünk</i>

453
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
<i>a napon
Krisztus haláláról.</i>

454
00:34:08,870 --> 00:34:11,860
<i>Láttunk egy átjárót
a felhőkön át.</i>

455
00:34:11,940 --> 00:34:15,100
<i>Minden
tele volt békével és boldogsággal.</i>

456
00:34:15,180 --> 00:34:19,480
<i>Aztán rájöttünk, hogy nálunk van a kulcs.</i>

457
00:34:19,550 --> 00:34:22,950
<i>Most már tudjuk, hogy nem vagyunk zsenik,
ahogy gondoltuk.</i>

458
00:34:23,020 --> 00:34:25,850
<i>Van egy extra alkatrészünk
agyunk</i>ból

459
00:34:25,920 --> 00:34:28,950
<i>ezt értékelni lehet
a Negyedik Világ.</i>ban

460
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
<i>Csak körülbelül 10 ember rendelkezik vele.</i>

461
00:34:31,290 --> 00:34:34,750
<i>Ha meghalunk, elmegyünk
a Negyedik Világba,</i>ba

462
00:34:34,830 --> 00:34:37,920
<i>de közben
minden évben két nap</i>on

463
00:34:38,000 --> 00:34:39,470
<i>használhatjuk a kulcsot</i>

464
00:34:39,540 --> 00:34:42,370
<i>és nézd meg
azt a szép világ</i>t

465
00:34:42,440 --> 00:34:45,530
<i>amihez elég szerencsénk volt
hogy tudhassák a</i>t

466
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
<i>a kulcs megtalálásának ezen a napján</i>

467
00:34:48,780 --> 00:34:52,710
<i>a felhőkön át.</i>

468
00:34:55,780 --> 00:34:57,550
<i>Nyomja!</i>

469
00:34:59,290 --> 00:35:01,020
Jön!

470
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
Ó, istenem!

471
00:35:08,530 --> 00:35:11,260
Ez egy fiú!

472
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
Deborah...

473
00:35:17,070 --> 00:35:19,840
Van egy fiunk és egy örökösünk.

474
00:35:19,910 --> 00:35:23,940
Diellónak fogom hívni!

475
00:35:24,010 --> 00:35:27,810
Ó, te vagy
milyen hihetetlen nő!

476
00:35:27,880 --> 00:35:32,220
Nem tudtam volna megtenni
nélküled, Charles.

477
00:35:32,290 --> 00:35:35,090
<i>Deborah császárné</i>

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
a legnagyobb nehézséget okozza

479
00:35:37,260 --> 00:35:38,690
kivédi a férjét,

480
00:35:38,760 --> 00:35:40,890
aki megpróbálja
hogy meglegyen vele

481
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
reggel, délben és este.

482
00:35:46,670 --> 00:35:48,160
Köszönöm, Juliet.

483
00:35:49,570 --> 00:35:52,200
Viszont...

484
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
<i>a királynő legnagyobb problémája</i>

485
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
az ő renegát gyermeke, Diello,
aki annak bizonyult

486
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
egy irányíthatatlan
kis béna

487
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
aki lemészárolja a dadusait
valahányszor a kedve viszi!

488
00:36:01,320 --> 00:36:02,780
Elég volt, Juliet!

489
00:36:04,620 --> 00:36:07,050
Azt hiszem, ez
a vicc ötleted!

490
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
Nem, Mrs. Stevens.

491
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
Gondolom, azt hiszed
szellemes és okos

492
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
kigúnyolni a királyi családot,

493
00:36:12,290 --> 00:36:15,020
<i>gúnyolódni a királynőn
és a birodalom</i>t

494
00:36:15,100 --> 00:36:17,360
ezzel a... szeméttel!

495
00:36:17,430 --> 00:36:19,230
Nem szemétség!

496
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
Ülj le, Pauline!

497
00:36:21,340 --> 00:36:23,960
<i>Tényleg nem értem</i>

498
00:36:24,040 --> 00:36:26,340
miért vagy olyan ideges,
Mrs. Stevens.

499
00:36:26,410 --> 00:36:29,210
Csak egy esszét írtam
a királyi családról,

500
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
ahogy kérték.

501
00:36:30,550 --> 00:36:33,110
Nem azt mondja
annak a Windsoroknak kell lennie!

502
00:36:33,180 --> 00:36:33,980
Leül!

503
00:36:36,350 --> 00:36:39,290
<i>Egy olyan lány, amilyennek lennie kell
példát mutatva.</i>

504
00:36:39,350 --> 00:36:40,950
A helyedre.

505
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Hagyd abba, Juliet!

506
00:37:05,650 --> 00:37:08,780
<i>Mrs. Hulme elmondta
ma már rájöttek</i>re

507
00:37:08,850 --> 00:37:13,720
<i>Júliának tuberkulózisa van
az egyik tüdőn.</i>

508
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
<i>Szegény Júlia.</i>

509
00:37:16,190 --> 00:37:19,460
<i>Majdnem elájultam, amikor meghallottam.</i>

510
00:37:19,530 --> 00:37:22,960
<i>Szörnyű dolgom volt, hogy ne sírjak.</i>

511
00:37:23,030 --> 00:37:25,520
<i>Egy nyomorult éjszakát töltöttem.</i>

512
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
<i>Csodálatos lenne</i>

513
00:37:27,840 --> 00:37:30,630
<i>ha megkaphatnám
tuberkulózis is.</i>

514
00:37:31,840 --> 00:37:33,430
Gyerünk, ülj fel.

515
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
nem vagyok éhes.

516
00:37:34,840 --> 00:37:36,470
Ó, Yvonne, enned kell.

517
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
Alig ettél vacsorát
tegnap este.

518
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
Na, gyerünk.

519
00:37:40,020 --> 00:37:42,710
Nem akarom, hogy beteg legyél.

520
00:37:42,780 --> 00:37:45,150
Csak rajta akarok lenni
a sajátom egy ideig.

521
00:37:46,690 --> 00:37:49,020
Nos, lehet, hogy elfelejtetted

522
00:37:49,090 --> 00:37:52,360
hogy egykor voltál
egy nagyon beteg kislány,

523
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
de én nem.

524
00:37:58,030 --> 00:38:01,300
Minden rendben.

525
00:38:01,370 --> 00:38:03,400
Szerinted Juliet
itt maradhatna

526
00:38:03,470 --> 00:38:05,130
amíg a szülei távol vannak?

527
00:38:05,210 --> 00:38:06,610
Juliet fertőző.

528
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
Kórházba fog menni.

529
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
De nem lesz senkije
vigyázni rá!

530
00:38:10,980 --> 00:38:13,070
Nos, a szülei nem
most menjen külföldre.

531
00:38:13,150 --> 00:38:16,240
<i>Le kell mondaniuk az utazást.</i>

532
00:38:16,320 --> 00:38:18,380
<i>Ne aggódj Juliet miatt.</i>

533
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Nos, még nem késő

534
00:38:25,030 --> 00:38:27,720
törölni
utazási megszervezéseink,

535
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
ha ezt akarod.

536
00:38:33,140 --> 00:38:36,330
Biztosan tetszeni fog itt.

537
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Nagyon nyugodt.

538
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
Ó, beszéltem a matrónával.

539
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
Megígéri, hogy elviszi
extra különleges gondoskodás rólad.

540
00:38:44,850 --> 00:38:47,780
<i>És folytathatod
tanulmányaival</i>val

541
00:38:47,850 --> 00:38:49,410
<i>miközben lábadozik.</i>

542
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
Ez a jó
egészségedre, kedvesem.

543
00:38:54,420 --> 00:38:57,620
Vigyázz, öreg, hmm?

544
00:38:57,690 --> 00:39:01,890
Négy hónap...
pillanatok alatt elrepül.

545
00:39:31,330 --> 00:39:33,620
<i>Júliát nem engedélyezik a látogatóknak</i>

546
00:39:33,700 --> 00:39:35,720
<i>legalább
pár hónap, kedves.</i>

547
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
Lefoglaltalak
mellkasröntgenre

548
00:39:38,600 --> 00:39:41,930
csak a biztonság kedvéért.

549
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
Gondoltam belevágok az építkezésbe
a madárház szombaton.

550
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
<i>Szeretne valaki segíteni?</i>

551
00:39:50,480 --> 00:39:54,420
<i>Régebben imádtál készíteni
dolgokat apával, Yvonne-nal.</i>t

552
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
<i>Ma este agyhullámom volt</i>

553
00:39:57,250 --> 00:40:00,090
<i>hogy Juliet és én
egymásnak kellene írnia</i>t

554
00:40:00,160 --> 00:40:01,620
<i>mint Charles és Deborah.</i>

555
00:40:01,690 --> 00:40:04,750
<i>Írtam egy hatoldalas levelet
mint Károly</i>t

556
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
<i>és egy kétoldalas levél
mint Pál.</i>ban

557
00:40:07,560 --> 00:40:09,290
<i>Belépett</i>

558
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
<i>a dolog szelleme nagymértékben.</i>

559
00:40:16,510 --> 00:40:18,200
<i>"Kedves Charles,</i>

560
00:40:18,270 --> 00:40:21,270
<i>"Hiányzol és imádlak
egyenlő mennyiség</i>ben

561
00:40:21,340 --> 00:40:24,570
<i>"és vágyik a napra
hogy újra egyesülünk.</i>

562
00:40:24,650 --> 00:40:27,980
<i>"De ahogy itt sínylődöm
ebben a betegség házá</i>ban

563
00:40:28,050 --> 00:40:29,540
<i>"és fogyatkozás,</i>

564
00:40:29,620 --> 00:40:32,850
<i>"megfordul az agyam
növekvő gyakoriság</i>val

565
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
<i>"fiunk problémájára.</i>

566
00:40:35,320 --> 00:40:37,020
<i>"Bár csak 10,</i>

567
00:40:37,090 --> 00:40:40,530
<i>"Diello eddig ölt
57 fő</i>t

568
00:40:40,600 --> 00:40:42,930
<i>"és nem akar megállni.</i>

569
00:40:43,000 --> 00:40:44,990
<i>Ez aggaszt, Charles. "</i>

570
00:40:45,070 --> 00:40:48,660
<i>"Kedvesem, drágám, Deborah,</i>

571
00:40:48,740 --> 00:40:52,040
<i>"államügyek
továbbra is lefoglalni az időmet.</i>

572
00:40:52,110 --> 00:40:53,400
<i>„Be kell jelentenem</i>

573
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
<i>"hogy az alsóbb osztályok
rettenetesen unalmasak.</i>

574
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
<i>"Csak tegnap,</i>

575
00:40:59,310 --> 00:41:03,110
<i>"Kénytelen voltam kivégezni
több paraszt</i>t

576
00:41:03,190 --> 00:41:06,210
<i>"csak az unalom enyhítésére.</i>

577
00:41:06,290 --> 00:41:08,550
<i>"Diello ragaszkodott hozzá
a jövõben.</i>

578
00:41:08,620 --> 00:41:10,650
<i>"Sőt, akkora felhajtást csinált</i>

579
00:41:10,730 --> 00:41:13,560
<i>"hogy engednem kellett neki
maga hadonászik a baltával.</i>

580
00:41:13,630 --> 00:41:14,820
<i>"A fejek gurultak...</i>

581
00:41:14,900 --> 00:41:17,020
<i>"nem csak a foglyok</i>".

582
00:41:17,100 --> 00:41:19,160
<i>"de a királyi őrség, az inasom,</i>

583
00:41:19,230 --> 00:41:21,030
<i>"és több
szerencsétlen bámészkodók</i>t

584
00:41:21,100 --> 00:41:22,430
<i>le is sikerült. "</i>

585
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
<i>"Ó, Charles!
Eléggé kétségbe vagyok esve</i>n

586
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
<i>" hogy Diello
a bíboros</i>nak a kezében

587
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
<i>" abban a reményben
hogy egy jó adag vallás</i>t

588
00:41:28,910 --> 00:41:31,000
<i>beállítja a fiatal fiút
a helyes úton. "</i>

589
00:41:31,080 --> 00:41:32,940
Hello újra.

590
00:41:35,250 --> 00:41:36,980
Hogy haladsz?

591
00:41:37,050 --> 00:41:38,780
Borzasztóan nehéz lehet

592
00:41:38,850 --> 00:41:41,550
távol lenni
az iskolai cimboráidtól.

593
00:41:41,620 --> 00:41:43,350
Van itt valami

594
00:41:43,430 --> 00:41:46,760
hogy csak tetszhetsz
hogy megnézzem.

595
00:41:47,800 --> 00:41:50,730
Sajnos a csodák
a modern orvostudomány

596
00:41:50,800 --> 00:41:54,630
csak odáig lehet bemenni
olyan betegség elleni küzdelemben, mint a tbc.

597
00:41:54,700 --> 00:41:57,570
<i>Ezért vagyok itt, mert...</i>

598
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
Nyújtsa ki a kezét, Juliet!

599
00:42:11,690 --> 00:42:13,880
Nyújtson kezet Jézusért!

600
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
Yvonne!

601
00:42:26,230 --> 00:42:27,670
<i>Yvonne!</i>

602
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
<i>Paul!</i>

603
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
Paul!

604
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
Nagyon örülök, hogy látlak!

605
00:42:39,650 --> 00:42:43,640
Ne menj túl közel.
Még mindig nem 100%-os.

606
00:42:43,720 --> 00:42:45,190
Szia Juliet.

607
00:42:45,250 --> 00:42:46,380
Helló!

608
00:42:46,450 --> 00:42:48,720
Hoztunk neked egy kis gyümölcsöt.

609
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
Ó, nagyon köszönöm!

610
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
A leveleidet
csodálatosak, Charles!

611
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
Hát ez az, hm,
szépen jön.

612
00:42:56,430 --> 00:42:59,590
Ó, én vagyok a matrónáé
kedvenc beteg,

613
00:42:59,670 --> 00:43:02,730
és megmutatta nekem
különleges öltése.

614
00:43:02,800 --> 00:43:04,970
Imádom a színét.

615
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
Ez neked szól.

616
00:43:14,020 --> 00:43:17,470
Istenem, én
milyen sok levél.

617
00:43:17,550 --> 00:43:22,220
Ha. A szüleid
élvezik az utazást?

618
00:43:22,290 --> 00:43:25,160
Ó, van egy pár
a bontatlanokról.

619
00:43:28,030 --> 00:43:30,360
Esős ​​napra tartogatom őket.

620
00:43:30,430 --> 00:43:33,700
Tudom, hogy nehéz neked
itt lenni,

621
00:43:33,770 --> 00:43:36,970
de ez a javát szolgálja
az egészségedről.

622
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Elküldtek a Bahamákra

623
00:43:38,870 --> 00:43:40,200
egészségem érdekében.

624
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
Elküldtek
a véres szigetek öblébe

625
00:43:42,740 --> 00:43:44,180
egészségem érdekében!

626
00:43:47,650 --> 00:43:50,050
Sajnálom, Mrs. Rieper.

627
00:43:50,120 --> 00:43:53,210
Eléggé fáradtnak érzem magam.

628
00:43:53,290 --> 00:43:56,880
Nos, nem akarjuk
kifárasztani, kedves.

629
00:43:59,630 --> 00:44:02,560
Ó, nem maradhatsz
még egy kicsit, Paul?

630
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
Nem, van villamosunk
elkapni, Yvonne.

631
00:44:16,810 --> 00:44:18,470
Viszlát.

632
00:44:27,390 --> 00:44:29,950
<i>Tudod,
ez elég valami.</i>

633
00:44:30,030 --> 00:44:31,580
Rohadt okos vagy.

634
00:44:33,160 --> 00:44:35,930
Szóval Deborah
feleségül vette Charles,

635
00:44:36,000 --> 00:44:39,690
és ez a fickó Nicholas
a tenisz oktatója?

636
00:44:39,770 --> 00:44:42,200
Igen, de van
semmi közöttük.

637
00:44:42,270 --> 00:44:44,700
Deborah soha nem tenné
menj egy közemberért.

638
00:44:46,110 --> 00:44:48,370
Nicholasnak megvan
tekintete Ginán,

639
00:44:48,440 --> 00:44:51,970
<i>elképesztően szép cigány.</i>

640
00:44:52,050 --> 00:44:53,710
Úgy néz ki, mint te, Yvonne.

641
00:44:53,780 --> 00:44:56,380
Juliet sikerült.

642
00:44:56,450 --> 00:44:59,420
Ez tényleg egészen hihetetlen.

643
00:44:59,490 --> 00:45:02,820
Fogadni mernék, hogy ti lányok ismeritek az egész királyságot
leszármazása az elmúlt öt évszázadban.

644
00:45:02,890 --> 00:45:04,380
Ó, igen, minden megoldódott.

645
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
Soha nem fogod kitalálni
mi történt.

646
00:45:18,070 --> 00:45:19,200
Mi?

647
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
John beleszeretett!

648
00:45:24,280 --> 00:45:26,010
Az az idióta bejáró?

649
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
Igen!

650
00:45:27,350 --> 00:45:32,450
honnan tudod?
Elmondta?

651
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
Nos, nem,
de annyira nyilvánvaló.

652
00:45:36,060 --> 00:45:39,690
Ezért nem tetted
válaszoltál az utolsó levelemre?

653
00:45:42,360 --> 00:45:46,300
Nem, hülye.

654
00:45:46,370 --> 00:45:48,700
Csak kötekedek.

655
00:45:53,070 --> 00:45:55,840
Ő csak egy hülye fiú.

656
00:46:13,430 --> 00:46:15,730
Yvonne.

657
00:46:20,440 --> 00:46:22,730
mit akarsz?

658
00:46:22,800 --> 00:46:25,070
nem tudok aludni.

659
00:46:25,140 --> 00:46:27,400
Kölcsönözhetek könyvet?

660
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
Csukd be az ajtót.

661
00:46:39,550 --> 00:46:41,820
Ez érdekesnek tűnik.

662
00:46:46,430 --> 00:46:49,830
Néhány ilyen kötési minta
baromi bonyolultnak néz ki.

663
00:46:49,900 --> 00:46:51,830
Kóstoltad már a hangulatos teát?

664
00:46:55,770 --> 00:46:58,640
Rohadt hideg van, nem?

665
00:46:58,710 --> 00:47:00,830
Szerinted képes lennék
pattanj be az ágyba

666
00:47:00,910 --> 00:47:03,280
csak egy percre...
csak bemelegíteni?

667
00:47:03,340 --> 00:47:05,710
<i>A lábam olyan, mint a jégtömb.</i>

668
00:47:05,780 --> 00:47:07,040
Nos, viselned kellett volna
a papucsodat.

669
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Gyerünk, Yvonne,
Elkapom a halálomat.

670
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
Tsk.
Csak egy percre.

671
00:47:29,340 --> 00:47:32,530
<i>Gondolkodni
hogy annyi minden történhet</i>en

672
00:47:32,610 --> 00:47:35,340
<i>ilyen rövid idő alatt
oly kevés okozta.</i>

673
00:47:35,410 --> 00:47:37,940
<i>Szörnyű tragédia történt.</i>

674
00:47:38,010 --> 00:47:39,500
"Nem, lányok,

675
00:47:39,580 --> 00:47:42,880
ez nem "O", hanem "E"!"

676
00:47:42,950 --> 00:47:44,610
És azt mondja: "Eee!"

677
00:47:44,690 --> 00:47:47,250
Mintha valaki bömbölne
tollat bele.

678
00:47:47,360 --> 00:47:50,290
Hülye vén pisztráng.

679
00:47:50,360 --> 00:47:51,830
Szeretlek, Yvonne.

680
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
Aztán a történelemben,

681
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
megvan ez a szenilis
vén denevér, ki megy,

682
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
„És Károly II

683
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
"Találkoztam Nell Gwynnel egy hajó fedélzetén,

684
00:48:00,240 --> 00:48:02,330
"és az volt
egy gazdag, fiatal herceg,

685
00:48:02,400 --> 00:48:04,460
"és az volt
csinos, fiatal dolog,

686
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
és ezeket a dolgokat
megtörténik."

687
00:48:07,010 --> 00:48:10,570
Istenem, nem csoda
Nem jeleskedem a történelemben.

688
00:48:10,650 --> 00:48:13,110
szeretsz-e engem
amennyire szeretlek?

689
00:48:13,180 --> 00:48:15,980
Természetesen kedvesem, Nicholas.

690
00:48:16,050 --> 00:48:17,640
Az én... a nevem John.

691
00:48:17,720 --> 00:48:20,550
Nos, szeretem a "Nicholast"
sokkal jobb.

692
00:48:20,620 --> 00:48:23,320
Felhívhatsz
bármit, amit szeretsz.

693
00:48:27,130 --> 00:48:28,860
mit csinálsz?

694
00:48:28,930 --> 00:48:31,590
Semmi.

695
00:48:33,030 --> 00:48:35,530
Ó, a pokolba!

696
00:48:42,110 --> 00:48:44,200
Menj a házba.

697
00:48:54,760 --> 00:48:57,690
Összetörted a szívem, Yvonne.

698
00:49:00,230 --> 00:49:04,160
<i>Megbűvölten feküdtem.</i>

699
00:49:04,230 --> 00:49:08,290
<i>Túl ijesztő volt
hogy elhiggye.</i>t

700
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
<i>Amikor felkeltem,</i>

701
00:49:09,840 --> 00:49:12,830
<i>Úgy találtam, hogy apa elmondta anyának.</i>

702
00:49:12,910 --> 00:49:15,770
<i>Jön a Lancaster Parkba
ma, Mr. Rieper?</i>

703
00:49:19,150 --> 00:49:22,080
Ó, hol van John?
Azt mondta, sétálni fog velem.

704
00:49:22,150 --> 00:49:24,410
John már nem marad itt.

705
00:49:24,490 --> 00:49:25,850
Ma reggel átlőtték,

706
00:49:25,920 --> 00:49:27,510
azt mondta, hogy az öreganyja megbetegedett.

707
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
<i>Csúnya volt,
eleinte előre sejtő érzés</i>et

708
00:49:30,890 --> 00:49:33,790
<i>de most rájöttem
bűnöm túl félelmetes</i> volt

709
00:49:33,860 --> 00:49:35,350
<i>egy közönséges előadásra.</i>

710
00:49:35,430 --> 00:49:37,560
Mostantól az vagy
a házban alszik,

711
00:49:37,630 --> 00:49:39,260
ahol szemmel tarthatjuk.

712
00:49:39,330 --> 00:49:41,770
Ha egy percig gondolkodik
hogy apád és én

713
00:49:41,840 --> 00:49:43,630
elviselni fogja
ez a fajta viselkedés,

714
00:49:43,710 --> 00:49:45,370
újabb gondolatod van!

715
00:49:45,440 --> 00:49:48,740
Még csak 14 éves vagy!
te gyerek vagy!

716
00:49:48,810 --> 00:49:51,040
Mi a baj a földön
veled, Yvonne?

717
00:49:51,110 --> 00:49:52,910
Tudod, mi történhet
fiúkkal.

718
00:49:52,980 --> 00:49:54,680
Neked nincs
önbecsülés?!

719
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
most mehetek?

720
00:49:56,220 --> 00:49:58,450
Ó, azt hiszed
milyen ügyes kis hölgy!

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
Volt apád
sírva tegnap este!

722
00:50:01,190 --> 00:50:04,350
Istenem, mekkora szégyen vagy.

723
00:50:04,430 --> 00:50:07,830
Szégyell engem.
Szégyelli a családot.

724
00:50:07,900 --> 00:50:10,020
Nem vagy más, mint egy olcsó
kis torta!

725
00:50:10,100 --> 00:50:12,090
Nos, azt hiszem
Akkor utánad megyek!

726
00:50:13,940 --> 00:50:16,560
Elszöktél apával
amikor még csak 17 éves voltál!

727
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
Nana Parker elmondta!

728
00:50:20,010 --> 00:50:22,370
El fogsz késni.

729
00:50:31,290 --> 00:50:33,550
<i>Rettenetesen fel vagyok vágva.</i>

730
00:50:33,620 --> 00:50:35,890
<i>Rettenetesen hiányzik Nicholas.</i>

731
00:50:35,960 --> 00:50:39,650
<i>Anya azt hiszi, hogy lesz
semmi köze hozzá,</i>nek

732
00:50:39,730 --> 00:50:41,220
<i>de keveset tud.</i>

733
00:50:50,810 --> 00:50:54,260
<i>Nicholas elégedett volt
hogy ilyen korán voltam.</i>

734
00:50:54,340 --> 00:50:57,440
<i>Körül ültünk és beszélgettünk
egy óra</i>ra

735
00:50:57,510 --> 00:50:59,280
<i>majd lefeküdt.</i>

736
00:50:59,350 --> 00:51:02,410
<i>Elutasítottam a meghívást
eleinte,</i>

737
00:51:02,480 --> 00:51:05,110
<i>de nagyon mesteri lett,</i>

738
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
<i>és nem volt más választásom.</i>

739
00:51:06,950 --> 00:51:10,290
<i>Ezt én fedeztem fel
Nem veszítettem el a szüzességem</i>et

740
00:51:10,360 --> 00:51:11,760
<i>csütörtök este.</i>

741
00:51:11,830 --> 00:51:14,690
<i>Azonban kétségtelen
akármi</i>t

742
00:51:14,760 --> 00:51:16,020
<i>ami most van</i>.

743
00:51:38,190 --> 00:51:42,050
<i>♪... Fenyőzni és sóhajtani ♪</i>

744
00:51:42,120 --> 00:51:44,790
<i>♪ Fenyőzni és sóhajtani ♪</i>

745
00:51:44,860 --> 00:51:48,850
<i>♪ De én szeretek költeni
az énekléssel töltött időm ♪</i>

746
00:51:48,930 --> 00:51:50,160
<i>♪ Néhány örömteli dal ♪</i>

747
00:51:50,230 --> 00:51:52,390
<i>♪ Néhány örömteli dal ♪</i>

748
00:51:52,470 --> 00:51:56,230
<i>♪ Hangosítás zenével
bátran csengő ♪</i>t

749
00:51:56,300 --> 00:51:58,330
<i>♪ messze nem rossz ♪</i>

750
00:51:58,410 --> 00:52:00,870
<i>♪ messze nem rossz ♪</i>

751
00:52:00,940 --> 00:52:04,210
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

752
00:52:04,280 --> 00:52:07,300
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

753
00:52:07,380 --> 00:52:08,970
<i>♪ Funiculi, funicula ♪</i>

754
00:52:09,050 --> 00:52:11,480
<i>♪ Funiculi, funicula! ♪</i>

755
00:52:11,550 --> 00:52:12,810
<i>♪ A visszhangok messziről szólnak ♪</i>

756
00:52:12,890 --> 00:52:14,550
<i>♪ Funiculi, funicula ♪</i>

757
00:52:14,620 --> 00:52:18,250
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

758
00:52:18,330 --> 00:52:21,520
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

759
00:52:21,600 --> 00:52:23,190
<i>♪ Funiculi, funicula ♪</i>

760
00:52:23,260 --> 00:52:25,360
<i>♪ Funiculi, funicula! ♪</i>

761
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
<i>♪ A visszhangok messziről szólnak ♪</i>

762
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
<i>♪ Funiculi, funicula ♪</i>

763
00:52:28,600 --> 00:52:31,540
<i>♪ Funiculi, funicula,
funiculi, funicula ♪</i>

764
00:52:31,610 --> 00:52:37,440
<i>♪ Funiculi, funicula... ♪</i>

765
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
Charles!

766
00:52:39,380 --> 00:52:42,840
Gina! Ez nagyszerű
hogy itt lássalak!

767
00:52:46,690 --> 00:52:48,550
Deborah?

768
00:52:51,290 --> 00:52:53,560
Deborah?!

769
00:52:55,130 --> 00:52:56,690
Deborah?!

770
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
Diello!

771
00:53:06,770 --> 00:53:10,540
Vigyázat, Gina
majdnem elvesztettünk téged.

772
00:53:14,050 --> 00:53:16,240
Neked, hölgyem.

773
00:53:18,590 --> 00:53:19,990
Deborah.

774
00:53:20,050 --> 00:53:24,820
<i>♪... Mind
hirtelen felmegyünk ♪</i>re

775
00:53:24,890 --> 00:53:26,020
<i>♪ Engedd el ♪</i>

776
00:53:26,090 --> 00:53:27,560
te sírsz.

777
00:53:27,630 --> 00:53:30,500
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

778
00:53:30,570 --> 00:53:33,500
<i>♪ Figyelj! Hallgat!
A visszhangok messziről szólnak! ♪</i>

779
00:53:33,570 --> 00:53:35,630
Ne légy szomorú, Gina.

780
00:53:35,700 --> 00:53:37,470
<i>♪ Funicula, funicula ♪</i>

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,800
<i>♪ A visszhangok messziről szólnak ♪</i>

782
00:53:38,870 --> 00:53:40,600
<i>♪ Funiculi, funicula ♪</i>

783
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
Yvonne...

784
00:53:42,710 --> 00:53:43,570
Yvonne.

785
00:53:46,550 --> 00:53:47,910
Yvonne.

786
00:53:50,420 --> 00:53:52,280
Nem bántottalak, igaz?

787
00:53:52,350 --> 00:53:55,790
Haza kell mennem.

788
00:54:01,100 --> 00:54:05,120
nagyon szeretlek.

789
00:54:17,180 --> 00:54:18,940
Ó, Pauline!

790
00:54:20,620 --> 00:54:23,280
- Apuci!
- Apuci!

791
00:54:30,290 --> 00:54:34,820
<i>Ott, közöttük élve
két gyönyörű lánya.</i>

792
00:54:34,900 --> 00:54:39,390
<i>Egy emberé, aki birtokolja
két gyönyörű lánya,</i>

793
00:54:39,470 --> 00:54:42,060
<i>nem tudhatod
és mégsem próbálja kitalálni</i>t

794
00:54:42,140 --> 00:54:44,900
<i>az édes megnyugtatás
simogatásuk</i>ról

795
00:54:44,970 --> 00:54:48,310
<i>A kiemelkedő zseni
ennek a pár</i>nak

796
00:54:48,380 --> 00:54:51,970
<i>kevesen értik,
olyan ritkák.</i>

797
00:54:52,050 --> 00:54:53,450
Gyönyörű fiú!

798
00:54:53,510 --> 00:54:54,780
Múmia!

799
00:54:54,850 --> 00:54:59,250
Ó, drágám!
Helló. Isten hozott itthon.

800
00:55:01,290 --> 00:55:02,550
Yvonne!

801
00:55:02,620 --> 00:55:04,060
Stop!

802
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
Még mindig szeretlek!

803
00:55:06,190 --> 00:55:09,320
<i>Ezekkel összehasonlítva
kettő, minden ember bolond.</i>

804
00:55:09,400 --> 00:55:13,230
<i>A világot a legnagyobb tisztelet illeti
hogy méltóztassanak uralkodni,</i>

805
00:55:13,300 --> 00:55:16,330
<i>és imádom a hatalmat
ebből a kedves kettő</i>ből

806
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
<i>az imádó szeretettel
oly kevesen ismerik.</i>

807
00:55:19,270 --> 00:55:21,670
Yvonne!

808
00:55:34,960 --> 00:55:39,920
<i>Ah... szép.</i>

809
00:55:49,970 --> 00:55:53,060
<i> Valóban
csodát kell éreznie</i>nek

810
00:55:53,140 --> 00:55:56,080
<i>az a két ilyen
az égi teremtmények valóságosak.</i>

811
00:55:56,140 --> 00:55:58,980
<i>Mindkét szempár,
bár messze más,</i>

812
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
<i>sok rejtélyt furcsának tart,</i>

813
00:56:01,520 --> 00:56:05,210
<i>és passzívan,
nézik a férfiak verseny</i>ét

814
00:56:05,290 --> 00:56:06,880
<i>romlás és változás.</i>

815
00:56:06,950 --> 00:56:09,510
<i>Fényesen ég a gyűlölet
a barna szem</i>ben

816
00:56:09,590 --> 00:56:10,990
<i>ellenséggel üzemanyagért.</i>

817
00:56:11,060 --> 00:56:14,120
<i>Jéges gúny
csillog a szürke szemekben,</i>

818
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
<i>megvető és kegyetlen.</i>

819
00:56:16,130 --> 00:56:18,220
<i>És miért ilyen bolondok a férfiak</i>

820
00:56:18,300 --> 00:56:21,130
<i>nem fogják felismerni a bölcsességet</i>

821
00:56:21,200 --> 00:56:24,660
<i>ez el van rejtve
azok a furcsa szemek mögött?</i>

822
00:56:24,740 --> 00:56:30,680
<i>És ezek a csodálatos emberek
te és én.</i>

823
00:56:39,350 --> 00:56:43,120
Mrs. Rieper,
bejöhetek?

824
00:56:43,190 --> 00:56:46,130
Igen, persze.

825
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
Köszönöm.

826
00:56:54,140 --> 00:56:55,800
Egy ötletes...

827
00:56:55,870 --> 00:56:59,470
...és lelkes lány.

828
00:56:59,540 --> 00:57:02,240
Nézd, ha túl sok időt tölt
a házadban, csak azt kell mondanod.

829
00:57:02,310 --> 00:57:06,470
Mindazok az éjszakák, amelyeket eltölt,
biztosított minket, hogy nem bánod.

830
00:57:06,550 --> 00:57:08,670
Ó, nem. Én-Ez inkább több
ennél bonyolultabb.

831
00:57:10,350 --> 00:57:13,550
Mivel Mrs. Hulme és én
hazatértek,

832
00:57:13,620 --> 00:57:15,560
Juliet úgy viselkedett

833
00:57:15,620 --> 00:57:19,890
egy meglehetősen...
zavart módon...

834
00:57:19,960 --> 00:57:23,450
Surlineness, hm, rövid indulat,

835
00:57:23,530 --> 00:57:26,970
általános ingerlékenység...
legjellemzetlenebb.

836
00:57:27,030 --> 00:57:29,590
<i>Biztos, hogy nem tudlak kísérteni
egy szép sherryre, Dr. Hulme?</i>ra

837
00:57:29,670 --> 00:57:32,300
Nem, köszönöm.

838
00:57:32,370 --> 00:57:34,470
A dolog az...

839
00:57:34,540 --> 00:57:36,810
Yvonne nem volt önmaga,
vagy...

840
00:57:36,880 --> 00:57:40,510
elzárva magát
a szobájában, végtelenül írva.

841
00:57:40,580 --> 00:57:46,850
A feleségem és én úgy érezzük
hogy a barátság...

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
egészségtelen.

843
00:57:48,520 --> 00:57:50,620
<i>Nincsenek érvek
ott Dr. Hulme.</i>t

844
00:57:50,690 --> 00:57:53,680
Egész idő alatt dolgoztunk rajta
azok a regényeik...

845
00:57:53,760 --> 00:57:55,890
nem kapnak friss levegőt
vagy gyakorolni.

846
00:57:55,960 --> 00:57:58,020
Nem tudom, mire gondolsz,
Dr. Hulme.

847
00:57:58,100 --> 00:58:00,360
A lányod...

848
00:58:00,430 --> 00:58:07,030
kialakulni látszik
egy inkább...

849
00:58:07,110 --> 00:58:10,130
egészségtelen ragaszkodás
Júliának.

850
00:58:10,210 --> 00:58:11,140
Mit csinált?

851
00:58:11,210 --> 00:58:12,980
Nem csinált semmit.

852
00:58:13,050 --> 00:58:15,310
Ez az, hm...

853
00:58:15,380 --> 00:58:18,840
ez az intenzitása
barátság, ami engem foglalkoztat.

854
00:58:18,920 --> 00:58:23,020
azt hiszem
el kell kerülnünk a bajt...

855
00:58:23,090 --> 00:58:24,420
mielőtt elkezdődik.

856
00:58:26,130 --> 00:58:27,890
most...

857
00:58:27,960 --> 00:58:31,420
Dr. Bennett jó ember
barátom.

858
00:58:31,500 --> 00:58:33,260
Általános orvos,

859
00:58:33,330 --> 00:58:35,830
de van némi szakértelme
a gyermekpszichológiában.

860
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Ha Pauline valóban
egy meglehetősen...

861
00:58:40,910 --> 00:58:44,400
...utazó divat,

862
00:58:44,480 --> 00:58:49,580
Dr. Bennett az ideális férfi
hogy visszaállítsa a pályára.

863
00:58:50,850 --> 00:58:54,620
<i>Dr. Bennett:
Mi lesz a tanulmányaiddal?</i>

864
00:58:54,690 --> 00:58:56,680
<i>Szereted az iskolát?</i>

865
00:59:00,560 --> 00:59:03,390
Boldog vagy otthon?

866
00:59:07,470 --> 00:59:09,630
Válasz Dr. Bennett,
Yvonne.

867
00:59:11,770 --> 00:59:12,800
Yvonne...

868
00:59:12,870 --> 00:59:15,210
Mrs. Rieper,
talán te, uh,

869
00:59:15,280 --> 00:59:18,540
nem bánnád
kint várok, hmm?

870
00:59:32,830 --> 00:59:36,060
szereted az anyádat?

871
00:59:36,130 --> 00:59:38,000
Nem.

872
00:59:38,070 --> 00:59:39,460
És miért?

873
00:59:39,530 --> 00:59:41,060
Nyaggat engem.

874
00:59:41,140 --> 00:59:44,730
És ezért szereted
hogy Hulmeséknál maradjon.

875
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
Vagy azért, mert akarod
Júliával lenni?

876
00:59:55,020 --> 00:59:59,350
Te... szereted a lányokat?

877
01:00:01,490 --> 01:00:02,580
Nem.

878
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
Miért ne?

879
01:00:04,020 --> 01:00:05,460
Hülyék.

880
01:00:05,530 --> 01:00:06,690
De Juliet nem buta.

881
01:00:08,730 --> 01:00:10,290
Nem.

882
01:00:10,360 --> 01:00:15,300
Yvonne, nincs semmi baj
azzal, hogy van egy közeli barátod.

883
01:00:15,370 --> 01:00:20,170
De néha előfordulhatnak dolgok...
túl barátságos.

884
01:00:20,240 --> 01:00:23,540
Az ilyen asszociációk vezethetnek
bajba.

885
01:00:23,610 --> 01:00:26,370
Nem jó, ha van
csak egy barát.

886
01:00:26,450 --> 01:00:28,710
A feleségemmel megvan
több barát,

887
01:00:28,780 --> 01:00:31,180
és szívesen látjuk őket
rendszeresen,

888
01:00:31,250 --> 01:00:33,650
és ez mind teljesen egészséges.

889
01:00:33,720 --> 01:00:35,660
Talán elgondolkodhatna

890
01:00:35,720 --> 01:00:39,180
több időt eltölteni
a... fiúkkal.

891
01:00:39,260 --> 01:00:42,630
Nem akarsz bántani
Juliet érzései,

892
01:00:42,700 --> 01:00:44,460
de biztos vagyok benne, hogy megértené

893
01:00:44,530 --> 01:00:47,900
más érdekeid vannak
a barátságon kívül.

894
01:00:47,970 --> 01:00:51,230
Úgy értem, mindenféle van
klubok és hobbi, amelyek...

895
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
Rohadt bolond.

896
01:01:06,220 --> 01:01:08,380
Mrs. Rieper...

897
01:01:20,000 --> 01:01:22,990
homoszexualitás.

898
01:01:24,470 --> 01:01:28,530
Egyetértek, Mrs. Rieper.
Nem kellemes szó.

899
01:01:28,610 --> 01:01:30,540
De ne essünk indokolatlanul pánikba.

900
01:01:30,610 --> 01:01:32,880
Ez az állapot gyakran
egy múló fázis

901
01:01:32,950 --> 01:01:34,880
Yvonne korú lányokkal.

902
01:01:34,950 --> 01:01:38,010
De mindig is az volt
egy normális... boldog gyerek.

903
01:01:38,090 --> 01:01:39,680
Ó, ez bármikor lecsaphat,

904
01:01:39,750 --> 01:01:43,050
a serdülők pedig azok
különösen sebezhető.

905
01:01:43,120 --> 01:01:44,890
Mi van a hányással?

906
01:01:44,960 --> 01:01:47,290
Sokat fogyott.

907
01:01:47,360 --> 01:01:49,300
Fizikailag,
Nem találok semmi hibát.

908
01:01:49,360 --> 01:01:51,390
Ellenőriztem a tbc-t,
és tiszta.

909
01:01:51,470 --> 01:01:55,230
Én... csak tulajdonítani tudom
neki a fogyás...

910
01:01:55,300 --> 01:01:57,460
mentális zavar.

911
01:01:57,540 --> 01:02:01,030
<i>Nézze, Mrs. Rieper,
próbálj meg ne aggódni túl sokat.</i>

912
01:02:01,110 --> 01:02:03,100
<i>Yvonne fiatal és erős,</i>

913
01:02:03,180 --> 01:02:05,840
<i>és van egy szerelme
család a háta mögött.</i>

914
01:02:05,910 --> 01:02:07,900
<i>Van rá esély
kinő belőle.</i>

915
01:02:07,980 --> 01:02:12,320
Ha nem, hát az orvostudomány igen
ugrásszerűen fejlődik.

916
01:02:12,390 --> 01:02:15,220
Ott... lehet
áttörést bármikor.

917
01:02:17,760 --> 01:02:19,090
<i>Ez elég sznob volt
fogantatás...</i>

918
01:02:19,160 --> 01:02:21,130
<i>Anya ébresztett ma reggel</i>

919
01:02:21,200 --> 01:02:23,930
<i>és elkezdett előadásokat tartani
mielőtt rendesen ébren lettem volna,</i>

920
01:02:24,000 --> 01:02:26,430
<i>amiről azt hittem
kissé igazságtalan.</i>

921
01:02:26,500 --> 01:02:29,470
<i>A legrosszabbat hozta fel
lehetséges fenyegetés most.</i>

922
01:02:29,540 --> 01:02:32,130
<i>Azt mondta, ha az egészségem
nem javult,</i>

923
01:02:32,210 --> 01:02:34,230
<i>Soha nem láthattam Hulmeseket
újra.</i>

924
01:02:36,310 --> 01:02:37,970
<i>A gondolat túlságosan ijesztő.</i>

925
01:02:38,050 --> 01:02:40,640
<i>Az élet elviselhetetlen lenne
Deborah nélkül.</i>

926
01:02:40,710 --> 01:02:42,810
<i>Bárcsak meghalhatnék.</i>

927
01:02:42,880 --> 01:02:46,650
<i>Ez nem üresjárat
vagy átmeneti impulzus.</i>

928
01:02:46,720 --> 01:02:50,550
<i>Az utóbbi időben döntöttem
két-három hét</i>et

929
01:02:50,620 --> 01:02:53,750
<i>hogy ez lenne a legjobb
ez teljesen megtörténhet,</i>

930
01:02:53,830 --> 01:02:58,260
<i>és a halál gondolata
nem félelmetes.</i>

931
01:02:58,330 --> 01:03:01,360
<i>Ó, köszönöm!</i>

932
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
<i>Ó, Wendy.</i>

933
01:03:03,670 --> 01:03:07,330
megvan
én magamnak egy pár zoknit!

934
01:03:09,410 --> 01:03:13,110
<i>♪... Elszaladt az idő ♪</i>

935
01:03:13,180 --> 01:03:19,180
<i>♪ És belehalok a kétségbeesésbe... ♪</i>

936
01:03:19,250 --> 01:03:22,690
Fáj, drágám?

937
01:03:22,760 --> 01:03:25,020
A lábad.

938
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
Fájdalmak vannak?

939
01:03:27,430 --> 01:03:37,800
<i>♪ Soha nem szerettem az életet
olyan drágán... ♪</i>

940
01:03:37,870 --> 01:03:39,630
<i>Újévi fogadalmam</i>

941
01:03:39,710 --> 01:03:42,470
<i>sokkal önzőbb
mint tavaly.</i>

942
01:03:42,540 --> 01:03:44,310
<i>Ez a mottóm:</i>

943
01:03:44,380 --> 01:03:48,310
<i>"Egyél, igyál és légy vidám,
mert holnap halott lehetsz. "</i>

944
01:03:49,880 --> 01:03:50,980
Szia Paul!

945
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
<i>Szia Paul!</i>

946
01:03:52,890 --> 01:03:54,220
<i>Szia Paul!</i>

947
01:03:54,290 --> 01:03:56,850
<i>Kész...</i>

948
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
Mosolyogj.

949
01:04:10,140 --> 01:04:12,070
Ez ma megérkezett, Yvonne.

950
01:04:12,140 --> 01:04:14,540
A nevem Gina.

951
01:04:14,610 --> 01:04:19,380
Ez egy levél az iskolából,
Miss Stewarttól.

952
01:04:19,450 --> 01:04:21,210
Mit akar Old Stu?

953
01:04:21,280 --> 01:04:24,220
Azt mondja, a szabvány
a munkád csúszik.

954
01:04:24,280 --> 01:04:27,120
Ilyen ütemben nem gondolkodik
iskolai bizonyítványt kapsz.

955
01:04:27,190 --> 01:04:28,210
Kit érdekel?

956
01:04:28,290 --> 01:04:32,050
Engem érdekel, és az apádat is.

957
01:04:32,130 --> 01:04:34,420
Azt akarjuk, hogy megkapja
egy jó oktatás.

958
01:04:34,490 --> 01:04:35,930
Képzem magam.

959
01:04:36,000 --> 01:04:37,260
Nem tudsz angolul!

960
01:04:37,330 --> 01:04:39,160
Régen az voltál
az osztály csúcsa!

961
01:04:39,230 --> 01:04:41,000
Saját írást írok!

962
01:04:41,070 --> 01:04:44,560
Ne gondold, hogy ezek a történetek mennek
hogy megszerezze az iskolai bizonyítványt!

963
01:04:44,640 --> 01:04:47,230
Nem gondolod komolyan
valaki publikálja őket?

964
01:04:47,310 --> 01:04:48,740
Mit tudna?

965
01:04:48,810 --> 01:04:51,240
Nem tudnád
az első dolog az írással kapcsolatban!

966
01:04:51,310 --> 01:04:53,580
Te vagy a legtudatlanabb
akivel valaha találkoztam!

967
01:04:53,650 --> 01:04:55,910
durva vagy...

968
01:04:55,980 --> 01:04:58,110
durva és szemtelen!

969
01:04:58,190 --> 01:05:01,640
És nem hiszem, hogy egy szörnyű keveset kellene megtartanom
gyerek, mint te az iskolában egy perccel tovább.

970
01:05:01,720 --> 01:05:03,310
Nem akarok az lenni
a rohadt iskolában!

971
01:05:03,390 --> 01:05:05,320
Minden rendben!
Hát menj ki oda!

972
01:05:05,390 --> 01:05:08,230
Kimész, és munkát keresel, és
rohadtul fizet a maga módján!

973
01:05:33,520 --> 01:05:36,110
Azt hiszem, megőrülök.

974
01:05:36,190 --> 01:05:38,780
Nem, nem vagy az, Gina.

975
01:05:38,860 --> 01:05:42,090
Mindenki más
ki a bolondok.

976
01:05:44,160 --> 01:05:45,760
Menjünk külföldre.

977
01:05:45,830 --> 01:05:47,930
<i>Azt érted, hogy egyedül utazzunk?</i>

978
01:05:49,940 --> 01:05:53,130
hova menjünk?

979
01:05:53,210 --> 01:05:56,640
Nem a Bahamák.
Ez borzasztó.

980
01:06:02,020 --> 01:06:04,710
Természetesen!

981
01:06:06,090 --> 01:06:08,280
Annyira nyilvánvaló!

982
01:06:08,360 --> 01:06:11,790
<i>Tudom... hátradőlök és
tedd a hajam a vállamra.</i>

983
01:06:11,860 --> 01:06:13,720
<i>Akkor úgy nézek ki
Veronica Lake.</i>ben

984
01:06:13,790 --> 01:06:15,230
<i>Ó, nagyszerű!</i>

985
01:06:15,300 --> 01:06:17,290
<i>Maradj nyugodtan,
különben homályosak lesznek.</i>

986
01:06:17,360 --> 01:06:19,420
<i>Ó, siess!
Fagyos!</i>

987
01:06:19,500 --> 01:06:20,760
<i>Ó, csak még néhány.</i>

988
01:06:22,340 --> 01:06:23,770
<i>Tudom...</i>

989
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
<i>Most előrehajolok
és még több dekoltázst mutatok.</i>t

990
01:06:29,280 --> 01:06:33,370
Azok a lányok készek
valamit a fürdőszobában.

991
01:06:33,450 --> 01:06:37,010
Szerintem veszik
egymás fényképeit.

992
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Hagyd őket békén, Henry.

993
01:06:38,990 --> 01:06:42,250
Kész vagyok elviselni
az a Rieper lány jelenléte,

994
01:06:42,320 --> 01:06:44,590
de nem fogok kiállni semmiért...

995
01:06:44,660 --> 01:06:47,530
tudod... hanky-panky.

996
01:06:49,600 --> 01:06:53,430
Biztos vagyok benne, hogy minden
tökéletesen ártatlan.

997
01:07:00,610 --> 01:07:03,540
Biztos vagyok benne, hogy észreveszik
hiányzó dolgok.

998
01:07:03,610 --> 01:07:05,480
Ők fognak hibáztatni
a rohadt házvezetőnő.

999
01:07:05,550 --> 01:07:07,140
Folyamatosan cuccol.

1000
01:07:10,580 --> 01:07:13,350
Ennek a soknak lennie kell
50 font értékben.

1001
01:07:13,420 --> 01:07:15,510
Kipróbálhatom apám széfjét.

1002
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
Biztos vagyok benne, hogy megkapom a kulcsokat
az irodájába.

1003
01:07:17,920 --> 01:07:19,120
Ez nagyszerű!

1004
01:07:19,190 --> 01:07:21,180
Rövid időn belül megkapjuk a viteldíjat.

1005
01:07:21,260 --> 01:07:23,990
Amint azok a bodsok
hollywoodi zsaru, nézzen ránk,

1006
01:07:24,060 --> 01:07:26,000
fel fognak borulni
magukat.

1007
01:07:26,070 --> 01:07:28,330
Ó, ez csodálatos lesz
hogy személyesen találkozzon James-szel.

1008
01:07:28,400 --> 01:07:30,670
Csak azt tudom, hogy eltaláljuk
ragyogóan.

1009
01:07:30,740 --> 01:07:33,330
És Guy Rolfe és Mel Ferrer.

1010
01:07:33,410 --> 01:07:34,770
És Mario!

1011
01:07:34,840 --> 01:07:37,280
Ó, alig várom, hogy megtehessem
a szerelmi jelenetek!

1012
01:07:37,340 --> 01:07:38,810
De mi van, ha házasok?

1013
01:07:38,880 --> 01:07:41,610
Ó, ne aggódj emiatt.

1014
01:07:41,680 --> 01:07:46,880
Egyszerűen megölünk bárkit
furcsa feleségek, akik az utunkba állnak.

1015
01:07:49,360 --> 01:07:52,660
<i>Ma reggel 5:30-kor keltem</i>

1016
01:07:52,730 --> 01:07:55,160
<i>és elvégezte az összes házimunkát
8:00 előtt,</i>

1017
01:07:55,230 --> 01:07:59,130
<i>beleértve Wendy bevételét is
a reggelije az ágyban.</i>

1018
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
<i>Nagyon elégedett vagyok magammal
egészében véve,</i>

1019
01:08:01,470 --> 01:08:02,730
<i>és a jövőt is.</i>

1020
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
<i>Nagyon okosak vagyunk.</i>

1021
01:08:13,550 --> 01:08:14,980
Jó lövés, Hilda.

1022
01:08:15,050 --> 01:08:17,520
<i>Ah... kiváló.</i>

1023
01:08:27,360 --> 01:08:29,990
<i>Fiúk és lányok,
mit csináltál?</i>

1024
01:08:37,540 --> 01:08:38,970
Közvetlen találat!

1025
01:08:39,040 --> 01:08:41,470
Odaadta a nadrágját
vidáman jó áztatás.

1026
01:08:41,540 --> 01:08:43,370
Mindenki gondolkodni fog
bepisilte magát.

1027
01:08:43,440 --> 01:08:45,310
Ha!

1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,810
A fenébe!

1029
01:08:47,880 --> 01:08:49,940
<i>Hálózati hiba.</i>

1030
01:08:50,020 --> 01:08:53,510
Bloody Bill körbenéz
Anya valami krónikus.

1031
01:08:53,590 --> 01:08:54,820
Hmm.

1032
01:08:54,890 --> 01:08:57,790
Azt hittem, állítólag
hogy rettenetesen beteg.

1033
01:08:57,860 --> 01:09:00,850
Erre vezettek bennünket
hinni.

1034
01:09:00,930 --> 01:09:06,300
Henry... Rettenetesen aggódom
Bill Perryről.

1035
01:09:06,370 --> 01:09:09,030
<i>Épp most volt ez a varázslat
kórházban.</i>

1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,160
<i>Nincs hova lábadoznia.</i>

1037
01:09:11,240 --> 01:09:12,870
Nem?

1038
01:09:14,810 --> 01:09:17,240
Én- felajánlottam neki
a lakást.

1039
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Tényleg nem szabadna
egyedül hagyva...

1040
01:09:19,650 --> 01:09:21,910
nem az ő állapotában.

1041
01:09:21,980 --> 01:09:24,580
Igen.

1042
01:09:24,650 --> 01:09:27,810
<i>Annyira vártam
a kiérkező mentő</i>nek

1043
01:09:30,660 --> 01:09:32,720
<i>Van valami
kétségbeejtően izgalmas</i>t

1044
01:09:32,790 --> 01:09:34,730
<i>hordágyon lévő testekről.</i>

1045
01:09:38,000 --> 01:09:40,190
Ó, istenem! Számla!

1046
01:09:40,270 --> 01:09:42,060
<i>De ez egyáltalán nem így volt.</i>

1047
01:09:42,140 --> 01:09:43,070
<i>Számla!</i>

1048
01:09:43,140 --> 01:09:45,230
Remélem nem fáraszt meg az utazás.

1049
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
Helló.

1050
01:09:46,310 --> 01:09:48,070
Egyáltalán nem.

1051
01:09:48,140 --> 01:09:50,230
Milyen pompás hely.

1052
01:09:50,310 --> 01:09:52,570
Helló.

1053
01:09:52,650 --> 01:09:54,740
Helló.

1054
01:09:54,810 --> 01:09:56,510
Régen volt
a cselédlakások,

1055
01:09:56,580 --> 01:09:58,710
de ez...
nagyon kényelmes.

1056
01:09:58,790 --> 01:10:00,120
Ó. Dugaszológép.

1057
01:10:05,930 --> 01:10:08,120
Anya teljesen magával ragadott.

1058
01:10:10,200 --> 01:10:13,290
Szerinted a kurva Billé?
megpróbál bejutni a fiókjaiba?

1059
01:10:13,370 --> 01:10:15,130
Túl helyes.

1060
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
De nincs műsora.

1061
01:10:16,840 --> 01:10:19,430
Senki nem lép be
A mama fiókjai, kivéve apát.

1062
01:10:22,440 --> 01:10:24,380
Szegény Atyám.

1063
01:10:24,440 --> 01:10:26,540
Ne aggódj, Gina.

1064
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
Anya és apa szeretik egymást.

1065
01:10:33,220 --> 01:10:35,150
Köszönöm, Prof.

1066
01:10:40,760 --> 01:10:44,090
<i>Elidegenedtél
a professzori testület</i>et

1067
01:10:44,160 --> 01:10:46,930
és teljesen kompromittált
a tanács jóakarata.

1068
01:10:47,000 --> 01:10:50,460
Legalább egy kicsit több lehettél volna
ésszerű az erdészeti iskoláról.

1069
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
Kitartok az általam készített jelentés mellett
tavaly.

1070
01:10:53,210 --> 01:10:55,830
A Canterbury College-nak nem szabadna
legyen változatos...

1071
01:10:55,910 --> 01:10:58,430
<i>Henry, egyszerűen nem működik.</i>

1072
01:10:58,510 --> 01:11:01,310
Biztosan a te kaliberű ember
szükség van vissza Angliába.

1073
01:11:03,550 --> 01:11:05,980
Megvan a lányom egészsége
mérlegelni.

1074
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
Meleg klímát igényel.

1075
01:11:08,360 --> 01:11:10,690
Dr. Hulme,
tegyünk erőfeszítéseket

1076
01:11:10,760 --> 01:11:13,020
hogy elkerülje a nyilvános zavart.

1077
01:11:13,090 --> 01:11:16,690
A végéig van ideje
évben új pozíciót találni.

1078
01:11:19,870 --> 01:11:21,630
<i>Bill, ez nem helyes.</i>

1079
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>Nem helyes.</i>

1080
01:11:24,870 --> 01:11:27,360
<i>- Mikor?
- Nem most!</i>

1081
01:11:27,440 --> 01:11:29,370
<i>Rettenetes flörtölő vagy.</i>

1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,260
Most mosom meg a hajam,
Laurie.

1083
01:11:55,400 --> 01:11:57,230
<i>Egy pillanatig sem tart.</i>

1084
01:12:01,570 --> 01:12:04,510
Még mindig bent van?

1085
01:12:04,580 --> 01:12:08,100
Gyerünk, Yvonne.
Volt elég időd.

1086
01:12:10,150 --> 01:12:11,780
<i>Yvonne!</i>

1087
01:12:11,850 --> 01:12:14,910
Igen, igen, igen.

1088
01:12:14,990 --> 01:12:17,220
Most azonnal kinyitod ezt az ajtót.

1089
01:12:17,290 --> 01:12:20,280
<i>Rohadt gyorsan öltözöm
ahogy tehetem, az isten szerelmére.</i>t

1090
01:12:20,360 --> 01:12:22,520
Nyisd ki ezt az ajtót!

1091
01:12:24,700 --> 01:12:26,760
<i>Anya félelmetes előadást tartott nekem</i>

1092
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
<i>a szokásos feszültség mentén.</i>

1093
01:12:28,670 --> 01:12:30,760
<i>Azonnal felhívtam Deborah-t,</i>

1094
01:12:30,840 --> 01:12:33,170
<i>ahogy el kellett mondanom
valaki szimpatikus...</i>

1095
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
<i>hogyan utáltam anyát.</i>

1096
01:12:54,690 --> 01:12:57,090
<i>Anya elmondta
Nem mehettem újra Ilam</i>ba

1097
01:12:57,160 --> 01:12:59,890
<i>8 éves koromig kő
és vidámabb.</i>t

1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,590
<i>Egész héten előre vártam
Ilamba menni,</i>t

1099
01:13:02,670 --> 01:13:03,930
<i>és most ez.</i>

1100
01:13:04,000 --> 01:13:06,270
<i>A legésszerűtlenebb.</i>

1101
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
<i>Én is hallottam, ahogy készül
sértő megjegyzések</i>et

1102
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
<i>Hulme asszonyról.</i>

1103
01:13:10,740 --> 01:13:12,470
<i>Dühös voltam.</i>

1104
01:13:12,550 --> 01:13:16,610
<i>Nagyon örülök, mert
a Hulme-ék szimpatizálnak velem,</i>vel

1105
01:13:16,680 --> 01:13:21,050
<i>és jó ezt érezni
a felnőttek rájönnek, mi az Anya.</i>

1106
01:13:21,120 --> 01:13:24,720
<i>Dr. Hulme meg fogja tenni
valamit, azt hiszem.</i>

1107
01:13:27,290 --> 01:13:29,890
<i>Miért nem halhatott meg anya?</i>

1108
01:13:29,960 --> 01:13:33,730
<i>Emberek tucatjai halnak meg
folyamatosan... ezrek.</i>

1109
01:13:33,800 --> 01:13:36,630
<i>Akkor miért nem anya?</i>

1110
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
<i>És apa is.</i>

1111
01:13:59,230 --> 01:14:01,160
<i>Yvonne...</i>

1112
01:14:01,230 --> 01:14:02,850
Gyerünk, kedves.

1113
01:14:10,670 --> 01:14:13,260
Most csukd be a szemed
és kívánj.

1114
01:14:53,980 --> 01:14:55,880
Felment a léggömb!

1115
01:14:55,950 --> 01:14:58,010
- Mi a fenét
beszélsz?

1116
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
Mr. Perry beteg.
Hoztam neki egy csésze teát.

1117
01:15:00,720 --> 01:15:02,550
Érdekelne egyet, Juliet?

1118
01:15:02,620 --> 01:15:05,060
Ne próbálj meg elzavarni.

1119
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
100-ba fog kerülni,
vagy különben apának dumálok.

1120
01:15:10,600 --> 01:15:15,660
Uram... Perry és én...
szerelmes, Juliet.

1121
01:15:15,740 --> 01:15:17,000
Hilda...

1122
01:15:17,070 --> 01:15:20,560
<i>Apád tud rólunk.</i>

1123
01:15:20,640 --> 01:15:24,630
Egyéb megállapodásokig
elkészíthető,

1124
01:15:24,710 --> 01:15:27,740
úgy döntöttünk, élünk
együtt hármasban.

1125
01:15:27,810 --> 01:15:31,080
Nem érdekel, mit csinálsz.

1126
01:15:31,150 --> 01:15:34,090
Paul és én megyünk
Hollywoodba.

1127
01:15:34,150 --> 01:15:36,450
Kétségbeesetten lelkesek
hogy regisztráljon minket.

1128
01:15:36,520 --> 01:15:38,460
Filmsztárok leszünk.

1129
01:15:38,520 --> 01:15:39,890
miről beszélsz?

1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,220
Minden el van intézve.

1131
01:15:42,300 --> 01:15:46,060
Nincs szükségünk
amúgy a rohadt Ј 100-asod,

1132
01:15:46,130 --> 01:15:49,800
szóval tedd fel a fenekedre!

1133
01:15:54,370 --> 01:15:56,770
<i>Deborah elmondta
az elképesztő hír.</i>

1134
01:15:56,840 --> 01:15:59,610
<i>Kimegyek Ilamba,
mivel sok a megbeszélnivalónk.</i>

1135
01:16:01,680 --> 01:16:03,510
Sziasztok!

1136
01:16:08,350 --> 01:16:10,450
<i>Deborah még mindig az ágyban feküdt
amikor megérkeztem.</i>

1137
01:16:16,530 --> 01:16:19,290
<i>Dr. – kérdezte tőlünk Hulme
bejönni a társalgó</i>ba

1138
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
<i>beszélni vele.</i>

1139
01:16:35,480 --> 01:16:39,780
Anyád és én...
válnak el.

1140
01:16:43,360 --> 01:16:47,290
<i>Túl nagy volt a sokk
hogy behatolt volna az elmém</i>be

1141
01:16:47,360 --> 01:16:52,460
<i>Annyira hihetetlen.
Szegény apa.</i>

1142
01:16:52,530 --> 01:16:56,130
<i>Dr. Hulme teljesen kedves volt
és megértés</i>t

1143
01:16:56,200 --> 01:16:58,140
<i>Azt mondta, el kell mondanunk neki
minden</i>t

1144
01:16:58,200 --> 01:17:00,140
<i>amerikai utazásunkról.</i>

1145
01:17:00,210 --> 01:17:03,970
<i>Mindketten reményt adott
és nyomasztó.</i>

1146
01:17:04,040 --> 01:17:06,140
<i>Sokáig beszélgettünk,</i>

1147
01:17:06,210 --> 01:17:09,650
<i>és Deborah és én a közelben voltunk
könnyek, mire vége lett.</i>nek

1148
01:17:12,020 --> 01:17:14,280
<i>Mi lesz most a jövő?</i>

1149
01:17:14,350 --> 01:17:17,950
<i>Lehet, hogy mindannyian Olaszországba megyünk
és még tucatnyi más hely</i>ben

1150
01:17:18,020 --> 01:17:19,620
<i>vagy egyáltalán nem.</i>

1151
01:17:19,690 --> 01:17:22,290
<i>Egyikünk sem tudja, hol vagyunk,</i>

1152
01:17:22,360 --> 01:17:25,200
<i>és jó üzlet múlik rajta
esély.</i>re

1153
01:17:32,870 --> 01:17:34,810
<i>Dr. Hulme a legnemesebb</i>

1154
01:17:34,870 --> 01:17:38,040
<i>és a legcsodálatosabb ember
valaha is tudtam.</i>ről

1155
01:17:40,250 --> 01:17:43,180
<i>Egy dolog, Deborah</i>
<i>és ragaszkodom</i> ahhoz, hogy...

1156
01:17:43,250 --> 01:17:47,410
<i>minden keresztül,
együtt süllyedünk vagy úszunk.</i>

1157
01:17:53,830 --> 01:17:56,590
<i>Édesanyád és én
megbeszélték a dolgokat,</i>

1158
01:17:56,660 --> 01:17:58,650
<i>és meghoztunk néhány döntést.</i>

1159
01:18:00,700 --> 01:18:03,640
felmondok
az egyetemről,

1160
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
és felveszek egy pozíciót
vissza Angliába.

1161
01:18:07,170 --> 01:18:10,270
De apa, nem teheted csak úgy
hagyj itt anyával.

1162
01:18:12,410 --> 01:18:15,680
legjobbnak tartottam
ha elkíséred apádat.

1163
01:18:15,750 --> 01:18:17,440
Gina is jön?

1164
01:18:17,520 --> 01:18:18,750
Természetesen nem.

1165
01:18:18,820 --> 01:18:23,590
nem megyek
Angliába Gina nélkül!

1166
01:18:26,160 --> 01:18:29,250
Nem mész
Angliába, drágám.

1167
01:18:32,530 --> 01:18:35,970
Dél-Afrikában hagylak
Ena nénivel.

1168
01:18:36,040 --> 01:18:39,370
<i>Az a ládád nem az
egyre jobban.</i>

1169
01:18:39,440 --> 01:18:42,930
<i>Melegebb éghajlat
csak amire szüksége van.</i>

1170
01:18:43,010 --> 01:18:44,980
Az egészséged érdekében.

1171
01:18:50,320 --> 01:18:53,250
Hulmeék vigyázni fognak rám.

1172
01:18:53,320 --> 01:18:55,410
Azt akarják, hogy velük éljek.

1173
01:18:55,490 --> 01:18:58,080
<i>Ne légy olyan nevetséges.</i>

1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,920
<i>Te vagy a lányunk.
Ide tartozol közénk.</i>

1175
01:19:00,990 --> 01:19:03,330
Deborahhoz tartozom.

1176
01:19:05,470 --> 01:19:07,520
Dél-Afrikába megyünk.

1177
01:19:07,600 --> 01:19:09,590
<i>Nem mész sehova.</i>

1178
01:19:09,670 --> 01:19:11,930
15 éves vagy, Yvonne.

1179
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
El kell engedned!

1180
01:19:17,010 --> 01:19:19,940
Majd beszélünk erről
amikor megnyugodtál.

1181
01:19:20,010 --> 01:19:21,600
<i>Rendkívül depressziósnak éreztem magam</i>

1182
01:19:21,680 --> 01:19:26,280
<i>sőt egészen komolyan
öngyilkosság elkövetésének fontolóra</i>ja

1183
01:19:26,350 --> 01:19:30,190
<i>Az élet olyan soknak tűnt
nem érdemes élni</i>t

1184
01:19:30,260 --> 01:19:32,250
<i>és a halál olyan könnyű kiút.</i>

1185
01:19:34,490 --> 01:19:37,160
Szerelem, még írhatsz
egymásnak.

1186
01:19:37,230 --> 01:19:40,670
<i>A harag anya ellen felforrt
bennem,</i>ben

1187
01:19:40,730 --> 01:19:45,330
<i>mivel ő az egyik
az utam fő akadályai</i>t

1188
01:19:45,400 --> 01:19:48,840
<i>Hirtelen egy eszköz
megszabadulva ettől az akadály</i>tól

1189
01:19:48,910 --> 01:19:50,840
<i>velem történt.</i>

1190
01:19:50,910 --> 01:19:54,540
<i>Ha meghalna...</i>

1191
01:19:54,650 --> 01:19:57,380
<i>Nem tudom elkezdeni
megkísérelni a mérés</i>et

1192
01:19:57,420 --> 01:20:00,650
<i>a felbecsülhetetlen érték
Dr. Hulme közreműködésé</i>ből

1193
01:20:00,720 --> 01:20:04,820
a Canterbury College-ba,
társadalmi és hivatalos egyaránt.

1194
01:20:04,890 --> 01:20:09,330
Kívánjuk neki és Mrs. Hulme-nak is
minden jót a jövőre nézve.

1195
01:20:21,740 --> 01:20:24,230
<i>Minden
minden rendben lesz, Gina.</i>

1196
01:20:24,310 --> 01:20:28,510
<i>Mr. Perry megígérte, hogy megadja nekem
Ј50 a lovamért.</i>

1197
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
Ez 120!

1198
01:20:30,080 --> 01:20:33,540
Csak még egy 30,
és megvan a viteldíj!

1199
01:20:33,620 --> 01:20:35,750
Ez rohadtul nem jó.

1200
01:20:36,990 --> 01:20:40,080
odamentem
az útlevélhivatal ma.

1201
01:20:40,160 --> 01:20:42,530
Nem adnak nekem egyet sem
20 éves koromig!

1202
01:20:42,600 --> 01:20:43,990
De ez nem igaz!

1203
01:20:44,060 --> 01:20:45,330
Nekem van egy!

1204
01:20:45,400 --> 01:20:47,830
Nem...

1205
01:20:47,900 --> 01:20:52,000
szükségem van rá
nyavalyás szüleim beleegyezése.

1206
01:20:53,640 --> 01:20:55,730
Ó, ne sírj, Gina.

1207
01:20:55,810 --> 01:20:58,070
Gina, kérlek, ne sírj.

1208
01:20:58,140 --> 01:21:02,550
Nem leszünk azok
elválasztva. Nem vagyunk.

1209
01:21:02,620 --> 01:21:05,020
<i>Nem tehetnek meg minket!</i>

1210
01:21:05,080 --> 01:21:07,110
Nem tudnak!

1211
01:21:07,190 --> 01:21:09,950
Nem tudnak!

1212
01:21:10,020 --> 01:21:12,460
Nem tudnak.

1213
01:21:12,530 --> 01:21:14,360
Le rólam!

1214
01:21:14,430 --> 01:21:15,860
utállak!

1215
01:21:24,770 --> 01:21:26,430
Yvonne...

1216
01:21:30,140 --> 01:21:33,810
Ne légy ilyen, szerelmem.

1217
01:21:42,890 --> 01:21:45,480
<i>Nem mondtam el Deborahnak
terveim</i>ből

1218
01:21:45,560 --> 01:21:47,490
<i>Anya eltávolításáért.</i>

1219
01:21:47,560 --> 01:21:49,490
<i>Még nem hoztam döntést,</i>

1220
01:21:49,560 --> 01:21:53,160
<i>utolsó sorsként, amellyel szeretnék találkozni
egy borstalban van.</i>ben

1221
01:21:53,230 --> 01:21:57,290
<i>Próbálok gondolkodni
valamilyen módon.</i>

1222
01:21:59,540 --> 01:22:02,510
Nemrég volt nálam Hilda Hulme
a telefonon.

1223
01:22:02,580 --> 01:22:04,410
Most mi van?

1224
01:22:04,480 --> 01:22:06,910
Azt mondja, Juliet bent van
szörnyű állapot.

1225
01:22:06,980 --> 01:22:08,880
Irányíthatatlan.

1226
01:22:08,950 --> 01:22:11,850
Mondtam neki, hogy Pauline nem
megy Dél-Afrikába.

1227
01:22:11,920 --> 01:22:13,680
Nem hajlandó elfogadni.

1228
01:22:13,750 --> 01:22:17,210
Hát várom
te is hallottad ugyanezt

1229
01:22:17,290 --> 01:22:19,520
a saját lányodtól.

1230
01:22:19,590 --> 01:22:23,550
Öhm...
Yvonne nem beszélt velem

1231
01:22:23,630 --> 01:22:26,760
mert... hm,
közel két hét.

1232
01:22:26,830 --> 01:22:29,770
Igen.

1233
01:22:29,840 --> 01:22:33,970
Hát... még nem volt
könnyű idő

1234
01:22:34,040 --> 01:22:36,800
bármelyikünk számára, Mrs. Rieper.

1235
01:22:36,880 --> 01:22:40,810
Kivágott minket
életéből, Mrs. Hulme.

1236
01:22:40,880 --> 01:22:44,820
Az anyját okozta
és nagyon aggódom.

1237
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Amit én javaslok

1238
01:22:46,390 --> 01:22:49,680
az, hogy hagyjuk a lányokat költeni
az elmúlt három hét együtt.

1239
01:22:49,760 --> 01:22:53,380
Pauline-t szeretnénk
hogy jöjjön és maradjon Julietnél

1240
01:22:53,460 --> 01:22:54,890
amíg elmegy.

1241
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
Ez jó ötlet?

1242
01:23:06,140 --> 01:23:09,700
Talán felhívhatnám
ma este, Mrs. Hulme.

1243
01:23:09,780 --> 01:23:13,010
Igen, igen.
Persze... persze.

1244
01:23:56,820 --> 01:24:01,920
<i>♪ Amikor szerelmes vagy ♪</i>

1245
01:24:01,990 --> 01:24:08,020
<i>♪ Ez a legszebb éjszaka
az év ♪</i>é

1246
01:24:08,100 --> 01:24:13,700
<i>♪ Csillagok csillognak a ♪ felett</i>

1247
01:24:13,770 --> 01:24:21,040
<i>♪ És szinte megérintheted őket
innen ♪</i>

1248
01:24:21,110 --> 01:24:27,050
<i>♪ A szavak rímbe esnek ♪</i>

1249
01:24:27,120 --> 01:24:34,550
<i>♪ Bármikor
a közelemben tartva ♪</i>t

1250
01:24:34,630 --> 01:24:40,590
<i>♪ Amikor szerelmes vagy ♪</i>

1251
01:24:40,670 --> 01:24:42,190
<i>♪ Ez a legszebb éjszaka
az év ♪</i>é

1252
01:24:42,270 --> 01:24:48,400
Charles!
Károly! Károly!

1253
01:24:48,470 --> 01:24:53,070
<i>♪ Keringős a kékben ♪</i>

1254
01:24:53,150 --> 01:24:58,910
<i>♪ Mint egy szellő
sodródik a homokon ♪</i>

1255
01:24:58,980 --> 01:25:02,920
<i>♪ Izgatott a csoda
belőled... ♪</i>

1256
01:25:02,990 --> 01:25:07,360
<i>Rájöttünk, miért Deborah és én
olyan rendkívüli telepátiá</i>val rendelkeznek

1257
01:25:07,430 --> 01:25:10,830
<i>és miért bánnak velünk az emberek
és nézzen ránk úgy, ahogy ők teszik.</i>t

1258
01:25:10,900 --> 01:25:13,630
<i>Ez azért van, mert őrültek vagyunk!</i>

1259
01:25:13,700 --> 01:25:16,500
<i>Mindketten őrültek vagyunk!</i>

1260
01:25:16,570 --> 01:25:18,830
<i>♪... amikor születésnap van
közel van... ♪</i>

1261
01:25:18,900 --> 01:25:21,960
<i>A szentek összes szereplője
őrültek is.</i>

1262
01:25:22,040 --> 01:25:25,980
<i>Dr. Hulme mérges,
olyan őrült, mint a márciusi nyúl.</i>

1263
01:25:26,050 --> 01:25:35,940
<i>♪... a legszebb éjszaka
a ti-e-e-e-e-ar ♪</i>é

1264
01:25:48,470 --> 01:25:50,460
<i>Állj!</i>

1265
01:25:55,470 --> 01:25:58,810
<i>Ez volt az első alkalom
Valaha láttam az „It.”</i>t

1266
01:25:58,880 --> 01:26:01,900
<i>Deborah mindig is mondta nekem
milyen förtelmes volt.</i>

1267
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
<i>Te vagy az?</i>

1268
01:26:03,250 --> 01:26:05,050
<i>Véged van, Harry.
Gyere ki.</i>

1269
01:26:05,120 --> 01:26:06,310
<i>Nincs esélyed
így.</i>

1270
01:26:06,390 --> 01:26:07,370
mit akarsz?

1271
01:26:07,450 --> 01:26:08,750
<i>Ugyanúgy feladhatod.</i>

1272
01:26:08,820 --> 01:26:10,550
<i>"Ez" borzasztó.</i>

1273
01:26:10,620 --> 01:26:12,560
<i>Rettenetes.</i>

1274
01:26:12,630 --> 01:26:14,350
<i>Gyere vissza!</i>

1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,760
<i>Soha életemben
látott bármi</i>t

1276
01:26:16,830 --> 01:26:19,060
<i>ugyanabban a kategóriában
a förtelmesség</i>ről

1277
01:26:19,130 --> 01:26:20,560
<i>de imádom őt!</i>

1278
01:26:54,500 --> 01:26:55,470
Bah!

1279
01:27:08,250 --> 01:27:09,910
Ah.

1280
01:27:15,790 --> 01:27:18,260
Siet!

1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,660
Siet!

1282
01:27:19,730 --> 01:27:21,990
<i>Gina!</i>

1283
01:27:45,680 --> 01:27:48,120
<i>Beszéltünk
egy ideig az „Erről”</i>ről

1284
01:27:48,190 --> 01:27:50,850
<i>megkapjuk magunkat
egyre izgatottabb.</i>

1285
01:27:52,930 --> 01:27:56,120
<i>Az egyes szentek módját adtuk elő
szeretkezne az ágyban.</i>

1286
01:29:10,300 --> 01:29:14,070
<i>Függetlenül töltöttünk
a szenteken átmenő éjszaka.</i>t

1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,570
<i>Csodálatos volt...</i>

1288
01:29:16,640 --> 01:29:21,240
<i>mennyei... gyönyörű...
és a miénk.</i>

1289
01:29:21,310 --> 01:29:23,980
<i>Valóban elégedettek voltunk.</i>

1290
01:29:26,320 --> 01:29:30,910
<i>Most megtanultuk a békét
a "boldogságnak" nevezett dologról...</i>

1291
01:29:30,990 --> 01:29:33,360
<i>a dolog öröme
„bűnnek.”</i>nak nevezzük

1292
01:29:53,880 --> 01:29:56,140
veled jövök.

1293
01:29:58,220 --> 01:29:59,580
Igen.

1294
01:30:03,760 --> 01:30:06,420
Tudom, mit tegyek anyával.

1295
01:30:09,560 --> 01:30:13,220
Nem akarunk menni
túl sok baj.

1296
01:30:15,500 --> 01:30:19,840
Valamilyen... baleset.

1297
01:30:26,080 --> 01:30:29,240
Emberek halnak meg minden nap.

1298
01:30:44,360 --> 01:30:49,100
<i>A fő ötletünk
a nap az anya meggyilkolása volt.</i>

1299
01:30:49,170 --> 01:30:50,930
<i>Ez a fogalom nem új,</i>

1300
01:30:51,000 --> 01:30:53,270
<i>de ezúttal
határozott terv</i>ről van szó

1301
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
<i>amit végre kívánunk hajtani.</i>

1302
01:30:55,170 --> 01:30:56,840
<i>Gondosan kidolgoztuk</i>

1303
01:30:56,910 --> 01:30:58,840
<i>és mindketten izgatottak vagyunk
az ötlet szerint.</i>

1304
01:31:00,380 --> 01:31:02,510
<i>Természetesen
kissé idegesnek érezzük,</i>t

1305
01:31:02,580 --> 01:31:05,740
<i>de az öröm
a várakozás nagyszerű.</i>

1306
01:31:17,130 --> 01:31:21,570
Csak a legjobbak harcolnak
minden akadály ellen...

1307
01:31:21,630 --> 01:31:23,620
a boldogság nyomában.

1308
01:31:29,240 --> 01:31:32,840
<i>A tegnap estét mindketten azzal töltöttük
egyszerűen csodálatos idő</i>t

1309
01:31:32,910 --> 01:31:35,350
<i>minden lehetséges módon.</i>

1310
01:31:37,850 --> 01:31:41,650
<i>14:00-kor vettek fel</i>

1311
01:31:41,720 --> 01:31:44,660
<i>Nagyon édes és jófej voltam.</i>

1312
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
<i>Kidolgoztam
még egy kicsit a tervünk</i>ből

1313
01:31:48,230 --> 01:31:52,600
<i>Különösen,
Nincs lelkiismeret-furdalásom.</i>

1314
01:31:54,170 --> 01:31:57,760
<i>Későn keltem fel és segítettem anyának
lendületesen ma reggel.</i>t

1315
01:31:57,840 --> 01:31:59,100
<i>Deborah csengett,</i>

1316
01:31:59,170 --> 01:32:02,440
<i>és úgy döntöttünk, hogy használjuk
egy szikla és egy harisnya</i>t

1317
01:32:02,510 --> 01:32:04,100
<i>homokzsák helyett.</i>

1318
01:32:04,180 --> 01:32:06,410
<i>Teljesen megbeszéltük a gyilkosságot.</i>

1319
01:32:06,480 --> 01:32:07,780
<i>Nagyon lehangoltnak érzem magam,</i>

1320
01:32:07,850 --> 01:32:09,970
<i>mintha én lennék
meglepetéspartit tervez.</i>

1321
01:32:10,050 --> 01:32:12,640
<i>Anya beleesett
mindennel szépen,</i>vel

1322
01:32:12,720 --> 01:32:16,420
<i>és a boldog esemény az, hogy
holnap délután kerül sor.</i>re

1323
01:32:16,490 --> 01:32:19,010
<i>Ha legközelebb ebbe a naplóba írok,</i>

1324
01:32:19,090 --> 01:32:20,750
<i>Anya halott lesz.</i>

1325
01:32:20,830 --> 01:32:22,760
<i>Milyen furcsa...</i>

1326
01:32:22,830 --> 01:32:24,920
<i>de milyen kellemes.</i>

1327
01:32:27,100 --> 01:32:30,030
<i>♪ Elmentek? ♪</i>

1328
01:32:30,100 --> 01:32:36,060
<i>♪ Úgy tettem, mintha aludnék ♪</i>

1329
01:32:36,140 --> 01:32:46,420
<i>♪ Mert egyedül akartam lenni
veled ♪</i>

1330
01:32:46,490 --> 01:32:57,950
<i>♪ Annyi dolgom van
hogy elmondjam ♪</i>t

1331
01:32:58,030 --> 01:33:04,330
<i>♪ Vagy egy dolog
olyan hatalmas, mint a tenger... ♪</i>

1332
01:33:04,400 --> 01:33:07,700
Mami!

1333
01:33:07,770 --> 01:33:09,170
Múmia!

1334
01:33:09,240 --> 01:33:21,140
<i>♪ Mély és végtelen, mint a tenger ♪</i>

1335
01:33:21,220 --> 01:33:33,830
<i>♪ Te vagy a szerelmem
és egész életemben ♪</i>

1336
01:33:43,040 --> 01:33:45,130
<i>Ebből írok egy kicsit</i>

1337
01:33:45,210 --> 01:33:48,480
<i>a halál előtti reggelen.</i>

1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,020
<i>Nagyon izgatottnak éreztem magam, és...</i>

1339
01:33:51,080 --> 01:33:54,380
<i>Karácsony előtti éjszaka
tegnap este.</i>

1340
01:33:54,450 --> 01:33:56,790
<i>Felkelni készülök.</i>

1341
01:34:08,200 --> 01:34:10,290
<i>Júlia?</i>

1342
01:34:10,370 --> 01:34:11,630
Siess.

1343
01:34:19,280 --> 01:34:21,040
Ah, azt hittem, elvesztettelek.

1344
01:34:27,050 --> 01:34:28,710
Mami...

1345
01:34:36,290 --> 01:34:39,890
Rózsa van az arcán.

1346
01:34:39,970 --> 01:34:42,560
Ó, ezt nem láttam
ilyen hosszú idő alatt.

1347
01:34:42,630 --> 01:34:44,230
Ó, viszlát.

1348
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Kellemes időtöltést, kedvesem.

1349
01:34:46,970 --> 01:34:48,410
<i>Megteszem.</i>

1350
01:34:48,470 --> 01:34:51,740
Már nagyon várom.

1351
01:35:06,360 --> 01:35:09,290
Viszlát, papa!
Ma este találkozunk!

1352
01:35:20,010 --> 01:35:23,270
Hú, hú, hú, hú. Ez az
elég kenyér egy hadsereg élelmezéséhez.

1353
01:35:23,340 --> 01:35:25,940
Helló.

1354
01:35:26,010 --> 01:35:28,140
<i>Szia, Juliet.</i>

1355
01:35:34,890 --> 01:35:37,820
Ó, milyen szép ruha.

1356
01:35:37,890 --> 01:35:40,720
Köszönöm. Megvettem
különösen Mrs. Rieper.

1357
01:35:55,570 --> 01:35:56,670
Gyümölcs.

1358
01:35:56,740 --> 01:35:59,230
Ó, tedd őket egy tálba.

1359
01:36:07,650 --> 01:36:09,420
Menjünk fel az emeletre, Deborah.

1360
01:36:09,490 --> 01:36:12,620
Az első 10 oldalt én írtam
a tegnap esti operámból.

1361
01:36:12,690 --> 01:36:14,180
Rendben, akkor.

1362
01:36:26,040 --> 01:36:28,470
Teljesen izzadtnak érzed magad?

1363
01:36:28,540 --> 01:36:30,340
Ó, izzadt vagyok.

1364
01:36:39,350 --> 01:36:43,980
Ez egy három felvonásos történet
tragikus véggel.

1365
01:36:46,560 --> 01:36:52,190
Anyád inkább a
nyomorult nő... nem igaz?

1366
01:36:53,770 --> 01:36:55,200
Órákig gondolkodtam

1367
01:36:55,270 --> 01:36:57,960
arról, hogy Carmelita
el kell fogadnia.

1368
01:36:58,040 --> 01:37:00,300
Bernard házassági ajánlata...

1369
01:37:00,370 --> 01:37:03,170
Szerintem ő tudja
mi fog történni.

1370
01:37:03,240 --> 01:37:05,400
Nem jelenik meg
hogy bármilyen haragot elviseljen ránk.

1371
01:37:05,480 --> 01:37:08,740
...de a végén
ellene döntöttem.

1372
01:37:08,810 --> 01:37:11,680
Azt hittem elromlik
minden szórakozásukat.

1373
01:37:11,750 --> 01:37:15,350
Az ügyek sokkal izgalmasabbak
mint a házasságok,

1374
01:37:15,420 --> 01:37:17,680
mint a mama tanúskodhat.

1375
01:37:29,100 --> 01:37:30,500
ez igaz.

1376
01:37:30,570 --> 01:37:33,200
Megpillantották a fehérneműben
osztály, mi, Wendy?

1377
01:37:33,270 --> 01:37:37,070
Nincs semmi baj Sir Edmunddal
Hillary fehérneműt vásárol a feleségének.

1378
01:37:37,140 --> 01:37:38,730
Nagyon kedves ember volt.

1379
01:37:39,980 --> 01:37:42,570
Fogadok
termikus fehérnemű volt.

1380
01:37:45,150 --> 01:37:47,580
Fogadok...
Fogadok, hogy sátrat ver

1381
01:37:47,650 --> 01:37:49,590
a hálószobájuk közepén,

1382
01:37:49,650 --> 01:37:51,920
és úgy kell tenniük, mintha
hegyen lenni.

1383
01:37:51,990 --> 01:37:53,250
Elég volt, Yvonne.

1384
01:37:53,330 --> 01:37:55,090
Ez az ember hitelt érdemlő
a nemzetnek.

1385
01:37:55,160 --> 01:37:57,750
<i>Rendben, ki megy
hogy segítsek megszabadulni?</i>

1386
01:37:57,830 --> 01:37:58,990
Megteszem, mama.

1387
01:37:59,060 --> 01:38:01,260
Bármi, amit el kell hagyni
Laureltől és Hardytól.

1388
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
Jobb lesz, ha visszamegyek.

1389
01:38:05,200 --> 01:38:07,190
- Viszlát, szerelmem.
- Viszlát.

1390
01:38:09,270 --> 01:38:12,210
Jó kirándulást nektek!

1391
01:38:12,280 --> 01:38:13,370
Viszlát, apa.

1392
01:38:13,450 --> 01:38:15,310
Viszlát, Mr. Rieper.

1393
01:38:15,380 --> 01:38:19,320
Nos, kikészítem magam
kicsit reprezentatívabb.

1394
01:38:58,220 --> 01:38:59,990
Hát nem szép?

1395
01:39:00,060 --> 01:39:02,150
Menjünk sétálni ide.

1396
01:39:02,230 --> 01:39:03,490
Gyerünk, mama.

1397
01:39:03,560 --> 01:39:06,830
<i>Ó, nem.
Először is kérek egy csésze teát.</i>

1398
01:39:06,900 --> 01:39:07,990
Gyerünk.

1399
01:39:27,890 --> 01:39:29,480
Megvan.

1400
01:39:29,550 --> 01:39:33,050
Ó... nem.
Én... figyelem az alakomat.

1401
01:39:33,120 --> 01:39:36,220
De nem vagy kövér,
Mrs. Rieper.

1402
01:39:36,290 --> 01:39:39,490
Ó, jó, sokat felvettem
súlya karácsony alatt.

1403
01:39:43,470 --> 01:39:44,960
Folytasd, mama.

1404
01:39:48,110 --> 01:39:49,940
Kényeztesse magát.

1405
01:39:52,980 --> 01:39:55,310
<i>Rendben.</i>

1406
01:42:26,060 --> 01:42:29,160
Yvonne, szerelmem...
vissza kellene mennünk.

1407
01:42:29,230 --> 01:42:30,720
Nem akarjuk lekésni a buszt.

1408
01:42:30,800 --> 01:42:32,670
Júlia...

1409
01:42:32,740 --> 01:42:35,640
Begombolja a kabátját.
Meg fogsz fázni.

1410
01:42:44,720 --> 01:42:48,020
Nézd... Anya.

1411
01:43:12,780 --> 01:43:14,270
<i>Gina!</i>

1412
01:43:14,350 --> 01:43:16,040
<i>Siess!</i>

1413
01:43:20,990 --> 01:43:22,850
<i>Ne!</i>

1414
01:43:22,920 --> 01:43:24,250
<i>Nem!</i>

1415
01:43:24,320 --> 01:43:26,450
<i>Ne!</i>

1416
01:43:37,100 --> 01:43:40,870
Gina.

1417
01:43:40,940 --> 01:43:43,600
Ne menj el.
én jövök! én jövök!

1418
01:43:43,680 --> 01:43:45,140
Ne menj!

1419
01:43:49,710 --> 01:43:52,910
Nem teheted!

1420
01:43:59,690 --> 01:44:02,020
Nem!

1421
01:44:21,950 --> 01:44:25,280
sajnálom.

1422
01:44:42,870 --> 01:44:45,170
Nem!

1423
01:45:01,950 --> 01:45:06,720
<i>♪ Amikor sétálsz
viharon keresztül ♪</i>

1424
01:45:06,790 --> 01:45:10,560
<i>♪ Tartsa fel az állát ♪</i>

1425
01:45:10,630 --> 01:45:18,230
<i>♪ És ne félj
a sötét ♪</i>é

1426
01:45:18,300 --> 01:45:25,570
<i>♪ A vihar végén
egy arany égbolt ♪</i>

1427
01:45:25,640 --> 01:45:35,080
<i>♪ És az édes, ezüst dal
egy pacsirta ♪</i>é

1428
01:45:35,150 --> 01:45:43,580
<i>♪ Sétálj a szélben,
menj tovább az esőben ♪</i>

1429
01:45:43,660 --> 01:45:55,270
<i>♪ Bár az álmaid felborulnak
és fújva járj tovább ♪</i>re

1430
01:45:55,340 --> 01:46:02,610
<i>♪ Menj tovább
reménnyel a szívedben ♪</i>

1431
01:46:02,680 --> 01:46:12,780
<i>♪ És soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>

1432
01:46:12,860 --> 01:46:24,360
<i>♪ Soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>

1433
01:46:30,610 --> 01:46:40,380
<i>♪ Sétálj a szélben,
menj tovább az esőben ♪</i>

1434
01:46:40,450 --> 01:46:49,880
<i>♪ Bár az álmaid felborulnak
és fújt... ♪</i>

1435
01:46:49,960 --> 01:46:52,900
<i>♪ Sétálj tovább ♪</i>

1436
01:46:52,960 --> 01:47:00,060
<i>♪ Menj tovább
reménnyel a szívedben ♪</i>

1437
01:47:00,140 --> 01:47:11,410
<i>♪ És soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>

1438
01:47:11,480 --> 01:47:27,090
<i>♪ Soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>

1439
01:47:27,170 --> 01:47:36,600
<i>♪ Sétálj a szélben,
menj tovább az esőben ♪</i>

1440
01:47:36,670 --> 01:47:46,110
<i>♪ Bár az álmaid felborulnak
és fújt... ♪</i>

1441
01:47:46,180 --> 01:47:48,950
<i>♪ Sétálj tovább ♪</i>

1442
01:47:49,020 --> 01:47:56,120
<i>♪ Menj tovább
reménnyel a szívedben ♪</i>

1443
01:47:56,190 --> 01:48:07,630
<i>♪ És soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>

1444
01:48:07,710 --> 01:48:23,710
<i>♪ Soha nem fogsz egyedül sétálni ♪</i>