1
00:00:09,800 --> 00:00:14,560
(Harjunpää :) واو. (الجد :) 
لقد صنعنا كرات اللحم.

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,000
لقد كانت جيدة. 
(الجد :) وفطائر الموز.

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,000
كان هناك مربى معهم. 
- اثنان مربى.

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,840
ماذا تخبز الآن؟ 
-بوليا.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,840
حاول الحصول على بعض الدقيق 
على الطاولة كذلك. -لا تعبث.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
مزاج سعيد. 
(الجد :) دائما!

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
ليس تماما. 
-هل مازلت تتذكرهم؟

8
00:00:36,960 --> 00:00:41,080
ليس لدي الكثير. 
جميل أن يكون لك هنا.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
(الجد :) تيمو.

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,320
ذلك القاتل المتسلسل... 
-ماذا تعرف عن ذلك؟

11
00:00:51,480 --> 00:00:55,840
قرأت في الصحافة. 
ثلاث ضحايا حتى الآن

12
00:00:56,000 --> 00:01:01,440
لقد اخترت الطريق الصعب. 
-لا أعلم. أرك لاحقًا!

13
00:01:19,080 --> 00:01:22,920
(يرن الهاتف.)

14
00:01:26,800 --> 00:01:29,080
تيمو هارجونبا.

15
00:01:31,720 --> 00:01:36,000
واضح. هل أنا قادم إلى هناك؟

16
00:01:39,080 --> 00:01:42,400
ثم اتصل على الفور.

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,360
بسبب ؟ تمام.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,960
شكرًا لك.

19
00:02:44,560 --> 00:02:50,840
أنت لا تعرف شيئا عن والدك. 
-En.

20
00:02:51,000 --> 00:02:57,080
شخص ما لديه حادث. 
على الأقل كان في البحر.

21
00:02:57,240 --> 00:03:03,640
غادرت الأخت الكبرى المنزل في أقرب وقت 
كما حصلت على حسابها الأول.

22
00:03:03,800 --> 00:03:08,840
نوع قذر. 
يمكن أن يعجبني ذلك.

23
00:03:09,000 --> 00:03:12,120
لا تكن رهيبًا بينهما.

24
00:03:12,280 --> 00:03:16,840
ومن المؤكد أن نتذكر 
شيئا عن أبي.

25
00:03:17,000 --> 00:03:22,640
أنا أفعل المقصورة الخاصة بي.
لا أستطيع العيش مع المجنون بعد الآن.

26
00:03:22,800 --> 00:03:28,960
أمي تهدد أيضا بالانتحار 
إذا خرجت.

27
00:03:29,120 --> 00:03:34,000
قد يبدو هذا جنونيا،

28
00:03:34,160 --> 00:03:37,480
لكنني كنت أتساءل 
إذا كان لديهم علاقة.

29
00:03:37,640 --> 00:03:41,960
جدك وأمك؟

30
00:03:44,000 --> 00:03:48,920
علاقتهم 
غريب حقا.

31
00:03:52,440 --> 00:03:57,840
ما هي تلك الكرة؟ 
-لقد حصلت عليه من والدتي.

32
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
قبل وقوع الحادث. 
-رائع حقا.

33
00:04:00,840 --> 00:04:08,560
ماذا حدث في الحادث؟ 
- لقد سقطت من ظهر الحصان .

34
00:04:08,720 --> 00:04:14,400
تحت سن المدرسة. 
-اللعنة على الحظ السيء.

35
00:04:19,600 --> 00:04:24,320
الاستماع يعني الأمل بالنسبة لي.

36
00:04:26,000 --> 00:04:29,640
من الجيد حقًا أن أكون هنا.

37
00:04:38,320 --> 00:04:44,080
هناك غرفة حديدية بداخلي. 
-ماذا؟

38
00:04:44,240 --> 00:04:50,840
المكان الذي أذهب إليه. 
لا يوجد قلق أو خوف.

39
00:04:51,000 --> 00:04:57,280
هذا هو المكان الذي أتغير فيه. 
لا أحد يستطيع أن يضايقني هناك.

40
00:04:57,440 --> 00:05:01,600
هل أنت هناك الآن؟

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,760
على.

42
00:05:09,920 --> 00:05:16,880
اثنان من المتوفين. أو ثلاثة 
إذا كان المقيم في إسبو لديه نفس المؤلف.

43
00:05:17,040 --> 00:05:22,160
مايا كارينا كورهونين 
هو الاحدث. أونيرفا؟

44
00:05:22,320 --> 00:05:26,840
المعروفة باسم مالانا. 
التشابه مع فيولا.

45
00:05:27,000 --> 00:05:32,800
أعزب وخمسون مسؤولاً. 
شقة جميلة ومكلفة بغرفة نوم واحدة. -شرب الخمر.

46
00:05:32,960 --> 00:05:39,200
نعم، زجاج آخر تحطم. 
تم العثور على مالا بجانب السرير.

47
00:05:39,360 --> 00:05:47,840
لم تكن هناك نوايا جنسية. 
كان الشعير صدئًا بشكل صحيح.

48
00:05:48,000 --> 00:05:54,840
ليس بجسم ما، بل بقبضات اليد. 
(Järvelä :) هل كان الرايفاري سيضرب؟

49
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
ماذا عن الهاتف الخليوي؟ 
(رعشة :) تصدير، لم يفتح.

50
00:05:59,080 --> 00:06:06,320
إذا تم فتحه، فإنه يعتبر موجودا. 
(Järvelä :) ماذا عن ذلك الرحالة؟

51
00:06:06,480 --> 00:06:10,560
هارجونبا؟

52
00:06:10,720 --> 00:06:13,000
هاه! 
- الرحالة.

53
00:06:13,160 --> 00:06:18,760
إذا كان من الممكن أن تكون ساحرة على الإطلاق 
استبعاد، مدمن وتاجر.

54
00:06:18,920 --> 00:06:26,840
ماذا عن الاغتصاب؟ -المالك 
لم يتعرف على أحد.

55
00:06:27,000 --> 00:06:31,840
لقد أصابتنا بالذعر، 
مساحيق بيضاء في حقيبة الظهر.

56
00:06:32,000 --> 00:06:37,240
(Harjunpää :) جانب المخدرات 
يبقينا على اطلاع.

57
00:06:37,400 --> 00:06:41,920
لقد بدأت تصبح جريمة قتل تسلسلية. 
دعونا نكون هادئين بشأن هذا.

58
00:06:42,080 --> 00:06:45,320
وإلا فإني أستجيب 
لوسائل الإعلام في كل وقت.

59
00:06:45,480 --> 00:06:50,480
إنه ينبعث دائمًا من مكان ما. الإسعافات الأولية, 
التكنولوجيا، دار الجنازة..

60
00:06:50,640 --> 00:06:56,280
هل تصفحت المواد الإباحية على الإنترنت؟ 
-ثم مواقع الاتصال الجنسي.

61
00:06:56,440 --> 00:07:02,520
هناك عدد قليل من البغايا الذكور. 
-الضحايا لا يبدو أنهم عملاء.

62
00:07:02,680 --> 00:07:09,040
يجب أن يتم فحصهم أيضًا. أونيرفا 
سوف نتصل بك إذا لزم الأمر.

63
00:07:09,200 --> 00:07:12,320
زيت التربنتين الحمض النووي!
من الشقة في Kapteeninkatu.

64
00:07:12,480 --> 00:07:16,880
أرفو أنطون سيبونين, 
ممرضة. لا خلفية جنائية.

65
00:07:17,040 --> 00:07:22,480
تزود بالوقود دون دفع. سوف 
أن تكون مدرجة خارج هلسنكي.

66
00:07:22,640 --> 00:07:28,000
الشعر المنفصل بأغماد جذوره 
كان في الحمام، في المشط.

67
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
لا يوجد تصريح بهذا بعد 
لكن الحديث عنه أمر سيء.

68
00:07:32,760 --> 00:07:37,000
يعيش في كاتاجانوكا. 
(يارفيلا :) اذهب وانظر.

69
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
هل يمكن أن يكون هذا هو الحال؟

70
00:07:44,480 --> 00:07:48,120
إليسا تخضع لعملية جراحية مرة أخرى.

71
00:07:48,280 --> 00:07:54,320
لماذا؟ 
- عدم انتظام ضربات القلب الناري. اضطررت.

72
00:07:54,480 --> 00:08:00,680
(السعال.) 
تيمو ...

73
00:08:00,840 --> 00:08:05,480
سوف تنجو.

74
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
سوف تنجو.

75
00:08:14,720 --> 00:08:17,920
دعنا نذهب.

76
00:08:18,080 --> 00:08:25,440
(نيا :) عرض. هذا جيد.

77
00:08:29,280 --> 00:08:34,080
أنا في الحب. 
-حسنًا! قلت.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,560
أنا خائف. 
-دائما هذا مخيف.

79
00:08:37,720 --> 00:08:42,160
إنه رجل طيب، ولكن... 
-حسنا متأكد من ذلك.

80
00:08:42,320 --> 00:08:46,160
ولكن هنا شيء واحد.

81
00:08:46,320 --> 00:08:50,480
هذه مدلكة. 
-ولا!

82
00:08:50,640 --> 00:08:54,720
الشخص الذي أعطيت معلومات الاتصال به؟ 
- يبيع الجنس.

83
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
لهذا السبب أقول لك. 
- ألا يزعجك ذلك؟

84
00:08:59,160 --> 00:09:04,320
عندي مهندس عادي 
-ماذا لو التقى بشخص ما؟

85
00:09:04,480 --> 00:09:11,000
لقد كنت عميلاً لها أيضًا. 
-حسنا، كنت استثناء.

86
00:09:11,160 --> 00:09:16,480
ربما سيكون مخيفا على أي حال.
ابدأ علاقة.

87
00:09:16,640 --> 00:09:21,840
ماذا يقول القلب؟ 
-هذا ترك.

88
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
لا نين! اذهب لذلك، فتاة!

89
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
هل ستلتقط صورة واحدة؟ 
-بالفعل.

90
00:09:32,880 --> 00:09:37,080
دعونا نحاول أن نعطيك فمًا طائرًا.

91
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
رائع!

92
00:09:49,920 --> 00:09:55,200
رجال الشرطة الجنائية 
Harjunpää وNykänen.

93
00:09:55,360 --> 00:09:59,640
سيكون ذلك مناسبًا لـ Arvo Sipponen. 
- عد إلى المنزل في المساء .

94
00:09:59,800 --> 00:10:03,000
دعونا نلقي نظرة في الداخل؟

95
00:10:17,360 --> 00:10:20,840
لم يكن هناك قط ضباط شرطة.

96
00:10:22,640 --> 00:10:26,840
هل هناك أحد هناك؟ 
-أنا مقدم الرعاية والدي.

97
00:10:27,000 --> 00:10:30,840
من هناك؟ 
-لا احد!

98
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
التقيت بالشرطة في العمل، في الجمارك.

99
00:10:34,280 --> 00:10:39,360
ماذا عن ابنك؟ هل تعيش هنا؟ 
-ممرضة.

100
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
لا أستطيع تحمل تكلفة شقة أخرى. 
(Nykänen :) هل لي أن أنظر؟

101
00:10:45,400 --> 00:10:49,080
من جاء؟ 
-اصمت بالفعل!

102
00:10:49,240 --> 00:10:52,560
رائحة القرف هنا!

103
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
هل أستطيع؟

104
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
على الرحب والسعة.

105
00:11:04,000 --> 00:11:09,160
(يضحك.) 
هل أحضرت لي عاهرة؟

106
00:11:09,320 --> 00:11:13,520
تعال الى هنا! 
تعال وجربه!

107
00:11:19,520 --> 00:11:22,080
أنا آسف. 
-لا شئ.

108
00:11:22,240 --> 00:11:26,840
أين القيمة في العمل؟ 
-في مركز التدليك.

109
00:11:27,000 --> 00:11:32,320
تذكر إذا كانت القيمة المنزل 
في بضعة أسابيع مضت؟

110
00:11:32,480 --> 00:11:36,200
تم تجديده هنا. مالاسي.

111
00:11:36,360 --> 00:11:42,400
كيف تتذكر بهذه الدقة؟ 
- كان على أبي أن يستحم.

112
00:11:42,560 --> 00:11:46,840
كانت هناك حاجة إلى سيارة إسعاف تقريبا. 
صرخة رهيبة.

113
00:11:47,000 --> 00:11:51,560
هل لديك أسلحة؟ 
-ليس على حد علمي.

114
00:11:51,720 --> 00:11:54,080
شكرًا لك.

115
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
عاهرة!

116
00:12:12,080 --> 00:12:18,400
تحتاج الشمس إلى القيام بيوم أطول. 
-لقد كان صيفًا مزدحمًا.

117
00:12:18,560 --> 00:12:24,840
النقطة في منتصف أغسطس. 
-لقد اهتمت بهذا الرب الأكبر سنا.

118
00:12:25,000 --> 00:12:30,400
نعم. سار الأمر على ما يرام. 
-لقد تم استنشاق أيضا.

119
00:12:30,560 --> 00:12:36,640
هذا جيّد. 
-الجميع يريد الجلوس الآن.

120
00:12:36,800 --> 00:12:41,840
يقال أنك أفضل. 
-ولا.

121
00:12:42,000 --> 00:12:46,520
قال أحد مرضى هشاشة العظام 
لمستك سحرية.

122
00:12:46,680 --> 00:12:50,600
العاهرة لها يد شفاء.

123
00:12:53,480 --> 00:12:56,320
(نغمة رسالة الهاتف.)

124
00:13:08,880 --> 00:13:12,400
(يرن الهاتف.)

125
00:13:15,600 --> 00:13:19,920
ماذا تلعب طوال الوقت؟ 
أحاول أن أصنع الكثبان الرملية.

126
00:13:20,080 --> 00:13:24,320
قمت بإرسال الصور بنفسك.

127
00:13:24,480 --> 00:13:28,840
أردت فقط أن أسمع صوتك. 
ماذا تترجم الآن؟

128
00:13:29,000 --> 00:13:33,840
مسلسل جريمة سويدي. 
جرائم القتل الرهيبة.

129
00:13:34,000 --> 00:13:37,840
لدي صديقة البرية.

130
00:13:38,000 --> 00:13:41,480
سوف يأتون اليوم. أخبرني؟

131
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
هل تسير الأمور على ما يرام؟

132
00:13:44,160 --> 00:13:48,680
(يتم طرق الباب.) 
أحصل على عميل. أهلاً.

133
00:13:51,000 --> 00:13:55,400
سيكون هناك عدد قليل من الناس 
المجيء إلى هنا لمقابلتك.

134
00:13:55,560 --> 00:14:03,840
اذهب أبعد من ذلك. 
-نيكانين وهارجونبا، من الشرطة.

135
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
ارفو سيبونين؟
-نعم. هل حدث شيء لأمي؟

136
00:14:08,160 --> 00:14:13,520
لا، كل شيء على ما يرام هناك. 
-ما هذا بالضبط؟

137
00:14:13,680 --> 00:14:18,600
تم القبض على سوت 
للاشتباه في ارتكاب جريمة. -من أين؟

138
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
أعتقد أنك تعرف. 
-من أين؟

139
00:14:21,520 --> 00:14:25,000
لمن لا يكبر.

140
00:14:53,000 --> 00:14:57,960
(الطب الشرعي :) اخلع قميصك. 
دعونا نلتقط بعض الصور.

141
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
اخلع بنطالك. اذهب إلى الطاولة.

142
00:15:13,640 --> 00:15:16,600
خلع الملاكمين الخاص بك أيضا.

143
00:15:21,080 --> 00:15:26,840
لا بد لي من تمشيط هنا. 
تخضع للتحقيق.

144
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
يجب أن أتصل. 
-لاحقاً.

145
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
إلى من؟ 
-لصديق.

146
00:15:44,160 --> 00:15:49,320
ربما سنبدأ من هذا.
-شيء مرة أخرى.

147
00:15:49,480 --> 00:15:54,320
لقد كانت هناك عقبة. 
-نعم صحيح.

148
00:15:57,720 --> 00:16:02,560
لا تنتظر طويلاً يا عزيزتي. 
أنت لست بخيبة أمل.

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,680
أنا.

150
00:16:13,640 --> 00:16:19,840
يا! هل يمكنك أن تعطيني هاتفا؟ 
ينبغي الاتصال!

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
يا! 
-ابق هناك!

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
هاتف!

153
00:16:32,000 --> 00:16:40,000
لقد انجذبنا إليك هكذا. 
ولفت الحارس جميع أفراد الأسرة.

154
00:17:22,000 --> 00:17:28,400
(زوجة أبي نيا :) نيا! 
يحتاج الشمس للرد على الهاتف.

155
00:17:28,560 --> 00:17:35,160
أنظر ماذا وجدت في خزانة الملابس... 
جيد يا إلهي! نيا!

156
00:17:37,000 --> 00:17:42,240
نيا! استيقظ!

157
00:17:42,400 --> 00:17:48,120
(Nykänen :) الحمض النووي لا يطير 
إلى شقة أخرى من النافذة.

158
00:17:48,280 --> 00:17:51,840
مقصورة المرأة المقتولة 
تحتوي على الحمض النووي الشمسي.

159
00:17:52,000 --> 00:17:56,640
هل هذا سبب وجودي هنا؟ 
-لماذا كنت في فيولا ألانجو؟

160
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
لم أكن.

161
00:17:59,640 --> 00:18:05,000
الحمض النووي هو شيء سيء حقًا بالنسبة لك. 
لماذا كنت مع مالا كورهونين؟

162
00:18:05,160 --> 00:18:10,080
لم أكن! 
-تم فحص غرفتك.

163
00:18:10,240 --> 00:18:15,160
ويتم تشغيل جميع الأشياء الخاصة بك 
حول في مركز التدليك.

164
00:18:15,320 --> 00:18:20,000
لم تجد شيئا. 
- دائرتك المقربة تعلم بهذا الأمر.

165
00:18:20,160 --> 00:18:25,840
لذلك أنا أفقد وظيفتي، بلدي 
ربما تكون الأم في حالة صدمة أيضًا.

166
00:18:26,000 --> 00:18:31,320
خاصة إذا تمت إدانتك 
بقتل ثلاث نساء.

167
00:18:33,280 --> 00:18:40,480
حجز مواعيد المساج. 
كانت القيمة في العمل حتى وفاة فيولا.

168
00:18:40,640 --> 00:18:45,000
نابراباتي جوستافسون 
فاهفيستا سين.

169
00:18:45,160 --> 00:18:49,400
من وقت لآخر. يمكن العثور على الحمض النووي، 
ولكن لا شيء يطابق.

170
00:18:49,560 --> 00:18:55,840
هل وجدت مشطًا في الشارع؟ 
-لا يوجد أي فتاة تأخذ الأمشاط من الشارع.

171
00:18:58,000 --> 00:19:05,440
إنتاج تقريبا. سيكون هناك شيء واحد في الحمض النووي. 
(Harjunpää :) هل هناك قصة أخرى؟

172
00:19:05,600 --> 00:19:11,000
ليس تماما. لم يكن المشط 
في أي من خزائن المرآة.

173
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
راجعت الصور. 
لقد كان في الجزء الخلفي من سلة المهملات.

174
00:19:15,000 --> 00:19:19,320
لذلك يمكن أن يكون
أي عمر.

175
00:19:19,480 --> 00:19:24,840
لقد كان لا يزال هناك في بعض الأحيان. 
في الكيس رأيت كيف تململ.

176
00:19:25,000 --> 00:19:30,400
ماذا لو كان 
مثل هذه العاهرة الذكور؟

177
00:19:30,560 --> 00:19:36,760
بطريقة أو بأخرى لينة بشكل غريب و 
متلاعب. دعونا نتحدث مرة أخرى.

178
00:19:43,000 --> 00:19:45,840
هل تدفع مقابل الجنس؟ 
-ماذا؟

179
00:19:46,000 --> 00:19:52,720
هل تدفع مقابل الجنس؟ 
هل أنت محترف؟ -En.

180
00:19:54,160 --> 00:20:00,520
أين التقيت بفيولا ألانجو؟ 
-هل يمكنني الخروج إذا أخبرتك؟

181
00:20:00,680 --> 00:20:03,840
لا أعلم.

182
00:20:04,000 --> 00:20:08,320
التقيت في الحانة. 
لقد ذهبت إلى ذلك مرة واحدة.

183
00:20:08,480 --> 00:20:14,400
كاباكاسا. لأن؟ 
-في الربيع. لا أتذكر.

184
00:20:16,360 --> 00:20:20,240
في الربيع! في أبريل.
-هل تقابل الكثير من النساء؟

185
00:20:20,400 --> 00:20:25,160
ليس لدي الكثير. 
-هل مارست الجنس؟

186
00:20:25,320 --> 00:20:28,840
نعم. 
-لماذا كذبت للتو؟

187
00:20:29,000 --> 00:20:32,760
أنت تشتبه بي بالقتل!

188
00:20:32,920 --> 00:20:37,120
هل أخذت منه المال؟ 
هل التقيتما عدة مرات؟ -إن! لا!

189
00:20:37,280 --> 00:20:43,560
ما نوع الجنس الذي مارسته؟ 
-ماذا تقصد؟ الجنس الأساسي تمامًا.

190
00:20:43,720 --> 00:20:48,280
هل كانت هناك مساعدات؟ 
- أن نتذكر الأصفاد.

191
00:20:48,440 --> 00:20:54,000
شمس؟ 
-تلك المرأة. لقد أرادتهم.

192
00:20:54,160 --> 00:21:00,280
لقد قابلت الضحية، وقمت بممارسة الجنس 
والآن مات.

193
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
هل قابلت مالا كورهونين؟ 
في الحانة؟

194
00:21:04,720 --> 00:21:09,840
هل غالبا ما تضرب النساء الأثرياء؟
وكان ممثلاً لشركة أدوية.

195
00:21:10,000 --> 00:21:14,840
لا أشعر بذلك على الإطلاق. 
-ما نوع الجنس الذي مارسته؟

196
00:21:15,000 --> 00:21:18,280
أنت تكذب!

197
00:21:21,720 --> 00:21:26,680
اذهب اذهب. يذهب!

198
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
حسنًا.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
نيا! أنا قادم.

200
00:21:41,720 --> 00:21:47,320
تقدمت الشرطة للحصول على وظائف. 
يعرفون جنسيتي..

201
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
هذه زوجة أبي نيا. 
-كيف نيا؟

202
00:21:51,400 --> 00:21:55,320
اخرج من حياة نيا. 
لا يريد أن يسمع منك.

203
00:21:55,480 --> 00:22:01,400
أنا لا أعتقد ذلك. -الآن أدرك ذلك 
لا أريد التعامل معك!

204
00:22:01,560 --> 00:22:07,040
أنا أعرف ما تفعلونه. 
عاهرة الشيطان!

205
00:22:12,640 --> 00:22:18,120
من كان؟
- والدك يبحث فقط عن مكان لوقوف السيارات.

206
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
مجرد راحة.

207
00:22:22,560 --> 00:22:25,480
كوري. 
-ما هو المتهم؟

208
00:22:25,640 --> 00:22:31,560
قتل. أو ثلاثة. 
- ماذا توصلوا إليه؟

209
00:22:31,720 --> 00:22:37,400
هل تتذكر المرأة في Kapteeninkatu؟ 
الشخص الذي اهتممت بي؟

210
00:22:37,560 --> 00:22:44,320
لقد تم قتله. 
كان لديه الحمض النووي الخاص بي على فرشاته.

211
00:22:44,480 --> 00:22:46,840
لقد زرتها في الربيع.

212
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
لم تتحدث الأسود؟ 
-En.

213
00:22:50,640 --> 00:22:56,320
سألت الشرطة النسائية 
لو كنت محترفا.

214
00:22:56,480 --> 00:22:59,000
ماذا قلت؟ 
-لا شئ.

215
00:22:59,160 --> 00:23:06,000
خذها ببساطة. 
أنت تعتني بحفلة S / M ولا تتعثر.

216
00:23:06,160 --> 00:23:11,000
هل هو واضح؟ تمام؟

217
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
سوط.

218
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
أقوى!

219
00:23:29,120 --> 00:23:34,640
على وجه صحيح! اتركه! جيد!

220
00:23:34,800 --> 00:23:39,960
(يضحك.)

221
00:23:42,720 --> 00:23:47,000
تعال هنا. خذها.

222
00:23:47,160 --> 00:23:50,960
ليس أنا. 
-عليك أن تكون مقنعا قليلا.

223
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
تعال هنا المجاور.

224
00:24:04,080 --> 00:24:10,680
ضع يديك هنا. -الجناح. 
سوف تتلقى دفعة ثلاثية.

225
00:24:18,160 --> 00:24:21,360
هل يمكنك خلعه؟

226
00:24:37,840 --> 00:24:40,200
لا الجحيم!

227
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
أنت عاهرة رديئة سخيف.

228
00:25:01,120 --> 00:25:05,720
(صرخة القيمة.) 
(المرأة تضحك.)

229
00:25:05,880 --> 00:25:11,600
ايها النسر!

230
00:25:11,760 --> 00:25:16,400
فقط كن هادئا.

231
00:25:16,560 --> 00:25:22,320
قد يتساءل المرء 
إذا كان لا يزال هناك استخدام لك.

232
00:25:41,960 --> 00:25:49,560
(المرأة :) كان يجب أن تقوم بالإجهاض. 
اغتصاب، وحملت.

233
00:25:49,720 --> 00:25:55,480
يذكرني كل يوم. 
-أنا هكذا.

234
00:26:23,600 --> 00:26:30,840
هل أنت والدي - بطيء الذكاء. 
هذا هو ما هي الأجنة المختلطة.

235
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
ولهذا السبب غادرت أختي. هذا صحيح.

236
00:26:33,960 --> 00:26:37,480
أختك... 
-أو هل وضعت ذلك أيضا؟

237
00:26:37,640 --> 00:26:42,280
انتحر والدها. 
لم يكن حادثا.

238
00:26:42,440 --> 00:26:50,120
لقد اعتنيت بك. 
كم من الوقت استغرق منك معرفة ذلك؟

239
00:26:50,280 --> 00:26:54,840
بعد كل شيء، نحن هكذا!

240
00:26:55,000 --> 00:27:00,760
لقد كنت دائما تخويف و 
أخضعني! -لماذا لديك مسدس؟

241
00:27:00,920 --> 00:27:04,840
إنه يعرف. 
-لا يهم!

242
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
كان ينبغي قتله في الرحم!

243
00:27:08,000 --> 00:27:13,680
لقد تشاجرتم مثل زوجين 
وصرخوا بشأن الإجهاض!

244
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
قيمة! 
-اسكت!

245
00:27:16,000 --> 00:27:20,560
ليس لديك رجل لاطلاق النار. 
أملك! -ماذا؟

246
00:27:20,720 --> 00:27:25,400
منذ زمن بعيد أيها الشيطان! 
- فاليو، ضع السلاح جانباً.

247
00:28:08,000 --> 00:28:13,160
هارديلي رهيب. -أطلق عليه الرصاص من مسدسين 
في وسط هلسنكي.

248
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
قتيل واحد، مطلق النار في عداد المفقودين.

249
00:28:16,240 --> 00:28:21,840
(راديو :) الهدف على الأرجح 
لا يزال في المنزل ومسلحا.

250
00:28:22,000 --> 00:28:26,560
الطبقة الرابعة واضحة. تم العثور على بنادق في الطابق السفلي 
.

251
00:28:26,720 --> 00:28:31,560
لماذا التواء؟ 
بدا ذكيا.

252
00:28:35,400 --> 00:28:37,240
تيمو.

253
00:28:42,320 --> 00:28:47,000
ماذا تقول؟ 
- قارنه.

254
00:28:48,960 --> 00:28:52,120
(Nykänen :) هناك واحد آخر.

255
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
تنبيه للمساعدة.

256
00:28:56,480 --> 00:29:01,080
تتم مراقبة آثار الدم باستخدام Harjunpää 
. هل المساعدة تتحرك؟

257
00:29:01,240 --> 00:29:06,560
الدب في المواقف. 
الكلب لم يأت. اتبعني.

258
00:29:06,720 --> 00:29:10,240
(كوري :) ضعه بعيدًا. 
-هل قتلتهم؟

259
00:29:10,400 --> 00:29:12,680
أنا لا، بالطبع!

260
00:29:14,800 --> 00:29:17,120
لقد كانوا في عداد المفقودين الهواتف.

261
00:29:19,480 --> 00:29:23,880
لمن هؤلاء؟ 
-مون!

262
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
أحدهم اغتصب من قبل شخص ما..

263
00:29:31,040 --> 00:29:33,800
فيتون كوري.

264
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
ضعه بعيدا. 
-اذهب إلى ركبتيك.

265
00:29:37,160 --> 00:29:41,880
أنت مرتبك. 
أنا على الجانب الخاص بك. -على ركبتيك!

266
00:29:52,600 --> 00:29:55,800
ضع البندقية أرضاً!
- رجال مميزون هنا.

267
00:29:55,960 --> 00:30:00,560
الرجاء المساعدة! -كن هادئاً! 
لا تأتي، أو سأطلق النار!

268
00:30:00,720 --> 00:30:04,800
لقد قتلت من قبل! 
لقد كان والدي!

269
00:30:04,960 --> 00:30:10,240
ضع البندقية جانبا. أنا تيمو. 
لقد استردنا سوت من هنا.

270
00:30:10,400 --> 00:30:14,440
هل هذه شرطية مجنونة؟ 
هناك؟ -أنا أكون.

271
00:30:14,600 --> 00:30:18,600
يجب أن تموت 
مثل هذا الخنزير!

272
00:30:18,760 --> 00:30:20,400
ضع البندقية جانبا.

273
00:30:20,560 --> 00:30:25,920
كان سيقتلنا وأنفسنا. 
-من؟

274
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
الجد. أو أبي!

275
00:30:29,280 --> 00:30:32,120
إذا جئت إلى هناك. 
-منطقة!

276
00:30:32,280 --> 00:30:37,000
أنا في غرفة الحديد. 
لا توجد عواطف هنا.

277
00:30:37,160 --> 00:30:41,320
لا يوجد سوى رجل سترة جلدية 
من سيقتل الجميع!

278
00:30:41,480 --> 00:30:47,080
كنت هناك
عندما أذلني والدي.

279
00:30:47,240 --> 00:30:53,800
لقد كنت هناك عندما هاتين المرأتين 
استفاد مني. أنا هناك الآن!

280
00:30:53,960 --> 00:30:57,240
لا يمكنك أن تفعل أي شيء لي في غرفة الحديد 
!

281
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
(تطلق البندقية.)

282
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
من إسبو.

283
00:31:22,080 --> 00:31:26,520
وجدت على هذا النحو.

284
00:31:26,680 --> 00:31:29,520
فيولا الانكو من 
كابتينينكاتو.

285
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
وجدت على هذا النحو.

286
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
مالا كورهونين, 
بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.

287
00:31:44,520 --> 00:31:49,360
وعلى هذا النحو تم العثور عليه. 
-لماذا تظهر لي؟

288
00:31:51,800 --> 00:31:56,160
تم العثور على هذه في القلم. 
هواتف نسائية.

289
00:31:56,320 --> 00:32:01,440
لماذا لديك لهم؟ -لا أعلم. 
ربما قاموا بزيارتنا للتدليك.

290
00:32:01,600 --> 00:32:04,840
عدد.
-ما هو العد؟

291
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
ومن المعروف باسم سوت. 
-لا أفهم.

292
00:32:08,840 --> 00:32:14,320
أنت قواد. -لقد قدمت أيضًا حفلة موسيقية 
إلى أرفو سيبونين.

293
00:32:14,480 --> 00:32:19,480
نعم. لا أعرف ما الذي حدث فيه. 
كان هناك مدلكة كبيرة.

294
00:32:21,560 --> 00:32:26,960
كيبي كوري. -لقد أمضيت عقوبتي منذ فترة طويلة 
الجرائم.

295
00:32:27,120 --> 00:32:31,480
ذهبت إلى تشريح جثة فيولا ألانجو.

296
00:32:31,640 --> 00:32:35,120
لم يكن من الجميل أن نرى.

297
00:32:35,280 --> 00:32:39,280
تم ثقب المهبل. 
مات بسبب نزيف داخلي.

298
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.

299
00:32:42,240 --> 00:32:47,000
لقد اغتصبت صبيا صغيرا من قبل 
فرشاة. لقد كاد أن يموت.

300
00:32:47,160 --> 00:32:49,760
لقد مضى ما يقرب من 20 عاما.

301
00:32:49,920 --> 00:32:54,080
تستمتع بإحداث الألم. 
-ليس حراماً.

302
00:32:54,240 --> 00:32:59,680
هل هو مثير؟ هل أنت مدمن؟ 
-لقد جلست على حكمي!

303
00:32:59,840 --> 00:33:02,800
لقد دمرت حياة الصبي.

304
00:33:02,960 --> 00:33:08,160
ليس لديك سلطة القاضي. 
لم أقابل هؤلاء النساء.

305
00:33:08,320 --> 00:33:13,160
لقد تم بالفعل القبض على قاتل. 
أطلق النار على والده، وكاد أن يموت.

306
00:33:13,320 --> 00:33:17,880
لا أعتقد ذلك، كوري.

307
00:33:18,040 --> 00:33:21,960
دخل راتبك قليل 
لكن إنفاق المال أمر صعب.

308
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
أنا رجل أعمال. 
-وصديقة للعائلة.

309
00:33:26,160 --> 00:33:30,000
كيف يعمل الجنس والأسرة 
نذهب معا؟

310
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
قد لا تعرف العائلة.

311
00:33:35,200 --> 00:33:40,000
أريد حالة ذهنية.

312
00:33:40,160 --> 00:33:44,840
هل قمت بزيارة Päivi Mikkola في إسبو الصيف الماضي؟ -نعم.

313
00:33:45,000 --> 00:33:47,120
وكان الموت جرحا.

314
00:33:47,280 --> 00:33:52,000
هل قمت بزيارة فيولا ألانجو على 
كابتينينكاتو في الصيف؟

315
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
ذهبت. لم يكن من الضروري أن تقتل. 
لقد كان حادثا.

316
00:33:55,720 --> 00:34:01,120
هل زرت مالا كورهونين؟ 
-أراد أن يضرب.

317
00:34:01,280 --> 00:34:06,640
وقمت بضربه. 
- لم يكن القصد قتل أحد.

318
00:34:06,800 --> 00:34:11,840
لقد استخدموني. 
دفعت جيدا.

319
00:34:12,000 --> 00:34:17,320
كنت على استعداد للذهاب بعيدا. 
لقد أبرمنا العقود.

320
00:34:17,480 --> 00:34:20,840
يحررونك من المسؤولية. 
-العقود؟

321
00:34:21,000 --> 00:34:24,560
إنهم يعملون في الخزنة.

322
00:34:24,720 --> 00:34:29,760
أنا لست قاتلا. 
أنا رجل أعمال.

323
00:34:39,720 --> 00:34:43,400
نيا. 
-سمعت.

324
00:34:48,680 --> 00:34:53,000
أنا لست نادما على ما فعلته. 
لقد استحق ذلك.

325
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
لقد جعل حياتنا جحيما.

326
00:34:56,160 --> 00:35:00,840
أنت ذاهب إلى السجن. 
سوف أراك.

327
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
ثم 
يمكنك الحصول على الحرية والانتقال للعيش معي.

328
00:35:04,680 --> 00:35:08,400
لن ينجح الأمر. 
سوف أفسد الأمر بطريقة أو بأخرى.

329
00:35:08,560 --> 00:35:12,760
ليس لديك أيدي، 
ليس لدي أرجل.

330
00:35:12,920 --> 00:35:15,880
انظروا ماذا أحضرت.

331
00:35:24,320 --> 00:35:30,320
هؤلاء النساء استغلوني. 
اعتقدت أنني كنت استخدامها.

332
00:35:30,480 --> 00:35:36,320
حصلت على الجنس والمال. 
لكنهم استخدموني.

333
00:35:36,480 --> 00:35:43,480
كنت أقصد إطلاق النار على كورين. 
-لقد كان قوادًا. وقاتل متسلسل.

334
00:35:43,640 --> 00:35:48,840
أين سمعت؟ 
-لقد كان بالفعل في الأخبار.

335
00:35:57,200 --> 00:36:02,320
هل يمكنني القدوم؟ 
-هل هذا استجواب؟

336
00:36:02,480 --> 00:36:04,840
زيارة خاصة.

337
00:36:05,000 --> 00:36:08,240
تيمو هارجونبا. 
-نيا ساينيو.

338
00:36:10,640 --> 00:36:15,840
هل لديك ألم؟ 
- ذهب الكف.

339
00:36:16,000 --> 00:36:20,480
هذا كل شيء. انتهى التدليك.

340
00:36:20,640 --> 00:36:24,240
شفاء الأيدي...

341
00:36:25,720 --> 00:36:30,840
سمعت أنك أنقذتني. 
- أعمل حسب التدريب .

342
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
شكرًا لك. 
لا أتذكر الكثير عن أي شيء.

343
00:36:34,200 --> 00:36:38,000
لقد رأيت الغرز وحالتك الذهنية.

344
00:36:38,160 --> 00:36:43,400
أردت فقط أن أقول 
أن الوضع ليس ميئوسا منه.

345
00:36:43,560 --> 00:36:50,440
ماذا عن أمي؟ 
-في جناح الطب النفسي.

346
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
شكرًا لك.

347
00:37:11,160 --> 00:37:14,520
(إليسا :) شكرا لك. 
-طاب يومك.

348
00:37:20,240 --> 00:37:24,320
ماما! 
-مرحبا أيها الأعزاء!

349
00:38:37,120 --> 00:38:41,120
ترجمة: جوني لوما 
مجموعة إيونو-SDI