1
00:00:00,480 --> 00:00:05,120
هل تذكرون الشرطي ولكن؟ 
-نعم.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,280
لا يمكنك التذكر 
حيث التقيت لأول مرة.

3
00:00:09,440 --> 00:00:14,000
لقد أخذت أمي. 
لقد أتيت إلى شركة الإطارات لتخبرها.

4
00:00:14,160 --> 00:00:19,400
وعندما تم الاعتناء بكل شيء، 
الجنازة والكتابات ، -

5
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
لقد اتصلت بفايا من تشريح الجثة. 
-طبيعي.

6
00:00:23,720 --> 00:00:29,640
بدأ فايجا في الالتحام! 
ثم يرن جرس الباب مرة أخرى.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
كنت هناك. 
ملاك الموت.

8
00:00:33,560 --> 00:00:37,560
فايجا ماتت. 
-أنا آسف.

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,880
الآن أخذت ابني.

10
00:01:08,640 --> 00:01:12,000
أنا.

11
00:01:15,400 --> 00:01:22,520
يجب أن يكون يوما صعبا. 
-أساسي. الحياة اليومية لفرقة القتل.

12
00:01:29,360 --> 00:01:32,480
طفل سعيد.
هذا الموت المفاجئ؟

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,680
هل ما زالوا يطاردون سوا؟ 
-شكر.

14
00:01:36,840 --> 00:01:41,440
خذ العصابة معك 
لتقاسم الحزن.

15
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
الشيطان!

16
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
آسف. 
-ما الذي تعتذر عنه؟

17
00:01:51,560 --> 00:01:56,280
لست متأكدا. كل هذا القرف. 
-تعال الى هنا.

18
00:03:18,080 --> 00:03:22,480
دعني أرشدك إلى أسفل التل. 
-لا يمكن السيطرة عليه.

19
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
كيف ذلك؟ 
-إنها تأتي إلى الشاطئ في حد ذاته.

20
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
لا تتحدث القرف. أنا أنظر.

21
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
منطقة!

22
00:03:38,760 --> 00:03:42,960
الآن يمكنك التحكم في الكيس.

23
00:03:43,120 --> 00:03:49,040
والدنا سيأتي قريبا. 
-اجلبه. أنا أتغلب عليه.

24
00:03:49,200 --> 00:03:55,840
أين فايتك؟
-سنقتله. شخص ما سوف نقتل.

25
00:04:02,880 --> 00:04:07,480
(رجل :) كن هادئًا هناك الآن!

26
00:04:07,640 --> 00:04:12,160
اللعنة، قلت بالفعل! 
(المرأة :) لا تصرخ عليها.

27
00:04:12,320 --> 00:04:17,160
(رجل :) الآن، اللعنة!

28
00:04:17,320 --> 00:04:21,080
لا تغادر الآن بسبب ذلك.

29
00:04:28,480 --> 00:04:35,000
يطبخ. أفعل 15 ساعة 
يوم.

30
00:04:35,160 --> 00:04:40,560
هل تريد شيئا للشرب؟ 
-ًلا شكرا.

31
00:04:44,160 --> 00:04:49,000
كان لدي أعصاب. 
لا ينبغي أن يكون.

32
00:04:49,160 --> 00:04:54,400
لدي خربشات، قرض 
وثلاثة أطفال جميلين.

33
00:04:54,560 --> 00:05:00,440
هناك منزل ومنزل صيفي. 
-ومشكلة الكحول.

34
00:05:23,600 --> 00:05:28,840
مرحباً يا صديق. لقد طلبت مني أن أقول 
عندما كنا عند محطة الشمس.

35
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
شكرًا لك!

36
00:06:03,400 --> 00:06:10,000
الأولاد، مهلا! هل لديك حريق؟ 
-نعم.

37
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
شكرًا لك.

38
00:06:27,480 --> 00:06:33,160
هل أنتم إخوة؟ 
-نعم. أبناء الشرطة.

39
00:06:33,320 --> 00:06:38,000
ولدي أيضا ولدان. 
أصغر منك.

40
00:06:38,160 --> 00:06:41,360
لدي فتاة أيضا.

41
00:06:41,520 --> 00:06:45,640
الآن أنا في حالة سكر قليلا. 
وتضيع، اللعنة.

42
00:06:45,800 --> 00:06:49,080
يمكننا المساعدة. 
-تمام.

43
00:06:52,400 --> 00:06:57,240
اللعنة، أنا ضائعة.

44
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
أنت مثلي الجنس.

45
00:07:02,040 --> 00:07:08,440
ماذا قلت بالضبط؟ 
-مثلي الجنس. وضعت أطفالك.

46
00:07:08,600 --> 00:07:15,000
يمكن أن تكون مثليًا. 
طلبت النار يا شيطان.

47
00:07:15,160 --> 00:07:19,520
هل سمعت سعيد مثلي الجنس؟ 
-هيا...

48
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
(آهات من الألم.)

49
00:07:32,360 --> 00:07:38,120
(أصوات الركل.)

50
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
لقد مات ذلك الرجل المضروب. 
-ولا.

51
00:08:10,560 --> 00:08:17,000
نحن نبحث عن الشباب. الأطفال تقريبا. 
-ما الذي يزعجهم؟

52
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
ذهبت إليه بقوة.

53
00:08:21,720 --> 00:08:25,640
كان لا بد من ارتداء قبعة، 
كما هو الحال في مستشفى الولادة.

54
00:08:25,800 --> 00:08:29,080
لا تحتاج إليها بعد الآن.

55
00:08:35,000 --> 00:08:41,120
الحدائق مليئة بالشباب. 
تدوير الجحيم في وقت متأخر.

56
00:08:41,280 --> 00:08:47,840
سحاب مشتعل واختلاط. 
- ماذا فعلت عندما كان عمرك 15 سنة؟

57
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
قرأت واجباتي المنزلية. 
-اعتقد ذلك.

58
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
على الأقل أنا لم أقتل الناس

59
00:09:16,480 --> 00:09:21,800
اللعنة، نحن مخلوقات. 
-انظر أيها المجلس اللعين.

60
00:09:21,960 --> 00:09:27,240
الشيطان. 
-لقد انخفض بشكل صحيح.

61
00:09:27,400 --> 00:09:33,320
لم تتوقف بعد الحجر.
-أنا أفكر فاي.

62
00:09:33,480 --> 00:09:38,840
على الأقل مات. 
- كان الرأس في حالة يرثى لها.

63
00:09:39,000 --> 00:09:44,720
من الجيد أنه مات. 
-لذا. جيد.

64
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
كيف حالنا؟ 
-كيف ذلك؟

65
00:09:54,240 --> 00:09:58,200
إنهم يصطادون دائمًا 
كل هذا. -ماذا؟

66
00:09:58,360 --> 00:10:06,000
إلوكات. القتلة. 
-لا يهم.

67
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
خيمتك تفوح منها رائحة العفن.

68
00:10:39,160 --> 00:10:42,720
حتى البضائع مبللة تمامًا.

69
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
مثل الكذب في القبر.

70
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
تحولت إلى تحقيق في جريمة قتل.

71
00:11:06,000 --> 00:11:12,160
أونيرفا. اذهب 
إلى الطب الشرعي مع والدة نوسيينن.

72
00:11:12,320 --> 00:11:16,320
كان بإمكان Harjunpää التحدث 
للزملاء مرة أخرى.

73
00:11:16,480 --> 00:11:21,320
جعل أنفسنا مرئية
في عالم الشباب .

74
00:11:21,480 --> 00:11:26,280
ربما لا يزال شخص ما يتحدث عن شيء ما.

75
00:11:26,440 --> 00:11:30,640
ربما سيتم منع جريمة قتل أخرى.

76
00:11:46,320 --> 00:11:53,680
يا اللعنة، الجو مبلل هنا! 
مهلا، اخرج من هنا الآن.

77
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
دعنا ننزل هنا الآن، 
أنا كل الجليد.

78
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
من هم هؤلاء الذين يبحثون؟

79
00:12:14,160 --> 00:12:18,840
هل لديك ضجة؟ 
-حسنا لا.

80
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
يا!

81
00:12:32,760 --> 00:12:37,440
أونيرفا نيكانين. من هنا.

82
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
القتال ...

83
00:12:57,800 --> 00:13:01,840
(الأولاد يصرخون من البرد.)

84
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
لا يشعر في أي مكان!

85
00:13:24,640 --> 00:13:32,040
Harjunpää، من الشرطة. أنت كذلك 
من نفس شركة Nousiainen.

86
00:13:32,200 --> 00:13:37,800
كنت معه يوم الجمعة.
توفي الناهض أمس.

87
00:13:41,920 --> 00:13:46,640
هل هناك أي شيء يمكن أن يساعد؟ 
ماذا كنت تتحدث عنه في المساء؟

88
00:13:46,800 --> 00:13:52,280
تماما كالعادة. 
بالمناسبة، كان هناك حديث عن الفرق.

89
00:13:52,440 --> 00:13:58,000
قدمت ساعتها الجديدة. 
نظرت إلى معدل ضربات القلب المسألة قليلا.

90
00:13:58,160 --> 00:14:00,840
في كل مرة يمر البغل.

91
00:14:01,000 --> 00:14:05,160
لماذا غادرت إلى كالاساتاما؟ 
-لا توجد معلومات.

92
00:14:05,320 --> 00:14:09,480
الأم تعيش في عيرا. 
-هل سيضيع فحسب؟

93
00:14:09,640 --> 00:14:14,840
هل كانت عدوانية؟ 
-يلعب؟ مستحيل.

94
00:14:15,000 --> 00:14:18,800
لم يطعن في النزاع. 
- ولهذا السبب تم ضربه.

95
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
لم يستطع الدفاع عن نفسه.

96
00:14:21,120 --> 00:14:26,000
هل كان لديه خزانة هنا؟ 
- ليس لدينا سوى الشماعات.

97
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
شكرًا لك. (يرن الهاتف.)

98
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
تيمو.

99
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
هل عواملنا؟

100
00:14:45,000 --> 00:14:50,280
لقد كانت الأماكن فوضوية بالفعل 
عندما وصلوا. الحشود تتحرك.

101
00:14:50,440 --> 00:14:55,760
(Harjunpää :) نفذ من المخزون. 
التكنولوجيا فقط تنطبق على المتوفى.

102
00:15:11,000 --> 00:15:13,720
(نيكانين :) تيمو.

103
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
(جارفيلا :) كيف تبدو؟ 
(Harjunpää :) نفس العوامل.

104
00:15:21,160 --> 00:15:26,680
(امرأة :) آسف، هل هذا جوهو؟ 
لم يأت إلى المنزل.

105
00:15:26,840 --> 00:15:32,000
ماذا كان عليه؟ 
-قميص زهري...

106
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
شكرا لك. إنه ليس جوهو.

107
00:15:34,400 --> 00:15:39,560
تم العثور على المحفظة. 
أورفو إنسيو لاسونين. رخصة القيادة.

108
00:15:39,720 --> 00:15:44,160
ماذا عن الهاتف الخليوي؟ 
-في الحفظ.

109
00:16:11,760 --> 00:16:17,000
ذهبت من هناك حتى منتصف الليل. 
كان هناك شابان في الملعب.

110
00:16:17,160 --> 00:16:20,720
لا شيء آخر. 
-هل تتذكر أيًا منهم؟

111
00:16:20,880 --> 00:16:24,960
صبيان. 
لم أنظر أبعد.

112
00:16:25,120 --> 00:16:28,840
كنت قادما من العمل. 
-بعد منتصف الليل.

113
00:16:29,000 --> 00:16:34,400
ماذا رأيت؟ -هذا الرجال كانوا هناك. 
سحبت البيس وأحرقت جذوع الأشجار.

114
00:16:34,560 --> 00:16:40,000
كم عمر؟ - والآخر كان أكبر سناً، 
ربما شخص بالغ.

115
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
وكان الآخر أصغر سنا.

116
00:16:42,640 --> 00:16:46,560
لا أتذكر بشكل صحيح.
صرخوا في وجهي. -ماذا؟

117
00:16:46,720 --> 00:16:50,240
"تول، هورا، تان. 
آنا بيلوا."

118
00:16:50,400 --> 00:16:56,080
رأيته من النافذة في الصباح 
عندما جاء الطاقم. -لقد أتيت مع الكيس.

119
00:16:56,240 --> 00:17:01,160
لقد كان لا بد منه. رومبا الرهيب. 
لم يسبق لي أن رأيت الموتى.

120
00:17:01,320 --> 00:17:07,680
هل كان هناك أي شيء آخر في الليل؟ 
-لا. هؤلاء الرجال.

121
00:17:10,040 --> 00:17:15,000
أورفو لاسونين، طبخ، 
زوجة وثلاثة أطفال.

122
00:17:15,160 --> 00:17:19,280
ولم يتم التوصل إلى الزوجة. 
لم يرد على الهاتف.

123
00:17:19,440 --> 00:17:24,640
ورأى شاهدان عيان 
شابان في الحديقة.

124
00:17:24,800 --> 00:17:30,480
صرخت في وجه واحد منهم. 
وكان الجثة بالكاد هناك في ذلك الوقت.

125
00:17:30,640 --> 00:17:34,160
شاهد العيان الآخر 
قد لاحظت الكلب.

126
00:17:34,320 --> 00:17:39,320
(كوتونين :) الخصائص؟ 
- شاب ذو شعر طويل من جهة أخرى.

127
00:17:39,480 --> 00:17:42,400
تم العثور على آثار أقدام تحت الجسم.

128
00:17:42,560 --> 00:17:48,480
واحد هو حذاء رياضة، والآخر هو 
واحد مصنوع من المطاط، وربما حذاء رياضي.

129
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
الوقت الدقيق للوفاة غير معروف.

130
00:17:51,640 --> 00:17:55,400
تم ربط الصنادل 
مثل حذاء نوسيان.

131
00:17:55,560 --> 00:18:00,520
(نيكانين :) 
نواصل الحديث عن شهود العيان.

132
00:18:00,680 --> 00:18:04,160
ماذا عن الطريق؟ 
ما هي الحانات التي التقيت بها؟

133
00:18:04,320 --> 00:18:12,560
هل هناك أي شيء في الهاتف؟ 
-الزوجة اتصلت 37 مرة.

134
00:18:12,720 --> 00:18:18,560
لا توجد مكالمات أخرى. 
أرسل لاسونين النص في الساعة 1.30.

135
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
"آسف."

136
00:18:21,160 --> 00:18:27,840
تعرف على الخطوط الليلية التي تجري 
هناك. أبحث عن سائق.

137
00:18:28,000 --> 00:18:33,320
زوجة لاسونين هنا، 
مع أطفالها.

138
00:18:33,480 --> 00:18:36,360
حاول وضع النعال في مكانها.

139
00:18:36,520 --> 00:18:43,320
أرسل زوجك رجل نص أمس. 
-لذا.

140
00:18:43,480 --> 00:18:50,840
ما الذي اعتذر عنه؟ 
-الخروج من الغضب.

141
00:18:51,000 --> 00:18:55,400
شيء مثير للسخرية. 
-هل هذا القدر؟

142
00:18:55,560 --> 00:19:01,840
لقد كان الأمر مزعجًا في الآونة الأخيرة. 
هل تعرف ماذا حدث؟

143
00:19:02,000 --> 00:19:07,160
المؤلف؟ 
-لا.

144
00:19:07,320 --> 00:19:13,320
هل كان في كثير من الأحيان بعيدا عن المنزل؟ 
-أعتقد أنه كان من الاكتئاب.

145
00:19:13,480 --> 00:19:21,400
هل دخل في معارك؟ 
-أبداً.

146
00:19:21,560 --> 00:19:27,120
هل تعرف من كان معه؟ 
-En.

147
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
تمام.

148
00:19:31,400 --> 00:19:36,840
ربما تشعر سوستا بالهدوء الآن. 
أنت في حالة صدمة.

149
00:19:37,000 --> 00:19:40,920
سوف الرجل 
أوصلك إلى المنزل اليوم؟

150
00:19:41,080 --> 00:19:44,840
أمي يمكن أن تأتي.

151
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
يمكن لشخص منا أن يأخذك. 
سوف تتلقى أيضًا المساعدة في الأزمات.

152
00:19:50,160 --> 00:19:54,440
ماذا أقول للأطفال؟ 
كيف يتم علاج هذا؟

153
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
(Harjunpää :) لقد كنتم بدوركم الليلة الماضية 
. هل تتذكر هذا الرجل؟

154
00:20:07,160 --> 00:20:09,360
طلب الاستيقاظ عند الوصول.

155
00:20:09,520 --> 00:20:12,800
(تويتش :) هل فاتك؟ 
-نعم.

156
00:20:12,960 --> 00:20:19,640
(Harjunpää :) في أي حالة؟
- مشى بنفسه. لقد كان وحده.

157
00:20:22,000 --> 00:20:27,160
يعيش بيرجمان قريبًا جدًا. 
-ولقد سُرقت أودي من هنا.

158
00:20:27,320 --> 00:20:31,720
بيرجمان صعب. 
أن الصبي لن يكون لديه أي مشكلة.

159
00:20:31,880 --> 00:20:36,080
دعونا نتصل أولا. 
- سأتصل بمايكل.

160
00:20:37,560 --> 00:20:42,160
(امرأة :) من المتصل؟ 
-تيمو هارجونبا من الشرطة.

161
00:20:42,320 --> 00:20:46,080
ميكائيل ليس في المنزل. 
-هل تعرف أين هو؟

162
00:20:46,240 --> 00:20:50,000
هل حدث شيء ما؟ 
-قصة السيارة فقط.

163
00:20:50,160 --> 00:20:54,320
اعتقدت أنه كان على ما يرام. 
-نعم إنه كذلك.

164
00:20:54,480 --> 00:20:59,840
هل سأخبرك عندما يأتي؟ 
-نعم. شكرًا لك.

165
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
ماما. كان الهاتف الخليوي ساخنا.

166
00:21:04,160 --> 00:21:06,640
أو تم مصادرتها.

167
00:21:06,800 --> 00:21:11,840
هل كان لديك من أي وقت مضى 
للقيام بذلك؟ -مرة واحدة.

168
00:21:13,320 --> 00:21:17,640
كان أحد الزوجين خائفا 
الفتاة سوف تبقى على اتصال -

169
00:21:17,800 --> 00:21:22,720
لرجل بالغ على Instagram. 
الفتاة أرسلت الصور.

170
00:21:22,880 --> 00:21:29,400
لقد كان نظيرًا في نفس العمر. 
ولا تزال الهواتف المحمولة محجوزة.

171
00:21:29,560 --> 00:21:34,320
سناب شات يعقد صفقات مخدرات 
-والمحلات الوهمية.

172
00:21:34,480 --> 00:21:37,800
يتم سرقة المشترين. 
-إنهم صغار حقا.

173
00:21:37,960 --> 00:21:43,000
ما هو الخطأ في لدينا 
نمط الحياة؟ -أنت قلت ذلك.

174
00:21:43,160 --> 00:21:49,080
دعونا نعمل من الصباح إلى الليل 
على راتب صغير، تصاب بالاكتئاب.

175
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
هل أنت مكتئب؟ 
-دائماً.

176
00:21:52,560 --> 00:21:56,840
أنا فقط في بعض الأحيان. 
عندما تنتهي العلاقة.

177
00:21:57,000 --> 00:22:01,840
(يرن الهاتف.)

178
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
أونيرفا.

179
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
نحن ذاهبون إلى هناك.

180
00:22:08,160 --> 00:22:13,000
بعض الأب وأولاده الصغار 
رأى شيئا.

181
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
صحيح.

182
00:22:30,480 --> 00:22:35,320
أهلاً. أنا تيمو. 
-أونيرفا.

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,600
كان لديك شيء. 
-فقط قل ذلك.

184
00:22:38,760 --> 00:22:43,800
لقد جئنا للسباحة بالقارب. 
-جلس الاثنان هناك.

185
00:22:43,960 --> 00:22:49,200
وأراد آخر أن يقود القارب. 
- رمى عليه حجرا.

186
00:22:49,360 --> 00:22:53,640
وقيل أن الأب سيأتي. 
-هدد بقتل أبي.

187
00:22:53,800 --> 00:22:58,000
أو قتل شخص ما. 
-كيف كانوا يبدون؟

188
00:22:58,160 --> 00:23:05,480
ليو لديه شعر طويل.
يعيش هناك. -ج في الدرج.

189
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
هل تعرف الاسم الأخير؟

190
00:23:09,000 --> 00:23:14,720
والآخر أصغر وألطف. 
- نأمل أن يتم إصلاح القارب.

191
00:23:14,880 --> 00:23:21,600
نود الإبلاغ عن جريمة. 
-تمام. بعض الشرطة يأخذونها.

192
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
شكرًا جزيلاً.

193
00:23:32,480 --> 00:23:37,160
أي طويل الشعر 
وأقصر وألطف.

194
00:23:37,320 --> 00:23:43,480
يمكن أن يكون؟ 
-شخص ليو وميكائيل بيرجمان.

195
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
(يرن الهاتف.)

196
00:23:46,160 --> 00:23:51,880
هارجونبا. شكرًا لك.

197
00:23:52,040 --> 00:23:57,720
ليو ميلين. يشتبه في كسر 
باب السلطعون المرغوب فيه.

198
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
أتساءل عما إذا كان قد تم جلبه.

199
00:24:00,640 --> 00:24:05,200
هناك حاجة إلى قوات مساعدة. 
البحث عن ليو ميلين، 17 عامًا.

200
00:24:05,360 --> 00:24:08,720
يمكن أن يكون غير متوقع.

201
00:24:26,640 --> 00:24:31,280
إذا ذهبت لرؤية. 
-أنا أتطلع إليهم.

202
00:24:47,640 --> 00:24:51,840
(يرن جرس الباب.) 
تيمو هارجونبا من الشرطة.

203
00:24:53,800 --> 00:24:57,640
افتح الباب أيها الشرطة.

204
00:25:02,880 --> 00:25:08,360
أهلاً. هل ليو في المنزل؟ 
-ماذا تريد من ذلك؟

205
00:25:08,520 --> 00:25:14,560
يجب أن نتحدث قليلا. 
-محادثة؟ هل تحقن في الأنبوب؟

206
00:25:14,720 --> 00:25:17,600
أين هي؟

207
00:25:21,440 --> 00:25:28,080
كل شيء إلا مجنون.

208
00:25:28,240 --> 00:25:33,240
هل أنت مدمن مخدرات؟ 
أنا لا أبيع بعد الآن. -En. على ما يرام.

209
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
متى كانت آخر مرة قمت فيها بزيارة هنا؟

210
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
حدث ذلك في إحدى الليالي.

211
00:25:48,920 --> 00:25:55,520
لديها رجل. 
هل تعرف الاسم؟ -En.

212
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
(نيكانين :) تيمو.
الهدف هنا، على دراجة نارية.

213
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
أنا قادم.

214
00:26:08,120 --> 00:26:12,160
يا. قف! شرطة! 
-قف!

215
00:26:19,600 --> 00:26:24,000
(Harjunpää :) يهرب بوكا 
على دراجة نارية، ليو ميلين، 17 عامًا.

216
00:26:24,160 --> 00:26:29,720
ويشتبه في جريمتي قتل. 
على كافة الدوريات!

217
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
(Harjunpää :) ليو!

218
00:27:26,280 --> 00:27:31,640
لديك شيء مفقود مرة أخرى. 
-إنها دراجتها البخارية.

219
00:27:53,120 --> 00:27:57,920
(ليو :) الجحيم! استيقظ! 
كان رجال الشرطة في فناء منزلنا.

220
00:27:58,080 --> 00:28:03,320
لقد تبعوني. 
وكأنني مجرم!

221
00:28:04,960 --> 00:28:09,640
قُتل ذلك الرجل. 
-إنهم يعرفون.

222
00:28:09,800 --> 00:28:14,160
لقد قتلت رجلاً. 
-وماذا في ذلك؟

223
00:28:14,320 --> 00:28:17,640
لا شئ.

224
00:28:19,480 --> 00:28:25,480
كان هناك أنوثة في الفناء. 
كان من شأنه أن يتبع.

225
00:28:25,640 --> 00:28:28,600
لا بد لي من المغادرة. 
-أين؟

226
00:28:28,760 --> 00:28:33,800
هيمان. 
-نعم. دعنا نذهب إليك.

227
00:28:33,960 --> 00:28:38,240
احصل على أسلحة القيشاني الخاص بك و 
أطلق النار على كل شرطي.

228
00:28:38,400 --> 00:28:43,320
أنا ذاهب إلى أولا. 
-سأقتل تلك العاهرة.

229
00:28:43,480 --> 00:28:47,320
وذلك عندما تزوجت. 
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

230
00:28:47,480 --> 00:28:49,760
يجب أن أخرج من هنا.

231
00:28:49,920 --> 00:28:58,080
لقد كنا دائما هنا. 
حتى لو غادرنا، نحن هنا.

232
00:29:00,600 --> 00:29:04,840
ماذا تفعل الآن؟ ميكائيل!

233
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
(ينبح الكلب.)

234
00:29:34,320 --> 00:29:37,840
(Harjunpää :) ليو! 
هناك شرطي هنا.

235
00:29:45,920 --> 00:29:49,960
أبقِ يديك مرئية. 
يخرج.

236
00:30:08,920 --> 00:30:13,840
يا. سيكون هناك قهوة هنا.

237
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
تعال للنوم المجاور.

238
00:30:21,160 --> 00:30:27,520
توقف! أنا فقط مليئة 
الرجال القزم. لا تبدأ.

239
00:30:34,280 --> 00:30:40,040
ولا تخبرني بأي شيء عنه 
القتل. مقزز.

240
00:30:44,240 --> 00:30:49,520
إلى أين أنت ذاهب من هنا؟ -المنزل، 
على الرغم من أن فاي يقتل موت.

241
00:30:49,680 --> 00:30:54,000
اللعنة. 
رأيت رجلاً مقتولاً في الحديقة.

242
00:30:54,160 --> 00:30:59,160
لن تتحدث عن القتل 
لو كنت قد رأيت ذلك!

243
00:31:03,080 --> 00:31:09,320
لا يسمح لأحد أن يفعل 
لك أي ضرر. -لا.

244
00:31:16,520 --> 00:31:22,000
أحبك. 
-ماذا؟

245
00:31:26,960 --> 00:31:33,200
أليس لديك شطيرة؟ يا!

246
00:33:08,480 --> 00:33:13,000
أين كنت ليلة الجمعة؟ 
-أطلق النار على نفسك.

247
00:33:13,160 --> 00:33:20,080
وتعرض رجل توفي فيما بعد للضرب في ميناء صيد.

248
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
ماذا تعرف عن ذلك؟ 
-اقتل نفسك.

249
00:33:23,720 --> 00:33:28,080
وتعرض رجل آخر للضرب 
حتى الموت ليلة الأحد.

250
00:33:28,240 --> 00:33:31,480
حتى مع أربطة الحذاء 
مرتبطة ببعضها البعض.

251
00:33:31,640 --> 00:33:37,080
تم العثور على علامة حذاء في 
المشهد. وشوهد شابان.

252
00:33:37,240 --> 00:33:40,440
من يمكن أن يكونوا؟

253
00:33:42,000 --> 00:33:45,840
ليو. كل شيء يتطابق.

254
00:33:46,000 --> 00:33:50,400
أعلم أنه كان أنت.

255
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
لماذا؟

256
00:33:56,240 --> 00:33:58,840
الشمس لم تتكلم بعد.

257
00:33:59,000 --> 00:34:02,960
عمري 17 عامًا ولكني مُدان 
كمجرم شاب.

258
00:34:03,120 --> 00:34:07,600
أحصل على ثلث الجملة. 
أنا لن أذهب إلى القلعة.

259
00:34:07,760 --> 00:34:11,560
الانزعاج. هناك يمكنني أن أصبح شيئًا ما.

260
00:34:11,720 --> 00:34:14,760
عليك أن تنمي سمعتك بطريقة أخرى.

261
00:34:17,080 --> 00:34:22,680
ستذهب إلى القلعة بمجرد أن تبلغ 18 عامًا. 
لا تدمر حياتك.

262
00:34:22,840 --> 00:34:30,240
أنا أرتب حياتي. 
أفضل بكثير من الشمس.

263
00:34:42,000 --> 00:34:47,160
حسنًا؟ 
-لعب دور زعيم إجرامي.

264
00:34:50,160 --> 00:34:53,480
أطلق ميكائيل بيرجمان النار على نفسه.

265
00:34:53,640 --> 00:34:59,240
دعونا نعتني بهذا بأناقة. 
إنه ابن ضابط شرطة.

266
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
(Harjunpää :) هل يمكنني إلقاء نظرة؟

267
00:35:18,000 --> 00:35:26,000
لقد قُتلنا أنا وليو على يد ذلك الرجل. 
وتم اختراق موقع آخر في كالاساتاما.

268
00:35:29,040 --> 00:35:32,080
لا أعرف كيف سارت الأمور.

269
00:35:32,240 --> 00:35:40,000
إعطاء البضائع والملابس
لأبناء الرجل المتوفى.

270
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
لقد قلت أنه كان لديه أطفال.

271
00:35:43,160 --> 00:35:48,000
أغادر 
يوروان لكل خرطوشة على الطاولة.

272
00:35:53,000 --> 00:35:58,400
أخبر أولا 
انها لا تنتظرني بعد الآن.

273
00:36:00,480 --> 00:36:04,320
لا داعي للحزن علي.

274
00:36:04,480 --> 00:36:09,000
هناك فقط 
لم يبق شيء في حياتي

275
00:37:30,200 --> 00:37:32,840
(يرن الهاتف.)

276
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
مرحبًا. أنا في القطار.

277
00:37:38,520 --> 00:37:44,000
كان لدينا هذا الشيء. 
-هكذا حصلنا.

278
00:37:44,160 --> 00:37:50,000
كان من الممكن أن يكون هناك زوجين 
جثث أقل. -لا جدوى من القول.

279
00:37:52,080 --> 00:37:55,560
حصلت على الاشياء من 
الطب الشرعي.

280
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
الأحذية والملابس والهاتف.

281
00:37:58,520 --> 00:38:02,840
كان أبي قلقا فقط 
متى سيستعيد بندقيته

282
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
هناك مأساة تراكمت لذلك.

283
00:38:05,560 --> 00:38:12,480
يقال أنها فقدت ابنها 
عندما تقدموا بطلب لذلك في المحطة.

284
00:38:12,640 --> 00:38:18,840
قتلت إيكا نفسها في وقت سابق. 
رجال الشرطة مظلمة جدا.

285
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
نحن لسنا أكبر سنا.

286
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
وليس كشركاء.

287
00:38:27,720 --> 00:38:31,320
لا تملك أي شخص آخر 
للاتصال؟

288
00:38:31,480 --> 00:38:37,000
لا أحد للتحدث معه عن العمل. 
أو إجراء مكالمات تجارية.

289
00:38:37,160 --> 00:38:39,920
حسنا، احصل على شخص ما.

290
00:38:41,880 --> 00:38:46,120
لن حقا الاكتئاب هذه؟ 
-خفض.

291
00:38:46,280 --> 00:38:49,560
ولكنني كنت دائما 
تم الاكتئاب.

292
00:38:49,720 --> 00:38:53,920
أنا قادم إلى المحطة الآن. 
-أعتقد أنني سأتناول بيرة.

293
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
أو في الواقع آخر.

294
00:38:59,480 --> 00:39:04,320
أرك لاحقًا. 
-أهلاً.

295
00:39:23,680 --> 00:39:28,440
ماذا تجلس فيه؟ 
-أنا حامل.

296
00:39:36,000 --> 00:39:39,080
نعم.

297
00:39:39,240 --> 00:39:45,400
كنت أتمنى أن أكون قد بدأت العمل بالفعل. 
هل هذا شيء جيد أم شيء سيء؟

298
00:39:47,840 --> 00:39:51,040
لا أعلم.

299
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
ترجمة: جوني لوما 
مجموعة إيونو-SDI