1 00:00:09,900 --> 00:00:14,900 HI הסיר, ניקה, תיקן ו התזמון הוקדם מעט על ידי טרונאר 2 00:00:15,457 --> 00:00:17,584 תפסיקו את המוזיקה! 3 00:00:17,751 --> 00:00:22,422 - מה קורה, ברווז? - מה קורה?! אני אגיד לך מה קורה. 4 00:00:22,590 --> 00:00:26,342 אני לוקח פה אחריות, זה מה שקורה. 5 00:00:27,428 --> 00:00:31,848 חמישים שנה שאתה מתחרפן אור הזרקורים מספיק. 6 00:00:32,474 --> 00:00:35,268 אני רוכב על המגן מעכשיו והלאה... 7 00:00:35,436 --> 00:00:40,106 ...כי אני, באופן אישי, יש את כל הכישרון כאן. 8 00:00:40,274 --> 00:00:43,443 בסדר, מק, בוא ניקח את זה מלמעלה. 9 00:00:43,861 --> 00:00:45,403 בסדר, מספיק רחוק. 10 00:00:45,613 --> 00:00:49,115 עכשיו אז. מַצלֵמָה! מוּסִיקָה! קוֹל! 11 00:00:53,495 --> 00:00:57,290 הו-הו. מאוד מצחיק. 12 00:00:57,583 --> 00:01:01,419 אולי תצפו לשמוע מעורכי הדין שלי. 13 00:01:13,766 --> 00:01:18,519 אם אני לא הולך לככב בסרט המצויר הזה, בואו פשוט נתחיל את הסרט. 14 00:01:18,729 --> 00:01:20,271 גלגל אותם! 15 00:03:11,842 --> 00:03:13,468 מר כנף? 16 00:03:19,558 --> 00:03:23,269 דניאל קלמפ היה רוצה לדבר איתך. 17 00:03:33,113 --> 00:03:37,867 בוקר טוב, מר כנף. בוא נקצץ ישר לנושאים מרכזיים, בסדר? 18 00:03:38,452 --> 00:03:41,204 אני אגדיל את ההצעה שלי באופן משמעותי. 19 00:03:41,413 --> 00:03:45,249 אתה קשור לעסק שלך. אני מעריך את זה. 20 00:03:45,459 --> 00:03:50,171 אני קשור לשלי. אני מתפתח הבניינים הגדולים ביותר בניו יורק. 21 00:03:50,380 --> 00:03:52,215 ואתה מוכר... 22 00:03:52,841 --> 00:03:56,969 ...דברים קטנים. זה בסדר. תסתכל. 23 00:03:57,137 --> 00:04:01,974 "מרכז צ'יינה טאון קלאמפ, איפה העסק מקבל אוריינטציה". 24 00:04:02,184 --> 00:04:06,103 אתה המעצור היחיד. הנה מה שאני אעשה בשבילך: 25 00:04:06,313 --> 00:04:09,732 דוכן עיתונים ומזכרות באטריום. 26 00:04:09,942 --> 00:04:11,901 הבניין הזה יהיה מודרני... 27 00:04:12,110 --> 00:04:16,072 ... ממעליות קוליות למאפרות לניקוי עצמי. 28 00:04:16,240 --> 00:04:20,701 אני ממש מתרגש מזה, ואשמח לראות אותך מפספסת. 29 00:04:21,912 --> 00:04:25,414 בבקשה, תודיע לנו כאשר קיבלת החלטה. 30 00:04:25,582 --> 00:04:29,669 אתה יודע, אני מאמין שיש תמיד תחום של הסכמה... 31 00:04:29,878 --> 00:04:32,255 ...ששני אנשים יכולים להגיע אליהם. 32 00:04:35,843 --> 00:04:40,137 כן. גבר תמיד יכול מסכים עם אחרים. 33 00:04:40,347 --> 00:04:44,976 זה יותר קשה להסכים עם עצמו. 34 00:04:45,561 --> 00:04:47,270 זה מאוד מקסים. 35 00:04:47,479 --> 00:04:49,021 קונפוציוס... 36 00:04:49,231 --> 00:04:51,107 ...או ברוס לי? 37 00:04:55,863 --> 00:04:58,781 אני מצטער. בבקשה תגיד למר קלמפ... 38 00:04:58,991 --> 00:05:02,201 ...שהתשובה היא עדיין לא. 39 00:05:05,080 --> 00:05:06,706 בבקשה... 40 00:05:07,374 --> 00:05:09,375 ...לשמור על הטלוויזיה. 41 00:05:12,379 --> 00:05:14,046 טֵלֶוִיזִיָה! 42 00:05:22,472 --> 00:05:24,223 רמבו. 43 00:05:30,397 --> 00:05:34,317 כדי לשרוד מלחמה, אתה צריך להפוך למלחמה. 44 00:05:38,405 --> 00:05:40,573 שוב טלוויזיה. 45 00:05:40,949 --> 00:05:44,035 המצאה לטיפשים! 46 00:05:51,168 --> 00:05:55,671 אני מצטער שזה לא הסתדר. ההצעה של מר קלמפ הייתה נדיבה. 47 00:05:55,881 --> 00:05:59,258 שמעת את השיעול הזה? הוא עתיק. 48 00:05:59,676 --> 00:06:01,093 אנחנו יכולים לחכות. 49 00:06:01,428 --> 00:06:05,848 אני דניאל קלמפ. שום ביקור בניו יורק לא הושלם... 50 00:06:06,016 --> 00:06:09,602 ...בלי לטייל בעולם הבניין האוטומטי ביותר: 51 00:06:09,770 --> 00:06:13,773 Clamp Premiere Regency מרכז הסחר והקמעונאות. 52 00:06:13,941 --> 00:06:16,776 המטה של Clamp Enterprises... 53 00:06:16,985 --> 00:06:19,362 ...ו-CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,617 --> 00:06:26,494 מותו של מר כנף מסיר המכשול האחרון... 55 00:06:26,703 --> 00:06:30,122 ...למפתח דניאל קלמפ פרויקט שהתעכב זמן רב. 56 00:06:30,290 --> 00:06:34,293 החנות המוזרה הזו, שפעם הכיל חפצים מזרחיים נדירים... 57 00:06:34,461 --> 00:06:37,797 ...מפנה כעת מקום לעתיד, סגנון דניאל קלאמפ. 58 00:07:40,527 --> 00:07:43,112 לואיס, זה כמו שתמיד אמרתי: 59 00:07:43,321 --> 00:07:47,950 "אם אתה רוצה למצוא משהו מוזר, אתה צריך ללכת למרכז העיר." 60 00:07:54,666 --> 00:07:57,168 הפוטרמנים באים מחר לעיר. 61 00:07:57,377 --> 00:08:00,880 מר פוטרמן חייב להיות טוב יותר אם הוא יכול לנסוע. 62 00:08:01,048 --> 00:08:04,383 אשתו אומרת שהוא יותר טוב. הוא פשוט היה שקשוק. 63 00:08:04,551 --> 00:08:09,430 מפלצות נוהגות במפשלת שלג דרך הבית שלך תעשה את זה. 64 00:08:09,639 --> 00:08:11,724 ובכן, הוא כמעט נהרג. 65 00:08:13,560 --> 00:08:17,021 - האנשים האלה כל כך גסים! - מותק, מה השעה? 66 00:08:17,230 --> 00:08:19,565 אלוהים, איחרנו. יש מונית. 67 00:08:29,910 --> 00:08:33,245 אתה נוסע לשדה התעופה? - לא. למעשה, אני פשוט... 68 00:08:36,958 --> 00:08:40,211 אחרי כל הזמן הזה, אני עדיין באותה עבודה. 69 00:08:40,420 --> 00:08:41,837 זה לוקח זמן, בילי. 70 00:08:42,047 --> 00:08:45,549 בקינגסטון פולס, הייתי נמצא מקודם פעמיים בבנק עד עכשיו. 71 00:08:45,759 --> 00:08:47,176 כן, ואתה תשנא את זה. 72 00:08:47,385 --> 00:08:52,014 לפחות יכולנו להרשות לעצמנו מקום הגון לחיות בו. תתחתן. 73 00:08:54,351 --> 00:08:56,936 ברוכים הבאים ל-Clamp Entry-matic... 74 00:08:57,145 --> 00:09:01,398 ...מהפכה בדלת מסתובבת דיוק ויעילות. 75 00:09:10,117 --> 00:09:15,830 אנא היזהר בכניסה ושיהיה לך יום עוצמתי. 76 00:09:19,167 --> 00:09:23,087 זה הסיפור של ה Clamp Premiere Regency Centre... 77 00:09:23,296 --> 00:09:26,215 ...היכן חלומו של אדם אחד הפך למציאות. 78 00:09:26,424 --> 00:09:29,552 אני מקווה שנהניתם מהסיור של היום. אל תשכח: 79 00:09:29,761 --> 00:09:33,764 קח את רב המכר של מר קלמפ ספר, לקחתי את מנהטן... 80 00:09:33,974 --> 00:09:37,643 ...במבצע ממש כאן בדוכן העיתונים שלנו ב-19.95 בלבד. 81 00:09:37,853 --> 00:09:39,395 ובחנות המתנות שלנו... 82 00:09:39,604 --> 00:09:41,522 - אל תיתן להם להגיע אליך. אני לא. 83 00:09:41,731 --> 00:09:46,443 בילי, אתה כל כך טוב בעבודה שלך. במוקדם או במאוחר, הם ישימו לב. 84 00:09:46,653 --> 00:09:50,156 אולי אז נוכל להתחתן. - בסדר, מותק. 85 00:09:50,824 --> 00:09:52,825 - ביי. - ביי. 86 00:09:53,034 --> 00:09:56,495 מרלה, התוכנית הראשונה... - המועד האחרון הוא לא באשמתי. 87 00:09:56,663 --> 00:10:01,167 הם עושים אותי אומלל, אז אני עושה אתה אומלל. זה אסון. 88 00:10:01,334 --> 00:10:04,086 הם שינו את המפרט והמועד האחרון... 89 00:10:04,296 --> 00:10:09,341 תראה, זו הבעיה שלך כאן. אתה רואה רק את החלק הקטן שלך ממנו. 90 00:10:09,551 --> 00:10:13,846 אני צריך מצב שלם, נקודת מבט ארוכת טווח, סקירה. 91 00:10:14,055 --> 00:10:17,850 זה כמעט נגמר. יש לי רק כמה התאמות... 92 00:10:18,018 --> 00:10:21,687 החצר נראית קרה. עדיף עם עצים. 93 00:10:21,855 --> 00:10:24,690 - האם ישתלו עצים? - לא. אבל צייר אותם. 94 00:10:24,900 --> 00:10:26,233 - אבל ה... - בוקיצה. 95 00:10:26,443 --> 00:10:30,863 אבל השיח נראה... - הגישה הזו לא עובדת בשבילי. 96 00:10:31,031 --> 00:10:32,865 בוקר טוב, מר פורסטר. 97 00:10:33,074 --> 00:10:38,621 נראה שמישהו לא קרא מדריך העובדים שלו. נכון, מר... 98 00:10:38,830 --> 00:10:40,331 - פלצר. - ...פלצר? 99 00:10:40,582 --> 00:10:44,627 - עציץ לא מורשה. סיפרתי לו על זה לפני שבועות. 100 00:10:44,836 --> 00:10:47,838 - דיברתי איתך על הצמח ההוא! אני יודע. התכוונתי... 101 00:10:48,048 --> 00:10:50,341 נגיעות אפשרית של כנימות. 102 00:10:50,842 --> 00:10:55,054 - מה זה? זה מפלי קינגסטון. עיר הולדתי. 103 00:10:56,765 --> 00:11:00,809 אתה יודע כמה ארגון Clamp השקיע... 104 00:11:01,019 --> 00:11:05,356 ...לספק לעובדיה עם אמנות של אמנים מוכרים... 105 00:11:05,565 --> 00:11:11,070 ...במתקן הזה? נעים לעין, מתואם צבע, מורשה. 106 00:11:11,446 --> 00:11:15,115 אבל זה היה רק קצת... - נגיעה קטנה. אני יודע. 107 00:11:15,325 --> 00:11:18,786 אולי כולם כאן רוצה לעשות קצת מגע. 108 00:11:18,995 --> 00:11:22,289 ספלי קפה שאומרים, "המאהב הגדול בעולם". 109 00:11:22,499 --> 00:11:27,419 המאפרה שעליה כתוב "תנוח לך תחת כאן." אתה רוצה את זה, נכון? 110 00:11:27,587 --> 00:11:32,091 מגיע לעבודה כל יום ב-$200,000,000... 111 00:11:32,300 --> 00:11:34,260 ...שוק הפשפשים. 112 00:11:36,554 --> 00:11:40,349 בילי, זה פשוט מה שאני לא צריך עכשיו. 113 00:11:41,434 --> 00:11:43,644 ביקורת המחלקה בעוד שלושה שבועות. 114 00:11:43,812 --> 00:11:47,564 פשוט הרגשתי ש... - זה אסון התמוטטות גרעינית. 115 00:11:47,774 --> 00:11:53,237 מרלה, אני עושה כמיטב יכולתי. בילי, תעשה לי טובה. 116 00:11:53,530 --> 00:11:55,322 תעשה טוב יותר! 117 00:11:56,449 --> 00:11:59,076 יש לנו קריאת קורוזיביות נמוכה. 118 00:11:59,286 --> 00:12:02,288 תן לי צורת גל על ​​זמניות. 119 00:12:03,540 --> 00:12:06,875 מר פרסטר, יש לי מפר פוטנציאלי, אדוני. 120 00:12:19,681 --> 00:12:24,935 זו תקופת הפסקה לא מורשית, חבר. אתה לא עובד כאן יותר. 121 00:12:26,730 --> 00:12:31,150 האם יש לנו בעיה בתקשורת? אינך. הסתיים. 122 00:12:31,359 --> 00:12:36,155 סוף ההטבות הרפואיות, זה נכון. נקה את השולחן, שעה אחת. 123 00:12:36,531 --> 00:12:37,948 ותודה רבה. 124 00:12:40,535 --> 00:12:42,661 יפה מאוד, פרנסס. 125 00:12:43,788 --> 00:12:48,125 אנשי התראה. יש לנו א הזדמנות קריירה ברמה שבע. 126 00:12:48,335 --> 00:12:52,463 Clamp Center הוא המתקדם ביותר "בניין חכם" באמריקה... 127 00:12:52,672 --> 00:12:57,134 ...עם החידושים האחרונים בתחום האבטחה, תקשורת ובקרת אקלים. 128 00:12:57,344 --> 00:13:01,555 זה רק חלק אחד של מר קלמפ רשת עסקית עולמית... 129 00:13:01,765 --> 00:13:04,850 ...שכוללת בנייה, ספורט, פיננסים... 130 00:13:05,018 --> 00:13:07,853 ...וקו פופולרי של ריבות וג'לי. 131 00:13:08,063 --> 00:13:10,522 למי שיש טלוויזיה בכבלים בבית... 132 00:13:10,690 --> 00:13:14,068 ...CCN ממוקם ממש כאן בבניין. 133 00:13:21,159 --> 00:13:24,620 התקפת אנשי התמנון. 134 00:13:24,871 --> 00:13:29,166 זה הסרט של הערב. וילד, זה מפחיד. 135 00:13:29,376 --> 00:13:32,294 זה כל כך מפחיד, זה יגלה לך את העיניים. 136 00:13:32,504 --> 00:13:37,674 זה דבר טוב שאתה סבא פרד כאן כדי להגן עליך. 137 00:13:37,884 --> 00:13:40,427 - איפה הגניחה? - מה? 138 00:13:40,637 --> 00:13:44,723 אמורה להיות כאן גניחה מהארון. 139 00:13:44,891 --> 00:13:48,227 ואז אני אומר, "רנפילד, אתה רוצה עוד זבובים?" 140 00:13:48,436 --> 00:13:51,688 ואז אני עובר אל הארון ואני... 141 00:13:51,898 --> 00:13:53,565 סליחה, פרד. 142 00:13:53,733 --> 00:13:56,151 היי, פרד. אה, היי, בילי. 143 00:13:56,361 --> 00:14:00,948 שמעתי על משבצת הזמן החדשה שלך. הם עושים טעות גדולה. 144 00:14:01,157 --> 00:14:03,409 טָעוּת? ילד, זה אסון. 145 00:14:03,618 --> 00:14:07,618 אנשים שצופים בטלוויזיה ב-3:30 לפנות בוקר. לא מפחדים מהוולפמן. 146 00:14:07,747 --> 00:14:11,447 הדבר היחיד שמפחיד את האנשים האלה מתפכח ומוצא עבודה. 147 00:14:11,584 --> 00:14:14,002 תראה. תראה את זה עם הדבר הזה. 148 00:14:14,212 --> 00:14:16,004 - זה לא נהדר? - בטח. 149 00:14:16,256 --> 00:14:21,427 אתה יכול להשתמש בזה בתוכנית שלך. - בטח. שים את זה מאחור, נכון? 150 00:14:22,262 --> 00:14:24,513 למען האמת, ילד... 151 00:14:26,391 --> 00:14:28,809 ...זה לא מה שהיה לי בראש. 152 00:14:30,770 --> 00:14:34,982 נכנסתי לשידור, חשבתי שאני הולך לעשות חדשות... 153 00:14:35,191 --> 00:14:37,109 ...ענייני ציבור... 154 00:14:37,318 --> 00:14:39,486 ...משהו משמעותי. 155 00:14:40,572 --> 00:14:42,573 אין לי אפילו גימיק. 156 00:14:42,782 --> 00:14:44,950 אין אפקטים מיוחדים. 157 00:14:45,118 --> 00:14:51,081 כל מה שיש לי זה צלב עיניים בובה בשם איגור. 158 00:14:53,042 --> 00:14:54,960 דלתות המעלית נפתחו. 159 00:14:55,128 --> 00:14:59,631 כדאי להריץ סרטי אימה קלאסיים, כמו פרנקנשטיין או דרקולה. 160 00:14:59,799 --> 00:15:04,845 סרטי אימה גדולים הם בשחור ולבן. מר קלאמפ אוהב רק צבע. 161 00:15:05,054 --> 00:15:06,472 הבחור הזה מוזר. 162 00:15:06,681 --> 00:15:09,057 - ראית אותו? - לא באופן אישי. 163 00:15:09,267 --> 00:15:12,644 רק בסרטון הקסום הזה הם הסתיימו. 164 00:15:12,812 --> 00:15:17,566 תראה את הבניין הזה. אתה יודע איזה סוג של דיירים יש להם עכשיו? 165 00:15:17,775 --> 00:15:21,069 יש מחקר גנטי מעבדה למעלה. 166 00:15:21,279 --> 00:15:23,322 להשתטות עם חיות. 167 00:15:23,531 --> 00:15:28,702 בשבוע שעבר הם הוציאו פטנט על סוג חדש של גרביל. 168 00:15:28,912 --> 00:15:30,662 אנשים חושבים שאני מפחיד. 169 00:15:52,018 --> 00:15:54,436 - אני יכול לעזור לך? - כן. 170 00:15:54,646 --> 00:15:59,525 קיבלתי לידה לד"ר קטטר. אני יכול לחתום על זה. 171 00:16:00,818 --> 00:16:04,112 איזה סוג של דברים הם עושים שם בכל זאת? 172 00:16:04,322 --> 00:16:05,948 אנחנו לא אמורים לדבר על זה. 173 00:16:07,867 --> 00:16:11,245 הו, אני מצטער. - כן. 174 00:16:11,412 --> 00:16:16,875 ד"ר קטטר, זה בדיוק בא בשבילך. - נפלא. זו בטח המלריה שלי. 175 00:16:18,628 --> 00:16:24,132 רק כלבת. יש לי כלבת. אני אמורה לחלות בשפעת השבוע. 176 00:16:24,342 --> 00:16:27,302 אני חושב שיש לנו שפעת בהזמנה חוזרת. 177 00:16:28,096 --> 00:16:31,306 אני יכול לקבל את זה, פגי? - אה, כן. בַּטוּחַ. 178 00:16:31,516 --> 00:16:32,849 תודה לך. 179 00:16:33,059 --> 00:16:39,189 הזמנה חוזרת. הזמנה חוזרת. כל מה שגבר רוצה זה כמה חיידקים טריים. 180 00:16:42,277 --> 00:16:45,487 קספר, תנתח את הרקמה הזו. 181 00:16:51,244 --> 00:16:55,414 אני רגוע ומרוכז. אני נהנה לתת חלב. 182 00:16:55,582 --> 00:16:58,208 - מרטין. שלום, דוקטור. 183 00:16:58,418 --> 00:17:01,545 - איך מתרחש השיבוט? - ממש טוב. 184 00:17:01,754 --> 00:17:05,090 לואיס. יש לנו משהו בשבילך להסתכל עליו. 185 00:17:05,300 --> 00:17:09,678 זה מעניין. מצאתי את זה במרכז העיר על צופי הדגימה שלי. 186 00:17:09,887 --> 00:17:15,392 זה סוג של מכרסם, כנראה. וזה נראה אלרגי לאור בהיר. 187 00:17:27,405 --> 00:17:31,283 - חמוד, לא? יכול להיות שזה גנטי. 188 00:17:31,451 --> 00:17:34,077 - אנחנו עדיין לא בטוחים. - אנחנו לא בטוחים. 189 00:17:34,287 --> 00:17:36,487 תראה את זה, דוקטור. 190 00:17:38,000 --> 00:17:41,700 ♪ ובכן, אני מוכן, אני מוכן ואני מסוגל ♪ 191 00:17:42,253 --> 00:17:43,670 ♪ לרוקנ'רול כל הלילה ♪ 192 00:17:43,838 --> 00:17:47,716 ♪ אני מוכן, אני מוכן ואני מסוגל ♪ 193 00:17:47,884 --> 00:17:49,593 ♪ לרוקנ'רול כל הלילה ♪ 194 00:17:49,761 --> 00:17:51,261 ♪ קדימה, מותק יפה ♪ 195 00:17:52,013 --> 00:17:54,723 ♪ אנחנו הולכים לרוק, אנחנו הולכים להתגלגל ♪ ♪ עד לאור היום ♪ 196 00:17:54,891 --> 00:17:57,225 ♪ כי אני מוכן, ממ-ממ ♪ 197 00:17:57,727 --> 00:18:00,020 ♪ ואני מסוגל, ממ-ממ ♪ 198 00:18:00,688 --> 00:18:03,899 ♪ אני מוכן ואני מסוגל ♪ ♪ אז כדאי שתבוא ותלך איתי ♪ 199 00:18:04,108 --> 00:18:05,984 הוא אוהב את המוזיקה הזו? 200 00:18:06,194 --> 00:18:08,403 כן. זה האהוב עליו. 201 00:18:08,571 --> 00:18:10,280 ♪ עד מחר בסביבות 3 ♪ 202 00:18:13,493 --> 00:18:15,494 לא כל כך מהר, ילד שלי. 203 00:18:16,746 --> 00:18:20,999 כמעט נתת לו לברוח. סליחה, אדוני. 204 00:18:23,544 --> 00:18:27,214 - איזה נוהל אתה מציע לאמץ? - דגימות תאים מחר. 205 00:18:27,423 --> 00:18:31,510 - תרבויות רקמות יום חמישי. - ואז כמובן יש את מבנה הגוף. 206 00:18:33,513 --> 00:18:35,847 ועל זה, ידידי הקטן... 207 00:18:36,974 --> 00:18:40,352 ...פשוט נצטרך לחתוך אותך. 208 00:18:42,355 --> 00:18:46,983 אני לא מאמין שהיא אמרה לי לשים עצים על הציור הזה. זה פשוט... 209 00:18:47,735 --> 00:18:49,152 האור שלי כבה. 210 00:18:49,362 --> 00:18:53,198 ישבת בשקט, אז הבניין חושב שעזבת. לקפוץ מסביב. 211 00:18:53,366 --> 00:18:55,325 בסדר, רגע. 212 00:18:58,454 --> 00:19:01,790 אתה צודק, אני צריך... שלום? שלום? 213 00:19:03,167 --> 00:19:07,713 דְבַשׁ? שלום? קייט, את שם? קייט? 214 00:19:09,465 --> 00:19:11,925 שום דבר לא עובד כאן. 215 00:19:19,559 --> 00:19:22,644 סליחה? איפה שמעת את זה? 216 00:19:23,104 --> 00:19:25,814 - מה? - המוזיקה הזאת. איפה שמעת את זה? 217 00:19:26,649 --> 00:19:30,569 אה, אה, דה-דה, דה-דה-דה-דה. 218 00:19:30,737 --> 00:19:34,364 זה לא מאת סטינג? לא. זה לא של סטינג. לַחשׁוֹב. 219 00:19:34,574 --> 00:19:39,244 הו, היי, אני יודע. הייתי למעלה באותה מעבדה. אתה יודע, ב-51. 220 00:19:39,454 --> 00:19:41,872 ומישהו זמזם את זה. 221 00:19:51,799 --> 00:19:54,134 היי, שמעתי שמכונת הצילום שלך תקועה. 222 00:19:54,343 --> 00:19:55,844 - אה, זה כן? - כן. 223 00:19:56,053 --> 00:19:58,930 - זה שם בחזרה. תודה לך. 224 00:20:05,688 --> 00:20:07,773 אנחנו מוכנים, דוקטור. 225 00:20:12,820 --> 00:20:16,907 זה הכי מעניין עבודה ביו-חשמלית שעשיתי. 226 00:20:17,116 --> 00:20:21,703 רק תחשוב. מיליוני חולדות פנימה ניו יורק, וכולם שונאים אותם. 227 00:20:21,913 --> 00:20:26,291 אבל אם אחד מהם היה יכול כוח רדיו נייד לחודש... 228 00:20:26,501 --> 00:20:28,293 גיזמו, אני כאן. 229 00:20:34,008 --> 00:20:36,134 תראה את זה, דוקטור. 230 00:20:38,221 --> 00:20:40,722 התקדמות ברורה, רבותי. 231 00:20:47,855 --> 00:20:50,774 ששש. תהיה בשקט. 232 00:20:54,612 --> 00:20:58,073 לו רק יכולנו לעשות את זה בטוח לגעת בהם. 233 00:20:58,741 --> 00:21:02,369 ובכל זאת, הם יהיו טובים בפנסים, לא? 234 00:21:02,578 --> 00:21:05,455 איפה שיש פנסים, יש חושך. 235 00:21:05,665 --> 00:21:07,582 והם אוהבים את החושך. 236 00:21:10,211 --> 00:21:13,880 - תיאודור! איך יצאת? אלווין, תניח את ה-DNA הזה! 237 00:21:22,181 --> 00:21:26,309 אדוני, ברוך הבא לחדר הגברים. 238 00:21:28,521 --> 00:21:33,191 היי, חבר, אני בהחלט מקווה שטפת את הידיים האלה. 239 00:21:56,966 --> 00:22:00,302 היי, בחור, מה שלומך? 240 00:22:00,511 --> 00:22:02,345 התגעגעת אליי? 241 00:22:04,140 --> 00:22:06,057 כֵּן. גם אני. 242 00:22:13,232 --> 00:22:17,694 אז מה אתה עושה כאן? מה החבר'ה האלה עשו לך? 243 00:22:18,905 --> 00:22:20,405 וואו. עד כדי כך גרוע, הא? 244 00:22:20,573 --> 00:22:22,699 אה-הא. 245 00:22:22,867 --> 00:22:25,785 אתה רוצה לצאת? בוא הנה. זה בסדר. 246 00:22:25,995 --> 00:22:29,372 בוא איתי. הבנתי אותך. אני אדאג לך. 247 00:22:29,582 --> 00:22:31,708 הכל יהיה בסדר. 248 00:22:31,918 --> 00:22:35,003 - מה זה? סרט זרוע שחור? - סרט זרוע. 249 00:22:35,338 --> 00:22:39,215 זה מה שקרה לאיש מי דאג לך 250 00:22:49,101 --> 00:22:54,356 אתה חייב להיות בשקט. אתה לא רוצה לחזור למעבדה, נכון? 251 00:22:54,565 --> 00:22:58,610 אז תעשה לי טובה. רד לשם ואל תגיד כלום. 252 00:22:58,778 --> 00:23:02,489 אני אחזור ואקח אותך הביתה בהקדם האפשרי. 253 00:23:02,698 --> 00:23:05,867 בסדר, זה ילד טוב. ביי ביי. 254 00:23:07,411 --> 00:23:09,079 זה הוא! הוא כאן! 255 00:23:10,414 --> 00:23:14,626 הו, גיז, אני כל כך מצטער. אתה בסדר? מה שלום היד שלך? 256 00:23:15,378 --> 00:23:18,129 תראה, הוא כאן. אתה חייב לרדת. 257 00:23:20,925 --> 00:23:26,137 אני מרלה בלדסטון, המחלקה ראש כאן. אם יש משהו שאני יכול... 258 00:23:26,347 --> 00:23:29,975 זה בסדר. כולם פשוט נרגעים. 259 00:23:30,142 --> 00:23:33,103 תמשיך לגבי מה שאתה רוצה להתנהג כרגיל. 260 00:23:34,105 --> 00:23:38,858 אני יודע שלא הייתי כאן בעבר, אבל זה ישתנה. אני אהיה יותר... 261 00:23:39,068 --> 00:23:42,153 ... מעשית עם אלה פעולות מעתה ואילך. 262 00:23:42,321 --> 00:23:47,617 היי. זה מצוין! - זה לא נהדר? 263 00:23:47,827 --> 00:23:51,329 תפסת את המכלול מהות הפרויקט. 264 00:23:51,539 --> 00:23:55,875 תסתכל על הילדים עם העפיפונים. זה חום. אני אוהב חום. 265 00:23:56,085 --> 00:23:59,337 - איך קוראים לך? - בילי. ויליאם פלצר, אדוני. 266 00:23:59,547 --> 00:24:03,466 ביל, הא? זה מה שאנחנו צריכים כאן, אנשים שמייצרים. 267 00:24:03,676 --> 00:24:08,555 אבל תאבד את העצים האלה. עם בוקיצה, אנשים חושבים "הולנדית", "מחלה". 268 00:24:08,764 --> 00:24:10,724 - בהחלט. - בהחלט. 269 00:24:11,559 --> 00:24:13,643 מה הקטע עם המגירה הזו? 270 00:24:14,020 --> 00:24:17,689 זה אוטומטי. זה נפתח מדי פעם למקרה שאתה צריך משהו. 271 00:24:17,857 --> 00:24:19,524 הממ. 272 00:24:23,404 --> 00:24:25,739 לא ידעתי על זה. 273 00:24:27,867 --> 00:24:31,369 - היי! מה זה? - שמעת את זה? 274 00:24:31,537 --> 00:24:34,080 "אנשים שמייצרים". 275 00:24:34,290 --> 00:24:37,333 הוא קרא לך ביל. זה מאוד גדול. 276 00:24:37,543 --> 00:24:42,213 זו הזדמנות לקריירה חלון קידום. לשנינו. 277 00:24:42,381 --> 00:24:47,010 - אתה באמת חושב כך? - ברור. אנחנו יכולים לדבר בארוחת הערב. 278 00:24:47,219 --> 00:24:49,179 נהדר. מתישהו הבא... - הלילה. 279 00:24:49,388 --> 00:24:51,890 אני לא יכול. גם לי יש משהו. 280 00:24:52,099 --> 00:24:54,601 חוברת לערוץ החץ וקשת. 281 00:24:54,810 --> 00:24:58,354 זו התאבדות מוחלטת, התראה אדומה, חירום מועד אחרון. 282 00:24:58,564 --> 00:25:02,525 אתה יודע מה? אני נותן לזה ללכת לאכול איתך ארוחת ערב. 283 00:25:02,735 --> 00:25:05,653 אני פשוט לא יכול לעזוב בהתראה כה קצרה. 284 00:25:05,863 --> 00:25:08,323 מה נסגר עם המגירה הזו, בילי? 285 00:25:08,532 --> 00:25:12,035 אתה מחזיק שם חיית מחמד? - אני אלרגי לחיות מחמד. 286 00:25:12,244 --> 00:25:15,663 זה טוב שמר קלמפ מחבב אותך כי... תן לי לראות. 287 00:25:15,873 --> 00:25:18,500 אולי הערב יהיה הטוב ביותר. 288 00:25:18,709 --> 00:25:23,838 יש מסעדה קנדית חדשה אופנתית. הם מנקים את הדגים ליד השולחן שלך. 289 00:25:24,048 --> 00:25:28,343 - באמת? זה נשמע נהדר. רק תן לי לתפוס את התיק שלי. 290 00:25:29,470 --> 00:25:31,596 עכשיו, תקשיב. אני חייב ללכת. 291 00:25:31,764 --> 00:25:35,683 אני אשלח מישהו לאסוף אותך. אז פשוט תישאר במקום. 292 00:25:40,397 --> 00:25:41,773 - בילי. - כן... 293 00:25:43,818 --> 00:25:45,276 מוכן? 294 00:25:45,444 --> 00:25:50,281 אה, כן. כֵּן. בטח, אני מוכן. 295 00:25:51,659 --> 00:25:55,411 אולי נראה את וודי. אומרים שהוא אוכל שם בלי הרף. 296 00:26:10,803 --> 00:26:13,680 - קייטי? היי, מותק. אני כמעט מוכן. 297 00:26:13,889 --> 00:26:16,307 אני רק צריך להכות החוצה. - היי. 298 00:26:16,517 --> 00:26:20,145 אני לא מסוגל לצאת איתך הלילה. אני מצטער. 299 00:26:20,354 --> 00:26:24,315 יש לי פגישה עם כמה אנשים. - פגישה? גָדוֹל. 300 00:26:24,483 --> 00:26:27,443 תקשיב, קיבלתי טובה גדולה לבקש ממך. 301 00:26:28,362 --> 00:26:32,657 - גיזמו כאן והוא... הדבר הפרוותי הזה? 302 00:26:32,867 --> 00:26:35,368 כֵּן. הוא במגירת השולחן שלי. 303 00:26:35,578 --> 00:26:38,496 אל תעשה את זה. אני שונא את זה כשאתה עושה את זה. 304 00:26:38,664 --> 00:26:40,165 - יש חדשות טובות. - מה? 305 00:26:40,332 --> 00:26:41,666 אתה צריך לקחת אותו הביתה. 306 00:26:41,876 --> 00:26:45,170 - לקחת אותו הביתה? הבית שלנו? כן. 307 00:26:45,671 --> 00:26:48,256 בילי. 308 00:26:48,424 --> 00:26:49,966 - לא! - למה לא? 309 00:26:50,176 --> 00:26:52,927 מה אם הם יתחילו לרוץ ברחבי ניו יורק? 310 00:26:53,137 --> 00:26:56,347 הם לא, אני מבטיח. פשוט צייתו לכללים. 311 00:26:56,515 --> 00:26:58,850 - הכללים! - זוכרים את הראשון? 312 00:26:59,059 --> 00:27:01,519 אל תחשוף אותם לאור בהיר כי זה הורג אותם. 313 00:27:01,687 --> 00:27:03,021 יָמִינָה. 314 00:27:03,189 --> 00:27:05,732 - הכלל השני... - אל תיתן להם להירטב? 315 00:27:05,900 --> 00:27:07,317 נכון. 316 00:27:07,526 --> 00:27:10,987 השלישי הוא, אל תעשה זאת לתת להם לאכול אחרי חצות. 317 00:27:11,197 --> 00:27:13,448 זה טוב מאוד, מותק. - רגע! 318 00:27:23,125 --> 00:27:26,711 הלילה, על הקלמפ ערוץ סרטים קלאסיים בכבלים... 319 00:27:26,921 --> 00:27:31,591 ...אל תפספסו את קזבלנקה, עכשיו בפנים צבע מלא עם סוף שמח יותר. 320 00:27:31,926 --> 00:27:36,721 עם המשכורת השנתית של קלמפ, אם ילך לשירותים למשך 30 שניות... 321 00:27:36,931 --> 00:27:40,558 האיש מרוויח 375 דולר בזמן שהוא עומד שם. 322 00:27:40,768 --> 00:27:43,561 מה הוא יכול לעשות? האם הוא יכול לתקן מעלית? 323 00:27:43,729 --> 00:27:46,564 מה זה עולה החברה בשבילי... 324 00:27:46,774 --> 00:27:49,567 ...כדי לשתות מים, .0003 סנט? 325 00:27:51,946 --> 00:27:56,908 אני אומר לך... טעימה של מפתח הברגים בשבילך, ידידי. 326 00:27:59,411 --> 00:28:03,039 אמרתי לא להכניס יחידות חדשות. הם לא מקשיבים. 327 00:28:03,249 --> 00:28:07,835 הם מקשיבים לבחור הזה שהם משלמים 375 דולר ללכת לשירותים. 328 00:28:08,045 --> 00:28:10,546 אני זוכר את ה-Sip-Master Mark IV. 329 00:28:10,756 --> 00:28:16,761 זו הייתה מזרקת שתייה נהדרת. אתה יכול להשפריץ את זה שישה חודשים... 330 00:28:16,929 --> 00:28:19,764 ... וזה עדיין היה לירות ישר. 331 00:28:20,933 --> 00:28:24,060 אבל ימי הריקוד האלה נגמרו. 332 00:28:42,162 --> 00:28:43,955 לעזאזל עם זה. 333 00:30:05,287 --> 00:30:08,748 אני לא פרנואיד. הבחור מחפש את העבודה שלי. 334 00:30:08,957 --> 00:30:11,876 ככה זה בימים אלה. הכל פוליטיקה. 335 00:30:12,586 --> 00:30:15,296 זה חוק הג'ונגל כאן בסביבה. 336 00:30:15,506 --> 00:30:19,550 לבחורים צעירים אכפת רק על דבר אחד, בסדר? כּוֹחַ. 337 00:30:19,718 --> 00:30:22,053 אני מדבר על חסר רחמים. 338 00:30:28,894 --> 00:30:31,396 Gizmo, ca-ca! 339 00:31:16,859 --> 00:31:20,987 האם הבעלים של המכונית עם מספר רישיון 1 AG401... 340 00:31:21,196 --> 00:31:26,367 ...אנא הסר אותו מהחניה מוסך? המכונית שלך ישנה ומלוכלכת. 341 00:31:26,577 --> 00:31:30,329 - ציינו את מספר הקומה הרצוי. ארבעים ושש, בבקשה. 342 00:31:34,334 --> 00:31:38,212 דלתות המעלית נפתחו. בבקשה עזוב. 343 00:31:54,813 --> 00:31:56,147 גיזמו. 344 00:32:00,777 --> 00:32:02,737 איך הגעת לשם? 345 00:32:05,282 --> 00:32:08,451 בילי אמר לקחת אותך הביתה, אז אני פשוט... 346 00:32:08,660 --> 00:32:12,413 אני אשים אותך בארנק שלי עד שנצא מהבניין. 347 00:32:14,041 --> 00:32:16,000 שלום. 348 00:32:16,210 --> 00:32:17,877 הנה אנחנו הולכים. 349 00:32:18,086 --> 00:32:21,172 גיזמו, אתה כל כך היפר. 350 00:32:21,340 --> 00:32:24,175 אני מניח שניו יורק עושה את זה לאנשים. 351 00:32:24,343 --> 00:32:27,512 אוקיי, הנה. 352 00:32:47,366 --> 00:32:49,367 רגליים. 353 00:33:01,964 --> 00:33:05,841 אז האם תמיד ידעת רצית להיות אמן? 354 00:33:06,051 --> 00:33:08,052 תמיד ידעתי שאני אוהב לצייר. 355 00:33:08,220 --> 00:33:12,348 כשהייתי ילד, ציירתי קומיקס. הייתה לי את קופסת העפרונות הזו... 356 00:33:12,558 --> 00:33:13,891 היו לי עפרונות! 357 00:33:14,101 --> 00:33:18,437 השתמשתי בהם כדי לכתוב תזכירים לילדים האחרים. כבר אז ידעתי. 358 00:33:18,647 --> 00:33:20,606 זה באמת משהו. 359 00:33:20,816 --> 00:33:26,237 סוף סוף אנחנו לומדים להכיר כל אחד אחר. אתה לא יכול לעשות את זה במשרד. 360 00:33:26,405 --> 00:33:28,906 - הכל עסקים. - בדיוק! 361 00:33:29,116 --> 00:33:33,119 בואו נדבר על מערכת היחסים שלכם למר קלמפ. הגישה שלך. 362 00:33:33,328 --> 00:33:37,582 אני רואה עתיד. אני רואה משרדים פינתיים, נייר מכתבים מובלט. 363 00:33:37,749 --> 00:33:40,585 אני רואה אותנו בולעים מחלקת הפרסום. 364 00:33:40,877 --> 00:33:43,713 בֶּאֱמֶת? וואו... 365 00:33:43,922 --> 00:33:47,383 אלוהים. אני מרגיש כל כך פגיע איתך, בילי. 366 00:33:47,593 --> 00:33:50,761 מעולם לא דיברתי על הרגשות האלה בעבר. 367 00:33:51,096 --> 00:33:55,600 כאשר אמנות ועסקים משלבים כוחות, הכל יכול לקרות. 368 00:33:55,767 --> 00:33:58,978 אני בהחלט מרגיש שאנחנו צריכים להצטרף... 369 00:34:00,564 --> 00:34:02,440 ...כוחות. 370 00:34:02,816 --> 00:34:04,275 אֲדוֹנִי? 371 00:34:04,443 --> 00:34:07,403 זה קינוח קנדי, מוס שוקולד. 372 00:34:07,654 --> 00:34:09,780 אני יכול לחתוך לך קרניים? 373 00:34:10,324 --> 00:34:11,657 לא, תודה. 374 00:34:11,867 --> 00:34:14,869 אתה בסדר? אתה רוצה עוד מולסון, אה? 375 00:34:15,078 --> 00:34:17,371 לא, תודה. באמת, אני בסדר. 376 00:34:17,581 --> 00:34:20,916 אני חייב ללכת. קיבלתי את הפגישה הזו. אני ממהר. 377 00:34:21,126 --> 00:34:24,503 אני מצטער על הגרב שלך. זה בסדר, בילי. 378 00:34:24,963 --> 00:34:27,798 - נתראה מחר. - כן, נהדר. 379 00:34:29,760 --> 00:34:31,302 מה עם איזה צופר? 380 00:34:31,637 --> 00:34:33,679 בסדר, גיזמו. 381 00:34:34,514 --> 00:34:40,144 בילי אמר להאכיל אותך לפני חצות. הוא לא אמר מה אתה אוהב. 382 00:34:40,312 --> 00:34:44,649 אני מקווה שזה בסדר. זה עוף ופירה... 383 00:34:45,233 --> 00:34:46,859 הו, אלוהים! 384 00:34:53,575 --> 00:34:57,662 נסה להיות קצת יותר זהיר כאן, בסדר? 385 00:34:57,829 --> 00:35:00,831 אין לנו כסף להחליף דברים. 386 00:35:02,668 --> 00:35:04,210 הנה לך. 387 00:35:19,142 --> 00:35:20,851 - מה אתה...? - בינגו! 388 00:35:21,019 --> 00:35:22,269 איכס! 389 00:35:37,994 --> 00:35:41,038 - מי זה? תפתחי, מותק. זה אני. 390 00:35:44,459 --> 00:35:47,044 היי. סליחה שאני מאחר. - היי. 391 00:35:47,254 --> 00:35:48,921 זה בסדר. 392 00:35:49,131 --> 00:35:50,715 מה קרה לך? 393 00:35:51,883 --> 00:35:53,718 איך הייתה הפגישה שלך? 394 00:35:53,927 --> 00:35:56,387 זה היה בסדר. איפה גיזמו? 395 00:35:56,680 --> 00:36:00,224 - הוא במטבח. נהדר. האכלת אותו? 396 00:36:00,434 --> 00:36:02,601 - בערך. גיז, נחשו מי זה... 397 00:36:02,811 --> 00:36:05,312 בול עין! ...בַּיִת. 398 00:36:06,398 --> 00:36:07,857 גיזמו? 399 00:36:13,113 --> 00:36:16,490 - איפה מצאת אותו? המשרד שלך, שם אמרת. 400 00:36:16,700 --> 00:36:18,576 זה לא גיזמו. 401 00:36:23,999 --> 00:36:26,917 - אנחנו צריכים לחזור. - לא אמרת יותר... 402 00:36:27,127 --> 00:36:30,546 לא יהיה, אם הם לא אוכלים אחרי חצות. 403 00:36:30,756 --> 00:36:32,298 אבל תראה אותו. 404 00:36:32,507 --> 00:36:34,592 הוא חוטי. 405 00:36:37,971 --> 00:36:40,181 אנחנו צריכים לקחת אותו איתנו. 406 00:36:40,390 --> 00:36:41,891 לא... 407 00:36:43,351 --> 00:36:46,604 - מותק, קחי את התיק שלי! - בסדר. 408 00:36:53,153 --> 00:36:55,780 נהדר. - מי זה יכול להיות? כבר מאוחר. 409 00:36:55,947 --> 00:36:58,616 - האם כדאי לי לקבל את זה? - עדיף שתבין. 410 00:37:00,035 --> 00:37:02,703 אם אתה רוצה לצאת, תהיה בשקט. - מי זה? 411 00:37:02,871 --> 00:37:04,246 זה עדיף. 412 00:37:05,290 --> 00:37:06,624 הַפתָעָה! 413 00:37:07,083 --> 00:37:11,378 מר וגברת פוטרמן! לא באת מחר? 414 00:37:11,588 --> 00:37:15,841 החבר'ה בתלבושת הישנה שלי שינה את תאריך המפגש. 415 00:37:16,051 --> 00:37:19,345 היינו צריכים לעלות על גרייהאונד. - שלושים ושתיים שעות. 416 00:37:19,554 --> 00:37:22,515 סליחה שבאת כל כך מאוחר. - זה בסדר. 417 00:37:22,724 --> 00:37:25,017 אני יכול להביא לך קפה או תה? 418 00:37:25,227 --> 00:37:29,188 - חזירים קטנים! אה, כן, העוגה התפוצצה. 419 00:37:29,397 --> 00:37:33,359 בילי, זו איזו עיר מטורפת. ניסינו להשיג מונית. 420 00:37:33,568 --> 00:37:36,362 אתה יודע שיש להם רוסים נהיגה במוניות? 421 00:37:36,571 --> 00:37:41,158 מה אם מישהו נכנס עם תיק מלא בסודות אטומיים? 422 00:37:41,368 --> 00:37:47,331 מורי, זכור מה אמר ד"ר קפלן. אנחנו הולכים להיות נחמדים ורגועים. 423 00:37:47,541 --> 00:37:51,752 הוא היה קצת במצוקה אחרי מה קרה עם אלה... 424 00:37:51,962 --> 00:37:54,129 אני בסדר. אני בסדר. 425 00:37:54,339 --> 00:37:58,259 הייתי עצבני לזמן מה, זה הכל. מה זה היה? 426 00:37:59,594 --> 00:38:02,596 הכל בסדר, יקירי. גם אני שמעתי את זה. 427 00:38:02,806 --> 00:38:04,390 ברור שעשית! 428 00:38:04,599 --> 00:38:09,061 העניין הוא שאתה לא יכול להישאר הלילה. אשמח אם תוכל. 429 00:38:09,271 --> 00:38:12,439 זה פשוט, הבניין מתקיים... 430 00:38:12,649 --> 00:38:14,692 ... חיטוי. - בשיפוצים. 431 00:38:14,901 --> 00:38:17,027 -עכברים וכאלה. - חולדות. 432 00:38:17,237 --> 00:38:20,447 אֵין בְּעָיָוֹת. נזמין מלון. 433 00:38:20,657 --> 00:38:24,285 אתה יודע, עכברים וחרקים... היי, זה בסדר. 434 00:38:24,494 --> 00:38:28,372 אתה לא יכול להיות זהיר מדי. יש כל מיני חרקים זרים. 435 00:38:28,582 --> 00:38:30,833 אמא שלך אפתה לך עוגת תפוחים. 436 00:38:32,210 --> 00:38:33,544 תוֹדָה. 437 00:38:33,753 --> 00:38:37,047 מישהו ישב עליו. אני בטוח שזה יהיה בסדר. 438 00:38:37,215 --> 00:38:41,760 לאבא שלך יש כמה המצאות חדשות. נייר טואלט הפיך. 439 00:38:41,970 --> 00:38:44,889 נתקשר אליך מחר ולאכול ארוחת ערב. 440 00:38:45,056 --> 00:38:47,391 - בסדר, נהדר. - טוב! נִפלָא. 441 00:38:47,601 --> 00:38:49,894 -מחר. - ביי. אני מצטער. 442 00:38:50,103 --> 00:38:52,897 - זה בסדר. - ברוכים הבאים לניו יורק! 443 00:39:00,238 --> 00:39:04,533 אוקיי, זה פרלין קונה עם כוסות קיווי וחמאת בוטנים? 444 00:39:04,743 --> 00:39:07,661 לַחֲכוֹת. האם ה כוסות חמאת בוטנים טבעיות לגמרי? 445 00:39:07,871 --> 00:39:11,415 אני לא בטוח. האם ה כוסות חמאת בוטנים טבעיות לגמרי? 446 00:39:11,583 --> 00:39:13,751 אני יודע שהם נטולי חומרי הדברה. 447 00:39:13,919 --> 00:39:16,754 זה לא אותו דבר. הם הכניסו דברים אחרים. 448 00:39:16,963 --> 00:39:19,256 זה יורד כשהם צולים אותם. 449 00:39:19,424 --> 00:39:21,884 הצלייה היא הגרועה ביותר. 450 00:39:22,093 --> 00:39:25,554 איפה שהם לא צולים, יש להם 70 אחוז פחות מוות. 451 00:39:25,764 --> 00:39:27,723 בטוח שזה לא כבישה? 452 00:39:27,933 --> 00:39:31,393 איך אפשר לעבוד עם זה ולא לקרוא מחקרים? 453 00:39:32,020 --> 00:39:34,229 זה עכברוש! 454 00:39:34,439 --> 00:39:36,982 - הו, אלוהים! - מה קורה? 455 00:39:37,192 --> 00:39:39,360 - היא אמרה שיש חולדות? - בלי חולדות. 456 00:39:39,569 --> 00:39:41,278 זה לא מה שהיא אמרה. 457 00:39:44,532 --> 00:39:49,745 דלתות ה-Entry-matic משודרגים כדי לשרת אותך טוב יותר. 458 00:39:49,955 --> 00:39:54,750 נא להשתמש בדלתות הידניות לצרכי הכניסה והיציאה שלך. 459 00:39:54,960 --> 00:40:00,381 עלה ראש, עם אוזניים גדולות. היה משהו בתוספת. 460 00:40:00,590 --> 00:40:03,509 - איזה דבר? - דבר פרוותי. 461 00:40:03,718 --> 00:40:06,470 זה אמור להיות מזון בריאות. 462 00:40:06,638 --> 00:40:07,972 אני רוצה פיצויים! 463 00:40:08,139 --> 00:40:11,767 הם אכלו אחרי חצות. - קדימה. 464 00:40:13,561 --> 00:40:15,980 סליחה שהבאתי את הלא נכון הביתה. 465 00:40:16,147 --> 00:40:20,317 זו אשמתי. לא הייתי צריך לעזוב גיזמו. אנחנו חייבים למצוא אותו. 466 00:40:20,485 --> 00:40:22,361 זה כבר כאן. 467 00:40:22,570 --> 00:40:26,323 שָׁם. שם המים נכנס לבניין. 468 00:40:41,923 --> 00:40:43,424 תן לי סרטון. 469 00:40:48,179 --> 00:40:49,513 בִּטָחוֹן. 470 00:40:53,101 --> 00:40:56,020 לפחות נוכל לשמור אותם מלהירטב. 471 00:40:57,731 --> 00:41:00,858 החזק את זה! צא משם לעזאזל. 472 00:41:01,067 --> 00:41:03,193 תזיז את זה! קדימה, זוז! 473 00:41:05,405 --> 00:41:09,158 נראה שתפסתי מחבל. מה יש בתיק? 474 00:41:09,367 --> 00:41:13,370 - כלום. - כן? בואו נסתכל על הכלום הזה. 475 00:41:13,580 --> 00:41:18,459 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. אבל אתה לא אני, נכון? 476 00:41:31,890 --> 00:41:35,726 אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהוא אוכל. - הוא כבר אכל. 477 00:41:35,894 --> 00:41:39,730 יש עוד כאלה. אנחנו חייבים לסגור את הבניין. 478 00:41:40,065 --> 00:41:41,482 אָנוּ? 479 00:41:41,691 --> 00:41:43,734 אָנוּ? אָנוּ! 480 00:41:43,902 --> 00:41:47,946 לא, "אנחנו" חייבים להשיג את השוטרים ולשים אותך בחדר גומי. 481 00:41:48,156 --> 00:41:50,741 אני לא משוגע. הם מסוכנים. 482 00:41:50,950 --> 00:41:53,577 התמודדתי איתם. הם הורסים דברים. 483 00:41:53,787 --> 00:41:55,662 הם הורסים דברים! 484 00:41:55,872 --> 00:42:01,293 - זוכרים את מפלי קינגסטון? אני זוכר את שלישיית קינגסטון. 485 00:42:04,923 --> 00:42:09,593 בואו נלך, ילדים. אנחנו בבית, בוא נלך. בדרך זו. כאן. 486 00:42:13,139 --> 00:42:16,517 איך הוצאת אותי החוצה? - עם שכר הדירה של חודש הבא. 487 00:42:16,726 --> 00:42:19,061 - מה השעה? - בסביבות השעה 6:30. 488 00:42:19,270 --> 00:42:22,106 הם כנראה הכינו הגולם שלהם עד עכשיו. 489 00:42:22,315 --> 00:42:26,401 - כמה זמן לוקח להם לבקוע? - לא מספיק זמן. קדימה. 490 00:43:01,104 --> 00:43:03,272 הֵד! 491 00:43:42,353 --> 00:43:45,230 Gizmo, ca-ca! 492 00:43:47,775 --> 00:43:53,947 המרכז חווה קשיים במערכת תאורה. 493 00:43:54,157 --> 00:43:56,366 נא לנסות לא לשים לב. 494 00:43:56,534 --> 00:43:59,620 הבניין לגמרי דפוק היום. 495 00:43:59,829 --> 00:44:01,371 אני יודע, פרד. 496 00:44:01,581 --> 00:44:04,791 בַּטוּחַ. אתה צעיר. 497 00:44:05,001 --> 00:44:07,044 אתה יודע הכל. 498 00:44:11,341 --> 00:44:14,468 אור בהיר. נצטרך כמה כאלה. 499 00:44:16,763 --> 00:44:18,805 קון אד. 500 00:44:21,226 --> 00:44:24,394 גיזמו, זאפ, זאפ! 501 00:44:29,275 --> 00:44:31,443 אני צריך ללכת לבקרת מערכות. 502 00:44:31,653 --> 00:44:34,029 קייט, את ערה. בוקר טוב, בילי. 503 00:44:34,197 --> 00:44:35,530 אה, היי. 504 00:44:35,740 --> 00:44:39,576 אמש היה נפלא. אנחנו צריכים לעשות את זה שוב. 505 00:44:39,869 --> 00:44:41,912 מרלה, זו קייט. 506 00:44:42,121 --> 00:44:45,332 אלוהים אדירים, אני חייב ללכת מיד. שלום. 507 00:44:45,541 --> 00:44:48,252 - היי. - כובע חמוד. 508 00:44:49,087 --> 00:44:53,090 מותק, זה הבוס שלי. זו האישה שאני עובד איתה. 509 00:44:53,258 --> 00:44:57,261 אם נעבור את היום בחיים, אתה בבעיה גדולה. 510 00:44:57,971 --> 00:44:59,972 אבל אתה לא חושב ש... 511 00:45:00,723 --> 00:45:01,974 נהדר. 512 00:45:08,356 --> 00:45:10,774 – פלצר...! אני צריך לדבר איתך. 513 00:45:10,984 --> 00:45:14,069 נעצרת אבל חזרת. מתגעגעים אלינו? 514 00:45:14,279 --> 00:45:17,030 אתה חייב לפנות את הבניין. - למה? 515 00:45:17,240 --> 00:45:21,576 יש בו יצורים. הם מתחילים קטנים ופרוותיים. 516 00:45:21,786 --> 00:45:25,289 אם הם אוכלים אחרי חצות, הם יוצרים גולם... 517 00:45:25,456 --> 00:45:29,376 יש לך אפיזודה פסיכוטית. - אתה חייב להקשיב. 518 00:45:29,585 --> 00:45:33,088 זה טוב. הם פרוותיים, ואז יש להם פקעות. 519 00:45:33,298 --> 00:45:34,965 הם אוכלים, ואז פקעת. 520 00:45:35,174 --> 00:45:38,969 בַּטוּחַ. אתה נכנס לפקעת, אתה רוצה לאכול קודם 521 00:45:40,138 --> 00:45:43,932 עכשיו אנחנו במרכז העצבים של Clamp Cable Network. 522 00:45:45,101 --> 00:45:49,771 מר קצוג'י, בבקשה חזור לתור. בבקשה. 523 00:45:52,650 --> 00:45:56,945 אם נהיה שקטים מאוד, נוכל לצפות תוכנית המצולם בווידאו. 524 00:45:57,155 --> 00:45:58,947 ממש ככה. 525 00:46:05,580 --> 00:46:09,791 השבוע יש לנו את המיוחד שלנו הצדעה לבשרים לצהריים. 526 00:46:10,001 --> 00:46:15,630 רבים מכם כתבו, שואלים איך להמציא מתאבנים למסיבה. 527 00:46:15,840 --> 00:46:21,178 אני מאוד מתרגש מהמתכון הזה. זה כל כך פיקנטי עם שרי. 528 00:46:21,387 --> 00:46:24,473 יש אנשים שמשתמשים במקף. 529 00:46:26,851 --> 00:46:28,518 אני משתמש הרבה. 530 00:46:29,020 --> 00:46:33,273 אז בואו פשוט נצלול לתוך שלנו מתאבנים, בסדר? 531 00:46:33,483 --> 00:46:37,652 אתה יודע, הבולוניה האלה ורולים למטבל שעועית... 532 00:46:37,862 --> 00:46:42,991 ... כל כך קלים כשחברים נופלים. 533 00:46:43,201 --> 00:46:47,913 אוקיי, חכה. מה אם אחד מהם אוכל משהו ב-11:00... 534 00:46:48,122 --> 00:46:52,834 ...אבל משהו נדבק לו בשיניים? - קימל או שומשום. 535 00:46:53,044 --> 00:46:57,130 ואחרי 12, זה יוצא. הוא לא אכל את זה אחרי חצות. 536 00:46:57,340 --> 00:46:59,925 - לא קבעתי את החוקים. - חוקים? 537 00:47:00,093 --> 00:47:04,012 מה אם הם במטוס והם חוצים אזור זמן? 538 00:47:04,180 --> 00:47:05,680 זה תמיד חצות איפשהו. 539 00:47:32,333 --> 00:47:35,961 - פלצר, זה? כן, אדוני. 540 00:47:48,558 --> 00:47:52,060 - קח את זה, למקרה שזה יחזור. - נכון. 541 00:47:57,024 --> 00:48:00,777 לפני מיקרוגלים, זה לקח פעם נצח. 542 00:48:01,112 --> 00:48:04,656 אבל עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר... 543 00:48:04,866 --> 00:48:09,119 ...מוצר-טונה-אטריות-גבינה הפתעת חמין... 544 00:48:09,412 --> 00:48:11,788 ...בעוד כמה דקות. 545 00:48:11,956 --> 00:48:15,083 עכשיו, בוא נזוז למטה... 546 00:48:16,043 --> 00:48:17,377 מה זה? 547 00:48:18,004 --> 00:48:19,337 מה זה? 548 00:48:19,505 --> 00:48:22,340 הא? חייב להיות חום. 549 00:48:22,550 --> 00:48:24,843 אנחנו נעשה עריכה. תרים את זה שם. 550 00:48:25,052 --> 00:48:28,096 אה, טוב. ההצגה חייבת להימשך. 551 00:48:28,306 --> 00:48:32,434 אז בואו נקנח קצת מהצ'אודר-נודל שלנו... 552 00:49:01,005 --> 00:49:04,758 רוץ על חייך! מִפלֶצֶת! 553 00:49:12,475 --> 00:49:15,310 מִיקרוֹגַל! 554 00:49:20,525 --> 00:49:23,276 אתה רואה מה המפלצות האלה עושות? 555 00:49:23,611 --> 00:49:27,489 הם זורקים לתוכו כלי מתכת את המיקרוגל! אתה לא יכול לעשות את זה! 556 00:49:42,630 --> 00:49:44,172 אה-הו. 557 00:49:47,426 --> 00:49:49,052 הישאר כאן ותמות! 558 00:50:25,006 --> 00:50:28,925 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! מה זה? לַחֲכוֹת! 559 00:50:30,261 --> 00:50:32,512 - מר קצוג'י! אני צריך פולארויד. 560 00:50:32,722 --> 00:50:34,764 זה לא חלק מהתוכנית! 561 00:50:42,398 --> 00:50:45,233 משהו מוזר מתרחש בסטודיו D. 562 00:50:45,443 --> 00:50:47,402 תקוע אותו על הערימה. 563 00:51:05,463 --> 00:51:08,256 אני מראה חומות בחמישה מקומות נוספים. 564 00:51:08,466 --> 00:51:11,968 תקלה בבקרת האקלים, קומות 15 ו-16. 565 00:51:12,136 --> 00:51:13,470 מה קורה? 566 00:51:13,638 --> 00:51:17,557 מנטר הדבקה קריאה קריטית. 567 00:51:22,146 --> 00:51:24,939 מה זה? זה יכול להיות עכברושים, נכון? 568 00:51:25,149 --> 00:51:27,317 לא, אדוני. אני חושש שלא. 569 00:51:27,526 --> 00:51:31,988 לא משנה מה הם, הם חייבים לכבד את שרשרת הפיקוד. 570 00:51:40,831 --> 00:51:45,001 גיזמו, גיזמו, גיזמו, גיזמו! 571 00:51:45,586 --> 00:51:48,630 אור בהיר! אור בהיר! 572 00:52:00,434 --> 00:52:02,352 נא לציין את הקומה הרצויה. 573 00:52:02,520 --> 00:52:03,853 שלושים ושמונה. 574 00:52:04,021 --> 00:52:06,147 שלושים ושמונה. 575 00:52:06,357 --> 00:52:09,109 שלושים ושמונה! שלושים ושמונה... 576 00:52:09,360 --> 00:52:11,861 עולה למעלה! 577 00:52:19,745 --> 00:52:21,913 מעלית, עצור. 578 00:52:24,542 --> 00:52:26,584 צליל אזעקה. 579 00:52:56,532 --> 00:52:59,617 בטי, סיימת לגרוס את הדואר שלי? 580 00:52:59,827 --> 00:53:02,704 אני רק מסיים, מר קלמפ. - טוב. 581 00:53:02,872 --> 00:53:04,873 אממ... 582 00:53:05,583 --> 00:53:06,916 בואו... 583 00:53:07,752 --> 00:53:09,419 בוא נעשה כמה מזכרים. 584 00:53:12,757 --> 00:53:17,886 ראשית, אחד לפראגר, ביחסי ציבור. 585 00:53:18,095 --> 00:53:21,723 בואו ניקח את האנשים בצ'יינה טאון לתת פסטיבל רחוב. 586 00:53:21,932 --> 00:53:27,771 מבול ספונטני של הערכה על כל מה שעשיתי למען הקהילה. 587 00:53:28,105 --> 00:53:33,401 יכול להיות שיש לנו את הדרקונים האלה. הדרקונים הגדולים האלה עם החבר'ה בפנים. 588 00:53:33,611 --> 00:53:37,572 ואולי נוכל לעשות מצעד. - יאם-יאם! 589 00:53:37,782 --> 00:53:41,701 תקרא לחנות הכלבו הגדולה הזאת. הם קיבלו הרבה כאלה. 590 00:53:41,911 --> 00:53:44,788 הם שומרים אותם במחסן בניו ג'רזי. 591 00:53:45,748 --> 00:53:47,081 אני חושב שיש לי את זה. 592 00:53:54,632 --> 00:53:59,511 A, B, C, D, J, K... 593 00:54:05,017 --> 00:54:06,810 קפה? 594 00:55:03,200 --> 00:55:06,828 עזוב את העניבה שלי! 595 00:55:15,629 --> 00:55:18,548 - ביל! מר קלמפ, אדוני, אתה בסדר? 596 00:55:18,757 --> 00:55:22,635 כן, אני חושב שכן. אני שונא משתמש במכונות האלה בעצמי. 597 00:55:22,845 --> 00:55:26,973 אדוני, יש לנו בעיה... - יש לנו מצב... אוי, אלוהים. 598 00:55:27,182 --> 00:55:30,602 אנחנו צריכים לפנות את הבניין ולסגור אותו. 599 00:55:30,811 --> 00:55:33,479 - זה מגוחך. - לפני השקיעה. 600 00:55:33,689 --> 00:55:37,984 - מה קורה בשקיעה? - הם שונאים אור שמש. זה הורג אותם. 601 00:55:38,193 --> 00:55:41,905 כשמתחשך, הם ינסו לעזוב את הבניין... 602 00:55:42,114 --> 00:55:45,450 תירגע. הוא צריך להיות במעצר. הוא מסוכן. 603 00:55:45,659 --> 00:55:50,663 הדבר הזה, זה מסוכן. הבחור הזה מהמחלקה לאמנות. 604 00:55:50,873 --> 00:55:53,750 תשאל אותו איך הוא יודע על הדברים האלה. 605 00:55:53,959 --> 00:55:56,085 איך אתה יודע עליהם? 606 00:55:56,295 --> 00:56:01,591 החיה הזו הייתה במעבדת הגנטיקה... אמרתי שזה יכול להיות דייר בעייתי. 607 00:56:01,800 --> 00:56:06,095 יכולנו להיות לנו שלושה כיווץ ומנתח פלסטי. כָּאן. 608 00:56:21,779 --> 00:56:23,780 תביע משאלה! 609 00:56:31,121 --> 00:56:33,206 שֵׂעַר! 610 00:56:45,135 --> 00:56:46,678 יורד! 611 00:56:57,314 --> 00:56:59,774 קומה שנייה, הלבשה תחתונה. 612 00:57:07,992 --> 00:57:14,163 דלתות המעלית נפתחו. שימו לב לצעד שלכם. 613 00:57:14,832 --> 00:57:18,209 טוֹב... נקבל את הבא. 614 00:57:18,752 --> 00:57:21,170 אתה לא חושב שהיה לזה כלבת? - לא. 615 00:57:21,338 --> 00:57:26,134 - עלינו למנוע מהם להירטב. לא, אנחנו צריכים לשים עליו מכסה. 616 00:57:26,343 --> 00:57:29,762 בלי שוטרים, בלי תקשורת. אנחנו נטפל בזה בעצמנו. 617 00:57:29,972 --> 00:57:35,143 - אתה יורד לבקרת מערכות. אבל עלולה להיות סכנה פיזית. 618 00:57:35,352 --> 00:57:37,687 אתה אמור לטפל באגים. 619 00:57:37,855 --> 00:57:42,442 ובכן, הייתי קורא לזה כמה לעזאזל באגים גדולים, נכון? הא? 620 00:57:42,651 --> 00:57:47,071 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אבל אני לא חושב אני צריך לנסות את זה בלי מומחה. 621 00:57:47,281 --> 00:57:49,157 Let's go, Peltzer. 622 00:57:53,120 --> 00:57:55,413 שלוש, שתיים, אחת. רמז לאונרד. 623 00:57:55,622 --> 00:57:58,458 היי. אני לאונרד מלטין, וזו משטרת הסרטים. 624 00:58:00,169 --> 00:58:01,878 ראשית, צפייה בסרטון שלנו. 625 00:58:02,046 --> 00:58:06,674 זה עתה שוחרר מחדש בוידאו הוא Gremlins, למרות שאני לא יכול לדמיין למה. 626 00:58:06,884 --> 00:58:12,138 אני יודע שחלק מהאנשים מצאו את זה כיף, אבל אני מעדיף לעשות טיפול שורש. 627 00:58:12,347 --> 00:58:17,060 מה כיף בסרט מלא במכוער, מפלצות מרושעות... 628 00:58:17,227 --> 00:58:19,854 ... שתוקפים אנשים חפים מפשע? 629 00:58:20,064 --> 00:58:24,317 האם אנחנו כל כך נואשים לבידור שהזבל הזה עובר בכיף? 630 00:58:24,485 --> 00:58:28,362 וואו! חכה רגע! סתם צחקתי! אוי! 10, זה 10! 631 00:58:39,917 --> 00:58:45,922 תראה את זה. עבדתי על מה שהופך את העגבניות לקשות יותר למשלוח. 632 00:58:46,090 --> 00:58:49,675 - זה נהדר! - ברמה הגבוהה ביותר! איך הם טועמים? 633 00:58:49,885 --> 00:58:55,306 זה החלק הכי טוב. אנחנו כבר היו שיחות משני שפים של חברת תעופה. 634 00:58:59,603 --> 00:59:02,897 אוי, אלוהים! 635 00:59:03,065 --> 00:59:06,776 מישהו השאיר משהו בחוץ? - לא אני. 636 00:59:06,985 --> 00:59:09,946 זה אוכל את תערובת הירקות שלי. 637 00:59:16,286 --> 00:59:19,288 - מה זה הרעש הזה? אני חושב שהם צוחקים. 638 00:59:19,623 --> 00:59:22,291 - זוחלים לא צוחקים! - הם לא זוחלים. 639 00:59:22,459 --> 00:59:24,961 - אז מה הם? - וירוס? 640 00:59:30,634 --> 00:59:33,177 מה לעזאזל קורה? 641 00:59:35,097 --> 00:59:38,599 אני משאיר אותך לבד לחמש דקות, ומה אני מוצא כשאני חוזר? 642 00:59:38,767 --> 00:59:39,809 כאוס מוחלט. 643 00:59:42,146 --> 00:59:45,857 האם זה הורמון המוח היצור הזה שותה? 644 00:59:46,066 --> 00:59:49,443 ילד טוב. ילד נחמד. 645 00:59:49,653 --> 00:59:54,490 יש יצור טוב. עכשיו, בוא נדבר על זה. 646 00:59:54,908 --> 01:00:00,037 אני יכול לחטוף לך מחלות. היית רוצה את זה, נכון? 647 01:00:07,171 --> 01:00:09,297 אולי לא. 648 01:00:34,948 --> 01:00:38,784 אני רוצה לדבר... 649 01:00:38,994 --> 01:00:41,495 ...על מה שקורה כאן. 650 01:00:41,705 --> 01:00:46,000 יש כמה מרתקים השלכות לעתיד. 651 01:00:46,210 --> 01:00:50,546 כשאתה מציג גנטי חומר לצורת החיים שלנו... 652 01:00:50,756 --> 01:00:53,549 ...שיש לו מעין... 653 01:00:53,759 --> 01:00:56,135 ...אני מהסס לומר "אטביזם"... 654 01:00:56,345 --> 01:00:59,222 ...אבל בוא נגיד אופי תוקפני. 655 01:00:59,389 --> 01:01:04,727 הבחור הזה שם הוא עטלף מצוי ממסדר Chiroptera. 656 01:01:04,937 --> 01:01:08,981 היונקים היחידים, אפשר להוסיף, מסוגל לעוף אמיתי. 657 01:01:28,043 --> 01:01:30,419 Genetic sun block. 658 01:01:31,546 --> 01:01:32,880 כֵּן. 659 01:01:37,344 --> 01:01:42,223 אולי אדבר איתך? ידידי, יש לך פוטנציאל. 660 01:01:42,432 --> 01:01:45,851 אני רוצה לעזור לך להיות הכל שאתה יכול להיות. מותר לי? 661 01:01:46,186 --> 01:01:51,440 כפי שאתם מודעים, אור השמש מתנוסס בעיה עבור הקבוצה האתנית שלנו. 662 01:01:51,650 --> 01:01:53,651 אנחנו לא משתזפים ולא נשרפים. 663 01:01:53,860 --> 01:01:58,281 אנחנו הופכים לא מעורר תיאבון שאריות פוטוכימיות. 664 01:01:58,490 --> 01:02:03,786 לכן הנוסחה הזו, המיועדת לאלה של השכנוע הלילי... 665 01:02:03,996 --> 01:02:06,539 ...להפוך אור בהיר ללא בעיה מה שלא יהיה. 666 01:02:06,748 --> 01:02:10,293 זה יהיה שימושי לאן אתה הולך. 667 01:02:12,629 --> 01:02:14,297 לאן הוא ילך? 668 01:02:14,506 --> 01:02:19,135 כל מה שהם צריכים לעשות זה לאכול ילדים, יהיה פרסום מזעזע. 669 01:02:20,387 --> 01:02:25,349 הנה זה. התפוח. העיר כל כך נחמדה שהם קראו לה פעמיים. 670 01:02:25,559 --> 01:02:28,853 תבדוק את זה פעם אחת, נכון? 671 01:02:37,988 --> 01:02:39,780 תפוס את זה! אל תעזוב את זה! 672 01:02:39,990 --> 01:02:41,824 - למטה! - למטה! 673 01:03:01,803 --> 01:03:03,679 כאן במנהטן... 674 01:03:03,847 --> 01:03:08,517 ... היה זרם קבוע של בעיות מכניות... 675 01:03:08,685 --> 01:03:12,938 ...במרכז מהדקים בניין משרדים במרכז העיר... 676 01:03:21,948 --> 01:03:24,950 -קנה! לִקְנוֹת! לִקְנוֹת! - למכור! מְכִירָה! מְכִירָה! 677 01:03:28,914 --> 01:03:31,123 הייתי אומר שזו פאניקה בקנה מידה מלא. 678 01:03:31,333 --> 01:03:35,795 אתה כבר רץ על הבנקים? זה אכזרי כאן. 679 01:03:36,004 --> 01:03:40,383 אנחנו אומרים ללקוחות להשקיע בקופסאות שימורים וברובי ציד. 680 01:03:41,134 --> 01:03:44,887 בבקשה קח א רגע לאתר את היציאה הקרובה ביותר. 681 01:03:45,097 --> 01:03:49,725 תעבור על זה מהר כי על הסכנה בבניין. 682 01:03:49,935 --> 01:03:52,728 נא לקחת חפצים אישיים איתך. 683 01:03:52,938 --> 01:03:56,357 שימו לב לא לדרוך כל אחד מהאנשים... 684 01:03:56,566 --> 01:03:59,360 ...מנסה לעזוב את הבניין. 685 01:04:09,996 --> 01:04:13,040 קרב אוכל! קרב אוכל! קרב אוכל! 686 01:04:27,055 --> 01:04:32,601 אלמנט לא מאולף, נותן חום, הורס יערות. 687 01:04:32,769 --> 01:04:35,771 - הבניין הזה עולה באש. - מה? 688 01:04:35,939 --> 01:04:38,941 הבניין עולה באש. עזוב את הבניין. 689 01:04:39,151 --> 01:04:41,235 שחק את הדרמה עתיקת היומין של שימור עצמי. 690 01:04:41,403 --> 01:04:43,529 אֵשׁ! אֵשׁ! 691 01:04:44,906 --> 01:04:48,993 הו, מורי, הקתדרלה של אווה מארי הקדושה. 692 01:04:49,202 --> 01:04:53,622 - איזה בניין יפה! - יפה? 693 01:04:53,832 --> 01:04:56,542 זה כמו משהו מחוץ לימי הביניים האפלים. 694 01:04:56,751 --> 01:04:59,295 היי, Quasimodo, אתה בבית? 695 01:05:02,966 --> 01:05:04,300 היי... 696 01:05:10,432 --> 01:05:13,267 - זה אחד מהם! - WHO? 697 01:05:15,020 --> 01:05:16,604 לָרֶדֶת! 698 01:05:39,002 --> 01:05:42,963 זה רק פצע בשר, מורי! 699 01:06:49,406 --> 01:06:53,909 - מהר, לואיס! אני בא, מרטין! 700 01:06:55,078 --> 01:06:57,913 האימה. האימה. השבירה! 701 01:06:58,081 --> 01:06:59,915 אדוני, מה קרה? 702 01:07:00,125 --> 01:07:03,419 הם נלחמו בחזרה, זה מה שקרה. 703 01:07:03,587 --> 01:07:05,379 דברים. 704 01:07:05,589 --> 01:07:07,423 דְבָרִים. 705 01:07:07,591 --> 01:07:10,759 אני נשבע, לעולם לא אפגע שוב משהו. 706 01:07:11,094 --> 01:07:13,596 יש דברים שהאדם לא נועד לחבר. 707 01:07:13,805 --> 01:07:16,056 - דייר בעייתי. - תירגע. 708 01:07:16,266 --> 01:07:19,226 - לא נחדש את חוזה השכירות שלך. - איפה הם? 709 01:07:19,436 --> 01:07:22,313 אל תתנשא עליי! ראיתי אותם. 710 01:07:22,522 --> 01:07:26,567 - אבל איפה? - במעבדה שלי, ספייס החיים. 711 01:07:26,776 --> 01:07:30,070 שם טיפשי. אבל זה לא היה הרעיון שלי. 712 01:07:41,374 --> 01:07:43,375 ציוץ, ציוץ. 713 01:07:45,587 --> 01:07:48,130 ארנב ארנב. 714 01:07:48,840 --> 01:07:49,965 תראה את זה, תראה את זה: 715 01:07:50,133 --> 01:07:52,926 "לפני ארבעים ושבע שנים..." 716 01:07:58,975 --> 01:08:01,185 עירום, עירום, עירום! 717 01:08:11,571 --> 01:08:14,156 אמא, אני רוצה לראות את הגרמלינים! 718 01:08:14,366 --> 01:08:19,453 אדוני, אני לא מאמין לזה. זה יותר גרוע מהראשון. 719 01:08:19,663 --> 01:08:22,998 אנחנו רק מראים את הסרטים האלה, אנחנו לא מייצרים אותם. 720 01:08:23,166 --> 01:08:24,500 אבל... 721 01:08:24,709 --> 01:08:28,003 פרשתי. תתקשר לאיגוד, המשמר הלאומי. 722 01:08:28,171 --> 01:08:31,048 הדברים האלה השתלטו על המקרן. 723 01:08:31,257 --> 01:08:35,219 כל מה שהם רוצים לראות הוא שלגיה ושבעת הגמדים. 724 01:08:35,428 --> 01:08:37,262 מַסְפִּיק! 725 01:08:37,472 --> 01:08:40,099 אני אדאג לזה. 726 01:08:47,023 --> 01:08:50,818 מר האלק, יש לנו גרמלינים בתא ההקרנה. 727 01:08:51,027 --> 01:08:55,406 - האם תוכל לעזור לנו? - גרמלינים? בתיאטרון הזה? עַכשָׁיו? 728 01:08:56,533 --> 01:09:00,994 בסדר, חבר'ה, תקשיבו. אנשים שילם כסף טוב כדי לראות את הסרט הזה. 729 01:09:01,204 --> 01:09:05,040 כשהם יוצאים לתיאטרון, הם רוצים משקאות מוגזים קרים, פופקורן חם... 730 01:09:05,208 --> 01:09:07,918 ...ואין מפלצות בתא ההקרנה. 731 01:09:08,128 --> 01:09:10,087 אני צריך לעלות לשם? 732 01:09:10,296 --> 01:09:13,716 האם הגרמסטרים יכולים לעמוד להאלקסטר? 733 01:09:13,883 --> 01:09:18,804 במקומך, הייתי מנהל את השאר של Gremlins 2 עכשיו! 734 01:09:19,013 --> 01:09:21,974 סליחה, אנשים. זה לא יקרה שוב. 735 01:09:43,079 --> 01:09:46,540 אני מחוץ למרכז מהדק בניין משרדים... 736 01:09:46,750 --> 01:09:51,670 ... איפה משהו מוזר מתרחש בפנים, אבל... 737 01:09:51,880 --> 01:09:54,923 - היה יום מר קלמפ רוצה לשכוח. 738 01:09:55,091 --> 01:09:57,342 - מדברים על יצורים ירוקים. 739 01:09:57,552 --> 01:10:01,346 המשטרה לא מתירה כל מדיה חדשותית בפנים. 740 01:10:01,556 --> 01:10:03,390 ברגע שמאפשרים לנו להיכנס... 741 01:10:03,600 --> 01:10:06,935 ...אנחנו נשדר בשידור חי מתוך הבניין. 742 01:10:07,145 --> 01:10:08,520 חי... 743 01:10:09,147 --> 01:10:11,440 ...מבפנים. 744 01:10:21,701 --> 01:10:23,911 היי, אתה! בוא הנה. 745 01:10:24,120 --> 01:10:27,289 לֹא! אתה יכול לעבוד עם מצלמת טלוויזיה? 746 01:10:27,624 --> 01:10:30,459 עובדים במצלמה? אני מצלמה! 747 01:10:30,627 --> 01:10:32,711 הו, טוב! בוא איתי. 748 01:10:32,962 --> 01:10:35,255 לא, בדרך הזו. בדרך זו. 749 01:11:23,513 --> 01:11:25,597 אני יודע, אתה חושב שאני משוגע. 750 01:11:25,807 --> 01:11:28,725 לא, אם היית, לא יכולנו לתבוע אותך. 751 01:11:30,311 --> 01:11:32,896 - הו, אלוהים. - אתה רואה? 752 01:11:33,273 --> 01:11:36,358 זה כישלון מוחלט... 753 01:11:36,693 --> 01:11:38,151 ...של ההנהלה. 754 01:11:38,319 --> 01:11:40,070 הם אוכלים את החומר הגנטי. 755 01:11:40,238 --> 01:11:43,365 שנים של מחקר, פטנטים, ניסויים! 756 01:11:43,533 --> 01:11:45,951 האם יש כאן אורות בהירים? 757 01:11:46,160 --> 01:11:51,456 הם שברו את כולם. אבל אני כן יש כמה כלי נשק קטנים. 758 01:11:59,841 --> 01:12:03,552 איזה חתיך! 759 01:12:16,566 --> 01:12:20,068 - אל תפחד מהרגשות שלך! - עזרה! 760 01:12:20,862 --> 01:12:23,488 זה תחביב שהכרתי יהיה שימושי. 761 01:12:23,698 --> 01:12:28,410 יש לי כאן תחמושת שיכולה להוריד פומה נטענת בגובה 50 רגל. 762 01:12:37,211 --> 01:12:39,588 הו, למה אתה לא יכול להתחייב? 763 01:12:39,756 --> 01:12:43,759 זה מה שהדברים האלה צריכים, טעם של... 764 01:12:46,054 --> 01:12:48,889 תוריד את זה! תוריד את זה! תוריד את זה! 765 01:13:43,987 --> 01:13:48,073 כדי לשרוד מלחמה, אתה צריך להפוך למלחמה. 766 01:13:49,659 --> 01:13:50,993 ג'ימי, חזור לכאן, ג'ימי. 767 01:13:51,160 --> 01:13:53,996 תן לנו להיכנס לשם. אנחנו ניקח אחריות. 768 01:13:54,163 --> 01:13:56,415 רוב האנשים בכל מקרה בחוץ. 769 01:13:56,624 --> 01:14:01,211 - מה יש שם? הייתי בביירות. אני בטוח שהם מתגעגעים אליך שם. 770 01:14:01,546 --> 01:14:05,007 הדבר החשוב הוא לשמור את זה מחוץ לתקשורת. 771 01:14:05,174 --> 01:14:07,509 הם גורמים לך להגיד משהו... 772 01:14:07,677 --> 01:14:13,348 ...ואז הם מתפתלים ומייפים אותו, ולפני שאתה יודע את זה... 773 01:14:13,516 --> 01:14:16,935 - חי, אך ורק מעל ערוץ חדשות קלאמפ... 774 01:14:17,270 --> 01:14:20,439 ... מהלובי, איפה הפלישה הזו... 775 01:14:20,773 --> 01:14:25,444 ...על ידי יצורים מוזרים, אולי מגלקסיה אחרת... 776 01:14:25,653 --> 01:14:29,698 ...או מעיוות ממדי... 777 01:14:30,033 --> 01:14:34,119 ... התפרע בבניין הזה, שולחים אנשים... 778 01:14:34,287 --> 01:14:35,620 דרקולה? 779 01:14:50,970 --> 01:14:56,141 הירוקים הקטנים והנוראים האלה מפלצות בבניין הזה שם! 780 01:14:56,350 --> 01:14:58,894 אתה לא יכול לעשות את זה... 781 01:14:59,062 --> 01:15:02,898 - רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! החזק את זה! אין מים. - מה? 782 01:15:03,066 --> 01:15:06,568 זו לא שריפה שם. הם גרמלינים. 783 01:15:06,736 --> 01:15:10,906 אתה מרטיב אותם, הם יתרבו. אני יודע איך להתמודד איתם. 784 01:15:11,074 --> 01:15:16,578 בטח, חבר. למה שלא תירגע? פשוט קח את זה בקלות. 785 01:15:16,746 --> 01:15:20,457 אל תדבר איתי כאילו אני משוגע. אני לא משוגע! 786 01:15:21,751 --> 01:15:25,087 אף פעם לא הייתי משוגע. אני בסדר. 787 01:15:25,838 --> 01:15:27,172 תן לי להיכנס לשם! 788 01:15:54,617 --> 01:15:58,453 ביל, יש התקדמות? רק תגיד לי שיש התקדמות. 789 01:15:58,621 --> 01:16:01,414 דברים ממש גרועים שם בחוץ. 790 01:16:01,749 --> 01:16:05,460 רַע?! רק אחד מהערוצים שלי עדיין באוויר. 791 01:16:05,628 --> 01:16:08,630 יש בני אדם בבניין. 792 01:16:08,840 --> 01:16:12,467 אתה יודע איזה סוג של תביעות אנחנו מסתכלים על? 793 01:16:12,677 --> 01:16:14,302 כן, אני יודע, אבל... 794 01:16:23,187 --> 01:16:25,355 כל המפעילים שלנו עסוקים. 795 01:16:25,565 --> 01:16:29,442 השיחה שלך תטופל לפי ההזמנה שהתקבלה. 796 01:16:29,652 --> 01:16:31,987 - מה זה? - אחד מהדברים האלה. 797 01:16:32,196 --> 01:16:35,824 - הם מגיעים גם בחשמל? - הם עושים עכשיו. 798 01:16:36,033 --> 01:16:38,743 הוא במערכת הטלפון בהמתנה. 799 01:16:46,878 --> 01:16:52,465 חשבתי שזה יקרה לעולם לא לרוץ. אולי זה יהיה, עכשיו. 800 01:16:57,680 --> 01:17:03,143 בגלל הסוף של הציוויליזציה, CCN עוזבת כעת את האוויר. 801 01:17:03,352 --> 01:17:07,022 אנו מקווים שנהניתם התכנות שלנו. 802 01:17:07,231 --> 01:17:12,194 אבל יותר חשוב, אנו מקווים שנהנית מהחיים. 803 01:17:12,361 --> 01:17:17,199 - זה יפה, לא? כן, אדוני. זה מאוד מרומם. 804 01:17:17,366 --> 01:17:23,205 האם יש דרך לסובב את השעון לפני שלוש שעות בבניין? 805 01:17:23,372 --> 01:17:26,291 אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות. מַדוּעַ? 806 01:17:26,626 --> 01:17:28,627 אור השמש הורג אותם. 807 01:17:28,836 --> 01:17:33,465 אם נוכל להטעות אותם לחשוב השמש שקעה... 808 01:17:33,799 --> 01:17:35,717 ...הם עשויים ללכת ללובי. 809 01:17:35,885 --> 01:17:40,388 יָמִינָה! הדלתות הקדמיות הן היחידות דרך החוצה מהבניין. 810 01:17:40,598 --> 01:17:44,893 - השמש שוקעת ב-7:32. אז אנחנו צריכים לזוז ב-4:20. 811 01:17:45,061 --> 01:17:48,605 אני אוהב את זה! יש לנו מידע שאין להם. 812 01:17:48,814 --> 01:17:52,234 ככה מוציאים מישהו. חכה רגע. 813 01:17:52,401 --> 01:17:55,237 האם הם לא יראו שהשמש עדיין בחוץ? 814 01:17:55,446 --> 01:17:58,114 - תצטרך לטפל בזה. - אני? 815 01:17:58,324 --> 01:18:01,326 - הגדר אותו מבחוץ. - טוב! 816 01:18:01,661 --> 01:18:04,287 סוף סוף יוצא לי להשתמש ביציאה הסודית שלי. 817 01:18:04,497 --> 01:18:06,414 אתה יודע, אדוני? - כן? 818 01:18:06,582 --> 01:18:09,751 אם תוציא את זה, אתה יכול להציל את העיר. 819 01:18:09,961 --> 01:18:14,256 להציל את העיר? "המפתח מציל את העיר". אני אוהב את זה! 820 01:18:29,563 --> 01:18:33,483 האם מישהו עדיין מועסק במתקן המקסים הזה? 821 01:18:33,693 --> 01:18:36,111 אני צריך אור במשרד שלי. עַכשָׁיו! 822 01:18:36,279 --> 01:18:41,616 בחברת Clamp Enterprises אנחנו רוצים שתשיג את כל מה שאתה יכול. 823 01:18:41,826 --> 01:18:44,828 הדליקו את האורות במשרד שלי. 824 01:18:45,037 --> 01:18:48,456 אתה רוצה שאעבוד בחושך? 825 01:18:50,126 --> 01:18:52,002 זה חדש. 826 01:19:04,557 --> 01:19:06,975 פיבי, קדימה, מהר! 827 01:19:18,612 --> 01:19:21,156 היי, זה קלמפ! בוא נלך! 828 01:19:25,786 --> 01:19:29,205 - האם הבניין פונה? - זה בוער? 829 01:19:29,415 --> 01:19:32,500 זו אזעקת שווא. יש לנו רק כמה בעיות. 830 01:19:32,668 --> 01:19:36,546 יש לך שם בחור בחליפת דרקולה, משדר דברים עם מפלצות ירוקות. 831 01:19:36,714 --> 01:19:39,215 - אתה מנסה להכניס פאניקה לעיר? - ממש לא. 832 01:19:39,383 --> 01:19:41,760 אז הם אמיתיים? - לא אמרתי את זה. 833 01:19:41,969 --> 01:19:45,055 - מה אתה אומר? - מה שאני תמיד אומר. 834 01:19:59,653 --> 01:20:00,987 מורי? 835 01:20:30,559 --> 01:20:34,270 גיזמו? גיזמו... 836 01:21:27,408 --> 01:21:29,701 כפי שאתה בטח יודע... 837 01:21:31,036 --> 01:21:35,206 כפי שאתה בטח יודע, גזע שלם של יצורים מוזרים... 838 01:21:35,416 --> 01:21:37,625 ... פלש לבניין. 839 01:21:37,835 --> 01:21:43,173 ובטוויסט עוד יותר מוזר, אחד היצורים... 840 01:21:44,091 --> 01:21:47,177 "יצורים." האם זה מדויק? 841 01:21:50,347 --> 01:21:54,184 - ההוא מהיצורים האלה מסוגל לדבר... 842 01:21:54,393 --> 01:21:57,729 ...והוא הולך לדבר איתנו כרגע. 843 01:21:57,938 --> 01:22:00,398 השאלה העיקרית שיש לאנשים היא: 844 01:22:00,733 --> 01:22:03,359 יצור, מה אתה רוצה? 845 01:22:03,569 --> 01:22:05,778 פרד, מה שאנחנו רוצים... 846 01:22:05,988 --> 01:22:10,325 ...זה מה שיש לך ולצופים שלך, ציוויליזציה. 847 01:22:10,659 --> 01:22:14,913 כן, אבל איזו מין ציוויליזציה אתה מדבר על 848 01:22:15,122 --> 01:22:17,373 הנחמדות. הנקודות העדינות. 849 01:22:17,583 --> 01:22:21,336 דיפלומטיה, חמלה, סטנדרטים, נימוסים, מסורת. 850 01:22:21,504 --> 01:22:23,505 לשם אנחנו מגיעים. 851 01:22:23,839 --> 01:22:27,133 אנחנו עלולים למעוד בדרך, אבל ציוויליזציה, כן. 852 01:22:27,343 --> 01:22:30,094 אמנת ז'נבה, סוזן סונטאג. 853 01:22:30,304 --> 01:22:34,599 כל מה שעבדת קשה כדי להשיג, אנחנו שואפים. 854 01:22:34,808 --> 01:22:39,562 אנחנו רוצים להיות מתורבתים. תסתכל על הבחור הזה כאן. 855 01:22:42,858 --> 01:22:45,735 עכשיו, זה היה מתורבת? ברור שלא. 856 01:22:45,945 --> 01:22:48,655 כיף, אבל בשום מובן לא מתורבת. 857 01:22:48,864 --> 01:22:51,741 אף אחד מאיתנו לא היה בניו יורק לפני כן. 858 01:22:51,951 --> 01:22:55,370 אנחנו צריכים ללמוד איך להגיע כרטיסים להופעות. 859 01:22:55,579 --> 01:22:59,624 יש פשע ברחוב, אבל אנחנו יכולים לצפות בזה בחינם. 860 01:22:59,833 --> 01:23:03,795 אנחנו רוצים את הדברים החיוניים. ארוחות ערב, קבוצות חדר שינה... 861 01:23:04,004 --> 01:23:07,131 ...אשראי גם אם יש לנו נדחתה בעבר. 862 01:23:07,716 --> 01:23:11,553 קח את זה בקלות עם הדבר הזה. תיזהר שם למעלה! 863 01:23:11,887 --> 01:23:13,846 בשביל מה הדבר הזה? 864 01:23:14,056 --> 01:23:17,392 הדברים האלה יכולים רק לצאת החוצה כשחושך. 865 01:23:17,560 --> 01:23:21,563 קבענו את השעונים קדימה. כשהם חושבים שזו השקיעה... 866 01:23:21,730 --> 01:23:26,609 ...ותראה איזה לילה נחמד זה, הם יתאספו בלובי. 867 01:23:26,819 --> 01:23:30,572 נפיל את הדבר הזה, אור השמש יגיע יוצקים כאן ומטגנים אותם! 868 01:23:30,739 --> 01:23:31,990 בַּטוּחַ. 869 01:24:07,276 --> 01:24:10,278 - האם זה בטוח? - עזרה! 870 01:24:11,113 --> 01:24:12,947 - בילי! - הא? 871 01:24:17,328 --> 01:24:19,454 אני שונאת את הדברים הקטנים האלה! 872 01:24:26,045 --> 01:24:28,880 אתה בסדר, בילי? - כן. תוציא אותי מכאן. 873 01:24:32,593 --> 01:24:36,471 - בילי? האם אוכל לקבל כאן עזרה? 874 01:24:36,680 --> 01:24:39,641 אני לכוד בתוך דבק חומר פולימרי... 875 01:24:39,808 --> 01:24:42,060 ...ואני בדדליין! 876 01:24:42,269 --> 01:24:45,313 יקירתי, זה אתה! תודה לאל שאתה כאן. 877 01:24:45,481 --> 01:24:49,817 ובכן, אני יכול לעזור לך, או שאני יכול פשוט להשאיר אותך כאן. 878 01:24:49,985 --> 01:24:54,238 תקשיב, לגבי בילי. שום דבר לא קרה. 879 01:24:54,448 --> 01:24:58,660 ביקשתי ממנו לצאת לארוחת ערב. זה היה רק ​​עסקים. 880 01:24:58,827 --> 01:25:02,914 בסדר, זה לא היה לגמרי עסק, אני אהיה כנה. 881 01:25:03,123 --> 01:25:05,166 זה יהיה עניין של פתיחות. 882 01:25:05,334 --> 01:25:09,587 היו לי עיצובים עליו. לא הגעתי לבסיס הראשון. בְּסֵדֶר? 883 01:25:09,797 --> 01:25:16,010 - זה יסתדר. - איזו אישה מוכנה להפליא. 884 01:26:29,710 --> 01:26:32,462 גיזמו. 885 01:26:57,863 --> 01:26:59,822 מה קרה לו? 886 01:27:01,450 --> 01:27:04,619 אני לא יודע. אני מניח שהם דחפו אותו רחוק מדי. 887 01:27:11,502 --> 01:27:14,420 -אם הם יצאו... אנחנו נעצור אותם, בילי. 888 01:27:14,588 --> 01:27:15,963 אל תוותר עכשיו. 889 01:27:16,131 --> 01:27:18,049 וושינגטון לא. לינקולן... 890 01:27:18,217 --> 01:27:19,592 - בבקשה! - מה? 891 01:27:19,760 --> 01:27:21,302 אל תזכיר את לינקולן. 892 01:27:21,470 --> 01:27:26,265 קרה דבר נורא לי פעם ביום ההולדת של לינקולן. 893 01:27:26,433 --> 01:27:29,018 הייתי בן 6 או 7. 894 01:27:29,228 --> 01:27:32,980 היה לי יום חופש מבית הספר. אמא נתנה לי ללכת לפארק. 895 01:27:33,148 --> 01:27:39,153 היא הכינה לי חמאת בוטנים וג'לי כריך. זה כל מה שאי פעם אכלתי. 896 01:27:39,321 --> 01:27:42,406 איש עם זקן וכובע... נראה בדיוק כמו אייב לינקולן. 897 01:27:42,574 --> 01:27:45,827 מותק, אין לנו זמן לזה עכשיו. 898 01:27:45,994 --> 01:27:49,539 אני זוכר... הו, אלוהים. הוא אמר, "שלום, ילדה קטנה." 899 01:27:59,466 --> 01:28:01,008 כולם פה? 900 01:28:01,510 --> 01:28:02,969 בסדר, אז! 901 01:28:09,059 --> 01:28:12,436 תתחיל להפיץ את החדשות 902 01:28:12,604 --> 01:28:15,398 אני עוזב היום 903 01:28:16,066 --> 01:28:19,527 אני רוצה להיות חלק מזה 904 01:28:19,695 --> 01:28:22,989 ניו יורק, ניו יורק, כן, אדוני 905 01:28:23,156 --> 01:28:26,617 נעלי הנוודים האלה 906 01:28:26,994 --> 01:28:30,162 כמהים להתרחק 907 01:28:30,330 --> 01:28:33,708 ותסתובב בליבו של זה 908 01:28:33,876 --> 01:28:36,127 ניו יורק, ניו יורק 909 01:28:36,378 --> 01:28:38,588 החבר'ה האלה לא רעים. 910 01:28:38,922 --> 01:28:41,841 לא ייאמן ככל שזה נראה, גבירותיי ורבותיי... 911 01:28:42,009 --> 01:28:47,138 ... אחרי המוזרות, מקפיאות הדם שלהם השתוללות של הרס... 912 01:28:47,306 --> 01:28:52,768 ...היצורים המוזרים האלה מופיעים כעת לעלות את מה שנראה... 913 01:28:52,936 --> 01:28:55,146 ...נאמבר מוזיקלי. 914 01:29:45,864 --> 01:29:47,657 הם ליד הדלתות. 915 01:29:47,824 --> 01:29:51,327 אל תדאג. בקרוב מר קלמפ יפיל את הבד... 916 01:29:51,495 --> 01:29:53,162 ...ותכניס את השמש. 917 01:29:53,705 --> 01:29:57,124 אוקיי, האם אנחנו מוכנים לשחרר את הדבר הזה? 918 01:30:07,135 --> 01:30:09,053 אוֹר שֶׁמֶשׁ? 919 01:30:41,169 --> 01:30:43,713 תגיד גבינה! 920 01:31:13,910 --> 01:31:19,623 הם נכנסים לגשם, העיר ייכנס מתחת. ארמגדון! מלחמת העולם השלישית! 921 01:31:19,791 --> 01:31:23,127 בילי, אנחנו חייבים לעשות משהו. אני יודע. 922 01:31:25,088 --> 01:31:29,050 יש צינור כיבוי אש. כוון אותו ללובי. 923 01:31:29,217 --> 01:31:30,551 אתה משוגע? 924 01:31:30,719 --> 01:31:32,386 פשוט תעשה את זה, ותעשה את זה מהר! 925 01:31:32,554 --> 01:31:35,234 שים את Gizmo בקופסה כדי שהוא לא ירטב. 926 01:31:35,307 --> 01:31:37,224 - בסדר. - מרלה... 927 01:31:37,392 --> 01:31:39,226 - עשן. תודה. 928 01:31:53,283 --> 01:31:54,617 לוגי! 929 01:32:00,916 --> 01:32:02,458 לוֹבִּי! 930 01:32:03,460 --> 01:32:05,419 אל תתעסק עם פוטרמן! 931 01:32:10,842 --> 01:32:15,638 יש שיחה בהמתנה אצל מר קלמפ משרד. אתה יכול להעביר את זה לכאן? 932 01:32:15,806 --> 01:32:17,348 כן, אני חושב שכן. 933 01:32:20,060 --> 01:32:22,895 - מוכן! - הפעל אותו! 934 01:32:50,632 --> 01:32:53,968 בילי, אני מקווה שאתה יודע מה לעזאזל אתה עושה 935 01:32:54,177 --> 01:32:56,762 אני שרה באמבטיה! 936 01:32:57,639 --> 01:33:00,808 עוקף את שרת הקבצים. 937 01:33:01,434 --> 01:33:03,185 בְּסֵדֶר. 938 01:33:04,813 --> 01:33:07,064 - זהו! - אלוהים שלי! 939 01:33:07,858 --> 01:33:09,567 כבה את הצינור! 940 01:33:13,155 --> 01:33:14,488 פגע בזה! 941 01:34:02,787 --> 01:34:07,791 אני נמס! הַתָכָה! אני נמס! 942 01:34:07,959 --> 01:34:08,959 אני נמס! 943 01:34:09,127 --> 01:34:12,338 אוי, איזה עולם, איזה עולם! 944 01:34:17,552 --> 01:34:23,682 נראה שהיצורים נמסים לתוך ירוק וחום קטן נורא... 945 01:34:24,267 --> 01:34:27,019 ...שלוליות. זה... זה כמו... 946 01:34:27,187 --> 01:34:32,483 ובכן, אני לא יכול להגיד איך זה נראה, בטלוויזיה, אבל זה נראה נורא. 947 01:34:54,214 --> 01:34:56,590 בוא נלך! קדימה! 948 01:34:58,718 --> 01:35:04,974 זה תקוע. קדימה. חזור לכאן. שם למטה. קדימה! בוא נלך! 949 01:35:05,267 --> 01:35:08,060 ניקח אותם ליד הדלת הזו. קדימה! 950 01:35:08,228 --> 01:35:10,396 תַשְׁלוּם! 951 01:35:23,326 --> 01:35:27,538 לא פגעתי בעצמי. אולי אנחנו יכולים השתמש בחומר הזה להטמנה. 952 01:35:27,706 --> 01:35:32,209 אנחנו כאן עם דניאל ר. קלמפ. - היי! היי! חכה רגע, חבר! 953 01:35:32,377 --> 01:35:35,212 מי אמר לך להיכנס לרשת שלי? 954 01:35:35,380 --> 01:35:39,717 אף אחד, אדוני. זה פשוט נראה כמו חדשות, אז... 955 01:35:39,884 --> 01:35:46,307 נכון, נכון. אני מכין אותך עוגן. שש בערב, בלילות חול. 956 01:35:46,474 --> 01:35:50,769 לך לבארני ותקנה בגדים חדשים. תן לאיש הזה כרטיס אשראי. 957 01:35:50,937 --> 01:35:54,398 זה העולם הישן. תחשוב על סוודרים. תחשוב אוונגרלי. 958 01:35:54,566 --> 01:35:56,400 יָמִינָה. אוונגרי! 959 01:35:56,568 --> 01:35:59,653 - והצלם שלי? ללא קפאין, הוא בסדר. 960 01:35:59,821 --> 01:36:02,364 - אני להיט! - אנחנו להיט. 961 01:36:02,532 --> 01:36:07,494 מה עולה מהפך בגדי גברים היום? הצטרפו אלינו בזמן שאנו חוקרים... 962 01:36:07,662 --> 01:36:09,788 וקבלו קצת שמש בסוף השבוע הזה! 963 01:36:09,956 --> 01:36:12,458 היי, ביל! הו, ילד! 964 01:36:14,961 --> 01:36:18,047 - מה קורה? זה זז, אדוני. 965 01:36:18,214 --> 01:36:23,302 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. זהירות, החומר הזה חלקלק. 966 01:36:23,470 --> 01:36:24,887 אז חילצת אותנו. 967 01:36:25,055 --> 01:36:29,350 זה לא הייתי רק אני. כולנו הצטרפנו. מר פוטרמן ומרלה. 968 01:36:29,517 --> 01:36:31,310 מרלה? 969 01:36:31,770 --> 01:36:35,481 כן, אדוני? אתה עובד בשבילי, נכון? 970 01:36:38,693 --> 01:36:40,152 כן, אדוני. 971 01:36:40,820 --> 01:36:42,488 מאוד מאוד קשה. 972 01:36:50,205 --> 01:36:51,538 מורי! 973 01:36:51,706 --> 01:36:53,290 מה קרה? 974 01:36:53,666 --> 01:36:56,210 הם ניסו את זה שוב, אבל היינו מוכנים. 975 01:36:56,378 --> 01:37:00,255 - בוא נלך. מריח כמו קציץ בשר שרוף. - זה דניאל קלמפ! 976 01:37:00,423 --> 01:37:04,093 הוא כאן! מר קלמפ, אפשר הצהרה? 977 01:37:04,260 --> 01:37:05,594 בבקשה, בבקשה! 978 01:37:06,012 --> 01:37:11,308 ראש יחסי הציבור החדש שלי כאן יטפל בכל השאלות. 979 01:37:11,476 --> 01:37:13,060 למה, דניאל! 980 01:37:13,228 --> 01:37:17,147 - מה קרה? - איפה המצלמה? זה היה נורא. 981 01:37:17,315 --> 01:37:20,067 היינו צריכים להפסיק לעבוד לגמרי. 982 01:37:20,235 --> 01:37:22,694 סליחה על הבניין. אני לא. 983 01:37:22,862 --> 01:37:26,073 - אתה לא? - לא, אנחנו מבוטחים עבור הנזקים. 984 01:37:26,241 --> 01:37:30,577 אולי זה לא היה מקום לאנשים בכל מקרה. 985 01:37:30,745 --> 01:37:36,083 זה היה מקום לדברים. אתה עושה מקום לדברים. דברים באים. 986 01:37:36,251 --> 01:37:38,919 ובכן, אדוני, שמרת את העיר בטוחה. 987 01:37:39,087 --> 01:37:43,132 נכון. זו נקודה טובה. ההקרבה. 988 01:37:43,299 --> 01:37:46,301 זה יכול להיות בספר הבא שלי. אני אמור לרשום הערות. 989 01:37:46,469 --> 01:37:50,889 - למי יש עיפרון ונייר? הנה לך. 990 01:37:54,352 --> 01:37:56,353 - מה זה? - מפלי קינגסטון. 991 01:37:56,563 --> 01:37:59,148 - חיפשתי את זה! - לקנות? 992 01:37:59,315 --> 01:38:04,153 לא, לבנות לפרויקט הבא שלי בג'רזי! זה נהדר! 993 01:38:04,320 --> 01:38:07,865 אנשים רוצים עכשיו, עניין הקהילה המסורתי. 994 01:38:08,032 --> 01:38:11,076 עיירות קטנות ושקטות, חזרה לאדמה. 995 01:38:11,244 --> 01:38:12,828 זה הקונספט שלך? 996 01:38:12,996 --> 01:38:18,000 - זו עיר הולדתנו. - זה עדיף. אני אוהב את זה! זה... 997 01:38:18,168 --> 01:38:20,919 רגע. זה... 998 01:38:21,087 --> 01:38:26,383 "פינות מהדק. איפה החיים מאט לזחילה." 999 01:38:26,551 --> 01:38:29,219 - מה אתה חושב? - זה נהדר. 1000 01:38:29,596 --> 01:38:33,265 זה מה שאנשים רוצים, לא מדבר על מעליות. 1001 01:38:33,433 --> 01:38:37,102 אתה מוכר לי את העיצוב הזה, ואנחנו נבנה את הכי גדול... 1002 01:38:37,270 --> 01:38:40,189 ...סנסציוני ביותר עיירה קטנה ושקטה אי פעם. 1003 01:38:40,356 --> 01:38:44,651 אבל בשביל שהוא יעשה עיר שלמה... אנחנו יכולים להגיע לעסקה. 1004 01:38:44,819 --> 01:38:50,908 – האם את גברת פלצר? - כן! ובכן, אני אהיה. 1005 01:38:51,075 --> 01:38:54,328 - מה זה? זה גיזמו. 1006 01:38:54,621 --> 01:38:56,830 הוא מוגוואי. - מוגוואי. 1007 01:38:56,998 --> 01:39:00,458 - אני מסתכל עליו, אתה יודע מה אני רואה? - מה זה, אדוני? 1008 01:39:00,627 --> 01:39:03,837 בובות עם כוסות יניקה בוהה בחלונות המכונית. 1009 01:39:04,005 --> 01:39:08,105 ציפה גדולה במצעד של יום מייסי. יש מישהו דיברת איתך פעם על מרצ'נדייז? 1010 01:39:08,110 --> 01:39:09,410 - דיברת איתי? - כן! 1011 01:39:09,412 --> 01:39:10,172 לא. 1012 01:39:10,182 --> 01:39:13,932 בהחלט יש שם משהו. אבל אולי תאבד את הסרט הזה. 1013 01:39:14,140 --> 01:39:16,099 הוא אוהב את סרט הראש. 1014 01:39:16,267 --> 01:39:18,894 זה גמיש, ביל. אהמ, תסלח לי, כן. 1015 01:39:19,103 --> 01:39:22,189 הרבה בניינים לא היו עומדים לשימוש האינטנסיבי הזה. 1016 01:39:24,692 --> 01:39:26,026 לך הביתה עכשיו. 1017 01:39:32,492 --> 01:39:35,192 אין ביקור בניו יורק מושלם ללא סיור... 1018 01:39:35,200 --> 01:39:41,200 - ...מהאוטומטיים המלאים בעולם... - שמים מעל זיגוג דק של גבינה. 1019 01:39:41,459 --> 01:39:44,002 - האהוב עליך. - כן, בטח. 1020 01:39:44,170 --> 01:39:46,120 שעת הופעה! MTV. 1021 01:39:46,130 --> 01:39:48,382 - אתה בא? - בעוד דקה. 1022 01:39:48,883 --> 01:39:50,884 - HBO. - מה הוא אמר? 1023 01:39:51,052 --> 01:39:52,386 הוא רוצה כבלים. 1024 01:39:52,554 --> 01:39:53,971 ניק בנייט? - לא. 1025 01:39:54,138 --> 01:39:57,140 MTV? HBO? 1026 01:39:57,725 --> 01:39:59,059 - לשתות סיגריה? - סליחה. 1027 01:39:59,227 --> 01:40:00,561 אני אפרוש. 1028 01:40:00,728 --> 01:40:03,188 בשבילך, אדוני. מהבניין. - בבניין? 1029 01:40:03,356 --> 01:40:09,152 שלום? פרסטר, מה אתה...? בסדר, אנחנו נוציא אותך. איזו קומה? 1030 01:40:09,320 --> 01:40:13,240 בדרך למעלה? זה ייקח זמן. המעליות בחוץ. 1031 01:40:13,408 --> 01:40:15,242 וכל הדלתות האוטומטיות נעולים. 1032 01:40:15,410 --> 01:40:20,080 אני לא יודע, לא הרבה זמן. אנחנו נעשה מה אנחנו יכולים. שמור על המכנסיים שלך. 1033 01:40:20,540 --> 01:40:25,294 - עבדת קשה מדי. אולי יש לי, מר קלמפ. 1034 01:40:25,461 --> 01:40:29,047 - קח יום חופש. חצי יום. זה נדיב מאוד, אדוני. 1035 01:40:29,215 --> 01:40:33,677 חצי יום חופש פעם בבניין הוא מבצעי. תודה לך, אדוני. 1036 01:43:21,929 --> 01:43:24,264 ארוך, לא? 1037 01:44:20,112 --> 01:44:22,489 מגוחך בעליל! 1038 01:44:55,565 --> 01:45:00,360 עדיין אורב? אין לכם בתים? 1039 01:45:49,493 --> 01:45:50,827 זה... 1040 01:45:50,995 --> 01:45:52,329 הו, לא, אתה לא! 1041 01:45:52,496 --> 01:45:56,583 סליחה, 60 שנה של התלהמות כותרת הסיום מספיקה! 1042 01:45:56,751 --> 01:45:59,377 אז זה הכל, אנשים! 1043 01:46:03,257 --> 01:46:05,133 לִדהוֹת.