1 00:03:26,360 --> 00:03:27,960 Colțul dintre Wiltern și Wetherly. 2 00:03:29,920 --> 00:03:34,080 Tumbler a încurcat. El a spus Porsche ar fi la Wiltern și Wetherly. 3 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 - Chiar acolo. - Mă prosti, nu? 4 00:03:37,040 --> 00:03:40,640 - 9024 Wiltern? - Ce, asta? 5 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Trebuie să-mi iau unealta. 6 00:03:43,200 --> 00:03:46,320 - Kip! - Nu face prostii. 7 00:03:48,080 --> 00:03:52,240 Kip, asta nu este un instrument, asta-i o cărămidă a naibii. 8 00:03:52,400 --> 00:03:56,440 Vei folosi o cărămidă? Ar putea la fel sunați la închisoare și faceți rezervări. 9 00:04:01,920 --> 00:04:03,840 Obțineți numărul. 10 00:04:06,080 --> 00:04:10,640 42850. Grăbește-te, omule. 11 00:04:12,480 --> 00:04:14,320 Omule, hai să mergem! 12 00:04:16,680 --> 00:04:18,440 Pleacă naibii de aici. 13 00:04:19,480 --> 00:04:20,600 Bine, Billy Badass. 14 00:04:20,760 --> 00:04:24,680 Ne-ai adus aici, acum spune-mi cum naiba o să ieșim. 15 00:04:24,840 --> 00:04:27,640 Nu vei face ce cred ca vei face? 16 00:04:27,800 --> 00:04:30,680 - O, omule! - Haide. 17 00:04:32,880 --> 00:04:35,520 - Acesta nu este Ducii de Hazzard. - Haide! 18 00:04:50,440 --> 00:04:52,360 Vezi noua mea mișcare. 19 00:04:52,560 --> 00:04:55,000 Îi spun „Străinul”. Ce fac eu este, 20 00:04:55,160 --> 00:04:59,680 Stau pe mana 15, 20 de minute până se amorțește, 21 00:04:59,840 --> 00:05:01,520 nici un sentiment. 22 00:05:01,680 --> 00:05:04,720 Și apoi șterg unul. 23 00:05:04,880 --> 00:05:05,960 „Străinul”? 24 00:05:06,120 --> 00:05:10,760 Este ca o grădiniță pentru băieți Am dat peste aici. 25 00:05:10,920 --> 00:05:12,280 Unde sunt? 26 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 - Da. - Vrei? 27 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 - Hei. - Lasă-i în pace, omule. 28 00:05:20,680 --> 00:05:23,560 Ești atât de talentat. 29 00:05:23,760 --> 00:05:25,840 - Masina furata. - Nu. 30 00:05:26,000 --> 00:05:28,880 Hei, te iubesc. 31 00:05:32,400 --> 00:05:33,920 Omule, mergem la închisoare. 32 00:05:36,080 --> 00:05:37,680 Haide! 33 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Mâinile la spate. Ai dreptul să taci. 34 00:05:47,120 --> 00:05:48,480 Hei, uită-te la asta! 35 00:05:51,680 --> 00:05:54,280 Porsche argintiu, estimat la 80 de mile pe oră. 36 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 Îndreptându-se spre vest pe Wilshire Boulevard. 37 00:05:58,400 --> 00:06:02,440 Air One. Avem o imagine a suspect pe podul Vincent Thomas. 38 00:06:06,400 --> 00:06:10,200 - Sa întâmplat ceva, Tumbler? - Da, mi-e dor de Jerry Springer. 39 00:06:15,680 --> 00:06:18,080 Da, da, da, da, da! 40 00:06:23,800 --> 00:06:26,160 Așa e, așa e, asa e. 41 00:06:29,560 --> 00:06:33,680 - Ce se întâmplă, omule? - Va trece de la zero la 60 în 5,2 secunde. 42 00:06:33,840 --> 00:06:35,880 Crede-mă, pot garanta pentru asta. 43 00:06:36,080 --> 00:06:40,640 Unități terestre, suspecți văzuți ultima dată intrând în partea de sud a depozitului. 44 00:06:40,800 --> 00:06:44,240 - Ce ai făcut? - 13 mai jos, mai sunt 37. 45 00:06:50,440 --> 00:06:53,000 - Ce dracu e asta? - Ce este asta, omule? 46 00:06:53,160 --> 00:06:55,800 Acum te-ai dus și ai făcut-o, Raines. 47 00:06:55,960 --> 00:06:58,120 - Ia tabla și luminile. - Am înțeles! 48 00:06:58,280 --> 00:07:00,760 - Asta e o prostie. - Nu iese! 49 00:07:00,920 --> 00:07:02,760 - Chei! Ia cheile! - Le-am prins! 50 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 Să mergem, grăbește-te! 51 00:07:04,800 --> 00:07:07,040 - Am înțeles. - Să mergem. 52 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 La dracu! 53 00:07:09,360 --> 00:07:12,520 - Hai să mergem, băieți! - Am luminile! 54 00:07:12,680 --> 00:07:15,400 - Hai! Hai! Hai! - Să mergem! 55 00:07:17,760 --> 00:07:19,280 La naiba! 56 00:07:32,400 --> 00:07:35,000 Obțineți numărul VIN pe asta? 57 00:07:35,160 --> 00:07:36,440 Am înțeles. 58 00:07:40,680 --> 00:07:43,360 - Ce avem? - Toate au dispărut. 59 00:07:43,560 --> 00:07:47,280 Nu am primit nici unul si vorbim de profesionisti. 60 00:07:47,480 --> 00:07:51,560 Fără deteriorare vizibilă a mecanismelor de blocare, coloane de direcție sau aprinderi, 61 00:07:51,720 --> 00:07:54,960 si dupa cum vezi, acestea nu sunt Honda Civics. 62 00:07:55,120 --> 00:07:57,840 Acesta este unul dintre cele trei Mercedes-uri noi-nouțe, 63 00:07:58,000 --> 00:08:01,640 se spune că o mașină este de nefurat. 64 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Dacă nu primești cheia cu transponder tăiată cu laser 65 00:08:04,560 --> 00:08:07,200 trimis direct dealer-ului din SUA din Hamburg. 66 00:08:07,360 --> 00:08:09,080 Au pe cineva în interior. 67 00:08:09,240 --> 00:08:12,160 Aflați ce dealer le-a vândut și deservit. 68 00:08:12,320 --> 00:08:14,760 O să mă apuc. 69 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 - Domnule Drycoff. - Da. 70 00:08:19,120 --> 00:08:21,320 Să reținem aceste mașini timp de o lună. 71 00:08:21,520 --> 00:08:24,520 nu-mi pasă dacă aparțin lui Tom Cruise. 72 00:08:49,680 --> 00:08:51,480 Controla. 73 00:08:51,640 --> 00:08:53,160 Viziune. 74 00:08:53,320 --> 00:08:55,360 Determinare. 75 00:08:55,520 --> 00:08:57,600 Cele trei componente fundamentale 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,560 a noii generații de șofer de mașini de curse. 77 00:09:00,760 --> 00:09:03,960 Viteza este un produs secundar, care merge rapid. 78 00:09:04,120 --> 00:09:09,080 Dar ține minte, mașina ești tu. Tu ești mașina. 79 00:09:10,560 --> 00:09:11,800 BINE? 80 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 - Hai să călărim! - Da! 81 00:09:18,560 --> 00:09:21,600 Tocmai te-ai bărbierit o secundă din timpul turei! 82 00:09:35,080 --> 00:09:38,320 Tommy, nu știu ce a fost asta, dar nu conducea. 83 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 Du-te și ia-le. 84 00:09:52,320 --> 00:09:54,160 Ei bine, bine, bine. 85 00:09:54,360 --> 00:09:58,600 Cu ce ​​vă plătiți echipajele de gropi? Oreos și Gummi Bears? 86 00:09:59,640 --> 00:10:03,040 Am pliat, Atley, știi asta. Ce faci aici? 87 00:10:03,240 --> 00:10:05,400 - Un loc unde putem vorbi? - Despre ce? 88 00:10:05,560 --> 00:10:07,920 Fratele tău și rahatul adânc în care se află. 89 00:10:09,120 --> 00:10:12,160 Frank, te uiți copiii pentru un minut? 90 00:10:19,760 --> 00:10:23,800 - Spune-mi despre Kip. - Și-a luat o slujbă și a bătut-o. 91 00:10:23,960 --> 00:10:27,520 Acum s-a blocat. S-a blocat rău. 92 00:10:27,680 --> 00:10:32,560 - Ce fel de meserie? - Un impuls, un mare impuls. 93 00:10:32,720 --> 00:10:35,000 Un impuls? 94 00:10:38,080 --> 00:10:42,560 - Ce face Kip la un boost? - Mă faci de rahat, omule. 95 00:10:42,720 --> 00:10:46,760 Kip a devenit destul de mic alergător de echipaj de când ai plecat. 96 00:10:46,920 --> 00:10:50,800 - Nu vorbești cu mama ta? - A neglijat să menționeze asta. 97 00:10:51,000 --> 00:10:55,920 Ascultă, am nevoie de ceva. Am nevoie de ceva rece de băut. 98 00:10:56,080 --> 00:10:59,400 Am crezut că mergem un loc unde sa vorbim? 99 00:11:04,160 --> 00:11:10,080 - Pentru cine era slujba? - Un tip nou. Pe nume Raymond Calitri. 100 00:11:10,240 --> 00:11:12,400 Îi spun Dulgherul. 101 00:11:12,600 --> 00:11:15,520 Aleargă toți poneii întunecați acolo jos acum. 102 00:11:15,680 --> 00:11:19,600 Este un plin „Diavolul a coborât la Long Beach”. 103 00:11:19,760 --> 00:11:23,680 E rău... E foarte rău. 104 00:11:23,840 --> 00:11:27,560 Și acest Calitri este cel care urmărește fratele meu? 105 00:11:27,720 --> 00:11:31,200 Ca petele pe o saltea. 106 00:11:31,360 --> 00:11:34,120 Ar trebui să știi că lucrez pentru el. 107 00:11:36,600 --> 00:11:41,880 Nu au fost prea multe oportunități pentru hoții de mașini pensionari de pe gimp. 108 00:11:42,040 --> 00:11:44,800 M-a pus la lucru. 109 00:11:44,960 --> 00:11:50,600 Dar trebuie să-ți spun, Memphis, tipul ăsta mă sperie chiar și pe mine. 110 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Ce faci, omule? 111 00:12:15,320 --> 00:12:16,640 Stop! 112 00:12:17,440 --> 00:12:19,120 Stop! 113 00:12:24,920 --> 00:12:26,800 Atley Jackson. 114 00:12:28,920 --> 00:12:30,680 Ei îl au pe Kip. 115 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Du-mă acolo. 116 00:13:01,400 --> 00:13:04,840 Raymond Calitri, Memphis Raines. 117 00:13:06,040 --> 00:13:10,240 Încerc să învăț căile tale, intelege-ti obsesiile, 118 00:13:10,400 --> 00:13:14,080 dar acest baseball, este atât de plictisitor, nu? 119 00:13:14,240 --> 00:13:17,000 Unde e fratele meu? 120 00:13:18,520 --> 00:13:21,600 Memphis Raines, legenda te precede. 121 00:13:21,760 --> 00:13:24,000 Atley îmi spune că ești cel mai bun. 122 00:13:24,160 --> 00:13:27,840 După ce ai plecat, furt auto în Zona South Bay a scăzut cu 47%. 123 00:13:28,000 --> 00:13:30,680 Unde e fratele meu? 124 00:13:32,600 --> 00:13:34,120 Sunt mândru de acestea. 125 00:13:34,280 --> 00:13:38,800 Catedră din perioada Artelor și Meserii, masă de mahon cu model de ridicare a norilor, 126 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 masa de vin din nuc negru. 127 00:13:40,720 --> 00:13:44,440 Metalul e rece, urât. Lemnul este cald, curat. 128 00:13:44,600 --> 00:13:47,320 Furnizat de natură. 129 00:13:47,480 --> 00:13:52,040 Pentru a vedea o piesă de mobilier prinde formă, este ca și cum ai vedea un copil crescând. 130 00:13:52,200 --> 00:13:54,760 Ți-am pus o întrebare. 131 00:13:54,920 --> 00:13:58,720 Ne-au dat afară din Anglia, ne-a dat afară din Franța. Dar iată-ne. 132 00:13:58,880 --> 00:14:01,640 înfloritoare, cu excepția inconvenientului minor 133 00:14:01,800 --> 00:14:05,000 de a dispreţui totul despre tara ta. 134 00:14:05,160 --> 00:14:09,400 Pe această listă veți găsi 50 de mașini. Cinci-zero. 135 00:14:09,560 --> 00:14:12,240 Am nevoie de toate cele 50 la Long Beach Harbour, Pier 14, 136 00:14:12,400 --> 00:14:16,000 până la ora 8.00 peste patru zile. Plătesc 200.000 de dolari. 137 00:14:16,160 --> 00:14:18,560 Nu sunt interesat. Sunt aici pentru fratele meu. 138 00:14:18,720 --> 00:14:22,200 Kip-ul tău a venit la mine, avea credință stradală. 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Fratele a celebrului Memphis Raines. 140 00:14:25,400 --> 00:14:29,000 Așa că acum două săptămâni l-am angajat și i-a avansat cu 10.000 de dolari. 141 00:14:29,160 --> 00:14:34,120 mi-a spus Atley. Dacă este vorba de înainte, pot să-ți înțeleg furia. 142 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 Datoria trebuie achitată. Zece mii, de la mine la tine. 143 00:14:39,200 --> 00:14:42,800 - Aș vrea să fie atât de ușor. - Nu văd complicația. 144 00:14:42,960 --> 00:14:46,080 Am patru zile să livrez 50 de mașini și nu am mașini. 145 00:14:46,240 --> 00:14:48,720 Ei bine, asta e o altă problemă. 146 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 Este o altă problemă, nu? 147 00:14:50,920 --> 00:14:54,560 Este vorba despre mine să livrez 50 de mașini de top pentru că am spus că o voi face. 148 00:14:54,720 --> 00:14:57,800 Dacă nu, prietenul meu sud-american merge altundeva. 149 00:14:58,000 --> 00:15:00,040 Asta nu e bine, este o umilire. 150 00:15:00,200 --> 00:15:02,320 Eu sunt nebunul care a spus că voi livra. 151 00:15:02,480 --> 00:15:05,400 Sunt un prost? Arăt ca un prost? 152 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Da. 153 00:15:10,480 --> 00:15:13,600 - Am nevoie de acea hârtie satisfăcută. - Sunt pensionar. 154 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 Și unde naiba este fratele meu? 155 00:15:21,200 --> 00:15:25,600 Am facut si asta. Primul meu. 156 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 Este nevoie de 80.000 de lire sterline de presiune pentru a zdrobi o mașină. 157 00:15:56,160 --> 00:15:57,320 Kip. 158 00:15:59,160 --> 00:16:01,440 - Cine e acela? - Memphis. 159 00:16:01,600 --> 00:16:05,000 - Oh, la naiba. - Eşti în regulă? 160 00:16:10,680 --> 00:16:12,400 Închide-l. 161 00:16:12,560 --> 00:16:15,480 - 30 de secunde pentru a vă analiza opțiunile. - Închide-l! 162 00:16:15,640 --> 00:16:19,120 Unu, tu mă omori, ei te ucid, fratele tău moare oricum. 163 00:16:19,280 --> 00:16:23,400 Doi, minți. Acceptă slujba, ia-ți fratele, fugi. 164 00:16:23,560 --> 00:16:27,280 Te vânez, te omor, te ucid eu și fratele tău îți ucidem mama, 165 00:16:27,440 --> 00:16:29,560 pentru agravarea pe care mi-ai provocat-o. 166 00:16:29,760 --> 00:16:32,640 Trei, accepti înțelegerea, furi niște mașini, 167 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 faci niște bani și tu să fii un frate mai mare. 168 00:16:44,680 --> 00:16:47,640 - Memphis! - 8:00 vineri dimineața. 169 00:16:47,800 --> 00:16:50,600 Mașinile sunt pe barcă sau fratele tău e în sicriu. 170 00:16:50,760 --> 00:16:54,040 Scoate-mă de aici! Să mă scoată cineva de aici! 171 00:17:02,120 --> 00:17:04,080 Ascultă, chiar nu trebuie să-mi facă orice. 172 00:17:04,240 --> 00:17:08,760 Oh, hei, vii aici, îmi salvezi fundul, e cel puțin ce pot face. 173 00:17:12,000 --> 00:17:15,760 Pompezi gaz undeva la nord? 174 00:17:15,920 --> 00:17:18,400 - Lucrul cu copiii. - Oh da? 175 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Primul loc. 176 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 Îmi amintesc asta. 177 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Oh da. Asta a fost cu mult timp în urmă. 178 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 - Ce ai pus în el? - Nu știu. 179 00:17:50,560 --> 00:17:52,120 E bine. 180 00:18:01,240 --> 00:18:04,480 - Mama știe despre ceva din astea? - Nu, nu, ea nu. 181 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 Și nu cred că ar trebui. 182 00:18:06,720 --> 00:18:12,400 Știi, ea lucrează foarte mult. Ea nu trebuie să știe despre asta. 183 00:18:12,800 --> 00:18:14,680 Uite, știi, Am totul sub control. 184 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 Bucătăria este în flăcări. 185 00:18:23,520 --> 00:18:25,160 Om. 186 00:18:32,760 --> 00:18:33,960 Hei, Memphis... 187 00:18:36,720 --> 00:18:39,560 Mă bucur să te văd. 188 00:18:43,640 --> 00:18:45,200 Toate cărucioarele de acolo! 189 00:18:45,920 --> 00:18:47,600 - Hei, Fuzzy. - Oh, la naiba. 190 00:18:47,760 --> 00:18:51,800 - Ți-am spus că nu știu nimic. - Da, dar ești un mincinos. 191 00:18:52,800 --> 00:18:55,120 - Mă vei da afară. - Asta nu e bine. 192 00:18:55,280 --> 00:18:58,480 - Ești eliberat condiționat, nu? - Fuzzy, hei. 193 00:18:58,640 --> 00:19:03,000 Nimeni nu vrea să te concedieze, avem nevoie doar de aceste informații. 194 00:19:03,200 --> 00:19:06,160 Acum două săptămâni, a venit un apel pentru o mulțime de mașini de top. 195 00:19:06,320 --> 00:19:09,200 - Cine a făcut acel apel? - Nu am habar. 196 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 - Hai să vorbim cu șeful tău. - Oh, shh....! 197 00:19:13,000 --> 00:19:16,160 - Cunosc data livrării. - Și când e asta? 198 00:19:16,320 --> 00:19:18,280 Joi, vineri, sfârșitul săptămânii. 199 00:19:18,440 --> 00:19:20,840 Dă-mi un nume în 48 de ore sau ne vom întoarce. 200 00:19:21,000 --> 00:19:24,280 - Mă bucur să te văd, amice. - Mulţumesc. 201 00:19:29,960 --> 00:19:31,760 O caut pe Helen Raines. 202 00:19:31,920 --> 00:19:35,920 - Helen, un tip e aici pentru tine. - Ce tip? Cum arată el? 203 00:19:36,080 --> 00:19:39,280 Ca o petardă. Ca fiul tău. 204 00:19:40,400 --> 00:19:43,320 - Arăţi atât de bine. - La fel și tu, mamă. 205 00:19:43,480 --> 00:19:47,640 - Un buchet de primăvară. - Ce faci aici? 206 00:19:47,800 --> 00:19:53,520 Ei bine, Atley Jackson a venit să mă vadă, mi-a spus ceva despre Kip. 207 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Te pot ajuta cu una dintre acestea? 208 00:20:02,360 --> 00:20:06,640 Spune-i lui Castlebeck că nu va crede care tocmai a intrat în Quality Cafe. 209 00:20:06,800 --> 00:20:09,760 Nu pot spune că sunt surprins. 210 00:20:09,920 --> 00:20:13,600 Toată viața lui, s-a uitat la tine, a încercat să fie tu. 211 00:20:13,760 --> 00:20:16,760 Presupun că acum este. 212 00:20:16,920 --> 00:20:20,040 Deci de ce se întâmplă asta? Vă trimit bani băieți. 213 00:20:20,240 --> 00:20:24,280 A cunoscut niște oameni și s-a schimbat. 214 00:20:24,440 --> 00:20:29,200 A pierdut asta... acea dulceață, știi? 215 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 OK... 216 00:20:33,120 --> 00:20:36,080 Spune-mi. Cât de adânc este el? 217 00:20:36,240 --> 00:20:38,200 Adânc. 218 00:20:38,360 --> 00:20:40,120 Poți să-l scoți afară? 219 00:20:43,080 --> 00:20:45,800 Înseamnă să faci lucruri. 220 00:20:47,200 --> 00:20:50,120 Lucruri pe care ți-am spus că nu le voi mai face niciodată. 221 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 Fă ce trebuie, Randall. 222 00:21:04,960 --> 00:21:06,520 Când ai ajuns în oraș? 223 00:21:06,680 --> 00:21:09,360 - Aseară. - Pentru ce? 224 00:21:09,520 --> 00:21:12,960 M-am gândit să prind un meci cu Lakers, am auzit că l-am luat pe Shaquille. 225 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Băieți, vreți să mergeți? 226 00:21:15,320 --> 00:21:19,160 - Presupun că nu. - Randall, vino aici. 227 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Primesc acest apel de la această uniformă. 228 00:21:22,720 --> 00:21:24,920 Omul foarte drăguț, își amintește totul. 229 00:21:25,080 --> 00:21:28,120 El spune: „Ghici cine s-a întors în oraș?” Eu spun: „Cine?” 230 00:21:28,280 --> 00:21:31,680 El spune „Randall Raines”. Hoțul de mașini? El spune: „Da”. 231 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Imposibil. El spune, — S-a întors. Eu spun: „Nu”. 232 00:21:34,720 --> 00:21:37,600 El spune: „Punt pariu pe 200 de dolari Tocmai l-am văzut pe Randall Raines.” 233 00:21:37,760 --> 00:21:39,240 Ai spus multe. detectivul... 234 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Nu, ui, ui. 235 00:21:41,280 --> 00:21:43,960 Ceea ce este cu adevărat ironic la asta este 236 00:21:44,120 --> 00:21:47,800 în urmă cu două nopți am prins 13 proaspăt furați așteaptă exportul. 237 00:21:47,960 --> 00:21:52,360 În acel moment, mă gândesc, asta se simte ca Randall Raines. 238 00:21:52,520 --> 00:21:57,040 Nu a avut panacheul tău, blițul tău, dar doar... 239 00:21:57,200 --> 00:22:00,520 ...m-am simțit ca Randall Raines. Și acum iată-te. 240 00:22:00,680 --> 00:22:04,400 Uite, nu știu ce voi, băieți caut dar tocmai m-am intors. 241 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 A fost o urgență familială, asta e adevarul. 242 00:22:07,240 --> 00:22:10,680 Urgență familială? Am și eu o urgență în familie. 243 00:22:10,840 --> 00:22:14,880 Trebuie să mă duc să-i spun femeii mele Tocmai am pierdut 200 de dolari într-o afacere stupidă. 244 00:22:15,040 --> 00:22:17,520 - E rea. - Ce? 245 00:22:18,560 --> 00:22:20,760 Ea poate fi rea. 246 00:22:20,920 --> 00:22:24,360 Vino aici, Randall. 247 00:22:24,520 --> 00:22:28,440 Scoate-ți ochelarii, omule, te rog, fă-mi o favoare. 248 00:22:30,320 --> 00:22:32,920 Acum șase ani, ai făcut o mișcare inteligentă, 249 00:22:33,120 --> 00:22:36,360 retras dintr-o viață care te va prinde distrus sau ucis sau ambele. 250 00:22:36,520 --> 00:22:40,000 Și mă gândesc că asta nu te pune departe când am avut ocazia 251 00:22:40,160 --> 00:22:45,160 este ca acest bug mare în fund din această carieră impresionantă pe care am avut-o. 252 00:22:45,320 --> 00:22:51,400 Da, dar fără dezamăgire, nu poți aprecia victoria. 253 00:22:52,480 --> 00:22:55,680 - Eleanor îți spune asta? - Asta lovește sub centură. 254 00:22:55,840 --> 00:22:59,000 Să vă povestesc despre sub centură. De aici încolo, 255 00:22:59,160 --> 00:23:02,920 traversați strada în afara unei treceri de pietoni, trece printr-un semn de stop, 256 00:23:03,080 --> 00:23:06,920 dacă utilizați o cutie de aerosoli într-un alt mod decât direcționat... 257 00:23:07,080 --> 00:23:12,200 Nu-mi pasă, faci o alunecare și te voi lăsa departe, definitiv. 258 00:23:12,360 --> 00:23:14,440 - BINE. - Până să ieși, idiotule, 259 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 nici măcar nu vor fi mașini. 260 00:23:16,800 --> 00:23:21,240 Vom merge cu toții în croazieră în mici nave spațiale. 261 00:23:21,400 --> 00:23:24,640 Asta va fi nasol. 262 00:23:26,920 --> 00:23:30,240 - Cine este Eleanor? - E o mașină al naibii. 263 00:23:30,400 --> 00:23:33,320 Și să nu vorbești niciodată despre soția mea. 264 00:23:39,920 --> 00:23:42,200 Scuză-mă, știi unde este Otto? 265 00:23:42,400 --> 00:23:44,920 E în spate, în vopsitorie. 266 00:23:55,440 --> 00:23:59,280 Eşti tu? Era timpul să vii să mă vezi. 267 00:23:59,440 --> 00:24:02,040 Hei, mă bucur să te văd! 268 00:24:02,880 --> 00:24:04,160 Arăți grozav. 269 00:24:04,320 --> 00:24:06,600 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 270 00:24:06,800 --> 00:24:08,960 - Îți amintești de Junie al meu. - Ce mai faci? 271 00:24:09,120 --> 00:24:11,600 - Ne merge bine, mulțumesc. - Bine, bine. 272 00:24:12,960 --> 00:24:16,360 - Arăți fericit. - Sunt fericit. chiar sunt. 273 00:24:17,480 --> 00:24:19,440 - Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui? 274 00:24:19,640 --> 00:24:24,160 E drăguț, dar... La magazin, mașinile dezbrăcate, educația mea? 275 00:24:24,320 --> 00:24:27,160 Ce s-a întâmplat? Hei... 276 00:24:27,360 --> 00:24:29,480 Bătrânețe, așa s-a întâmplat. 277 00:24:29,640 --> 00:24:31,200 M-am săturat să-i ucid. 278 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 M-am trezit într-o dimineață și m-am gândit: 279 00:24:33,520 --> 00:24:36,560 Nu mai sunt un distrugător, Sunt un mijloc de înviere. 280 00:24:36,720 --> 00:24:39,040 Acum restabilim, reînviam. 281 00:24:39,240 --> 00:24:41,400 Vino aici, îți amintești că făceam asta? 282 00:24:41,560 --> 00:24:45,760 - Ce-i asta? - Ştii. Vino aici... OK. 283 00:24:45,960 --> 00:24:51,880 Ferrari 365 GTB/4 Daytona, Le Mans, 1971. 284 00:24:52,040 --> 00:24:53,680 - Cameră quad. - Este un V12. 285 00:24:53,880 --> 00:24:55,560 V12 corect, corect! 286 00:24:55,760 --> 00:25:00,680 Aici atinge vârful la 5500 rpm. 287 00:25:00,840 --> 00:25:03,240 Ce știi despre Raymond Calitri? 288 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 - OMS? - Raymond Calitri. 289 00:25:08,400 --> 00:25:12,680 Scuză-ne, dulceață, voi fi imediat înapoi. Nu, nu, nu, e în regulă. 290 00:25:12,840 --> 00:25:14,880 Raymond Calitri. 291 00:25:15,040 --> 00:25:18,320 El este un sacal sfâșiind burta moale a... 292 00:25:18,480 --> 00:25:19,840 Al orașului nostru târg. 293 00:25:21,560 --> 00:25:24,560 Și el este un nemernic, deci fii atent. 294 00:25:24,720 --> 00:25:27,480 Am auzit de Kip. 295 00:25:27,640 --> 00:25:31,160 - Te gândești la un turneu de revenire? - Crezi că se poate face? 296 00:25:31,320 --> 00:25:34,080 Nu-mi face asta, bine? 297 00:25:34,240 --> 00:25:37,160 Te rog, nu acum. 298 00:25:38,480 --> 00:25:40,920 Oh, omule. 299 00:25:46,720 --> 00:25:50,080 - Câte mașini? - Cincizeci. 300 00:25:50,240 --> 00:25:53,120 - Câte zile? - Trei. 301 00:25:54,240 --> 00:25:55,720 Câți din echipajul tău? 302 00:25:55,880 --> 00:25:59,240 Unul, dar am venit aici sperând să negocieze o secundă. 303 00:25:59,400 --> 00:26:03,720 În nici un caz, nu se poate. Ai nevoie timpul să vă pregătiți, să faceți cumpărături, știți asta. 304 00:26:03,880 --> 00:26:06,400 Trebuie să fie. 305 00:26:06,560 --> 00:26:08,480 Îl vor ucide. 306 00:26:21,920 --> 00:26:24,240 A fost o greșeală să vin aici. 307 00:26:25,520 --> 00:26:29,600 Ai o viață grozavă acum. Nu vreau să supăr asta. 308 00:26:33,840 --> 00:26:36,320 Stai puțin, stai. 309 00:26:36,480 --> 00:26:38,800 Privește în jurul tău. 310 00:26:38,960 --> 00:26:43,480 Zilele acestea, Sunt despre a doua șansă. 311 00:26:43,640 --> 00:26:48,000 Deci hai să dăm câteva apeluri telefonice, și vom merge de acolo, ok? 312 00:26:48,160 --> 00:26:49,560 BINE. 313 00:26:51,320 --> 00:26:53,960 Nu te uita la mine, uita-te la oamenii de langa tine! 314 00:26:54,120 --> 00:26:55,440 Rotiți roata! 315 00:26:56,640 --> 00:26:59,120 Trage, trage-o dracului! 316 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Idiotule! 317 00:27:02,320 --> 00:27:04,360 Învață să conduci! 318 00:27:06,040 --> 00:27:09,000 Nu atinge nimic, doar... 319 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Nu poți negocia virajele, nu poți semnala corect, 320 00:27:15,440 --> 00:27:19,200 nu poți menține viteza, nu poți parca în paralel. 321 00:27:19,400 --> 00:27:20,720 La naiba, nu poți conduce. 322 00:27:20,880 --> 00:27:23,320 La naiba, nu știu să înot, știu că nu pot. 323 00:27:23,480 --> 00:27:27,080 Deci știi ce fac? Îmi stau fundul negru în piscină. 324 00:27:27,240 --> 00:27:28,760 Bine, acum, doar... 325 00:27:32,680 --> 00:27:34,520 Doar... Poți...? 326 00:27:34,680 --> 00:27:36,240 Buna ziua. 327 00:27:37,560 --> 00:27:40,480 Memphis! Hei, ce mai faci? 328 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 Sigur, sigur. Când? 329 00:27:44,160 --> 00:27:45,320 BINE. 330 00:27:45,480 --> 00:27:47,800 Bine, omule. Mulţumesc mult. 331 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Donny. 332 00:27:51,600 --> 00:27:55,720 Doar du-o în jurul blocului de câteva ori, bine? În regulă. 333 00:28:02,400 --> 00:28:05,200 Bună, sun pentru Frankie Fish. 334 00:28:05,360 --> 00:28:08,240 Frank e mort, omule. S-a zdrobit. 335 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Îmi pare rău. 336 00:28:10,160 --> 00:28:12,640 Da, îl caut pe Henry Santoro. 337 00:28:12,800 --> 00:28:16,520 A plecat în Florida cu Frankie Fish. Spune-i că îmi vreau banii. 338 00:28:16,680 --> 00:28:19,880 - Nu m-am încurcat cu banii tăi. - Da, doamnă, Dan și Mikey. 339 00:28:20,040 --> 00:28:24,560 - Ambele în Chino, câte un nichel bucata. - Nu sunt sigur că îți voi spune cine este acesta. 340 00:28:24,760 --> 00:28:27,920 - Da, încearcă, idiotule. - Pari foarte ocupat acum. 341 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Suni foarte, foarte ocupat. 342 00:28:34,400 --> 00:28:38,760 - Au mai rămas doar două nume. - Da? Staţi să văd. 343 00:28:41,200 --> 00:28:43,760 - Aceia doi. În nici un caz. - Nu e nimeni altcineva. 344 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 esti sigur? 345 00:28:48,320 --> 00:28:50,400 - Spune-i tu. De ce ar trebui? - Haide! 346 00:28:50,560 --> 00:28:53,160 - Tu ai fost cel... - Bine, bine. 347 00:28:53,320 --> 00:28:55,680 Un tip care nu poate vorbi nu pot prelua un apel telefonic. 348 00:28:55,840 --> 00:28:58,080 Ai un apel! 349 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Sfinx, tu ești? 350 00:29:17,040 --> 00:29:19,240 Apăsați un buton dacă ești tu. 351 00:29:26,800 --> 00:29:29,520 Sway, ai configurat acest lucru de frânare? 352 00:29:29,680 --> 00:29:33,800 Deformate toate cele patru rotoare. Trebuie să fi fost mergând pe acele frâne ca o bătrână. 353 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Este frumos. 354 00:29:35,440 --> 00:29:38,480 Sună ca al malului stâng alergând slab. 355 00:29:49,160 --> 00:29:53,080 - Departamentul de service e acolo. - Pot să vorbesc cu tine? 356 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 Vorbește-mi? Da, sigur. Vorbi. 357 00:29:55,680 --> 00:29:59,360 - Chestia e că m-am întors... - Ştii cât e ceasul? 358 00:30:00,680 --> 00:30:05,120 - Cinci şi jumătate. M-am întors pentru că... - Trebuie să plec. Am întârziat la serviciu. 359 00:30:09,960 --> 00:30:13,400 - Eşti la serviciu. - Am două locuri de muncă. 360 00:30:14,960 --> 00:30:19,720 Am descoperit că trebuie munciți de două ori mai mult când este sincer. 361 00:30:26,160 --> 00:30:28,880 - Sway, pot să mai fac o lovitură? - Da. 362 00:30:29,040 --> 00:30:33,600 - Încă arăți minunat. - În timp ce arăți ca un vânzător de Biblie. 363 00:30:33,760 --> 00:30:36,120 Esti vindecat. 364 00:30:36,280 --> 00:30:39,800 - Putem să improvizăm puțin? - Sigur. Ce ai în minte? 365 00:30:39,960 --> 00:30:41,240 Vrei să înnebunești? 366 00:30:41,440 --> 00:30:44,400 Există un Cutlass 442 în spate. Putem străluci capota. 367 00:30:44,560 --> 00:30:50,400 - Ce zici? - Nu asta am avut în minte. 368 00:30:50,560 --> 00:30:53,040 Este vorba despre fratele meu. 369 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 - Kip are probleme. - Probleme? 370 00:30:54,960 --> 00:30:57,600 - A luat un impuls și l-a suflat. - La naiba. 371 00:31:00,320 --> 00:31:03,880 - Și ai niște italieni? - Cinci sau șase. 372 00:31:04,040 --> 00:31:07,400 Cincizeci de doamne în 24 de ore, 200.000 de dolari. 373 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Ei bine, am făcut curățenie. 374 00:31:14,680 --> 00:31:16,320 Am înțeles. 375 00:31:16,480 --> 00:31:19,800 - Urăsc să vin aici să te întreb. - Pot să iau băutura aia acum? 376 00:31:19,960 --> 00:31:23,920 A trebuit să-i întreb și pe câțiva dintre ceilalți și îmi pare rău pentru asta, dar... 377 00:31:24,080 --> 00:31:27,160 - Dar n-ai avut de ales... - Destul de mult. 378 00:31:27,360 --> 00:31:29,040 Îmi pare rău. 379 00:31:29,200 --> 00:31:31,120 E în regulă. 380 00:31:32,320 --> 00:31:37,040 Mi-ar plăcea să-l ajut pe Kip dar nu mai sunt în viață. 381 00:31:38,400 --> 00:31:42,320 - Ei bine, asta e un lucru bun. - Da. 382 00:31:42,480 --> 00:31:46,520 - Mă bucur să văd că te descurci bine. - Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 383 00:31:46,680 --> 00:31:50,920 - Aş vrea să plătesc băutura ta. - Asta e bine. 384 00:31:52,640 --> 00:31:54,560 Ce zici de băutura aia? 385 00:31:55,440 --> 00:31:58,120 Da, ce zici de băutura aia? 386 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Raines, Memphis Raines. 387 00:32:02,400 --> 00:32:03,640 Te cunosc de undeva? 388 00:32:03,800 --> 00:32:09,000 Ar trebui, având în vedere toate afacerile m-ai încurcat în trecut. 389 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 - Johnny B. - Ăsta sunt eu. 390 00:32:12,280 --> 00:32:16,280 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Îți voi spune ce poți face pentru mine. 391 00:32:16,440 --> 00:32:19,120 Pleacă din Long Beach, în seara asta. 392 00:32:19,280 --> 00:32:22,400 Voi fi plecat în trei zile, Sunt aici cu afaceri de familie. 393 00:32:22,560 --> 00:32:27,160 Vestea pe stradă spune că Calitri s-a angajat tu și fratele tău pentru o comandă de top. 394 00:32:27,320 --> 00:32:31,560 - Ar fi trebuit să ajungă la mine. - Nu așa a mers. 395 00:32:44,760 --> 00:32:46,200 Hei! 396 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Pleacă de la mașina mea, idiotule! 397 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 Am ceva de spus înainte să te ucid, prostule? 398 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Sfinxul... 399 00:33:28,160 --> 00:33:30,520 Otto te-a trimis? 400 00:33:45,840 --> 00:33:47,120 Oh, tată. 401 00:33:48,880 --> 00:33:52,320 Probabil că amândoi lucrează dealer-ul dacă nu ar fi murit, 402 00:33:52,480 --> 00:33:54,080 la fel ca oamenii normali. 403 00:33:55,600 --> 00:33:56,840 La dracu. 404 00:34:02,440 --> 00:34:05,840 - Ce-i cu tine? - Ei bine... 405 00:34:06,000 --> 00:34:09,440 Șase ani fac multe lucruri diferite pentru oameni. 406 00:34:09,600 --> 00:34:11,640 Nu știu unde ai fost, dar... 407 00:34:11,800 --> 00:34:14,720 Ești acolo, vorbind despre a fi normal. 408 00:34:14,880 --> 00:34:19,400 Tu ai fost mereu acela care mergea după banii uşori. 409 00:34:22,560 --> 00:34:25,160 Nu am făcut-o pentru bani. 410 00:34:27,640 --> 00:34:30,000 Am făcut-o pentru mașini. 411 00:34:33,080 --> 00:34:40,000 Strălucind în albastru marina, galben floarea soarelui, roșu Marlboro, 412 00:34:40,160 --> 00:34:44,120 implorând să fie smuls. 413 00:34:45,560 --> 00:34:48,160 Și aș face-o. 414 00:34:48,320 --> 00:34:50,480 Aș stimula-o 415 00:34:50,640 --> 00:34:53,600 și doar explodează la Palm Springs, 416 00:34:53,760 --> 00:34:57,280 mă simt instantaneu mai bine că sunt eu. 417 00:34:58,240 --> 00:35:03,040 Și apoi, a doua zi se pare că, sunt împușcat în, 418 00:35:03,240 --> 00:35:07,280 prietenii mei mor, oamenii merg la închisoare, 419 00:35:07,440 --> 00:35:10,640 Nu mi-a plăcut ceea ce am devenit. 420 00:35:13,920 --> 00:35:16,600 Da, și apoi ai plecat, 421 00:35:16,800 --> 00:35:20,160 si atunci nu am avut mai un frate, 422 00:35:20,320 --> 00:35:23,080 și acum vrei să-mi dai un sfat, 423 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 si nici nu te cunosc. 424 00:35:25,440 --> 00:35:28,920 Știi că acum am propria mea familie, Am proprii mei prieteni, 425 00:35:29,080 --> 00:35:33,480 și poți spune ce vrei despre ei, dar sunt loiali. 426 00:35:34,440 --> 00:35:38,320 Când te lovești de perete, se va întâmpla același lucru. 427 00:35:38,480 --> 00:35:44,240 Tu și familia ta fie vor fi împușcați 428 00:35:44,400 --> 00:35:47,440 sau obțineți o zguduire de cinci ani la Corcoran. 429 00:35:58,080 --> 00:36:01,480 Mercedes-urile pe care i-am sechestrat care au nevoie de chei tăiate cu laser 430 00:36:01,680 --> 00:36:04,480 sunt de la Dressner Foreign Motors centrul orașului Newport. 431 00:36:04,680 --> 00:36:07,080 Toți angajații sunt curați în afară de el. 432 00:36:07,240 --> 00:36:11,440 James Lakewood. Servit un nichel la Folsom pentru fraudă la asigurări auto. 433 00:36:12,200 --> 00:36:16,440 Pun pariu că a neglijat să menționeze asta oamenii de la Dressner Foreign Motors. 434 00:36:16,600 --> 00:36:17,640 Devine mai bine. 435 00:36:17,800 --> 00:36:22,480 Tânărul James plasează comenzi pentru cheile pierdute cu biroul de acasă al Mercedes în Germania. 436 00:36:28,880 --> 00:36:30,880 Lista. 437 00:36:31,080 --> 00:36:35,760 Lista. Bănuiesc că ar fi bine să începem bate tufișurile, află... Uau. 438 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 - 1967 Shelby GT500. - Știu. 439 00:36:38,440 --> 00:36:40,160 Ai pe Eleanor aici? 440 00:36:40,320 --> 00:36:43,480 Otto, e cineva aici să te vadă. 441 00:36:43,680 --> 00:36:47,000 Oh, cățelul e un câine mare, acum. 442 00:36:47,160 --> 00:36:50,360 - Ce mai faci? - Hei, ce e asta aici? 443 00:36:51,520 --> 00:36:55,080 Hei, Otto, ce mai faci? Perioadă lungă de timp. Mă bucur să te văd. 444 00:36:56,320 --> 00:36:59,880 - Ce cauți aici, Kip? - Am venit să vorbim despre unele lucruri. 445 00:37:00,160 --> 00:37:04,160 - Despre ce? - Se pare că ai nevoie de puțin ajutor. 446 00:37:04,320 --> 00:37:06,520 Și ne-am gândit că ar trebui să participăm. 447 00:37:06,680 --> 00:37:10,840 - I-am promis mamei că te voi scoate din asta. - Vorbim de mulți bani. 448 00:37:11,040 --> 00:37:13,760 - Și dacă credeți că sunteți... - Ce, bani? 449 00:37:13,920 --> 00:37:18,440 De aceea crezi că fac asta, punk neconsiderat? 450 00:37:18,600 --> 00:37:20,840 O suni pe mama și îi explici... 451 00:37:21,000 --> 00:37:24,560 - ...dovleacul mic se rănește! - ...fura 50 de mașini în două zile! 452 00:37:27,040 --> 00:37:29,840 Acesta este motivul pentru care nu fac afaceri cu familia. 453 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Cred că ar trebui să luați în considerare acest lucru. 454 00:37:32,680 --> 00:37:36,000 Haide, Otto, te rog. Cariera sa criminală a luat sfârșit. 455 00:37:36,160 --> 00:37:38,760 Viața lui se va sfârși dacă nu reușim asta. 456 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 Cum o putem face fără el? 457 00:37:41,120 --> 00:37:43,760 Nu se poate face și știi asta. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,680 - Aveți vreo abilitate? - Vă rog. 459 00:37:49,840 --> 00:37:54,120 Da, avem abilități. Mirror Man este un expert în electronică. 460 00:37:54,280 --> 00:37:58,760 Are niște gadget-uri pe care le bătrâni probabil nu am auzit niciodată de. 461 00:37:58,960 --> 00:38:02,000 Tumbler poate destul de mult conduce orice cu roți 462 00:38:02,160 --> 00:38:04,520 și unele lucruri fără roți. 463 00:38:04,720 --> 00:38:10,560 Și Toby este un geniu al computerelor. El o face lucruri fascinante cu computerele. 464 00:38:10,760 --> 00:38:13,520 Ce poți face mai exact cu un computer, Toby? 465 00:38:13,680 --> 00:38:17,240 Pot pirata mainframe-ul DMV Pot schimba numerele VIN, 466 00:38:17,440 --> 00:38:21,840 Pot schimba adrese, înregistrări, Pot face o mulțime de lucruri cu adevărat dificile. 467 00:38:22,000 --> 00:38:26,400 Bine, bine. Facem asta, o facem în felul meu, eu conduc spectacolul. 468 00:38:26,560 --> 00:38:29,760 Ia-ți ordinele de la mine. Orice problemă cu asta, pleacă acum. 469 00:38:29,920 --> 00:38:33,600 - Nu, e bine. - Cine este Gilligan aici, ce face? 470 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 Gilligan este de fapt Freb. 471 00:38:35,880 --> 00:38:38,560 Freb poate comanda pizza ca treaba nimănui. 472 00:38:38,720 --> 00:38:42,320 - E adevărat. - Hei, oamenii trebuie să mănânce, nu? 473 00:38:44,120 --> 00:38:46,160 Acest lucru este scandalos. 474 00:38:46,320 --> 00:38:51,200 Vreau avocatul meu. nu spun un cuvant pana iau un avocat. 475 00:38:51,360 --> 00:38:55,920 - Bine, James, asta e o opțiune. - Și sincer, unul rezonabil. 476 00:38:56,080 --> 00:38:58,840 Sună-ți avocatul, spune-i că ai fost arestat 477 00:38:59,000 --> 00:39:01,760 sub suspiciunea de furt auto, te acuzam... 478 00:39:01,920 --> 00:39:04,440 - Te va salva. - ...și trecem la proces. 479 00:39:04,600 --> 00:39:05,960 OK, OK... 480 00:39:07,000 --> 00:39:11,880 Un copil a venit la mine, a spus că va plăti 500 de dolari o cheie. 481 00:39:12,080 --> 00:39:16,480 Așa că am trecut formularele de comandă și el le-am luat câteva zile mai târziu. 482 00:39:16,640 --> 00:39:20,320 - Cum îl cheamă pe copil? - L-am păstrat anonim. 483 00:39:21,280 --> 00:39:24,960 Era un copil bine construit... Arată ca un boxer. 484 00:39:26,360 --> 00:39:29,880 - Ce vrei să fac? - Când se întoarce, sună-ne. 485 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 - Ce spune că se întoarce? - O bănuială. 486 00:39:34,000 --> 00:39:37,160 Pentru a stabili termenul limită de vineri, ora 8.00, trebuie să mergi la școala veche. 487 00:39:37,320 --> 00:39:41,200 Boost de o noapte, pune toate nucile într-un singur coș. 488 00:39:41,360 --> 00:39:46,080 - Hei, într-o noapte, ești nebun? - Ai un plan mai bun? 489 00:39:46,240 --> 00:39:50,000 - Răspândește-l, joacă jocuri cu umbre. - Avem un orar trunchiat. 490 00:39:50,160 --> 00:39:54,480 - Otto, îmi pare rău, poți să asculți...? - Te-am auzit, jocuri cu umbre. 491 00:39:54,640 --> 00:39:57,560 Dar trebuie să înțelegi, dacă joci jocuri cu umbre, 492 00:39:57,720 --> 00:40:00,240 până în a doua noapte, caldura este asupra ta. 493 00:40:00,400 --> 00:40:04,440 Cu un impuls de o noapte, până la urmă prima mașină a fost raportată furată, 494 00:40:04,600 --> 00:40:07,240 nava ta pleacă, este un atac surpriză. 495 00:40:07,400 --> 00:40:11,760 Aceasta este o listă complicată, băieți. Chiar este, bine? 496 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 Sunt 25 care nu sunt o problemă, 497 00:40:14,040 --> 00:40:16,120 dar aceste exotice sunt greu de găsit 498 00:40:16,280 --> 00:40:19,520 și noul Mercedes, au nevoie de chei tăiate cu laser, bine? 499 00:40:19,680 --> 00:40:22,960 - Am acoperit asta. - Ai acoperit asta? 500 00:40:23,120 --> 00:40:25,760 - Ce tocmai am spus? Da. - Asta a spus el. 501 00:40:25,920 --> 00:40:27,960 În regulă, să trecem la treabă. 502 00:40:28,120 --> 00:40:32,160 Toby, accesează baza de date a asigurărilor și găsește cât mai multe mașini. 503 00:40:32,360 --> 00:40:36,440 Da! Am adrese despre Hillary, Natalie și Tracy. 504 00:40:36,760 --> 00:40:40,080 Donny, verifică DMV pentru mașinile rămase de pe listă. 505 00:40:40,240 --> 00:40:43,520 Îmi pare rău, ai omis cinci întrebări. Asta e un esec. 506 00:40:43,680 --> 00:40:47,000 Nu...! Nu, de ce? 507 00:40:47,160 --> 00:40:50,720 Ar trebui să mergi mai repede când cineva te trage... 508 00:40:50,920 --> 00:40:52,000 Bună, din nou. 509 00:40:52,160 --> 00:40:55,960 Iată o listă cu cei 20 de proprietari de mașini numele și adresele pe care le-ați solicitat. 510 00:40:56,120 --> 00:40:58,200 - Mulţumesc. - Sunt 100 de dolari, te rog. 511 00:40:58,360 --> 00:41:02,120 - 100$? - 5 dolari pe mașină, 20 de mașini. 512 00:41:02,280 --> 00:41:05,200 - Vrei un calculator? - Odinioară era 2 dolari pe mașină. 513 00:41:05,360 --> 00:41:06,800 Mulţumesc mult. 514 00:41:08,160 --> 00:41:11,760 Numele meu este Roger, domnule, pot fi de ceva ajutor? 515 00:41:12,960 --> 00:41:17,680 E amuzant, mă numesc Roger. Doi Rogers nu fac un drept. 516 00:41:17,840 --> 00:41:22,400 Am o problemă. Am fost în LA trei luni. Am bani, am gusturi. 517 00:41:22,560 --> 00:41:26,600 Dar nu sunt pe lista nimănui și Sâmbătă seara este cea mai singuratică pentru mine. 518 00:41:26,760 --> 00:41:31,760 - Un Ferrari cu siguranță ar schimba asta. - Poate, dar știi... 519 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 Acesta este unul. Da. 520 00:41:34,160 --> 00:41:37,800 Am văzut trei dintre acestea afară Starbucks-ul local în această dimineață, 521 00:41:37,960 --> 00:41:39,360 care imi spune un lucru: 522 00:41:39,520 --> 00:41:44,040 Sunt prea multe vinuri auto-indulgenți în orașul ăsta cu prea mulți bani. 523 00:41:44,960 --> 00:41:51,440 Acum, dacă aș fi condus un 1967 275 GTB cu patru came... 524 00:41:51,600 --> 00:41:54,640 Nu ai fi un wiener indulgent, domnule. 525 00:41:54,800 --> 00:41:56,920 - Ai fi un cunoscător. - Tocmai. 526 00:41:57,120 --> 00:42:00,240 Șampania ar cădea din ceruri, ușile s-ar deschide, 527 00:42:00,400 --> 00:42:02,120 frânghii de catifea s-ar despărți. 528 00:42:02,280 --> 00:42:07,280 Nu am unul aici. Cu toate acestea, Am unul în depozit. 529 00:42:07,440 --> 00:42:11,240 Superb. Ce altceva ai in depozit? 530 00:42:16,520 --> 00:42:18,920 Acesta a fost domnul Lakewood de la dealer. 531 00:42:19,080 --> 00:42:23,760 Spune că punk-ul se va ridica cheile celor trei Mercedes noi astăzi. 532 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 Aceeași marcă și model precum cei pe care i-am confiscat. 533 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Acum vorbim. 534 00:42:31,640 --> 00:42:34,520 El Spirito de Graciela 535 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 navighează vineri, ora 8.00 în fix. 536 00:42:38,240 --> 00:42:41,600 Vom viza toate mașinile în 45 de minute de aici. 537 00:42:41,760 --> 00:42:44,840 Până la momentul alarmei lor sistemul de urmărire este activat, 538 00:42:45,040 --> 00:42:49,120 mașinile vor fi deja în aceste recipiente. 539 00:42:56,040 --> 00:42:59,160 Băieți, acesta este Sway. 540 00:42:59,320 --> 00:43:03,600 - Fără întrebări. Sunt aici pentru Kip. - În regulă. 541 00:43:19,960 --> 00:43:22,600 - Sunt eu. El este aici. - Chevy Nova roșu? 542 00:43:22,760 --> 00:43:25,600 - E afirmativ, domnule. - Ce se întâmplă, frate? 543 00:43:25,760 --> 00:43:28,800 De îndată ce pleacă, suna-ma cu adresele proprietarilor. 544 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 Voi primi formularele alea imediat, domnule. 545 00:43:33,440 --> 00:43:36,120 Al naibii de șef, mereu în cazul meu. 546 00:43:36,280 --> 00:43:37,880 Am trei aici? 547 00:43:38,040 --> 00:43:40,240 Multumesc. 548 00:43:54,120 --> 00:43:57,560 Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell... 549 00:43:57,720 --> 00:44:00,880 Să pun niște cozi? 550 00:44:01,040 --> 00:44:04,000 Sunt prea deștepți pentru asta, vor arunca doar mașinile. 551 00:44:04,200 --> 00:44:07,120 O să-i luăm cu Mercedesul. 552 00:44:07,280 --> 00:44:11,480 Să înființăm trei echipe de supraveghere la acele adrese. 553 00:44:13,320 --> 00:44:16,640 Mergi înainte și fă mișcarea ta, omule. 554 00:44:16,800 --> 00:44:18,720 Și te voi aștepta. 555 00:44:23,920 --> 00:44:28,960 - De ce le spui nume de fete? - E o întrebare bună. De ce? 556 00:44:29,120 --> 00:44:33,840 Este cod. Tu spui Jane, Shirley, Lucy, Edna, 557 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 si nimeni nu asculta pe valuri este mai înțelept. 558 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Le ai? 559 00:44:47,360 --> 00:44:52,800 Bine, avem adresele din toate cele 50 de doamne. Să-i cercetăm. 560 00:44:58,560 --> 00:45:01,320 - Iată-o. - Frumos. 561 00:45:01,480 --> 00:45:04,480 E rece. Ei țin aceste Ferrari-uri la frigider? 562 00:45:04,640 --> 00:45:07,760 Negrilor nu le place frigul. Suntem oameni tropicali. 563 00:45:07,920 --> 00:45:12,560 Când se termină, o să fumez un rost, uită-te la Roots și dă-ți fundul cu piciorul. 564 00:45:12,720 --> 00:45:17,000 Bună ziua și bun venit la TV trivia mașină. 565 00:45:17,160 --> 00:45:20,320 Prima întrebare: cine a fost șoferul a unui Firebird din '73? 566 00:45:20,480 --> 00:45:22,880 - Otto? - Jim Rockford. Dosarele Rockford. 567 00:45:23,040 --> 00:45:26,600 - Dă-mi Colombo. - Un Peugeot decapotabil. 568 00:45:26,760 --> 00:45:28,920 - Ce culoare? - Gri. 569 00:45:29,120 --> 00:45:32,160 - De unde știi asta? - Îmi place spectacolul. 570 00:45:32,320 --> 00:45:35,400 Am trei cuvinte pentru toți. Obține o viață. 571 00:45:35,560 --> 00:45:37,560 Sunt niște prostii pentru copii, Sphinx. 572 00:45:37,720 --> 00:45:42,440 - Ce este pe plăcuța de înmatriculare a lui Magnum PI? - Robin 1. 573 00:45:42,600 --> 00:45:45,240 Nu era Robin tipul acela faggy cine a stat cu el? 574 00:45:45,400 --> 00:45:47,840 Nu, acesta a fost Higgins. Acesta a fost Higgins. 575 00:45:48,000 --> 00:45:49,960 Zece puncte pentru liderul nostru neînfricat. 576 00:45:50,120 --> 00:45:54,160 Sway, dă-ne onoarea a Bill Bixby trifecta. 577 00:45:56,640 --> 00:46:01,000 O Corvette în The Magician, un Ford pick-up în The Incredible Hulk, 578 00:46:01,160 --> 00:46:05,240 și în Curtea tatălui lui Eddie, a mers. 579 00:46:11,800 --> 00:46:14,160 - Bingo. - Omul meu. 580 00:46:27,440 --> 00:46:30,080 Al, spune-mi ceva. 581 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Nu se face nimic aici, domnule, nu apare nimeni. 582 00:46:32,800 --> 00:46:34,480 Copie. 583 00:46:34,640 --> 00:46:39,120 Se apropie un minivan. Se pare cam târziu pentru antrenamentul de fotbal. 584 00:46:42,760 --> 00:46:46,360 Atenție. Cred că am primit ceva activitate chiar aici. 585 00:46:49,520 --> 00:46:53,880 Oh, asta este... Se pare că este Kip Raines. 586 00:46:54,080 --> 00:46:55,680 Și îl avem pe Randall Raines. 587 00:46:55,840 --> 00:46:59,520 Dacă iau asta, le vom da jos. 588 00:46:59,680 --> 00:47:02,000 El trage ceva din buzunar. 589 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 Este o cameră. Se pare că el face doar niște teme. 590 00:47:06,120 --> 00:47:08,640 Să-i lăsăm în pace. Nu vreau să ard asta. 591 00:47:08,800 --> 00:47:10,520 Se vor întoarce. 592 00:47:15,280 --> 00:47:18,080 Să mergem dimineața la Otto. 593 00:47:18,240 --> 00:47:21,720 Da cu piciorul peste niște pietre, vezi ce e dedesubt. 594 00:47:22,880 --> 00:47:28,000 Am păstrat ce e mai bun pentru final. Shelby Mustang GT500 din '67. 595 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 - GT500. - Da da. 596 00:47:35,920 --> 00:47:37,920 Iată ea. 597 00:47:38,080 --> 00:47:42,160 Da, e Eleanor. 598 00:47:44,040 --> 00:47:47,400 - Eleanor este unicornul lui Memphis. - Ce este un unicorn? 599 00:47:47,560 --> 00:47:51,680 Creatură fabuloasă. Calul cu cornul, imposibil de capturat. 600 00:47:51,840 --> 00:47:57,520 Acela care indiferent cât de des ai incearca sa-l stimulezi, se intampla ceva. 601 00:48:00,800 --> 00:48:03,280 Vom trece peste asta de data asta, nu? 602 00:48:03,480 --> 00:48:06,720 - Va fi lin... - Ce face? 603 00:48:06,880 --> 00:48:09,800 - ... usor... - Vorbesc cu ea, omule. 604 00:48:09,960 --> 00:48:13,200 Încercarea de a face cunoștință. Au avut o istorie dură. 605 00:48:13,360 --> 00:48:15,760 Aproape că l-a ucis de câteva ori. 606 00:48:15,920 --> 00:48:17,880 A răsturnat unul pe Harbour Freeway. 607 00:48:18,080 --> 00:48:20,200 A plecat de pe debarcaderul Long Beach odată. 608 00:48:20,360 --> 00:48:22,720 ... plimbare lină, ușoară. 609 00:48:24,560 --> 00:48:26,320 Doar o să alunecăm. 610 00:48:29,520 --> 00:48:33,520 Mâine noapte mare, băieți. Să mergem acasă. 611 00:48:33,720 --> 00:48:36,000 - Ai primit poza? - Da. 612 00:48:36,160 --> 00:48:40,120 Ne vedem mâine seară, Eleanor, cu fundul tău fin. 613 00:48:43,360 --> 00:48:46,920 Suntem aproape acasă. Vrei să iei ceva de mâncare? 614 00:48:47,080 --> 00:48:49,480 Aș dori să iau un malț de ciocolată. 615 00:49:01,360 --> 00:49:03,960 Ieși din mașină! 616 00:49:04,120 --> 00:49:06,040 Hai! Hai! Hai! 617 00:49:10,720 --> 00:49:13,840 - De ce trage oamenii în noi? - Le-am aruncat în aer mașina. 618 00:49:35,560 --> 00:49:37,000 Aici. 619 00:49:43,200 --> 00:49:44,880 "Fiara"... 620 00:49:45,720 --> 00:49:47,560 OK, OK... 621 00:49:53,040 --> 00:49:54,920 Oh, la dracu. 622 00:50:40,040 --> 00:50:42,440 Oh, tu... Crezi că este un joc? 623 00:50:42,640 --> 00:50:45,600 Johnny B... Polițiștii, omule. 624 00:50:46,600 --> 00:50:50,640 Nu am altceva decât timp, iubito. 625 00:50:59,600 --> 00:51:02,560 Omule, vom fi aici toată noaptea. 626 00:51:04,800 --> 00:51:07,560 Uite! Mașină de poliție! 627 00:51:07,720 --> 00:51:11,240 Atâta timp cât sunt aici, doar o să faci stai acolo, nu? 628 00:51:11,400 --> 00:51:13,520 În regulă? 629 00:51:14,560 --> 00:51:17,280 Hei, ascultă, acesta este planul. 630 00:51:17,440 --> 00:51:20,000 Aceasta este ceea ce facem. E o platformă mare acolo. 631 00:51:23,400 --> 00:51:27,440 Domnule, este camionul dvs. de acolo? The Big Rig Wrecker? 632 00:51:27,600 --> 00:51:29,360 - Mina lui Wrecker. - Cool. 633 00:51:43,520 --> 00:51:46,320 Ce trebuie să fac? Cum invat? Unde mă duc? 634 00:51:46,480 --> 00:51:49,680 - Trebuie să mergi la școala de șoferi. - Știu, omule, știu. 635 00:51:49,840 --> 00:51:51,440 Dar vreau să spun, ca... 636 00:51:52,600 --> 00:51:56,000 Voi, băieți, gata să vă jucați puțin prinde coada magarului? 637 00:51:56,160 --> 00:51:59,080 - Pot să-ți aduc o gogoașă cu jeleu? - Nu, sunt... 638 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 - O să iau o vafe. - Poate data viitoare, totuşi. 639 00:52:22,240 --> 00:52:23,720 Am să te fumez! 640 00:52:43,920 --> 00:52:46,640 Vrei ceva din asta? 641 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Da. 642 00:52:50,760 --> 00:52:53,640 Aveți permise pentru aceste arme? 643 00:53:12,240 --> 00:53:14,800 Deci crezi că pot primi doar pizza, nu? 644 00:53:15,000 --> 00:53:18,800 - Am stimulat-o eu însumi. - Da da. Cum ai obținut-o? 645 00:53:18,960 --> 00:53:22,440 - Cheile erau în ea. - Atunci asta sfidează ideea, nu-i așa? 646 00:53:22,600 --> 00:53:25,280 Ai furat o mașină care nu era pe listă. 647 00:53:25,440 --> 00:53:28,000 Ai furat o mașină care nu era pe listă. 648 00:53:28,160 --> 00:53:30,960 De ce să nu mergi la secția de poliție într-un costum roșu de clovn, 649 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 să știe pe toată lumea ce facem? 650 00:53:33,440 --> 00:53:36,240 - Ce avem? - Nu știu. 651 00:53:37,480 --> 00:53:39,560 - La naiba! Băieți... - Ce? 652 00:53:39,720 --> 00:53:42,600 - Dă-mi asta. Lasă-mă să văd asta. - Verifică asta. 653 00:53:44,600 --> 00:53:46,640 - Asta arată ca heroină. - Ce? 654 00:53:49,880 --> 00:53:52,480 - De unde ai mașina asta? - În cartierul chinezesc. 655 00:53:52,640 --> 00:53:55,960 De ce ar fi o mașină în acel cartier ai chei in el? 656 00:53:56,120 --> 00:53:59,560 Pentru că nimeni nu ar fi suficient de prost pentru a smulge mașina asta. 657 00:53:59,760 --> 00:54:02,200 - Scoate asta de aici. Ia-l înapoi. - Nu putem. 658 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 - Scoate-l de aici. - Relaxați-vă. 659 00:54:04,240 --> 00:54:06,440 - Taci. - Nu... 660 00:54:06,640 --> 00:54:07,600 Ia-l înapoi. 661 00:54:12,280 --> 00:54:13,760 Acum! 662 00:54:15,320 --> 00:54:18,320 Omule, o să-ți doboare rahatul... 663 00:54:18,520 --> 00:54:19,760 Așteaptă. 664 00:54:20,760 --> 00:54:21,880 Cine e? 665 00:54:22,040 --> 00:54:23,480 Detectivul Castlebeck. 666 00:54:23,640 --> 00:54:25,400 Oh, grozav! 667 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 La naiba. 668 00:54:41,240 --> 00:54:45,240 - Bună, Otto. - Detective, mă bucur să te văd. 669 00:54:45,400 --> 00:54:48,560 - Perioadă lungă de timp. - Da. Arăți bine. 670 00:54:48,760 --> 00:54:50,480 Multumesc. 671 00:54:51,720 --> 00:54:53,400 Deci, ce avem aici? 672 00:54:53,600 --> 00:54:57,120 O adunare multigenerațională de jucători, asta avem? 673 00:54:57,280 --> 00:54:59,640 - Da. - Iată-l pe Donny. 674 00:55:00,920 --> 00:55:03,640 - Ce-ai mai făcut? - Sunt doar fericit să te văd. 675 00:55:03,800 --> 00:55:09,120 Da. Trebuie să-ți spun, Randall, ne vedem aici, Otto, Donny, 676 00:55:09,280 --> 00:55:11,320 mă face să mă simt aproape nostalgic. 677 00:55:11,480 --> 00:55:13,480 Cam o mare reuniune. 678 00:55:13,640 --> 00:55:17,600 Ar trebui să stai pe aici pentru că puțin mai târziu vom face s'mores, 679 00:55:17,760 --> 00:55:19,320 și cântă Kumbaya. 680 00:55:21,760 --> 00:55:25,280 - Ce este asta? - Ei numesc asta Cadillac. 681 00:55:28,000 --> 00:55:29,520 Ce e în neregulă cu asta? 682 00:55:29,720 --> 00:55:31,880 - Necesita restaurare. - Ce? 683 00:55:32,040 --> 00:55:34,640 - Iluminare. - Otto. 684 00:55:34,800 --> 00:55:38,720 - Ai un Ford din 39 chiar acolo. - E o mașină drăguță, nu-i așa? 685 00:55:38,880 --> 00:55:41,680 Chiar aici ai un Fiat Vignale din '53. 686 00:55:41,840 --> 00:55:43,280 Acestea sunt mașini frumoase. 687 00:55:43,440 --> 00:55:47,080 Și iată-ne un Cadillac El Dorado din '83. 688 00:55:47,280 --> 00:55:52,080 Adică cine dracu plătește pentru a înveseli un Cadillac El Dorado? 689 00:55:52,280 --> 00:55:55,560 Cred că ține o anumită valoare sentimentală, știi. 690 00:55:55,720 --> 00:55:57,760 Nimic mai mult. 691 00:55:59,920 --> 00:56:01,960 Dă-mi o etichetă. 692 00:56:05,560 --> 00:56:08,160 Licență 329 HRO, 693 00:56:08,320 --> 00:56:12,640 adică Harold, Randall, Otto Cadillac visiniu. 694 00:56:17,160 --> 00:56:21,560 Nicio credință în bunătatea noastră nou-găsită, detectiv? 695 00:56:21,720 --> 00:56:25,040 Grupul operativ se bazează pe statistici și numere, știi asta. 696 00:56:25,200 --> 00:56:27,480 Randall. Acest Kip? 697 00:56:27,640 --> 00:56:30,720 Ăsta e fratele meu. Tot el a crescut. 698 00:56:31,360 --> 00:56:35,320 One Baker Eleven, Divizia Pacific, trei-doi-nouă Harold, Randall, Otto. 699 00:56:35,480 --> 00:56:39,800 Fără dorințe, fără mandate în acest moment. DMV nu este în dosar. 700 00:56:40,000 --> 00:56:44,720 - Copiază asta. Multumesc. - Ştiu ce faci. Știu. 701 00:56:44,920 --> 00:56:47,480 Te gândești, nu e nevoie, 702 00:56:47,640 --> 00:56:50,240 dar i-am dezbrăcat măruntaiele și a pus-o în cutie, nu? 703 00:56:50,400 --> 00:56:53,160 - Asta ai făcut? - Nu, nu am făcut-o. 704 00:56:53,320 --> 00:56:57,200 Încerci să-mi rănești sentimentele? Haide, fă-o. Lasă-o să rupă. 705 00:56:57,360 --> 00:57:00,480 - Încearcă. - Bine, la naiba, o voi face. 706 00:57:00,640 --> 00:57:02,480 Ți-l vând ieftin. 707 00:57:02,640 --> 00:57:05,640 '83. Primul an au pus plimbare automat pe acești băieți. 708 00:57:05,800 --> 00:57:09,720 Nu știu. Probabil știi mai multe despre mașini în acest moment decât eu. 709 00:57:09,880 --> 00:57:13,480 - Aluneci pe mine? - Cunoștințele tale mă copleșesc. 710 00:57:13,640 --> 00:57:16,760 - Am un motor care sună foarte frumos. - 4,1 litri. 711 00:57:16,920 --> 00:57:19,640 - Injecție digitală de combustibil? - Tu eşti bărbatul. 712 00:57:25,120 --> 00:57:27,960 Mai dă-i! 713 00:57:28,960 --> 00:57:31,160 - Da, asta e. - Du-te! 714 00:57:31,320 --> 00:57:33,240 - Du-te! Merge! - Haide! 715 00:57:33,400 --> 00:57:35,920 Iubito, nu fi atât de rea! 716 00:57:38,600 --> 00:57:42,880 - Asta a fost bine. - O rupi, o cumperi, prietene! 717 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 Da, are ceva putere. 718 00:57:47,840 --> 00:57:49,360 În regulă. 719 00:57:52,920 --> 00:57:55,040 Te prind mai târziu. 720 00:58:11,520 --> 00:58:14,960 - Este deschis pentru seara asta. - De unde ştiţi? 721 00:58:16,080 --> 00:58:19,240 Au primit indicativele de apel dintre toate unitățile care lucrează în seara asta. 722 00:58:21,320 --> 00:58:24,800 - Ce aveai de gând să faci cu asta? - Voiam să-l fac. 723 00:58:24,960 --> 00:58:27,840 Bonk? Pentru următoarele 24 de ore, 724 00:58:28,000 --> 00:58:31,680 toate privilegiile tale de luare a deciziilor sunt eliminate. Ai înțeles? 725 00:58:31,840 --> 00:58:33,360 - Am înţeles. - Da, e tare. 726 00:58:33,520 --> 00:58:36,960 Evident, sunt pe noi, adulmecă foarte aproape. 727 00:58:37,120 --> 00:58:38,920 Dacă ceva pare deplasat, 728 00:58:39,120 --> 00:58:41,440 taie momeala, ieși de acolo și pleacă. 729 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Și scapă de mașina asta nenorocită. 730 00:58:46,560 --> 00:58:48,960 - Ce e, Kip? - Ce faci? 731 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 Crezi că vii cu noi dar nu esti. 732 00:58:51,880 --> 00:58:53,840 Ce? Fac parte din echipa, Am să plec. 733 00:58:54,000 --> 00:58:58,040 Trezeşte-te. Vei ajunge la închisoare sau la morgă. Nu fi prost. 734 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Ce ar trebui să fac? 735 00:59:01,160 --> 00:59:03,360 Ai văzut aici o cutie de mănuși de cauciuc? 736 00:59:03,560 --> 00:59:07,320 Nu ai nevoie de mănuși. Aceasta este noua era. Verificați asta. 737 00:59:08,400 --> 00:59:11,720 - Ce este asta? - Lasă-mă să văd gheara aia pe care o numești mână. 738 00:59:13,520 --> 00:59:17,120 Nu este jeleu de gogoși, asa ca nu-l manca. Noile tale amprente. 739 00:59:17,320 --> 00:59:19,400 Elvis s-a întors. 740 00:59:21,440 --> 00:59:23,880 - Băiatul are abilități, nu? - Da, da. 741 00:59:25,160 --> 00:59:27,120 Arată ca un mic Strumf de ghetou. 742 00:59:45,640 --> 00:59:49,160 Sunt un om rău. 743 00:59:57,640 --> 00:59:58,960 Mulţumesc. 744 00:59:59,120 --> 01:00:01,400 Mulțumesc că ai făcut asta. 745 01:00:02,720 --> 01:00:08,640 Păstrează-l real. Gândește încet. Ar trebui să trecem bine peste asta. 746 01:00:11,520 --> 01:00:13,480 Low Rider, Donny. 747 01:00:13,640 --> 01:00:15,200 Donny? Low Rider. 748 01:00:42,720 --> 01:00:45,400 OK, hai să călărim. 749 01:00:59,760 --> 01:01:01,280 Oh, la naiba! 750 01:01:05,640 --> 01:01:07,280 Dă-mi blestemata de lanternă. 751 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 Vă spun, eu sunt bărbatul. 752 01:01:11,760 --> 01:01:14,640 Unde se duce asta? Găsiți o modalitate de a intra aici. 753 01:01:14,800 --> 01:01:17,280 Ia asta. 754 01:01:17,440 --> 01:01:20,560 Fug rahatul asta, dacă faci asta din nou, voi... 755 01:01:20,720 --> 01:01:23,960 E tare, omule. Nu trebuie să o iei atât de al naibii de personal. 756 01:01:25,960 --> 01:01:27,680 Totul este perfect. 757 01:01:41,160 --> 01:01:43,600 Bună ziua, doamnelor. 758 01:01:43,800 --> 01:01:47,360 - Întotdeauna a fost un iubitor pentru o roșcată. - Să mergem. Haide, mișcă-te. 759 01:01:47,520 --> 01:01:49,520 Du-te, du-te. 760 01:01:52,320 --> 01:01:55,240 Fă-ți magia, iubito. Știu că cunoști Ferrari-urile. 761 01:01:55,440 --> 01:01:57,560 Fata are abilități. 762 01:02:22,320 --> 01:02:24,400 Ești bine? 763 01:02:27,800 --> 01:02:31,120 - Crezi că vom reuși? - Nu știu. Prea devreme pentru a spune. 764 01:02:56,000 --> 01:02:58,760 Diana, Tricia, Nadine și Rose sunt pe drum. 765 01:02:58,960 --> 01:03:00,880 Bine, băieți. 766 01:03:21,800 --> 01:03:25,200 - Al, spune-mi ceva. - Unitatea 2. 767 01:03:25,360 --> 01:03:28,280 Îmi pare rău, domnule. Nimic încă. 768 01:03:28,440 --> 01:03:33,640 Fecior de curva. Nu parcați chiar în fața mea. 769 01:03:33,800 --> 01:03:36,040 Oh, nu, nu văd nimic al naibii. 770 01:03:36,960 --> 01:03:39,160 Bine, trebuie să mă mișc. 771 01:03:56,320 --> 01:03:59,000 - Te-ai simțit vreodată rău din cauza asta? - La naiba, nu. Sunt Robin Hood, omule. 772 01:03:59,160 --> 01:04:01,880 jefuiesc de la bogați și dă celor nevoiași. 773 01:04:02,040 --> 01:04:03,280 La naiba! 774 01:04:04,320 --> 01:04:06,440 - Donny! - Te-am prins. 775 01:04:07,400 --> 01:04:09,040 Te referi la săraci. 776 01:04:09,240 --> 01:04:12,480 - Cuttere. - Cuttere. 777 01:04:12,640 --> 01:04:15,400 Nu, așa cum am spus, cei nevoiași. 778 01:04:17,400 --> 01:04:19,360 Pentru că, frate, avem nevoie de mașina asta. 779 01:04:26,720 --> 01:04:27,840 Ce se întâmplă, dracu? 780 01:04:28,000 --> 01:04:30,960 - Ești nou, nu-i așa? - Cum poți să-ți dai seama? 781 01:04:31,120 --> 01:04:34,320 Ascultă, fiule. Ai mare grijă de această mașină 782 01:04:34,480 --> 01:04:37,080 și voi avea grijă de tine. 783 01:04:37,240 --> 01:04:39,640 Salvați-l și obțineți un alt dintre aceste costume. 784 01:04:39,800 --> 01:04:42,680 - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. - Ai nevoie de un consilier în modă. 785 01:04:42,840 --> 01:04:46,440 Nu sunt aici pentru ușă, sunt aici pentru masina. Scoate-ți fundul mare afară. 786 01:04:46,600 --> 01:04:48,600 Afară! La ce te uiți? 787 01:04:51,560 --> 01:04:54,880 - La naiba, a fost la fel de ușor ca o plăcintă. - Sunt un veteran, fiule. 788 01:04:55,040 --> 01:04:58,240 - Ieși afară sau îți explod creierul. - Mă faci de rahat. 789 01:04:58,400 --> 01:05:00,440 O să te împușc, la naiba! 790 01:05:00,600 --> 01:05:02,360 La naiba! 791 01:05:02,520 --> 01:05:05,080 Leneș, bătăuș pe jumătate. 792 01:05:05,240 --> 01:05:06,800 Orice nemernic poate trage o armă. 793 01:05:07,000 --> 01:05:10,520 Nu știi primul lucru despre furtul unei mașini. Ce?! 794 01:05:10,720 --> 01:05:12,560 Ai nevoie de un model de urmat. 795 01:05:15,400 --> 01:05:16,680 Stacey. 796 01:05:40,960 --> 01:05:42,400 Sharon. 797 01:05:58,760 --> 01:06:00,960 Laura. 798 01:06:04,400 --> 01:06:05,720 Lindsay. 799 01:06:07,400 --> 01:06:08,800 Rachel. 800 01:06:20,080 --> 01:06:22,960 Hei, verifică asta. 801 01:06:32,360 --> 01:06:35,800 JJ, s-a întors. Dar el este inteligent, își urmărește fundul. 802 01:06:35,960 --> 01:06:39,440 Să ne menținem pozițiile. Dacă se rostogolește, urmează-l afară. 803 01:06:39,640 --> 01:06:40,640 Copiați asta. 804 01:06:50,160 --> 01:06:53,280 Ce face? ce faci? 805 01:07:00,840 --> 01:07:04,240 Am putea la fel de bine dă jos ferestrele noastre și flutură. 806 01:07:04,400 --> 01:07:06,680 - JJ, îl urmărești. - Copiază asta. 807 01:07:11,200 --> 01:07:13,600 Să mergem. 808 01:07:16,960 --> 01:07:20,680 - Noroc. - O bucată de tort. 809 01:07:23,680 --> 01:07:27,320 Unitatea 1, aceasta este Unitatea 2. Astricky a aterizat. 810 01:07:27,520 --> 01:07:29,680 Dacă se rostogolesc, îi dăm jos. 811 01:07:31,920 --> 01:07:36,280 Aseară, duba aia era parcata patru case mai jos. Acum sunt doar două. 812 01:07:37,360 --> 01:07:40,720 - Avem companie. - La naiba. 813 01:07:40,880 --> 01:07:43,560 El este la mașină. 814 01:07:44,880 --> 01:07:47,280 Pasăre, întoarce-te. 815 01:07:48,720 --> 01:07:50,920 Stand by, Unitatea 1. 816 01:07:51,080 --> 01:07:52,800 - Ce? - Unde ești? 817 01:07:52,960 --> 01:07:57,160 Unde crezi că sunt? La cazinou ridicând doamna. ce vrei? 818 01:07:57,320 --> 01:07:59,480 Doamnele sunt murdare. Pleacă. 819 01:07:59,680 --> 01:08:01,360 - Doamnele sunt murdare. - Ce?! 820 01:08:01,520 --> 01:08:04,560 Vreau pe toți înapoi în garaj, acum. 821 01:08:04,720 --> 01:08:09,240 Deci ea are copilul chiar acum? Cred că ar fi mai bine să ajung la spital. 822 01:08:09,440 --> 01:08:13,560 - Ceva l-a speriat. - Soția mea are un copil. 823 01:08:13,720 --> 01:08:17,680 Trebuie... Sunt nervos. Asta nu este chiar și mașina mea, sunt aici. 824 01:08:17,840 --> 01:08:21,240 Se îndepărtează de vehicul. 825 01:08:22,960 --> 01:08:25,560 Te văd. 826 01:08:28,880 --> 01:08:30,880 Trage acolo. 827 01:08:45,960 --> 01:08:48,520 Aceasta este Unitatea 2. Le-am pierdut. 828 01:08:53,440 --> 01:08:56,080 Bine, e timpul să vorbesc din nou cu Fuzzy. 829 01:08:57,760 --> 01:08:58,880 Verificați asta. 830 01:08:59,040 --> 01:09:03,120 Chei codificate cu laser care trimit un mesaj la un receptor din interiorul mașinii. 831 01:09:03,280 --> 01:09:05,680 Vrei să-mi spui ce faci cu astea? 832 01:09:05,840 --> 01:09:09,640 Acestea sunt de săptămâna trecută. Acestea sunt din celălalt boost. 833 01:09:13,280 --> 01:09:15,320 Dă-mi asta înapoi. 834 01:09:15,480 --> 01:09:17,640 Cine e? 835 01:09:18,800 --> 01:09:21,760 - De unde au venit? - Cheile! 836 01:09:21,920 --> 01:09:24,760 - Ia-o ușurel! - Dă-mi asta. 837 01:09:24,920 --> 01:09:27,840 - Hei. Ce s-a întâmplat? - De unde ai luat astea? 838 01:09:28,000 --> 01:09:31,760 Mercedes-urile sunt murdare, există dube de supraveghere peste tot. 839 01:09:31,920 --> 01:09:35,600 Tipul meu din Southland. Același tip pe care l-am folosit înainte. 840 01:09:35,760 --> 01:09:38,480 - Inainte de cand? - Când am luat celelalte mașini. 841 01:09:38,640 --> 01:09:42,480 - Celălalt Mercedes. - Hristos, Castlebeck. 842 01:09:42,640 --> 01:09:46,400 A ajuns la un tip de la dealer și l-a întors. Aşa sa întâmplat. 843 01:09:46,560 --> 01:09:48,880 Au mai rămas opt ore. 844 01:09:49,080 --> 01:09:52,480 Deci stăm în jur ai o întâlnire? Ce se întâmplă? 845 01:09:52,640 --> 01:09:54,200 Memphis, 846 01:09:54,360 --> 01:09:57,480 poate e timpul pentru noi pentru a-i scoate pe acești copii din oraș... 847 01:09:57,640 --> 01:10:00,920 - O, omule! Știi ce... - Nu ne putem întoarce acolo. 848 01:10:01,080 --> 01:10:06,440 Dacă nu există Mercedes, nu are rost la amplificarea oricăror alte mașini, asta este. 849 01:10:06,640 --> 01:10:10,800 Patruzeci și șapte nu sunt cincizeci, Memphis. Știi că asta va spune. 850 01:10:10,960 --> 01:10:15,480 Memphis, mai avem cheile Mercedes de la ultimul boost. 851 01:10:15,640 --> 01:10:19,200 Hei, mașinile alea sunt la reținerea poliției. 852 01:10:19,400 --> 01:10:23,200 Poliția reține. Tu ne vrei să mergi acolo și să încep să furi mașini? 853 01:10:23,360 --> 01:10:25,360 - Da. - Da, hai să o facem. 854 01:10:25,520 --> 01:10:27,760 - Eşti nebun. - O să fim agitați. 855 01:10:27,920 --> 01:10:30,400 - Memphis, nu. - Hai să facem asta. 856 01:10:30,560 --> 01:10:33,240 Hei, Sfinx, Nu arăt suspicios, nu, omule? 857 01:10:33,400 --> 01:10:36,200 Otto, omule. Cred că câinele tău a mâncat cheile. 858 01:10:36,360 --> 01:10:40,560 De obicei merge după numere de înmatriculare. esti sigur? 859 01:10:40,720 --> 01:10:42,600 - Ce? - Așteptaţi un minut. 860 01:10:42,800 --> 01:10:45,440 - Câinele a mâncat cheile? - Da. 861 01:10:46,480 --> 01:10:48,960 - Cum le vei scoate? - Nu e amuzant. 862 01:10:49,120 --> 01:10:52,080 Hei, nici să nu te gândești la asta, Sfinx. 863 01:10:52,240 --> 01:10:54,400 E în regulă. 864 01:10:55,320 --> 01:10:57,520 Să vedem, Toby. 865 01:10:57,680 --> 01:11:02,240 Du-te să vezi dacă poți lua ceva Alpo și ia niște Ex-Lax. 866 01:11:02,440 --> 01:11:04,800 - Nicicum, omule! - Câine rău! 867 01:11:04,960 --> 01:11:07,320 Să ne întoarcem la muncă. 868 01:11:22,040 --> 01:11:24,720 Hei, deschide ușa! 869 01:11:24,880 --> 01:11:26,880 - O, Isuse. - Grăbiţi-vă. 870 01:11:27,040 --> 01:11:29,000 - Termină, star rock. - Iisuse Hristoase! 871 01:11:30,560 --> 01:11:33,200 Acum ce, omule? Ce altceva? 872 01:11:34,720 --> 01:11:36,560 Fuzzy, nu m-ai sunat niciodată. 873 01:11:36,720 --> 01:11:39,880 Deci trebuie să stăm aici până îmi spui tot ce știi. 874 01:11:40,040 --> 01:11:44,800 Ți-am spus totul. Am spus: „Acesta este tot ce știu”. 875 01:11:44,960 --> 01:11:49,120 Detectivul Drycoff, se pare că? suspectul își încalcă eliberarea condiționată? 876 01:11:49,280 --> 01:11:55,040 Da, dacă prin încălcarea lui eliberarea condiționată vrei să spui nereușirea să coopereze cu un ofițer. 877 01:12:01,280 --> 01:12:04,640 Mic truc am învățat în căminul de bătrâni pentru hoți de mașini. 878 01:12:04,840 --> 01:12:06,520 Vei ține asta? 879 01:12:06,720 --> 01:12:09,960 Nu greșesc să cooperez, doar ca... 880 01:12:10,120 --> 01:12:12,120 Da, OK... 881 01:12:12,280 --> 01:12:16,240 Se spune că Kip Raines a luat slujba și a dat peste cap. 882 01:12:16,400 --> 01:12:17,960 S-a încurcat destul de rău. 883 01:12:18,120 --> 01:12:21,040 Cine a dat comanda pentru treaba? 884 01:12:23,280 --> 01:12:25,040 Este ordinul lui Raymond Calitri. 885 01:12:25,920 --> 01:12:27,320 Frumos. 886 01:12:33,760 --> 01:12:35,560 Hai, hai... 887 01:12:37,560 --> 01:12:39,440 Da! 888 01:12:42,760 --> 01:12:45,280 Au mai rămas șase ore. Câinele și-a făcut încă treburile? 889 01:12:45,440 --> 01:12:47,560 Toby și Freb îl plimbă chiar acum. 890 01:12:47,760 --> 01:12:51,160 Nu o va face. Nu se va întâmpla, omule. 891 01:12:51,320 --> 01:12:52,760 Haide, câine. 892 01:12:52,920 --> 01:12:56,000 Ce sa întâmplat, Hemi? Caca, câine! 893 01:12:58,680 --> 01:13:03,360 - Trebuia să fie o mașină pentru fete. - Ce fel de fată conduce un Hemi 'Cuda? 894 01:13:03,520 --> 01:13:06,320 Îți voi arăta. 895 01:13:06,480 --> 01:13:08,880 Ruj? 896 01:13:09,040 --> 01:13:11,000 Se potrivește cu mașina. 897 01:13:12,960 --> 01:13:15,240 Ce urmează? Fard de obraz? Rimel? 898 01:13:15,400 --> 01:13:21,480 Data viitoare, voi scoate pielea, tocuri înalte și lenjerie roz pentru tine. 899 01:13:21,640 --> 01:13:24,360 Piele, tocuri și lenjerie roz? 900 01:13:24,520 --> 01:13:27,000 Lenjeria roz funcționează. Lenjeria roz funcționează. 901 01:13:29,960 --> 01:13:34,800 Raymond Vincent Calitri a făcut cinci ani în sudul Londrei pentru ucidere din culpă. 902 01:13:34,960 --> 01:13:36,320 A emigrat în '98. 903 01:13:36,480 --> 01:13:40,480 Uită-te la asta. Uzura, estorcare, garduri. 904 01:13:40,640 --> 01:13:43,160 Fața lui este o curte de salvare. 905 01:14:00,360 --> 01:14:02,680 Va trebui să așteptăm. 906 01:14:06,200 --> 01:14:09,240 Deci... Te vezi cu cineva? 907 01:14:09,400 --> 01:14:13,280 Nu. Am avut o fată odată. 908 01:14:13,440 --> 01:14:14,640 A fost grozavă. 909 01:14:16,880 --> 01:14:20,000 Deci, dacă era atât de grozavă, de ce ai parasit-o? 910 01:14:39,440 --> 01:14:41,600 Ți-am cerut să vii cu mine. 911 01:14:43,320 --> 01:14:46,000 Mi-ai cerut să fiu o altă persoană. 912 01:14:47,680 --> 01:14:52,360 Nu am vrut să văd oamenii răniți. Am vrut să încetinești. 913 01:14:52,520 --> 01:14:55,160 Ei bine, nu am putut. 914 01:14:55,320 --> 01:14:58,040 Pentru că nu eram pregătit. 915 01:14:58,200 --> 01:14:59,600 Acum ești drept. 916 01:14:59,760 --> 01:15:03,680 Da, sunt, pentru că nu era la fel fără tine. 917 01:15:08,640 --> 01:15:12,000 - Scuzați-mă, domnilor. - Hei, idiotule, citeam asta. 918 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 Ai grijă la gură, puștiule. 919 01:15:13,800 --> 01:15:16,400 Acesta este un fișier dintr-o anchetă de omucidere. 920 01:15:16,560 --> 01:15:19,240 Ne-a luat trei luni pentru a-l atinge. 921 01:15:19,400 --> 01:15:21,640 Nicio altă divizie, inclusiv GRAB, 922 01:15:21,800 --> 01:15:25,680 poate merge în apropierea reședinței personale sau locul de afaceri. 923 01:15:25,840 --> 01:15:28,080 Am înţeles? Lasă-mă să-ți spun ceva. 924 01:15:28,240 --> 01:15:32,600 Raymond Calitri coboară pentru crima unu, boneheads. 925 01:15:32,800 --> 01:15:35,920 Cui îi pasă despre Grand Theft Auto, chiar? 926 01:15:38,080 --> 01:15:42,640 - Nu pot să văd asta. - Hai, pune-o, termină. 927 01:15:48,480 --> 01:15:52,560 Ce crezi că este mai interesant, face sex sau fura mașini? 928 01:15:52,720 --> 01:15:54,760 Faceți sex sau vă ridicați la mașini? 929 01:16:02,440 --> 01:16:04,560 Ei bine... 930 01:16:04,720 --> 01:16:06,600 Ce zici de... 931 01:16:06,760 --> 01:16:09,480 ...faceți sex în timp ce creșteți mașinile? 932 01:16:09,640 --> 01:16:12,000 E o linie bună. 933 01:16:14,120 --> 01:16:16,200 Totuși, nu funcționează la multe fete. 934 01:16:16,360 --> 01:16:19,000 Tocmai am scapat, imi pare rau. 935 01:16:20,560 --> 01:16:23,600 Dar nu ai răspuns la întrebare. 936 01:16:23,760 --> 01:16:27,840 Ei bine, vezi tu, problema este, 937 01:16:28,000 --> 01:16:30,080 cum treci peste schimbator? 938 01:16:30,240 --> 01:16:32,600 - Pentru că... - Se pune în cale. 939 01:16:32,760 --> 01:16:37,800 Pentru că nu ai vrea pentru a perturba sincronizarea, nu? 940 01:16:37,960 --> 01:16:41,560 Cu legătura de accelerație... 941 01:16:47,280 --> 01:16:50,240 Cilindru principal al ambreiajului... 942 01:16:54,120 --> 01:16:56,640 ...și arborele cu came deasupra capului. 943 01:16:56,840 --> 01:16:59,480 - Nu pot face asta. - Stai. 944 01:16:59,680 --> 01:17:01,600 Doar în linie șase, 945 01:17:01,800 --> 01:17:03,600 carburatoare Weber triple, 946 01:17:03,760 --> 01:17:07,120 fixate unul pe structurile corpului celuilalt. 947 01:17:10,280 --> 01:17:13,360 - E timpul să lucrăm. - Frâne bune. 948 01:17:14,800 --> 01:17:16,240 Frâne bune, de asemenea. 949 01:17:30,440 --> 01:17:34,160 - Nu se întâmplă nimic. - Poate că are indigestie. 950 01:17:34,320 --> 01:17:37,440 - Mai dă-i ceva Ex-Lax. - A mâncat deja două. 951 01:17:37,600 --> 01:17:39,680 - Hei, omuleţule. - Oh, omule. 952 01:17:41,440 --> 01:17:45,120 Credeam că ți-am spus, acesta este terenul nostru. Vrei să faci o mișcare? 953 01:17:45,280 --> 01:17:49,080 - Nu vrem gazonul tău. - Ceva în neregulă cu locul în care trăim? 954 01:17:49,240 --> 01:17:54,040 - E tare pentru tine, doar că nu pentru noi. - Deci crezi că ești mai bun decât noi? 955 01:17:54,200 --> 01:17:57,640 Poate ar trebui să te tăiem, dracu? 956 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 - Omule, cheile. - În regulă. 957 01:18:00,040 --> 01:18:02,400 Scuzați-mă o secundă, băieți. 958 01:18:02,840 --> 01:18:05,320 Oh, omule! 959 01:18:05,720 --> 01:18:08,800 - Am să vomit, dracu! - Omule, e dezgustător. 960 01:18:08,960 --> 01:18:12,120 Ce fel de pervers devine s-au plimbat cu rahatul de câine? 961 01:18:12,280 --> 01:18:14,720 Uite, le-am prins! Toate trei! 962 01:18:14,880 --> 01:18:17,320 - Sunteți bolnavi. - Le-am prins! 963 01:18:30,080 --> 01:18:32,600 Trezește-te, omule. Verificați asta. 964 01:18:32,760 --> 01:18:36,080 De fiecare dată când conduc Volvo-ul meu în Beverly Hills, ei remorcă rahatul. 965 01:18:45,560 --> 01:18:47,520 Nu avem niciun Volvo aici. 966 01:18:47,680 --> 01:18:50,960 - Există un Volvo aici, îl știu. - Așteaptă doar un minut. 967 01:18:51,160 --> 01:18:54,080 Încerc să-ți spun, nu există Volvo aici. 968 01:19:00,440 --> 01:19:03,200 Intră în cartea ta, fă ceva. Găsește-mi blestemata Volvo. 969 01:19:03,360 --> 01:19:06,160 Sfinxul... Legănare. 970 01:19:06,320 --> 01:19:08,560 Trebuie să fie acolo. Verifică, omule. 971 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 Stai, nu e nimic aici, uite. 972 01:19:12,640 --> 01:19:14,080 Mai este unul aici. 973 01:19:15,920 --> 01:19:17,680 Să-ți spun, uită-te la asta. 974 01:19:17,840 --> 01:19:21,960 E o cărămidă... casă... 975 01:19:30,800 --> 01:19:34,440 Uite, îmi pare rău. Nici nu am nevoie să fiu aici. 976 01:19:34,600 --> 01:19:38,440 Am un pitic care mă dă telefon, Trebuie să plec de aici. Timpul este bani. 977 01:19:40,200 --> 01:19:42,920 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. 978 01:19:47,600 --> 01:19:52,160 Detectivul Castlebeck. Cioburile de sticlă din depozit... 979 01:19:52,320 --> 01:19:57,560 ...de la un bec negru disponibil la orice magazin de hardware. 980 01:19:59,680 --> 01:20:03,480 În regulă. Ce naiba este un bec negru care face 981 01:20:03,640 --> 01:20:07,120 într-un depozit din Long Beach? 982 01:20:12,240 --> 01:20:14,400 Vino cu mine. 983 01:20:21,000 --> 01:20:22,800 - Vezi acest pahar? - Lasă-mă să ghicesc. 984 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 - Lumină neagră? - Lumină neagră. 985 01:20:26,400 --> 01:20:28,800 Ia zidul acela. Voi lua acest zid. 986 01:20:28,960 --> 01:20:33,280 - Îți amintești de anii '70? - Prea tânăr, slavă Domnului. 987 01:20:33,440 --> 01:20:36,200 Lumini negre erau furori pe atunci. 988 01:20:36,360 --> 01:20:39,760 Aveau această cerneală, acești markeri magici, 989 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 apar doar sub lumina neagra. 990 01:20:42,080 --> 01:20:46,840 Dacă ai o mulțime de informații nu vrei sa aiba nimeni... 991 01:20:47,000 --> 01:20:50,560 - Ca o listă de cumpărături cu mașini. - Poftim. 992 01:20:52,720 --> 01:20:54,640 Da! Da! 993 01:20:54,800 --> 01:20:59,400 - Iată lista noastră. - Asta e o listă mare. 994 01:20:59,560 --> 01:21:02,720 - Nu ne descurcăm cu toate aceste mașini. - Poate că nu trebuie. 995 01:21:02,920 --> 01:21:07,400 Să ne concentrăm asupra celor mai rare și să sperăm doar la puțin noroc. 996 01:21:07,560 --> 01:21:09,480 Să punem pe cineva aici. 997 01:21:09,680 --> 01:21:12,720 Tu și cu mine îl vom lua pe acesta, Mustang-ul Shelby din '67. 998 01:21:12,880 --> 01:21:14,680 Nu pot fi decât câteva dintre acestea în oraș. 999 01:21:14,840 --> 01:21:17,600 Dar de unde știi nu l-a furat deja? 1000 01:21:17,760 --> 01:21:20,400 Dacă îl cunosc pe băiatul nostru, o va lăsa pe asta până la urmă. 1001 01:21:20,560 --> 01:21:23,520 - De ce? - Îi este frică de asta. 1002 01:21:35,600 --> 01:21:37,200 Eu, băieți. 1003 01:21:37,360 --> 01:21:39,200 Sunt eu. 1004 01:21:39,360 --> 01:21:41,560 Oh, omule. ce faci? 1005 01:21:41,720 --> 01:21:45,400 - Vreau să mă îmbolnăvesc cu voi băieți. - Să mergem. Mai târziu. Haide. 1006 01:22:00,680 --> 01:22:02,040 Hai! Hai! Hai. 1007 01:22:15,480 --> 01:22:19,200 - Ce s-a întâmplat? Haide! - Securitate! Cineva fură mașina. 1008 01:22:19,360 --> 01:22:22,480 - Hai! Hai! Hai! ce faci? - Isuse, frate. 1009 01:22:22,640 --> 01:22:25,080 Ar trebui să-ți las fundul. Ce s-a întâmplat? 1010 01:22:37,280 --> 01:22:38,880 Hei, verifică asta. 1011 01:22:39,040 --> 01:22:41,320 Homeboy a primit „șarpe” pe placa de înmatriculare. 1012 01:22:41,520 --> 01:22:45,760 Snake va trebui să-și strecoare fundul drumul spre stația de autobuz dimineața. 1013 01:22:49,480 --> 01:22:52,440 Ofițeri de poliție, trebuie să verificăm lotul pentru o mașină. 1014 01:22:52,600 --> 01:22:54,760 Daţi-i drumul. 1015 01:23:00,960 --> 01:23:03,400 Uită-te la asta, omule, niște muzică de călărie. 1016 01:23:03,560 --> 01:23:07,160 Este diferit de rahat de biscuit obișnuiai să te joci. 1017 01:23:11,000 --> 01:23:14,520 Îți place asta? O simți? O simți? 1018 01:23:14,720 --> 01:23:18,160 Știu că simți asta. 1019 01:23:18,320 --> 01:23:20,040 Ce e... O, șarpe! 1020 01:23:20,200 --> 01:23:22,400 Ia șarpele ăsta de pe mine! Şarpe! 1021 01:23:22,600 --> 01:23:23,920 Şarpe! Şarpe! 1022 01:23:32,080 --> 01:23:35,080 Ia chestia asta de pe mine, omule! Este un șarpe! 1023 01:23:35,280 --> 01:23:38,840 Încearcă să mă omoare, omule! Ia-o de pe mine! 1024 01:23:39,000 --> 01:23:41,640 Întotdeauna vor să omoare un frate, asta e gresit! 1025 01:23:41,800 --> 01:23:44,200 Ce naiba faci acolo? Ia șarpele! 1026 01:23:46,080 --> 01:23:48,360 - Folosește frânele! - Eu sunt! 1027 01:23:51,760 --> 01:23:55,560 Acest șarpe se târăște în fundul meu, omule! Acest șarpe este în fundul meu! 1028 01:23:57,440 --> 01:24:00,200 Acest șarpe va fi înghite-mi rahatul întreg, omule. 1029 01:24:28,120 --> 01:24:30,160 Doamne, iubesc mașina aia. 1030 01:24:30,320 --> 01:24:32,280 Două doamne acasă în siguranță. 1031 01:24:32,440 --> 01:24:37,000 O bagă în Vanessa, iar Bernadine tocmai m-a luat la plimbare. 1032 01:24:39,160 --> 01:24:41,080 - Care este numărul? - 48. 1033 01:24:41,240 --> 01:24:42,360 Da! 1034 01:24:42,560 --> 01:24:45,080 Oglindă și Sfinx a avut vizitatori neaștepți. 1035 01:24:45,240 --> 01:24:47,600 - Castlebeck? - Așa cred. 1036 01:24:47,760 --> 01:24:51,200 - Totul misto? - Se întorc la Otto. 1037 01:24:51,360 --> 01:24:54,040 - Donny și Freb sunt acolo. - Kip și Tumbler? 1038 01:24:54,200 --> 01:24:56,240 Niciun cuvânt încă. 1039 01:24:56,840 --> 01:25:00,920 - Pierdut în iadul suburbiilor. Unde suntem? - Nu știi unde mergi? 1040 01:25:01,120 --> 01:25:05,360 - În ce ieșire, arată la fel. - Nu știi unde mergi? 1041 01:25:05,520 --> 01:25:09,320 - E un poliţist. - Nu, nu este. Asta e rent-a-cop. 1042 01:25:09,480 --> 01:25:11,680 - Încetini! - Face o întoarcere. 1043 01:25:14,520 --> 01:25:18,200 - Oh, omule, avem mari probleme. - În urmărirea unui SUV Cadillac furat, 1044 01:25:18,360 --> 01:25:21,840 călătorind spre vest pe Murray Drive. 1045 01:25:22,000 --> 01:25:23,440 Blocaj rutier! 1046 01:25:23,640 --> 01:25:24,960 - Oh, la naiba! - Du-te! 1047 01:25:31,720 --> 01:25:33,000 Merge! 1048 01:25:38,040 --> 01:25:39,960 - O, omule! - Fecior de curva! 1049 01:25:40,160 --> 01:25:44,600 - Oh, la naiba. - Ce se întâmplă, omule? 1050 01:25:44,760 --> 01:25:47,560 - A fost împușcat. - Oh, la naiba. 1051 01:25:47,720 --> 01:25:49,240 Omule, du-te la spital. 1052 01:25:49,400 --> 01:25:52,320 - Oamenii pun întrebări în spitale. - Spitalul! 1053 01:25:52,480 --> 01:25:55,240 Folosește-ți capul, suntem într-o mașină furată. 1054 01:25:56,880 --> 01:26:00,640 - Asta nu arată bine. - O să fii bine. 1055 01:26:05,640 --> 01:26:08,480 - Ce s-a întâmplat? - Am dat peste o patrulă de securitate. 1056 01:26:08,680 --> 01:26:12,400 - S-a ascuns în dubă, nu știam. - Îți luăm un medic, privat. 1057 01:26:12,600 --> 01:26:14,440 Du-l la mașină. 1058 01:26:17,360 --> 01:26:20,040 Întinde-te în spate. Întinde-te pe spate. 1059 01:26:21,080 --> 01:26:24,160 Tumbler, tu și Kip ia ultima dubă înapoi la Otto. 1060 01:26:28,080 --> 01:26:30,240 ce faci? 1061 01:26:30,400 --> 01:26:32,760 eu merg cu el. 1062 01:26:36,280 --> 01:26:38,560 - Dacă ceva nu merge bine... - Să mergem! 1063 01:26:38,720 --> 01:26:41,520 Am să am grijă de el. 1064 01:26:44,800 --> 01:26:47,040 Să terminăm asta. 1065 01:27:02,080 --> 01:27:03,480 Care-i treaba? 1066 01:27:03,640 --> 01:27:06,080 - Care este povestea cu acel Humvee? - A plecat. 1067 01:27:06,280 --> 01:27:08,840 - Cadillac? - La fel. Unde mergem? 1068 01:27:09,040 --> 01:27:10,920 Singura Shelby din '67 din zonă 1069 01:27:11,120 --> 01:27:14,040 este înregistrată la International Towers, Long Beach. 1070 01:27:14,200 --> 01:27:16,200 Să mergem la Long Beach. 1071 01:27:50,480 --> 01:27:52,960 Știu că avem o istorie, Eleanor, 1072 01:27:53,120 --> 01:27:55,560 și acea istorie nu a fost grozavă. 1073 01:27:55,720 --> 01:27:57,720 Dar promit, 1074 01:27:57,920 --> 01:28:01,520 ai grija de mine, Am să am grijă de tine. 1075 01:28:22,040 --> 01:28:23,760 La dracu. 1076 01:28:28,560 --> 01:28:30,920 Calea ușoară sau calea grea, Raines? 1077 01:28:43,680 --> 01:28:45,160 Cred că alege calea grea. 1078 01:28:47,480 --> 01:28:49,480 În regulă. 1079 01:29:01,000 --> 01:29:05,920 Un Baker Eleven în urmărire din '67 Ford Mustang, gri. 1080 01:29:11,000 --> 01:29:14,080 - Semnul acela spunea „nu intra”. - Ai observat? 1081 01:29:14,240 --> 01:29:16,400 - Isuse! - Păstrează-ți pantalonii. 1082 01:29:19,280 --> 01:29:22,760 Suspectul călătorește acum spre est pe strada a patra. 1083 01:29:28,960 --> 01:29:30,920 Corecţie. Faceți-o spre nord pe Main. 1084 01:29:47,080 --> 01:29:49,040 - Mișcă-te! Ia...! - Doar mișcă-te! 1085 01:30:01,240 --> 01:30:03,600 Pleacă de acolo! 1086 01:30:07,160 --> 01:30:09,560 Vrei să înnebunești cu mine? 1087 01:30:11,880 --> 01:30:13,080 Haide, băiete. 1088 01:31:22,680 --> 01:31:27,680 One Baker Eleven. Unitatea Trei implicată într-un TA la St Vincent's şi Seventh. 1089 01:32:02,440 --> 01:32:05,760 Toate unitățile, urmărirea a intrat controlul inundațiilor adiacent autostrazii 710. 1090 01:32:05,920 --> 01:32:08,880 - Unde este acea unitate de aer? - Se solicită unitatea de aer. 1091 01:32:11,240 --> 01:32:12,960 Air One, am terminat urmărirea. 1092 01:32:14,000 --> 01:32:17,200 Suspect călătorește spre sud la 90 de mile pe oră. 1093 01:32:20,920 --> 01:32:23,160 - Rămâi cu el, Air One. - Sunt peste tot peste el. 1094 01:32:31,840 --> 01:32:35,200 - Suspectul a crescut viteza la 120. - Mentine vizualul. 1095 01:32:35,400 --> 01:32:38,880 - 140 mile pe oră. - Nu-l pierde. 1096 01:32:39,040 --> 01:32:41,840 Acesta este un A-Star, domnule, nu un Apache. 1097 01:32:42,000 --> 01:32:44,680 150, 160... 1098 01:32:44,840 --> 01:32:46,960 - A plecat. - Doamne! 1099 01:32:47,120 --> 01:32:49,440 - Omule, tipul ăsta poate conduce. - Ce?! 1100 01:32:49,600 --> 01:32:52,160 Probabil că este în mare parte mașina. 1101 01:32:54,600 --> 01:32:57,280 Hei, cât e ceasul? 1102 01:32:58,800 --> 01:33:01,000 Şapte şi jumătate. 1103 01:33:03,680 --> 01:33:07,200 Cred că va trebui te scot din oraș sau așa ceva. 1104 01:33:07,360 --> 01:33:09,840 Fratele tău este cel mai bun impuls in lume, 1105 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 dar nu stiu dacă îl va face pe acesta. 1106 01:33:14,320 --> 01:33:18,880 Nu sunt ca fratele meu. Pur și simplu nu-mi abandonez prietenii. 1107 01:33:19,040 --> 01:33:23,520 Oh, omule. Ar trebui să te lovesc prost, băiete. 1108 01:33:24,720 --> 01:33:27,440 Fratele tău a fugit, asta crezi? 1109 01:33:27,600 --> 01:33:30,160 Ar fi bine să-ți înțelegi povestea. 1110 01:33:32,120 --> 01:33:35,400 Ei bine, continuă, atunci. Îndreptați-l. 1111 01:33:35,560 --> 01:33:38,400 Mama ta i-a spus să plece. 1112 01:33:38,560 --> 01:33:42,680 Ea știa dacă Memphis rămâne, aveai să mergi pe linia lui, 1113 01:33:42,840 --> 01:33:44,400 aveai să te alăture echipajului lui. 1114 01:33:44,560 --> 01:33:48,520 Și ea i-a spus să ridice și să plece, și el a făcut, 1115 01:33:48,680 --> 01:33:50,920 crezând că e cel mai bine pentru tine. 1116 01:33:51,080 --> 01:33:53,160 Ne-a părăsit pe toți, 1117 01:33:53,360 --> 01:33:54,960 pentru tine. 1118 01:33:56,760 --> 01:34:00,160 Presupun că nu a fost așa de mare lucru, nu a fost un sacrificiu atât de mare, 1119 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 lăsând totul îl cunoscuse vreodată în spate. 1120 01:34:03,640 --> 01:34:08,160 Apoi șase ani mai târziu, viața nu-i măreață? Oricum ai devenit un boost de mașină. 1121 01:34:09,120 --> 01:34:10,560 Ce zici de asta? 1122 01:34:10,720 --> 01:34:13,960 L-am sedat. El doarme. 1123 01:34:14,120 --> 01:34:16,480 O să fie bine. 1124 01:34:43,840 --> 01:34:47,480 E doar o zgârietură, Eleanor, se poate repara. 1125 01:34:48,960 --> 01:34:50,960 Nu, nu, nu. Nu face asta. 1126 01:34:51,160 --> 01:34:53,560 Nu începe cu mine. Nu, nu... 1127 01:34:53,720 --> 01:34:56,040 Începeți! Începe, haide. 1128 01:35:00,120 --> 01:35:01,240 Am nevoie de tine, Eleanor. 1129 01:35:01,400 --> 01:35:03,800 Am nevoie de tine acum, acum...! Da! 1130 01:35:11,440 --> 01:35:15,200 Toate unitățile, vehicul suspect s-a îndreptat spre sud pe Bulevardul Henry Ford. 1131 01:35:15,360 --> 01:35:19,640 Ar trebui să-l lovim pe Ocean Avenue la capătul acestui pod. 1132 01:35:19,800 --> 01:35:21,600 Iată-l. Iată-l acolo. 1133 01:35:21,880 --> 01:35:24,800 Te-am prins, Raines! Te-am prins, băiete! 1134 01:35:47,000 --> 01:35:48,800 Uau, rahat! 1135 01:36:10,680 --> 01:36:14,640 One Baker Eleven, suspect se îndreaptă spre vest, îndreptați-vă spre est pentru a intercepta. 1136 01:36:20,560 --> 01:36:25,160 One Baker Eleven, menține-ți cursul. Suspect se îndreaptă în direcția ta. 1137 01:36:39,600 --> 01:36:42,240 El este la capătul digului, întorcându-se spre tine. 1138 01:36:45,520 --> 01:36:47,200 Stai, stai de asta! 1139 01:36:54,080 --> 01:36:55,480 La naiba! 1140 01:37:14,560 --> 01:37:16,080 La naiba! 1141 01:37:29,680 --> 01:37:31,200 Mișcă, mișcă! 1142 01:37:47,760 --> 01:37:49,680 E bine? 1143 01:37:50,640 --> 01:37:52,640 Ce mai faci'? Ești bine? 1144 01:37:52,800 --> 01:37:54,440 - Ești bine? - Așa cred. 1145 01:37:54,640 --> 01:37:58,080 esti sigur? Pentru că tocmai ai trecut printr-un zid. 1146 01:37:59,000 --> 01:38:01,880 Turnul Long Beach, LAPD Air One în urmărirea suspectului, 1147 01:38:02,040 --> 01:38:04,400 solicitând permisiunea de a traversa aerodromul. 1148 01:38:05,560 --> 01:38:10,640 Negativ, Air One. Avioane care sosesc la apropiere. Ține-ți poziția. 1149 01:38:10,800 --> 01:38:14,680 Repet, nu intrați în spațiul aerian al aeroportului. 1150 01:38:19,320 --> 01:38:21,080 Hei! 1151 01:39:05,760 --> 01:39:07,200 Iată-l, acolo este. 1152 01:39:13,160 --> 01:39:15,960 Ieși din mașină, omule! 1153 01:39:18,280 --> 01:39:19,760 Raines! 1154 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 - Unde e Memphis? - Nu ştiu, omule. 1155 01:40:10,840 --> 01:40:14,160 - Încă nu s-a întors. - Ce vrei să spui? 1156 01:40:14,360 --> 01:40:16,960 Este ora 8.00. 1157 01:40:21,480 --> 01:40:23,560 - Atley. - Timpul a trecut. 1158 01:40:23,720 --> 01:40:26,320 Am 49 de mașini, este cu unul mai puțin decât este necesar. 1159 01:40:26,480 --> 01:40:28,920 - Adu copilul, o rezolvăm. - Ce copil? 1160 01:40:29,080 --> 01:40:33,040 Știi, puștiul din Cincinnati, Billy Copilul. Ce copil crezi? 1161 01:40:33,200 --> 01:40:37,800 - Cred că poate te referi la Kip Raines. - Ei bine, cred că ai dreptate. 1162 01:40:37,960 --> 01:40:42,960 Știi, e un lucru amuzant. Micul nenorocit m-a ocolit. 1163 01:40:43,120 --> 01:40:46,080 - Găsește-l, Atley. - Dacă nu-l găsesc? 1164 01:40:46,240 --> 01:40:49,200 Fratele mai mare ia toamna. Nu contează pentru mine. 1165 01:40:49,360 --> 01:40:53,600 Un Raines este la fel de bun ca altul. Nu plouă niciodată, dar toarnă. 1166 01:40:54,800 --> 01:40:58,600 Fiul unui...! Poți să-i mulțumești fratelui tău mai mare. 1167 01:40:58,760 --> 01:41:02,480 Cred că tocmai ți-a luat locul sub ghilotină. 1168 01:41:12,800 --> 01:41:15,000 Scuze, amice. Am terminat cu toții aici. 1169 01:41:15,160 --> 01:41:19,400 - Nu, nu am terminat. Acesta este numărul 50. - Ai întârziat. Deci, gata. 1170 01:41:19,600 --> 01:41:23,320 Ai o problemă cu asta, ia-o cu Calitri. 1171 01:41:41,480 --> 01:41:43,320 Ai întârziat. 1172 01:41:43,480 --> 01:41:46,560 O să te cert cu mine peste 12 minute? 1173 01:41:46,720 --> 01:41:50,120 Tocmai am furat 50 de mașini pentru tine într-o noapte. 1174 01:41:50,280 --> 01:41:52,800 Sunt puțin obosit, sunt puțin încordat, 1175 01:41:53,000 --> 01:41:55,680 si cred ca merit putina apreciere. 1176 01:41:55,880 --> 01:41:58,360 Am spus 50 de mașini, nu 49 și jumătate. 1177 01:41:58,520 --> 01:42:00,440 Nu e așa de rea, omule. 1178 01:42:00,640 --> 01:42:04,320 Ea are, ce...? Niște vopsea și... 1179 01:42:05,840 --> 01:42:08,400 Știi, niște fibră de sticlă. Da, într-adevăr. 1180 01:42:08,600 --> 01:42:12,000 Cartea despre ea are 60, 70, spune-i 80... 1181 01:42:12,160 --> 01:42:17,160 Deci iei 80, corect, scazi de la 200 si facem o afacere. 1182 01:42:17,360 --> 01:42:21,080 Luați 80 din 200 și o numim chiar. 1183 01:42:21,280 --> 01:42:22,800 Făcut. 1184 01:42:22,960 --> 01:42:25,840 În regulă. Și chestia asta cu fratele meu s-a terminat. 1185 01:42:26,000 --> 01:42:28,080 S-a terminat. 1186 01:42:28,240 --> 01:42:30,240 S-a terminat, s-a terminat. 1187 01:42:31,720 --> 01:42:33,640 Făcut. Terminat. 1188 01:42:40,720 --> 01:42:42,920 Nimeni nu mă insultă. 1189 01:42:43,080 --> 01:42:46,400 Nimeni nu-mi pune o armă la cap. 1190 01:42:46,560 --> 01:42:48,160 Ucide-l. 1191 01:42:48,320 --> 01:42:49,680 Difuzați mașina. 1192 01:42:59,160 --> 01:43:03,520 În regulă. Unde este Raymond Calitri? 1193 01:43:03,680 --> 01:43:06,840 Exeter Salvage and Steel, pe apă. De ce, mergem? 1194 01:43:07,040 --> 01:43:11,360 - Omuciderea ne-a ordonat să nu intervenim. - La naiba cu Omucidere. 1195 01:43:27,600 --> 01:43:30,000 - Unicorn. - Ce? 1196 01:43:30,160 --> 01:43:31,640 Nimic. 1197 01:43:36,080 --> 01:43:39,200 Deci unde ați dori, domnule? 1198 01:43:39,400 --> 01:43:41,840 În cap sau în piept? 1199 01:43:42,000 --> 01:43:44,840 - Cufărul. - Plăcerea este de partea mea. 1200 01:43:45,480 --> 01:43:48,760 Stați puțin, băieți, stați! Schimbare mare de plan, aici. 1201 01:43:48,920 --> 01:43:52,800 - E destul de departe, Atley. - Ce faci? Nu, nu, nu! 1202 01:43:52,960 --> 01:43:54,680 Oprește-te aici, Atley. 1203 01:43:54,880 --> 01:43:58,880 Calitri tocmai m-a trimis aici sus să-ți pun o întrebare. 1204 01:44:08,400 --> 01:44:12,600 - Totul va fi bine. - Scoate-mi fratele de aici. 1205 01:44:14,760 --> 01:44:15,760 Hei. 1206 01:44:18,240 --> 01:44:21,520 Ai făcut o greșeală, alegi un copil care să-ți facă treaba murdară. 1207 01:44:21,680 --> 01:44:24,840 Ai făcut o greșeală și mai mare aleg fratele meu mai mic. 1208 01:44:25,000 --> 01:44:30,280 Și acum, tocmai ai făcut cea mai mare greșeală în încercarea de a mă ucide. 1209 01:44:33,520 --> 01:44:35,280 - Fii atent cu asta. - Asta? 1210 01:44:35,440 --> 01:44:38,480 - Pune-l jos. - Ai o chestie despre lemn. 1211 01:44:38,640 --> 01:44:40,960 Doar pune-l jos. 1212 01:44:41,120 --> 01:44:42,400 Nu! 1213 01:44:42,560 --> 01:44:43,640 Nu! 1214 01:44:44,480 --> 01:44:46,240 - Sunt... Sunt... - Nu! 1215 01:44:46,400 --> 01:44:48,040 Oh, nu. 1216 01:45:31,080 --> 01:45:32,280 Sunt bine. 1217 01:46:39,760 --> 01:46:41,200 Doamne, Isuse! 1218 01:46:46,360 --> 01:46:49,240 - Cine eşti tu? - Sunt ofiţer de poliţie. 1219 01:46:49,400 --> 01:46:51,480 - Nu vrei să faci asta. - Da, da. 1220 01:46:51,680 --> 01:46:55,160 Ascultă-mă, pleci de aici cu mine, ai câteva opțiuni. 1221 01:46:55,320 --> 01:46:59,960 Mă omori, te gândești la asta. eu sunt un ofiter de politie. Viața ta se va termina. 1222 01:47:00,120 --> 01:47:03,440 Ai greșit asta. Dacă te omor, viața ta s-a terminat. 1223 01:47:03,600 --> 01:47:06,200 Nu tot rău, totuși. Înmormântarea va avea loc la televiziune. 1224 01:47:06,400 --> 01:47:09,840 Toți cei de acolo, presat şi îmbrăcat. Garda de onoare. 1225 01:47:10,000 --> 01:47:13,960 Salutul cu 21 de arme și Stars and Stripes drapată peste tot sicriul tău. 1226 01:47:14,160 --> 01:47:16,640 Va fi cea mai grozavă zi din viața ta. 1227 01:47:46,560 --> 01:47:49,920 Iată-mă la mijloc de o dilemă morală, Randall. 1228 01:47:50,080 --> 01:47:54,600 Ai făcut bucăți acest oraș escapada ta, tu și Eleanor ta. 1229 01:47:54,760 --> 01:47:57,680 Dar înțeleg ce te-a adus înapoi aici. 1230 01:47:58,840 --> 01:48:02,800 Dragostea unui frate este... iubirea unui frate. 1231 01:48:04,880 --> 01:48:07,600 Mi-ai salvat viața, nu-i așa? 1232 01:48:08,600 --> 01:48:13,240 - Deci, ce o să fac? - Este chemarea ta, detective. 1233 01:48:14,960 --> 01:48:18,680 Pleacă de aici, Randall. O să curăț asta. 1234 01:48:20,600 --> 01:48:25,040 Du-te, înainte să mă răzgândesc. Merge. 1235 01:48:27,560 --> 01:48:32,240 E o navă container la Pier 14. 1236 01:48:32,440 --> 01:48:34,480 Poate vrei să verifici. 1237 01:48:44,000 --> 01:48:49,040 Oh, poate un arătos, muncitor bucătarul să ia o bere pe aici? 1238 01:48:49,200 --> 01:48:52,280 Tumbler, nu faci nimic. Dă-mi o bere, iubito. 1239 01:48:53,360 --> 01:48:55,960 Bine, Memphis, băieți, mâncare! 1240 01:48:56,560 --> 01:48:58,440 - Mulţumesc, domnule. - La naiba. 1241 01:48:59,920 --> 01:49:01,600 - Vai. - Stai... 1242 01:49:01,760 --> 01:49:05,760 Sărmanul Toby, omule. Sigur se pare că suferă mult. 1243 01:49:05,920 --> 01:49:09,040 Dacă asta e durere, poți să mă împuști oricând. 1244 01:49:09,200 --> 01:49:11,640 Sexy, sexy. 1245 01:49:12,760 --> 01:49:17,120 Dacă rana lui neplăcută are într-un fel v-a luminat pe ceilalți 1246 01:49:17,320 --> 01:49:20,760 în ceea ce privește finisajul sumbru de mai jos furnirul lucios al vieții criminale, 1247 01:49:20,920 --> 01:49:23,720 și te-a inspirat să-ți schimbi felurile, 1248 01:49:23,880 --> 01:49:26,640 apoi rănile lui poartă o nobilime inerentă 1249 01:49:26,800 --> 01:49:28,880 și o glorie supremă. 1250 01:49:29,040 --> 01:49:30,920 Ar trebui să fim cu toții atât de norocoși. 1251 01:49:31,080 --> 01:49:33,520 Tu spui "săracul Toby". 1252 01:49:34,520 --> 01:49:37,400 Eu zic "săracii de noi". 1253 01:49:38,440 --> 01:49:40,400 - A vorbit. - Da. 1254 01:49:40,560 --> 01:49:43,720 Hei, omule, Credeam că ești din Long Beach. 1255 01:49:44,640 --> 01:49:46,480 Hei, Memphis. 1256 01:49:50,240 --> 01:49:52,960 - Am ceva pentru tine. - Ce este asta? 1257 01:49:53,120 --> 01:49:54,680 Deschide-l. 1258 01:49:56,400 --> 01:49:59,920 Chei. Cheile sunt bune. Ce fac cu ei? 1259 01:50:00,080 --> 01:50:03,800 Hei, tuturor. Toată lumea, aici înăuntru. Să mergem. 1260 01:50:03,960 --> 01:50:06,000 Toată lumea, haide, să mergem. 1261 01:50:06,200 --> 01:50:09,840 Doamnelor și domnilor, este marea mea plăcere... 1262 01:50:11,000 --> 01:50:12,960 Pentru a prezenta... 1263 01:50:13,120 --> 01:50:15,240 - O, omule! - Proria ta Eleanor. 1264 01:50:15,400 --> 01:50:17,640 - Ce? Ce?! - Ce zici de asta? 1265 01:50:17,840 --> 01:50:19,880 - Sunt Eleanor. - Uită-te la fața lui. 1266 01:50:20,040 --> 01:50:21,840 Toate ale tale. 1267 01:50:22,960 --> 01:50:27,560 Dă-mi câteva săptămâni și va arăta ca un fluture raționalizat. 1268 01:50:31,680 --> 01:50:32,760 Tu nu ai... 1269 01:50:32,920 --> 01:50:37,200 Nu, am despărțit elicopterul pentru asta. 1270 01:50:38,120 --> 01:50:40,320 Sunt uluit. 1271 01:50:40,480 --> 01:50:42,600 Mi-ai cumpărat o mașină. 1272 01:50:42,760 --> 01:50:48,960 Ei bine, da, este doar un semn al meu apreciere pentru tot, știi. 1273 01:50:52,720 --> 01:50:56,440 Așa ar trebui să fie. Asta e corect. 1274 01:51:00,440 --> 01:51:02,800 De ce nu intri acolo, și mergi la o plimbare? 1275 01:51:02,960 --> 01:51:05,480 Știu ce ai făcut. 1276 01:51:05,680 --> 01:51:09,160 - Îți mulțumesc. - Ne vedem mai târziu, omule. 1277 01:51:13,120 --> 01:51:15,280 În regulă. 1278 01:51:16,800 --> 01:51:17,800 Da! 1279 01:51:21,200 --> 01:51:23,800 - Vrei să faci o plimbare? - La naiba, da. 1280 01:51:46,360 --> 01:51:48,560 Oh, nu-mi face asta.