1 -00:00:00,815 --> 00:00:01,885 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,885 --> 00:00:09,085 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,185 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,185 --> 00:00:15,985 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,985 --> 00:00:21,585 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,585 --> 00:00:24,485 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,485 --> 00:00:32,485 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,385 --> 00:00:37,485 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,485 --> 00:00:40,285 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,285 --> 00:00:45,585 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,585 --> 00:00:48,485 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,485 --> 00:00:51,685 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,685 --> 00:00:56,985 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,985 --> 00:01:00,085 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,085 --> 00:01:02,985 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,985 --> 00:01:08,285 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,285 --> 00:01:11,085 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,085 --> 00:01:14,085 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,085 --> 00:01:23,685 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,685 --> 00:01:28,885 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,885 --> 00:01:31,985 [Episodio 41] 22 00:01:32,885 --> 00:01:34,185 - ¿Cariño? - ¿Sí? 23 00:01:34,185 --> 00:01:36,985 - Pasa el teléfono a nuestro hijo. - Está bien. 24 00:01:37,885 --> 00:01:38,985 - ¿Hola? - ¿Sí? 25 00:01:38,985 --> 00:01:40,485 Hijo. 26 00:01:40,485 --> 00:01:42,885 - ¿Papá? - Sí. 27 00:01:42,885 --> 00:01:44,285 ¡Tu papá ganó el campeonato! 28 00:01:44,285 --> 00:01:46,885 - Papá, ¿ganaste el campeonato? - ¡Sí! 29 00:01:46,885 --> 00:01:48,865 ¡El campeonato asiático! 30 00:01:48,865 --> 00:01:50,785 ¡Tu papá es el campeón de Asia! 31 00:01:50,785 --> 00:01:52,885 ¡Papá, eres fantástico! ¡Felicitaciones! 32 00:01:52,885 --> 00:01:54,785 Gracias, hijo. 33 00:01:54,785 --> 00:01:57,485 ¡Tú también tienes que comportarte! ¡Escucha a tu madre! 34 00:01:58,885 --> 00:02:00,985 ¡Papá es el campeón asiático! 35 00:02:00,985 --> 00:02:03,485 ¡Mi papá es el mejor! 36 00:02:03,485 --> 00:02:05,885 ¡Mi papá es genial! 37 00:02:05,885 --> 00:02:08,285 - Deja que la abuela te hable un poco más. - ¡Está bien, está bien! 38 00:02:08,285 --> 00:02:10,985 La abuela quiere hablar contigo. 39 00:02:10,985 --> 00:02:12,185 ¿Hola? 40 00:02:12,185 --> 00:02:15,385 Cariño, date prisa y llévate eso ¿qué otra vez? 41 00:02:15,385 --> 00:02:17,785 "Sol"... ¿qué? 42 00:02:17,785 --> 00:02:19,785 Date prisa y trae a tu novia aquí. 43 00:02:19,785 --> 00:02:23,385 ¡Deja que tu papá, tu mamá y tu abuela la vean! ¿Bueno? 44 00:02:23,985 --> 00:02:29,085 Lo haré. Llevaré a mi novia a verlos muy pronto. 45 00:02:29,085 --> 00:02:31,985 ¿Es buena contigo? 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,385 Abuela, ella... es muy buena conmigo. Ella es muy buena. 47 00:02:35,385 --> 00:02:38,085 ¡Entonces tú también tienes que ser bueno con ella! 48 00:02:38,085 --> 00:02:41,085 Puedo decir que esta niña, por su voz, es una buena niña. 49 00:02:41,085 --> 00:02:43,785 Sí. Ella es genial. 50 00:02:43,785 --> 00:02:47,485 ¿Cómo es ella? Háblame de ella. 51 00:02:47,485 --> 00:02:50,385 Ella... tiene el pelo largo... 52 00:02:50,385 --> 00:02:53,985 Y luego... ojos grandes... 53 00:02:53,985 --> 00:02:58,085 Pero cada vez que estoy en mi peor momento, 54 00:02:58,085 --> 00:03:02,285 ella siempre aparece y me ayuda; ayudándome en silencio. 55 00:03:02,285 --> 00:03:05,285 Ella ni siquiera me lo haría saber. 56 00:03:05,885 --> 00:03:07,385 Hola, compañero de clase, yo... 57 00:03:07,385 --> 00:03:10,185 ¡Estoy leyendo! ¿No lo ves? 58 00:03:12,685 --> 00:03:16,885 Soy la pequeña Mi; Mi Shaofei del equipo SP. 59 00:03:16,885 --> 00:03:20,785 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 60 00:03:22,785 --> 00:03:26,185 Es suficiente. Estos son suficientes. Está bien. 61 00:03:30,885 --> 00:03:32,485 ¿Qué es? 62 00:03:36,185 --> 00:03:37,615 ¿Qué es...? 63 00:03:37,615 --> 00:03:39,985 Entonces, ¿tomaste tu decisión? 64 00:03:39,985 --> 00:03:42,885 - ¡Alquiler! - ¡Hurra! ¡Éxito! 65 00:03:44,285 --> 00:03:45,785 ¡Sí! 66 00:03:46,885 --> 00:03:53,785 Hoy es la última competición profesional de mi vida. 67 00:03:53,785 --> 00:03:56,585 Quiero agradecerles a todos los que me han apoyado. 68 00:03:56,585 --> 00:04:02,385 Acompañándome en los fuegos artificiales más bellos y brillantes. 69 00:04:02,385 --> 00:04:06,385 ♫ Agradecido que la juventud nos dejó ♫ 70 00:04:06,385 --> 00:04:09,485 ♫ Recuerda la más bella ♫ 71 00:04:10,385 --> 00:04:14,285 ♫ Nos sentamos en un círculo que es deslumbrante ♫ 72 00:04:14,285 --> 00:04:18,285 ♫ ¿Cuánto tiempo pasa desde el amanecer hasta el atardecer? ♫ 73 00:04:18,285 --> 00:04:22,385 ♫ Rápidamente entendimos ♫ 74 00:04:22,385 --> 00:04:25,985 ♫ Siempre existiremos ♫ 75 00:04:25,985 --> 00:04:29,985 ♫ Vayamos juntos, vayamos juntos, no nos preocuparemos por muy lejos que esté ♫ 76 00:04:29,985 --> 00:04:33,885 ♫ Tomados de la mano, tomados de la mano, llevándote a viajar por el universo ♫ 77 00:04:33,885 --> 00:04:37,785 ♫ Darte todo lo mejor ♫ 78 00:04:37,785 --> 00:04:43,785 Entonces, en su corazón, ya me consideraba su novia. 79 00:04:43,785 --> 00:04:46,515 Ahora mismo me siento muy en paz. 80 00:04:46,515 --> 00:04:48,685 Conocerte fue un milagro. 81 00:04:48,685 --> 00:04:50,985 Mi héroe para siempre. 82 00:04:50,985 --> 00:04:54,085 Solías ser una estrella brillante lejana. 83 00:04:54,085 --> 00:04:59,885 Sin embargo, ahora estás constantemente frente a mí, en mi corazón. 84 00:05:00,685 --> 00:05:02,585 - ¡Dios de las armas, eres el mejor! ¡Número uno en el mundo! - ¡Gracias! 85 00:05:02,585 --> 00:05:05,385 - ¡Te amo! - ¡Gracias! 86 00:05:11,185 --> 00:05:14,385 Hay tanta gente, ¿cómo salimos? 87 00:05:14,385 --> 00:05:16,885 No importa, mírame. 88 00:05:17,885 --> 00:05:19,785 ¡Todos, silencio! 89 00:05:20,385 --> 00:05:23,285 ¡Todos, escúchenme! 90 00:05:25,385 --> 00:05:29,385 ¡Esta mujer que está a mi lado, es mi esposa! 91 00:05:29,385 --> 00:05:33,085 ¡Está embarazada! ¡Tengo que llevarla a hacer un control prenatal! 92 00:05:33,085 --> 00:05:36,185 ¡Así que, por favor, todos, dejen paso para que pasemos! 93 00:05:36,185 --> 00:05:38,185 ¡Gracias a todos! 94 00:05:39,285 --> 00:05:43,385 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 95 00:05:43,385 --> 00:05:46,305 ¡Gracias! ¡Gracias! 96 00:05:47,685 --> 00:05:49,785 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 97 00:05:49,785 --> 00:05:55,985 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 98 00:05:55,985 --> 00:06:00,185 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 99 00:06:00,185 --> 00:06:04,285 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 100 00:06:04,285 --> 00:06:07,485 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 101 00:06:07,485 --> 00:06:10,985 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 102 00:06:10,985 --> 00:06:13,285 Señor, vámonos. 103 00:06:13,285 --> 00:06:17,285 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 104 00:06:17,285 --> 00:06:19,705 Felicitaciones, gran embaucador. 105 00:06:21,585 --> 00:06:26,385 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 106 00:06:26,385 --> 00:06:29,985 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 107 00:06:29,985 --> 00:06:34,085 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 108 00:06:34,085 --> 00:06:38,285 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 109 00:06:38,285 --> 00:06:42,485 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 110 00:06:42,485 --> 00:06:48,985 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 111 00:06:49,685 --> 00:06:55,585 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 112 00:06:56,685 --> 00:06:59,585 ¿Puedes decirme exactamente qué vas a hacer? 113 00:07:00,785 --> 00:07:02,585 Lo sabrás tan pronto como estemos dentro. 114 00:07:15,285 --> 00:07:16,985 ¡Por aquí! 115 00:07:19,085 --> 00:07:23,385 En un momento, diga lo que diga, recuerda seguir el juego. 116 00:07:23,385 --> 00:07:26,385 Entonces, ¿qué vas a decir exactamente? ¿No puedes avisarme con un poco de antelación? 117 00:07:26,385 --> 00:07:30,185 ¿Estás en quiebra? ¿No te atreves a hacérselo saber a mis padres? 118 00:07:30,185 --> 00:07:33,085 Una sorpresa. ¿Lo entiendes? 119 00:07:34,285 --> 00:07:35,985 ¡Verano! 120 00:07:41,885 --> 00:07:44,485 - Papá, mamá. - ¿Nian Nian? 121 00:07:45,285 --> 00:07:46,455 - ¿Pequeño Han? - Pequeño Han. 122 00:07:46,455 --> 00:07:49,785 Acabamos de ver tu partido online. ¡Felicidades! 123 00:07:49,785 --> 00:07:51,385 Este juego fue fantástico. 124 00:07:51,385 --> 00:07:55,885 Especialmente cuando vi a Little Bai ondeando la bandera en el escenario, ¡me emocioné mucho! 125 00:07:55,885 --> 00:07:58,485 ¡Fue exactamente igual que en los Juegos Olímpicos! 126 00:07:58,485 --> 00:08:03,485 Mamá. Papá. Han Shangyan dice que esta vez vino a decirte algo. 127 00:08:03,485 --> 00:08:06,485 - ¡Seguro! Sentémonos y hablemos. - Sentémonos y hablemos, ven, pequeño Han. 128 00:08:06,485 --> 00:08:10,385 Tío. Tía. Lo siento mucho. 129 00:08:10,385 --> 00:08:12,785 Vine aquí sin avisarte de antemano. 130 00:08:12,785 --> 00:08:15,185 - Por favor, ustedes dos, tomen asiento. - Entonces... 131 00:08:15,185 --> 00:08:18,085 - Entonces, siéntate. - ¿Qué significa? 132 00:08:18,985 --> 00:08:22,685 Hoy es un día muy especial para mí. 133 00:08:22,685 --> 00:08:26,885 Quizás ya sepas que en el pasado gané el campeonato nacional chino, 134 00:08:26,885 --> 00:08:30,685 pero no estaba destinado a subir a un podio más alto. Me detuve en el nivel del país. 135 00:08:31,585 --> 00:08:36,785 Hoy, los chicos del club han continuado el camino que yo estaba siguiendo. 136 00:08:36,785 --> 00:08:39,385 Ganaron el campeonato asiático. 137 00:08:39,385 --> 00:08:43,285 Para mí, esto también tiene un gran significado. 138 00:08:43,285 --> 00:08:46,385 También estamos orgullosos de todos ustedes. 139 00:08:46,385 --> 00:08:47,685 ¡Sí! 140 00:08:47,685 --> 00:08:49,585 ¡Gracias tío y tía por vuestro apoyo! 141 00:08:49,585 --> 00:08:50,985 Te apoyamos, 142 00:08:50,985 --> 00:08:53,585 - ¡Pero no es necesario realizar ceremonias tan serias! - ¿Qué… para qué estás haciendo esto? 143 00:08:53,585 --> 00:08:55,185 ¡Ponerse de pie! ¡Levántate, pequeño Han! 144 00:08:55,185 --> 00:08:58,185 Espero que en este día tan especial, 145 00:08:58,185 --> 00:09:01,885 Puedo persuadirlos a ustedes dos para que me confíen a su hija. 146 00:09:04,185 --> 00:09:08,685 No lo sabía... Él no me lo dijo antes... 147 00:09:09,685 --> 00:09:14,185 Tengo mucha suerte de poder conocer a Nian Nian en mi vida. 148 00:09:14,185 --> 00:09:17,185 Ella me enseñó a sonreír. 149 00:09:17,185 --> 00:09:19,385 Cada vez que la veo sonreír, 150 00:09:19,385 --> 00:09:23,285 Todos los problemas de mi vida se esfuman. 151 00:09:52,505 --> 00:09:55,915 [Reglas de prueba] [Tong Nian ♥ Han Shangyan] 152 00:10:06,245 --> 00:10:10,825 El pasado ha pasado. En el futuro, todos estarán aquí. Yo también estoy aquí. De Tong Nian. 153 00:10:13,385 --> 00:10:16,685 Por favor, abre tu corazón. 154 00:10:16,685 --> 00:10:20,885 Deja más espacio para ti... y para mí. 155 00:10:58,685 --> 00:11:02,865 ¡Lo sé! No estás satisfecho con mi pasado. 156 00:11:02,865 --> 00:11:05,215 Sobre esto, lo puedo entender totalmente. 157 00:11:05,215 --> 00:11:07,255 No sé cómo ser romántico en absoluto. 158 00:11:07,255 --> 00:11:09,835 Las citas son como luchar en una guerra. 159 00:11:09,835 --> 00:11:13,335 Todos los niños de la tropa me tienen terror. 160 00:11:13,335 --> 00:11:18,575 Pero gracias a la apariencia de Nian Nian, aprendí a amar a una persona. 161 00:11:19,545 --> 00:11:21,145 Pernoctación. 162 00:11:29,985 --> 00:11:32,155 ¿Quién quiere ser tu novia? Ni siquiera me gustas. 163 00:11:32,155 --> 00:11:34,495 Vine a buscarte. 164 00:11:35,885 --> 00:11:38,595 ¿Qué hay que me guste de mí? 165 00:11:38,595 --> 00:11:42,515 Niña, tu información está fuera de lugar. 166 00:11:42,515 --> 00:11:45,105 ¿No dijiste que te gusto? 167 00:11:45,105 --> 00:11:50,655 ¿Cómo es que ni siquiera sabes que soy soltero y no me interesan las mujeres? 168 00:11:51,295 --> 00:11:53,375 ¿Aún quieres romper? 169 00:11:53,375 --> 00:11:55,595 ♫ Si las nubes en el cielo son buenas o malas ♫ 170 00:11:55,595 --> 00:11:57,295 ¿No has decidido cómo responder? 171 00:11:57,295 --> 00:11:59,305 No lo hago. 172 00:12:01,775 --> 00:12:06,615 Dije... No quiero romper. 173 00:12:06,615 --> 00:12:08,765 No estoy tratando de preguntar sobre tu privacidad. 174 00:12:08,765 --> 00:12:11,005 Es sólo que realmente no sé acerca de las citas, así que pregunté. 175 00:12:11,005 --> 00:12:15,115 ¿Viniste a buscarme hoy porque está pasando algo? 176 00:12:15,985 --> 00:12:17,985 ¿No puedo ir a buscarte incluso si no pasa nada? 177 00:12:17,985 --> 00:12:21,165 Eres mi primer amor. 178 00:12:21,965 --> 00:12:25,515 Espero que puedas ser más valiente cuando estés conmigo. 179 00:12:25,515 --> 00:12:28,175 Si quieres hacer algo, hazlo. 180 00:12:28,175 --> 00:12:33,105 No tienes que tener miedo y no tienes que tener miedo de mí. ¿Está bien? 181 00:12:35,915 --> 00:12:39,135 Todos mis títulos y honores son falsos. 182 00:12:39,135 --> 00:12:41,345 Excepto por ti, 183 00:12:41,345 --> 00:12:44,615 Este hombre cuyo nombre es Han Shangyan no tiene nada. 184 00:12:44,615 --> 00:12:50,825 Con las manos vacías, solo. Sólo esto es real. 185 00:12:50,825 --> 00:12:53,785 ♫ Siempre hay esplendor cayendo ♫ 186 00:12:53,785 --> 00:12:56,555 ♫ Imitadores uno tras otro ♫ 187 00:12:56,555 --> 00:13:02,235 Y espero que en el futuro pueda aprender y comprender cómo amarla bien. 188 00:13:02,235 --> 00:13:08,535 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 189 00:13:10,975 --> 00:13:12,515 nian nian, 190 00:13:13,255 --> 00:13:16,035 aunque soy mayor que tú, 191 00:13:16,035 --> 00:13:19,165 Hay muchas veces en las que soy más infantil que tú. 192 00:13:21,215 --> 00:13:24,425 Espero que en el futuro podamos intercambiar. 193 00:13:24,425 --> 00:13:28,225 No necesitas acomodarme con todo. 194 00:13:28,225 --> 00:13:31,715 Quiero que te conviertas en el centro de mi mundo. 195 00:13:31,715 --> 00:13:34,725 Déjame cuidar de ti, ¿vale? 196 00:13:34,725 --> 00:13:37,545 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 197 00:13:37,545 --> 00:13:41,615 ¡Mamá! ¿Qué debería... decir? 198 00:13:41,615 --> 00:13:45,575 ¿Qué decir? Pregúntate qué decir. ¿Por qué me preguntas? 199 00:13:47,275 --> 00:13:48,805 Pequeño Han. 200 00:13:48,805 --> 00:13:51,285 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 201 00:13:51,285 --> 00:13:56,335 Quiero preguntarte. 202 00:13:56,335 --> 00:14:00,785 Yo... sólo tengo esta hija. 203 00:14:00,785 --> 00:14:05,305 Desde que era joven, nunca la dejé sufrir dificultades. 204 00:14:06,085 --> 00:14:10,075 No te preocupes. Definitivamente no la dejaré sufrir. 205 00:14:11,245 --> 00:14:17,155 La gente siempre dice que las hijas son las niñas de papá, el corazón de papá. 206 00:14:17,155 --> 00:14:21,365 La amaré como tú, pero doble y aún más doble al amarla. 207 00:14:22,375 --> 00:14:25,325 Niña tonta, no llores. 208 00:14:25,325 --> 00:14:29,745 Entonces... Entonces no tengo nada más que decir. 209 00:14:29,745 --> 00:14:32,585 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 210 00:14:32,585 --> 00:14:35,625 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 211 00:14:35,625 --> 00:14:38,155 Tía, sé que estás ansiosa por mí. 212 00:14:38,155 --> 00:14:41,485 Nuestra diferencia de edad... no puedo cambiarla. 213 00:14:41,485 --> 00:14:45,635 Pero en el futuro haré todo lo posible para amarla. 214 00:14:45,635 --> 00:14:49,345 Viviré cada día como si fuera toda una vida. 215 00:14:50,175 --> 00:14:52,025 Eso es bueno. 216 00:14:53,115 --> 00:14:58,235 Entonces, en el futuro, amen bien a Nian Nian. ¿Oyes? 217 00:14:58,235 --> 00:15:01,825 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 218 00:15:01,825 --> 00:15:06,715 Entonces, ya que tomamos esta decisión, quiero obtener nuestra licencia de matrimonio. 219 00:15:06,715 --> 00:15:10,155 Esta vez, vine a pedirles a ambos el permiso de residencia de Nian Nian. (T/N: necesario para el registro de matrimonio) 220 00:15:10,155 --> 00:15:15,025 Digamos, este niño. ¡Cómo es que cuando hablas siempre son cosas tan inesperadas! 221 00:15:15,025 --> 00:15:16,555 ¿Estás tan impaciente? 222 00:15:16,555 --> 00:15:22,445 Sé que estar aquí ahora y decirte este tipo de cosas es algo que realmente no debería hacer. 223 00:15:22,445 --> 00:15:26,855 pero quería aprovechar este título del campeonato asiático a cambio de esta oportunidad. 224 00:15:26,855 --> 00:15:29,255 Ve, ve. Obtenga el permiso de residencia de Nian Nian. 225 00:15:29,255 --> 00:15:33,115 ¿No fuiste tú quien guardó los permisos de residencia? ¿Me preguntas? Ve a buscarlo. 226 00:15:33,115 --> 00:15:36,685 Déjame pensar... sé dónde está. Sé dónde está. 227 00:15:43,275 --> 00:15:47,155 ¿Qué pasa con toda esta sensación? ¿Por qué no me lo dijiste con anticipación? 228 00:15:47,155 --> 00:15:50,625 Antes de la final, ¿quién me dijo que quería casarse? 229 00:15:50,625 --> 00:15:52,965 ¿Crees que estas palabras se dicen sólo por diversión? 230 00:15:56,705 --> 00:16:00,825 Tan pronto como me mencionaste el matrimonio, acepté e inmediatamente te traje de regreso para obtener tu permiso de residencia. 231 00:16:00,825 --> 00:16:04,105 ¿Alguna vez habías visto a alguien tan sincero después de recibir una propuesta? 232 00:16:06,685 --> 00:16:10,475 Esta vez el premio en metálico del Campeonato Asiático es bastante. ¿A dónde quieres ir de luna de miel? 233 00:16:10,475 --> 00:16:12,265 ¿Luna de miel? 234 00:16:13,045 --> 00:16:16,575 El siguiente paso después de casarse… ¿no es la luna de miel? ¿Hay algún problema? 235 00:16:32,175 --> 00:16:33,915 Di... hija mía... 236 00:16:33,915 --> 00:16:37,305 ella se va a casar contigo así... 237 00:16:38,005 --> 00:16:43,635 Pequeño Han, recuerda. En el futuro, si hay algún asunto difícil, debes venir a buscarnos a los dos. 238 00:16:43,635 --> 00:16:45,395 Somos una familia. 239 00:16:45,395 --> 00:16:48,215 ¿Oyes? No seas educado. 240 00:16:48,215 --> 00:16:49,785 Ningún problema. 241 00:16:51,235 --> 00:16:52,885 Entonces... recuerda. 242 00:16:52,885 --> 00:16:56,595 ¡Cada semana, regresen tres veces para cenar juntos! 243 00:16:56,595 --> 00:16:58,635 Lo sabemos, mamá. 244 00:16:58,635 --> 00:17:03,375 No te preocupes, tía. A menudo recojo a Nian Nian de la escuela y la traigo de regreso. 245 00:17:05,615 --> 00:17:07,415 Dáselo. 246 00:17:13,585 --> 00:17:18,315 Pequeño Han, una vez que obtengas este permiso de residencia y te registres para casarte con Nian Nian, 247 00:17:18,315 --> 00:17:20,475 ella será tu esposa. 248 00:17:20,475 --> 00:17:23,475 Debes tratarla bien. ¿Me oyes? 249 00:17:23,475 --> 00:17:26,465 Papá. Mamá. ¿Qué están haciendo ustedes? 250 00:17:26,465 --> 00:17:28,735 ¡Soy tu hija para siempre! 251 00:17:28,735 --> 00:17:31,315 No estés triste. ¡No es que no vaya a volver! 252 00:17:31,315 --> 00:17:35,205 Ni siquiera tengo tiempo para ser tan feliz. ¡Mi hija finalmente se casa! 253 00:17:35,205 --> 00:17:37,935 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Ven aquí! 254 00:17:45,375 --> 00:17:47,615 No llores más. 255 00:17:52,385 --> 00:17:54,585 ¡Adiós verano! 256 00:18:03,555 --> 00:18:05,495 ¿Qué ocurre? 257 00:18:05,495 --> 00:18:06,635 He olvidado algo. 258 00:18:06,635 --> 00:18:08,015 ¿Qué cosa? 259 00:18:08,015 --> 00:18:11,085 ¡Volveré adentro a buscarlo para ti! 260 00:18:11,085 --> 00:18:13,975 - He olvidado un asunto. - ¿Qué importa? 261 00:18:16,395 --> 00:18:20,045 ¡No seas así! ¡Hay mucha gente allí! ¡Todos pueden ver! 262 00:18:20,045 --> 00:18:21,935 ¡Entonces trátelo como nuestro ensayo de boda! 263 00:18:21,935 --> 00:18:24,375 Si eres tímido, simplemente apoya tu cabeza en mi hombro. 264 00:18:24,375 --> 00:18:26,795 ¡No! 265 00:18:38,285 --> 00:18:47,355 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 266 00:19:49,785 --> 00:19:51,705 ¿Realmente lo has considerado claramente? 267 00:19:51,705 --> 00:19:54,965 Una vez que se lo digamos a todos, no podrás arrepentirte. 268 00:19:54,965 --> 00:19:57,225 ¿Realmente lo has pensado bien? 269 00:19:57,225 --> 00:20:00,815 Mientras lo hayas pensado bien, tengo confianza. 270 00:20:01,545 --> 00:20:02,995 Dame diez segundos. 271 00:20:02,995 --> 00:20:04,815 ¿Qué ocurre? 272 00:20:22,005 --> 00:20:25,945 ¡Mira, mira, mira! ♫ Creo que te he visto en mi sueño antes ♫ 273 00:20:25,945 --> 00:20:29,985 ♫ Tus ojos son como estrellas brillantes ♫ 274 00:20:29,985 --> 00:20:33,975 ♫ Captaste toda mi atención ♫ 275 00:20:33,975 --> 00:20:37,615 ♫ No quiero despertar ♫ 276 00:20:39,915 --> 00:20:42,015 Ahora estoy listo. Recibí el poder del universo. 277 00:20:42,015 --> 00:20:46,045 ♫ Quiero subir a la cima de la montaña contigo ♫ 278 00:20:46,045 --> 00:20:50,135 ♫ Observando el cielo nocturno más hermoso contigo ♫ 279 00:20:50,135 --> 00:20:53,645 ♫ Quiero burlarme de ti y hacerte feliz ♫ 280 00:20:53,645 --> 00:20:56,995 ♫ Vayamos juntos, vayamos juntos, no nos preocuparemos por muy lejos que esté ♫ 281 00:20:56,995 --> 00:20:58,285 ¿Habéis disfrutado al máximo? 282 00:20:58,285 --> 00:21:00,355 ¡No! 283 00:21:00,355 --> 00:21:01,465 ¡Entonces continúa! 284 00:21:01,465 --> 00:21:05,805 ¡Entonces ustedes también continúan! 285 00:21:05,805 --> 00:21:08,435 Jefe, ¿adónde fuiste? ¡En la noche de nuestra victoria, nos dejaste aquí! 286 00:21:08,435 --> 00:21:09,615 ¡Bien! 287 00:21:09,615 --> 00:21:15,555 ¡Aprovechando la victoria del campeonato asiático, conseguí el permiso de residencia de tu cuñada! 288 00:21:17,585 --> 00:21:21,775 ¡Yo también quiero uno! 289 00:21:21,775 --> 00:21:23,155 Cuñada, ¿dijiste que sí? 290 00:21:23,155 --> 00:21:26,425 Obtener el permiso de residencia sólo significa... 291 00:21:26,425 --> 00:21:31,055 ¡Felicitaciones a Gun God por salir exitosamente del mercado! 292 00:21:31,845 --> 00:21:34,725 Nian Nian, ¿dijiste que sí? ¡Estoy tan feliz por ti! 293 00:21:34,725 --> 00:21:38,225 ¡Pequeño Calamar, ustedes finalmente se van a casar! Estoy tan feliz por ti. 294 00:21:38,225 --> 00:21:41,535 Esposo, ¿ves lo increíble que es mi mejor amiga? ¡Ella persiguió con éxito a Gun God! 295 00:21:41,535 --> 00:21:45,655 ¡Ahora mismo, lo principal es que Gun God se convertirá en mi cuñado! 296 00:21:45,655 --> 00:21:48,235 ¡Entonces simplemente le desearemos a Boss una feliz boda! 297 00:21:48,235 --> 00:21:50,205 - "¡Unión armoniosa desde hace cien años!" - "¡Alegría tan vasta como el mar!" 298 00:21:50,205 --> 00:21:52,885 - "¡Larga vida, como las montañas!" - "¡Que venga pronto un bebé!" 299 00:21:52,885 --> 00:21:56,245 - "¡Avanza a la cámara nupcial!" - "¡Avanza a la cámara nupcial!" 300 00:21:58,605 --> 00:21:59,905 ¡Vamos, Han Shangyan! 301 00:21:59,905 --> 00:22:03,275 No olvides que tienes algunos amigos cercanos esperándote arriba. 302 00:22:03,275 --> 00:22:04,575 ¡Cuida bien a tu cuñada! 303 00:22:04,575 --> 00:22:07,455 ¡Ningún problema! 304 00:22:10,165 --> 00:22:18,905 ¡Cuñada! ¡Cuñada! ¡Cuñada! 305 00:22:18,905 --> 00:22:23,995 ¡Cuñada! ¡Cuñada! 306 00:22:25,105 --> 00:22:28,445 Solo vestido así lo hace parecer un rebelde. 307 00:22:29,345 --> 00:22:32,875 Definitivamente es un estilo nuevo. El viejo Han está aquí. 308 00:22:32,875 --> 00:22:38,135 Vosotros, amigos íntimos, habéis ocupado la cámara nupcial; arruinando su feliz ocasión. 309 00:22:38,135 --> 00:22:40,075 ¿Qué pasó? 310 00:22:40,075 --> 00:22:42,025 ¡Viejo Han! 311 00:22:42,025 --> 00:22:47,555 Así que los aplausos de abajo no fueron para celebrar... celebrar el ingreso a la competencia global, sino más bien el Viejo Han en realidad... 312 00:22:47,555 --> 00:22:55,475 Es el de cara más amarga y peor temperamento, al que no le atraen las mujeres, 313 00:22:55,475 --> 00:23:01,795 e incluso invierte todo su dinero en su carrera hasta convertirse en un campesino sin un centavo, ¡que en realidad salió del mercado! 314 00:23:01,795 --> 00:23:03,795 ¡Incluso se casó antes que nosotros! 315 00:23:03,795 --> 00:23:06,235 ¿Qué clase de orden natural es este? ¡Me iré a morir! 316 00:23:06,235 --> 00:23:07,645 - Ir. Caer, caer. - ¡Ey! 317 00:23:07,645 --> 00:23:09,085 - Cae, cae. - Estaba bromeando, ¿vale? 318 00:23:09,085 --> 00:23:11,435 - Está bien. - Deja de hacer tonterías. 319 00:23:11,435 --> 00:23:16,025 Creo... parado en este balcón, 320 00:23:16,025 --> 00:23:22,435 nos recuerda el momento en que estábamos en Shanghai en esa azotea destartalada. 321 00:23:22,435 --> 00:23:26,235 Hablando de nuestros sueños mientras el tiempo pasaba. 322 00:23:26,235 --> 00:23:30,545 Para poder luchar por nuestros sueños junto con ustedes, 323 00:23:30,545 --> 00:23:32,885 ¡fue genial! 324 00:23:32,885 --> 00:23:35,925 Pudimos transmitir con éxito nuestros sueños a la siguiente generación. 325 00:23:35,925 --> 00:23:38,945 Creo que no importa si es SP o KandK, 326 00:23:38,945 --> 00:23:43,365 ¡Traerán nuestros sueños y trabajarán duro para lograr el campeonato mundial de China! 327 00:23:43,365 --> 00:23:46,235 Eso es cierto. ¡Por esa llama de la victoria! 328 00:23:46,235 --> 00:23:48,735 Venir. ¡Salud! 329 00:23:48,735 --> 00:23:50,175 No los acompañaré a beber. 330 00:23:50,175 --> 00:23:53,565 Tengo que conducir y llevar a Tong Nian a alguna parte. 331 00:23:53,565 --> 00:24:00,175 Pero todavía espero de todo corazón que mis hermanos y hermanas puedan encontrar su propia felicidad. 332 00:24:00,175 --> 00:24:01,835 No... 333 00:24:03,115 --> 00:24:05,225 - Toma un sorbo. - Brindaré con un poco de jugo. 334 00:24:05,225 --> 00:24:07,485 ¡Aquí, aquí, aquí! 335 00:24:09,725 --> 00:24:11,655 ¿Adónde vas? 336 00:24:14,485 --> 00:24:15,835 ¡Buena suerte! 337 00:24:15,835 --> 00:24:17,915 - Noche de recién casados. - ¡Me voy! 338 00:24:18,765 --> 00:24:21,005 ¡Tomaré una cerveza! Aquí. 339 00:24:22,005 --> 00:24:26,265 ¡Venir! ¡Brindemos por el Viejo Han! 340 00:24:26,265 --> 00:24:27,925 ¡Por el campeonato de China! 341 00:24:27,925 --> 00:24:30,015 - ¡Haz todo lo posible! - ¡Venir! 342 00:24:32,705 --> 00:24:38,895 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 343 00:24:38,895 --> 00:24:40,785 ♫ Abandonando sus sueños ♫ 344 00:24:40,785 --> 00:24:44,695 ¡Uno, dos, adelante! ¡Uno dos, adelante! 345 00:24:44,695 --> 00:24:50,035 ¡Uno, dos, vamos! 346 00:24:59,555 --> 00:25:06,295 ♫ Hoy vi nieve flotando en la fría noche ♫ 347 00:25:06,295 --> 00:25:11,775 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 348 00:25:12,765 --> 00:25:15,645 ¿Cuántos años crees que podrás permanecer activo en competiciones? 349 00:25:15,645 --> 00:25:19,995 Un jugador de CTF: la mejor edad de oro sólo dura 6 años. 350 00:25:19,995 --> 00:25:22,795 Estos pocos años son cuando estás en tu mejor condición. 351 00:25:22,795 --> 00:25:24,725 Después de que haya pasado este tiempo, 352 00:25:24,725 --> 00:25:28,425 Incluso si ya no quieres tener una cena de Nochevieja y en su lugar quieres entrenar, 353 00:25:28,425 --> 00:25:30,445 mira si hay alguien que quiera capacitarte. 354 00:25:30,445 --> 00:25:34,095 Ni siquiera puedes correr más rápido que un tío de 30 años. ¿No te da vergüenza? 355 00:25:34,095 --> 00:25:35,915 No soy un corredor de larga distancia. 356 00:25:35,915 --> 00:25:38,615 "Si los jóvenes son fuertes, la nación es fuerte." ¿No lo sabes? 357 00:25:38,615 --> 00:25:40,895 ¡Debemos ganar! 358 00:25:44,465 --> 00:25:53,895 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 359 00:26:02,905 --> 00:26:05,085 Este lugar está en tus manos. 360 00:26:07,365 --> 00:26:08,915 Recuerda llamar al abuelo. 361 00:26:08,915 --> 00:26:11,535 ¿Necesito que me lo digas? 362 00:26:11,535 --> 00:26:15,145 ¿Por qué no volviste antes para celebrar con ellos? 363 00:26:15,145 --> 00:26:18,885 Sabes que no me gusta cuando está demasiado animado. 364 00:26:20,125 --> 00:26:22,965 Deja de estar soltero y solo en silencio. 365 00:26:22,965 --> 00:26:25,185 Es hora de que empieces a tener citas. 366 00:26:25,185 --> 00:26:30,295 Mírame. Se siente... bastante bien. 367 00:26:31,445 --> 00:26:33,355 La verdad es que te tengo un poco de envidia. 368 00:26:33,355 --> 00:26:35,715 Es raro encontrar el amor verdadero en este mundo. 369 00:26:35,715 --> 00:26:38,535 Es aún más difícil confiar unos en otros. 370 00:26:43,255 --> 00:26:44,795 Hermano. 371 00:26:48,225 --> 00:26:50,175 Felicitaciones. 372 00:26:50,175 --> 00:26:52,095 Buena suerte para ti también. 373 00:26:52,095 --> 00:26:56,005 ♫ Cualquiera puede hacerlo ♫ 374 00:26:56,005 --> 00:27:02,385 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 375 00:27:06,415 --> 00:27:08,565 Me voy. 376 00:27:08,565 --> 00:27:14,065 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 377 00:27:14,065 --> 00:27:21,045 ♫ Perdona la indulgencia desinhibida de toda mi vida por amar la libertad ♫ 378 00:27:21,045 --> 00:27:27,305 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 379 00:27:30,045 --> 00:27:38,865 ¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones! 380 00:27:43,315 --> 00:27:45,265 ¡Apresúrate! 381 00:27:54,335 --> 00:27:56,085 No hay nadie aquí. 382 00:27:56,085 --> 00:27:59,825 Por supuesto que no. Son sólo las seis. Por supuesto, todavía está cerrado. 383 00:28:00,485 --> 00:28:02,605 Entonces llegamos demasiado pronto. 384 00:28:02,605 --> 00:28:09,425 Pensé... pensé que sería como en la televisión donde tienes que hacer cola para registrarte. 385 00:28:09,425 --> 00:28:12,225 y ven el día anterior. Pensé que llegaríamos tarde. 386 00:28:12,925 --> 00:28:14,795 Me di cuenta... 387 00:28:14,795 --> 00:28:18,835 Desde que estoy contigo, he estado haciendo cosas escandalosas. 388 00:28:18,835 --> 00:28:20,415 ¿Qué cosas? 389 00:28:20,415 --> 00:28:23,175 Como ahora mismo. 390 00:28:25,245 --> 00:28:29,135 Ah, claro. Llamemos al abuelo. Probablemente aún no se ha ido a dormir. 391 00:28:38,095 --> 00:28:41,035 - Señor Han, aquí tiene su té. - ¿Sí? 392 00:28:41,035 --> 00:28:43,995 - Gracias. - De nada. 393 00:28:48,865 --> 00:28:52,695 ♫ ¡Soy un pequeño dragón verde! ¡Pequeño dragón verde! ¡Pequeño dragón verde! ♫ (N/T: Canción infantil) 394 00:28:52,695 --> 00:28:54,365 ♫ ¡Tengo muchos pequeños secretos! ♫ 395 00:28:54,365 --> 00:28:56,455 Señor Han, su teléfono está sonando. ♫ ¡Pequeños secretos! ¡Pequeños secretos! ♫ 396 00:28:56,455 --> 00:29:00,145 ♫ ¡Soy un pequeño dragón verde! ¡Pequeño dragón verde! ¡Pequeño dragón verde! ♫ 397 00:29:00,145 --> 00:29:03,985 ♫ ¡Tengo muchos pequeños secretos! ¡Pequeños secretos! ♫ 398 00:29:03,985 --> 00:29:08,855 Eres un mocoso apestoso. Es raro. ¿Pensaste en mí? 399 00:29:10,745 --> 00:29:14,215 Estoy con Tong Nian en la oficina de registro de matrimonios. 400 00:29:14,215 --> 00:29:17,235 ¿Q-qué? R-¿Ahora mismo? 401 00:29:17,235 --> 00:29:23,375 ¡Sí! Todavía faltan dos horas más para que sea legalmente tu nieta política. 402 00:29:23,375 --> 00:29:25,015 ¡Bien, bien! 403 00:29:25,015 --> 00:29:31,345 ¡Mocoso apestoso! Finalmente has hecho algo para hacerme feliz. 404 00:29:31,345 --> 00:29:34,195 ¿D-Dónde está Nian Nian? ¡Nian Nian! 405 00:29:35,355 --> 00:29:38,925 - ¡Abuelo! ¡Ésta es Nian Nian! - Bien, bien. 406 00:29:38,925 --> 00:29:42,065 Nian Nian, ¡la boda debe ser grande! 407 00:29:42,065 --> 00:29:44,575 ¡Tiene que haber uno en Shanghai! ¡Uno en nuestra ciudad natal! 408 00:29:44,575 --> 00:29:47,345 ¡Uno también en Noruega! 409 00:29:47,345 --> 00:29:50,585 - ¿Tantas bodas, abuelo? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Debe haberlo! 410 00:29:50,585 --> 00:29:53,065 Además, ¡uno al estilo chino! ¡Y uno al estilo occidental! 411 00:29:53,065 --> 00:29:54,575 ¡Eso es un total de cinco bodas! 412 00:29:54,575 --> 00:29:57,045 - ¡Cinco bodas! - ¡Ah, claro! ¡No pueden ser descuidados! 413 00:29:57,045 --> 00:29:59,245 ¡Está bien, abuelo! De esta manera tendrás cosas que hacer. ¿Bien? 414 00:29:59,245 --> 00:30:01,635 ¡Bueno! Entonces eso es todo. ¡Hablaremos la próxima vez! 415 00:30:01,635 --> 00:30:03,625 - ¡Adiós, abuelo! - ¡Date prisa y regístrate! 416 00:30:03,625 --> 00:30:05,025 -¡Diana! - ¿Sí? 417 00:30:05,025 --> 00:30:06,875 ¡Ven, ven, ven! 418 00:30:06,875 --> 00:30:09,515 ¿Por qué estás tan feliz? 419 00:30:09,515 --> 00:30:13,125 ¡Mi nieto se va a casar! 420 00:30:14,265 --> 00:30:16,435 ¡Felicidades! 421 00:30:16,435 --> 00:30:18,165 Felicitaciones⁠— 422 00:30:18,165 --> 00:30:19,425 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 423 00:30:19,425 --> 00:30:21,815 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 424 00:30:21,815 --> 00:30:23,085 - ¿Estás bien? ¿Seguro? - Sí. 425 00:30:23,085 --> 00:30:25,395 - Sí, claro. - Bueno. 426 00:30:25,395 --> 00:30:28,445 ¡Sí! ¡Sí! 427 00:30:31,615 --> 00:30:33,805 ¡Tu abuelo dijo cinco bodas! 428 00:30:33,805 --> 00:30:35,235 ¡No puede evitarlo! 429 00:30:35,235 --> 00:30:39,375 El abuelo siempre ha preferido a las niñas. A él también le gustas mucho. No puedo hacer nada. 430 00:30:40,695 --> 00:30:44,475 Ah, claro. Hay algo más importante. 431 00:30:45,995 --> 00:30:54,775 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 432 00:30:56,625 --> 00:30:58,175 Aquí. 433 00:30:59,145 --> 00:31:02,185 ¿Qué dedo? ¿Tu dedo medio o tu dedo anular? 434 00:31:02,185 --> 00:31:05,525 Estúpido. El anillo de compromiso es para el dedo medio. 435 00:31:05,525 --> 00:31:08,215 Esta vez debería ser el dedo anular. 436 00:31:14,905 --> 00:31:16,945 Es un poco grande. 437 00:31:17,535 --> 00:31:20,085 Pongámoslo primero en tu pulgar. 438 00:31:20,085 --> 00:31:22,565 Lo cambiaremos por uno real en el futuro de todos modos. 439 00:31:24,655 --> 00:31:26,265 ¡Realmente impresionante! 440 00:31:26,265 --> 00:31:28,865 ¡Siento que me he convertido en emperador! 441 00:31:28,865 --> 00:31:30,185 ¿Te gusta? 442 00:31:30,185 --> 00:31:33,095 ¡Sí! ¡Gracias! 443 00:31:40,745 --> 00:31:45,505 Este es el primer y único anillo de campeonato que conservo. 444 00:31:45,505 --> 00:31:47,975 Antes, cuando estaba con el Equipo Solo, 445 00:31:47,975 --> 00:31:51,965 Gané un anillo de campeonato nacional, pero lo tiré a la basura. 446 00:31:51,965 --> 00:31:54,305 Sólo me queda este. 447 00:31:54,305 --> 00:31:56,005 Lo lamento. 448 00:31:56,725 --> 00:31:58,275 Me retiré demasiado pronto. 449 00:31:58,275 --> 00:32:01,315 No podría ganar más anillos de campeonato para ti. 450 00:32:03,755 --> 00:32:05,595 ¿Por qué éste parece complacer mis ojos? 451 00:32:05,595 --> 00:32:08,385 ¡Simplemente me gusta este! 452 00:32:10,435 --> 00:32:12,765 - Empecemos a hacer cola. - ¡Vamos! 453 00:32:16,335 --> 00:32:18,305 - Ah, claro. - ¿Eh? 454 00:32:18,305 --> 00:32:20,795 ¿Y ahora qué? 455 00:32:20,795 --> 00:32:24,885 Yo... soy alguien que no muestra muchas emociones por fuera. 456 00:32:24,885 --> 00:32:27,545 Me gusta guardar muchas cosas en mi corazón. 457 00:32:29,005 --> 00:32:33,485 Siempre pensé que el romance era algo sin importancia e innecesario. 458 00:32:33,485 --> 00:32:35,435 Pero... 459 00:32:37,035 --> 00:32:38,845 [Shanghái, distrito de Changning] 460 00:32:48,765 --> 00:32:53,275 Con una vida tan larga, te lo doy todo. 461 00:32:54,135 --> 00:32:55,955 Te amo. 462 00:33:00,255 --> 00:33:02,145 ¿Por qué no dices nada? 463 00:33:02,145 --> 00:33:03,565 ¡Ya terminé de decirlo! 464 00:33:03,565 --> 00:33:06,435 ¿Cuando? ¡No te oí decir nada! 465 00:33:06,435 --> 00:33:07,495 Tonto. 466 00:33:07,495 --> 00:33:10,395 ¡Tú eres el que es tonto! ¡Vamos! 467 00:33:10,985 --> 00:33:13,955 Dime, dentro de un rato, ¿crees que estará lleno de gente allí? 468 00:33:13,955 --> 00:33:17,215 ¡Hagamos fila aquí! Necesitamos ser el número uno, ¿sabes? 469 00:33:17,925 --> 00:33:20,065 Después de casarme, ¿dónde viviré? 470 00:33:20,585 --> 00:33:23,055 Tú... vives donde deberías vivir. 471 00:33:23,055 --> 00:33:25,385 Entonces... ¿dónde vivirás? 472 00:33:25,385 --> 00:33:28,705 ¿A mí? ¿Qué opinas? 473 00:33:31,485 --> 00:33:37,305 Si vives en el club, tomaré la cama doble y la cambiaré por una cama doble más grande. 474 00:33:37,305 --> 00:33:40,775 Si vives en mi casa, tiene una cama doble que ya está lista. 475 00:33:40,775 --> 00:33:42,085 Puedes mudarte directamente. 476 00:33:42,085 --> 00:33:44,195 En ese momento, ya no necesitaré alimentar a Squiddy. 477 00:33:44,195 --> 00:33:45,645 Te dejaré a ti alimentar a Squiddy. 478 00:33:45,645 --> 00:33:47,865 Si nos desplazamos a tu casa, a mí tampoco me importa. 479 00:33:47,865 --> 00:33:49,965 Incluso si vivimos bajo el techo de otra persona, no importa. 480 00:33:49,965 --> 00:33:52,685 Porque nuestras dos familias son viejos amigos. 481 00:33:52,685 --> 00:33:55,805 Todavía tengo que estudiar para mi doctorado. 482 00:33:56,405 --> 00:33:58,285 Ahora bien, esto es un problema. 483 00:34:00,535 --> 00:34:03,285 Entonces, me mudaré a tu dormitorio para vivir. 484 00:34:03,285 --> 00:34:06,755 ¿Te mudarás a nuestro dormitorio? Es un dormitorio de chicas. ¿Cómo vas a entrar? 485 00:34:06,755 --> 00:34:10,065 Si necesito subir al edificio, subiré al edificio. Será muy fácil. 486 00:34:13,185 --> 00:34:16,745 ¿Solo has pensado en el problema del matrimonio pero no has pensado en el problema de dónde vamos a vivir? 487 00:34:16,745 --> 00:34:20,165 Entonces deberías... ¡deberías darme algo de tiempo para dejarme estar mentalmente preparado! 488 00:34:20,165 --> 00:34:21,765 Bueno. Te daré tiempo. 489 00:34:21,765 --> 00:34:24,185 ¿Cuanto tiempo? 490 00:34:24,185 --> 00:34:25,735 ¿Son suficientes dos horas? 491 00:34:25,735 --> 00:34:27,875 ¿Dos horas? ¿Cómo puedo estar mentalmente preparado? 492 00:34:27,875 --> 00:34:32,025 En dos horas, serás mi esposa oficialmente certificada. 493 00:34:32,025 --> 00:34:33,535 Ya no podrás escapar. 494 00:34:33,535 --> 00:34:35,605 ¿Quién ha actuado alguna vez como tú? 495 00:34:36,725 --> 00:34:40,005 ¡Estoy bromeando contigo! Mira lo asustado que estás. 496 00:34:40,005 --> 00:34:43,285 Primero, espera a que dirija al equipo para jugar la Final Mundial. 497 00:34:43,285 --> 00:34:45,005 Entonces, espera a que celebremos la boda. 498 00:34:45,005 --> 00:34:48,255 Luego, al final, consideraremos este problema nuevamente. ¿Bueno? 499 00:34:48,255 --> 00:34:51,915 Ahora eso es lo que más me gusta. Yo también estaba bromeando. 500 00:34:51,915 --> 00:34:52,875 ¡Descansa un rato primero! 501 00:34:52,875 --> 00:34:54,995 ¿Cómo puedo descansar aquí? 502 00:34:58,385 --> 00:35:00,465 ¿Qué estás haciendo? 503 00:35:03,215 --> 00:35:04,555 Sentarse. 504 00:35:06,885 --> 00:35:08,885 ¿Adónde vas? 505 00:35:08,885 --> 00:35:10,445 ¡Sentarse! 506 00:35:12,615 --> 00:35:15,055 ¡Gracias! Entonces no seré tan formal. 507 00:35:18,465 --> 00:35:20,485 ¡Es bastante cómodo! 508 00:35:22,665 --> 00:35:24,385 Más tarde, cuando la gente venga y nos vea a los dos así, 509 00:35:24,385 --> 00:35:26,915 ¿Pensarán que estamos locos? 510 00:35:26,915 --> 00:35:31,905 ¡No! Para ser el primero, esperar toda la noche es bastante normal. 511 00:35:33,975 --> 00:35:35,965 ¡Gracias al equipo de Calamares 🍯 Guisados ​​con Miel 🐙! 512 00:35:35,965 --> 00:35:40,015 Gracias a los segmentadores: mxover, sophieball_858, kitty100, sabrinafair, c_scott, jazmineheart y humilim. 513 00:35:40,015 --> 00:35:42,545 Gracias al segmentador jefe Bjohnsonwong. 514 00:35:42,545 --> 00:35:44,985 Gracias al editor jefe Kakashiandme. 515 00:35:44,985 --> 00:35:47,985 Gracias a los editores de traducción: Cityofstars, Unoduetre123_7, Thegolddimension y Cj2516. 516 00:35:52,885 --> 00:35:56,645 Gracias por acompañarme en este camino hasta hoy. 517 00:35:57,185 --> 00:36:01,475 A lo largo de este camino, me pareció como si estuviera soñando. 518 00:36:01,475 --> 00:36:03,485 Resulta que cuando dos personas sueñan juntas, 519 00:36:03,485 --> 00:36:06,695 No importa lo pequeña que sea, puede ser muy dulce. 520 00:36:06,695 --> 00:36:09,345 Pueden sentir felicidad desde el fondo de su corazón. 521 00:36:09,345 --> 00:36:12,485 Incluso si discuten toda su vida, siguen siendo felices. 522 00:36:12,485 --> 00:36:14,425 ¿No es así? 523 00:36:15,085 --> 00:36:19,015 ¿Por qué no son dulces, sino discutidores? 524 00:36:19,015 --> 00:36:24,075 De todos modos, no importa lo que hagamos juntos, definitivamente seremos muy felices. 525 00:36:24,085 --> 00:36:27,335 No me atrevo a decir que puedo tolerarlo todo. 526 00:36:27,335 --> 00:36:31,695 Te lo digo, en el futuro, seas feliz o no, ¡será mejor que bebas menos alcohol! 527 00:36:31,695 --> 00:36:34,785 ¡Para que no me intimides sin parar! 528 00:36:34,785 --> 00:36:38,075 Incluso si te intimido, es porque te amo. ¿Está bien? 529 00:36:38,075 --> 00:36:40,935 ¡Tú también me has intimidado mucho! 530 00:36:40,935 --> 00:36:45,275 Ni siquiera sabes cuánto he dado durante todo esto. 531 00:36:46,985 --> 00:36:49,165 Gracias. 532 00:36:49,165 --> 00:36:54,955 Sé que pase lo que pase, al final, llegué delante de ti. 533 00:36:54,955 --> 00:36:58,435 Todo esto es perfecto. 534 00:36:59,575 --> 00:37:03,185 Tenerte es tan agradable. 535 00:37:03,185 --> 00:37:07,855 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 536 00:37:07,855 --> 00:37:11,675 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 537 00:37:12,585 --> 00:37:14,495 ¡Llegaron tan temprano para hacer fila! 538 00:37:14,495 --> 00:37:17,155 - ¡Si lo hubiera sabido antes, habría venido anteayer para hacer fila! - ¡Qué temprano! 539 00:37:17,155 --> 00:37:20,655 - ¡Es demasiado pronto! - ¡Bien! 540 00:37:22,085 --> 00:37:24,715 Tong Nian. ¡Tong Nian, date prisa y despierta! Tong Nian. 541 00:37:26,065 --> 00:37:29,025 ¿Por qué no me llamaste antes? ¡Nos están mirando desde todos lados! 542 00:37:31,385 --> 00:37:32,435 ¡Disculpe! 543 00:37:32,435 --> 00:37:33,795 ¡Ustedes realmente llegaron temprano! 544 00:37:33,795 --> 00:37:35,585 - En serio. - ¡Nos alinearemos segundos! ¡Apurarse! 545 00:37:35,585 --> 00:37:37,525 - ¡Nosotros llegamos primero! ¡Nosotros llegamos primero! - Nos alinearemos terceros. 546 00:37:37,525 --> 00:37:40,465 - Ven, ven. Disculpe, disculpe. ¿Quién estuvo aquí primero? - Disculpe, disculpe. 547 00:37:40,465 --> 00:37:41,775 ¡Somos los primeros! 548 00:37:41,775 --> 00:37:43,585 - ¿A qué hora llegaron aquí? - A las 5:00 a.m. 549 00:37:43,585 --> 00:37:47,055 ¿Tan temprano? ¡Aquí, entra! 550 00:37:54,685 --> 00:38:00,075 [Oficina de Asuntos Civiles del Distrito de Changning] 551 00:38:03,855 --> 00:38:06,985 ¡Esta vez, KandK y SP representan a China para jugar en la final mundial! 552 00:38:06,985 --> 00:38:11,685 Espero que no se encuentren con el mismo resultado del empate que la última vez y tengan que eliminarse entre sí. 553 00:38:11,685 --> 00:38:14,955 En este momento, la línea telefónica se ha conectado. Póngase en contacto con nuestro antiguo socio, 554 00:38:14,955 --> 00:38:17,815 El manager del equipo SP, que los llevará a la batalla. 555 00:38:17,815 --> 00:38:18,985 Hola? 556 00:38:18,985 --> 00:38:20,685 ¡Hola, Ai Qing! 557 00:38:20,685 --> 00:38:22,165 ¡Puedo oírte, habla! 558 00:38:22,165 --> 00:38:24,295 ¿Cómo es? ¿Ya partieron? 559 00:38:24,295 --> 00:38:27,845 ¡Te lo digo, Han Shangyan llegó tarde para traer a su equipo nuevamente! 560 00:38:27,845 --> 00:38:30,385 ¡Ya estamos de camino al aeropuerto! 561 00:38:30,385 --> 00:38:33,845 ¡No es que la jefa llegara tarde, es que la cuñada se maquilló tarde! 562 00:38:33,845 --> 00:38:36,075 ¡Creo que eres tú la que se maquilla tarde! 563 00:38:36,075 --> 00:38:39,615 ¡No soy yo! ¡No soy yo! 564 00:38:39,615 --> 00:38:42,885 ¿En serio? ¡Entonces deben darse prisa! Los aviones no esperan a nadie. 565 00:38:42,885 --> 00:38:45,965 ¡No te preocupes! Ya estamos de camino al aeropuerto. 566 00:38:45,965 --> 00:38:48,115 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 567 00:38:49,965 --> 00:38:53,995 Gracias a los traductores de inglés: tae_v, grum_ben_444, whitenightx, baekhyunniee, jackiey321_507, koilicious, mh26_530, 568 00:38:53,995 --> 00:38:57,995 kookiespetals, mingyue93, sarahsun32, panda_773, gloria_sw_, nongnong1, crispachu, cher_lock, jessie36633_732, 569 00:38:57,995 --> 00:39:01,895 Peachyfluffball, suuu_iii, sugakookiee, jennyfish, bridget88, mzchele_747 y cj2516. 570 00:39:03,895 --> 00:39:05,185 ¿Estás bien, pequeña Mi? 571 00:39:05,185 --> 00:39:07,645 - ¿Estás bien? - ¿Ya llegamos? 572 00:39:07,645 --> 00:39:11,445 Casi. Aún no hemos llegado a ese punto, pero deberías despertarte un poco y estar listo para bajar. 573 00:39:13,065 --> 00:39:16,015 Gracias a los moderadores y su equipo de traductores y editores: 574 00:39:16,015 --> 00:39:19,555 hmk_201288_223 (árabe), vercha (checo), anna79_9 (francés), sasi9964s_543 (alemán), PAN y Knightauror (indonesio), 575 00:39:19,555 --> 00:39:22,795 kayea (italiano), eyxxaful (polaco), zanajes_237 (portugués), tony83n_283 (rumano), miller1997_320 (ruso), 576 00:39:22,795 --> 00:39:24,495 callari (eslovaco) y marisol_inf (español). 577 00:39:24,495 --> 00:39:26,205 Gracias al Channel Manager piraña. 578 00:39:27,255 --> 00:39:29,865 [EQUIPO KandK] 579 00:39:31,385 --> 00:39:34,365 - ¡Bájate! - ¡Estamos en el aeropuerto! 580 00:39:34,365 --> 00:39:35,995 ¡También puedes bajarte por detrás! 581 00:39:35,995 --> 00:39:38,425 ¡Viejo Han, llegas tarde otra vez! 582 00:39:38,425 --> 00:39:40,815 ¿No traerás jugadores sustitutos? 583 00:39:40,815 --> 00:39:43,285 No lo necesito. 584 00:39:43,285 --> 00:39:48,415 Con sólo estas pocas personas en el autobús, no llores si algo sale mal. 585 00:39:48,415 --> 00:39:51,375 Si no funciona, ¡transferiremos uno de KandK! 586 00:39:51,375 --> 00:39:55,085 Si realmente no funciona, está bien que tú también subas. 587 00:39:55,085 --> 00:39:58,945 No hay problema. Comisión de rendimiento: ¥100.000 (~$14.000). Cada plaza obtenida se computa por separado. 588 00:39:58,945 --> 00:40:01,635 Tercer lugar, ¥300.000. Segundo lugar, ¥500.000. (~$40.000 y ~$70.000) 589 00:40:01,635 --> 00:40:02,635 ¿Qué pasa con el primer lugar? 590 00:40:02,635 --> 00:40:06,995 ¡Ni se te ocurra pensar en el primer puesto! Tenía grabado KandK hace mucho tiempo. 591 00:40:20,835 --> 00:40:23,875 [Aeropuerto de Shanghai] 592 00:40:26,985 --> 00:40:33,205 ♫ Lo he decidido, parado en este lugar desconocido y lejano ♫ 593 00:40:33,205 --> 00:40:35,685 ♫ No necesito protección ♫ 594 00:40:35,685 --> 00:40:40,965 ♫ Está bien simplemente seguir juntos la inmensidad del destino como queramos ♫ 595 00:40:44,385 --> 00:40:49,605 ♫ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♫ 596 00:40:49,605 --> 00:40:53,105 ♫ Está bien ♫ 597 00:40:53,105 --> 00:40:56,605 ♫ Asegúrate de que el coraje nunca anuncie el final ♫ 598 00:40:56,605 --> 00:40:59,885 ♫ Orgullo, gloria ♫ 599 00:40:59,885 --> 00:41:05,515 ♫ Tu mirada decidida siempre mira hacia adelante ♫ 600 00:41:05,515 --> 00:41:08,985 ♫ El feroz llamado de la fe ♫ 601 00:41:08,985 --> 00:41:14,215 ♫ Corramos juntos hacia todo en este mundo ♫ 602 00:41:14,215 --> 00:41:18,785 ♫ ¡Supera los nuevos obstáculos, el nuevo latido! ♫ 603 00:41:18,785 --> 00:41:21,215 ♫ ¿Quién viene a derrotar a la oscuridad suprema? ♫ 604 00:41:21,215 --> 00:41:23,195 ♫ Nuestros corazones latiendo al ritmo del otro ♫ 605 00:41:23,195 --> 00:41:27,485 ♫ Deja que tu espíritu brille ♫ 606 00:41:27,485 --> 00:41:29,745 ♫ ¿Quién hace que la luz del cielo sea tan hermosa? ♫ 607 00:41:29,745 --> 00:41:31,885 ♫ Nuestros ojos ya están brillando ♫ 608 00:41:31,885 --> 00:41:35,885 ♫ Deja que tu espíritu brille ♫ 609 00:41:35,885 --> 00:41:41,995 ♫ Hacia la guerra final, despertando en victoria ♫ 610 00:41:41,995 --> 00:41:46,085 - ¿Tienes un sueño? - Sí. 611 00:41:46,085 --> 00:41:50,885 Quiero conseguir el campeonato. Quiero conseguir un campeonato mundial para China. 612 00:41:53,035 --> 00:41:59,955 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 613 00:41:59,955 --> 00:42:02,275 Pan de leche de Yang Zi 614 00:42:02,275 --> 00:42:06,485 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 615 00:42:06,485 --> 00:42:10,775 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 616 00:42:10,775 --> 00:42:12,785 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 617 00:42:12,785 --> 00:42:18,145 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 618 00:42:19,055 --> 00:42:23,285 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 619 00:42:23,285 --> 00:42:27,295 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 620 00:42:27,295 --> 00:42:30,585 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 621 00:42:30,585 --> 00:42:36,335 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 622 00:42:36,335 --> 00:42:40,505 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 623 00:42:40,505 --> 00:42:44,685 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 624 00:42:44,685 --> 00:42:49,395 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 625 00:42:49,395 --> 00:42:52,985 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 626 00:42:52,985 --> 00:42:57,095 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 627 00:42:57,095 --> 00:43:01,385 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 628 00:43:01,385 --> 00:43:05,575 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 629 00:43:05,575 --> 00:43:12,015 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 630 00:43:13,885 --> 00:43:18,055 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 631 00:43:18,055 --> 00:43:22,185 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 632 00:43:22,185 --> 00:43:26,965 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 633 00:43:26,965 --> 00:43:30,555 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 634 00:43:30,555 --> 00:43:34,685 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 635 00:43:34,685 --> 00:43:38,895 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 636 00:43:38,895 --> 00:43:43,085 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 637 00:43:43,085 --> 00:43:51,705 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫