1 -00:00:00,839 --> 00:00:01,861 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,861 --> 00:00:08,961 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,361 --> 00:00:13,161 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,161 --> 00:00:15,961 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,961 --> 00:00:21,561 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,561 --> 00:00:24,561 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,561 --> 00:00:32,161 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,461 --> 00:00:37,561 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,561 --> 00:00:40,161 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,161 --> 00:00:45,861 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,861 --> 00:00:48,561 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,561 --> 00:00:51,761 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,761 --> 00:00:56,961 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,961 --> 00:01:00,161 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,161 --> 00:01:02,961 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,961 --> 00:01:08,161 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,161 --> 00:01:11,061 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,061 --> 00:01:13,961 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:13,961 --> 00:01:23,761 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,761 --> 00:01:28,961 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,961 --> 00:01:31,871 [Episodio 40] 22 00:01:31,871 --> 00:01:35,561 [Club de deportes electrónicos KandK] 23 00:01:35,561 --> 00:01:44,761 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 24 00:03:30,561 --> 00:03:32,061 ¿Entonces todos estaban despiertos? 25 00:03:32,061 --> 00:03:33,261 ¿Cómo podemos dormir? 26 00:03:33,261 --> 00:03:36,661 - ¡Porque estaba roncando! ¡Lo escuché a través de mis auriculares! - Estaba fingiendo. 27 00:03:36,661 --> 00:03:38,411 - ¿Podrías roncar tan fuerte fingiendo? - De lo contrario, jefe... 28 00:03:38,411 --> 00:03:40,261 ¿Bien? 29 00:03:40,261 --> 00:03:43,761 De todos modos, estoy súper nervioso ahora mismo. 30 00:03:43,761 --> 00:03:47,561 Siento que en toda mi vida nunca había visto un evento tan grande. 31 00:03:48,161 --> 00:03:50,061 Dime, ¿cuántos años llevamos tú y yo compitiendo juntos? 32 00:03:50,061 --> 00:03:52,361 Nunca antes había sentido tanto pánico. 33 00:03:52,361 --> 00:03:54,461 Eso te enseñará a adorar a Boss como a un ídolo. 34 00:03:54,461 --> 00:03:57,261 - ¿No es su sueño tu sueño? - Eso es cierto. 35 00:03:57,261 --> 00:04:00,861 Pero Boss no piensa mucho en ti en absoluto. 36 00:04:00,861 --> 00:04:02,261 Que idiota. 37 00:04:02,261 --> 00:04:04,661 Me estaba dando sed. 38 00:04:04,661 --> 00:04:08,561 Aunque no puedo participar en el partido, les deseo lo mejor desde el fondo del escenario. 39 00:04:10,161 --> 00:04:16,661 Pero, de verdad, estar con ustedes durante tanto tiempo... es bastante agradable. 40 00:04:16,661 --> 00:04:18,361 ¡Por supuesto! 41 00:04:19,461 --> 00:04:21,061 ¡Venir! Animémonos. 42 00:04:21,061 --> 00:04:22,461 ¡Venir! 43 00:04:26,161 --> 00:04:27,961 Estad un poco más tranquilos. 44 00:04:27,961 --> 00:04:32,361 Déjame decirte. Justo ahora, en la cama, estaba investigando nuevas tácticas. 45 00:04:32,361 --> 00:04:33,361 Súper útil. 46 00:04:33,361 --> 00:04:34,961 - ¿En realidad? - En realidad. 47 00:04:34,961 --> 00:04:39,261 Mirar. Cuando competíamos, investigaba a los oponentes con mucho detalle. 48 00:04:39,261 --> 00:04:45,261 Atacamos juntos, encontramos una vulnerabilidad, tres personas van, atacan la vulnerabilidad y atraviesan su nodo. 49 00:04:45,261 --> 00:04:47,761 - ¡No tienen tiempo para manejarlo! - ¡Sí! 50 00:04:47,761 --> 00:04:51,561 Después de nuestro contundente ataque, en este punto, seguramente todos vendrán a defenderse. 51 00:04:51,561 --> 00:04:52,961 Bien. Demostración, recuerda esto. 52 00:04:52,961 --> 00:04:57,161 Mostrar deliberadamente nuestra vulnerabilidad y luego reforzar nuestro servidor. 53 00:05:00,761 --> 00:05:02,361 Han Shangyan. 54 00:05:04,961 --> 00:05:06,661 ¿Han Shangyan? 55 00:05:07,661 --> 00:05:09,761 Estoy abajo. 56 00:05:21,861 --> 00:05:23,961 ¿No pudiste dormir? 57 00:05:26,261 --> 00:05:28,561 Cuando estoy emocionado, no puedo dormir. 58 00:05:28,561 --> 00:05:31,361 Tenía miedo de afectar el descanso de Buff. 59 00:05:31,361 --> 00:05:33,961 Entonces, ¿no tienes miedo de afectar mi descanso? 60 00:05:33,961 --> 00:05:37,161 No estás compitiendo. No vales dinero. 61 00:05:42,461 --> 00:05:46,561 A decir verdad, ese día, después del partido, 62 00:05:46,561 --> 00:05:49,261 Realmente esperaba que regresaras. 63 00:05:49,261 --> 00:05:51,161 Ese día tuvimos suerte. 64 00:05:51,161 --> 00:05:56,361 Esas cinco personas no eran del mismo club y no tenían un entendimiento tácito entre sí. Y fue una victoria estrecha. 65 00:05:56,361 --> 00:05:58,361 Ya no puedo hacerlo, pequeña Mi. 66 00:05:58,361 --> 00:06:01,561 ¡El héroe... ♪ ya pasó su mejor momento! ♪ 67 00:06:01,561 --> 00:06:05,461 ♪ ¡Ya pasé mi mejor momento, tú no! ♪ 68 00:06:19,661 --> 00:06:22,661 ¿De verdad ya no quieres competir? 69 00:06:22,661 --> 00:06:24,561 No. 70 00:06:24,561 --> 00:06:27,761 Realmente eres terco. 71 00:06:29,761 --> 00:06:32,761 ¿Qué tal hacer eventos individuales? 72 00:06:33,411 --> 00:06:35,541 Olvídalo. 73 00:06:36,461 --> 00:06:40,661 ¡Qué lástima, qué lástima! 74 00:06:45,161 --> 00:06:46,801 Tengo 30 años. 75 00:06:46,801 --> 00:06:50,161 Si compito, lo máximo que puedo jugar son dos años más. 76 00:06:50,161 --> 00:06:53,761 Al igual que Buff, no pude durar mucho. 77 00:06:55,161 --> 00:07:00,961 Pero los niños que estoy criando pueden competir al menos 10 años más. ¿Suena genial? 78 00:07:00,961 --> 00:07:02,961 Fresco. 79 00:07:02,961 --> 00:07:09,361 Diez años... podrían conseguir decenas de títulos o incluso cientos. 80 00:07:11,601 --> 00:07:15,211 El pasado... es el pasado. 81 00:07:16,661 --> 00:07:20,761 No me importa quién todavía recuerda el nombre "Gun". 82 00:07:20,761 --> 00:07:23,561 Y ahora no busco ningún heroísmo personal. 83 00:07:23,561 --> 00:07:28,161 Lo único que me importa es el honor del club. 84 00:07:29,161 --> 00:07:33,161 Tú tampoco te quedes aquí conmigo. Ve a donde sea que el aire esté fresco. 85 00:07:33,161 --> 00:07:35,221 La silla de la sala de entrenamiento está bien. 86 00:07:35,221 --> 00:07:37,361 Esa gran mesa en la sala de reuniones también está bien. 87 00:07:37,361 --> 00:07:39,361 La mesa es grande. Acostarse allí será cómodo. 88 00:07:39,361 --> 00:07:43,261 Dame un respiro. Aunque te deje sola, seguro que no podrás dormir. 89 00:07:43,261 --> 00:07:47,461 Supongo que en tu corazón debes estar preocupado por el lado de Solo. 90 00:07:48,361 --> 00:07:50,661 ¿De qué hay que preocuparse? 91 00:07:50,661 --> 00:07:54,661 Si ni siquiera puede conseguir el tercer lugar, será mejor que no vuelva a llamarse mi hermano. 92 00:07:54,661 --> 00:07:57,761 ¡Venir! ¡Vamos a dormir! 93 00:08:05,261 --> 00:08:07,461 Ve y duerme en mi cama. 94 00:08:07,461 --> 00:08:09,761 Está bastante bien aquí, no es necesario. 95 00:08:48,761 --> 00:08:51,281 Yaya! ¡No puedo quedarme dormido! 96 00:08:51,281 --> 00:08:53,161 ¡Yo tampoco! 97 00:08:53,161 --> 00:08:55,961 Cuando me di vuelta hace un momento, tenía miedo de despertarte. Deberías haber dicho antes que no estabas dormido. 98 00:08:55,961 --> 00:08:58,361 ¿Qué tal si... vamos allí ahora mismo? 99 00:08:58,361 --> 00:09:00,261 ¿Ahora mismo? 100 00:09:01,061 --> 00:09:04,161 - ¡Son las 23:00 horas! - Si vamos ahora, ¿perturbaremos su descanso? 101 00:09:04,161 --> 00:09:07,161 Sé que hay una tienda de conveniencia abierta las 24 horas, los 7 días de la semana cerca de KandK. 102 00:09:07,161 --> 00:09:09,061 Podemos esperar allí hasta el amanecer. 103 00:09:09,061 --> 00:09:13,761 En cualquier caso, no podemos dormir. ¿Qué pasa si nos quedamos dormidos y nos quedamos dormidos, entonces qué? 104 00:09:13,761 --> 00:09:15,961 ¿Está seguro? 105 00:09:15,961 --> 00:09:17,961 ¡Estoy seguro de que! 106 00:09:21,441 --> 00:09:25,371 [Club de deportes electrónicos KandK] 107 00:10:29,761 --> 00:10:31,661 ¡Levántate! 108 00:10:50,631 --> 00:10:53,001 ¡Pequeña Mi, levántate! 109 00:10:59,961 --> 00:11:03,161 ¡Ding dong, ding dong! ¿Estás aquí? 110 00:11:13,861 --> 00:11:16,861 ¿No les configuraste un sistema de reconocimiento facial? 111 00:11:16,861 --> 00:11:18,661 ¡Hice! 112 00:11:19,761 --> 00:11:22,361 Creo que me olvidé de configurarlo yo mismo... 113 00:11:22,361 --> 00:11:26,361 ¡Está bien, está bien! Si hago algunas expresiones, ¿tal vez me pareceré a alguien y se abrirá? ¿Bien? 114 00:11:26,361 --> 00:11:27,761 Abierto. 115 00:12:05,461 --> 00:12:10,161 ¿No dijimos que vendría a recogerte por la tarde? 116 00:12:10,161 --> 00:12:14,361 Nosotros... ambos llegamos aquí anoche. A medianoche. 117 00:12:16,961 --> 00:12:19,361 Yo... solicito una cama. Necesito tomar una siesta. 118 00:12:19,361 --> 00:12:21,961 ¡Ah, lo sé! Tienen un lugar vacío. Te llevaré allí. 119 00:12:21,961 --> 00:12:23,661 ¡La llevaré allí! 120 00:12:25,961 --> 00:12:29,161 ¡Bájale el tono! Aún no se han despertado. 121 00:12:29,161 --> 00:12:31,361 ¡Tu voz es la más fuerte! 122 00:12:37,351 --> 00:12:47,001 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 123 00:13:03,361 --> 00:13:05,461 ¡Ya voy, ya voy! ¡Apártate del camino! 124 00:13:05,461 --> 00:13:07,371 ¡Ay dios mío! 125 00:13:07,371 --> 00:13:11,061 ¿Estás preparando café o desmontando la máquina? 126 00:13:11,061 --> 00:13:14,961 ¡Así no es como se hace! Te enseñé cómo hacerlo, ¿lo olvidaste? 127 00:13:17,861 --> 00:13:20,361 Mira aquí. ¡Es así! 128 00:13:21,961 --> 00:13:23,861 ¿Has visto? 129 00:13:25,261 --> 00:13:27,461 ¡Olvídalo, olvídalo! De todos modos, que te quedes ahí no me ayudarás. 130 00:13:27,461 --> 00:13:29,761 Tú, ve y siéntate allí. 131 00:13:29,761 --> 00:13:33,361 Una vez que termine, lo llevaré. ¿Bueno? 132 00:13:44,961 --> 00:13:49,161 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 133 00:13:49,161 --> 00:13:52,861 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 134 00:13:52,861 --> 00:13:55,361 ¡No puedes mirarlo todavía! 135 00:13:57,761 --> 00:14:00,461 ¿Qué estás haciendo? ¡No te dije que miraras todavía! 136 00:14:01,261 --> 00:14:02,961 ¡Mirarás cuando te lo diga! 137 00:14:02,961 --> 00:14:04,961 ¡Escúchame cuenta regresiva! 138 00:14:04,961 --> 00:14:06,161 - Tres... - ¡Uno! 139 00:14:06,161 --> 00:14:08,861 ¡Dos! ¡Uno! 140 00:14:09,961 --> 00:14:13,161 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 141 00:14:13,161 --> 00:14:18,891 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 142 00:14:19,561 --> 00:14:21,861 ¿Cuánto tiempo te llevó aprender? 143 00:14:21,861 --> 00:14:23,161 No tanto. 144 00:14:23,161 --> 00:14:26,761 De todos modos, durante las vacaciones de invierno estaba libre y no tenía nada que hacer. 145 00:14:26,761 --> 00:14:30,161 Entonces practiqué algo de arte latte y aprendí bastante rápido. 146 00:14:30,161 --> 00:14:33,061 ¿Hay algo que no sabes hacer? 147 00:14:33,061 --> 00:14:36,961 Eso es bastante difícil... Creo que realmente sé cómo hacerlo todo. 148 00:14:36,961 --> 00:14:38,851 Hay uno. 149 00:14:38,851 --> 00:14:40,961 ¡CTF! 150 00:14:42,721 --> 00:14:44,431 ¿Es bueno? 151 00:14:46,361 --> 00:14:50,361 ¡No está mal! 152 00:14:52,961 --> 00:14:56,761 Déjame hacerte una pregunta. ¿No crees que estamos destinados? 153 00:14:56,761 --> 00:14:58,561 ¿Lo somos? 154 00:14:58,561 --> 00:15:02,761 ¡Por supuesto que lo somos! La primera vez que nos vimos estabas de mal humor. 155 00:15:02,761 --> 00:15:06,161 Casualmente elegiste el cibercafé de mi hermano pequeño y así nos conocimos. 156 00:15:06,161 --> 00:15:08,761 La segunda vez, en Guangzhou. Estabas en Guangzhou. Yo también estuve en Guangzhou. 157 00:15:08,761 --> 00:15:10,661 ¡Y nos volvimos a encontrar! 158 00:15:10,661 --> 00:15:12,961 ¡La tercera vez fue hace un momento! 159 00:15:12,961 --> 00:15:16,161 En la entrada, estaba preocupándome por cómo entrar, ¡y entonces apareciste tú! 160 00:15:16,161 --> 00:15:20,661 ¡Es como si Dios lo hubiera dispuesto deliberadamente! ¿No estamos predestinados? 161 00:15:22,361 --> 00:15:23,761 Este café no está mal. 162 00:15:23,761 --> 00:15:25,161 ¡Responde mi pregunta directamente! 163 00:15:25,161 --> 00:15:28,761 Te pregunto, ¿no estamos destinados? 164 00:15:29,461 --> 00:15:31,161 ¿No tienes sueño? 165 00:15:31,161 --> 00:15:33,761 Tengo sueño... No dormí nada anoche. 166 00:15:33,761 --> 00:15:36,761 Estuve sentado tanto tiempo que me duele la espalda. ¿Cómo puedo no tener sueño? 167 00:15:36,761 --> 00:15:41,161 ¿Quieres subir a dormir un poco? De lo contrario, no tendrás energía para ver el partido. 168 00:15:41,161 --> 00:15:44,161 Voy a esperar hasta que termines este café y luego subo. 169 00:15:44,961 --> 00:15:46,261 Bueno, puede que no termine de beberlo. 170 00:15:46,261 --> 00:15:48,361 ¿Por qué? 171 00:15:48,361 --> 00:15:51,661 No puedo soportar beberme este corazón que hiciste para mí. 172 00:15:55,191 --> 00:15:56,961 ¿No estamos predestinados? 173 00:15:56,961 --> 00:16:01,261 ¿No estamos predestinados? ¿No estamos predestinados? ¿No estamos predestinados? ¿No estamos predestinados? 174 00:16:01,261 --> 00:16:02,361 - ¡Se está derramando! - ¡Contéstame! - ¡Se está derramando! 175 00:16:02,361 --> 00:16:03,461 - ¡No me respondiste! - ¡Se está derramando! 176 00:16:03,461 --> 00:16:06,661 - ¿No estamos destinados? ¿Estamos destinados o no? - Sí, sí, sí. 177 00:16:06,661 --> 00:16:09,161 - ¿Estamos destinados o no? - ¡Sí! 178 00:16:09,161 --> 00:16:11,091 ¿Lo somos o no? 179 00:16:12,561 --> 00:16:16,561 ♫ Diciendo en voz baja: Te amo ♫ 180 00:16:16,561 --> 00:16:20,561 ♫ Vamos juntos, vamos juntos, teniéndote en mis brazos ♫ 181 00:16:20,561 --> 00:16:24,561 ♫ Tomados de la mano, tomados de la mano, me quedaré a tu lado ♫ 182 00:16:24,561 --> 00:16:28,561 ♫ El tiempo se detendrá en este momento ♫ 183 00:16:28,561 --> 00:16:32,061 ♫ Diciendo en voz baja: Te amo ♫ 184 00:16:32,061 --> 00:16:35,461 Levántate... ¡Levántate! 185 00:16:36,261 --> 00:16:38,361 ¿Qué hora es? 186 00:16:45,361 --> 00:16:46,961 Son las 8:00 a.m. 187 00:16:46,961 --> 00:16:50,461 Entonces, durmamos un rato más. 188 00:17:00,361 --> 00:17:02,561 ¡¿Por qué estás aquí?! 189 00:17:02,561 --> 00:17:05,961 ¿Te teletransportaste aquí? ¿No se supone que deberías estar en casa? 190 00:17:05,961 --> 00:17:07,361 Además, ¿no está Yaya en tu casa? 191 00:17:07,361 --> 00:17:09,261 Yo... yo... yo... 192 00:17:09,261 --> 00:17:12,561 Dios mío. ¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Olvidé que Mi Shaofei todavía estaba en mi cama! Ay dios mío. 193 00:17:12,561 --> 00:17:14,761 Esto es realmente incómodo. ¡Voy al baño a cepillarme los dientes y lavarme la cara! 194 00:17:14,761 --> 00:17:16,161 ¡Espera! ¿Dónde está Yaya? Yaya. 195 00:17:16,161 --> 00:17:20,761 Ella... S-Ella vino aquí conmigo juntos. E-Ella está durmiendo en la otra habitación; no te preocupes. 196 00:17:23,661 --> 00:17:26,861 Han Shangyan, ¿realmente no me consideras un hombre? 197 00:17:26,861 --> 00:17:29,061 ¡Si ella quisiera dormir, podrías habérmelo dicho y me habría ido a otro lado! 198 00:17:29,061 --> 00:17:33,261 Ni siquiera te he preguntado si le hiciste algo a mi novia y aquí actúas como el maestro, ¿eh? 199 00:17:33,261 --> 00:17:35,361 Yo, el maestro, me voy de aquí. 200 00:17:35,361 --> 00:17:37,261 ¡Mi Shaofei! 201 00:17:41,561 --> 00:17:43,661 Tong Nian, lo siento. 202 00:17:43,661 --> 00:17:47,861 Anoche bebimos demasiado, realmente no sabía que él estaba en mi cama. Lo siento, lo siento. 203 00:17:47,861 --> 00:17:51,761 Esta vez te perdonaré. La próxima vez no podrás volver a hacerlo, ¿entiendes? 204 00:17:51,761 --> 00:17:53,861 Te conseguiré un cepillo de dientes. 205 00:18:00,761 --> 00:18:03,761 ¿Por qué hay tantos cepillos de dientes de un solo uso? 206 00:18:03,761 --> 00:18:08,861 A menudo hago viajes de negocios, por lo que tenerlos es un poco más conveniente. 207 00:18:09,961 --> 00:18:13,861 ¿No crees que esto no te hace sentir como en casa? 208 00:18:13,861 --> 00:18:16,861 ¿Estás demasiado ocupado y no tienes tiempo para hacer las maletas? 209 00:18:16,861 --> 00:18:20,761 Creo que deberías encontrar a alguien que haga las maletas por ti. 210 00:18:20,761 --> 00:18:24,611 Entonces ya no necesitarás utilizar estos cepillos de dientes de un solo uso. 211 00:18:25,361 --> 00:18:26,761 Bueno. 212 00:18:26,761 --> 00:18:31,261 Entonces, de ahora en adelante, cuando necesite hacer las maletas, te llamaré para que lo hagas por mí. 213 00:18:32,961 --> 00:18:34,941 ¡Depende de mi estado de ánimo! 214 00:18:35,761 --> 00:18:37,561 ¡Han Shangyan! 215 00:18:39,761 --> 00:18:41,761 Tenemos una emergencia. 216 00:18:45,361 --> 00:18:46,461 - ¿Cómo te sientes? - Duele. 217 00:18:46,461 --> 00:18:48,961 - ¿Necesitas ir al hospital? - ¡Toma un poco más de agua! 218 00:18:48,961 --> 00:18:51,161 Quiero competir. 219 00:18:51,161 --> 00:18:52,961 ¿Qué pasó? 220 00:18:54,561 --> 00:18:56,961 Su problema habitual está estallando. 221 00:18:56,961 --> 00:18:59,561 No es gran cosa. No moriré. 222 00:18:59,561 --> 00:19:02,561 ¿Estás tomando medicamentos para las úlceras de estómago y eso no es grave? 223 00:19:05,311 --> 00:19:07,381 ¿Qué opinas? 224 00:19:08,761 --> 00:19:10,561 Tengamos dos cuerdas en nuestro arco. (Proverbio de TN: prepárate para ambas eventualidades) 225 00:19:10,561 --> 00:19:13,031 Llevas a Grunt al hospital. Todos los demás, vengan a una reunión. 226 00:19:13,031 --> 00:19:15,061 Discutiremos si intercambiar jugadores. 227 00:19:15,061 --> 00:19:19,191 ¡Jefe! No es que nunca haya subido mientras estaba enfermo. 228 00:19:20,161 --> 00:19:22,561 Estoy bien. Sólo tengo que tomar un medicamento. 229 00:19:22,561 --> 00:19:25,661 ¡No puedes tomar más medicamentos! ¡Lo acabas de tomar! 230 00:19:28,121 --> 00:19:30,761 Descansa por ahora. No pienses en esto. 231 00:19:30,761 --> 00:19:32,261 Todos los demás, vengan a una reunión. 232 00:19:32,261 --> 00:19:34,861 ¡Jefe! ¡Jefe! 233 00:19:34,861 --> 00:19:36,391 ¡Jefe! 234 00:19:39,161 --> 00:19:43,561 ¡Jefe! Quiero jugar la final. 235 00:19:43,561 --> 00:19:46,361 Te lo ruego, no me cambies. 236 00:19:46,361 --> 00:19:50,161 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado por este día? 237 00:19:50,161 --> 00:19:53,061 Tres años. ¡Han pasado tres años! 238 00:19:53,061 --> 00:19:56,461 Sólo por este momento. ¿Y quieres cambiarme? 239 00:19:56,461 --> 00:20:00,561 Puedo subir incluso si estoy enfermo. ¡Puedo hacerlo, jefe! 240 00:20:00,561 --> 00:20:04,961 ¡He estado practicando todos los días, he estado practicando todos los días! 241 00:20:04,961 --> 00:20:09,661 ¡Te lo ruego, jefe! ¡No me cambies! 242 00:20:11,961 --> 00:20:13,761 ¿Por qué lloras? 243 00:20:14,961 --> 00:20:17,761 Ya sea que ganemos o perdamos el partido de hoy, 244 00:20:17,761 --> 00:20:21,661 ya tenemos un boleto para la final mundial. 245 00:20:21,661 --> 00:20:23,011 En este momento, primero necesitas recuperarte. 246 00:20:23,011 --> 00:20:26,361 Una vez recuperado, ¿no será lo mismo jugar entonces? 247 00:20:27,361 --> 00:20:29,561 ¡Pero aquí somos el equipo local! 248 00:20:29,561 --> 00:20:31,961 ¿Qué pasa si perdemos? 249 00:20:31,961 --> 00:20:36,161 ¿De verdad crees que eres todo eso? ¿Realmente no confías en tus compañeros de equipo? 250 00:20:36,161 --> 00:20:40,161 Sin ti, seguirán obteniendo el primer lugar. 251 00:20:40,161 --> 00:20:41,961 No llores más. 252 00:20:41,961 --> 00:20:44,561 Pequeña Mi, llévalo al hospital y compruébalo. 253 00:20:44,561 --> 00:20:46,961 Descansa bien. Todos los demás, vengan a una reunión. 254 00:20:46,961 --> 00:20:48,451 ¡Jefe! 255 00:20:49,361 --> 00:20:52,261 - ¡Gruñido! - ¡Gruñido! 256 00:20:52,261 --> 00:20:54,761 - 97, llama a una ambulancia. - ¡Gruñido! ¡Gruñido! 257 00:20:54,761 --> 00:20:56,561 - ¡Ir! - ¡Bueno! 258 00:20:58,361 --> 00:21:02,261 Bajar las escaleras del frente será más conveniente. El frente. 259 00:21:03,661 --> 00:21:08,161 Creo que deberías ir con él. Este niño es terco y competitivo; cuidarlo. 260 00:21:09,161 --> 00:21:10,761 Yo iré. 261 00:21:14,561 --> 00:21:15,961 ¿Dónde está Wu Bai? 262 00:21:15,961 --> 00:21:18,361 El Capitán del equipo y Uno salieron a correr por la mañana. 263 00:21:18,361 --> 00:21:19,761 Llame a todos de vuelta. Tenemos una reunión. 264 00:21:19,761 --> 00:21:21,701 Está bien, haré una llamada. 265 00:21:25,941 --> 00:21:29,241 [Club de deportes electrónicos KandK] 266 00:21:30,561 --> 00:21:32,991 Jefe, él está aquí. 267 00:21:33,761 --> 00:21:35,571 ¿Me estaba buscando, jefe? 268 00:21:37,461 --> 00:21:40,961 Prepararse. En un momento, estarás jugando en el lugar de Grunt. 269 00:21:40,961 --> 00:21:42,601 ¿A mí? 270 00:21:43,161 --> 00:21:47,061 Yo-yo... pero... Grunt y yo estamos separados por bastantes rankings. 271 00:21:47,061 --> 00:21:50,361 Grunt no puede jugar. Además de ti, ¿quién más hay? 272 00:21:50,361 --> 00:21:51,761 Pero... 273 00:21:51,761 --> 00:21:53,561 Ya jugaste en la competición nacional, ¿a qué tienes miedo? 274 00:21:53,561 --> 00:21:55,361 Eso... no es lo mismo, jefe. 275 00:21:55,361 --> 00:21:57,111 Basta de tonterías. 276 00:21:57,671 --> 00:21:59,261 Ve a sentarte. 277 00:22:06,211 --> 00:22:08,791 Generalmente entrenamos juntos, 278 00:22:08,791 --> 00:22:11,581 así que no voy a desperdiciar más palabras. 279 00:22:11,581 --> 00:22:16,121 Justo le estaba diciendo a Grunt que el resultado de la competencia de hoy no es importante. 280 00:22:16,121 --> 00:22:20,621 Porque ya tenemos el derecho de participar en la competición mundial. 281 00:22:20,621 --> 00:22:25,841 Sin embargo, todos los que jugáis hoy, ¡escuchad bien! 282 00:22:25,841 --> 00:22:28,711 En el partido de casa, debes ganarme el campeonato. 283 00:22:28,711 --> 00:22:31,381 No hay otra opción. ¿Me escuchaste? 284 00:22:31,381 --> 00:22:33,581 ¡Sí! 285 00:22:33,581 --> 00:22:36,921 Adelante, juega algunas rondas y practica algo de coordinación. 286 00:22:36,921 --> 00:22:40,101 Hoy seré tu manager; Estaré contigo durante todo el partido. Vamos. 287 00:22:40,101 --> 00:22:41,971 Está bien. 288 00:22:48,361 --> 00:22:51,821 Capitán, todo esto surgió tan de repente. 289 00:22:51,821 --> 00:22:53,931 Por favor, ten paciencia. 290 00:22:55,631 --> 00:22:59,241 Juega normalmente. Estoy justo aquí. 291 00:22:59,241 --> 00:23:00,581 Vamos. 292 00:23:02,431 --> 00:23:04,281 Entonces, ¿no fue inútil cambiar de integrante? 293 00:23:04,281 --> 00:23:08,401 En comparación con la alineación de la final nacional, ¿no hemos cambiado simplemente poniendo a Buff en lugar de Grunt? 294 00:23:08,401 --> 00:23:10,661 Usar un jugador de alto nivel para cambiar a otro jugador de alto nivel, 295 00:23:10,661 --> 00:23:14,451 entonces tu nivel general de combate no ha subido más. 296 00:23:14,451 --> 00:23:18,201 El rango de Buff es 297 00:23:18,201 --> 00:23:19,871 Pero piénselo. 298 00:23:19,871 --> 00:23:22,731 Si tuviéramos que considerar en función de la edad, el reflejo y la comprensión tácita... 299 00:23:22,731 --> 00:23:26,311 ¡Nian Nian! Por suerte ustedes no se fueron. Pensé que me había quedado dormido. 300 00:23:26,311 --> 00:23:28,751 ¿Cómo es eso posible? 301 00:23:28,751 --> 00:23:31,871 No los molesté, ¿verdad? 302 00:23:31,871 --> 00:23:34,031 De nada. 303 00:23:34,031 --> 00:23:38,161 Ustedes disfruten un rato. Venga a la sala de conferencias para almorzar alrededor de las 11:30 a. m. 304 00:23:42,161 --> 00:23:43,591 ¿Qué pasa? 305 00:23:43,591 --> 00:23:45,261 Grunt de repente se enfermó. 306 00:23:45,261 --> 00:23:47,531 No puede competir y tiene que ser sustituido. 307 00:23:47,531 --> 00:23:49,681 ¿Enfermarse hoy? 308 00:23:49,681 --> 00:23:53,321 Exactamente. Deben estar volviéndose locos ahora. 309 00:24:00,161 --> 00:24:03,691 Yaya, ¿qué debemos hacer? 310 00:24:03,691 --> 00:24:05,651 No sé. 311 00:24:06,781 --> 00:24:09,541 [Competencia final de la región de Asia y el Pacífico] 312 00:24:33,691 --> 00:24:36,161 ¡SP ganó! 313 00:24:36,161 --> 00:24:39,211 Felicitaciones a SP, ganaron la primera ronda. 314 00:24:39,211 --> 00:24:43,141 - Obtuvieron el tercer lugar en la competición de esta temporada. - Felicitaciones. 315 00:24:43,141 --> 00:24:47,131 Tienes que luchar duro cuando eres joven. Brindemos por SP. 316 00:24:56,801 --> 00:25:00,941 [Leyenda de diez años, la batalla decisiva de China] 317 00:25:04,161 --> 00:25:06,781 Por fin ha llegado este día. 318 00:25:06,781 --> 00:25:09,631 En su rostro veo orgullo. 319 00:25:09,631 --> 00:25:13,631 Él es Han Shangyan. Él es mi hombre. 320 00:25:13,631 --> 00:25:18,201 Este es el anillo de campeonato que obtuve cuando gané mi primer campeonato. 321 00:25:19,841 --> 00:25:22,181 Es un poco grande. Es posible que no puedas usarlo. 322 00:25:22,181 --> 00:25:24,031 ¿Quién dice que no puedo usarlo? 323 00:25:24,031 --> 00:25:27,601 Puedo usarlo en mi pulsera. ¡O también puedo conseguir otra pulsera! 324 00:25:27,601 --> 00:25:30,011 Definitivamente cumplirá su sueño, 325 00:25:30,011 --> 00:25:32,811 porque puso mucho esfuerzo. 326 00:25:32,811 --> 00:25:35,241 Es tan excepcional. 327 00:25:37,531 --> 00:25:39,201 Casémonos. 328 00:25:39,201 --> 00:25:42,301 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 329 00:25:42,301 --> 00:25:43,301 Casado. 330 00:25:43,301 --> 00:25:46,011 No es que no quisiera decir sí a su propuesta, 331 00:25:46,011 --> 00:25:49,571 Creo que lo que estaba esperando era este momento. 332 00:25:49,571 --> 00:25:52,441 Este momento del que puedes estar más orgulloso. 333 00:25:52,441 --> 00:25:54,231 Han Shangyan. 334 00:25:56,931 --> 00:25:58,951 Casémonos. 335 00:26:00,491 --> 00:26:04,131 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 336 00:26:04,131 --> 00:26:09,621 Ya sea que este partido se gane o se pierda, siempre estaré contigo. 337 00:26:09,621 --> 00:26:11,611 Casémonos. 338 00:26:13,081 --> 00:26:17,261 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 339 00:26:17,261 --> 00:26:21,451 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 340 00:26:21,451 --> 00:26:26,051 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 341 00:26:26,051 --> 00:26:27,961 Mira la pantalla grande. 342 00:26:37,401 --> 00:26:38,921 Ningún problema. 343 00:26:39,861 --> 00:26:43,361 Después de que termine el partido, nos casaremos. 344 00:26:45,961 --> 00:26:53,261 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 345 00:26:55,861 --> 00:26:58,861 Al ver a estos jóvenes frente a mí, 346 00:26:58,861 --> 00:27:01,791 Parece que me estoy viendo hace diez años. 347 00:27:02,571 --> 00:27:06,321 En ese momento, era como si el mundo entero estuviera a mis pies. 348 00:27:07,621 --> 00:27:10,631 En mi diccionario, la palabra "perder" no existe. 349 00:27:10,631 --> 00:27:13,011 Naciste para CTF. 350 00:27:13,011 --> 00:27:14,841 Tengo una personalidad insociable. 351 00:27:14,841 --> 00:27:18,911 Aunque CTF es un escenario lleno de luz y sonido, 352 00:27:18,911 --> 00:27:25,191 Parece que sólo en este mundo puedo encontrar la calma y el equilibrio. 353 00:27:25,191 --> 00:27:28,961 Lo dije antes. Algo como CTF, 354 00:27:28,961 --> 00:27:33,261 O no lo tocas o debes ganar. 355 00:27:33,261 --> 00:27:35,161 Es así de simple. 356 00:27:36,781 --> 00:27:41,311 Sin embargo, me di por vencido desde el principio 357 00:27:41,311 --> 00:27:43,461 porque tenía miedo de lo desconocido, 358 00:27:43,461 --> 00:27:45,941 porque tenía miedo de perder, 359 00:27:45,941 --> 00:27:48,391 porque tenía miedo de la traición. 360 00:27:48,911 --> 00:27:50,991 Sólo entonces lo supe 361 00:27:50,991 --> 00:27:53,801 No soy poderoso en absoluto. 362 00:27:53,801 --> 00:27:56,541 Me escondí dentro de mi armadura, 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,951 llorando todo el tiempo. 364 00:28:01,861 --> 00:28:04,451 Entonces, ¿qué debemos hacer? 365 00:28:04,451 --> 00:28:08,531 Si fracaso, ¿entregaré mi sueño a otros? 366 00:28:08,531 --> 00:28:12,251 Estos niños de KandK tienen suerte de que usted los cuide. 367 00:28:12,251 --> 00:28:13,521 Eso es porque eres bueno. 368 00:28:13,521 --> 00:28:15,261 Este grupo de niños tiene un sueño. 369 00:28:15,261 --> 00:28:18,291 Además, lo que es raro es que estén trabajando duro para sus... 370 00:28:18,291 --> 00:28:23,381 Tal vez sólo las personas que conocen la vulnerabilidad puedan volverse más fuertes. 371 00:28:23,381 --> 00:28:27,731 He decidido apoyar a aquellas personas que, sin importar cuántas veces hayan fracasado, 372 00:28:27,731 --> 00:28:30,661 sigue levantándote, como yo, 373 00:28:30,661 --> 00:28:35,601 para proteger aquello que es incluso más importante que la dignidad: los sueños. 374 00:28:36,331 --> 00:28:39,521 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 375 00:28:39,521 --> 00:28:42,271 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 376 00:28:44,501 --> 00:28:47,311 Este camino es difícil. 377 00:28:47,311 --> 00:28:51,241 Algunas personas tienen éxito, otras se echan atrás, 378 00:28:51,241 --> 00:28:55,391 pero todos vinieron; todos pelearon. 379 00:28:55,391 --> 00:28:59,271 Hacían que las personas que dudaban de ellos se sintieran mezquinas. 380 00:28:59,271 --> 00:29:02,211 Ayudaron a personas sin un propósito a encontrar dirección. 381 00:29:02,211 --> 00:29:04,871 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 382 00:29:04,871 --> 00:29:10,221 Siempre creyeron que sus dos manos podían crear su futuro. 383 00:29:10,221 --> 00:29:13,101 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 384 00:29:14,351 --> 00:29:16,441 - ¡Buf! - Tú eres quien me hizo quitarme esto. 385 00:29:16,441 --> 00:29:19,741 ¡Lo usarás! Para conseguir el campeonato. 386 00:29:24,541 --> 00:29:28,821 El dinero es seguramente importante porque puede brindarte un excelente estilo de vida, 387 00:29:28,821 --> 00:29:33,371 pero la gente se vuelve grandiosa gracias a sus sueños. Por lo tanto, mi sueño sigue siendo el mismo. 388 00:29:33,371 --> 00:29:36,591 Quiero ayudarlos a conseguir el campeonato mundial para China. 389 00:29:36,591 --> 00:29:38,821 Ya conseguimos el campeonato nacional. 390 00:29:38,821 --> 00:29:41,811 ¿Por qué nos rendimos? 391 00:29:41,811 --> 00:29:45,771 Aquellos que tienen sueños siempre serán jóvenes. 392 00:29:45,771 --> 00:29:49,371 Lo hice por mí mismo. ¿De verdad pensaste que lo hice sólo por el campeonato mundial? 393 00:29:49,371 --> 00:29:52,531 ¿Cuál es el punto ahora que nos falta una persona? 394 00:29:54,201 --> 00:29:59,531 En 10 años, nunca me he planteado volver a los escenarios de competición. 395 00:29:59,531 --> 00:30:05,861 Pensé que ya había soltado ese palpitar de juventud, solté ese testimonio de orgullo. 396 00:30:05,861 --> 00:30:08,111 Pero ese día finalmente lo supe. 397 00:30:08,111 --> 00:30:10,701 Aunque habían pasado tantos años, 398 00:30:10,701 --> 00:30:16,421 La gente que nos había estado apoyando en silencio nunca había abandonado esa perseverancia. 399 00:30:16,421 --> 00:30:18,961 La persistencia de los sueños. 400 00:30:20,021 --> 00:30:22,591 Ese es su recuerdo de la juventud. 401 00:30:22,591 --> 00:30:27,521 Es magnífico pero breve, confuso pero apasionado. 402 00:30:27,521 --> 00:30:29,901 La juventud puede perder 403 00:30:29,901 --> 00:30:33,651 pero ¿de quién es la juventud sin arrepentimientos? 404 00:30:33,651 --> 00:30:36,341 Mira a estos niños. 405 00:30:36,341 --> 00:30:41,721 Incluso si solo queda uno en pie, lucharán hasta el final, 406 00:30:41,721 --> 00:30:44,531 porque no están luchando solos. 407 00:30:44,531 --> 00:30:50,441 Detrás de ellos y apoyándolos están todos los niños de CTF. 408 00:30:50,441 --> 00:30:56,951 Lo que llevan es la esperanza y las lágrimas de diez años de participantes del CTF en toda China. 409 00:30:56,951 --> 00:31:01,121 En mi corazón, siempre eres el mejor capitán del equipo. 410 00:31:03,951 --> 00:31:09,961 A aquellas personas que compiten dentro o tienen dificultades fuera del partido, 411 00:31:10,501 --> 00:31:12,371 gracias a todos. 412 00:31:13,271 --> 00:31:17,581 El mundo os debe a todos un título de campeonato. 413 00:31:18,891 --> 00:31:22,041 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 414 00:31:22,041 --> 00:31:24,801 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 415 00:31:24,801 --> 00:31:30,191 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 416 00:31:30,191 --> 00:31:33,121 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 417 00:31:33,121 --> 00:31:36,161 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 418 00:31:36,161 --> 00:31:42,041 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 419 00:31:42,041 --> 00:31:42,971 No, espera. 420 00:31:42,971 --> 00:31:44,951 ¿Por qué lloras en un día tan feliz? 421 00:31:44,951 --> 00:31:47,541 ¡Estaba tan asustado! 422 00:31:49,551 --> 00:31:53,241 ¿Solo tienes este nivel de resistencia? ¿Cómo vas a ir a ver la final mundial? 423 00:31:53,241 --> 00:31:55,691 ¿Prometes llevarme a ver la final mundial? 424 00:31:55,691 --> 00:31:58,491 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 425 00:31:58,491 --> 00:32:01,621 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 426 00:32:01,621 --> 00:32:06,461 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 427 00:32:06,461 --> 00:32:10,181 ¡El título del campeonato es de KandK! ¡Es de China! 428 00:32:13,861 --> 00:32:16,681 Han Shangyan sostiene una bandera del país 429 00:32:16,681 --> 00:32:19,361 y caminó hasta el frente del escenario. 430 00:32:20,831 --> 00:32:22,941 Han Shangyan le dio la bandera del país a Wu Bai. 431 00:32:22,941 --> 00:32:25,111 En este escenario mundial, 432 00:32:25,111 --> 00:32:30,611 frente a nosotros, transmitiendo en vivo, extendieron nuestra bandera china. 433 00:32:30,611 --> 00:32:32,571 [Temporada 8 de la Liga Pro] 434 00:32:36,761 --> 00:32:39,801 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 435 00:32:39,801 --> 00:32:42,741 ¡Campeón! ¡Campeón! ¡Campeón! 436 00:32:42,741 --> 00:32:48,071 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 437 00:32:48,071 --> 00:32:50,211 [Temporada 8 de la Liga Pro] 438 00:32:50,211 --> 00:32:52,531 Hace un momento comencé a sudar frío por ti. 439 00:32:52,531 --> 00:32:53,921 Los niños trabajaron duro. 440 00:32:53,921 --> 00:32:56,821 Dime, ¿no soy trágico? Me sacrificaron de inmediato en una carrera de Tian Ji. (T/N: En una carrera de caballos de 3 rondas, Tian Ji alineó sus peores caballos primero contra la apuesta de su oponente, para ganar la apuesta final) 441 00:32:56,821 --> 00:33:00,011 Tu sacrificio valió mucho, ¿sabes? Tan pronto como subiste, un jugador de alto nivel fue bajado. 442 00:33:00,011 --> 00:33:03,601 Está muy bien que hayan ganado. ¡El título del campeonato aún llegó a China! 443 00:33:03,601 --> 00:33:06,091 ¡Así es! ¡Es nuestra China! 444 00:33:06,091 --> 00:33:08,761 ¡Gruñido! Ven aquí. 445 00:33:09,361 --> 00:33:10,721 Jefe. 446 00:33:10,721 --> 00:33:12,691 ¡Cuida tu estómago para que recupere la salud! 447 00:33:12,691 --> 00:33:15,691 ¡Si hay una próxima vez, te prohibiré competir durante un año! 448 00:33:15,691 --> 00:33:18,461 ¡Jefe! ¿Hay alguien que trate a los enfermos como lo hace usted? 449 00:33:18,461 --> 00:33:21,451 Este año es el más importante de mi vida. 450 00:33:21,451 --> 00:33:25,361 Jefe, ¡déjeme competir en el torneo mundial y luchar por el pueblo chino! 451 00:33:25,361 --> 00:33:26,821 Ya veremos. 452 00:33:26,821 --> 00:33:28,321 Bueno. ¡Como acabas de decir! 453 00:33:28,321 --> 00:33:30,861 ¡Escuchen! ¡Hoy, KandK será el anfitrión! 454 00:33:30,861 --> 00:33:33,811 ¡Lo que quieras comer, gástalo libremente! ¡Vamos! 455 00:33:33,811 --> 00:33:35,301 ¡¡Sí!! 456 00:33:35,301 --> 00:33:37,951 Dado que KandK actúa como anfitrión, 457 00:33:37,951 --> 00:33:41,701 ¡Pidamos comida para llevar y enviémoslo todo a KandK! Ustedes no han estado en K. 458 00:33:41,701 --> 00:33:43,961 ¡Excelente! ¡Siempre quise ir pero no me atrevía! 459 00:33:43,961 --> 00:33:47,191 - ¡Bueno! ¡Esta noche todos irán a cenar a KandK! - ¡Bueno! 460 00:33:47,191 --> 00:33:49,461 - ¡Yo compraré! - ¡¡¡Sí!!! 461 00:33:49,461 --> 00:33:53,151 ¡Somos los mejores en cosas como estafar a Han Shangyan! ¿Estoy en lo cierto? 462 00:33:53,151 --> 00:33:55,121 ¡Sí! 463 00:33:55,121 --> 00:33:58,261 Llevas a todos al autobús. Tengo que ir a hacer algo. ¿Bueno? Ustedes vayan, vayan, vayan. 464 00:33:58,261 --> 00:34:00,291 ¡Pequeña Mi, date prisa! 465 00:34:00,291 --> 00:34:01,941 Ven aquí. 466 00:34:01,941 --> 00:34:03,481 Vamos. 467 00:34:03,481 --> 00:34:06,401 ¿A dónde vamos? ¿No estamos… no estamos celebrando con todos? 468 00:34:06,401 --> 00:34:11,311 Necesitamos celebrar. Pero todavía hay una cosa más importante que tenemos que hacer. 469 00:34:12,671 --> 00:34:14,361 Me la llevo. 470 00:34:14,361 --> 00:34:16,671 ¡Llévala! Todo tuyo. 471 00:34:22,391 --> 00:34:23,961 Espérame un momento. 472 00:34:29,461 --> 00:34:31,171 Solo, hazme un favor. 473 00:34:31,171 --> 00:34:33,561 ¿Qué es lo que estás tan ansioso? 474 00:34:33,561 --> 00:34:35,461 Ven al salón conmigo. 475 00:34:35,461 --> 00:34:37,091 ¿Es tan urgente? 476 00:34:37,911 --> 00:34:39,901 - ¿Qué está pasando aquí? - OMS...? 477 00:34:43,531 --> 00:34:46,121 Yo tampoco lo sé. 478 00:34:46,121 --> 00:34:47,521 China es... 479 00:34:47,521 --> 00:34:50,971 ¡el campeón! 480 00:34:55,411 --> 00:34:57,361 ¡Lo tengo! 481 00:35:02,161 --> 00:35:05,441 Felicitaciones a ti. El mejor campeón. 482 00:35:05,441 --> 00:35:07,021 Gracias. 483 00:35:10,761 --> 00:35:12,951 ♫ Caminando por la rotonda ♫ 484 00:35:12,951 --> 00:35:16,541 ♫ Al final llegaré al fin de los tiempos ♫ 485 00:35:16,541 --> 00:35:18,771 ♫ Que el futuro se dé a conocer ♫ 486 00:35:18,771 --> 00:35:21,161 ♫ Todos los lugares lejanos desconocidos ♫ 487 00:35:21,161 --> 00:35:24,881 Continúe trabajando duro. Hacia el título de campeón del mundo. 488 00:35:41,261 --> 00:35:43,141 ¿Por qué eres tímido? 489 00:35:46,761 --> 00:35:48,411 - Vamos a tomar un café. - Seguro. 490 00:35:48,411 --> 00:35:49,931 ¡Vamos! 491 00:35:55,061 --> 00:35:57,031 ¿Por qué caminas tan rápido? 492 00:35:58,181 --> 00:36:00,581 ¿Qué pasa con el frenesí? 493 00:36:00,581 --> 00:36:02,021 Por aquí. 494 00:36:06,261 --> 00:36:07,991 Salir. Salir. 495 00:36:09,111 --> 00:36:10,731 ¿Qué es? Ser tan misterioso. 496 00:36:10,731 --> 00:36:11,751 Quítate la ropa. 497 00:36:11,751 --> 00:36:13,441 ¿Quitar qué? 498 00:36:14,071 --> 00:36:15,201 Rápidamente. Rápidamente. 499 00:36:15,201 --> 00:36:16,861 ¿Me llamaste aquí sólo para hacerme quitarme la ropa? 500 00:36:16,861 --> 00:36:18,121 ¡No hay nadie aquí! ¡Apresúrate! 501 00:36:18,121 --> 00:36:21,241 ¡No, no, no! Primero, dímelo claramente. ¿Por qué quitarme la ropa? 502 00:36:21,241 --> 00:36:25,761 Dentro de un rato tengo que ir a la casa de Tong Nian. Préstame tu ropa por unas horas. 503 00:36:25,761 --> 00:36:27,961 ¿Tu suegra te preparó un banquete de celebración? 504 00:36:27,961 --> 00:36:32,481 Sí, debes llevar algo formal para entrar. ¿Quieres la chaqueta del traje? 505 00:36:32,481 --> 00:36:34,581 ¿En un día tan caluroso trajiste una chaqueta de traje? 506 00:36:34,581 --> 00:36:37,851 Es porque me preocupaba que hubiera una conferencia de prensa. Siempre listo. 507 00:36:37,851 --> 00:36:41,361 No lo necesitas. No es necesario que te ocupes de estos asuntos. 508 00:36:42,961 --> 00:36:43,791 Apresúrate. 509 00:36:43,791 --> 00:36:45,261 Esperar. 510 00:36:47,181 --> 00:36:50,941 ¡No puedo salir desnudo así! ¡Dame tu ropa! 511 00:36:50,941 --> 00:36:52,301 Lo haré yo mismo. 512 00:36:52,301 --> 00:36:53,991 Apurarse. 513 00:36:58,991 --> 00:37:01,841 ¡Date prisa y quítatelo! Yo te ayudaré. 514 00:37:08,671 --> 00:37:12,111 - Jia Hao, están dentro. ¿Bien? Déjanos entrar. - No puedes entrar. 515 00:37:12,111 --> 00:37:14,251 - ¿Por qué? - El jefe dice que no entremos. 516 00:37:14,251 --> 00:37:16,651 ¿Qué hacen dentro? 517 00:37:17,441 --> 00:37:19,281 No sé. 518 00:37:19,281 --> 00:37:22,681 - No nos dejan entrar. - ¿No nos dejan entrar? 519 00:37:24,091 --> 00:37:25,831 ¡Ten cuidado! 520 00:37:27,761 --> 00:37:29,111 Disculpe. Disculpe. 521 00:37:29,111 --> 00:37:32,231 - ¡No, espera! ¿Cambiarse de ropa? - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 522 00:37:38,461 --> 00:37:40,431 Si somos hermanos, entonces vayamos juntos. 523 00:37:40,431 --> 00:37:42,131 - Ya casi terminamos. - ¿Qué están haciendo ustedes... ahí dentro? 524 00:37:42,131 --> 00:37:44,591 ¿Están jugando un juego? 525 00:37:45,441 --> 00:37:48,701 - ¿Un juego? - ¿Qué está pasando aquí? 526 00:37:54,101 --> 00:37:58,251 Yo... ¡No lo sé! No sé. 527 00:38:09,901 --> 00:38:12,681 ¡Guau! 528 00:38:12,681 --> 00:38:15,601 ¡Jefe! ¿Por qué intercambiaste ropa con Solo así como así? 529 00:38:15,601 --> 00:38:17,321 ¿A quién intentas estafar esta vez? 530 00:38:17,321 --> 00:38:18,871 Apartar. 531 00:38:20,601 --> 00:38:22,041 Vamos. 532 00:38:25,811 --> 00:38:28,661 - ¿Ir a dónde? - ¿Dónde? - Te llamaré. 533 00:38:29,561 --> 00:38:33,331 ¡Dios mío! Lan Mei, ¿qué pasó con tu marido? ¿Por qué llora así? 534 00:38:33,331 --> 00:38:36,501 Está demasiado emocionado. Un niño mayor, con corazón de niño. 535 00:38:36,501 --> 00:38:41,261 Por eso aprovecho nuestra relación por interés personal: lo traje especialmente para ver a su ídolo. 536 00:38:41,261 --> 00:38:43,541 Dios de las armas, felicidades. 537 00:38:43,541 --> 00:38:46,591 Finalmente obtuviste este campeonato. 538 00:38:47,341 --> 00:38:51,041 No llores. Si tienes que llorar cada vez que gano un campeonato, se te acabarán las lágrimas. 539 00:38:51,041 --> 00:38:53,581 Bueno. Bueno. 540 00:38:53,581 --> 00:38:57,111 ¿Estás libre más tarde? Si estás libre, ve a KandK y únete a la fiesta de celebración. 541 00:38:57,111 --> 00:38:58,231 ¿En realidad? 542 00:38:58,231 --> 00:39:00,761 Por supuesto. Nos veremos más tarde. 543 00:39:00,761 --> 00:39:02,731 ¡Hasta luego! ¡Hasta luego! 544 00:39:03,461 --> 00:39:04,761 ¡Miel! 545 00:39:04,761 --> 00:39:06,821 Más tarde, ¿realmente puedo ir? Más adelante, ¿realmente puedo ir? 546 00:39:06,821 --> 00:39:10,391 ¡Por supuesto que puedes ir! Mira, esta es la hermana de la cuñada. 547 00:39:10,391 --> 00:39:13,461 Eres el cuñado de la cuñada. De una forma u otra, ¡ustedes todavía son parientes! ¡Vamos juntos! 548 00:39:13,461 --> 00:39:16,361 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ven, ordenemos y volvamos a KandK! 549 00:39:16,361 --> 00:39:18,571 ¡Espera! ¡Espera un minuto! Espera... 550 00:39:18,571 --> 00:39:22,661 ¿No es una actriz estrella? Ella estaba en una película de espías, ¡me encantó tanto! 551 00:39:22,661 --> 00:39:26,191 - ¡Así es! ¡Así es! ¡Es ella! - Gracias. 552 00:39:26,191 --> 00:39:27,431 - ¿Podemos tomarnos una foto contigo? - Gracias. 553 00:39:27,431 --> 00:39:29,851 - Por supuesto. - ¡Cámara! 554 00:39:29,851 --> 00:39:33,101 Está bien, está bien. Ella no está aquí para ustedes. 555 00:39:33,101 --> 00:39:34,151 97. 556 00:39:34,151 --> 00:39:36,261 97? 557 00:39:36,261 --> 00:39:37,031 Hola. 558 00:39:37,031 --> 00:39:39,971 Ven y dale tu firma a tu fan. 559 00:39:39,971 --> 00:39:41,411 M-¿Mi fan? 560 00:39:41,411 --> 00:39:43,461 - Por supuesto. - Soy tu fan. 561 00:39:43,461 --> 00:39:45,881 ¿Puedes darme tu firma? 562 00:39:45,881 --> 00:39:48,061 ¡Yo cc-puedo! ¡Puedo! 563 00:39:48,061 --> 00:39:51,441 No, espere... Director Xiang, ¡su forma de mover los hilos es genial! 564 00:39:51,441 --> 00:39:53,431 Por una vez que muevo los hilos, déjame tener un poco de orgullo. 565 00:39:53,431 --> 00:39:57,081 Ustedes son los campeones de Asia. Por supuesto, le agradas a mucha gente. 566 00:39:57,081 --> 00:39:59,461 ¡Bien, 97! 567 00:40:00,761 --> 00:40:02,061 ¡Gracias! 568 00:40:02,061 --> 00:40:04,821 Entonces... Entonces... ¿puedo tener también tu firma? 569 00:40:04,821 --> 00:40:06,121 Por supuesto que puedes. 570 00:40:06,121 --> 00:40:07,971 Por favor firme uno por mí. 571 00:40:14,061 --> 00:40:17,111 Abuela, soy la pequeña Mi. 572 00:40:18,631 --> 00:40:22,861 Quiero decirte... que gané el campeonato. 573 00:40:22,861 --> 00:40:24,861 El viejo Han y yo ganamos el campeonato juntos. 574 00:40:24,861 --> 00:40:26,701 Finalmente lo logramos. 575 00:40:26,701 --> 00:40:30,451 ¡Eso es genial, eso es genial! ¡La abuela te felicita! 576 00:40:30,451 --> 00:40:34,791 ¡Felicitaciones a ti! ¡Los tres: yo, tu mamá, tu abuela, te felicitamos juntos! 577 00:40:34,791 --> 00:40:36,561 ¡Sí, sí! 578 00:40:37,361 --> 00:40:42,781 Sí. Abuela, gracias. Es sólo que... sí. Siempre has... 579 00:40:42,781 --> 00:40:45,161 Siempre me has apoyado, sí. 580 00:40:45,161 --> 00:40:51,151 Abuela... Te dejaré escuchar la voz de la chica que me gusta, ¿vale? 581 00:40:51,741 --> 00:40:54,071 - ¿Una niña? - ¡Déjame, déjame, déjame! 582 00:40:54,071 --> 00:40:56,561 ¿Una chica? ¡Sí, sí! 583 00:40:56,561 --> 00:40:58,531 Es mi abuela. 584 00:40:58,531 --> 00:41:00,041 ¿A mí? 585 00:41:02,761 --> 00:41:04,511 Hola. 586 00:41:05,971 --> 00:41:08,671 Hola abuela. Soy Sun Yaya. 587 00:41:08,671 --> 00:41:11,961 Sol Yaya. Hola. Hola. 588 00:41:11,961 --> 00:41:14,191 - Hola. - ¡Tu voz suena tan bonita! 589 00:41:14,191 --> 00:41:16,751 - ¡Esta voz suena tan linda! - ¡Suena tan lindo! ¡Suena tan bien! 590 00:41:16,751 --> 00:41:19,971 - Oye, estoy hablando. - ¡Déjame, déjame! ¡No dirás nada de todos modos! ¡Déjame! 591 00:41:19,971 --> 00:41:23,841 Hola, ¿eres la novia de la pequeña Mi? 592 00:41:24,891 --> 00:41:28,351 Yo... no sé si lo soy. 593 00:41:28,351 --> 00:41:30,111 ¿Qué es? 594 00:41:30,851 --> 00:41:34,221 Me preguntaron si soy tu novia. 595 00:41:35,711 --> 00:41:37,881 Sólo di que sí. Sigue hablando. Hablar. 596 00:41:37,881 --> 00:41:40,141 ¡Nuestro pequeño Mi tiene suerte de que cuides de él! 597 00:41:40,141 --> 00:41:41,301 ¡Así es, así es! 598 00:41:41,301 --> 00:41:42,681 No, no. ¡Es lo que debo hacer! 599 00:41:42,681 --> 00:41:44,761 ¿Cuándo volverás a casa? 600 00:41:44,761 --> 00:41:47,201 Le preguntaron cuándo volverá a casa. 601 00:41:47,201 --> 00:41:48,581 Muy pronto. 602 00:41:48,581 --> 00:41:51,061 ¡Muy pronto! Volverá muy pronto. 603 00:41:51,061 --> 00:41:54,121 ¡La mamá de la pequeña Mi y yo estamos esperando verte! 604 00:41:54,881 --> 00:41:56,551 - Abuela– - ¡Y su abuela también! 605 00:41:56,551 --> 00:41:59,531 -Está bien. - ¡Así es, así es! 606 00:42:01,761 --> 00:42:07,991 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 607 00:42:07,991 --> 00:42:10,561 Pan de leche de Yang Zi 608 00:42:10,561 --> 00:42:14,771 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 609 00:42:14,771 --> 00:42:18,961 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 610 00:42:18,961 --> 00:42:21,071 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 611 00:42:21,071 --> 00:42:26,401 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 612 00:42:27,351 --> 00:42:31,461 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 613 00:42:31,461 --> 00:42:35,651 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 614 00:42:35,651 --> 00:42:38,761 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 615 00:42:38,761 --> 00:42:44,561 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 616 00:42:44,561 --> 00:42:48,711 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 617 00:42:48,711 --> 00:42:52,861 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 618 00:42:52,861 --> 00:42:57,591 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 619 00:42:57,591 --> 00:43:01,361 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 620 00:43:01,361 --> 00:43:05,401 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 621 00:43:05,401 --> 00:43:09,561 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 622 00:43:09,561 --> 00:43:13,731 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 623 00:43:13,731 --> 00:43:21,001 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 624 00:43:22,061 --> 00:43:26,311 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 625 00:43:26,311 --> 00:43:30,461 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 626 00:43:30,461 --> 00:43:35,231 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 627 00:43:35,231 --> 00:43:38,791 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 628 00:43:38,791 --> 00:43:42,961 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 629 00:43:42,961 --> 00:43:47,161 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 630 00:43:47,161 --> 00:43:51,361 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 631 00:43:51,361 --> 00:43:57,921 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫