1 -00:00:00,880 --> 00:00:01,820 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,820 --> 00:00:08,900 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,150 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,980 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,980 --> 00:00:21,590 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,590 --> 00:00:24,420 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,420 --> 00:00:31,860 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,320 --> 00:00:37,420 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,420 --> 00:00:40,240 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,240 --> 00:00:45,580 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,580 --> 00:00:48,530 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,530 --> 00:00:51,700 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,700 --> 00:00:56,950 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,950 --> 00:01:00,110 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,110 --> 00:01:03,010 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,010 --> 00:01:08,200 ♫ Continúa persiguiendo, ¿quién tiene la gloria no acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,200 --> 00:01:11,110 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,110 --> 00:01:14,070 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,070 --> 00:01:23,540 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,540 --> 00:01:28,860 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,860 --> 00:01:31,810 [Episodio 39] 22 00:01:31,910 --> 00:01:35,300 Lo siento, jefe. Últimamente no he estado en el estado de ánimo adecuado. 23 00:01:36,430 --> 00:01:41,380 Soy el peor en el progreso del entrenamiento. Entraré en la sala de introspección durante 2 horas para hacer un examen de conciencia. 24 00:01:42,170 --> 00:01:43,910 Trabajaré más duro. 25 00:02:02,220 --> 00:02:06,170 El asunto que nos preocupaba finalmente llegó. 26 00:02:06,170 --> 00:02:10,210 No todo el mundo puede mantener su mentalidad al máximo. 27 00:02:10,210 --> 00:02:15,200 Si a una persona no le va bien, todo el equipo se siente mal por ello. 28 00:02:15,200 --> 00:02:20,150 Como miembros del equipo KandK, nadie puede tomárselo bien. 29 00:02:20,150 --> 00:02:21,680 A medida que nos acercamos a la competencia, 30 00:02:21,680 --> 00:02:25,160 Todos los problemas y dificultades van surgiendo uno por uno. 31 00:02:25,160 --> 00:02:29,700 Lo que viene a continuación es el comienzo del verdadero desafío. 32 00:02:32,370 --> 00:02:36,870 [Club de deportes electrónicos KandK] 33 00:02:45,120 --> 00:02:47,720 ¿Quieres comer algo? 34 00:02:47,720 --> 00:02:50,350 No hay necesidad. No tengo apetito. 35 00:02:51,080 --> 00:02:53,450 ¿Se han publicado tus clasificaciones? 36 00:03:01,690 --> 00:03:03,700 ¿Has sido eliminado antes? 37 00:03:04,390 --> 00:03:05,890 Yo no lo he hecho. 38 00:03:05,890 --> 00:03:10,010 Pero el equipo ACM (Concurso de programación) de nuestro campus tenía más de veinte miembros, también pasamos por este tipo de proceso de eliminación. 39 00:03:10,010 --> 00:03:16,100 Por supuesto, para nosotros se debió a las diferencias entre grados. Seguramente no fue tan intensa como esta lucha por la supervivencia que tenéis aquí. 40 00:03:16,100 --> 00:03:20,500 Aunque en el momento que ganas te sientes realmente feliz; 41 00:03:20,500 --> 00:03:24,790 También sentirás un apretón en tu corazón por los compañeros que perdieron. 42 00:03:24,790 --> 00:03:27,030 Más aún para aquellos como estos jugadores suplentes. 43 00:03:27,030 --> 00:03:30,100 A veces lo intentan durante toda su vida y es posible que ni siquiera lleguen a competir. 44 00:03:30,100 --> 00:03:32,710 Es bastante lamentable para ellos. 45 00:03:33,540 --> 00:03:38,360 Ésta es la belleza de una liga profesional y también su crueldad. 46 00:03:38,360 --> 00:03:42,450 "El éxito de un general sobre una miríada de huesos." (N/T: cita del poeta de la dinastía Tang, Cao Song) 47 00:03:43,280 --> 00:03:47,010 Además, si quieres representar al equipo chino en una competición, 48 00:03:47,010 --> 00:03:50,780 como mínimo tienes que vencer a los millones de jugadores de la nación. 49 00:03:53,290 --> 00:03:55,450 Ya es hora. 50 00:03:55,450 --> 00:03:58,660 Luego, iré a mirar desde la sala de transmisión, así no los molestaré. 51 00:04:05,320 --> 00:04:12,110 Lo que tengo en mis manos son tus puntuaciones en coordinación de equipo durante estas últimas dos semanas y también tu ranking de servidores. 52 00:04:12,110 --> 00:04:15,500 Estos dos son la base de tu puntuación. 53 00:04:16,080 --> 00:04:19,020 En realidad, basándose en estos números, 54 00:04:19,020 --> 00:04:22,340 Ya pudimos decidir en términos generales el diseño del equipo para esta batalla venidera. 55 00:04:22,340 --> 00:04:24,720 Pero quiero darles una oportunidad a los tres últimos lugares. 56 00:04:24,720 --> 00:04:27,850 Una pelea, la última oportunidad. 57 00:04:27,850 --> 00:04:30,470 Jefe, ¿qué quiere decir? Solo dilo directamente. 58 00:04:30,470 --> 00:04:32,050 Estoy a punto de morir de nerviosismo. 59 00:04:32,050 --> 00:04:34,830 Así es. Dánoslo rápido. 60 00:04:35,880 --> 00:04:37,280 ¿Quieres conocer tus propios rankings? 61 00:04:37,280 --> 00:04:39,990 Jefe, no lo diga todavía. Ahórrate algo de suspenso. 62 00:04:39,990 --> 00:04:41,630 De lo contrario, no resulta interesante mientras competimos. 63 00:04:41,630 --> 00:04:43,490 Bien, no nos lo digas todavía. 64 00:04:43,490 --> 00:04:47,480 Muy bien, entonces además de Dt, 65 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 todos los demás, piensen en ustedes mismos como el último lugar. 66 00:04:49,960 --> 00:04:55,050 Una pelea. Tengamos duelos uno contra uno. Todos contra mí. 67 00:04:55,050 --> 00:04:56,560 - ¿Qué? - De ninguna manera. 68 00:04:56,560 --> 00:05:00,100 - Jefe, usted es el rey del uno contra uno. Si nos enfrentamos a ti, ¿no estaremos todos perdidos? - ¡Precisamente! / - ¡Bien! 69 00:05:00,100 --> 00:05:02,180 - ¿Tienes miedo? - La cuestión no es que tengamos miedo. 70 00:05:02,180 --> 00:05:04,820 - La cuestión es que si todos perdemos, ¿cómo cuenta eso? - ¡Bien! 71 00:05:04,820 --> 00:05:09,560 Bien. Así que deja de tonterías y compite en análisis inverso. ¿Bueno? 72 00:05:09,560 --> 00:05:12,840 - Estoy de acuerdo. - Bien... Eso funciona. 73 00:05:12,840 --> 00:05:15,180 No tengo ninguna objeción. 74 00:05:17,910 --> 00:05:19,410 Buena suerte. 75 00:05:20,770 --> 00:05:22,770 Entonces no los molestaré, muchachos. 76 00:05:27,010 --> 00:05:31,820 Está bien. Uno por uno. ¿Quién quiere ir primero? 77 00:05:31,820 --> 00:05:34,910 Yo iré primero. Cuanto antes muera, antes podré reencarnar. 78 00:05:34,910 --> 00:05:36,410 Venir. 79 00:05:38,540 --> 00:05:40,620 [Pistola contra Gruñido] 80 00:05:40,620 --> 00:05:42,330 Relájate. 81 00:05:44,430 --> 00:05:46,060 ¿Quién será el próximo? 82 00:05:46,060 --> 00:05:47,680 [Pistola contra 97] 83 00:05:47,680 --> 00:05:51,270 [Iniciando nmap V.3.00 - Puertos interesantes en loalhost.localdomain (127.0.0.1):] 84 00:05:54,460 --> 00:05:57,070 - Está bien. - No te desanimes. 85 00:05:57,070 --> 00:05:59,380 - Próximo. - Yo iré. 86 00:06:01,450 --> 00:06:03,620 [Pistola contra mejora] 87 00:06:04,880 --> 00:06:08,090 [Ejecución del mapa completada: 1 dirección IP (1 host arriba) escaneada en 5 segundos] 88 00:06:09,830 --> 00:06:13,020 Este nivel de técnica es comparable al del capitán. 89 00:06:13,020 --> 00:06:17,640 ¿Necesitas decirlo? Después de todo, está entre los cuatro primeros del ranking. 90 00:06:24,120 --> 00:06:27,030 - ¿Quién sigue? - ¡Nada mal! 91 00:06:29,550 --> 00:06:32,680 ¿Por qué no vas tú primero? 92 00:06:32,680 --> 00:06:34,820 Mira que asustado estás. 93 00:06:35,610 --> 00:06:37,140 ¡Buena suerte! 94 00:06:39,820 --> 00:06:41,350 ¡Buena suerte! 95 00:06:47,950 --> 00:06:49,760 [Pistola contra uno] 96 00:06:57,990 --> 00:06:59,090 [ACCESO DENEGADO] 97 00:07:04,370 --> 00:07:14,260 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 98 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Demostración. 99 00:07:20,600 --> 00:07:24,720 Jefe, si estoy en el último lugar, no me regañe. 100 00:07:28,070 --> 00:07:30,320 [Demostración vs. Arma] 101 00:07:33,020 --> 00:07:34,720 No entre en pánico. 102 00:07:36,850 --> 00:07:37,920 [Conectado al host local] 103 00:07:37,920 --> 00:07:40,330 [Descifrador de contraseñas: cálculo de hashes] 104 00:07:48,780 --> 00:07:51,360 Felicitaciones, eres el segundo lugar desde abajo. 105 00:07:52,120 --> 00:07:56,250 [Clasificatorio Regional Chino - Octavos de Final Temporada 8 de la Pro League: lista de jugadores] 106 00:07:56,910 --> 00:07:59,550 Me asusté hasta la muerte. 107 00:08:06,450 --> 00:08:11,730 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 108 00:08:12,970 --> 00:08:19,370 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 109 00:08:19,370 --> 00:08:25,560 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 110 00:08:25,560 --> 00:08:31,210 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 111 00:08:31,210 --> 00:08:37,730 ♫ Te estás alejando, rogándome ♫ 112 00:08:37,730 --> 00:08:43,690 ♫ Encontraste otra manera, creo ♫ 113 00:08:44,830 --> 00:08:47,440 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 114 00:08:47,440 --> 00:08:48,650 Tómatelo con calma. 115 00:08:48,650 --> 00:08:50,280 Está bien. 116 00:08:51,220 --> 00:08:53,420 Es todo por el equipo. 117 00:08:57,060 --> 00:09:01,880 No se preocupe, Gerente Mi. Lo dijimos antes: el equipo ante todo. 118 00:09:04,020 --> 00:09:10,010 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 119 00:09:16,620 --> 00:09:18,940 Puedo entenderte más. 120 00:09:22,360 --> 00:09:25,120 A mí también me sacaron de la misma manera. 121 00:09:26,850 --> 00:09:29,910 - Entiendo. - ¡Diablos, entiendes! 122 00:09:31,870 --> 00:09:34,790 ¿Crees que todos son como tú, haciendo alguna actuación retirada? 123 00:09:34,790 --> 00:09:36,020 Jefe. 124 00:09:36,020 --> 00:09:38,730 Estoy trabajando ahora mismo. 125 00:09:42,850 --> 00:09:44,580 ¿Estás bien con esto? 126 00:09:45,300 --> 00:09:46,560 No. 127 00:09:46,560 --> 00:09:48,070 Sigue trabajando duro. 128 00:09:48,070 --> 00:09:52,310 ♫ Encontraste otra manera, creo ♫ 129 00:09:52,310 --> 00:09:55,840 La gente que saco a relucir nunca se rinde. 130 00:09:57,810 --> 00:10:02,700 Sólo tienes veinte años. Aprieta los dientes. Sé como Buff y juega hasta los treinta y un años. 131 00:10:02,700 --> 00:10:06,400 Cada año se celebran cuatro grandes competiciones, es decir, cuatro campeonatos del mundo. 132 00:10:06,400 --> 00:10:10,380 Once años significan que te esperan cuarenta y cuatro campeonatos del mundo. 133 00:10:10,380 --> 00:10:12,730 ¿Qué importa si pierdes uno? 134 00:10:15,460 --> 00:10:18,730 Buff puede jugar otros dos años antes de retirarse. 135 00:10:18,730 --> 00:10:22,310 Para entonces, si pierdes contra gente más nueva que tú, 136 00:10:22,310 --> 00:10:24,590 Espera y verás cómo te cuidaré. 137 00:10:24,590 --> 00:10:28,180 Jefe, lo sé. Un año es suficiente. 138 00:10:28,180 --> 00:10:31,960 En un año recuperaré mi puesto. 139 00:10:34,410 --> 00:10:37,090 - Entonces, ¿por qué no has vuelto a entrenar todavía? - Sí, señor. 140 00:10:40,080 --> 00:10:47,050 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 141 00:10:47,050 --> 00:10:48,560 Me voy. 142 00:10:51,110 --> 00:10:53,240 No uses el estilo de tu SP. 143 00:10:53,240 --> 00:10:55,410 ¡Aquí en KandK vamos con sangre caliente! 144 00:10:55,410 --> 00:10:58,740 Bien, bien. Sangre caliente. Me voy. 145 00:10:58,740 --> 00:11:01,300 Hola. Ustedes dos diviértanse. 146 00:11:03,630 --> 00:11:07,440 ¡Estaba tan asustado! Pensé que alguien más se iba a retirar otra vez. 147 00:11:07,440 --> 00:11:09,030 Nada tan extremo. 148 00:11:09,030 --> 00:11:11,460 Los niños todavía son pequeños. Hay muchas oportunidades. 149 00:11:11,460 --> 00:11:13,550 Me he dado cuenta de que cuando hablas es como un lavado de cerebro. 150 00:11:13,550 --> 00:11:15,990 Cuando termines de hablar, todo estará bien. 151 00:11:15,990 --> 00:11:19,010 ¡Eso es porque aún no has visto las habilidades de Ai Qing! 152 00:11:19,610 --> 00:11:24,380 En realidad, según la clasificación, ya estabas seguro de quiénes serían los jugadores principales. ¿Bien? 153 00:11:24,380 --> 00:11:28,140 Para los jugadores suplentes... ibas a elegir entre One y Demo. 154 00:11:28,140 --> 00:11:30,270 No eres tonto. 155 00:11:30,270 --> 00:11:33,500 Entonces, ¿por qué te tomaste la molestia de celebrar partidos? 156 00:11:34,840 --> 00:11:38,380 Lo más importante no es convencerles, sino convencerles. 157 00:11:38,380 --> 00:11:43,850 Aquí todo el mundo viene de competiciones; un partido en vivo adecuado supera cualquier clasificación. 158 00:11:44,570 --> 00:11:46,670 Cuñada, ¿compraste esto? 159 00:11:46,670 --> 00:11:48,140 ¡Bien! ¡Lo compré! 160 00:11:48,140 --> 00:11:49,910 ¡Espera un minuto! ¡Bajaré y ayudaré! 161 00:11:49,910 --> 00:11:51,090 ¿Qué es? 162 00:11:51,090 --> 00:11:53,790 Compré una máquina de café. Es muy caro. 163 00:11:53,790 --> 00:11:55,830 ¿Por qué compraste eso? ¿No tenemos ya uno? 164 00:11:55,830 --> 00:11:57,980 Ese no es bueno. Las funciones no son buenas. 165 00:11:57,980 --> 00:12:01,940 ¡El mío es el mejor! ¡Ya voy! 166 00:12:01,940 --> 00:12:04,250 Qué pretencioso. 167 00:12:04,250 --> 00:12:06,080 Les dejaré ver qué es esto. 168 00:12:06,080 --> 00:12:08,360 ¿Qué es? 169 00:12:10,270 --> 00:12:11,570 - ¡Venir! Saquémoslo. - Aquí. 170 00:12:11,570 --> 00:12:12,840 ¡Uno, dos, tres! 171 00:12:12,840 --> 00:12:15,910 - ¡Despacio! - ¡Cuñada, lo que compraste pesa demasiado! 172 00:12:15,910 --> 00:12:17,570 - ¡Es una máquina de café! - ¡Fácil! ¡Fácil! 173 00:12:17,570 --> 00:12:19,360 Bingo, es una máquina de café. 174 00:12:19,360 --> 00:12:21,280 Mueve la caja hacia aquí. 175 00:12:21,280 --> 00:12:24,580 ¡Qué pensativo! Sólo necesitábamos una máquina de café tan estupenda. 176 00:12:24,580 --> 00:12:26,110 ¡Cuñada, eres tan cálida! 177 00:12:26,110 --> 00:12:27,060 Está bien. 178 00:12:27,060 --> 00:12:28,280 ¿Cuánto fue esto? 179 00:12:28,280 --> 00:12:32,630 Esto... Bueno, de todos modos, es un gran desperdicio de riqueza, pero lo compré con mi propio dinero. 180 00:12:32,630 --> 00:12:34,030 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 181 00:12:34,030 --> 00:12:35,410 - Poner... - Ponlo... Ponlo– 182 00:12:35,410 --> 00:12:38,080 Esta mesa es un poco pequeña. ¿Qué tal si traemos uno más grande? 183 00:12:38,080 --> 00:12:38,970 - ¡Bueno! - Bueno. 184 00:12:38,970 --> 00:12:40,610 - Iré contigo. - Bueno. Suena bien. 185 00:12:40,610 --> 00:12:42,740 - Vamos. - ¡Ve! Ve! Ve! 186 00:12:42,740 --> 00:12:46,330 ¡Espera y mira la potente máquina de café! 187 00:12:50,250 --> 00:12:52,820 Pequeño Han, ¿ya fijaste la fecha? 188 00:12:53,540 --> 00:12:57,100 Esta señorita es realmente buena. Tienes que aguantar fuerte. 189 00:12:57,900 --> 00:13:02,650 Tía, en tu opinión, ¿ni siquiera puedo manejar a mi novia? 190 00:13:02,650 --> 00:13:07,210 La tía tiene miedo de que tu mal genio asuste a la chica. 191 00:13:07,210 --> 00:13:09,220 Vigílala de cerca, ¿vale? 192 00:13:30,540 --> 00:13:40,490 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 193 00:13:47,690 --> 00:13:50,250 Has estado yendo y viniendo durante tanto tiempo, ¿qué es exactamente lo que quieres hacer? 194 00:13:50,250 --> 00:13:51,760 Lo sabrás en un momento. 195 00:13:51,760 --> 00:13:54,510 Ve a moler algunos granos de café para mí. 196 00:14:06,890 --> 00:14:10,860 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Es demasiado! Dejar los granos de café afuera por mucho tiempo los hará rancios. 197 00:14:10,860 --> 00:14:13,970 No te preocupes, estos niños pueden beber un frasco al día. 198 00:14:13,970 --> 00:14:15,430 - ¡¿Podemos?! - No servirá. 199 00:14:15,430 --> 00:14:17,750 - ¿Cuándo bebemos tanto? - Esto es suficiente. 200 00:14:17,750 --> 00:14:20,200 Es suficiente por ahora. 201 00:14:21,010 --> 00:14:26,720 Bueno. Luego empezaré a moler los frijoles. Con esto. 202 00:14:38,330 --> 00:14:40,160 Ningún problema. 203 00:14:44,000 --> 00:14:46,520 Estoy a punto de mostrarte algo genial. 204 00:14:49,550 --> 00:14:52,640 Mira, te tengo asustado. Esto se utiliza para vaporizar la leche. 205 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Mire de cerca. 206 00:15:01,080 --> 00:15:03,600 Después está el último paso. 207 00:15:06,670 --> 00:15:08,880 ¡Tada! 208 00:15:08,880 --> 00:15:11,670 Arte Latte. 209 00:15:19,660 --> 00:15:21,410 ¿Fresco? 210 00:15:24,150 --> 00:15:27,530 Cuñada, ¿puedes darme esa taza de café? 211 00:15:27,530 --> 00:15:29,110 ¿Esta taza...? 212 00:15:29,110 --> 00:15:31,870 Bueno. Aquí tienes. 213 00:15:31,870 --> 00:15:33,420 ¡Despacio! Está lleno. 214 00:15:33,420 --> 00:15:34,760 Gracias, cuñada. 215 00:15:34,760 --> 00:15:36,500 ¿Quieres un poco de azúcar moreno? 216 00:15:36,500 --> 00:15:38,830 ¡No, no! Arruinará la imagen. 217 00:15:38,830 --> 00:15:43,030 Diré que esta foto es demasiado bonita. 218 00:15:43,030 --> 00:15:46,200 - ¿Se lo estás dando así simplemente? - Sí, de todos modos, no dijiste que lo querías. 219 00:15:46,200 --> 00:15:48,480 Él lo quería, así que se lo di. 220 00:15:49,910 --> 00:15:50,860 - Cuñada. - ¡Cuñada! 221 00:15:50,860 --> 00:15:52,440 - ¡Quiero uno! - ¡Yo también! 222 00:15:52,440 --> 00:15:53,660 - ¡Yo también! - ¡Yo también, cuñada! 223 00:15:53,660 --> 00:15:56,070 - Bueno. ¡Esperar! ¡Haré uno para todos! - Gracias, cuñada. - Gracias, cuñada. 224 00:15:56,070 --> 00:15:58,740 Cuñada, este arte del café con leche se ve tan bien. 225 00:15:58,740 --> 00:16:01,330 - ¡Puedes hacer de todo! - Está bien. No precisamente. 226 00:16:01,330 --> 00:16:03,580 ¡Quiero uno bonito! Simplemente bonita. 227 00:16:03,580 --> 00:16:04,970 - ¿Bonita? - Sí, claro. 228 00:16:04,970 --> 00:16:06,490 Bien, haré algunos estilos diferentes. 229 00:16:06,490 --> 00:16:08,250 - ¡Gracias, cuñada! - ¡Bueno! - ¡Gracias, cuñada! 230 00:16:08,250 --> 00:16:11,370 - ¡La cuñada tiene tantas virtudes! - ¡Es demasiado genial! 231 00:16:12,320 --> 00:16:14,200 ¡Guau! Cuñada. ¡Tienes habilidades! 232 00:16:14,200 --> 00:16:15,880 - ¡Eres hábil! - No está tan mal. 233 00:16:15,880 --> 00:16:16,850 Muy bonita. 234 00:16:16,850 --> 00:16:18,970 - Quiero este. - Éste. - Toma lo que quieras. 235 00:16:18,970 --> 00:16:20,060 Éste es bueno. 236 00:16:20,060 --> 00:16:22,220 - ¡Gracias, cuñada! - ¡Gracias! - ¡De nada! 237 00:16:22,220 --> 00:16:23,360 - ¡Entonces lo disfrutaremos! - Gracias, cuñada. 238 00:16:23,360 --> 00:16:25,100 - Bueno. Vuelve si quieres más. - Gracias, cuñada. 239 00:16:25,100 --> 00:16:26,080 ¡Bueno! 240 00:16:26,080 --> 00:16:27,490 - ¡Adiós! - Tan fragante. 241 00:16:27,490 --> 00:16:30,250 ¡Este sabor es bueno! 242 00:16:34,350 --> 00:16:37,170 ¿Quieres una taza? 243 00:16:37,170 --> 00:16:40,850 Si no estás cansado, hazme uno. 244 00:16:41,400 --> 00:16:43,980 Bien, entonces te haré uno. 245 00:16:44,820 --> 00:16:46,420 ¡Espera un momento! 246 00:17:09,540 --> 00:17:11,440 Está hecho. 247 00:17:23,300 --> 00:17:25,080 Tong Nian, 248 00:17:26,130 --> 00:17:29,260 hola. (T/N: está saludando a la "cabeza de cerdo" en el café como Tong Nian) 249 00:17:29,260 --> 00:17:31,190 ¡Espera! ¿Por qué me bebiste? 250 00:17:31,190 --> 00:17:34,230 ¡¿Me bebiste?! 251 00:17:34,230 --> 00:17:36,570 ¡ESPERAR! No soy yo. No soy un cerdo. 252 00:17:36,570 --> 00:17:39,060 Ese cerdo eres tú. Bebiste tú mismo. 253 00:17:39,060 --> 00:17:40,490 Sabe bastante bien. 254 00:17:40,490 --> 00:17:43,400 ¡Deja de beber! El cerdo ahora está deforme. 255 00:17:43,400 --> 00:17:45,830 ¿Qué pasa cuando te lo bebes todo? El arte desaparecerá. 256 00:17:45,830 --> 00:17:48,960 - Después de que lo beba, puedes hacer otro. - Yo... 257 00:17:48,960 --> 00:17:50,970 Entonces haré otro. 258 00:17:50,970 --> 00:17:52,270 No bebas más. 259 00:17:52,270 --> 00:17:54,250 Haz otro de ti mismo. 260 00:17:54,250 --> 00:17:55,560 ¡Ese eres tú! 261 00:17:55,560 --> 00:18:01,320 ¡El cerdo eres tú! El cerdo es Han Shangyan. Han Shangyan con el ceño fruncido. 262 00:18:06,360 --> 00:18:10,870 Chicos, digamos... ¿podemos considerar esto como una declaración elegante de la cuñada? 263 00:18:10,870 --> 00:18:14,210 ¡Te lo digo, el nivel de la cuñada es demasiado alto! 264 00:18:14,210 --> 00:18:16,540 Como declaración, compró una máquina de café. 265 00:18:16,540 --> 00:18:19,250 La cuñada es muy romántica. 266 00:18:22,680 --> 00:18:24,310 ¿Quieres un poco? 267 00:18:25,070 --> 00:18:27,440 - Gracias. - Ningún problema. 268 00:18:37,760 --> 00:18:42,380 Hace un minuto el Team SP logró derrotar al Team LP de Australia. 269 00:18:42,380 --> 00:18:45,850 Con esta victoria, han avanzado con éxito a nuestras semifinales. 270 00:18:45,850 --> 00:18:48,100 - Así es. - Entonces, este sábado, que es mañana por la tarde, 271 00:18:48,100 --> 00:18:50,470 En Shanghai se disputarán las semifinales. 272 00:18:50,470 --> 00:18:54,240 Bien. De cuatro equipos, dos son de China. 273 00:18:54,240 --> 00:18:57,700 De hecho, el resultado que más tememos del sorteo sería el partido entre KandK y SP. 274 00:18:57,700 --> 00:19:00,740 Claro, porque en ese caso se produciría un derbi nacional. 275 00:19:00,740 --> 00:19:04,300 En cuanto a la final, ver a SP y KandK sería un duelo feroz entre oponentes poderosos. 276 00:19:04,300 --> 00:19:09,160 Es decir... Si el resultado del sorteo lleva a un partido entre ellos en la semifinal, 277 00:19:09,160 --> 00:19:11,660 Para nosotros, el público, sería muy difícil de aceptar. 278 00:19:11,660 --> 00:19:14,370 Para saber qué pasará, todavía tenemos que estar atentos a nuestro seguimiento de la situación del sorteo. 279 00:19:14,370 --> 00:19:17,360 - Bien. - Esperemos juntos el seguimiento del resultado de este sorteo. 280 00:19:17,360 --> 00:19:19,540 [Primera competencia de semifinales de la región Asia-Pacífico de PL 58] [Batalla de deportes electrónicos de KandK - Sorteo número 01] 281 00:19:19,540 --> 00:19:22,410 Mira, el dibujo ha comenzado. [GEAR E-Sports - Sorteo número 02] 282 00:19:22,410 --> 00:19:25,440 [Sorteo número 03 - SP E-Sports] [Sorteo número 04 - VIPO E-Sports] 283 00:19:30,120 --> 00:19:33,270 [Primera competencia de semifinales de la región Asia-Pacífico de PL 58] 284 00:19:33,270 --> 00:19:35,210 [1. KandK] 285 00:19:35,210 --> 00:19:37,650 [4. VIPO] 286 00:19:40,660 --> 00:19:44,220 [3. SP] [KandK frente a SP - VIPO frente a GEAR] 287 00:19:44,220 --> 00:19:47,340 Entonces se revelan los sorteos de los enfrentamientos. 288 00:19:47,340 --> 00:19:51,640 Es el equipo SP VS el equipo KandK, y de este lado está Australia VS Tailandia. 289 00:19:51,640 --> 00:19:52,580 Mi Señor. 290 00:19:52,580 --> 00:19:56,830 Entonces, en realidad es como decíamos antes: nuestras estrellas chocarán primero. 291 00:19:56,830 --> 00:19:59,510 Equivale a convertir esta semifinal en una final anticipada. 292 00:19:59,510 --> 00:20:02,710 Creo que los internautas chinos seguramente sienten que es una gran lástima. 293 00:20:02,710 --> 00:20:05,370 Porque ambos equipos son los equipos más fuertes de China. 294 00:20:05,370 --> 00:20:07,860 De esta manera tendrán que luchar primero. 295 00:20:07,860 --> 00:20:10,140 No importa qué equipo, al final, avance a la final, 296 00:20:10,140 --> 00:20:12,720 Nuestros internautas chinos sentirán una gran lástima por el otro equipo que queda eliminado. 297 00:20:12,720 --> 00:20:19,980 Si ese es el caso, esperamos que nuestros equipos SP y KandK le den a nuestra audiencia un partido para hacer historia. 298 00:20:19,980 --> 00:20:22,120 Veamos cómo resulta. 299 00:20:22,120 --> 00:20:24,190 [Semifinales de PL 58 Asia Pacífico] [KandK frente a SP - VIPO frente a GEAR] 300 00:20:24,190 --> 00:20:26,050 Esto es demasiado triste. 301 00:20:26,050 --> 00:20:30,350 Semifinales y es China vs China. 302 00:20:30,350 --> 00:20:32,750 Suficiente. No te quejes. 303 00:20:32,750 --> 00:20:36,310 Prepárate rápidamente y continúa entrenando. 304 00:20:37,390 --> 00:20:39,790 Pensé que el primer y segundo lugar podrían ser ambos de China. 305 00:20:39,790 --> 00:20:42,280 Eso está fuera de la ventana, ¿eh? 306 00:20:42,280 --> 00:20:43,540 Bien. 307 00:20:43,540 --> 00:20:48,180 Todos, hagan lo mejor que puedan. No olvides que la última vez perdimos contra SP. 308 00:20:48,180 --> 00:20:49,760 Ya no somos lo que éramos antes. 309 00:20:49,760 --> 00:20:52,490 Nuestro equipo tiene sangre nueva ahora. 310 00:20:52,490 --> 00:20:54,510 ¿Verdad, Buff? 311 00:20:55,570 --> 00:20:59,060 ¡Así es! Comamos. Después de comer, podemos entrenar. 312 00:20:59,060 --> 00:21:00,780 - ¡Estoy lleno! - ¡Estoy lleno! 313 00:21:00,780 --> 00:21:03,780 - Ya no tengo apetito. - ¡Vamos! 314 00:21:07,380 --> 00:21:09,090 ¿Alguna idea? 315 00:21:09,940 --> 00:21:12,720 - Sí. - ¿Qué pensamientos? 316 00:21:14,940 --> 00:21:16,560 Debe ganar. 317 00:21:21,380 --> 00:21:23,360 ¿No sabes que hace frío en un avión? 318 00:21:23,360 --> 00:21:25,300 Y todavía usabas pantalones cortos. 319 00:21:28,740 --> 00:21:32,030 ¿Qué es? ¿No eres feliz? 320 00:21:32,030 --> 00:21:34,470 ¿Te sientes mal? 321 00:21:34,470 --> 00:21:38,910 ¿O me culpas por enviarte a Noruega con tu mamá? 322 00:21:38,910 --> 00:21:41,480 Decidí ir a casa de mi mamá. 323 00:21:41,480 --> 00:21:43,960 No fuiste tú quien me hizo. 324 00:21:45,540 --> 00:21:48,070 Entonces, ¿por qué esa cara tan larga? 325 00:21:48,070 --> 00:21:50,900 Simplemente no lo entiendo. 326 00:21:50,900 --> 00:21:53,740 Las semifinales de Asia-Pacífico están por comenzar. 327 00:21:53,740 --> 00:21:58,360 Claramente estás muy ocupado, pero irás conmigo a buscar a mamá. 328 00:21:58,360 --> 00:22:01,610 Siempre estás poniendo a los demás primero. 329 00:22:01,610 --> 00:22:04,530 ¿Cuándo alguien te pondrá primero? 330 00:22:15,000 --> 00:22:16,890 Después de tantos años, 331 00:22:18,220 --> 00:22:23,590 No me había dado cuenta de que tú también habías crecido. 332 00:22:24,250 --> 00:22:26,770 Has empezado a aprender a cuidar de los demás. 333 00:22:29,650 --> 00:22:31,950 Quizás algún día... 334 00:22:33,920 --> 00:22:38,140 crecerás hasta el punto de que podrás cuidar de ti mismo 335 00:22:39,900 --> 00:22:43,140 y luego, a escondidas, conseguirás un novio. 336 00:22:46,960 --> 00:22:51,090 Entonces ama seriamente a una persona. 337 00:22:52,500 --> 00:22:59,980 Tú y él tomados de la mano y caminando por el pasillo. 338 00:23:01,030 --> 00:23:02,990 ¿Sabes? 339 00:23:04,530 --> 00:23:08,810 Ésta es la mayor felicidad de mi vida. 340 00:23:10,600 --> 00:23:19,240 Papá espera que todos los que amo puedan ser felices; 341 00:23:21,270 --> 00:23:23,200 muy feliz. 342 00:23:33,800 --> 00:23:36,050 No quiero crecer. 343 00:23:39,850 --> 00:23:42,330 No quiero ir a buscar a mamá. 344 00:23:47,470 --> 00:23:49,650 El tiempo es despiadado. 345 00:23:51,100 --> 00:23:53,390 Nunca espera a nadie. 346 00:23:56,310 --> 00:23:58,610 Ve y quédate con tu mamá. 347 00:23:59,830 --> 00:24:01,880 Ella te necesita más. 348 00:24:03,900 --> 00:24:06,170 Estudia bien allí. 349 00:24:07,970 --> 00:24:10,390 Una vez finalizada la competición, 350 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 Iré a buscarte. 351 00:24:15,150 --> 00:24:17,840 Papá, prométemelo. 352 00:24:17,840 --> 00:24:21,340 Tienes que vencer a KandK y llevarte el campeonato. 353 00:24:21,340 --> 00:24:24,210 ¿Tanto te desagrada tu tío Han? 354 00:24:24,210 --> 00:24:26,130 No. 355 00:24:27,260 --> 00:24:31,290 Sólo espero que puedas conseguir el campeonato. 356 00:24:31,290 --> 00:24:34,090 Eres el mejor padre del mundo. 357 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 Eres el primer lugar papá. 358 00:24:36,030 --> 00:24:40,230 Puedes manejar y ganar cualquier cosa y cualquier situación. 359 00:24:51,300 --> 00:24:53,010 Dale un mordisco. 360 00:24:53,620 --> 00:24:55,470 No quiero comer. 361 00:24:55,470 --> 00:24:57,800 - Sólo uno. - No. 362 00:24:57,800 --> 00:24:59,350 Dame un poco de cara. 363 00:24:59,350 --> 00:25:01,290 No quiero. 364 00:25:01,290 --> 00:25:05,080 - ¿No quieres ponerme cara? ¿Ni siquiera un poquito? - Correcto. 365 00:25:05,080 --> 00:25:08,200 Después de comer, papá jugará contigo. ¿Está bien? 366 00:25:08,200 --> 00:25:10,280 No quiero jugar ningún juego. 367 00:25:10,280 --> 00:25:13,580 ¿No quieres jugar ningún juego? Entonces, ¿qué quieres hacer? 368 00:25:13,580 --> 00:25:17,860 Quiero... ir a buscar a mamá. 369 00:25:18,460 --> 00:25:21,200 ¿Quieres ir a buscar a mamá? 370 00:25:21,900 --> 00:25:27,360 Entonces... después de comer, papá te llevará a buscar a mamá. ¿Está bien? 371 00:25:28,480 --> 00:25:31,140 No quiero comer. 372 00:25:31,140 --> 00:25:33,220 Entonces, ¿por qué quieres ir a buscar a mamá? 373 00:25:33,220 --> 00:25:35,630 Extraño a mamá. 374 00:25:52,030 --> 00:25:54,700 [Club de deportes electrónicos KandK] 375 00:25:58,180 --> 00:26:01,590 Jefe, hora de comer. 376 00:26:02,660 --> 00:26:04,880 No quiero. 377 00:26:04,880 --> 00:26:09,330 Jefe, está bien. No te preocupes. Podemos vencer a SP. 378 00:26:09,330 --> 00:26:11,650 ¿Dónde viste que estaba preocupado? 379 00:26:11,650 --> 00:26:13,270 Uh... No dije que estuviera preocupado, jefe. 380 00:26:13,270 --> 00:26:16,140 ¡Estaba hablando del pequeño gatito! Mira qué miedo tiene. 381 00:26:16,140 --> 00:26:19,630 Kitty, no tengas miedo. 382 00:26:19,630 --> 00:26:21,950 Que lindo. Mire, jefe. 383 00:26:23,520 --> 00:26:25,620 Hora de comer, Han Shangyan. 384 00:26:25,620 --> 00:26:27,670 Dice que no quiere. 385 00:26:28,300 --> 00:26:32,550 ¿No pueden venir uno por uno a decirme que coma? 386 00:26:32,550 --> 00:26:33,690 Estamos preocupados por ti. 387 00:26:33,690 --> 00:26:37,210 No soy un animal. ¿De qué hay que preocuparse? 388 00:26:37,210 --> 00:26:38,910 Ir. 389 00:26:48,400 --> 00:26:51,150 Tarde o temprano tendremos que enfrentarnos a ellos. Es lo mismo. 390 00:26:52,660 --> 00:26:55,490 Simplemente no pensé que sería tan rápido. 391 00:26:55,490 --> 00:26:58,230 El primer y segundo puesto podrían haber sido todos nuestros. 392 00:26:58,230 --> 00:27:01,040 Chico, eres tan arrogante. 393 00:27:06,370 --> 00:27:08,520 Finalmente estamos en marcha. 394 00:27:10,530 --> 00:27:18,250 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 395 00:27:19,100 --> 00:27:21,460 [Juegos SP] 396 00:27:23,300 --> 00:27:26,620 No pensé que nos encontraríamos tan rápido. 397 00:27:26,620 --> 00:27:30,630 Tenía la esperanza y no la esperanza de toparme con ellos. 398 00:27:31,360 --> 00:27:33,240 Es un poco lamentable. 399 00:27:33,240 --> 00:27:36,500 De lo contrario, el primer y segundo lugar deberían haber sido equipos chinos. 400 00:27:36,500 --> 00:27:40,550 Creo que tu forma de hablar se parece cada vez más al pequeño Han. 401 00:27:44,200 --> 00:27:46,890 Solo, tengo un asunto del que hablarte. 402 00:27:46,890 --> 00:27:49,220 Entonces, saldré primero. 403 00:27:53,290 --> 00:27:55,950 - ¿Qué es? - Hubo una llamada del cuartel general antes. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,650 ¿Qué dijeron? 405 00:27:58,550 --> 00:28:01,180 Eres el mejor capitán de China. 406 00:28:01,180 --> 00:28:03,420 Probablemente no perderías, ¿verdad? 407 00:28:04,300 --> 00:28:07,860 Si pierdes, entonces no eres el mejor. 408 00:28:08,700 --> 00:28:12,980 En otras palabras, si realmente conseguimos ese resultado, 409 00:28:12,980 --> 00:28:18,190 La oficina principal buscará un mejor candidato para liderar el equipo chino, SP. 410 00:28:20,600 --> 00:28:24,760 [Competencia de semifinales de la región Asia-Pacífico] 411 00:28:25,500 --> 00:28:26,930 Nian Nian, ¿estás lista? 412 00:28:26,930 --> 00:28:28,880 Estoy aquí. 413 00:28:31,280 --> 00:28:32,620 ¿Qué estás haciendo? 414 00:28:32,620 --> 00:28:34,770 Yaya, mi corazón late muy rápido. Estoy tan nervioso. 415 00:28:34,770 --> 00:28:36,920 De hecho, el mío también lo es. Estoy realmente nervioso. 416 00:28:36,920 --> 00:28:40,590 - Te lo pregunto. ¿Apoyas a KandK o SP? - KandK. 417 00:28:40,590 --> 00:28:42,410 - ¿Su posición es firme? - Extremadamente firme. 418 00:28:42,410 --> 00:28:44,470 Di esto junto conmigo. 419 00:28:44,470 --> 00:28:47,950 KandK, un dragón del Cielo a la Tierra; (T/N: significa coordinación de principio a fin) 420 00:28:47,950 --> 00:28:50,860 ¡Una estampida de miles de soldados y caballos! 421 00:28:50,860 --> 00:28:54,280 KandK, un dragón del Cielo a la Tierra; 422 00:28:54,280 --> 00:28:57,510 ¡Una estampida de miles de soldados y caballos! 423 00:28:57,510 --> 00:28:59,370 Una estampida... 424 00:28:59,990 --> 00:29:03,690 Antes, yo era el viejo fan del Equipo Solo. Solo me gustó más. 425 00:29:03,690 --> 00:29:08,500 ¿Sabías? ¡Hace diez años, la forma en que dirigió a su equipo era tan hermosa! 426 00:29:08,500 --> 00:29:12,950 En cuanto a Han Shangyan, bueno... buena suerte para él. 427 00:29:12,950 --> 00:29:14,460 Soy fan de Appledog. 428 00:29:14,460 --> 00:29:17,090 Dondequiera que esté, la apoyaré. 429 00:29:17,090 --> 00:29:18,710 Aceptar. 430 00:29:24,990 --> 00:29:31,190 SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! 431 00:29:32,820 --> 00:29:35,600 KandK, un dragón del Cielo a la Tierra; 432 00:29:35,600 --> 00:29:37,830 - ¡Una estampida de miles de soldados y caballos! - ¡Lucha SP! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! 433 00:29:37,830 --> 00:29:40,340 - KandK, un dragón del Cielo a la Tierra; - ¡Lucha SP! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! 434 00:29:40,340 --> 00:29:42,520 - ¡Una estampida de miles de soldados y caballos! - ¡Lucha SP! SP ¡Luchando! SP ¡Luchando! 435 00:29:42,520 --> 00:29:45,010 KandK, un dragón del Cielo a la Tierra; 436 00:29:45,010 --> 00:29:48,760 ¡Una estampida de miles de soldados y caballos! 437 00:29:49,810 --> 00:29:51,560 Déjenme decirles, chicas. 438 00:29:51,560 --> 00:29:56,810 Si SP pierde hoy, me tragaré sus dos porras. ¿Bueno? 439 00:29:56,810 --> 00:29:58,550 ¡Gracias! ¡Vamos! 440 00:29:58,550 --> 00:30:00,670 De nada. 441 00:30:00,670 --> 00:30:04,590 ¡Esperar! Quiere tragarse nuestros palos de alegría, ¿por qué le dije "de nada"? 442 00:30:04,590 --> 00:30:05,950 Uf, de verdad. 443 00:30:05,950 --> 00:30:08,200 Yaya, dame tu lápiz labial por un segundo. 444 00:30:08,200 --> 00:30:11,120 La situación actual es bastante estable. 445 00:30:15,200 --> 00:30:18,300 Cuñada, ¿por qué caminas hacia atrás? 446 00:30:18,930 --> 00:30:20,960 Uno, dos, tres. 447 00:30:20,960 --> 00:30:22,830 ¡KandK luchando! 448 00:30:27,280 --> 00:30:28,970 No, espera... 449 00:30:29,660 --> 00:30:31,570 No, espera. 450 00:30:31,570 --> 00:30:33,420 Tong Nian me hizo dibujarlo. 451 00:30:33,420 --> 00:30:36,260 Hace un momento en el baño llegamos a rapear con esas chicas a las que nos enfrentamos. 452 00:30:36,260 --> 00:30:39,870 Luego, para enfrentarlos, dibujamos esto después de que se fueron. 453 00:30:39,870 --> 00:30:42,010 Estamos felices de que estén aquí. Quítatelo. ¿Qué pasa si tienes alergias? 454 00:30:42,010 --> 00:30:44,850 Quítatelo. ¿Qué pasa si tienes alergias? Ven aquí, ven aquí. 455 00:30:45,970 --> 00:30:49,900 De ninguna manera. Mi lápiz labial es bueno, no tendremos alergias. 456 00:30:49,900 --> 00:30:52,510 ¿Por qué estás sonriendo? ¿No me parece bien esto? 457 00:30:52,510 --> 00:30:54,680 Un fan incondicional de un vistazo. 458 00:30:54,680 --> 00:30:58,360 Lo que quieras. ¿Vas a subir a las gradas y no a los asientos VIP? 459 00:30:58,360 --> 00:31:01,900 ¡Por supuesto que no voy! El ambiente es bueno, quiero quedarme allí. 460 00:31:01,900 --> 00:31:04,150 Mientras seas feliz. 461 00:31:05,990 --> 00:31:09,830 ¡Ustedes también lo hacen bien! ¡KandK puede hacerlo! ¡Sigue luchando! 462 00:31:09,830 --> 00:31:13,050 - ¡Sigan luchando con todos! - ¡Seguro que ganaremos! ¡Seguro que ganaremos! 463 00:31:13,050 --> 00:31:16,780 - ¡Tenemos que ganar! ¡Tenemos que ganar! - Sigue luchando. 464 00:31:16,780 --> 00:31:19,620 - Cuñada, si ganamos, ¿qué nos invitarás? - ¿Después de ganar? 465 00:31:19,620 --> 00:31:23,220 Después de ganar, podrás comer lo que quieras. 466 00:31:23,220 --> 00:31:26,480 ¿Puedes ver? Esto equivale a 6 años de becas aquí. 467 00:31:26,480 --> 00:31:27,990 ¡¿Seis?! ¿Seis? 468 00:31:27,990 --> 00:31:31,490 ¡Esperar! No podemos gastar toda la dote de la cuñada. 469 00:31:31,490 --> 00:31:35,670 Al menos, espere dos años más, Boss se convertirá en un viejo. 470 00:31:35,670 --> 00:31:37,270 ¡Vamos! 471 00:31:37,270 --> 00:31:39,700 Nuestro jefe ya no es tan joven. 472 00:31:39,700 --> 00:31:42,490 - Tiene más prisa que nosotros. (T/N: para llegar a un acuerdo con el matrimonio) - ¡Correcto! 473 00:31:42,490 --> 00:31:43,880 ¡Pandilla de mocosos! 474 00:31:43,880 --> 00:31:46,190 Miren cómo los enderezaré a todos, uno por uno. 475 00:31:46,190 --> 00:31:50,600 Bueno. Venir. Estaremos jugando en cinco minutos. ¡Lucha! ¡Alegría! 476 00:31:50,600 --> 00:31:52,470 ¡Lucha! ¡Lucha! 477 00:31:52,470 --> 00:31:54,400 Escúchame. 478 00:31:54,400 --> 00:32:00,080 Aunque antiguamente pensaba que tu forma de celebrar era muy infantil. 479 00:32:00,080 --> 00:32:04,230 Hoy espero que pueda ayudarlos. 480 00:32:07,170 --> 00:32:10,710 Venir. ¡Uno, dos, tres! 481 00:32:13,130 --> 00:32:15,470 ¡IR! 482 00:32:15,470 --> 00:32:20,120 ♫ Está bien simplemente seguir juntos la inmensidad del destino como queramos ♫ 483 00:32:20,120 --> 00:32:25,460 ¡Luchando! ¡Lucha! ¡Lucha! 484 00:32:25,460 --> 00:32:31,510 ♫ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♫ 485 00:32:31,510 --> 00:32:35,260 En realidad, cada vez que los veo pelear, mis sentimientos se complican especialmente. 486 00:32:35,260 --> 00:32:37,880 Quiero que gane KandK, pero también quiero que gane SP. 487 00:32:37,880 --> 00:32:39,690 Conozco ese tipo de sentimiento. 488 00:32:39,690 --> 00:32:43,340 Ahora, Ou Qiang es el único miembro fundador del Equipo Solo que sigue compitiendo. 489 00:32:43,340 --> 00:32:45,530 Digamos que si no gana el campeonato, 490 00:32:45,530 --> 00:32:49,150 ¿Eso no significa que el ex Team Solo perdió? 491 00:32:49,150 --> 00:32:50,830 Sí. 492 00:32:50,830 --> 00:32:53,790 Estamos a punto de comenzar la competición semifinal de hoy. 493 00:32:53,790 --> 00:32:56,260 Así es. Como anfitrión de este partido en la región de Asia y el Pacífico, 494 00:32:56,260 --> 00:32:59,790 Finalmente saludamos el día en el que ambas partes sean equipos chinos. 495 00:32:59,790 --> 00:33:04,710 Esperamos que el equipo SP y el equipo KandK puedan brindarnos un partido maravilloso. 496 00:33:04,710 --> 00:33:09,530 Muy bien, todos, den algo de tiempo a nuestros dos clubes y volveremos enseguida. 497 00:33:13,180 --> 00:33:14,650 ¿Estás bien? 498 00:33:14,650 --> 00:33:16,930 ¿A qué te refieres? 499 00:33:16,930 --> 00:33:19,480 Quien pierda en esta competición será un dolor de cabeza. 500 00:33:19,480 --> 00:33:24,180 SP y KandK son equipos que me gustan, pero sólo uno puede llegar a la final. 501 00:33:24,180 --> 00:33:27,080 Esto es prácticamente una batalla real. 502 00:33:27,080 --> 00:33:29,110 Démosles nuestras bendiciones. 503 00:33:33,430 --> 00:33:35,980 ¿Quieres que gane SP o KandK? 504 00:33:35,980 --> 00:33:39,780 No importa quién gane, todo será por la gloria del país. 505 00:33:54,010 --> 00:33:57,870 Hermanos mayores, ustedes dos no se pongan nerviosos. He preparado bebidas para ustedes. 506 00:33:57,870 --> 00:34:00,150 Deja que las habilidades de los jugadores decidan el partido. 507 00:34:00,150 --> 00:34:02,350 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 508 00:34:08,470 --> 00:34:10,410 ¡Estoy aquí! 509 00:34:14,030 --> 00:34:15,440 ¡Han Shangyan! 510 00:34:15,440 --> 00:34:17,400 ¡Dios de las armas! 511 00:34:25,580 --> 00:34:27,600 ¡Sigue luchando! 512 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 ¡Está bien! Bienvenidos de nuevo a todos. 513 00:34:35,090 --> 00:34:38,150 Aquí está la Competencia CTF Asia-Pacífico, y la estamos transmitiendo en vivo en el sitio. 514 00:34:38,150 --> 00:34:41,640 Queremos agradecer a Eastroc Super Drink por suministrar suplementos energéticos a nuestros jugadores. 515 00:34:41,640 --> 00:34:45,070 Hace media hora finalizó la primera semifinal. 516 00:34:45,070 --> 00:34:47,660 El ganador del otro partido fue el equipo VIPO de Australia. 517 00:34:47,660 --> 00:34:50,290 Ahora es el momento de nuestros dos equipos de China: 518 00:34:50,290 --> 00:34:52,160 Equipo KandK y Equipo SP. 519 00:34:52,160 --> 00:34:54,750 Hermanos, es el último juego. 520 00:34:54,750 --> 00:34:56,110 ¡Mostrémosles lo que tenemos! 521 00:34:56,110 --> 00:34:57,880 ¡Escuche al capitán del equipo! 522 00:35:02,010 --> 00:35:06,310 Me gustaría señalar que esta vez el equipo de KandK tiene un cambio de alineación. 523 00:35:06,310 --> 00:35:08,860 Han agregado un jugador consumado, en cuarto lugar, cuyo nombre es Buff. 524 00:35:08,860 --> 00:35:13,580 Desde que Buff se unió al equipo, le dio al equipo KandK un enorme aumento en el poder de combate. 525 00:35:13,580 --> 00:35:18,360 Exacto. En comparación con las finales nacionales del mes anterior, 526 00:35:18,360 --> 00:35:23,610 Estos son realmente dos equipos importantes, codo a codo. 527 00:35:44,720 --> 00:35:46,210 ¡Vamos! 528 00:35:53,920 --> 00:35:56,440 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 529 00:36:01,570 --> 00:36:03,780 Esposo, ¿a dónde llegaste? ¿Por qué estás sólo aquí? 530 00:36:03,780 --> 00:36:04,880 ¿Q-quién ganó? 531 00:36:04,880 --> 00:36:06,520 Aún no ha terminado. Apurarse. 532 00:36:06,520 --> 00:36:08,720 ¡Te lo digo! Ese cliente me estaba molestando hasta la muerte. 533 00:36:08,720 --> 00:36:11,410 - ¡Si un compañero no me hubiera prestado la bicicleta, seguro que habría llegado tarde! - ¡Apresúrate! 534 00:36:11,410 --> 00:36:14,120 - ¡Rápidamente! - ¿Ponerlo aquí? 535 00:36:14,120 --> 00:36:16,620 Por una vez que veo una competencia, no debería haberte esperado. 536 00:36:16,620 --> 00:36:18,050 No te enojes. Vamos. 537 00:36:18,050 --> 00:36:20,290 - Apresúrate. - ¡Rápido! 538 00:36:20,290 --> 00:36:22,000 - ¡¿Qué están haciendo ustedes?! - ¡Rápido! 539 00:36:22,000 --> 00:36:25,190 - ¡No puedes dejar la bicicleta aquí! - No te preocupes. 540 00:36:26,750 --> 00:36:32,210 El resultado actual del partido de semifinales de la CTF entre KK y SP es 1:1. 541 00:36:32,210 --> 00:36:35,440 El próximo set decidirá el juego. 542 00:36:35,440 --> 00:36:39,930 ¡Los últimos cuatro nodos! ¡Aún quedan los últimos cuatro nodos! 543 00:36:39,930 --> 00:36:43,530 ¡Han perdido uno! ¡SP perdió un nodo! ¡DT ha burlado a Hua Ti! 544 00:36:43,530 --> 00:36:46,080 ¡Hermoso! Inin también ha sido bloqueado. 545 00:36:46,080 --> 00:36:48,940 ¡No, es una trampa! ¡Bug ha sacrificado a Inin! 546 00:36:48,940 --> 00:36:51,140 ¡Por sí mismo, bloqueó la captura de Grunt! [Cifrado - ACCESO CONCEDIDO] 547 00:36:51,140 --> 00:36:52,630 ¡Ha entrado un error! 548 00:36:52,630 --> 00:36:55,430 ¡Esto es peligroso para KandK! ¡La demostración ha encontrado la infiltración de Bug! 549 00:36:55,430 --> 00:36:57,660 ¡El error todavía está escondido, todavía está buscando vulnerabilidades! 550 00:36:57,660 --> 00:37:01,340 ¡Él también ha eludido a Demo! ¡Error! 551 00:37:01,340 --> 00:37:04,370 ¡Una lástima, el DT lo ha pillado! 552 00:37:04,370 --> 00:37:07,580 ¡Es el último nodo! ¡Cuatro miembros de KandK están defendiendo! 553 00:37:07,580 --> 00:37:10,320 ¿Están planeando dejar que DT pelee uno contra cinco? 554 00:37:10,320 --> 00:37:14,650 ¡Solo queda todo! ¡Hermoso! ¡El DT ha terminado el partido! 555 00:37:14,650 --> 00:37:17,450 ¡Guau! ¡Felicitaciones a KandK por ganar las semifinales! 556 00:37:17,450 --> 00:37:20,010 - ¡Sí! -¡Han Shangyan! 557 00:37:20,010 --> 00:37:21,260 ¡KandK! 558 00:37:21,260 --> 00:37:24,160 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 559 00:37:28,260 --> 00:37:30,610 ¡Es todo culpa tuya! Ya terminó. 560 00:37:30,610 --> 00:37:32,340 ¡Hermano! Hermano, ¿quién ganó? 561 00:37:32,340 --> 00:37:33,830 ¡KandK! k 562 00:37:33,830 --> 00:37:37,170 ¡KandK ganó! k 563 00:37:37,170 --> 00:37:40,280 - ¡Quiero verlos animar a los ganadores! - ¡Espérame! 564 00:37:41,550 --> 00:37:43,610 ¡KandK! 565 00:37:45,800 --> 00:37:46,930 Lo siento. 566 00:37:46,930 --> 00:37:49,010 - ¡Hurra! - KandK. 567 00:37:51,430 --> 00:37:53,320 Felicidades. 568 00:37:56,570 --> 00:38:01,540 ♫ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♫ 569 00:38:01,540 --> 00:38:03,260 Capitán... 570 00:38:03,260 --> 00:38:06,230 Está bien. Está bien. Está bien. 571 00:38:06,230 --> 00:38:08,970 Está bien. Está bien. 572 00:38:08,970 --> 00:38:12,400 Está bien. Todavía tenemos la oportunidad de conseguir el tercer puesto. ¿No es así, hermanos? 573 00:38:12,400 --> 00:38:13,870 Bien. 574 00:38:13,870 --> 00:38:15,430 Tranquilícense. 575 00:38:19,410 --> 00:38:22,290 ¡Uno, dos, tres, SP! 576 00:38:27,900 --> 00:38:29,410 - Felicitaciones. - Gracias. 577 00:38:29,410 --> 00:38:31,360 - Felicitaciones. Felicidades. - Felicitaciones. Felicidades. 578 00:38:31,360 --> 00:38:32,740 Felicidades. 579 00:38:32,740 --> 00:38:36,070 Admito de buena gana la derrota. Dalo todo en la final. 580 00:38:36,070 --> 00:38:39,190 ¡Tú también! Nos vemos de nuevo en la Final Mundial. 581 00:38:39,190 --> 00:38:41,900 No te preocupes. ¡El tercer lugar es definitivamente nuestro! 582 00:38:41,900 --> 00:38:44,550 - ¿Verdad, hermanos? - ¡Sí! 583 00:38:44,550 --> 00:38:48,860 ¡Ir! ¡El público está esperando a los ganadores! 584 00:38:51,150 --> 00:38:53,670 ¡Lucha! ¡Lucha! 585 00:38:55,680 --> 00:38:57,730 ♫ Reclama tu corazón ♫ 586 00:38:57,730 --> 00:39:01,460 ¡Felicitamos una vez más a los ganadores, KandK! 587 00:39:01,460 --> 00:39:05,010 ¡Sí! ¡Bien! ¡Guau! 588 00:39:05,010 --> 00:39:06,710 Felicitaciones, KandK. 589 00:39:06,710 --> 00:39:13,950 ¡Esperamos que mañana puedan cumplir los deseos y expectativas de China en la final de Asia-Pacífico! 590 00:39:13,950 --> 00:39:17,170 ¡Consigue el título del campeonato para nosotros! 591 00:39:19,570 --> 00:39:23,760 ♫ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♫ 592 00:39:23,760 --> 00:39:25,470 ¡Vamos! ¡Ir! 593 00:39:25,470 --> 00:39:28,560 Vamos. Vamos. Apurarse. 594 00:39:32,130 --> 00:39:33,850 ¡Oye, Shu! 595 00:39:33,850 --> 00:39:36,300 Han Shangyan, viejo amigo. 596 00:39:36,300 --> 00:39:39,220 En nuestro terreno, el campeonato es nuestro, seguro. 597 00:39:39,220 --> 00:39:44,240 Pero después de la competición, quédate en Shanghai unos días y relájate. Yo seré el anfitrión. 598 00:39:44,240 --> 00:39:47,990 Sigue igual. Tan confiado. 599 00:39:47,990 --> 00:39:51,170 - Nos vemos en el partido. - Nos vemos en el partido. 600 00:39:56,710 --> 00:39:58,660 ¿Cómo se conocen ustedes? 601 00:39:58,660 --> 00:40:01,750 Hace más de diez años, cuando tú y yo aún no nos conocíamos, 602 00:40:01,750 --> 00:40:04,380 Competí contra él en Canadá. 603 00:40:06,720 --> 00:40:09,820 Yo, tu jefe, nunca he perdido contra él. 604 00:40:09,820 --> 00:40:13,140 No puedes dejar caer la pelota, ¿entendido? 605 00:40:13,140 --> 00:40:15,330 No se preocupe, jefe. 606 00:40:16,170 --> 00:40:17,640 Vamos. 607 00:40:23,710 --> 00:40:25,050 [Suerte en el amor: 1 estrella. Suerte laboral: 1 estrella] 608 00:40:25,050 --> 00:40:26,500 ¿Qué debo hacer? 609 00:40:26,500 --> 00:40:30,760 Los horóscopos de los chicos de KandK en este período son todos malos. 610 00:40:30,760 --> 00:40:36,520 Especialmente Han Shangyan. Parece que la buena suerte no coopera con nosotros. 611 00:40:42,860 --> 00:40:44,780 ¿Qué estás comprobando? 612 00:40:44,780 --> 00:40:46,610 Estoy revisando los horóscopos. 613 00:40:46,610 --> 00:40:50,280 Revisé a todos en el equipo de KandK. 614 00:40:50,280 --> 00:40:54,240 ¿Todos? ¿Los cinco miembros del equipo, más el viejo Han y mi hermano pequeño Mi? 615 00:40:54,240 --> 00:40:56,080 ¿Siete horóscopos? 616 00:40:56,080 --> 00:40:57,430 ¿Puede ser exacto? 617 00:40:57,430 --> 00:41:00,590 No sé. Sólo estaba comprobando. 618 00:41:01,270 --> 00:41:03,130 Recuerdo que tengo una baraja de tarot. 619 00:41:03,130 --> 00:41:05,630 - Veamos qué dicen los tarots. -¿Tarotes? 620 00:41:05,630 --> 00:41:07,120 No los entiendo. 621 00:41:07,120 --> 00:41:09,220 Puedo leerlos un poco. 622 00:41:12,960 --> 00:41:15,760 ¿Dónde están mis cartas del tarot? 623 00:41:15,760 --> 00:41:19,030 ¿No puedes estar tan ansioso? 624 00:41:19,030 --> 00:41:20,730 Ah, no lo sabes. 625 00:41:20,730 --> 00:41:23,040 Vi las noticias. 626 00:41:23,040 --> 00:41:26,520 ¿Sabes? El adversario de KandK es el favorito en el campeonato. 627 00:41:26,520 --> 00:41:28,100 No puedo relajarme en absoluto. 628 00:41:28,100 --> 00:41:29,890 Estoy tan nervioso. 629 00:41:29,890 --> 00:41:32,080 No lo seas. Piénselo de esta manera. 630 00:41:32,080 --> 00:41:35,240 Los tres primeros equipos pueden participar en la final mundial. 631 00:41:35,240 --> 00:41:38,610 KandK ya tiene el billete para la final. 632 00:41:38,610 --> 00:41:41,340 No hay nada de qué preocuparse. 633 00:41:41,340 --> 00:41:45,480 Por otro lado, está SP. Mañana estarán realmente en juego. 634 00:41:45,480 --> 00:41:49,770 Si pierden, no tendrán la oportunidad de ir a la final mundial. 635 00:41:49,770 --> 00:41:52,420 Espero que SP pueda ingresar a la final mundial. 636 00:41:52,420 --> 00:41:56,140 Si SP no puede entrar, Han Shangyan no estará contento. 637 00:41:56,140 --> 00:41:57,570 Bien. 638 00:41:57,570 --> 00:42:01,220 ¿Cómo voy a dormir esta noche? 639 00:42:01,220 --> 00:42:03,300 ¿Bien? Yo tampoco puedo dormir. 640 00:42:03,300 --> 00:42:05,510 Muy nervioso. 641 00:42:09,530 --> 00:42:15,900 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 642 00:42:15,900 --> 00:42:17,510 Pan de leche de Yang Zi 643 00:42:17,510 --> 00:42:21,780 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 644 00:42:21,780 --> 00:42:25,920 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 645 00:42:25,920 --> 00:42:28,010 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 646 00:42:28,010 --> 00:42:33,550 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 647 00:42:34,230 --> 00:42:38,440 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 648 00:42:38,440 --> 00:42:42,540 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 649 00:42:42,540 --> 00:42:45,770 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 650 00:42:45,770 --> 00:42:51,530 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 651 00:42:51,530 --> 00:42:55,620 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 652 00:42:55,620 --> 00:42:59,800 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 653 00:42:59,800 --> 00:43:04,520 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 654 00:43:04,520 --> 00:43:08,210 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 655 00:43:08,210 --> 00:43:12,320 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 656 00:43:12,320 --> 00:43:16,500 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 657 00:43:16,500 --> 00:43:20,720 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 658 00:43:20,720 --> 00:43:27,990 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 659 00:43:29,050 --> 00:43:33,120 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 660 00:43:33,120 --> 00:43:37,440 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 661 00:43:37,440 --> 00:43:42,100 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 662 00:43:42,100 --> 00:43:45,760 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 663 00:43:45,760 --> 00:43:49,880 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 664 00:43:49,880 --> 00:43:54,130 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 665 00:43:54,130 --> 00:43:58,360 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 666 00:43:58,360 --> 00:44:05,590 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫