1 -00:00:00,787 --> 00:00:01,913 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,913 --> 00:00:08,913 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,513 --> 00:00:13,213 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,013 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,013 --> 00:00:21,613 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,613 --> 00:00:24,513 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,513 --> 00:00:31,913 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,413 --> 00:00:37,513 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,513 --> 00:00:40,313 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,313 --> 00:00:45,713 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,713 --> 00:00:48,513 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,513 --> 00:00:51,613 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,613 --> 00:00:56,913 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,913 --> 00:01:00,013 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,013 --> 00:01:03,013 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,013 --> 00:01:08,313 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,313 --> 00:01:11,113 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,213 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,213 --> 00:01:23,813 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,813 --> 00:01:29,113 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,113 --> 00:01:32,013 [Episodio 38] 22 00:01:37,713 --> 00:01:41,313 ¿Tus padres realmente no han vuelto a casa todavía? 23 00:01:41,313 --> 00:01:44,113 ¿No te lo dije ya? 24 00:01:44,913 --> 00:01:45,913 Bueno. 25 00:01:45,913 --> 00:01:48,913 Sus padres no están en casa, entonces debería yo... 26 00:01:48,913 --> 00:01:52,313 ¿Quieres subir a descansar? 27 00:01:52,313 --> 00:01:55,513 o en el salón? 28 00:01:55,513 --> 00:02:00,013 Si me dice que vayamos al dormitorio, ¿qué debo hacer? 29 00:02:13,713 --> 00:02:15,913 Simplemente finge que esta es tu propia casa. 30 00:02:15,913 --> 00:02:19,813 No tienes que estar nervioso o tenso. Simplemente haz lo que quieras. 31 00:02:25,813 --> 00:02:28,813 Tampoco tienes que estar tan tenso. 32 00:02:28,813 --> 00:02:32,313 Esta es mi casa, estoy... estoy muy relajada. 33 00:02:36,913 --> 00:02:39,513 ¿Por qué sigues retorciéndose? 34 00:02:39,513 --> 00:02:43,513 Nada. Simplemente siento que... 35 00:02:43,513 --> 00:02:45,813 es un poco raro. 36 00:02:46,513 --> 00:02:48,213 ¿Qué raro? No es la primera vez que vengo aquí. 37 00:02:48,213 --> 00:02:49,603 Es diferente. 38 00:02:49,603 --> 00:02:54,313 La primera vez que viniste a nuestra casa fue para tener una reunión de emparejamiento con mi prima mayor. 39 00:02:56,013 --> 00:02:57,913 Reunión de emparejamiento. 40 00:02:57,913 --> 00:03:02,713 La segunda vez que viniste a nuestra casa fue para engañar a mis padres. 41 00:03:02,713 --> 00:03:08,113 Sólo que esta vez vas a venir sinceramente a nuestra casa de verdad. 42 00:03:14,013 --> 00:03:19,213 ¿Quieres ver la televisión? Si quieres, míralo tú mismo. 43 00:03:25,813 --> 00:03:28,013 Iré a servirte un vaso de agua. 44 00:03:28,913 --> 00:03:32,113 - No hay necesidad. - Está bien. Eres el invitado. Debería hacer esto. 45 00:03:32,113 --> 00:03:34,913 Espérame aquí, volveré muy rápido. 46 00:03:43,863 --> 00:03:51,473 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 47 00:03:52,513 --> 00:03:54,633 El té está listo. 48 00:03:54,633 --> 00:03:56,813 ¿Qué estás mirando? 49 00:03:57,613 --> 00:04:00,513 Te veías bien cuando eras pequeña. Es una pena que no fueras una estrella infantil. 50 00:04:00,513 --> 00:04:03,713 - ¿Cómo sabrías si era una estrella infantil o no? - Te enorgulleces de ti mismo, ¿eh? 51 00:04:03,713 --> 00:04:05,113 No estoy mintiendo. 52 00:04:05,113 --> 00:04:07,113 Cuando era pequeña, realmente aparecí antes en la televisión. 53 00:04:07,113 --> 00:04:11,213 Cuando era pequeña era famosa en la región. ¿Bueno? 54 00:04:11,213 --> 00:04:14,213 Puedo decirlo. Tuviste una infancia bastante buena cuando eras pequeña. 55 00:04:14,213 --> 00:04:19,213 Por supuesto. Cuando era pequeña, mis padres me querían mucho. Siempre me dejarían hacer lo que quisiera. 56 00:04:19,213 --> 00:04:21,713 Entonces, ¿eres feliz estando conmigo? 57 00:04:25,013 --> 00:04:28,913 Sí. Por supuesto, estoy feliz. 58 00:04:33,313 --> 00:04:37,613 Todavía no te he preguntado. Ese día que tu madrastra conoció a mis padres, ¿de qué hablaron? 59 00:04:37,613 --> 00:04:39,213 ¿Qué día? 60 00:04:39,213 --> 00:04:43,213 ¡Esa vez! Antes de tu competencia, vino tu madrastra. 61 00:04:43,213 --> 00:04:46,213 Dijo que quería hablar con mis padres. Esa vez. 62 00:04:47,613 --> 00:04:50,713 Es ese momento en el que me mentiste diciéndome que se reunirían en casa, pero en realidad fueron a un restaurante. 63 00:04:50,713 --> 00:04:54,513 Entonces me apresuré a regresar aquí pero no había nadie en casa. Esa vez. 64 00:04:54,513 --> 00:04:55,813 - ¿Ese día? - Sí. 65 00:04:55,813 --> 00:04:58,013 Déjame pensar en ello. 66 00:04:58,013 --> 00:05:01,013 ¿Qué sigues pensando? Date prisa y dímelo. 67 00:05:01,013 --> 00:05:02,913 ¿De qué hablaron ustedes? 68 00:05:05,213 --> 00:05:07,343 dije... 69 00:05:08,643 --> 00:05:12,713 Yo era inmaduro antes de los 30. 70 00:05:12,713 --> 00:05:15,313 Y esperaba que la tía y el tío tuvieran paciencia conmigo. 71 00:05:15,313 --> 00:05:18,013 Pero hacia Tong Nian soy muy sincero y genuino. 72 00:05:18,013 --> 00:05:19,813 Pero es inútil con sólo palabras de mi boca. 73 00:05:19,813 --> 00:05:22,613 Quiero casarme. Quiero demostrarlo con mis acciones. 74 00:05:22,613 --> 00:05:26,013 También deseo que puedas asentir sinceramente con la cabeza y estar de acuerdo. 75 00:05:26,013 --> 00:05:29,213 Entonces... ¿qué dijeron mis padres? 76 00:05:29,213 --> 00:05:32,013 Si yo fuera tus padres, tampoco sería feliz. 77 00:05:32,013 --> 00:05:33,613 Mírate. 78 00:05:33,613 --> 00:05:39,313 Guapo, de buen carácter, filial, nada mimado y además eres un excelente estudiante. 79 00:05:39,313 --> 00:05:42,713 El punto más importante es que a su familia no le falte dinero. 80 00:05:42,713 --> 00:05:46,313 Lo único que podría mostrarte es peor que el tuyo. 81 00:05:46,313 --> 00:05:50,013 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué dijeron mis padres? 82 00:05:51,513 --> 00:05:53,733 Tu papá me preguntó, 83 00:05:53,733 --> 00:05:56,813 "¿Qué vas a sacar para casarte con mi preciosa hija?" 84 00:05:57,513 --> 00:06:01,213 Así que lo pensé. Y parece que realmente no tengo nada que sacar. 85 00:06:01,213 --> 00:06:05,613 Si hablamos de edad, estoy en desventaja. Si hablamos de educación, también estoy en desventaja. 86 00:06:05,613 --> 00:06:07,513 Entonces sólo puedo hablar de sueños. 87 00:06:07,513 --> 00:06:11,013 Dije que por el camino de China para ganar un campeonato, sacrificaría mi cuerpo y derramaría mi sangre. 88 00:06:11,013 --> 00:06:12,813 pero tus padres todavía no estaban de acuerdo. 89 00:06:12,813 --> 00:06:16,313 Me puse nervioso. Mis ojos se pusieron rojos y me arrodillé frente a ellos y dije: 90 00:06:16,313 --> 00:06:20,813 "Si no me dejas casarme con Nian Nian, me quedaré soltera para siempre". 91 00:06:26,313 --> 00:06:28,213 ¿Crees que soy un tonto? 92 00:06:28,213 --> 00:06:32,813 ¿Crees que no sé que me mentiste? ¿Por qué inventaste esas mentiras? ¿Es que tú...? 93 00:06:32,813 --> 00:06:35,513 Ahora estás tan acostumbrado a usar tus manos y pies conmigo. Aprovechándose de mí, ¿eh? 94 00:06:35,513 --> 00:06:40,013 ¿Quién se aprovecha de quién? ¡Mírate a ti mismo! Eres tú quien toma mis manos, ¿vale? 95 00:06:41,913 --> 00:06:43,613 ¿Qué? 96 00:06:44,413 --> 00:06:45,913 Abracémonos un rato. 97 00:06:52,013 --> 00:06:53,743 El tipo de persona que soy 98 00:06:54,523 --> 00:06:56,713 No le gusta decir la verdad. 99 00:06:56,713 --> 00:07:00,913 Aparte de "Te amo", será mejor que no creas nada más. 100 00:07:02,113 --> 00:07:03,613 Sólo te estoy tomando el pelo. 101 00:07:11,213 --> 00:07:13,113 Déjame preguntarte. 102 00:07:13,113 --> 00:07:17,813 Después de jubilarte esa vez, ¿te arrepentiste alguna vez? 103 00:07:20,213 --> 00:07:22,413 La vida es una calle de un solo sentido. 104 00:07:22,413 --> 00:07:27,813 Incluso si Han Shangyan se ha ido, todavía hay un equipo completo de KandK detrás de él. 105 00:07:27,813 --> 00:07:31,513 Detrás de Han Shangyan, todavía hay innumerables jóvenes chinos 106 00:07:31,513 --> 00:07:35,013 que sacrificarían sus cuerpos y derramarían su sangre por el camino hacia un campeonato. 107 00:07:36,313 --> 00:07:39,213 ¡Nian Nian! ¡Estoy de vuelta! 108 00:07:39,213 --> 00:07:41,013 Mira qué comida te compré. 109 00:07:41,013 --> 00:07:42,413 ¡Papá! 110 00:07:42,413 --> 00:07:45,713 - Tío. - Pequeño... ¿Vino el pequeño Han? 111 00:07:45,713 --> 00:07:48,113 Sí. Él vino. 112 00:07:48,113 --> 00:07:51,823 Ustedes hablan. Más tarde es el almuerzo. Comamos juntos. 113 00:07:51,823 --> 00:07:53,213 Papá. 114 00:07:53,213 --> 00:07:55,813 Es la tarde. Ahora mismo es la tarde. 115 00:07:55,813 --> 00:07:59,213 Soy viejo y olvidadizo. Ustedes sigan charlando. 116 00:07:59,213 --> 00:08:00,513 Bueno. 117 00:08:04,513 --> 00:08:07,313 ¡Eso me asustó! 118 00:08:22,313 --> 00:08:26,313 Pequeño Han, ¿la comida que preparé es buena? 119 00:08:26,313 --> 00:08:29,313 - Sí. - Si está bueno come más. Aquí. 120 00:08:29,313 --> 00:08:33,413 - Te traeré un camarón. Los hombres deberían comer más camarones. - Gracias, tío. 121 00:08:33,413 --> 00:08:35,813 No estés tan tenso. Sólo relájate. 122 00:08:37,013 --> 00:08:41,313 Después de que el abuelo regresó, la mayor parte del tiempo como comidas en caja en el club. 123 00:08:41,313 --> 00:08:42,813 Entonces ya estoy acostumbrado. 124 00:08:42,813 --> 00:08:45,013 ¿Comer qué? ¿Comer comidas en caja? 125 00:08:45,013 --> 00:08:48,513 Consuma menos comidas en caja. Son muy malos para el cuerpo. 126 00:08:48,513 --> 00:08:51,813 Cuando tengas tiempo, ven aquí a menudo. 127 00:08:51,813 --> 00:08:54,213 Te prepararé una buena comida, ¿vale? 128 00:08:54,213 --> 00:08:55,613 Gracias, tío. 129 00:08:55,613 --> 00:08:57,113 Come, come. 130 00:08:57,113 --> 00:09:00,313 Campeón de ayer, come más. 131 00:09:00,313 --> 00:09:03,913 ¿Tu club ganó ayer? 132 00:09:03,913 --> 00:09:06,213 No, no lo hicimos. Perdimos. Obtuvimos el segundo lugar. 133 00:09:06,213 --> 00:09:10,013 El segundo puesto tampoco está mal. Equivale a obtener el segundo lugar en un examen nacional. 134 00:09:10,013 --> 00:09:12,113 Es un buen resultado. Continúe trabajando duro. 135 00:09:12,113 --> 00:09:15,613 Eso no es todo. Les dijo a sus compañeros, en su diccionario, 136 00:09:15,613 --> 00:09:18,013 sólo hay campeones y fracasos. 137 00:09:18,013 --> 00:09:20,213 Tienes ambición. 138 00:09:20,213 --> 00:09:23,313 ¿Por qué darse tanta presión? 139 00:09:30,713 --> 00:09:34,413 Toma, dámelo. Te ayudaré a conseguir otro plato de arroz. 140 00:09:34,413 --> 00:09:36,013 Gracias tía. 141 00:09:37,713 --> 00:09:39,513 Toma, tráeme un plato de sopa. 142 00:09:44,413 --> 00:09:46,113 Coman, ustedes coman. 143 00:09:52,613 --> 00:09:55,513 ¿Qué dije mal? ¿Por qué me pateaste? 144 00:09:55,513 --> 00:09:58,303 Habla menos. Cuanto más hablas, peor se pone. 145 00:09:58,303 --> 00:10:01,213 ¿Qué pasa si no les gusta escuchar eso? 146 00:10:01,213 --> 00:10:02,913 Entiendo. 147 00:10:13,313 --> 00:10:16,973 Pequeño Han, ¿qué estás haciendo? 148 00:10:16,973 --> 00:10:18,613 ¡Date prisa, déjalo! ¡Déjalo! Tu- 149 00:10:18,613 --> 00:10:20,913 - ¿Por qué estás lavando los platos? - Está bien. Déjalo, déjame hacerlo. 150 00:10:20,913 --> 00:10:23,113 ¡Tú eres el invitado! No puedo dejarte lavar los platos. 151 00:10:23,113 --> 00:10:24,313 Tío, está bien. Está bien. 152 00:10:24,313 --> 00:10:28,313 Pequeño Han, escúchame. Tenemos una excelente tradición en este hogar. Los hombres manejan el exterior y las mujeres el interior. 153 00:10:28,313 --> 00:10:30,613 Este tipo de cosas siempre las hace la madre de Nian Nian. 154 00:10:30,613 --> 00:10:34,313 - Nunca hago nada de eso. No puedes estar haciendo esto. - Está bien. Está bien. 155 00:10:34,313 --> 00:10:36,213 Déjalo. Déjalo, ¿vale? 156 00:10:36,213 --> 00:10:39,913 Viejo Tong, ¿qué te pasa? ¿Cómo pudiste dejar que el pequeño Han lavara los platos? 157 00:10:39,913 --> 00:10:42,913 Lo vi lavando los platos tan pronto como entré. No pude persuadirlo. 158 00:10:42,913 --> 00:10:47,313 ¿No te sientes mal? Estas son cosas que normalmente haces tú. ¿No te sientes mal? 159 00:10:49,213 --> 00:10:52,213 - ¡Suficiente! No lo laves más, pequeño Han. - Está bien. Debería hacerlo. 160 00:10:52,213 --> 00:10:56,113 ¿Qué debería ser? Es la primera vez que vienes a nuestra casa a cenar. No debería ser así. 161 00:10:56,113 --> 00:10:58,313 - ¡Así es! - Nian Nian, date prisa y sácalo. 162 00:10:58,313 --> 00:11:01,013 Está bien. Normalmente hace esto. Es un trabajador modelo. 163 00:11:01,013 --> 00:11:04,513 Ya casi termino de lavarlo. Tío, tía, ustedes pueden ir a ver televisión. Vendré más tarde. 164 00:11:04,513 --> 00:11:07,713 Ve, ve. Está bien. 165 00:11:09,913 --> 00:11:11,913 Vamos. 166 00:11:13,613 --> 00:11:17,413 Trabajador modelo. ¿Quieres que te ayude? 167 00:11:17,413 --> 00:11:21,013 No hay necesidad. Sólo mira a mi lado, eso estará bien. 168 00:11:21,013 --> 00:11:23,613 Bien entonces. Te acompañaré aquí. 169 00:11:24,713 --> 00:11:27,613 - ¿Sabes lo que me dijo tu papá antes? - ¿Qué dijo? 170 00:11:27,613 --> 00:11:31,513 Dijo que en tu casa las mujeres se encargan del interior y los hombres del exterior. 171 00:11:31,513 --> 00:11:34,313 Nunca hace tareas domésticas. 172 00:11:34,313 --> 00:11:36,413 ¿Dijo eso? 173 00:11:36,413 --> 00:11:41,013 Él es quien suele hacer este trabajo. ¿Por qué tuvo que engañarte? En serio. 174 00:11:42,903 --> 00:11:51,813 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 175 00:11:53,013 --> 00:11:55,213 ¿Estás lleno? 176 00:11:55,213 --> 00:11:57,213 Estoy bastante lleno. 177 00:12:00,213 --> 00:12:04,913 Sobre eso, gracias por lavar los platos hoy. 178 00:12:05,913 --> 00:12:08,313 ¿Cuándo no lavé los platos? 179 00:12:08,313 --> 00:12:10,013 Eso es cierto. 180 00:12:13,213 --> 00:12:15,813 ¿Tienes frío? 181 00:12:15,813 --> 00:12:18,313 Me puse tanto, ¿cómo puedo tener frío? 182 00:12:27,013 --> 00:12:29,613 Exacto, ¿qué quieres decir? 183 00:12:29,613 --> 00:12:32,013 Tenga cuidado al conducir. 184 00:12:32,013 --> 00:12:34,013 Eso no es lo que querías decir. 185 00:12:34,013 --> 00:12:39,113 Quiero decir... Sólo que cuando veo películas, 186 00:12:39,113 --> 00:12:43,813 cuando dos personas salen, cuando se despiden, 187 00:12:43,813 --> 00:12:46,133 el chico principal siempre... 188 00:12:46,133 --> 00:12:48,413 a la chica... 189 00:12:48,413 --> 00:12:52,913 Nian Nian, espero que puedas ser más valiente cuando estés conmigo. 190 00:12:52,913 --> 00:12:56,213 Si quieres hacer algo, simplemente hazlo. no tienes que tener miedo 191 00:12:56,213 --> 00:12:59,213 y no tienes por qué tenerme miedo. ¿Bueno? 192 00:13:07,213 --> 00:13:08,813 ¡¿Qué estás haciendo?! 193 00:13:12,013 --> 00:13:13,613 Ah, eres tú. 194 00:13:13,613 --> 00:13:15,013 Pido disculpas. 195 00:13:16,413 --> 00:13:19,813 Señor, ¿ya comió? 196 00:13:19,813 --> 00:13:22,413 Estoy muy lleno. 197 00:13:22,413 --> 00:13:24,813 Jovencita, te tengo mucha envidia. 198 00:13:24,813 --> 00:13:26,213 ¿Envidioso de mí? 199 00:13:26,213 --> 00:13:28,013 Este gran joven. 200 00:13:28,013 --> 00:13:32,113 En nuestro vecindario, bien podría comprar una plaza de aparcamiento y dormir aquí todas las noches. 201 00:13:33,013 --> 00:13:35,713 Cada vez que trabajo en el turno de noche, me encuentro con él. 202 00:13:35,713 --> 00:13:37,413 Apuesto que ustedes estaban en una pelea. 203 00:13:37,413 --> 00:13:40,613 No, no lo estábamos. 204 00:13:40,613 --> 00:13:44,693 En la sociedad actual, ¿cuántos idiotas habrían realmente esperando abajo en la casa de una chica? 205 00:13:44,693 --> 00:13:47,613 Debes apreciarlo. Este tipo de personas pueden parecer salvajes, 206 00:13:47,613 --> 00:13:50,613 pero en realidad son muy tercos. 207 00:13:50,613 --> 00:13:52,013 Es un buen hombre. 208 00:13:52,013 --> 00:13:53,913 Señor, no diga demasiado. 209 00:13:53,913 --> 00:13:56,913 Esta de aquí se avergüenza fácilmente. 210 00:13:58,013 --> 00:13:59,613 Lo siento. Perdón por molestar. 211 00:13:59,613 --> 00:14:02,113 Continuar. ¡Continuar! 212 00:14:03,793 --> 00:14:07,303 ¿Había alguien esperando abajo todos los días? 213 00:14:07,303 --> 00:14:09,013 Tiene a la persona equivocada. 214 00:14:09,013 --> 00:14:13,513 Si realmente hiciera eso todos los días, ¿no sería un tonto? 215 00:14:13,513 --> 00:14:15,113 Me voy. 216 00:14:15,113 --> 00:14:17,313 ¡Se ha equivocado de persona! 217 00:14:17,313 --> 00:14:19,113 ¿Terminaste? 218 00:14:50,713 --> 00:14:52,413 Volver. 219 00:14:54,613 --> 00:14:56,513 Está bien, me voy. 220 00:14:59,613 --> 00:15:02,513 - Sube al coche. - Lo sé, me iré después de que te vea subir de nuevo. 221 00:15:02,513 --> 00:15:03,913 Sube tú primero al coche. 222 00:15:03,913 --> 00:15:06,213 Hay mucha gente mala en tu barrio. Necesito verte subir primero. 223 00:15:06,213 --> 00:15:07,213 Sube al coche primero. 224 00:15:07,213 --> 00:15:09,213 Vuelve tú primero. 225 00:15:09,213 --> 00:15:11,313 Vale, voy a volver. 226 00:15:18,413 --> 00:15:20,513 Realmente me voy. 227 00:15:38,513 --> 00:15:40,013 Entra. 228 00:15:48,213 --> 00:15:52,313 Te ves tan feliz que parece que no puedes cerrar la boca. 229 00:15:55,213 --> 00:16:00,713 Nian Nian, déjame decirte. Originalmente pensé que si hubieras elegido al Pequeño Han, 230 00:16:00,713 --> 00:16:02,713 te volverías malo. 231 00:16:02,713 --> 00:16:06,513 También pensé que no era sincero contigo. 232 00:16:06,513 --> 00:16:09,913 Pero luego me di cuenta de que no entendí bien. 233 00:16:09,913 --> 00:16:13,013 Ya sea siguiendo su carrera o su amor, 234 00:16:13,013 --> 00:16:16,713 es una persona muy seria. 235 00:16:17,513 --> 00:16:19,513 Pero el punto más importante es que, 236 00:16:19,513 --> 00:16:24,113 Creo que mi hija... está muy feliz. 237 00:16:28,413 --> 00:16:32,213 Cuando estoy con él soy muy feliz y me siento bendecida. 238 00:16:32,213 --> 00:16:35,813 Pero creo que es mi problema. 239 00:16:35,813 --> 00:16:39,813 Quizás sea porque me preocupo demasiado por él, me gusta demasiado. 240 00:16:39,813 --> 00:16:45,013 Por eso en muchas cosas siempre le sigo la corriente, sin tener mi propia opinión. 241 00:16:45,013 --> 00:16:48,013 Últimamente me ha estado diciendo frecuentemente que 242 00:16:48,013 --> 00:16:52,313 Desea que yo exprese mi propia opinión más a menudo y no que simplemente siga lo que él dice. 243 00:16:52,313 --> 00:16:55,713 Creo que quiere que tenga mi propio personaje. 244 00:16:57,413 --> 00:17:03,313 Nian Nian, ¿sabes lo que dijo ese día, cuando estábamos con él y su madrastra? 245 00:17:03,313 --> 00:17:04,613 ¿Qué dijo? 246 00:17:04,613 --> 00:17:07,613 Me di cuenta de que amo a Nian Nian cada vez más. 247 00:17:07,613 --> 00:17:12,113 Deseo poder verla todos los días. Y deseo que estos días puedan continuar para siempre. 248 00:17:12,113 --> 00:17:14,413 Por eso lo mencioné. 249 00:17:15,213 --> 00:17:20,813 Dijo que originalmente solo tenía dos palabras en sus ojos: ganar campeonatos. 250 00:17:20,813 --> 00:17:25,253 Pero ya no es lo mismo. Ahora, a sus ojos, hay cuatro palabras: 251 00:17:25,253 --> 00:17:26,813 ganar campeonatos 252 00:17:26,813 --> 00:17:29,113 y Tong Nian. 253 00:17:34,613 --> 00:17:37,113 También dijo que quiere casarse contigo. 254 00:17:37,113 --> 00:17:39,613 Si se casa contigo, podrá sentirse tranquilo. 255 00:17:39,613 --> 00:17:43,713 Luego podrá seguir cultivando a sus campeones chinos. 256 00:17:43,713 --> 00:17:47,013 Y usted puede obtener tantos doctorados como desee. 257 00:17:47,013 --> 00:17:51,223 Porque desea que tengas tu propio sueño 258 00:17:51,223 --> 00:17:53,513 y él te apoyaría plenamente. 259 00:17:53,513 --> 00:17:57,313 - ¿Qué más dijo? - ¿Qué más dijo? 260 00:17:57,313 --> 00:17:59,113 Debes dejar que mamá piense un poco. 261 00:17:59,113 --> 00:18:01,413 Rápido dímelo. 262 00:18:01,413 --> 00:18:06,313 También dijo que sabe que fuiste mimado por nosotros desde que eras pequeño y eres mimado. 263 00:18:06,313 --> 00:18:09,813 Esa es una combinación perfecta para él. Él piensa que realmente no tiene ningún punto fuerte. 264 00:18:09,813 --> 00:18:13,613 Que sólo sabe enseñar a los niños y hacer las tareas del hogar. 265 00:18:13,613 --> 00:18:18,313 Y el resto, sólo sabe mimarte. 266 00:18:19,013 --> 00:18:20,813 Mamá, ¿lo sabes? 267 00:18:20,813 --> 00:18:22,813 Han Shangyan es realmente genial. 268 00:18:22,813 --> 00:18:25,513 Cuando era pobre en el pasado, vivía con sus compañeros. 269 00:18:25,513 --> 00:18:29,313 Cocinar, limpiar y todo eso lo hacía él. 270 00:18:29,313 --> 00:18:33,413 No es nada mimado y también trata muy bien a sus amigos. 271 00:18:33,413 --> 00:18:36,613 En resumen, conózcalo más. 272 00:18:36,613 --> 00:18:40,413 ¿Crees que tu mamá no lo ha observado? 273 00:18:40,413 --> 00:18:45,113 Creo que ahora él está cambiando poco a poco para ti. 274 00:18:45,113 --> 00:18:49,213 Al igual que cuando dos personas salen a caminar, no tienen que decir mucho. 275 00:18:49,213 --> 00:18:51,613 Pero poco a poco, su ritmo será el mismo. 276 00:18:51,613 --> 00:18:56,913 y ambos verán las vistas que disfruta la otra persona. 277 00:18:56,913 --> 00:18:58,413 ¿Lo entiendes? 278 00:18:59,813 --> 00:19:02,613 No es cooperación que sólo viene de una parte. 279 00:19:04,113 --> 00:19:06,913 Mamá, gracias por entenderme. 280 00:19:08,013 --> 00:19:10,613 Ah, claro. Entonces, ¿ha mencionado algo sobre el futuro? 281 00:19:12,413 --> 00:19:14,613 Ya me propuso matrimonio. 282 00:19:14,613 --> 00:19:18,513 ¿En realidad? ¿Estuviste de acuerdo? 283 00:19:20,013 --> 00:19:22,713 - ¿Por qué? - Se me acabó el tiempo. 284 00:19:22,713 --> 00:19:25,313 ¿Está mal lo que hice? 285 00:19:26,613 --> 00:19:28,213 No está mal. 286 00:19:28,213 --> 00:19:32,213 Nunca pensé que lo rechazarías. 287 00:19:33,413 --> 00:19:36,213 Nian Nian, esto no tiene nada de malo. 288 00:19:36,213 --> 00:19:41,013 Mamá sólo espera que cuando tomes una decisión, 289 00:19:41,013 --> 00:19:45,513 se hace después de pensarlo detenidamente y estará bien. 290 00:20:03,463 --> 00:20:06,853 [KandK, batalla de deportes electrónicos] 291 00:20:13,213 --> 00:20:14,713 Estás aquí. 292 00:20:18,613 --> 00:20:21,113 Esta es la primera vez que vengo aquí. Y realmente pensé para mis adentros, 293 00:20:21,113 --> 00:20:23,813 La verdad es que estoy un poco nervioso. 294 00:20:23,813 --> 00:20:27,913 Un hombre adulto como tú, después de pasar por tantas cosas, ¿por qué debe estar nervioso? 295 00:20:27,913 --> 00:20:30,413 Este es un nuevo comienzo. 296 00:20:30,413 --> 00:20:33,613 Además, aún se desconoce el resultado de esto. 297 00:20:33,613 --> 00:20:36,013 Soy alguien con una esposa y un hijo. 298 00:20:36,013 --> 00:20:38,913 A diferencia de ti, completamente solo y con las manos vacías. 299 00:20:38,913 --> 00:20:41,813 Tengo que asumir responsabilidades por la gente de casa. 300 00:20:44,813 --> 00:20:47,813 Déjame hacerte una pregunta. 301 00:20:47,813 --> 00:20:51,813 Recuerdo que tu esposa solía ser tu fan. 302 00:20:51,813 --> 00:20:59,313 Cuando ella estuviera contigo, ¿su amor por ti sería sólo una especie de adoración personal y un poco anormal? 303 00:20:59,313 --> 00:21:02,123 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué llamaste anormal a mi esposa? 304 00:21:02,123 --> 00:21:04,413 Creo que eres anormal. 305 00:21:09,513 --> 00:21:15,413 Han Shangyan, ¿finalmente te preocupa el amor? 306 00:21:17,413 --> 00:21:19,213 ¿Qué problemas tendría? 307 00:21:19,213 --> 00:21:23,313 Tengo un amigo que tiene algunos problemas con este tipo de asuntos. Estoy preguntando por él. 308 00:21:23,313 --> 00:21:27,313 Dime. ¿Le hiciste algo? 309 00:21:27,313 --> 00:21:30,513 ¿Qué hubiera hecho yo? ¿Me lo vas a decir o no? 310 00:21:30,513 --> 00:21:33,613 Bueno. Dejaré de andar con rodeos. 311 00:21:33,613 --> 00:21:36,613 Como alguien que pasó por esto, déjame resumirlo. 312 00:21:36,613 --> 00:21:39,713 Si un día esta chica te grita 313 00:21:39,713 --> 00:21:42,413 y luego te abraza mientras llora, 314 00:21:42,413 --> 00:21:47,213 entonces significa que es amor y no adoración. 315 00:21:48,613 --> 00:21:51,213 Cuando amas a alguien, ¿no deberías prestarle atención? 316 00:21:51,213 --> 00:21:54,813 Si realmente me amas, entonces deberías prestarme atención. 317 00:21:54,813 --> 00:21:56,513 Así que creo que no me conoces en absoluto. 318 00:21:56,513 --> 00:22:00,813 Si me conocieras, habrías sabido que soy alérgico a los mangos y que me gusta comer fresas. 319 00:22:00,813 --> 00:22:04,113 No me importa si tienes dinero o no, solo me importa si tu futuro me incluye a mí o no. 320 00:22:04,113 --> 00:22:07,113 Me gusta que podamos hablar de cualquier tema. No me gusta cuando dejas volar tu mente. 321 00:22:07,113 --> 00:22:09,313 Está bien. Bueno. Bueno. No discutamos más, ¿vale? 322 00:22:09,313 --> 00:22:11,813 Si seguimos así no habrá fin. Calmémonos, ¿vale? 323 00:22:11,813 --> 00:22:13,513 Vamos a calmarnos. 324 00:22:16,683 --> 00:22:19,623 Instálate. En un momento, baja a la reunión. 325 00:22:24,653 --> 00:22:27,063 Mis ganadores del segundo lugar. 326 00:22:27,063 --> 00:22:29,973 - Jefe, eh... - ¿Qué reunión tienen ustedes? 327 00:22:29,973 --> 00:22:34,783 Uh... Jefe, nosotros... no estamos holgazaneando. Nuestros ojos no se sienten bien; Estamos descansando sólo cinco minutos. 328 00:22:34,783 --> 00:22:37,033 - Cinco minutos. - Cinco minutos. 329 00:22:38,293 --> 00:22:41,493 No los regañé, entonces, ¿por qué están nerviosos? 330 00:22:42,163 --> 00:22:45,783 Me asusté. Pensé que Boss tomó el medicamento equivocado hoy. (T/N: modismo, significa "Pensé que se había vuelto loco") 331 00:22:45,783 --> 00:22:49,733 Jefe, ¿no dijo antes que solo había campeones y que los segundos lugares eran todos fracasos? 332 00:22:49,733 --> 00:22:51,123 Así es. 333 00:22:51,123 --> 00:22:52,583 ¿En realidad? 334 00:22:53,313 --> 00:22:55,723 Luego mira hacia la pared y reflexiona sobre tus errores más tarde. 335 00:22:55,723 --> 00:22:58,923 Todos, por favor vayan a la sala de conferencias y tendremos una pequeña reunión. 336 00:22:58,923 --> 00:23:00,573 Gracias por tu esfuerzo. 337 00:23:03,183 --> 00:23:04,553 ¡No, no! ¡Espera, espera! 338 00:23:04,553 --> 00:23:07,263 - Gerente, Jefe, hoy... - ¿Qué está pasando? 339 00:23:07,263 --> 00:23:09,723 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasa con la positividad hoy? 340 00:23:09,723 --> 00:23:12,613 Vayamos a la reunión. Vamos. El Campeonato Asiático comenzará pronto. 341 00:23:12,613 --> 00:23:14,393 Me asusté muchísimo. 342 00:23:14,393 --> 00:23:15,853 Tener una pequeña reunión. 343 00:23:15,853 --> 00:23:16,993 Gracias por tu esfuerzo. 344 00:23:16,993 --> 00:23:18,003 Vamos. 345 00:23:18,003 --> 00:23:21,383 [KandK, batalla de deportes electrónicos] 346 00:23:31,913 --> 00:23:33,633 Hola a todos. 347 00:23:35,193 --> 00:23:38,373 - Hola. - Hola. 348 00:23:38,373 --> 00:23:40,163 Sentarse. 349 00:23:40,163 --> 00:23:41,853 Siéntate, siéntate. 350 00:23:50,033 --> 00:23:54,993 Buff, ven aquí ahora para presentarte. Viejas reglas. 351 00:23:54,993 --> 00:23:56,183 Bueno. 352 00:23:59,473 --> 00:24:01,463 Entonces empezaré. 353 00:24:03,043 --> 00:24:05,953 Todos, hemos sido rivales antes. 354 00:24:05,953 --> 00:24:08,873 Yo simplemente... perdí contra ustedes. 355 00:24:08,873 --> 00:24:12,673 Creo que incluso sin presentarme, todos me conocéis bien. 356 00:24:12,673 --> 00:24:15,343 Ya te hemos analizado de principio a fin. 357 00:24:16,283 --> 00:24:21,453 Soy aficionado. El verdadero nombre es Bi Dongran. Este año tengo 31 años y soy un jugador de edad avanzada. 358 00:24:21,453 --> 00:24:24,443 He ganado el campeonato nacional. 359 00:24:24,443 --> 00:24:27,813 Incluyendo este año, he sido capitán del equipo durante cuatro años. 360 00:24:27,813 --> 00:24:31,213 A partir de ahora soy el número cuatro en el ranking de servidores. 361 00:24:33,993 --> 00:24:37,073 Esta es la primera vez que me uno a un club oficial. 362 00:24:37,073 --> 00:24:40,203 Antiguamente no existía el concepto de club. 363 00:24:40,203 --> 00:24:43,873 La razón por la que volví después de retirarme durante tanto tiempo, 364 00:24:43,873 --> 00:24:48,153 Fue porque quería luchar una vez más por mi objetivo. 365 00:24:48,153 --> 00:24:50,753 Todo el mundo ya sabe que soy un jugador de edad avanzada. 366 00:24:50,753 --> 00:24:53,143 Ningún club se atrevería a acogerme así sin más. 367 00:24:54,783 --> 00:24:59,793 Aquí mismo debo agradecer al KandK Club por brindarme esta oportunidad. 368 00:25:01,213 --> 00:25:04,173 Bienvenido Buff, uniéndote al equipo KandK. 369 00:25:10,793 --> 00:25:15,623 Como nuevo miembro, Buff entrenará con nosotros durante medio mes. 370 00:25:15,623 --> 00:25:19,393 En este medio mes habrá cinco jugadores oficiales y un suplente. 371 00:25:19,393 --> 00:25:22,903 Pasarán por una formación de colaboración rotativa. 372 00:25:22,903 --> 00:25:24,743 Después de medio mes, tendremos dos evaluaciones. 373 00:25:24,743 --> 00:25:27,503 Uno será el desempeño personal y el otro será la colaboración en equipo. 374 00:25:27,503 --> 00:25:30,513 Después de eso, estaremos ultimando el equipo competidor. 375 00:25:30,513 --> 00:25:34,013 Y luego entrenar otro medio mes y competir en el Campeonato Asiático. 376 00:25:41,843 --> 00:25:43,763 ¿Hay algún problema? 377 00:25:43,763 --> 00:25:45,043 No. 378 00:25:45,043 --> 00:25:46,623 Por supuesto que no). 379 00:25:46,623 --> 00:25:48,783 Esto es muy justo. 380 00:25:48,783 --> 00:25:50,293 Escucharé al jefe. 381 00:25:50,293 --> 00:25:52,893 El honor del equipo por encima de todo. 382 00:25:54,983 --> 00:25:56,693 Bien. 383 00:25:56,693 --> 00:25:59,273 Buff, el uniforme de tu equipo. 384 00:25:59,273 --> 00:26:02,433 Gracias, jefe. 385 00:26:04,163 --> 00:26:08,873 Pequeña Mi, cuando veas al pequeño Bai más tarde, déjale conocer a su nuevo compañero de equipo. 386 00:26:08,873 --> 00:26:11,113 Ningún problema. 387 00:26:11,773 --> 00:26:14,013 Nuevo compañero de equipo. 388 00:26:24,533 --> 00:26:28,233 Aquí está el formulario de registro para nuevos miembros. Rellénalo rápidamente más tarde y dámelo. 389 00:26:28,233 --> 00:26:30,213 Necesito conseguirte seguro social y todo eso. 390 00:26:30,213 --> 00:26:32,003 ¿Incluso tenemos seguro social aquí? 391 00:26:32,003 --> 00:26:35,713 Por supuesto. ¿Dónde está su seguro social? ¿Ciudad natal? 392 00:26:35,713 --> 00:26:39,003 - Sí. En Jinán. - Bueno. Entonces debería ayudarte a transferir eso. 393 00:26:39,003 --> 00:26:42,013 - ¿Qué está pasando aquí? - Está bien. Todo esto son cosas menores. Yo lo manejaré por ti. 394 00:26:42,013 --> 00:26:45,533 Porque, con respecto a estas cosas, tenemos empresas subcontratadas que se encargan de todo por nosotros. 395 00:26:45,533 --> 00:26:47,853 Pero no te preocupes, definitivamente me encargaré de ello. 396 00:26:47,853 --> 00:26:50,723 ¿De qué hay que preocuparse? Los beneficios aquí son realmente buenos. 397 00:26:50,723 --> 00:26:52,903 Bien. En efecto. 398 00:26:53,603 --> 00:26:56,693 Hay otra cosa importante: nuestro equilibrio entre trabajo y descanso. 399 00:26:56,693 --> 00:27:01,253 Sabes que nuestro jefe tiene mal genio, especialmente en lo que respecta a la gestión del tiempo. 400 00:27:01,253 --> 00:27:03,253 Entiendo. 401 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 Gracias, director del equipo. 402 00:27:07,053 --> 00:27:08,903 Tu computadora. 403 00:27:09,973 --> 00:27:12,973 - Bueno. - Si tienes alguna duda, dímelo. - ¡Bueno! 404 00:27:39,593 --> 00:27:42,093 Ustedes cuatro van al dormitorio del jefe para una pequeña reunión. 405 00:27:42,093 --> 00:27:43,643 ¿Para Buff? 406 00:27:43,643 --> 00:27:45,593 Ir. 407 00:27:48,183 --> 00:27:50,813 Como sea, vámonos. 408 00:28:17,583 --> 00:28:18,453 Jefe. 409 00:28:18,453 --> 00:28:20,203 - Jefe. - Jefe. - Jefe. 410 00:28:20,203 --> 00:28:22,693 - Siéntate en cualquier lugar. - Bueno. 411 00:28:39,793 --> 00:28:42,873 ¿Por qué están parados ahí? Siéntate, siéntate, siéntate. 412 00:28:45,923 --> 00:28:48,413 Antes, era nuestra reunión pública de bienvenida. 413 00:28:48,413 --> 00:28:51,133 Ahora es una charla privada sobre negocios adecuados. 414 00:28:51,133 --> 00:28:55,353 Jefe, a quien quiera cambiar, dígalo. 415 00:28:55,353 --> 00:29:00,223 Ya dije que dentro de medio mes la decisión se basará en tus puntuaciones. 416 00:29:00,223 --> 00:29:03,793 Actualmente, el ranking en mi cerebro está vacío. 417 00:29:03,793 --> 00:29:07,473 Nosotros dos tenemos las clasificaciones más bajas. Definitivamente es uno de nosotros. 418 00:29:07,473 --> 00:29:09,943 Si no quieres que te eliminen, trabaja duro. 419 00:29:09,943 --> 00:29:12,863 KandK es muy justo. No está amañado. 420 00:29:15,043 --> 00:29:17,503 ¿Tú? ¿Te sientes agobiado? 421 00:29:17,503 --> 00:29:19,123 No. 422 00:29:19,123 --> 00:29:20,953 Di la verdad. 423 00:29:22,323 --> 00:29:25,133 Me siento ansioso, pero no agobiado. 424 00:29:26,083 --> 00:29:30,243 Jefe, ¿cuántos años tengo? No soy el pequeño Demo. 425 00:29:30,243 --> 00:29:31,463 ¿Qué tiene que ver conmigo? 426 00:29:31,463 --> 00:29:33,823 Usar nuestras habilidades para determinar el resultado es la forma más justa. 427 00:29:33,823 --> 00:29:35,423 No es de extrañar que seas uno de los que crié. 428 00:29:35,423 --> 00:29:38,493 Es mi turno, ¿verdad? Tampoco estoy agobiado. 429 00:29:39,043 --> 00:29:41,543 Yo también haré lo mejor que pueda, jefe. 430 00:29:41,543 --> 00:29:44,843 Quien cambie, no serás tú. No pierdas el tiempo. 431 00:29:44,843 --> 00:29:48,663 Eso es difícil de decir. Aparte del Capitán, ¿quién más puede decir que su estado es estable? 432 00:29:48,663 --> 00:29:51,713 Bien. Ese Buff ocupa el cuarto lugar. 433 00:29:51,713 --> 00:29:55,123 Aparte del DT, aquí nadie más puede estar seguro de derrotarlo. 434 00:29:55,123 --> 00:29:58,193 Ten algo de resolución, ¿vale? Ten fe. 435 00:29:58,193 --> 00:30:02,133 Mientras creas que eres el más fuerte, eres el más fuerte. 436 00:30:02,133 --> 00:30:04,503 Conseguir una novia también es lo mismo. 437 00:30:04,503 --> 00:30:07,513 ¿Puedes arrastrar ese tema incluso hasta aquí? 438 00:30:07,513 --> 00:30:10,783 - Saca tu espíritu de lucha. - Bien. 439 00:30:11,303 --> 00:30:14,543 Bueno. Está todo bastante bien. Ustedes pueden regresar. 440 00:30:14,543 --> 00:30:16,443 - Bueno. - Bueno. Nos vamos, jefe. 441 00:30:16,443 --> 00:30:18,303 97, quédate. 442 00:30:18,953 --> 00:30:21,453 - Bueno. - Vamos. 443 00:30:21,453 --> 00:30:23,333 Adiós. 444 00:30:27,983 --> 00:30:29,373 Sentarse. 445 00:30:36,243 --> 00:30:39,693 Qué triste. Nuestro equipo va a ser modificado. 446 00:30:40,193 --> 00:30:41,803 Hagamos una promesa. 447 00:30:41,803 --> 00:30:45,333 No importa quién se convierta en el sustituto, no se le permite llorar ni arrastrar al equipo hacia abajo. 448 00:30:45,333 --> 00:30:47,883 No te preocupes. Me conozco a mí mismo. 449 00:30:47,883 --> 00:30:50,753 ¡No! ¿Qué les pasa a ustedes dos, eh? 450 00:30:50,753 --> 00:30:53,273 ¿No lo habíamos acordado ya por dentro? 451 00:30:53,273 --> 00:30:57,383 ¡Debes tener resolución! ¡Ten fe! ¿Entiendo? 452 00:30:57,383 --> 00:31:00,143 - ¡Sigue luchando! - ¡Sigue luchando! - ¡Sigue luchando! 453 00:31:00,143 --> 00:31:02,923 Así es. Vamos. 454 00:31:05,503 --> 00:31:08,533 Wu Bai actúa distante y no le gusta hablar. 455 00:31:08,533 --> 00:31:11,423 mientras Grunt busca problemas con cualquier palabra. 456 00:31:11,423 --> 00:31:15,063 Hazme un favor. Intenta unificar el equipo. 457 00:31:15,063 --> 00:31:16,643 ¿Este? 458 00:31:16,643 --> 00:31:18,213 ¿No estás dispuesto a hacerlo? 459 00:31:18,213 --> 00:31:21,423 Soy, soy. Me preguntaba por qué me pediste que me quedara. 460 00:31:21,423 --> 00:31:23,733 ¡Me asustaste! 461 00:31:28,053 --> 00:31:32,903 Jefe, en realidad no está dispuesto a dejar ir a nadie. ¿Bien? 462 00:31:32,903 --> 00:31:35,003 Somos como tus hijos. 463 00:31:37,213 --> 00:31:39,493 Sí. 464 00:31:39,493 --> 00:31:43,263 Todos somos cercanos y todos ustedes son parte de mi corazón. 465 00:31:43,263 --> 00:31:47,983 Cuando SP cambió a Mi Shaofei, le arranqué la cabeza a Solo de un mordisco. 466 00:31:47,983 --> 00:31:50,283 pero la realidad luego demostró 467 00:31:51,103 --> 00:31:53,183 lo que hicieron fue correcto. 468 00:31:54,573 --> 00:31:56,623 En cualquier caso lo entiendo. 469 00:31:57,813 --> 00:32:02,203 En esta final nacional, a juzgar por la situación actual, 470 00:32:02,203 --> 00:32:04,713 SP ha mejorado en más de un grado. 471 00:32:04,713 --> 00:32:08,433 Si no cambiamos, nunca ganaremos. 472 00:32:08,433 --> 00:32:11,583 Jefe, no sólo lo entiendo, 473 00:32:11,583 --> 00:32:13,573 todos entienden. 474 00:32:18,513 --> 00:32:28,423 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 475 00:32:37,223 --> 00:32:38,683 Dios mío. 476 00:32:38,683 --> 00:32:42,233 ¿Hacer CTF también depende de la fuerza física? 477 00:32:42,233 --> 00:32:45,203 Voy a morir, voy a morir. 478 00:32:46,713 --> 00:32:48,943 No puedo hacerlo más. 479 00:32:48,943 --> 00:32:51,873 ¿El penúltimo? 480 00:32:51,873 --> 00:32:55,093 Hoy es el primer día. Déjame intentarlo de nuevo. 481 00:32:55,093 --> 00:32:57,743 Mañana pasaré a dos personas. 482 00:33:03,933 --> 00:33:07,653 Ni siquiera puedo correr más rápido que un tío de 30 años. ¿No te da vergüenza? 483 00:33:07,653 --> 00:33:09,903 No soy un corredor de larga distancia. 484 00:33:09,903 --> 00:33:13,383 "Si los jóvenes son fuertes, la nación es fuerte." ¿No lo sabes? (T/N: cita del ensayo de Liang Qichao, "La joven China", 1900) 485 00:33:13,383 --> 00:33:17,623 ¿Cómo se relacionan las carreras de larga distancia con el patriotismo? 486 00:33:18,543 --> 00:33:20,813 Lo entiendo, jefe. 487 00:33:23,593 --> 00:33:26,413 ¡Suficiente! ¡Levantarse! ¡Aún quedan cinco rondas! 488 00:33:26,413 --> 00:33:29,153 - ¿Qué? - ¡Solo descansamos un minuto, Jefe! 489 00:33:29,153 --> 00:33:31,853 ¿Quieres competir? 490 00:33:31,853 --> 00:33:33,113 Vamos. 491 00:33:33,113 --> 00:33:34,843 ♪ 56 grupos étnicos ♪ 492 00:33:34,843 --> 00:33:36,493 ¡Listo, vete! 493 00:33:36,493 --> 00:33:38,663 ♪ 56 grupos étnicos ♪ 494 00:33:38,663 --> 00:33:40,763 ♪ Son como 56 flores ♪ 495 00:33:40,763 --> 00:33:44,823 ♪ 56 hermanos y hermanas como una familia ♪ 496 00:33:44,823 --> 00:33:48,873 ♪ 56 idiomas diferentes crean una oración ♪ 497 00:33:48,873 --> 00:33:52,013 ♪ "Amo mi China, amo mi China, amo mi China" ♪ (N/T: canción patriótica de los años 80, del autor Gao Shouxin) 498 00:34:15,643 --> 00:34:17,793 - Prueba esto. - ¿Qué relleno es el tuyo? 499 00:34:17,793 --> 00:34:22,043 - Dámelo. - Es carne. 500 00:34:23,373 --> 00:34:25,323 ¿Adónde va? 501 00:34:29,133 --> 00:34:30,753 Olvidaste tomar un poco de jugo. 502 00:34:30,753 --> 00:34:33,153 Gracias. 503 00:34:33,153 --> 00:34:34,303 La comida aquí es buena. 504 00:34:34,303 --> 00:34:38,543 Por supuesto. Nuestro Jefe nos da la mejor comida, aunque él mismo tenga que recurrir a comer bollos al vapor. 505 00:34:38,543 --> 00:34:39,813 De hecho, ese es su estilo. 506 00:34:39,813 --> 00:34:42,723 Déjame decirte. 97 es totalmente malvado, Buff. 507 00:34:42,723 --> 00:34:44,333 ¡Ten cuidado! 508 00:34:44,333 --> 00:34:46,753 Es el mejor creando facciones. 509 00:34:46,753 --> 00:34:50,773 Por favor, no dejes que te engañe. Si lo tratas como a un amigo, él te tratará como a un compañero. 510 00:34:50,773 --> 00:34:53,833 - ¿Qué estás diciendo? ¡Suficiente! - ¿Qué pasa con eso? 511 00:34:53,833 --> 00:34:56,553 - Es la verdad. ¿Por qué no podemos decirlo? ¿Por qué robaste mi jugo? - Así eres tú. 512 00:34:56,553 --> 00:34:58,703 - Bien. - ¿No conseguiste algo antes? - Le di el mío a Buff. 513 00:34:58,703 --> 00:35:00,713 - ¿Dónde está el nuestro? - Ni siquiera pude beberlo todavía. 514 00:35:00,713 --> 00:35:02,333 No eres nuevo aquí. Consigue más tú mismo. 515 00:35:02,333 --> 00:35:04,833 ¿Ya somos hermanos? 516 00:35:04,833 --> 00:35:07,523 - Sírvete un poco tú mismo. - En serio. 517 00:35:07,523 --> 00:35:10,643 Buff, una vez que hayas terminado de conseguir comida, ven a sentarte con nosotros. 518 00:35:10,643 --> 00:35:12,883 ¡Bueno! Cuéntame lo malvado que es el 97. 519 00:35:12,883 --> 00:35:14,303 ¡Ningún problema! 520 00:35:14,303 --> 00:35:16,373 Tan voluble. 521 00:35:53,833 --> 00:35:55,513 Tong Nian. 522 00:36:00,423 --> 00:36:04,303 Zheng Hui, ¿por qué estás aquí? 523 00:36:04,303 --> 00:36:08,063 Espérame un momento. Después de colgar mi ropa, saldré contigo. 524 00:36:29,003 --> 00:36:32,843 ¿Por qué estás aquí? ¿No acabo de decir que saldría contigo? 525 00:36:32,843 --> 00:36:35,963 Esto es... un dormitorio de chicas. 526 00:36:37,473 --> 00:36:39,743 Tengo algunas cosas de las que quiero hablarte. 527 00:36:39,743 --> 00:36:41,723 ¿Estás disponible? 528 00:36:43,203 --> 00:36:45,623 Sí. Entra. 529 00:36:45,623 --> 00:36:48,463 Es solo que está un poco desordenado. 530 00:36:48,463 --> 00:36:51,323 Déjame limpiar un poco. Siéntate donde quieras. 531 00:36:55,253 --> 00:36:58,503 ¿Es esto... porque estás demasiado ocupado saliendo? 532 00:37:02,853 --> 00:37:07,913 Además, no creo que ese tipo llamado Han Shangyan nunca haya entrado antes en tu habitación. 533 00:37:08,643 --> 00:37:11,933 Ha estado en mi habitación. 534 00:37:13,023 --> 00:37:15,913 Lo entiendes mal. Han Shangyan no es ese tipo de persona. 535 00:37:15,913 --> 00:37:19,443 Él no me hizo nada. Lo entiendes mal. 536 00:37:19,443 --> 00:37:21,243 ¿Entonces? 537 00:37:21,913 --> 00:37:24,753 ¿Por qué crees que te toma? Una niña que lo adora, 538 00:37:24,753 --> 00:37:29,583 ¿O un accesorio para cuando se aburra en su camino hacia el campeonato? 539 00:37:29,583 --> 00:37:33,713 Mayor, no creo que sea adecuado que charlemos aquí hoy. 540 00:37:33,713 --> 00:37:37,643 Tú... no me siento bien ahora. ¿Qué tal esto? 541 00:37:37,643 --> 00:37:41,173 Vuelve primero y algún día te invitaré a tomar un café. ¿Está bien? 542 00:37:41,873 --> 00:37:44,093 Tong Nian, 543 00:37:44,093 --> 00:37:45,653 Mírame con atención. 544 00:37:45,653 --> 00:37:47,423 ¿Por qué no puedes mirarme correctamente? 545 00:37:47,423 --> 00:37:50,663 Te estoy mirando, te estoy mirando. 546 00:37:50,663 --> 00:37:52,483 Me gustas. 547 00:37:53,313 --> 00:37:54,913 Me gustas. 548 00:37:54,913 --> 00:37:57,173 ¡Me gustas! 549 00:37:57,173 --> 00:38:00,043 Me gustas desde hace dos años. ¡Dos años enteros! 550 00:38:00,043 --> 00:38:02,533 ¿De verdad no te das cuenta de lo bien que te trato? 551 00:38:03,303 --> 00:38:10,153 Además, ya sea en el nivel educativo, el temperamento, la edad o nuestras especialidades, 552 00:38:10,153 --> 00:38:12,883 Yo... soy la persona más adecuada para ti. 553 00:38:12,883 --> 00:38:14,873 Además... ¡Además, ganaré más dinero! 554 00:38:14,873 --> 00:38:16,813 Seré aún mejor. ¡Lo superaré! 555 00:38:16,813 --> 00:38:19,513 Yo... yo... te daré felicidad. Haré todo lo que pueda para... 556 00:38:19,513 --> 00:38:23,063 ¡Lo sé, mayor! Sé que ganarás mucho dinero en el futuro. 557 00:38:23,063 --> 00:38:25,573 ¡Sé que mejorarás! ¡Definitivamente lo harás! 558 00:38:25,573 --> 00:38:28,953 ¡Pero eso no es lo que quiero! Eso no es lo que quiero. 559 00:38:28,953 --> 00:38:31,213 Te agradezco que me gustes. 560 00:38:31,913 --> 00:38:34,123 Pero terminemos aquí. ¿Bueno? 561 00:38:34,123 --> 00:38:36,393 Justo aquí. 562 00:38:39,793 --> 00:38:43,693 ¿Por qué? ¿Por qué? 563 00:38:43,693 --> 00:38:45,483 ¿Qué tengo que no se pueda comparar con Han Shangyan? 564 00:38:45,483 --> 00:38:48,443 ¿Qué tengo que no se pueda comparar con Han Shangyan? ¡Dime y puedo cambiar, Tong Nian! 565 00:38:48,443 --> 00:38:49,693 Eres genial. 566 00:38:49,693 --> 00:38:53,873 Zheng Hui, ¡realmente eres genial! ¿Pero sabes lo que se siente cuando dos personas están juntas? 567 00:38:53,873 --> 00:38:58,873 Cuando estoy con Han Shangyan, hay una especie de sentimiento; un entendimiento mutuo. 568 00:38:58,873 --> 00:39:03,503 No necesitamos decir nada para saber qué está pensando el otro. 569 00:39:03,503 --> 00:39:05,623 Desde que estoy con él, 570 00:39:05,623 --> 00:39:09,013 Ni siquiera me importa si me da lo suficiente. 571 00:39:09,013 --> 00:39:13,013 En cambio, me preocupa bastante poder darle muy poco. 572 00:39:13,013 --> 00:39:16,773 Cuando estoy con él, sólo quiero que sea feliz. 573 00:39:16,773 --> 00:39:21,403 Quiero que sea cada día más feliz. 574 00:39:23,583 --> 00:39:25,953 Entonces estás tan seguro... 575 00:39:27,203 --> 00:39:28,263 ¿Estás seguro de que te gusta? 576 00:39:28,263 --> 00:39:30,233 Me encanta. 577 00:39:31,873 --> 00:39:34,403 Realmente, realmente lo amo. 578 00:39:35,843 --> 00:39:38,913 Cada día lo amo más. 579 00:39:41,273 --> 00:39:43,583 Estos últimos días han sido duros para mí. 580 00:39:43,583 --> 00:39:47,533 No puedo comer ni dormir adecuadamente. 581 00:39:50,213 --> 00:39:53,423 Sólo quiero pedirte que me des una oportunidad. 582 00:39:54,233 --> 00:39:56,603 ¿Puedes darme una oportunidad? 583 00:39:59,713 --> 00:40:00,913 Por favor. 584 00:40:06,313 --> 00:40:08,713 Gracias por gustarme. 585 00:40:09,793 --> 00:40:15,163 Pero creo que en el futuro habrá una chica mejor. 586 00:40:15,163 --> 00:40:17,253 ¿Quién será más adecuado que yo para ti? 587 00:40:17,253 --> 00:40:19,743 Seguro que lo habrá. 588 00:40:19,743 --> 00:40:21,813 Sigue luchando, ¿vale? 589 00:40:23,073 --> 00:40:24,913 Lo siento. 590 00:40:35,733 --> 00:40:37,543 ¡Zheng Hui! 591 00:40:44,583 --> 00:40:46,593 ¡Lo lamento! 592 00:40:59,803 --> 00:41:01,873 Observando la espalda de Zheng Hui 593 00:41:01,873 --> 00:41:04,703 De repente entendí una cosa. 594 00:41:04,703 --> 00:41:09,643 Amo a Han Shangyan, no porque sea el famoso Dios de las Armas 595 00:41:09,643 --> 00:41:14,163 sino porque realmente puedo sentir su felicidad y tristeza. 596 00:41:14,163 --> 00:41:18,203 Quiero quedarme con él mientras trabaja para lograr su sueño. 597 00:41:18,203 --> 00:41:21,463 Durante este medio mes, aparte de Wu Bai, que entrena solo, 598 00:41:21,463 --> 00:41:24,703 Los demás han estado entrenando en KandK con todo lo que tenían. 599 00:41:24,703 --> 00:41:30,693 Incluso Buff y la pequeña Mi atesoran esta rara oportunidad. 600 00:41:34,283 --> 00:41:38,733 De seis miembros del equipo, sólo cinco pueden competir en el escenario. 601 00:41:38,733 --> 00:41:43,193 Aunque está determinado por la habilidad, sigue siendo muy cruel. 602 00:41:43,193 --> 00:41:46,313 A medida que se acerca la fecha de la competición, 603 00:41:46,313 --> 00:41:48,543 Todo el mundo está aún más nervioso. 604 00:41:48,543 --> 00:41:53,673 El agotamiento físico y mental es un resultado inevitable. 605 00:41:53,673 --> 00:41:58,263 Por eso, necesitan aún más determinación y perseverancia. 606 00:41:58,263 --> 00:42:02,953 Todos animan al otro porque todos estamos en el mismo equipo. 607 00:42:02,953 --> 00:42:06,623 Somos el mejor compañero de cada uno. 608 00:42:07,283 --> 00:42:09,673 ¡Abucheo! 609 00:42:11,293 --> 00:42:12,543 ¿Qué? 610 00:42:12,543 --> 00:42:14,033 ¿Por qué estás tan nervioso? 611 00:42:14,033 --> 00:42:15,013 ¿Por qué se ríen de mí? 612 00:42:15,013 --> 00:42:17,303 ¡Pequeña demostración! 613 00:42:23,733 --> 00:42:26,273 Chicos, no siempre coman fideos instantáneos. Come algo más. 614 00:42:26,273 --> 00:42:28,553 Los fideos instantáneos son rápidos. Necesitamos entrenar, jefe. 615 00:42:28,553 --> 00:42:30,913 - Así es. - Así es. 616 00:42:38,983 --> 00:42:45,943 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 617 00:42:45,943 --> 00:42:47,553 Pan de leche de Yang Zi 618 00:42:47,553 --> 00:42:51,723 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 619 00:42:51,723 --> 00:42:55,953 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 620 00:42:55,953 --> 00:42:58,093 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 621 00:42:58,093 --> 00:43:03,093 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 622 00:43:04,313 --> 00:43:08,503 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 623 00:43:08,503 --> 00:43:12,653 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 624 00:43:12,653 --> 00:43:16,023 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 625 00:43:16,023 --> 00:43:21,553 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 626 00:43:21,553 --> 00:43:25,733 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 627 00:43:25,733 --> 00:43:29,903 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 628 00:43:29,903 --> 00:43:34,873 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 629 00:43:34,873 --> 00:43:38,303 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 630 00:43:38,303 --> 00:43:42,473 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 631 00:43:42,473 --> 00:43:46,603 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 632 00:43:46,603 --> 00:43:52,833 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 633 00:43:52,833 --> 00:43:57,903 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 634 00:43:59,113 --> 00:44:03,303 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 635 00:44:03,303 --> 00:44:07,493 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 636 00:44:07,493 --> 00:44:12,173 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 637 00:44:12,173 --> 00:44:15,803 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 638 00:44:15,803 --> 00:44:19,983 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 639 00:44:19,983 --> 00:44:24,213 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 640 00:44:24,213 --> 00:44:30,403 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 641 00:44:30,403 --> 00:44:35,203 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫