1 -00:00:00,497 --> 00:00:02,203 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,203 --> 00:00:09,253 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,703 --> 00:00:13,483 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,483 --> 00:00:16,293 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,293 --> 00:00:21,963 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,963 --> 00:00:24,773 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,773 --> 00:00:32,263 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,693 --> 00:00:37,793 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,793 --> 00:00:40,593 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,593 --> 00:00:46,093 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:46,093 --> 00:00:48,843 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,843 --> 00:00:51,963 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,963 --> 00:00:57,313 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,313 --> 00:01:00,343 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,343 --> 00:01:03,293 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,293 --> 00:01:08,523 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,523 --> 00:01:11,493 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,493 --> 00:01:14,433 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,433 --> 00:01:24,103 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,103 --> 00:01:29,343 [Vamos, vamos, calamares] 21 00:01:29,343 --> 00:01:32,283 [Episodio 37] 22 00:01:32,283 --> 00:01:35,053 ¡Concéntrate! No pierdas tiempo; ¡El partido está por comenzar! 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,463 Está bien. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 24 00:01:42,703 --> 00:01:44,123 ¿Qué pasa? 25 00:01:44,123 --> 00:01:47,483 ¿De qué estaban hablando arriba? Ustedes parecían tan felices. 26 00:01:47,483 --> 00:01:50,873 Arriba decíamos... ¡que eres guapo! 27 00:01:50,873 --> 00:01:52,463 Ya basta. 28 00:01:52,463 --> 00:01:56,963 No. Todos vimos que Solo y tú estabais charlando tan alegremente que nosotros también estábamos felices. 29 00:01:56,963 --> 00:01:59,923 Así que les dimos espacio y no vinimos a molestarlos a ustedes dos. 30 00:01:59,923 --> 00:02:01,223 Eres bastante sensato. 31 00:02:01,223 --> 00:02:02,713 ¡Por supuesto! 32 00:02:02,713 --> 00:02:04,323 Vamos. 33 00:02:07,033 --> 00:02:08,543 Espera un momento. 34 00:02:12,993 --> 00:02:15,253 Yaya... Mira. 35 00:02:15,253 --> 00:02:17,403 Debes ir a ver el partido desde los asientos del público. 36 00:02:17,403 --> 00:02:19,453 ¡Grita por mí hasta que se te parta la garganta! 37 00:02:19,453 --> 00:02:22,103 - Recuerda gritar hasta que se te parta la garganta. - Sí. 38 00:02:28,513 --> 00:02:31,633 - ¡Están aquí! ¡Están aquí! - ¡Dios de las armas está aquí! 39 00:02:31,633 --> 00:02:34,603 - Dios arma, te hemos estado esperando mucho. - ¡Te apoyamos! 40 00:02:34,603 --> 00:02:38,303 Dios de las armas, venimos del noreste. Llevamos mucho tiempo esperándote. Hicimos un largo viaje en tren. 41 00:02:38,303 --> 00:02:41,233 - Gracias. Trabajaste duro. - ¡Dios de las armas, sigue luchando! ¡Te respaldaremos para siempre! ¡Sigue luchando! 42 00:02:41,233 --> 00:02:44,423 - ¡Sigue luchando! - ¡Te recuerdo! 2009 en Guangzhou, ¿verdad? 43 00:02:44,423 --> 00:02:46,433 - ¡Bien! ¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Sigue luchando! - Gracias. 44 00:02:46,433 --> 00:02:47,533 - ¡Sigue luchando! - Sigue luchando. 45 00:02:47,533 --> 00:02:50,783 Dios de las armas, vine especialmente de Shenyang. Estuve en el tren más de 20 horas para venir a apoyarte. 46 00:02:50,783 --> 00:02:53,233 - ¡Siempre te apoyaré! - Gracias. - ¡Nosotros también! ¡Dios de las armas! 47 00:02:53,233 --> 00:02:54,703 - ¡Sigue luchando! - ¡Sigue luchando, Dios de las armas! 48 00:02:54,703 --> 00:02:59,273 El camino que recorrimos antes no desaparecerá. 49 00:02:59,273 --> 00:03:01,713 - Todas estas son caras conocidas. - ¡Sigue luchando! 50 00:03:01,713 --> 00:03:05,093 Los recuerdo a todos. Gracias. 51 00:03:05,093 --> 00:03:07,833 Aún te quedas aquí para animarnos. 52 00:03:07,833 --> 00:03:11,673 Todo este tiempo, nunca te has ido. 53 00:03:11,673 --> 00:03:14,803 Nunca has dudado de nosotros. 54 00:03:14,803 --> 00:03:18,803 Un sentimiento tan inolvidable nos apoyará, 55 00:03:18,803 --> 00:03:22,963 siempre avanzando, aguantando hasta el final. 56 00:03:22,963 --> 00:03:25,823 Todos ustedes serán nuestro respaldo más fuerte, 57 00:03:25,823 --> 00:03:29,323 esa fuerza más poderosa que nos apoya desde atrás. 58 00:03:32,803 --> 00:03:38,203 ¡Han Shangyan! ¡Han Shangyan! ¡Han Shangyan! 59 00:03:38,203 --> 00:03:44,783 ♫ Hoy vi nieve flotando en la fría noche ♫ 60 00:03:44,783 --> 00:03:50,573 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 61 00:03:50,573 --> 00:03:56,713 ♫ Persiguiendo en la tormenta y la niebla, no puedo distinguir las sombras ♫ 62 00:03:56,713 --> 00:04:00,463 ♫ Tú y yo en el vasto cielo ♫ 63 00:04:00,463 --> 00:04:02,963 Ha habido victorias y derrotas 64 00:04:02,963 --> 00:04:05,733 risas y llantos 65 00:04:05,733 --> 00:04:09,103 Hemos sido cuestionados y chismeados, 66 00:04:09,103 --> 00:04:12,573 Hemos sido criticados y puestos en listas negras. 67 00:04:12,573 --> 00:04:16,833 Nunca tuvimos que dar explicaciones, no había necesidad de dar explicaciones. 68 00:04:17,803 --> 00:04:24,493 ¡Solo! ¡Solo! ¡Solo! ¡Solo! ¡Solo! ¡Solo! ¡Solo! 69 00:04:29,883 --> 00:04:32,763 Gracias a todos los amigos que vinieron aquí hoy. 70 00:04:32,763 --> 00:04:34,383 ¡¿Todavía nos recuerdas?! 71 00:04:34,383 --> 00:04:36,643 ¡Sí! 72 00:04:36,643 --> 00:04:39,893 ¡Nosotros, Team Solo, hemos regresado! 73 00:04:43,943 --> 00:04:48,393 Gracias por apoyarnos a tener un sueño. 74 00:04:48,393 --> 00:04:53,633 ¡Aferrándose a nosotros, animándonos a seguir luchando! ¡Gracias! 75 00:04:58,993 --> 00:05:01,663 Todos tenemos el sueño de ganar un campeonato. 76 00:05:01,663 --> 00:05:05,673 Estar en el escenario mundial vistiendo la bandera nacional. 77 00:05:08,263 --> 00:05:12,203 Pero en esta vida sólo puedo ser así. 78 00:05:12,203 --> 00:05:16,203 Este es mi único arrepentimiento en la vida. No tengo manera de compensarlo. 79 00:05:18,133 --> 00:05:20,903 Lo dices de forma agradable, ¿eh? 80 00:05:20,903 --> 00:05:25,283 Somos considerados como personajes de mito; dioses inmortalizados. 81 00:05:25,283 --> 00:05:27,323 Diciéndolo de la manera desagradable... 82 00:05:27,323 --> 00:05:31,643 Nos retiramos, damos de baja, ya no podemos jugar. 83 00:05:31,643 --> 00:05:34,973 ¡Pero la iniciativa CTF de China nunca se detendrá! 84 00:05:34,973 --> 00:05:40,713 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 85 00:05:42,013 --> 00:05:46,553 En este círculo siempre habrá gente nueva que dará un paso adelante. 86 00:05:46,553 --> 00:05:50,643 Nosotros, Team Solo, todavía estamos en este círculo. 87 00:05:50,643 --> 00:05:53,463 ¡En SP! ¡En KandK! 88 00:05:53,463 --> 00:05:56,243 Acabamos de cambiar una identidad. 89 00:05:56,243 --> 00:06:01,263 ¡Nos convertimos en el viento que los apoyará para triunfar! 90 00:06:01,263 --> 00:06:04,003 Bien. ¡El campeonato! 91 00:06:04,003 --> 00:06:09,293 ¡Es de China! ¡El campeonato es de China! 92 00:06:13,723 --> 00:06:24,273 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 93 00:06:28,083 --> 00:06:35,603 ♫ Todavía libre conmigo mismo, cantaré mi canción en voz alta para siempre ♫ 94 00:06:35,603 --> 00:06:39,333 ¡Han Shangyan! 95 00:06:39,333 --> 00:06:46,403 ♫ Perdona la indulgencia desinhibida de toda mi vida por amar la libertad ♫ 96 00:06:46,403 --> 00:06:52,663 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 97 00:06:52,663 --> 00:06:58,783 ♫ Abandonando sus sueños, cualquiera puede hacerlo ♫ 98 00:06:58,783 --> 00:07:05,133 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 99 00:07:05,133 --> 00:07:10,943 ♫ Abandonando sus sueños, cualquiera puede hacerlo ♫ 100 00:07:10,943 --> 00:07:12,973 ¡Han Shangyan! 101 00:07:18,663 --> 00:07:21,803 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 102 00:07:21,803 --> 00:07:25,483 ¡Han Shangyan, eres demasiado genial! ¿Sabes lo emocionado que estaba? 103 00:07:25,483 --> 00:07:29,263 ¡Hace un momento hasta lloré! ¡Eres genial! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Excelente! 104 00:07:29,263 --> 00:07:32,863 ¡Genial! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Genial! 105 00:07:32,863 --> 00:07:37,413 ¡Finalmente me di cuenta de que tienes tantos fans! ¡Eres tan excepcional, Han Shangyan! 106 00:07:37,413 --> 00:07:40,223 Estás haciendo esto en público, ¿no te da vergüenza? 107 00:07:40,223 --> 00:07:41,533 No me da vergüenza. 108 00:07:41,533 --> 00:07:43,793 Date prisa y bájate. Si tenemos algo que decir, podemos hablar en el hotel. 109 00:07:43,793 --> 00:07:46,263 ¡No! Tengo muchas más palabras que decir. 110 00:07:46,263 --> 00:07:51,033 ¿Sabes lo fantástico que eres, Han Shangyan? ¡Eres demasiado genial! 111 00:07:51,033 --> 00:07:54,463 ¡Yo también creo que eres genial! ¡Fantástico! 112 00:07:54,463 --> 00:07:55,703 Ve y haz lo que tengas que hacer. 113 00:07:55,703 --> 00:07:59,133 - No te quedes ahí. - ¡Eres demasiado tacaño, Han Shangyan! ¿Qué es lo que no se ve? 114 00:07:59,133 --> 00:08:00,883 ¡Bien! No estamos pidiendo dinero. 115 00:08:00,883 --> 00:08:04,723 Cuñada, ¿crees que Han Shangyan es demasiado guapo y pretendes reclamar soberanía? 116 00:08:04,723 --> 00:08:06,183 O si no, ¿cómo podría estar bien? 117 00:08:06,183 --> 00:08:09,803 Cuando salgamos dentro de un rato, verás a los fans de Han Shangyan en una multitud loca. 118 00:08:09,803 --> 00:08:13,943 ¡Basta, basta, muchachos! Eliminémoslo. Démosle algo de dignidad al Viejo Han. 119 00:08:13,943 --> 00:08:17,493 El viejo Han... por una vez tiene una chica que le gusta. 120 00:08:17,493 --> 00:08:19,863 ¡No lo arruines! 121 00:08:19,863 --> 00:08:21,993 ¡Así es! 122 00:08:21,993 --> 00:08:24,103 Date prisa y bájate. 123 00:08:26,103 --> 00:08:28,143 - Date prisa y bájate. - No. 124 00:08:28,143 --> 00:08:31,683 Si no te agachas, te besaré delante de todos. 125 00:08:33,053 --> 00:08:35,733 ¡No vi nada! ¡No vi nada! 126 00:08:35,733 --> 00:08:37,203 ¡Eres realmente malo! 127 00:08:37,203 --> 00:08:39,193 Tengo que asustarte para que obedezcas, ¿es eso? 128 00:08:39,193 --> 00:08:40,883 ¡No son extraños! 129 00:08:40,883 --> 00:08:43,483 ¡Bien! ¡No somos extraños! 130 00:08:43,483 --> 00:08:44,883 ¡Somos familia! ¡Sin miedo! 131 00:08:44,883 --> 00:08:47,543 ¡Deja que te bese! ¡Bésalo! ¡Bésalo! 132 00:08:47,543 --> 00:08:50,973 - ¡Bésalo! ¡Bésalo! ¡Bésalo! ¡Bésalo! - ¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo! 133 00:08:50,973 --> 00:08:55,003 - ¡Bésalo! ¡Bésalo! - ¡Basta! ¡Basta! La niña es tímida. Basta. 134 00:08:55,003 --> 00:08:56,443 Basta, basta, basta. 135 00:08:56,443 --> 00:08:59,603 Entonces, es así. Esta noche todos vendrán a mi casa. 136 00:08:59,603 --> 00:09:03,543 ¡Tendremos una fiesta enorme y loca! 137 00:09:04,833 --> 00:09:08,233 ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Realmente genial! 138 00:09:08,233 --> 00:09:12,793 ¡Solo! Todos ustedes van primero. Me uniré a ti en un rato. 139 00:09:12,793 --> 00:09:14,653 ¿Qué está sucediendo? 140 00:09:15,563 --> 00:09:16,943 Te lo diré más tarde. 141 00:09:16,943 --> 00:09:18,633 ¡Esperando por ti! 142 00:09:19,333 --> 00:09:20,863 ¡Vamos! 143 00:09:20,863 --> 00:09:22,863 ¿Qué es? 144 00:09:22,863 --> 00:09:25,843 - Ve a un lugar conmigo. - ¿Dónde? 145 00:09:38,303 --> 00:09:43,243 ¡Estación de Pekín! ¡Es la primera vez que estoy aquí! 146 00:09:43,973 --> 00:09:48,883 La primera vez que vine a Beijing fue sólo para unirme a Solo y los demás. 147 00:09:48,883 --> 00:09:54,143 Desde entonces, mi vida dio un vuelco. 148 00:09:54,143 --> 00:09:58,183 Ese día estuve sentado en el tren durante más de 10 horas. 149 00:09:58,183 --> 00:10:01,603 Cuando llegué a Beijing, estaba muy cansado y con mucho sueño. 150 00:10:01,603 --> 00:10:05,593 Pero cuando vi a Solo y los demás, me desperté por completo. 151 00:10:05,593 --> 00:10:08,693 En ese momento, los cinco teníamos ideas muy simples. 152 00:10:08,693 --> 00:10:12,243 Era simplemente: formar un equipo, competir, ganar el campeonato. 153 00:10:12,243 --> 00:10:14,583 Pero la gente era suficiente y el dinero no. 154 00:10:14,583 --> 00:10:16,103 Hice un viaje de regreso a casa específicamente 155 00:10:16,103 --> 00:10:19,513 tomar el dinero que mi padre me había dejado como fondos para la educación antes de fallecer y convertirlo en una contribución. 156 00:10:19,513 --> 00:10:22,323 - Yo sé eso. - Déjame terminar. 157 00:10:22,323 --> 00:10:24,473 Muy bien, te estoy escuchando. 158 00:10:26,273 --> 00:10:31,363 El día que nos disolvimos... Solo quería darme el puesto de capitán. Me negué. 159 00:10:31,363 --> 00:10:33,093 ¿Por qué? 160 00:10:34,033 --> 00:10:36,363 ¿Cómo lo digo...? 161 00:10:37,663 --> 00:10:42,883 Cuando cambia el capitán, parece que ya no es el mismo equipo de antes. 162 00:10:44,553 --> 00:10:49,573 En ese momento, yo... estaba muy enojado, muy dolorido. 163 00:10:49,573 --> 00:10:54,263 Le dejé todo a Solo y luego simplemente regresé a Noruega. 164 00:10:54,263 --> 00:10:56,703 Más tarde fundé KandK. 165 00:10:58,653 --> 00:11:01,003 Mi intención original era en realidad muy simple. 166 00:11:01,003 --> 00:11:04,103 Sólo quería compensar mi decisión en aquel entonces. 167 00:11:04,103 --> 00:11:09,563 Quería fundar un club formidable y conseguir que todos nuestros excompañeros volvieran. 168 00:11:09,563 --> 00:11:12,283 Todos podríamos empezar de nuevo. 169 00:11:12,283 --> 00:11:18,263 Hace tres años, cuando la sede apenas comenzaba a despegar, no podía esperar para formar la división china. 170 00:11:18,263 --> 00:11:19,873 ¿Sabes por qué? 171 00:11:19,873 --> 00:11:21,523 Te preocupaba que no pudieran esperar. 172 00:11:21,523 --> 00:11:23,813 Te preocupaba que se jubilaran. 173 00:11:24,413 --> 00:11:27,653 Así es. Tenía tanta prisa. 174 00:11:27,653 --> 00:11:30,033 Tenía miedo de no poder alcanzarlos. 175 00:11:31,153 --> 00:11:35,913 Pero quién hubiera pensado... que los cuatro fueron juntos a SP. 176 00:11:35,913 --> 00:11:39,943 Entonces te dejaron solo y te convertiste en el jefe de KandK. 177 00:11:41,273 --> 00:11:42,933 ¿Estás aburrido de la historia? 178 00:11:42,933 --> 00:11:46,723 ¡De nada! Me gusta oírte decirme estas cosas. 179 00:11:48,243 --> 00:11:52,163 Cuando los cinco ganamos el campeonato, 180 00:11:52,163 --> 00:11:55,853 ¡Sentí que el cielo nos pertenecía, el mundo nos pertenecía! 181 00:11:55,853 --> 00:12:00,683 Mientras los cinco trabajáramos juntos, no había nada que no pudiéramos hacer. 182 00:12:08,103 --> 00:12:11,203 ¿Sabes por qué la Tierra gira? 183 00:12:13,013 --> 00:12:14,323 Por la atracción gravitacional del sol. 184 00:12:14,323 --> 00:12:18,493 Equivocado. Es porque la Tierra no quiere que todos permanezcan en el mismo lugar. 185 00:12:18,493 --> 00:12:21,133 Ya sea feliz o triste, 186 00:12:21,133 --> 00:12:23,083 espera que todos puedan esperar. 187 00:12:23,083 --> 00:12:26,453 Después de tantos años, ¿no se han hecho realidad todos tus sueños? 188 00:12:26,453 --> 00:12:30,653 Todo lo que pasaste sólo sirvió para mejorarte. 189 00:12:33,673 --> 00:12:36,613 Pero tengo un sueño más que aún no se ha hecho realidad. 190 00:12:36,613 --> 00:12:38,573 ¿Qué sueño? 191 00:12:47,453 --> 00:12:52,173 Este es el anillo de campeonato que obtuve cuando gané mi primer campeonato. 192 00:12:53,683 --> 00:12:55,823 Es un poco grande. Es posible que no puedas usarlo. 193 00:12:55,823 --> 00:12:57,803 ¿Quién dice que no puedo usarlo? 194 00:12:57,803 --> 00:13:01,893 Puedo usarlo en mi pulsera. ¡O también puedo conseguirle otra pulsera! 195 00:13:03,223 --> 00:13:06,053 Puedes encontrar una manera de usarlo. 196 00:13:06,893 --> 00:13:08,563 Tong Nian, 197 00:13:12,013 --> 00:13:14,053 casémonos. 198 00:13:19,273 --> 00:13:21,023 Casado. 199 00:13:23,383 --> 00:13:24,953 ¿Bueno? 200 00:13:26,313 --> 00:13:36,333 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 201 00:13:43,013 --> 00:13:45,273 Mis padres... 202 00:13:45,273 --> 00:13:48,133 ¿Cómo se lo contamos a mis padres? 203 00:13:48,853 --> 00:13:54,113 Si nos casamos ahora, ¿qué hacemos en caso de que no les gustes? 204 00:13:54,113 --> 00:13:57,273 Ya les he avisado. 205 00:13:57,273 --> 00:13:58,823 No te estoy mintiendo. 206 00:13:58,823 --> 00:14:02,413 La última vez que vino mi madrastra, vino a conocer a tus padres. 207 00:14:02,413 --> 00:14:05,583 Entonces nuestros padres ya se conocieron. 208 00:14:05,583 --> 00:14:09,643 Y también les prometí que iba a cuidarte bien. 209 00:14:10,593 --> 00:14:17,023 ♫ Intenta usar la falta de familiaridad para explicar la distancia entre nosotros ♫ 210 00:14:17,023 --> 00:14:21,523 ¿Aún no estás listo? 211 00:14:22,873 --> 00:14:30,413 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 212 00:14:30,413 --> 00:14:35,993 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 213 00:14:35,993 --> 00:14:37,693 No es eso... 214 00:14:38,393 --> 00:14:41,123 Esta es la primera vez que alguien me propone matrimonio. 215 00:14:41,983 --> 00:14:44,423 Dame un segundo. Estoy un poco... 216 00:14:44,423 --> 00:14:48,833 Estoy especialmente nervioso. ¡Siento que veo doble en todas partes! 217 00:14:50,943 --> 00:14:53,273 Lo lamento. Dame algo de tiempo. 218 00:14:53,273 --> 00:14:54,933 Déjame— 219 00:14:54,933 --> 00:14:57,353 ¡No te voy a comer! 220 00:14:57,353 --> 00:15:00,693 ¡Siente mis manos! Mis manos están heladas. 221 00:15:00,693 --> 00:15:04,153 No esperaba... No esperaba que tú... 222 00:15:07,703 --> 00:15:10,893 No te preocupes. No te preocupes. 223 00:15:10,893 --> 00:15:12,353 Está bien. 224 00:15:12,353 --> 00:15:14,853 Está bien. No te preocupes. 225 00:15:18,323 --> 00:15:19,883 Está bien. 226 00:15:22,983 --> 00:15:25,353 ¿Por qué lo retiraste? 227 00:15:25,353 --> 00:15:27,323 Yo... 228 00:15:27,323 --> 00:15:30,163 - Fui demasiado impulsivo. - ¿Qué? 229 00:15:31,433 --> 00:15:33,223 La próxima vez. 230 00:15:35,553 --> 00:15:38,443 ¿Cuándo será la próxima vez? 231 00:15:38,443 --> 00:15:41,723 ¿No me propusiste matrimonio hoy? 232 00:15:41,723 --> 00:15:44,003 Podemos hablar de ello más tarde. 233 00:15:44,003 --> 00:15:46,063 Primero vamos a comer. 234 00:15:46,993 --> 00:15:50,563 Entonces, ¿cuándo propondrás matrimonio la próxima vez? 235 00:15:51,743 --> 00:15:54,833 Cuando ya no tengas dudas ni vacilaciones hacia mí, 236 00:15:54,833 --> 00:15:58,063 y sinceramente quieres decir que sí. 237 00:16:00,433 --> 00:16:03,033 Vamos a comer. 238 00:16:09,533 --> 00:16:14,143 No estuve de acuerdo con su propuesta. ¿Se pondrá bien? 239 00:16:15,093 --> 00:16:18,433 No comiste. ¿No tienes hambre? 240 00:16:19,563 --> 00:16:21,173 No tengo hambre. 241 00:16:23,333 --> 00:16:27,703 ¿Está pensando en los días en que llegó por primera vez a Beijing? 242 00:16:35,223 --> 00:16:37,303 ¿Por qué me rechazó? 243 00:16:37,303 --> 00:16:41,363 Entre nosotros dos, ¿será que todavía hay algún problema que no se puede resolver? 244 00:16:42,443 --> 00:16:46,033 ¿Por qué lo rechacé en ese momento? 245 00:16:46,033 --> 00:16:48,273 No lo sé. 246 00:16:53,473 --> 00:16:55,973 ¿Podría ser porque fue demasiado repentino? 247 00:16:55,973 --> 00:16:59,393 ¿O es que en mi corazón tengo miedo de algo? 248 00:17:11,153 --> 00:17:16,043 Más tarde tengo que salir con mis hermanos. Podríamos salir toda la noche. 249 00:17:16,043 --> 00:17:17,823 No podré quedarme contigo. 250 00:17:17,823 --> 00:17:22,273 Si quieres dormir aquí o volver a tu habitación, está bien de cualquier manera. 251 00:17:25,143 --> 00:17:26,893 Voy. 252 00:17:26,893 --> 00:17:28,773 ¡Han Shangyan! 253 00:17:31,513 --> 00:17:36,193 ¿Tienes... miedo de dormir solo en la oscuridad? 254 00:17:37,403 --> 00:17:41,773 Tu estado de ánimo ahora mismo es... ¿bien? 255 00:17:41,773 --> 00:17:44,103 Es genial. 256 00:17:44,103 --> 00:17:46,273 Eso es bueno. 257 00:17:46,273 --> 00:17:48,603 Voy a irme ahora. 258 00:17:48,603 --> 00:17:50,363 Adelante. 259 00:17:51,533 --> 00:17:53,953 - Adiós. - Adiós. 260 00:18:17,663 --> 00:18:22,793 ¿Qué? Han Shangyan te propuso matrimonio y tú... ¿lo rechazaste? 261 00:18:22,793 --> 00:18:26,673 ¡No! ¡No lo rechacé! En ese momento... 262 00:18:26,673 --> 00:18:28,063 Mi cabeza simplemente estaba zumbando... 263 00:18:28,063 --> 00:18:31,463 Entonces yo... yo-yo... yo... Me quedé atónito, ¿sabes? 264 00:18:31,463 --> 00:18:34,543 Si no dijiste que sí, ¿no sigue siendo rechazo? 265 00:18:34,543 --> 00:18:37,153 No, yo... 266 00:18:37,153 --> 00:18:42,013 ¿Qué hago? Date prisa y ayúdame a pensar en algo. 267 00:18:42,013 --> 00:18:46,293 Nian Nian, esta noche, tu novio acaba de regresar al circuito de competencia. 268 00:18:46,293 --> 00:18:51,503 Terminó un verdadero partido de despedida y venció a los 5 mejores jugadores en activo. 269 00:18:51,503 --> 00:18:56,123 ¿Sabes que todos los fans lloraron tanto, estaban tan conmovidos que casi se volvieron locos? 270 00:18:56,123 --> 00:18:58,773 En ese momento, te propuso matrimonio, Tong Nian. 271 00:18:58,773 --> 00:19:01,483 Trajo su anillo de campeonato para proponerte matrimonio. 272 00:19:01,483 --> 00:19:03,643 ¿Sabes lo preciosa que es esa cosa? 273 00:19:03,643 --> 00:19:07,213 El anillo de campeonato de la primera victoria de Gun God. Sólo hay uno en todo el mundo. 274 00:19:07,213 --> 00:19:10,063 Y encima tiene grabado G-U-N. 275 00:19:10,063 --> 00:19:12,013 ¿Sabes lo que esto significa? 276 00:19:12,013 --> 00:19:13,943 En ese momento mi mente estaba simplemente en blanco. 277 00:19:13,943 --> 00:19:17,683 Seguía sintiendo que faltaba algo en el medio. 278 00:19:17,683 --> 00:19:19,143 O... ¿qué tal esto? 279 00:19:19,143 --> 00:19:22,993 Para que no se sienta triste, ¿voy a ir y decirle que quiero que me devuelva el anillo? 280 00:19:22,993 --> 00:19:25,143 ¿Eres... eres estúpido? 281 00:19:25,143 --> 00:19:27,063 ¡Nadie pide el anillo de antemano! 282 00:19:27,063 --> 00:19:28,633 Entonces, ¿qué debo hacer? 283 00:19:28,633 --> 00:19:32,093 ¿Ya no puedes regañarme? Ya me siento muy mal. 284 00:19:32,093 --> 00:19:35,783 Yo tampoco lo sé. 285 00:19:35,783 --> 00:19:37,733 Adiós. 286 00:19:41,003 --> 00:19:43,803 ¿Qué tengo que hacer? 287 00:19:46,863 --> 00:19:49,523 Dios de las armas, finalmente estás aquí. 288 00:19:52,593 --> 00:19:54,323 ¿Estás aquí? 289 00:19:55,803 --> 00:19:59,063 ¿Qué gran cosa fuiste a hacer? Tan reservado. 290 00:19:59,063 --> 00:20:00,613 ¿Estás dispuesto a ello? 291 00:20:00,613 --> 00:20:02,483 ¡Si vinieras más tarde ya estaría borracho! 292 00:20:02,483 --> 00:20:04,233 - ¡Sí! - ¿A dónde fuiste? ¡Castígate con tres tazas! 293 00:20:04,233 --> 00:20:05,703 - ¡Consigue tres tazas! - ¡Castígate con tres tazas! ¡Apurarse! 294 00:20:05,703 --> 00:20:08,103 - ¡Beber! - Viejas reglas. 295 00:20:08,103 --> 00:20:09,793 Fingiendo estar pensando profundamente. 296 00:20:09,793 --> 00:20:11,653 ¿Fuiste a proponerle matrimonio? 297 00:20:11,653 --> 00:20:13,623 - ¿Proponer? - ¿Proponer? 298 00:20:13,623 --> 00:20:15,493 ¿Proponer? 299 00:20:15,493 --> 00:20:17,943 ¡Qué... estás bien! 300 00:20:20,783 --> 00:20:23,193 ¿Realmente piensas casarte? 301 00:20:24,023 --> 00:20:26,253 Deja de perder el tiempo. 302 00:20:26,253 --> 00:20:27,623 ¿Te rechazaron? 303 00:20:27,623 --> 00:20:31,173 Mira su expresión desinflada. Probablemente sea cierto. 304 00:20:31,173 --> 00:20:33,553 ¡Tienes mucho que decir! 305 00:20:34,573 --> 00:20:36,383 ¡No estés ansioso! 306 00:20:36,983 --> 00:20:40,053 - Todos somos hermanos. - ¡Sí! - Dinos la verdad. 307 00:20:40,053 --> 00:20:42,753 Han Shangyan, ¿realmente te rechazaron? 308 00:20:42,753 --> 00:20:44,253 ¿No te persiguió ella? 309 00:20:44,253 --> 00:20:45,343 ¿La chica incluso la persiguió? 310 00:20:45,343 --> 00:20:48,393 Sí. Tiene toda la suerte con las mujeres. 311 00:20:48,393 --> 00:20:50,113 ¿Cómo fallaste? 312 00:20:50,113 --> 00:20:52,553 Díselo a los hermanos. ¡Lo resolveremos por ti! 313 00:20:52,553 --> 00:20:55,003 ¿Quién dijo que fracasé? 314 00:20:55,783 --> 00:20:57,493 Yo simplemente... de repente ya no quería proponerle matrimonio. 315 00:20:57,493 --> 00:20:59,353 ¿Así que te propusiste matrimonio a mitad de camino y luego te detuviste? 316 00:20:59,353 --> 00:21:02,633 ¿Por qué? ¿Te arrepentiste? 317 00:21:03,353 --> 00:21:08,123 Han Shangyan, una propuesta es algo importante. No es un asunto insignificante. 318 00:21:08,123 --> 00:21:10,343 ¿Quién dijo que lo estaba tratando como un asunto sin importancia? 319 00:21:10,343 --> 00:21:12,033 ¡Estaba demasiado nerviosa! 320 00:21:12,033 --> 00:21:15,403 Estaba sudando por todas partes y tenía la cara pálida. Si fuera usted, ¿seguiría proponiendo matrimonio? 321 00:21:15,403 --> 00:21:18,443 ¿Eres estúpido o algo así? 322 00:21:18,443 --> 00:21:21,283 - Esa niña, ese es el sudor de la felicidad. ¿Bien? - ¡Sí! 323 00:21:21,283 --> 00:21:24,753 ¿Qué chica a la que le proponen matrimonio no estaría nerviosa? 324 00:21:24,753 --> 00:21:27,163 Ustedes no entienden. 325 00:21:27,163 --> 00:21:31,183 Sólo tenía miedo de que ella no lo hubiera pensado bien. Y si accedía por impulso, se arrepentiría más tarde. 326 00:21:31,183 --> 00:21:35,103 No ha sido un camino fácil para nosotros. 327 00:21:37,863 --> 00:21:41,393 ¡Cuéntanos! Estamos ansiosos de morir. 328 00:21:41,393 --> 00:21:46,223 Tan pronto como ella se agitó, pensé: ¿fui demasiado impulsivo? 329 00:21:46,223 --> 00:21:50,743 Después de todo, hoy era el partido de despedida. No estoy muy tranquilo. 330 00:21:50,743 --> 00:21:54,183 Además, de todos modos no hay otras personas en mi corazón. 331 00:21:54,183 --> 00:21:56,393 Tomémoslo con calma. 332 00:22:06,523 --> 00:22:08,293 ¿Por qué siguen mirándome? 333 00:22:08,293 --> 00:22:10,013 Ya terminé de hablar. 334 00:22:10,013 --> 00:22:12,493 ¿Vas a irte así? 335 00:22:16,143 --> 00:22:19,283 Si no está dispuesto a hablar de ello, no le preguntaremos más. 336 00:22:21,263 --> 00:22:26,013 Dime, hermano. Dejemos de pretender ser profundos. 337 00:22:26,013 --> 00:22:30,643 Este corazoncito ya latía sin parar desde el principio, ¿no? 338 00:22:33,053 --> 00:22:35,123 - Está preocupado. - ¡Por supuesto! 339 00:22:35,123 --> 00:22:37,633 ¿Tienes miedo de que la chica huya? 340 00:22:37,633 --> 00:22:39,993 Tu... 341 00:22:41,103 --> 00:22:45,403 Han Shangyan, eres sólo un mariquita. ¡Incluso tienes miedo de cortejar a una chica! 342 00:22:45,403 --> 00:22:48,083 ¡Estoy hablando de ti! ¡Ni siquiera te atreves a perseguir a una chica! 343 00:22:48,083 --> 00:22:50,313 Artes marciales Wing Chun, ¿verdad? 344 00:22:53,733 --> 00:22:54,893 Duele. 345 00:22:54,893 --> 00:22:57,783 Si no te doy una lección, no sabrás quién es el jefe aquí, ¿no es así? 346 00:22:57,783 --> 00:23:00,083 - ¡Han Shangyan, lo que dijiste está mal! - ¡Eso duele! 347 00:23:00,083 --> 00:23:01,373 En esta casa ¿quién manda? 348 00:23:01,373 --> 00:23:04,653 Hermanos, ¡haganle saber quién es el capitán del equipo! ¡Consíguelo! 349 00:23:04,653 --> 00:23:06,173 ¿Quién es el jefe? 350 00:23:06,173 --> 00:23:08,323 ¿Eres el jefe? 351 00:23:08,323 --> 00:23:10,023 Sigue actuando así, ¿eh? ¡Sigue actuando! 352 00:23:10,023 --> 00:23:13,083 Tienes el corazón roto y desahogas tu ira con tus hermanos, ¿no es así? 353 00:23:13,083 --> 00:23:15,153 Entonces sigue actuando mal. 354 00:23:17,463 --> 00:23:21,953 Esta carita... ¡Esta belleza! 355 00:23:21,953 --> 00:23:25,123 Eres sólo una mariquita. ¡Dame un beso! 356 00:23:25,123 --> 00:23:26,403 ¡Dame un beso! 357 00:23:26,403 --> 00:23:29,933 ¡Dilo, dilo! ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 358 00:23:29,933 --> 00:23:32,433 Vamos a jugar toda la noche. ¿Qué opinas? 359 00:23:32,433 --> 00:23:34,803 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 360 00:23:46,173 --> 00:23:49,193 ♫ Prepárate para Crosstown Rivals ♫ 361 00:23:49,193 --> 00:23:52,233 ♫ Esté preparado cuando tome la palabra ♫ 362 00:23:52,233 --> 00:23:55,383 ♫ Prepárate para defender el título ♫ 363 00:23:55,383 --> 00:23:58,883 ♫ Darlo todo para ajustar cuentas ♫ 364 00:24:07,723 --> 00:24:10,343 ♫ Prepárate para ♫ 365 00:24:13,883 --> 00:24:16,123 ♫ Prepárate para ♫ 366 00:24:18,833 --> 00:24:23,483 Te deseo prosperidad y riqueza, ¿me das mis sobres rojos? (TN: saludo típico del Año Nuevo chino de los niños pidiendo un premio) 367 00:24:23,483 --> 00:24:30,013 ♪ El amor es como el cielo azul con nubes blancas flotando ♪ 368 00:24:30,013 --> 00:24:34,743 ♪ Bajo las nubes, los caballos corren ♪ 369 00:24:34,743 --> 00:24:39,833 Estoy tan aburrido. ♪ ¡Rosa, rosa, arriba! ¡Rosa, rosa, arriba! ♪ 370 00:25:18,323 --> 00:25:20,243 Wu Bai, perdón por molestarte. 371 00:25:20,243 --> 00:25:25,313 Quería preguntarte algunas cosas sobre Han Shangyan. ¿Es conveniente para usted? 372 00:25:26,703 --> 00:25:28,343 Es conveniente. 373 00:25:42,383 --> 00:25:45,333 En realidad quería preguntarte... 374 00:25:45,333 --> 00:25:48,993 ¿Alguna vez alguien ha rechazado a tu hermano en el pasado? 375 00:25:48,993 --> 00:25:52,263 Me refiero en términos de amor. 376 00:25:54,813 --> 00:25:56,273 No. 377 00:25:56,273 --> 00:26:00,893 Eres su primer amor. Ni siquiera le gustó nadie más. 378 00:26:00,893 --> 00:26:06,053 Entonces... en todos estos años, ¿nunca tuvo una chica que le gustara? 379 00:26:06,053 --> 00:26:09,163 ¿Por qué le agradaría? 380 00:26:09,163 --> 00:26:15,213 Quizás... eres la primera persona a la que no le ha gustado por sus logros en CTF. 381 00:26:15,213 --> 00:26:19,403 La persona promedio que hubiera visto su ceño fruncido o su mal genio habría huido hace mucho tiempo. 382 00:26:19,403 --> 00:26:21,093 ¿Por qué te gusta? 383 00:26:21,093 --> 00:26:23,293 ¿A mí? 384 00:26:23,293 --> 00:26:26,383 Me enamoré de él a primera vista. 385 00:26:26,383 --> 00:26:28,743 Quizás esto suene un poco increíble. 386 00:26:28,743 --> 00:26:34,083 Pero cuando lo vi por primera vez, sentí que era la persona más especial de este planeta. 387 00:26:34,083 --> 00:26:36,253 No sólo sentí que se veía guapo. 388 00:26:36,253 --> 00:26:38,993 Realmente pensé que era encantador, diferente a los demás. 389 00:26:38,993 --> 00:26:42,393 Más que eso, realmente lo idolatro. 390 00:26:42,393 --> 00:26:48,293 Cuanto más lo conocí, me di cuenta de que debido a la falta de amor desde que era niño, 391 00:26:48,293 --> 00:26:52,213 se volvió muy torpe y no sabía amar. 392 00:26:52,213 --> 00:26:55,863 Pensándolo bien, es bastante lamentable. 393 00:26:58,543 --> 00:27:00,923 Entonces, es una suerte que hayas aparecido. 394 00:27:00,923 --> 00:27:03,683 En este período de tiempo, descubrí que se ha vuelto mucho más suave. 395 00:27:03,683 --> 00:27:07,063 Para ser honesto, también me gusta más de esta manera. 396 00:27:09,993 --> 00:27:15,573 Entonces él... por ejemplo, si alguien lo rechazara por algo... después, ¿le guardaría rencor? 397 00:27:15,573 --> 00:27:19,743 ¿O se volvería realmente frágil, sensible o algo así? 398 00:27:21,453 --> 00:27:25,903 Solo disolvió el equipo... y lo ha mantenido en su corazón hasta ahora. 399 00:27:27,443 --> 00:27:29,163 Eso es cierto. 400 00:27:31,673 --> 00:27:33,733 Cualquier pregunta que tengas, hazla directamente. 401 00:27:33,733 --> 00:27:36,223 Andarse por las ramas es una pérdida de tiempo. 402 00:27:38,483 --> 00:27:42,353 Me propuso matrimonio, pero lo rechacé. 403 00:27:42,353 --> 00:27:46,193 En ese momento, me propuso matrimonio tan repentinamente y, en ese momento, me quedé atónita y no lo pensé en absoluto. 404 00:27:46,193 --> 00:27:48,373 ¿Crees que se enojará? 405 00:27:48,373 --> 00:27:50,143 Eso también es bastante bueno. 406 00:27:50,963 --> 00:27:53,073 Que tenga una sensación de crisis; un miedo a perderte. 407 00:27:53,073 --> 00:27:55,293 Quizás eso no sea malo. 408 00:27:55,293 --> 00:27:58,453 Supongo que todavía no entiende realmente cómo amarte. 409 00:28:02,893 --> 00:28:06,983 44. 45. 410 00:28:06,983 --> 00:28:10,913 46. 46. 46. 411 00:28:10,913 --> 00:28:13,443 Lárgate. ¡Cuenta correctamente! 412 00:28:13,443 --> 00:28:14,953 Eres un poco débil, ¿no? 413 00:28:14,953 --> 00:28:18,623 Acabamos de hacer 200 y ni siquiera gritamos. 414 00:28:18,623 --> 00:28:21,323 - Continuar. - 47. 415 00:28:21,323 --> 00:28:25,583 48. 49. 416 00:28:25,583 --> 00:28:27,833 50. 417 00:28:27,833 --> 00:28:30,603 ¡Pequeña Mi! 418 00:28:31,593 --> 00:28:35,243 ¡Tuviste que hacer 200 porque perdiste contra nosotros cuatro veces! 419 00:28:35,243 --> 00:28:37,193 - Parece que no estás cediendo. - No conceder. 420 00:28:37,193 --> 00:28:39,153 - ¡Entonces, peleemos de nuevo! - ¡Venir! 421 00:28:39,153 --> 00:28:41,483 ¡Venir! ¿Quién tiene miedo de quién? 422 00:28:43,383 --> 00:28:45,073 Continuar. 423 00:28:48,073 --> 00:28:50,543 Entonces, al final, ¿cuántos hicieron antes? 424 00:28:50,543 --> 00:28:52,813 No muchos menos que tú. 425 00:28:52,813 --> 00:28:54,763 Creo que fueron 200 o 300. 426 00:28:54,763 --> 00:28:57,003 ¡Eran 300! 427 00:28:57,003 --> 00:28:58,753 ¡Ya vienen los fideos instantáneos! 428 00:28:58,753 --> 00:29:00,403 - ¡Ya vienen los fideos instantáneos! - Se acercan los fideos instantáneos. 429 00:29:00,403 --> 00:29:02,993 Lo sentimos, sólo quedan tres. Por favor, conformate con ello. 430 00:29:02,993 --> 00:29:04,763 ¡Gracias! Quédese con el cambio. 431 00:29:04,763 --> 00:29:06,733 No es necesario, no es necesario. Ustedes son el Equipo Solo, ¿verdad? 432 00:29:06,733 --> 00:29:09,123 Acabo de terminar de ver tu competencia. Fue tan impresionante. 433 00:29:09,123 --> 00:29:10,663 - ¿Te hirvió la sangre de pasión? - ¡Sí! 434 00:29:10,663 --> 00:29:12,463 ¡Impresionante! 435 00:29:12,463 --> 00:29:14,333 ¡Dalo todo! Mi regalo. 436 00:29:14,333 --> 00:29:16,813 - ¡Gracias! - ¡Gracias! - ¡Adiós! 437 00:29:16,813 --> 00:29:18,903 Viejas reglas. 438 00:29:18,903 --> 00:29:22,423 Las niñas y los más pequeños comen primero. 439 00:29:22,423 --> 00:29:24,483 Ya soy un anciano, Capitán del equipo. 440 00:29:24,483 --> 00:29:27,613 - No podemos romper las reglas. - Te dejaremos comer primero, así que come. Deja de decir tonterías. 441 00:29:27,613 --> 00:29:31,213 ¡Así es! Venir. El resto lo dividiremos entre todos. 442 00:29:34,593 --> 00:29:36,743 Estos días ha sido como un sueño. 443 00:29:36,743 --> 00:29:39,363 Especialmente quería volver a cuando tenía veinte años, en los días en que salíamos juntos. 444 00:29:39,363 --> 00:29:42,393 Para las personas, la vida pasa muy rápido. 445 00:29:42,393 --> 00:29:43,593 Termina así. 446 00:29:43,593 --> 00:29:46,133 ¡Di algo más agradable de escuchar! 447 00:29:48,163 --> 00:29:52,213 Yi Qian, recuerdo que en los años anteriores no usabas gafas. 448 00:29:52,213 --> 00:29:54,103 ¿Qué has estado haciendo recientemente? 449 00:29:54,103 --> 00:29:56,713 Trabajo. Vendo equipo médico. 450 00:29:56,713 --> 00:29:59,483 Vender equipos médicos es un buen trabajo. No tienes que preocuparte por tu salario. 451 00:29:59,483 --> 00:30:02,093 - Es un buen trabajo. - Sólo lo hago por dinero. 452 00:30:03,053 --> 00:30:05,863 ¿Por qué estás suspirando? ¿A qué te dedicas? 453 00:30:05,863 --> 00:30:07,123 También vendo máquinas. 454 00:30:07,123 --> 00:30:09,463 De todos modos, mi vida no es tan dinámica como la tuya. 455 00:30:09,463 --> 00:30:12,043 Es sólo trabajo. A pesar de todo. 456 00:30:12,043 --> 00:30:13,603 ¡Por supuesto que hay una diferencia! 457 00:30:13,603 --> 00:30:16,333 ¡Al menos en sus corazones todavía tienen esto! 458 00:30:16,333 --> 00:30:21,803 Treinta años y ustedes todavía pueden tener un corazón como el de una persona de veinte años. ¡Eso es tan raro! 459 00:30:21,803 --> 00:30:26,903 Cuando trajiste a Mi Shaofei y a los demás por primera vez, ¿no publicaste en Weibo en nombre del club? 460 00:30:26,903 --> 00:30:30,223 ¡Aún recuerdo tu frase de entonces! 461 00:30:30,223 --> 00:30:31,873 Escuche 462 00:30:35,103 --> 00:30:38,473 "Nuestro sueño ha estado dormido durante mucho tiempo. 463 00:30:38,473 --> 00:30:43,073 Todo nuestro esfuerzo y honor pasados han sido renovados, 464 00:30:43,073 --> 00:30:46,123 - a partir de este momento." - ¡A partir de este momento! 465 00:30:49,063 --> 00:30:50,523 ¡Qué genial! 466 00:30:50,523 --> 00:30:52,353 ¡Sí! 467 00:31:15,423 --> 00:31:25,313 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 468 00:31:34,753 --> 00:31:36,423 Nos vamos. 469 00:31:36,993 --> 00:31:38,893 ¡Ustedes pueden hacerlo! 470 00:31:40,083 --> 00:31:44,973 Esta vez, al regresar, lo más feliz de ver fue que tú y el Viejo Han habéis vuelto a ser como solían ser. 471 00:31:45,773 --> 00:31:48,843 Una vez nuestro capitán de equipo, siempre nuestro capitán de equipo. 472 00:31:48,843 --> 00:31:52,643 Si sois libres, tendréis que volver más a menudo, ¿sabes? 473 00:31:52,643 --> 00:31:56,423 SP Club siempre será el hogar del Equipo Solo. 474 00:31:56,423 --> 00:31:58,063 Por supuesto. 475 00:31:58,063 --> 00:31:59,603 ¡Vaya! 476 00:31:59,603 --> 00:32:01,893 Está bien. 477 00:32:01,893 --> 00:32:03,753 Buena suerte. 478 00:32:10,513 --> 00:32:12,563 Los extrañaré chicos. 479 00:32:16,743 --> 00:32:18,343 Viajes seguros. 480 00:32:18,343 --> 00:32:19,823 Que tengas un viaje seguro. 481 00:32:19,823 --> 00:32:21,583 - ¡Dalo todo! - Nos vemos. 482 00:32:21,583 --> 00:32:23,223 ¡Nos vamos! 483 00:32:24,323 --> 00:32:25,813 ¡Buena suerte ustedes dos! 484 00:32:25,813 --> 00:32:27,543 ¡Buena suerte! 485 00:32:34,813 --> 00:32:37,233 No hay banquete en este mundo que no termine. 486 00:32:37,233 --> 00:32:39,623 No es que nunca los vuelvas a ver. 487 00:32:40,403 --> 00:32:42,373 Nos volveremos a encontrar. 488 00:33:18,453 --> 00:33:20,723 Has vuelto. 489 00:33:27,183 --> 00:33:29,813 Debes estar muy cansado ahora. 490 00:33:29,813 --> 00:33:32,703 Estoy bien, no estoy cansado. 491 00:33:37,483 --> 00:33:40,573 ¿Quieres ir a desayunar? 492 00:33:40,573 --> 00:33:43,563 Bueno. Iré a lavarme un poco. 493 00:34:03,703 --> 00:34:07,023 Nian Nian, ¡finge que no pasó nada! 494 00:34:07,023 --> 00:34:12,223 ¡Trátalo tan bien que no podrá evitar volver a proponerte matrimonio! 495 00:34:12,913 --> 00:34:16,343 Para ser honesto, aunque dicen que a los hombres no se les puede malcriar, 496 00:34:16,343 --> 00:34:19,573 En su partido de despedida, lo rechazaste. 497 00:34:19,573 --> 00:34:21,713 ¡Entonces, emocionalmente, debes compensarlo! 498 00:34:21,713 --> 00:34:24,023 ¡Así es! Simplemente trátalo muy bien. 499 00:34:24,023 --> 00:34:27,423 Hermana, creo que los hombres siempre quieren salvar las apariencias. 500 00:34:27,423 --> 00:34:32,343 Lo rompiste. ¡Tienes que darle una manera de retroceder con gracia! ¿Eres estúpido? 501 00:34:37,993 --> 00:34:40,803 ¡Terminaré pronto! Me estoy cepillando los dientes. 502 00:34:42,473 --> 00:34:44,413 - No hay necesidad de apresurarse. - Bueno. 503 00:34:44,413 --> 00:34:46,193 No hay necesidad de apresurarse. 504 00:34:48,083 --> 00:34:51,163 Entonces... voy a cambiar. 505 00:34:52,073 --> 00:34:55,383 Voy a cambiar. No te apresures. 506 00:34:59,153 --> 00:35:03,383 Pero esta puerta es traslúcida... todavía puedo verte. 507 00:35:22,293 --> 00:35:23,673 ¿Qué quieres comer? Iré a buscarlo para ti. 508 00:35:23,673 --> 00:35:26,973 ¡No, no! Sentarse. Iré a buscarlo para ti. 509 00:35:26,973 --> 00:35:30,223 Si voy a buscarlo para ti, ¿no es correcto y apropiado? 510 00:35:30,223 --> 00:35:35,213 No. Anoche no dormiste nada. Sólo tengo miedo de que estés demasiado cansado. 511 00:35:35,213 --> 00:35:37,503 ¿Qué quieres comer? ¿Están bien los huevos fritos? 512 00:35:37,503 --> 00:35:41,363 Si estuviera cansado, no habría bajado a comer. 513 00:35:42,763 --> 00:35:46,483 Tenía miedo de que sólo quisieras acompañarme y por eso bajaste. 514 00:35:49,013 --> 00:35:53,303 No deseo hacerte sentir que bajé aquí a comer sólo para acompañarte. 515 00:35:53,303 --> 00:35:57,393 Espero que puedas tener tus propias ideas y tomar tus propias decisiones. 516 00:35:57,993 --> 00:36:00,573 Puedo comer cualquier cosa. 517 00:36:00,573 --> 00:36:02,243 ¿Quieres tomar café? 518 00:36:02,243 --> 00:36:03,613 ¿Leche? O leche 519 00:36:03,613 --> 00:36:06,673 Tengo manos y pies, entonces ¿por qué tienes que ayudarme? 520 00:36:13,143 --> 00:36:15,023 Escuché que ayer la propuesta de matrimonio de Boss fue rechazada. 521 00:36:15,023 --> 00:36:18,403 - ¡De ninguna manera! ¿Qué tipo de situación es esta? - ¡Ay dios mío! 522 00:36:18,403 --> 00:36:22,023 Entonces, ahora mismo, están realizando la batalla de defensa de su ex. 523 00:36:22,023 --> 00:36:24,803 ¿Ustedes creen lo que dice? Definitivamente es que la cuñada quería casarse. 524 00:36:24,803 --> 00:36:28,363 El jefe es tan detallado que probablemente estableció un montón de estipulaciones. 525 00:36:28,363 --> 00:36:31,943 ¡La cuñada me lo dijo! Gerente, ¡sé mi testigo! 526 00:36:31,943 --> 00:36:35,953 ¡El amor no es algo que nosotros, los de afuera, podamos entender! 527 00:36:39,133 --> 00:36:41,243 El jefe es tan lamentable. 528 00:36:41,243 --> 00:36:43,063 Es hora de que alguien le dé una lección. 529 00:36:43,063 --> 00:36:46,113 Y es una venganza para aquellos de nosotros que habitualmente somos intimidados por él. 530 00:36:46,113 --> 00:36:48,793 Siento que decirlo así va demasiado lejos, ¿no es así? 531 00:36:48,793 --> 00:36:50,963 Bueno. ¡Come, come, come! 532 00:36:57,003 --> 00:36:59,443 ¡Es realmente sabroso! 533 00:37:08,703 --> 00:37:10,813 Hola, ¿quieres tomar algo? 534 00:37:10,813 --> 00:37:12,363 No hay necesidad. 535 00:37:31,193 --> 00:37:35,733 Tenía miedo de que tuvieras frío y no sé cómo ajustarlo, así que te cubrí con una manta. 536 00:37:36,503 --> 00:37:38,203 Gracias. 537 00:37:40,253 --> 00:37:43,353 - ¿No vas a dormir un poquito? - ¡Yo no voy a dormir, tú duermes! 538 00:37:50,403 --> 00:37:52,223 Tong Nian 539 00:37:53,413 --> 00:37:55,333 Vamos a casarnos. 540 00:37:58,423 --> 00:38:00,103 Casado. 541 00:38:02,393 --> 00:38:03,923 ¿Está bien? 542 00:38:16,003 --> 00:38:18,253 Mis padres... 543 00:38:18,253 --> 00:38:20,353 ¿Cómo se lo contamos a mis padres? 544 00:38:20,353 --> 00:38:26,633 Si nos casamos ahora, ¿qué hacemos en caso de que no les gustes? 545 00:38:26,633 --> 00:38:30,933 ¿Aún no estás listo? 546 00:38:35,533 --> 00:38:38,153 Esta es la primera vez que alguien me propone matrimonio. 547 00:38:39,133 --> 00:38:41,503 Dame un segundo. Estoy un poco... 548 00:38:41,503 --> 00:38:45,633 Estoy especialmente nervioso. ¡Siento que veo doble en todas partes! 549 00:38:45,633 --> 00:38:47,603 Fui demasiado impulsivo. 550 00:38:49,613 --> 00:38:51,373 La próxima vez. 551 00:38:53,013 --> 00:38:56,173 ¿Cuándo será la próxima vez? 552 00:38:58,123 --> 00:39:01,273 En tu opinión, ¿soy realmente un inútil? 553 00:39:01,273 --> 00:39:04,063 Sin personalidad, muchas deficiencias. 554 00:39:05,243 --> 00:39:07,023 Y... 555 00:39:07,763 --> 00:39:12,143 ¿Será que como no acepté tu propuesta, todavía estás enojado? 556 00:39:14,573 --> 00:39:16,743 No estoy enojado. 557 00:39:16,743 --> 00:39:21,193 Estoy un poco... ¿decepcionada? 558 00:39:23,163 --> 00:39:26,033 Al contrario, no siento que tengas defectos. 559 00:39:26,033 --> 00:39:28,323 El que tiene defectos en realidad soy yo. 560 00:39:28,323 --> 00:39:33,353 Es solo que en el tiempo que hemos estado juntos, siempre te has adaptado a mis estados de ánimo. 561 00:39:33,353 --> 00:39:36,313 Pero en cambio, perdiste tu propia personalidad... ¿No es así? 562 00:39:36,313 --> 00:39:39,033 ♫ Intenté apreciar esta experiencia ♫ 563 00:39:39,033 --> 00:39:43,203 Porque... Porque siento que eres realmente bueno, 564 00:39:43,203 --> 00:39:46,713 Me temo que no soy digno de ti. 565 00:39:46,713 --> 00:39:51,043 Así que sólo quería... quería poder apoyarte en silencio. 566 00:39:51,043 --> 00:39:53,403 No quería ser una persona inútil. 567 00:39:53,403 --> 00:39:57,433 ¿Cómo pudiste ser inútil? Me has ayudado mucho. 568 00:39:57,433 --> 00:40:01,183 Me has enseñado a amar a alguien, ¿no te diste cuenta? 569 00:40:01,183 --> 00:40:05,503 Me he esforzado mucho, esforzándome mucho para convertirme en un mejor yo. 570 00:40:05,503 --> 00:40:07,953 Así que necesito agradecerte. 571 00:40:07,953 --> 00:40:12,733 Y también espero que puedas esperarme, ¿vale? 572 00:40:15,623 --> 00:40:17,273 Bueno. 573 00:40:19,303 --> 00:40:21,743 Duerme un poco, aún es temprano. 574 00:40:25,233 --> 00:40:27,003 Entonces me voy a dormir. 575 00:40:30,153 --> 00:40:33,023 - ¿No tienes frío? - Estoy bien. 576 00:41:53,043 --> 00:41:54,303 ¿Están tu papá y tu mamá en casa? 577 00:41:54,303 --> 00:41:56,513 No, todavía no han salido del trabajo. 578 00:41:56,513 --> 00:42:00,193 Entonces no entraré. En un momento te duchas y descansas. 579 00:42:00,193 --> 00:42:02,373 ¿Quieres entrar un ratito? 580 00:42:03,013 --> 00:42:07,523 Lo que quiero decir es... ¿Quieres cenar antes de irte? 581 00:42:09,193 --> 00:42:12,773 Después del Campeonato Asiático, pasaré más tiempo contigo. 582 00:42:13,863 --> 00:42:16,093 Bueno. 583 00:42:31,723 --> 00:42:34,033 ¿Por qué volviste? 584 00:42:35,243 --> 00:42:39,363 Pasar la puerta sin entrar... no es muy correcto. 585 00:42:41,593 --> 00:42:44,883 Entremos primero. ¡Cenaré y luego me iré! 586 00:42:47,843 --> 00:42:54,333 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 587 00:42:54,333 --> 00:42:56,423 Pan de leche de Yang Zi 588 00:42:56,423 --> 00:43:00,613 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 589 00:43:00,613 --> 00:43:04,893 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 590 00:43:04,893 --> 00:43:06,993 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 591 00:43:06,993 --> 00:43:11,993 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 592 00:43:13,203 --> 00:43:17,473 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 593 00:43:17,473 --> 00:43:21,503 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 594 00:43:21,503 --> 00:43:24,723 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 595 00:43:24,723 --> 00:43:30,463 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 596 00:43:30,463 --> 00:43:34,613 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 597 00:43:34,613 --> 00:43:38,803 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 598 00:43:38,803 --> 00:43:43,553 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 599 00:43:43,553 --> 00:43:47,203 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 600 00:43:47,203 --> 00:43:51,273 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 601 00:43:51,273 --> 00:43:55,473 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 602 00:43:55,473 --> 00:43:59,703 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 603 00:43:59,703 --> 00:44:06,763 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 604 00:44:08,023 --> 00:44:12,193 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 605 00:44:12,193 --> 00:44:16,353 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 606 00:44:16,353 --> 00:44:21,073 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 607 00:44:21,073 --> 00:44:24,763 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 608 00:44:24,763 --> 00:44:28,783 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 609 00:44:28,783 --> 00:44:33,063 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 610 00:44:33,063 --> 00:44:37,293 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 611 00:44:37,293 --> 00:44:43,803 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫