1 -00:00:00,874 --> 00:00:01,806 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,806 --> 00:00:09,306 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,376 --> 00:00:13,096 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,856 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,856 --> 00:00:21,496 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,496 --> 00:00:24,476 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,476 --> 00:00:32,096 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,336 --> 00:00:37,406 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,406 --> 00:00:40,236 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,236 --> 00:00:45,616 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,616 --> 00:00:48,476 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,476 --> 00:00:51,606 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,606 --> 00:00:56,896 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,896 --> 00:01:00,006 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,006 --> 00:01:02,946 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,946 --> 00:01:08,206 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,206 --> 00:01:11,126 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,126 --> 00:01:14,106 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,106 --> 00:01:23,916 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,916 --> 00:01:28,966 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,966 --> 00:01:31,966 [Episodio 35] 22 00:01:34,976 --> 00:01:36,616 ¡Gracias, señor! 23 00:01:36,616 --> 00:01:38,286 ¡De nada! 24 00:01:45,776 --> 00:01:47,126 Verano. 25 00:01:47,126 --> 00:01:50,186 ¡Papá! ¡Mamá! 26 00:01:54,446 --> 00:01:56,396 ¿Papá? 27 00:01:56,396 --> 00:01:58,256 ¿Mamá? 28 00:02:00,406 --> 00:02:02,066 ¡Papá! 29 00:02:17,996 --> 00:02:26,476 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 30 00:02:33,006 --> 00:02:35,316 Si hubiera sabido antes que vendrías aquí, no habría venido. 31 00:02:35,316 --> 00:02:37,256 ¿Qué estás diciendo? 32 00:02:37,256 --> 00:02:41,706 Todos estos años, este lugar no ha cambiado en absoluto. 33 00:02:41,706 --> 00:02:43,736 Ve temprano y regresa temprano. 34 00:02:43,736 --> 00:02:46,246 ¿No vendrás conmigo? 35 00:02:46,246 --> 00:02:48,786 Si voy solo, es muy impropio. 36 00:02:48,786 --> 00:02:52,466 No olvides cómo la madre de Wang Hao te ha cuidado todos esos años. 37 00:02:52,466 --> 00:02:55,696 Regresaste por tanto tiempo y no viniste a verla. Qué impropio. 38 00:02:55,696 --> 00:02:57,766 - ¡Vaya, vaya! Vamos. - No lo entiendes. 39 00:02:57,766 --> 00:03:00,176 ¡Vamos! 40 00:03:07,056 --> 00:03:09,356 ¡Sal del coche! 41 00:03:10,656 --> 00:03:12,706 Este niño. 42 00:03:13,166 --> 00:03:14,826 ¿Vas a salir o no? 43 00:03:14,826 --> 00:03:16,636 Si no sales, gritaré tu nombre. 44 00:03:16,636 --> 00:03:19,316 Quieres que todos vengan a darte la bienvenida, ¿no es así? 45 00:03:19,316 --> 00:03:20,336 Bueno. 46 00:03:20,336 --> 00:03:22,726 - HAN SHANG– - ¡Está bien, está bien! 47 00:03:25,676 --> 00:03:27,786 Ven, ven. ¡Salga! 48 00:03:29,246 --> 00:03:32,096 ¡Wang Hao ya es el jefe de la región china! 49 00:03:32,096 --> 00:03:34,326 ¿Cómo es que todavía no se ha mudado a una villa? 50 00:03:34,326 --> 00:03:35,956 Has preguntado muy claramente sobre esto. 51 00:03:35,956 --> 00:03:37,436 ¿Sobre qué pregunté? 52 00:03:37,436 --> 00:03:40,866 Casualmente miré el sitio web oficial de SP. 53 00:03:45,156 --> 00:03:46,386 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 54 00:03:46,386 --> 00:03:49,006 - ¡Ya voy! ¡Próximo! - ¡Sé más animado! 55 00:03:49,006 --> 00:03:50,726 ¡Ella ya viene! 56 00:03:55,736 --> 00:03:57,836 ¡La mamá de Wang Hao! 57 00:03:57,836 --> 00:03:59,756 - ¿No me reconoces? -Tú– 58 00:03:59,756 --> 00:04:01,306 ¡Soy la mamá de Shangyan! 59 00:04:01,306 --> 00:04:04,476 ¡Te reconozco! ¡Te reconozco! Ha pasado más de una década pero aún no has cambiado. 60 00:04:04,476 --> 00:04:06,976 Sigues siendo tan hermosa. ¿Cómo podría no reconocerte? 61 00:04:06,976 --> 00:04:09,846 ¿Cómo no he cambiado? Me he hecho viejo. 62 00:04:09,846 --> 00:04:12,036 ¡Date prisa, entra! 63 00:04:12,036 --> 00:04:14,166 ¿Qué estás haciendo? ¡Adelante! 64 00:04:14,166 --> 00:04:16,226 ¡Este niño, tú! 65 00:04:19,336 --> 00:04:22,386 ¡Pequeña Ai! ¡Rápido, baja! 66 00:04:24,516 --> 00:04:27,366 ¡Mira quién está aquí! 67 00:04:27,366 --> 00:04:30,806 Dios mío, ¿estoy imaginando cosas? (N/T: iluminado. "Estoy viendo un fantasma") 68 00:04:30,806 --> 00:04:33,776 Monstruo, ¿qué haces en nuestra casa? 69 00:04:33,776 --> 00:04:35,576 ¿Qué estás diciendo? 70 00:04:35,576 --> 00:04:37,066 ¡Date prisa, saluda a la abuela! 71 00:04:37,066 --> 00:04:39,086 - ¡Hola abuela! - Esto es... 72 00:04:39,086 --> 00:04:40,996 ¡La hija de Wang Hao! 73 00:04:40,996 --> 00:04:44,846 ¡Eres tan grande ahora! ¡Qué bonito! 74 00:04:44,846 --> 00:04:46,456 Abuela, tú también eres muy bonita. 75 00:04:46,456 --> 00:04:49,576 ¡Esta boquita es tan dulce! 76 00:04:49,576 --> 00:04:50,826 Saluda al tío. 77 00:04:50,826 --> 00:04:52,986 Monstruo. 78 00:04:52,986 --> 00:04:55,206 ¡Saluda al tío Han! 79 00:04:58,476 --> 00:05:01,666 Hola tío Han... 80 00:05:03,566 --> 00:05:05,856 ¡Vaya! Vierte dos tazas de agua para nosotros. 81 00:05:05,856 --> 00:05:07,316 ¡Siéntate, siéntate! ¡Date prisa y siéntate! 82 00:05:07,316 --> 00:05:08,936 ¡Ella es realmente linda! 83 00:05:08,936 --> 00:05:11,656 ¡Pequeño Han, siéntate! 84 00:05:11,656 --> 00:05:13,136 Bueno. 85 00:05:15,646 --> 00:05:20,516 Pequeño Han, desde que regresaste a China, no has venido a verme. 86 00:05:20,516 --> 00:05:24,056 Eso... no he tenido tiempo. 87 00:05:24,056 --> 00:05:25,666 ¡Lo he criticado! 88 00:05:25,666 --> 00:05:28,496 Le dije: "En el pasado, recibiste tanto cuidado de la tía Wang, 89 00:05:28,496 --> 00:05:31,106 ¿Cómo no vas a ver a la tía después de haber regresado a China? 90 00:05:31,106 --> 00:05:33,806 Abuela. ¡Bebe un poco de té! 91 00:05:33,806 --> 00:05:35,746 ¡Está bien, está bien! ¡Gracias! 92 00:05:35,746 --> 00:05:37,246 ¡Ah, claro! 93 00:05:39,546 --> 00:05:41,096 - Sobre rojo para nuestro primer encuentro. - ¡Gracias abuela! 94 00:05:41,096 --> 00:05:43,446 - ¡No seas tan educado! - ¡Es lo que debo hacer! 95 00:05:43,446 --> 00:05:47,116 Tengo que hacer el gesto ya que conozco al niño por primera vez. 96 00:05:47,116 --> 00:05:50,406 ¡He oído que las perspectivas de Wang Hao son cada vez mejores! 97 00:05:50,406 --> 00:05:53,166 Su negocio es cada vez más grande. 98 00:05:53,166 --> 00:05:57,326 Su negocio es tan grande, ¿por qué todavía no se ha cambiado por una villa? 99 00:05:57,326 --> 00:05:58,476 Probablemente por los viejos tiempos. 100 00:05:58,476 --> 00:06:00,856 Pero pase lo que pase, tendrá que volver a casarse. 101 00:06:00,856 --> 00:06:02,736 Al menos debería prepararse para una nueva habitación matrimonial. 102 00:06:02,736 --> 00:06:05,116 Mi papá no tiene intención de encontrar otro. 103 00:06:06,876 --> 00:06:08,336 ¿Por qué? 104 00:06:08,336 --> 00:06:10,956 Wang Hao todavía es muy joven, ¿cómo no va a casarse? 105 00:06:10,956 --> 00:06:13,006 No lo mencionemos. 106 00:06:13,006 --> 00:06:14,906 ¿Cómo está el pequeño Han? 107 00:06:14,906 --> 00:06:17,966 Mi hijo... ¡Tiene uno! 108 00:06:17,966 --> 00:06:19,536 ¿Ya tiene hijos? 109 00:06:19,536 --> 00:06:22,096 ¡No, no, no! ¡Tiene novia! 110 00:06:22,096 --> 00:06:23,846 ¡Se van a casar pronto! 111 00:06:23,846 --> 00:06:25,486 ¿Te vas a casar con mi hermana Tong Nian? 112 00:06:25,486 --> 00:06:28,086 Pequeña Ai, te equivocaste en la antigüedad en la familia. 113 00:06:28,086 --> 00:06:32,536 Me llamas "abuela". Entonces, si saludas a Tong Nian, al menos deberías llamarla "tía". 114 00:06:32,536 --> 00:06:34,986 Su novia no es ni diez años mayor que yo. 115 00:06:34,986 --> 00:06:37,016 ¿Por qué debería llamarla "tía"? 116 00:06:37,016 --> 00:06:39,226 Ir. ¡Ve a hacer tu tarea! 117 00:06:39,226 --> 00:06:40,526 ¡Ir! 118 00:06:40,526 --> 00:06:42,086 ¿Oyes? ¡Ve a hacer tu tarea! 119 00:06:42,086 --> 00:06:44,146 ¡No es asunto tuyo! 120 00:06:44,836 --> 00:06:46,906 ¡Esta niña! 121 00:06:47,946 --> 00:06:51,816 Al principio, cuando llegaste a nuestra casa, no tenías ni veinte años. 122 00:06:51,816 --> 00:06:55,316 ¡Mira lo prometedor que es ahora! 123 00:06:55,316 --> 00:06:57,376 ¡El tiempo ha pasado tan rápido! 124 00:06:57,376 --> 00:06:58,966 ¿No es así? 125 00:06:58,966 --> 00:07:00,936 - ¿Tu salud es buena? - Está bien. 126 00:07:00,936 --> 00:07:03,956 ¿En realidad? ¡Eso es bueno! Wang Hai ahora mismo... 127 00:07:03,956 --> 00:07:07,056 Y ahora les deseo a todos ¡Feliz Año Nuevo! 128 00:07:07,056 --> 00:07:10,026 ¡Empecemos de nuevo en Shanghai! 129 00:07:10,026 --> 00:07:13,456 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 130 00:07:13,456 --> 00:07:14,926 ¡Salud! 131 00:07:14,926 --> 00:07:16,696 ¡Ven! 132 00:07:18,016 --> 00:07:20,056 ¡Mira al pequeño Han! ¡Él también es tan impresionante ahora! 133 00:07:20,056 --> 00:07:22,546 ¡Yo también lo sé! Lo ha hecho muy bien. [Amor, Confianza, Hogar] 134 00:07:22,546 --> 00:07:25,136 ¡Los dos son buenos hermanos y avanzan uno al lado del otro! [Amor, Confianza, Hogar] 135 00:07:25,136 --> 00:07:27,086 ¡Así es! ¡Avanzando lado a lado! 136 00:07:27,086 --> 00:07:28,926 ¿Qué es esto? 137 00:07:29,656 --> 00:07:34,416 Medicina para el resfriado. Todos tenéis que cuidar vuestros cuerpos. 138 00:07:34,416 --> 00:07:38,956 Capitán del equipo, ¿y entonces qué hay de nosotros? 139 00:07:38,956 --> 00:07:41,176 Solo hay una caja. 140 00:07:44,666 --> 00:07:46,536 Cómprelo usted mismo. 141 00:07:49,886 --> 00:07:51,906 ¿Qué estás mirando? 142 00:08:20,066 --> 00:08:23,356 Papá, el tío Han vino a nuestra casa. 143 00:08:29,216 --> 00:08:31,936 ¡Papá, has vuelto! ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 144 00:08:31,936 --> 00:08:35,066 No traje mi celular. Está en la cocina cargando. 145 00:08:35,066 --> 00:08:37,616 ¿Adónde fueron ustedes? 146 00:08:37,616 --> 00:08:40,426 ¿No acabamos de ir a conocer a su madrastra? 147 00:08:40,426 --> 00:08:42,646 Mira lo nervioso que estás. 148 00:08:42,646 --> 00:08:44,876 ¿Cómo no voy a estar nervioso? 149 00:08:44,876 --> 00:08:49,446 Cuando conociste a su madrastra, ¿de qué hablaron? ¿Hablaron de mí? 150 00:08:49,446 --> 00:08:50,716 ¿De qué más podemos hablar? 151 00:08:50,716 --> 00:08:55,776 Acabamos de hablar de su itinerario en Shanghai, hablamos de la vida familiar. 152 00:08:55,776 --> 00:08:58,486 Pero después de charlar esta vez, 153 00:08:58,486 --> 00:09:02,986 Hemos llegado a comprender un poco más al pequeño Han. ¿Bien? 154 00:09:02,986 --> 00:09:05,816 Entonces, ¿qué has llegado a entender sobre él? 155 00:09:10,236 --> 00:09:15,956 Cierto, Nian Nian. ¿Van a ir a Beijing para ver la competencia mañana? 156 00:09:19,346 --> 00:09:23,106 Originalmente quería decírselo cuando regresaran esta noche. 157 00:09:23,106 --> 00:09:25,976 Nos vamos a Beijing para ver la competición. 158 00:09:25,976 --> 00:09:27,466 Nian Nian, te lo digo así. 159 00:09:27,466 --> 00:09:32,846 En el futuro, por cosas como esta, tú y el pequeño Han deben informarnos sinceramente a los dos. 160 00:09:32,846 --> 00:09:35,586 Si hay cosas que son falsas, te mataré en el acto. 161 00:09:35,586 --> 00:09:37,066 ¿No están simplemente saliendo? 162 00:09:37,066 --> 00:09:40,356 ¿Por qué tienes que esconderte y no abrirte así? En realidad. 163 00:09:40,356 --> 00:09:42,246 No has comido todavía, ¿verdad? 164 00:09:42,246 --> 00:09:43,706 Iré y te prepararé algo. 165 00:09:44,546 --> 00:09:46,956 ¿No tienes nada más que decirme? 166 00:09:46,956 --> 00:09:51,966 No. Bien, ve y apoya a ese pequeño Han en mi nombre. 167 00:09:54,716 --> 00:09:57,326 Papá, ¿de qué hablaron? 168 00:10:00,206 --> 00:10:04,686 Bien. En mi estudio, todavía tengo información sobre mis pacientes que no he analizado. 169 00:10:04,686 --> 00:10:06,706 Mira este recuerdo mío. 170 00:10:12,476 --> 00:10:14,936 ¿Por qué son todos tan extraños? 171 00:10:17,346 --> 00:10:20,926 Ven, mira. Esta es la habitación de Wang Hao. 172 00:10:20,926 --> 00:10:23,706 Ya han pasado muchos años, pero todavía no me deja tocar nada. 173 00:10:25,246 --> 00:10:27,926 Esta habitación, debes tener muchos sentimientos hacia ella. 174 00:10:27,926 --> 00:10:30,546 ¡Venir! Entra y mira. 175 00:10:31,286 --> 00:10:33,196 ¡Hay tantos trofeos! 176 00:10:33,196 --> 00:10:34,926 Mírenlos chicos- 177 00:10:35,556 --> 00:10:38,996 ¿Qué estás haciendo ahí? Entra y mira. 178 00:10:42,036 --> 00:10:45,276 Wang Hao es alguien que realmente valora sus relaciones. 179 00:10:45,276 --> 00:10:49,786 ¡Mirar! Los trofeos que todos ustedes ganaron como hermanos, él siempre los ha colocado aquí. 180 00:10:49,786 --> 00:10:55,156 [Campeón de las finales regionales de temporadas de la Pro League SOLO] 181 00:10:55,156 --> 00:11:00,886 No importa cuántos años hayan pasado, no me deja tocarlos. Incluso si voy a limpiarlos, no me deja. 182 00:11:00,886 --> 00:11:02,776 Sí, sí. 183 00:11:02,776 --> 00:11:06,826 ¡Mira a este hermano tuyo! Él valora las relaciones mucho más que tú. 184 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 Mi papá lo está poniendo en su corazón. 185 00:11:12,546 --> 00:11:17,056 El tío Han está... mostrando en su rostro la amargura y el odio profundamente arraigados. 186 00:11:17,056 --> 00:11:19,106 Si lo vuelves a decir, se lo diré a tu papá. 187 00:11:19,106 --> 00:11:20,576 [Tiempos felices] 188 00:11:27,126 --> 00:11:30,386 ¡Ven, ven, ven! Shangyan. 189 00:11:30,386 --> 00:11:33,266 - ¡Experiméntelo solo una vez! -¡Han Shangyan! 190 00:11:33,266 --> 00:11:36,166 ¡La vida puede ser desenfrenada! 191 00:11:36,166 --> 00:11:37,826 Sólo un poquito. Terminará pronto. ¿Está bien? 192 00:11:37,826 --> 00:11:40,266 - ¡Sólo un poco! - ¡Mantenga la calma! ¡Mantén la calma! 193 00:11:40,266 --> 00:11:41,566 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Iré contigo! 194 00:11:41,566 --> 00:11:43,266 Si tienes miedo, simplemente grita. 195 00:11:45,316 --> 00:11:47,076 -¡Han Shangyan! - Iré a comprarles agua y les tomaré fotografías. 196 00:11:47,076 --> 00:11:49,466 Espérame. 197 00:11:51,046 --> 00:11:54,466 Pequeño Han, debes tener muchos sentimientos hacia esta habitación. 198 00:11:54,466 --> 00:11:56,596 Echa un vistazo a tu alrededor. 199 00:12:09,036 --> 00:12:12,706 Mira todos esos trofeos... Todo lo ganaron juntos en el pasado. 200 00:12:12,706 --> 00:12:14,516 Fue tan bueno. 201 00:12:14,516 --> 00:12:17,006 Dime, estos dos niños, no sé lo que están haciendo... 202 00:12:17,006 --> 00:12:19,556 ¿Cómo es posible que no se hablen? 203 00:12:24,396 --> 00:12:34,406 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados ​​con miel 🐙 @ Viki 204 00:12:37,276 --> 00:12:42,106 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 205 00:12:43,816 --> 00:12:48,876 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 206 00:12:50,086 --> 00:12:56,356 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 207 00:12:56,356 --> 00:13:02,066 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 208 00:13:02,066 --> 00:13:08,406 ♫ Te estás alejando, rogándome ♫ 209 00:13:08,406 --> 00:13:14,486 ♫ Encontraste otra manera, creo ♫ 210 00:13:15,666 --> 00:13:21,216 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 211 00:13:22,156 --> 00:13:27,456 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 212 00:13:28,426 --> 00:13:34,866 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 213 00:13:34,866 --> 00:13:40,546 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 214 00:13:46,446 --> 00:13:51,026 ♫ No podía irme ♫ 215 00:13:51,026 --> 00:13:54,016 Hola donde estas? 216 00:13:56,556 --> 00:13:58,916 Tu casa, en nuestro antiguo lugar. 217 00:13:58,916 --> 00:14:01,516 El paisaje no es malo. 218 00:14:01,516 --> 00:14:03,946 ¿Aún te acuerdas? 219 00:14:03,946 --> 00:14:06,066 Ese año nosotros, 220 00:14:07,646 --> 00:14:10,086 unos cuantos hermanos tontos, 221 00:14:10,086 --> 00:14:15,476 Nos sentamos en el techo y bebimos alcohol como locos, hablamos de nuestros sueños. 222 00:14:17,236 --> 00:14:21,116 Mira hacia el este, solías gritar allí. 223 00:14:21,116 --> 00:14:25,836 ¿Sabe que los precios de la vivienda allí ya han subido hasta más de 90.000 yenes? (~ 13.000 dólares) 224 00:14:28,546 --> 00:14:31,606 ¿Por qué conservaste esta vieja casa? 225 00:14:33,536 --> 00:14:35,006 No podía dejarlo pasar. 226 00:14:35,006 --> 00:14:38,636 Si tengo dinero en el futuro, compraré este edificio. 227 00:14:38,636 --> 00:14:41,346 Y luego, cada vez que ganamos, 228 00:14:41,346 --> 00:14:46,106 beberemos y cantaremos sin tener que preocuparnos por el propietario. 229 00:14:46,106 --> 00:14:49,116 Ese es mi futuro yo. 230 00:14:49,116 --> 00:14:52,496 Pequeña Mi, ¿eres tonta? 231 00:14:52,496 --> 00:14:55,756 Incluso si puedes comprar este techo, 232 00:14:55,756 --> 00:15:00,666 Con sus fuertes gritos y llamadas, el propietario seguramente lo echará. 233 00:15:00,666 --> 00:15:03,876 Sí, pequeña Mi. Puedes dejar de soñar. 234 00:15:03,876 --> 00:15:06,666 Incluso si conseguimos el campeonato nacional, 235 00:15:06,666 --> 00:15:10,096 Ese dinero todavía no es suficiente para comprar esta casa. 236 00:15:10,096 --> 00:15:15,766 ¡Entonces tenemos que seguir luchando y luchando hasta que seamos campeones del mundo! 237 00:15:15,766 --> 00:15:17,366 ¡Correcto! 238 00:15:17,366 --> 00:15:20,266 Cuando seamos campeones del mundo, 239 00:15:20,266 --> 00:15:23,566 Compraremos este parche completo. 240 00:15:23,566 --> 00:15:27,186 En ese momento, veamos quién piensa que somos ruidosos. 241 00:15:27,186 --> 00:15:30,486 ¡Bien, tenemos que ser así! Campeonato del mundo, ¡ya llegamos! 242 00:15:30,486 --> 00:15:33,766 ¡Campeones del mundo! 243 00:15:40,486 --> 00:15:46,416 En nuestras vidas, todo ese año que fuimos los más brillantes y el que más lo arriesgamos todo queda en ese lugar. 244 00:15:46,926 --> 00:15:49,546 No estoy dispuesto a dejar que otros vivan allí. 245 00:15:50,736 --> 00:15:52,806 O tienes demasiado dinero. 246 00:15:52,806 --> 00:15:55,516 Esa boca tuya. 247 00:15:56,426 --> 00:15:59,306 ¿Qué tal si mañana por la noche salimos? 248 00:15:59,306 --> 00:16:02,126 Trae a tu novia. 249 00:16:02,126 --> 00:16:06,456 Es nuestra costumbre. ¿No estuvimos de acuerdo en eso? 250 00:16:06,456 --> 00:16:11,286 ¡Quien tenga un nuevo miembro en la familia, primero debe superarnos a nosotros, hermanos! 251 00:16:11,286 --> 00:16:13,056 Ya veremos. 252 00:16:13,866 --> 00:16:17,566 Seguiré esperándote. No creas que no puedo esperarte. 253 00:16:17,566 --> 00:16:19,206 Estoy colgando. 254 00:16:30,646 --> 00:16:32,976 [KandK] 255 00:17:09,206 --> 00:17:11,646 Casi me da un susto de infarto, jefe. 256 00:17:11,646 --> 00:17:14,036 ¿De qué tienes miedo? 257 00:17:14,036 --> 00:17:17,886 Estoy bromeando. Han Shangyan me sacó. Nunca he tenido miedo. 258 00:17:18,956 --> 00:17:21,116 ¿Por qué no estás durmiendo? 259 00:17:23,326 --> 00:17:27,006 - Estoy siendo nostálgico. - ¿Nostálgico? 260 00:17:27,006 --> 00:17:29,106 ¿Nostálgico de qué? 261 00:17:29,106 --> 00:17:31,716 Fue gracias a usted, jefe, que entré en este círculo. 262 00:17:31,716 --> 00:17:34,916 Mañana necesito jugar la final en el lugar donde tú ganaste el campeonato en aquel entonces. 263 00:17:34,916 --> 00:17:36,656 ¿No puedo sentir nostalgia? 264 00:17:36,656 --> 00:17:40,646 Me siento muy realizada pero también muy presionada. 265 00:17:41,416 --> 00:17:45,486 Cuando lo dices así, realmente parece que tiene mucho significado. 266 00:17:45,486 --> 00:17:49,876 ¡Por supuesto! Jefe, no comprende lo significativo que es para mí. 267 00:17:51,696 --> 00:17:54,746 Está bien. Duerme más temprano. 268 00:17:54,746 --> 00:17:58,126 Jefe. Mañana es la final. 269 00:17:58,126 --> 00:18:00,426 ¿No tienes nada más que decirme? 270 00:18:02,046 --> 00:18:04,776 ♫ Entre las luces del amanecer de una ciudad ♫ 271 00:18:04,776 --> 00:18:07,606 ♫ Siempre hay esplendor cayendo ♫ 272 00:18:08,686 --> 00:18:09,846 Recuerda. 273 00:18:09,846 --> 00:18:12,846 Jefe, dímelo. Soy todo oídos. 274 00:18:14,516 --> 00:18:17,146 Los fuertes tienen muy pocas palabras que decir. 275 00:18:17,146 --> 00:18:20,466 Los débiles están llenos de tonterías. 276 00:18:21,486 --> 00:18:24,616 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. Entiendo. 277 00:18:24,616 --> 00:18:27,366 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 278 00:18:27,366 --> 00:18:30,216 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 279 00:18:30,216 --> 00:18:35,796 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 280 00:18:35,796 --> 00:18:38,716 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 281 00:18:38,716 --> 00:18:42,686 ♫ Un estallido es suficiente ♫ 282 00:18:42,686 --> 00:18:45,316 El mismo grupo de personas. 283 00:18:45,316 --> 00:18:48,286 El mismo campo de competición. 284 00:18:48,286 --> 00:18:51,736 Sólo las cosas han seguido igual, pero la gente ha cambiado. 285 00:18:51,736 --> 00:18:54,436 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 286 00:18:54,436 --> 00:18:59,846 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 287 00:18:59,846 --> 00:19:02,716 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 288 00:19:02,716 --> 00:19:05,876 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 289 00:19:05,876 --> 00:19:09,566 El pasado ha pasado. En el futuro, todos estarán aquí. 290 00:19:09,566 --> 00:19:12,616 Yo también estoy aquí. De Tong Nian. 291 00:19:14,316 --> 00:19:17,096 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 292 00:19:17,096 --> 00:19:22,446 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 293 00:19:22,446 --> 00:19:25,456 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 294 00:19:38,076 --> 00:19:41,586 Sonriendo tan feliz, ¿ganaste la lotería? 295 00:19:41,586 --> 00:19:45,846 Esta es la primera vez que salgo contigo. Y mi mamá y mi papá también lo aprobaron. 296 00:19:45,846 --> 00:19:48,276 - No es la primera vez, ¿verdad? - ¡El tiempo en Sanya no cuenta! 297 00:19:48,276 --> 00:19:52,706 Esa vez en Sanya, fui yo quien en secreto fue a buscarte. 298 00:19:52,706 --> 00:19:54,146 ¡Mirar! 299 00:19:54,146 --> 00:19:56,556 ¿Está bien el traje que llevo? 300 00:19:56,556 --> 00:19:57,966 ¿Está bien ver a tu mamá así? 301 00:19:57,966 --> 00:19:59,926 - Es bastante bueno. - ¿En realidad? 302 00:19:59,926 --> 00:20:01,906 ¿Pero por qué se va con tanta urgencia? 303 00:20:01,906 --> 00:20:05,286 En dos días volvemos, ¿no podemos verla a esa hora? 304 00:20:05,286 --> 00:20:07,506 Su marido es bastante molesto. 305 00:20:07,506 --> 00:20:09,386 En un día llama más de veinte veces. 306 00:20:09,386 --> 00:20:11,546 Hoy ya es el límite para que los dos estén separados. 307 00:20:11,546 --> 00:20:13,326 ¿Eso es bueno? 308 00:20:13,326 --> 00:20:15,396 - ¿Eso es bueno? - ¡Por supuesto! 309 00:20:15,396 --> 00:20:17,836 El matrimonio tiene el propósito de estar juntos todos los días. 310 00:20:17,836 --> 00:20:22,666 Mi papá y mi mamá también son así. Si mi papá trabaja horas extras, mi mamá va a acompañarlo a comer, llueva o haga sol. 311 00:20:22,666 --> 00:20:25,586 - Entonces, ¿y tú? - Entonces simplemente voy a la casa de mi tía. 312 00:20:25,586 --> 00:20:29,236 A veces incluso me siento como una tercera rueda. 313 00:20:31,666 --> 00:20:35,216 Escuchar. En el futuro, no importa dónde vaya a competir, 314 00:20:35,216 --> 00:20:37,286 Definitivamente te lo haré saber. 315 00:20:37,286 --> 00:20:41,686 Si quieres venir, también te traeré. ¿Bueno? 316 00:20:43,316 --> 00:20:47,346 Además, aunque en un día no te haya llamado, 317 00:20:47,346 --> 00:20:51,086 Te haré saber que estoy pensando en ti en mi corazón. 318 00:21:03,286 --> 00:21:04,916 Sube al auto. 319 00:21:15,476 --> 00:21:17,946 [Aeropuerto internacional de Shanghai Hongqiao] 320 00:21:17,946 --> 00:21:19,486 ¡Date prisa! 321 00:21:19,486 --> 00:21:21,386 Sólo quedan cinco minutos, debemos abordar pronto. 322 00:21:21,386 --> 00:21:23,846 Si ella sigue fastidiándote, no le hagas caso. 323 00:21:23,846 --> 00:21:27,876 ¡Eso no se puede hacer! Esta es la primera vez que conozco a tu mamá. ¡Mi impresión debe ser buena! 324 00:21:27,876 --> 00:21:29,816 Mi impresión de ti es buena, ¿no es suficiente? 325 00:21:29,816 --> 00:21:33,766 ¡No es lo mismo! En resumen, ¡no puedes arruinar el primer encuentro entre tu mamá y yo! 326 00:21:33,766 --> 00:21:36,086 Necesitas cooperar plenamente conmigo, ¿entiendes? 327 00:21:36,086 --> 00:21:39,816 ¡No te preocupes! No importa lo que hagas, le agradarás. 328 00:21:39,816 --> 00:21:40,896 [Sala VIP] 329 00:21:40,896 --> 00:21:42,896 ¿Dónde está? 330 00:21:42,896 --> 00:21:44,686 El salón. 331 00:21:47,306 --> 00:21:49,036 Te la he traído. 332 00:21:49,036 --> 00:21:50,586 Hola tía. 333 00:21:50,586 --> 00:21:52,316 ¡Hola! ¡Hola! 334 00:21:52,316 --> 00:21:54,186 Estábamos atrapados en el tráfico en la carretera, lo que nos retrasó un rato. 335 00:21:54,186 --> 00:21:56,926 Tienes que abordar pronto, así que no hables por mucho tiempo. 336 00:21:56,926 --> 00:22:00,506 ¿Por qué estás tan ansioso? No es que nunca haya estado en un avión. 337 00:22:01,076 --> 00:22:03,046 - ¡Tong Nian! - ¡Tía! 338 00:22:03,046 --> 00:22:05,536 ¡Verte hoy, estoy feliz ahora! 339 00:22:05,536 --> 00:22:08,076 ¡Verte también estoy muy feliz! 340 00:22:11,686 --> 00:22:15,106 Esta pulsera... ¡realmente es tan bonita! 341 00:22:15,106 --> 00:22:17,106 ¡Gracias tía! 342 00:22:18,536 --> 00:22:21,146 ¡No te pares! ¡Siéntate, siéntate! 343 00:22:22,006 --> 00:22:24,816 Tú. Siéntate ahí. 344 00:22:28,806 --> 00:22:30,346 - ¡Siéntate, siéntate! - ¡Tía, siéntate! 345 00:22:30,346 --> 00:22:33,686 ¡Está bien, está bien! Muy educado. 346 00:22:34,646 --> 00:22:38,326 Han Shangyan, además del garrote en su corazón, 347 00:22:38,326 --> 00:22:40,806 ¡eres solo tú! 348 00:22:42,016 --> 00:22:45,116 Es el tipo de persona que, en la superficie, cuando es más malo con alguien, 349 00:22:45,116 --> 00:22:46,896 entonces significa que realmente se preocupa por esa persona. 350 00:22:46,896 --> 00:22:49,556 No prestes atención a lo que hay en la superficie. 351 00:22:49,556 --> 00:22:52,766 Está nervioso por dentro y finge que no le importa. 352 00:22:52,766 --> 00:22:54,396 Lo sé, tía. 353 00:22:54,396 --> 00:22:57,586 Sabía que eras una chica inteligente. 354 00:22:57,586 --> 00:23:01,156 - ¿Es difícil estudiar el doctorado? - Está bien. No demasiado difícil. 355 00:23:01,156 --> 00:23:03,716 En el futuro, sólo te concentrarás en estudiar para la escuela. 356 00:23:03,716 --> 00:23:06,586 Déjalo hacer todas las tareas de la casa. 357 00:23:06,586 --> 00:23:09,456 Si los hombres no muestran su fuerza, ¿quién lo hará? 358 00:23:09,456 --> 00:23:12,726 Normalmente es él quien hace las tareas de la casa. No he hecho ninguno. 359 00:23:12,726 --> 00:23:17,446 ¿En realidad? Lo sabía. Él te atesora. 360 00:23:19,936 --> 00:23:23,786 Este hijo mío tiene muchos defectos. 361 00:23:23,786 --> 00:23:26,996 Cúlpame por no enseñarle bien. En el futuro, a menudo tendrás que ser tolerante. 362 00:23:26,996 --> 00:23:29,306 En realidad no, tía. 363 00:23:29,306 --> 00:23:31,066 También hay un punto más. 364 00:23:31,066 --> 00:23:36,306 Sólo porque parece un hombre grande, su corazón es como un corazón de cristal. 365 00:23:36,306 --> 00:23:39,926 Tiene mucho miedo de perder cosas. Especialmente las relaciones. 366 00:23:39,926 --> 00:23:42,096 Está muy obsesionado con las relaciones. 367 00:23:42,096 --> 00:23:44,256 También tiene una mente unidireccional. 368 00:23:44,256 --> 00:23:46,406 En el futuro, si ustedes dos pelean, 369 00:23:46,406 --> 00:23:51,246 Puedes discutirlo, pero nunca le digas cosas como "terminemos" o "No te quiero". 370 00:23:51,246 --> 00:23:54,066 Él... Él no podrá soportarlo. 371 00:23:54,066 --> 00:23:58,156 ¿Qué pasa si algún día se corta la muñeca? ¿Qué debemos hacer? 372 00:24:04,686 --> 00:24:06,296 Está bien, lo tengo. 373 00:24:06,296 --> 00:24:10,236 No he hablado mucho con la niña y ya nos estás apurando. 374 00:24:10,866 --> 00:24:16,876 Tong Nian, ¿sabes cómo se formó el KandK Club de Han Shangyan? 375 00:24:18,446 --> 00:24:23,336 Todos estos años invirtió mucho y sufrió muchas dificultades. 376 00:24:24,106 --> 00:24:25,826 No lo sabías. 377 00:24:25,826 --> 00:24:28,066 Tampoco entendí esto en el pasado. 378 00:24:28,066 --> 00:24:31,686 Luego, cuando regresé, vi todos los trofeos que obtuvo. 379 00:24:31,686 --> 00:24:33,196 Fue entonces cuando entendí. 380 00:24:33,196 --> 00:24:37,696 La recompensa de un trofeo se paga con el corazón y la sangre de muchas personas detrás de escena. 381 00:24:37,696 --> 00:24:41,036 Hay muchas cosas que no quiere decirte. 382 00:24:52,346 --> 00:24:54,106 Ah, claro. 383 00:24:54,986 --> 00:24:56,486 ¿Qué ocurre? 384 00:24:57,456 --> 00:24:59,916 - Jefe, ¿necesita ayuda? - No hay necesidad. 385 00:25:15,746 --> 00:25:17,796 ¿Tienes hambre? ¿Comer tantas cosas? 386 00:25:17,796 --> 00:25:19,376 Preparé estos para ti. 387 00:25:19,376 --> 00:25:20,706 No puedo terminar todo esto. 388 00:25:20,706 --> 00:25:22,286 No hay mucho aquí. 389 00:25:22,286 --> 00:25:26,376 ¿Eres el tipo de persona que tiene un fetiche extraño y le gusta ver comer a la gente? 390 00:25:26,376 --> 00:25:28,546 ¿Preparé cosas para ti y ahora mis preparativos se convierten en un defecto? 391 00:25:28,546 --> 00:25:31,786 Mi culpa. Mi culpa. Gracias. 392 00:25:35,226 --> 00:25:37,106 ¿Quieres un poco? 393 00:25:37,106 --> 00:25:38,816 - ¿Quieren un poco? - No. 394 00:25:45,946 --> 00:25:49,896 Esto... ¿Es este un nuevo estilo? 395 00:25:50,896 --> 00:25:53,656 Hace tanto calor que los dulces se derritieron. 396 00:25:53,656 --> 00:25:56,526 Qué impresionante, Han Shangyan. 397 00:25:56,526 --> 00:25:59,506 Es la primera vez que veo que los dulces QQ pueden ser así. 398 00:26:02,616 --> 00:26:04,256 Comestible. 399 00:26:13,436 --> 00:26:15,236 ¿Tienes sed? 400 00:26:16,486 --> 00:26:18,156 ¿Todavía tienes hambre? 401 00:26:19,456 --> 00:26:22,136 ¿El aire acondicionado sopla demasiado frío? 402 00:26:24,396 --> 00:26:26,256 Ningún problema. Ningún problema. Ningún problema. 403 00:26:27,756 --> 00:26:30,386 Límpielo con toallitas húmedas más tarde y estará bien. 404 00:26:34,816 --> 00:26:38,846 Si comiera a este ritmo, su cuñada ganaría 10 libras al bajarse del avión. 405 00:26:38,846 --> 00:26:42,996 No pudo aprender a ser amable con alguien, así que la está alimentando a la fuerza. 406 00:26:42,996 --> 00:26:45,556 No es de extrañar que nunca haya tenido novia en el pasado. 407 00:26:46,236 --> 00:26:50,916 Aprendí una lección, ¿verdad? No culpes a los demás por estar solteros. Reflexiona más sobre ti mismo. 408 00:26:50,916 --> 00:26:52,656 Gerente, ¿a qué te refieres? 409 00:26:52,656 --> 00:26:54,616 Recuerdo que hace poco saliste del mercado. 410 00:26:54,616 --> 00:26:56,946 No nos menosprecies, perros solteros (solteros). 411 00:26:57,566 --> 00:26:59,046 Muy delicioso. 412 00:26:59,046 --> 00:27:01,256 Entonces come más. 413 00:27:08,416 --> 00:27:12,726 [Hyatt Regency] 414 00:27:15,446 --> 00:27:18,336 - Más despacio. - Ven, muévete más rápido. 415 00:27:24,016 --> 00:27:25,516 ¿Qué es? 416 00:27:28,206 --> 00:27:29,686 Finalmente he esperado tu llegada. 417 00:27:29,686 --> 00:27:32,426 Menos mal que esperé frente al hotel desde temprano en la mañana. 418 00:27:32,426 --> 00:27:34,816 Pequeña Mi, déjame prestar a tu jefe por una noche. 419 00:27:34,816 --> 00:27:36,906 Seguro. Pida prestado temprano, regrese temprano. 420 00:27:36,906 --> 00:27:39,206 El apoyo emocional de nuestra hermandad no puede desaparecer por mucho tiempo. 421 00:27:39,206 --> 00:27:41,486 Mira lo arrogante que te has vuelto. 422 00:27:41,486 --> 00:27:44,176 ¡Está bien, amigos! Subamos todos arriba y descansemos. 423 00:27:44,176 --> 00:27:47,466 18:00 horas: restaurante chino del segundo piso. 20:00 horas: entrenamiento. 424 00:27:47,466 --> 00:27:48,436 - Bueno. - Suena bien. 425 00:27:48,436 --> 00:27:50,176 Entonces subiré con ellos. 426 00:27:50,176 --> 00:27:51,746 Ven con nosotros. 427 00:27:51,746 --> 00:27:55,126 No, está bien. Difícilmente os podéis ver juntos. No quiero entrometerme. 428 00:27:55,126 --> 00:27:56,926 Ésta es la regla. 429 00:27:56,926 --> 00:28:00,676 Quien tenga un miembro de la familia (T/N: una nueva incorporación a la familia), todos deben interrogarlo. 430 00:28:00,686 --> 00:28:03,656 ¿Tienes miedo de no pasar el interrogatorio? Vamos. 431 00:28:04,496 --> 00:28:06,956 - Nuestro antiguo lugar. - ¿Aún no has cerrado? 432 00:28:06,956 --> 00:28:09,756 Si no vamos a comer allí, ¿cómo cerraría? 433 00:28:14,196 --> 00:28:17,006 Aquí. Hoy comeremos aquí. 434 00:28:17,006 --> 00:28:20,276 ¿Es aquí donde ustedes se reunían a menudo en el pasado? 435 00:28:20,276 --> 00:28:22,396 Esta es nuestra antigua base. 436 00:28:22,396 --> 00:28:26,206 La comida allí son principalmente platos de Beijing. Lo que quieras comer, deberían tenerlo. 437 00:28:26,206 --> 00:28:28,036 ¿Todo en uno? 438 00:28:28,036 --> 00:28:34,096 En el pasado, el viejo Han y yo, sin importar si ganábamos o perdíamos la competencia, bebíamos hasta sentirnos bien. 439 00:28:34,096 --> 00:28:35,726 Bebe hasta que todo esté hermoso. 440 00:28:39,786 --> 00:28:41,386 Vamos. 441 00:28:45,966 --> 00:28:49,006 ¿Qué tal, Tong Nian? La vista aquí es bonita, ¿verdad? 442 00:28:50,466 --> 00:28:52,316 Pide lo que quieras comer. Es mi regalo. 443 00:28:52,316 --> 00:28:54,196 Gracias. 444 00:28:55,776 --> 00:28:57,966 Cubriste la comida cuando el equipo se disolvió. 445 00:28:57,966 --> 00:29:01,486 Esta comida, corre por mi cuenta. 446 00:29:07,106 --> 00:29:08,916 ¿Por qué no tomamos un poco de alcohol? 447 00:29:08,916 --> 00:29:13,206 Seguro. Como ambos estamos retirados, no afectará la competencia. 448 00:29:13,206 --> 00:29:15,596 Lo que sea. Vayamos primero por una casilla. 449 00:29:15,596 --> 00:29:17,046 - Dos cajas. - Tres cajas. 450 00:29:17,046 --> 00:29:18,086 Cuatro cajas. 451 00:29:18,086 --> 00:29:21,716 ¿Por qué no piden una caja a la vez? 452 00:29:22,386 --> 00:29:23,826 Seguro. 453 00:29:23,826 --> 00:29:26,276 Camarero, traiga seis cajas de cerveza. 454 00:29:26,276 --> 00:29:27,566 Está bien. 455 00:29:27,566 --> 00:29:29,646 Tong Nian, adelante y ordena. 456 00:29:29,646 --> 00:29:32,006 La comida aquí es realmente buena. 457 00:29:34,636 --> 00:29:38,766 Ven, viejo Han. Déjame brindar por ti nuevamente. 458 00:29:38,766 --> 00:29:43,156 No siempre pongas una cara larga (N/T: pon una expresión grave). ¿No puedes darme una sonrisa? 459 00:29:53,226 --> 00:29:56,566 - ¿Ya no puede más? - Tiene baja tolerancia al alcohol. 460 00:29:56,566 --> 00:29:59,826 - ¿Baja tolerancia al alcohol y aun así pidió seis cajas de cerveza? - Le gusta emborracharse solo. 461 00:29:59,826 --> 00:30:02,346 - ¿Quién dijo que mi tolerancia al alcohol es baja? - No. No. No. 462 00:30:02,346 --> 00:30:04,826 Ven. Te propongo un brindis. 463 00:30:04,826 --> 00:30:07,216 - Hasta el fondo. - Bébelo despacio. 464 00:30:11,436 --> 00:30:14,476 En el pasado, ¿cómo eran ustedes cinco? 465 00:30:16,256 --> 00:30:19,986 En aquel entonces éramos bastante felices. 466 00:30:19,986 --> 00:30:24,326 Pero no solo tuvimos felicidad, 467 00:30:25,406 --> 00:30:27,786 También tuvimos frustraciones. 468 00:30:27,786 --> 00:30:30,436 Pero cada vez que había algo frustrante, 469 00:30:30,436 --> 00:30:34,246 Siempre hubo este dicho que apareció dentro de mi corazón. 470 00:30:34,246 --> 00:30:37,556 Te lo recitaré. El viejo Han también lo sabe. 471 00:30:38,326 --> 00:30:42,516 Viejo Han, tú también escuchas. Ya conoces este dicho. 472 00:30:44,726 --> 00:30:49,306 "Nuestro sueño lleva mucho tiempo durmiendo profundamente. 473 00:30:50,596 --> 00:30:59,696 Todas las experiencias y la gloria del pasado serán renovadas una vez más a partir de este momento". 474 00:31:00,806 --> 00:31:03,266 ¿Cómo te fue, Tong Nian? 475 00:31:03,266 --> 00:31:04,936 - Bien. Buen poema. - Venir. Venir. Venir. 476 00:31:04,936 --> 00:31:07,076 Ven Ven Ven. Salud. Salud. Salud. 477 00:31:10,906 --> 00:31:12,876 Está llorando. 478 00:31:13,956 --> 00:31:16,276 ¿Estás bien, Solo? 479 00:31:19,776 --> 00:31:21,706 Ve a pagar la cuenta. 480 00:31:22,796 --> 00:31:24,376 Esperar. 481 00:31:25,786 --> 00:31:27,236 Toma esto. 482 00:31:27,766 --> 00:31:29,726 Iré a pagar la cuenta. 483 00:31:41,486 --> 00:31:43,026 Viejo Han. 484 00:31:46,986 --> 00:31:49,176 No bebas más. Vamos. 485 00:31:50,036 --> 00:31:52,936 Mira lo borracho que estás y sigues bebiendo. Vamos. 486 00:32:03,876 --> 00:32:06,526 - Estamos aquí. - Jefe, ¿por qué me llamaste con tanta urgencia? 487 00:32:06,526 --> 00:32:08,746 - Sujétalo. - Vaya, está jodido. 488 00:32:08,746 --> 00:32:11,986 Mataste al general del oponente antes de la guerra, jefe. 489 00:32:14,886 --> 00:32:16,496 ¿Por qué no lo ponemos aquí? 490 00:32:16,496 --> 00:32:19,196 Ve al baño. 491 00:32:19,196 --> 00:32:21,046 Despacio. 492 00:32:21,656 --> 00:32:23,536 Ten cuidado. 493 00:32:33,056 --> 00:32:42,716 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 494 00:32:48,016 --> 00:32:49,776 Tong Nian. 495 00:32:50,856 --> 00:32:55,056 Ustedes se van primero. Quedémonos aquí solos un rato. 496 00:32:55,056 --> 00:32:56,736 Bueno. 497 00:32:59,006 --> 00:33:02,716 Entonces, me iré primero. Llámame si necesitas algo. 498 00:33:33,116 --> 00:33:34,816 Viejo Han, 499 00:33:36,146 --> 00:33:38,846 Esta noche bebimos muy felices. 500 00:33:40,546 --> 00:33:45,856 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que bebimos tanto juntos? 501 00:33:53,836 --> 00:33:56,716 ¿Sabes que en estos diez años, 502 00:33:57,616 --> 00:34:01,956 ¿Cuanto he querido beber felizmente contigo como hoy? 503 00:34:03,716 --> 00:34:09,056 Cada vez, no importa si estoy feliz o triste o cuando ganamos una competencia, 504 00:34:09,056 --> 00:34:13,416 Siempre quise que estuvieras a mi lado, compartiendo mi felicidad. 505 00:34:13,416 --> 00:34:17,416 ¿Pero tú? ¡¿Dónde estabas?! 506 00:34:21,386 --> 00:34:24,316 Actuaste tan cobardemente escondiéndote. 507 00:34:24,316 --> 00:34:26,556 ¡No me escondí! 508 00:34:26,556 --> 00:34:28,656 Ese año ¿cuántos años tenía? 509 00:34:28,656 --> 00:34:30,856 ¡De repente me convertí en papá! 510 00:34:30,856 --> 00:34:33,786 Me convertí en papá, ¿entiendes eso? 511 00:34:33,786 --> 00:34:36,526 No quería detenerlos. 512 00:34:36,526 --> 00:34:41,796 Han Shangyan, eres alguien que necesita subir al escenario mundial. 513 00:34:41,796 --> 00:34:44,376 Necesitas subir al escenario mundial. ¿Lo entiendes? 514 00:34:44,376 --> 00:34:48,576 ¿Entonces nos abandonaste? ¿Podremos todavía subir a la cima entonces? 515 00:34:50,396 --> 00:34:53,276 ¡Wang Hao, te lo digo! 516 00:34:53,276 --> 00:34:57,166 No importa qué tan alto volemos, no importa qué tan lejos volemos, 517 00:34:57,166 --> 00:35:01,906 Siempre espero que seas el viento que siempre nos sostenga. 518 00:35:14,416 --> 00:35:17,416 ¿Sabías cómo...? 519 00:35:18,456 --> 00:35:21,146 ¿Qué tan solo estaba? 520 00:35:35,986 --> 00:35:37,806 Viejo Han... 521 00:35:39,716 --> 00:35:41,466 Lo siento. 522 00:35:45,236 --> 00:35:47,036 ¿Sabes? 523 00:35:48,656 --> 00:35:51,646 escuchar esta palabra, "lo siento", 524 00:35:52,426 --> 00:35:54,986 cuanto tiempo he esperado? 525 00:35:57,116 --> 00:35:58,636 ¡Lo siento! 526 00:35:58,636 --> 00:36:04,786 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 527 00:36:10,526 --> 00:36:12,226 Levantarse. 528 00:36:21,146 --> 00:36:22,896 Lo siento. 529 00:36:51,186 --> 00:36:52,806 Estás aquí. 530 00:36:52,806 --> 00:36:54,586 - Están dentro. - ¿Están bien? 531 00:36:54,586 --> 00:36:59,936 Bebieron demasiado. Consiguieron una caja de cerveza y bebieron al menos veinte botellas y dos botellas de semi-Baijiu. (T/N: Baijiu - como el soju coreano, con mayor contenido de alcohol) 532 00:36:59,936 --> 00:37:03,146 Ahora, Han Shangyan está adentro con Solo y no deja entrar a nadie más. 533 00:37:03,146 --> 00:37:06,026 Lo sé, me llamó aquí. 534 00:37:06,026 --> 00:37:09,536 No te preocupes. Saben beber. 535 00:37:09,536 --> 00:37:13,176 Han Shangyan dijo que Solo tiene poca tolerancia al alcohol. 536 00:37:13,176 --> 00:37:14,826 Mintió, ¿no lo sabes? 537 00:37:14,826 --> 00:37:16,016 ¿Me mintió? 538 00:37:16,016 --> 00:37:19,876 Le encanta mentir. Todavía no lo has descubierto. 539 00:37:22,026 --> 00:37:23,616 Entonces, entraré primero. 540 00:37:23,616 --> 00:37:27,156 Están dentro hablando y no dejan entrar a nadie. 541 00:37:27,156 --> 00:37:28,736 No te preocupes. 542 00:37:30,616 --> 00:37:34,816 ¡Suficiente! Salid y secaos. 543 00:37:34,816 --> 00:37:37,236 ¡Rápidamente! ¿Por qué estás sentado ahí? 544 00:37:39,636 --> 00:37:41,316 ¡Toma esto! 545 00:38:01,046 --> 00:38:03,916 El primer campeonato que ganamos fue en Beijing. 546 00:38:05,206 --> 00:38:07,396 El último también lo fue. 547 00:38:13,756 --> 00:38:15,786 Han Shangyan. 548 00:38:18,726 --> 00:38:20,846 ¡Lo siento! 549 00:38:27,726 --> 00:38:32,836 En realidad, ¡todos estos años he querido pedir perdón! 550 00:38:32,836 --> 00:38:36,366 Hoy por fin tengo la oportunidad de decirlo en voz alta. 551 00:38:36,366 --> 00:38:39,836 Ese año, cuando tu carrera estaba en la cima, éramos una carga para ti. 552 00:38:39,836 --> 00:38:44,336 Si no fuera por nosotros, habrías llegado más lejos. 553 00:38:53,806 --> 00:38:55,916 Todo fue por mi culpa. 554 00:38:58,946 --> 00:39:00,576 Ai Qing, 555 00:39:01,786 --> 00:39:03,716 todo es mi culpa. 556 00:39:08,016 --> 00:39:13,796 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 557 00:39:13,796 --> 00:39:20,136 ♫ Persiguiendo en la tormenta y la niebla, no puedo distinguir las sombras ♫ 558 00:39:21,186 --> 00:39:24,646 Solo, en mi corazón, 559 00:39:24,646 --> 00:39:27,326 Siempre eres el mejor capitán del equipo. 560 00:39:32,796 --> 00:39:38,716 ♫ Nunca renunciar al sueño dentro de mi corazón ♫ 561 00:39:38,716 --> 00:39:44,966 ♫ En un instante esa sensación repentina de perder algo ♫ 562 00:39:44,966 --> 00:39:47,996 ♫ inconscientemente se volvió indiferente ♫ 563 00:39:49,166 --> 00:39:51,436 ¡Han Shangyan! 564 00:39:54,306 --> 00:40:00,386 ¡Viejo Han! ¡Solo! ¡Están viviendo demasiado lujosamente! 565 00:40:00,386 --> 00:40:02,136 ¡Qué habitación tan grande! 566 00:40:02,136 --> 00:40:04,226 Es suficiente para que todos vivamos aquí. 567 00:40:04,226 --> 00:40:08,616 ¿Cómo es? Los campeones necesitan tener el entorno de campeones. 568 00:40:08,616 --> 00:40:10,676 Echa un vistazo al interior. 569 00:40:12,536 --> 00:40:14,826 ¡Qué cama tan grande! 570 00:40:14,826 --> 00:40:17,126 ¡Los cinco podemos revolcarnos en él! 571 00:40:17,126 --> 00:40:19,386 ¿En serio? ¡Vamos entonces! 572 00:40:19,386 --> 00:40:23,256 Lárgate, viejo Han. ¡No te da vergüenza! 573 00:40:24,106 --> 00:40:26,106 Ve a mirar hacia allí. ¡Aún hay una sorpresa! 574 00:40:26,106 --> 00:40:28,176 ¿En serio? 575 00:40:32,246 --> 00:40:34,396 ¡Guau! ¡También hay una cocina! 576 00:40:34,396 --> 00:40:36,566 Puedes cocinar aquí. 577 00:40:36,566 --> 00:40:38,136 Prepararé la cena esta noche. 578 00:40:38,136 --> 00:40:40,606 ¡Mira lo que encontré! 579 00:40:40,606 --> 00:40:41,976 ¿Jugo de naranja? 580 00:40:41,976 --> 00:40:45,986 ¿Quieres echar un vistazo a los precios del hotel? Probablemente sea más caro que afuera. 581 00:40:45,986 --> 00:40:47,166 Eso es cierto. 582 00:40:47,166 --> 00:40:49,326 ¿Qué tan caro puede ser? 583 00:40:49,326 --> 00:40:52,316 ¡20 yenes (~$3) por botella! ¡Qué caro! 584 00:40:52,316 --> 00:40:55,136 Somos campeones. No escatimes. Es mi regalo. 585 00:40:55,136 --> 00:40:56,956 ¡No! 586 00:40:56,956 --> 00:40:58,976 Espera. 587 00:40:58,976 --> 00:41:03,546 Los tres podemos beber una botella. 588 00:41:03,546 --> 00:41:05,566 Déjame calcularlo. 589 00:41:05,566 --> 00:41:12,136 De esa manera, cada uno gana alrededor de ¥7 (~$1). 590 00:41:12,136 --> 00:41:13,706 ¡Eso está mejor! 591 00:41:13,706 --> 00:41:15,356 Vamos. 592 00:41:17,016 --> 00:41:19,416 - ¡Salud! - Saludos. 593 00:41:24,446 --> 00:41:29,286 Dime, ¿por qué este jugo sabe mejor que los de afuera? ¿Es porque es caro? 594 00:41:29,286 --> 00:41:31,336 Ese es tu efecto psicológico. 595 00:41:31,336 --> 00:41:33,796 Espera hasta que ganemos campeonatos nacionales. 596 00:41:33,796 --> 00:41:36,166 Compraré una caja y la enviaré a tu habitación. 597 00:41:36,166 --> 00:41:39,216 ¡Además, tenemos que convertirnos en el patrocinador nacional de este jugo! 598 00:41:39,216 --> 00:41:40,406 Bebemos todo lo que queramos. 599 00:41:40,406 --> 00:41:44,576 ¡Así es! Espere hasta que ganemos los campeonatos nacionales; ni siquiera es necesario hablar de respaldar este jugo. 600 00:41:44,576 --> 00:41:47,356 Camisas, pantalones, zapatos: podemos promocionar lo que queramos, ¿verdad? 601 00:41:47,356 --> 00:41:49,196 Por el respaldo del viejo Han, ¡salud! 602 00:41:49,196 --> 00:41:50,946 ¡Ven! 603 00:41:54,016 --> 00:42:01,026 ♫ Perdona la indulgencia desinhibida de toda mi vida por amar la libertad ♫ 604 00:42:01,026 --> 00:42:07,216 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 605 00:42:07,216 --> 00:42:13,416 ♫ Abandonando sus sueños, cualquiera puede hacerlo ♫ 606 00:42:13,416 --> 00:42:18,296 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 607 00:42:18,296 --> 00:42:21,926 Eso es suficiente. Hay niños... Los niños entraron. 608 00:42:25,916 --> 00:42:27,936 Hablemos en serio. 609 00:42:27,936 --> 00:42:31,756 Han Shangyan, será mejor que no te ahogues mañana. 610 00:42:31,756 --> 00:42:35,976 Nuestro equipo no es tan fácil de vencer. 611 00:42:37,676 --> 00:42:39,956 Hablas en grande. 612 00:42:39,956 --> 00:42:43,336 ¿De verdad crees que SP es invencible? 613 00:42:43,336 --> 00:42:45,346 Sólo espera y verás. 614 00:42:47,556 --> 00:42:49,506 Estaré esperando para ver. 615 00:43:01,166 --> 00:43:03,146 Estaré esperando para ver. 616 00:43:12,056 --> 00:43:18,356 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 617 00:43:18,356 --> 00:43:20,106 Pan de leche de Yang Zi 618 00:43:20,106 --> 00:43:24,206 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 619 00:43:24,206 --> 00:43:28,476 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 620 00:43:28,476 --> 00:43:30,546 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 621 00:43:30,546 --> 00:43:35,786 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 622 00:43:36,826 --> 00:43:40,976 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 623 00:43:40,976 --> 00:43:45,126 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 624 00:43:45,126 --> 00:43:48,376 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 625 00:43:48,376 --> 00:43:54,076 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 626 00:43:54,076 --> 00:43:58,266 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 627 00:43:58,266 --> 00:44:02,376 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 628 00:44:02,376 --> 00:44:07,106 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 629 00:44:07,106 --> 00:44:10,786 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 630 00:44:10,786 --> 00:44:14,886 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 631 00:44:14,886 --> 00:44:19,106 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 632 00:44:19,106 --> 00:44:23,356 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 633 00:44:23,356 --> 00:44:30,396 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 634 00:44:31,636 --> 00:44:35,796 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 635 00:44:35,796 --> 00:44:39,906 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 636 00:44:39,906 --> 00:44:44,706 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 637 00:44:44,706 --> 00:44:48,276 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 638 00:44:48,276 --> 00:44:52,416 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 639 00:44:52,416 --> 00:44:56,656 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 640 00:44:56,656 --> 00:45:00,916 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 641 00:45:00,916 --> 00:45:07,876 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫