1
00:00:11,711 --> 00:00:16,490
Waktunya jam 08 dan
29 menit 10 detik.
2
00:00:21,488 --> 00:00:26,164
Waktunya jam 08 dan
29 menit 20 detik.
3
00:00:31,698 --> 00:00:36,772
Waktunya jam 08 dan
29 menit 30 detik.
4
00:00:42,375 --> 00:00:47,120
Waktunya jam 08 dan
29 menit 40 detik.
5
00:00:52,719 --> 00:00:57,566
Waktunya jam 08 dan
29 menit 50 detik.
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,108
Waktunya jam 08 dan
30 menit 00 detik.
7
00:01:12,472 --> 00:01:17,444
Halo lagi, jurnalis investigasi
Kiril Kolev ada di sini bersamaku.
8
00:01:17,544 --> 00:01:21,492
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami
9
00:01:21,581 --> 00:01:25,620
apa maksud semua ini?
10
00:01:25,718 --> 00:01:29,359
Gerbong kereta api telah terjual
10 kali di bawah nilainya.
11
00:01:29,456 --> 00:01:33,768
Gerbong bersertifikat, dan setelah itu
gerbong tua telah dibeli...
12
00:01:35,328 --> 00:01:38,639
dengan 15 kali lipat nilainya,
menggunakan uang yang sama.
13
00:01:38,731 --> 00:01:45,148
Dan Anda menganggap Kementerian Transportasi
Tahu tentang semua ini.
14
00:01:45,238 --> 00:01:50,312
Biasanya kesepakatan seperti itu
memerlukan persetujuan di beberapa tingkatan,
15
00:01:50,410 --> 00:01:53,448
setidaknya komisi anggaran
sampai ke wakil menteri.
16
00:01:53,546 --> 00:01:55,787
Kita berbicara tentang jutaan euro.
17
00:01:55,882 --> 00:01:59,386
Jadi menurutku itu tidak mungkin
yang kementerian tidak mengetahuinya
18
00:01:59,486 --> 00:02:01,796
Dan sekarang untuk sudut pandang yang berbeda.
19
00:02:01,888 --> 00:02:05,358
Kami punya menteri transportasi
di telepon.
20
00:02:05,458 --> 00:02:08,462
- Selamat pagi, Menteri.
- Selamat pagi.
21
00:02:08,561 --> 00:02:12,805
Audit internal telah ditunjuk dan
yang bertanggung jawab akan diberi sanksi.
22
00:02:12,899 --> 00:02:17,507
Tapi aku harus bertanya pada Tuan Kolev
untuk menahan diri dari tuduhan tersebut.
23
00:02:18,404 --> 00:02:21,385
Aku mengatakannya kemarin di media
konferensi, saya akan mengatakannya lagi:
24
00:02:21,841 --> 00:02:23,582
Kementerian Perhubungan
tidak melindungi...
25
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
Hai.
26
00:07:35,955 --> 00:07:36,990
Berapa?
27
00:07:41,561 --> 00:07:44,542
Dan apakah mereka tahu siapa yang menelepon?
28
00:07:47,233 --> 00:07:50,840
Tahukah kita dari mana asalnya?
29
00:07:52,238 --> 00:07:55,082
Uh-hah, begitu.
30
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
Ya.
31
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
Anda bisa bangun sekarang.
32
00:08:15,061 --> 00:08:16,062
Tidak, tidak mungkin.
33
00:08:16,162 --> 00:08:22,010
Kami akan menggunakan ini, kami masih punya
masalah pengangkutan yang harus ditangani.
34
00:08:22,101 --> 00:08:28,017
Dapatkan juru kamera dan pergi ke sana.
Hindari jurnalis mana pun, oke?
35
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
Ya.
36
00:08:35,214 --> 00:08:36,192
saya mendengarkan.
37
00:08:37,016 --> 00:08:38,495
Semuanya baik-baik saja.
38
00:08:38,584 --> 00:08:43,192
Kita hanya perlu memutuskan apakah kita mau
untuk membekukan telur atau embrio.
39
00:08:43,289 --> 00:08:45,132
Maaf, aku harus mengambilnya.
40
00:08:45,925 --> 00:08:46,926
Halo ya.
41
00:08:49,061 --> 00:08:51,132
Tidak, saya ingin menontonnya dulu.
42
00:08:51,230 --> 00:08:54,507
- Jadi apa bedanya...
- Perbedaan antara embrio dan...
43
00:08:54,600 --> 00:08:58,571
Maafkan aku, hanya saja perhatianku teralihkan
ketika Anda berbicara dan saya tidak dapat mendengar dengan baik.
44
00:08:58,671 --> 00:08:59,809
Tentang apa?
45
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
Mengapa mereka tidak membiarkanmu lewat?
46
00:09:03,843 --> 00:09:05,845
Oke, saya akan menelepon. Baiklah.
47
00:09:07,747 --> 00:09:09,124
Saya harus menelepon.
48
00:09:09,882 --> 00:09:12,021
Tidak bisakah kamu melakukan itu setelah kita...
49
00:09:12,818 --> 00:09:14,695
Tidak. Dimana ponselku?
50
00:09:14,787 --> 00:09:15,788
Itu ada.
51
00:09:15,888 --> 00:09:18,892
Bukan yang itu, pribadiku...
Ah, itu dia.
52
00:09:22,194 --> 00:09:27,667
Slavi, hai, sayang. Dengarkan.
Orang yang menemukan uang itu...
53
00:09:28,568 --> 00:09:31,606
Saya perlu mengirim tim
ke sana untuk menutupinya.
54
00:09:31,704 --> 00:09:35,846
Tidak, tentu saja, mereka tidak akan memfilmkannya
di mana pun di dekat orang-orang Anda.
55
00:09:35,942 --> 00:09:38,548
Dengar, itu bagus untuk kita berdua:
56
00:09:38,644 --> 00:09:44,287
Saya akan melakukan sedikit aksi dan Anda akan melakukannya
dibiarkan sendiri untuk menyelidiki kasus Anda. Oke?
57
00:09:47,286 --> 00:09:48,287
Ya.
58
00:09:49,722 --> 00:09:51,065
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
59
00:09:56,162 --> 00:09:57,334
Dimana kita tadi?
60
00:09:58,698 --> 00:10:00,871
Eh, kami...
61
00:10:00,967 --> 00:10:04,881
- Apakah akan membekukan embrio atau telur.
- Oh benar.
62
00:10:04,971 --> 00:10:11,752
Telur adalah satu-satunya milikmu, Julia,
Padahal embrio itu milik kalian berdua.
63
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
Jadi embrio.
64
00:10:13,646 --> 00:10:18,618
Ya, tapi jika sementara itu salah satu dari Anda
harus berubah pikiran
65
00:10:18,718 --> 00:10:22,598
atau jika, amit-amit, terjadi insiden fatal
harus terjadi pada salah satu dari kalian,
66
00:10:22,688 --> 00:10:24,326
embrio-embrio itu tidak lagi dapat hidup.
67
00:10:24,624 --> 00:10:27,195
- Apakah kamu akan berubah pikiran?
- Tidak.
68
00:10:27,293 --> 00:10:30,638
Embrio.
Embrio.
69
00:10:31,998 --> 00:10:36,743
Baiklah, jadi kita bisa melanjutkan
untuk stimulasi, seperti yang saya katakan.
70
00:10:36,836 --> 00:10:40,045
Kami akan mulai dengan suntikan,
yang harus Anda konsumsi setiap hari.
71
00:10:40,740 --> 00:10:42,981
- Maaf, teleponku.
- Ya.
72
00:10:47,113 --> 00:10:49,286
Ya? Ya, Menteri.
73
00:10:50,683 --> 00:10:52,128
Dalam perjalanan menuju kamu.
74
00:10:54,320 --> 00:10:57,927
Misho? Kiro dan Galya
berada di tempat dengan hakim garis,
75
00:10:58,024 --> 00:11:00,732
dan kamu dan aku akan menjaganya
pernyataan menteri tersebut.
76
00:11:00,826 --> 00:11:04,933
Saya akan mendiktekannya kepada Anda ketika saya di dalam mobil
supaya dia bisa menghafalkannya sampai aku tiba.
77
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
Persetan dengan Kolev.
78
00:11:08,267 --> 00:11:09,837
Kita punya pahlawan.
79
00:11:42,435 --> 00:11:44,278
- Kamu, ikut aku.
- Aku?
80
00:11:44,370 --> 00:11:46,441
Tidak, bukan kamu. Anda.
81
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Potong-potong.
82
00:12:20,406 --> 00:12:21,885
Halo!
83
00:12:21,974 --> 00:12:23,351
Ini orangnya.
84
00:12:23,442 --> 00:12:27,288
Hai. Kami dari kementerian transportasi,
dari departemen PR.
85
00:12:27,379 --> 00:12:30,952
Jadi, seperti yang kita sepakati, tidak ada syuting
ke arah ini, kan?
86
00:12:31,050 --> 00:12:32,028
Seperti yang Anda katakan.
87
00:12:32,118 --> 00:12:34,962
aku akan menunggumu
kembali ke sana setelah kamu selesai.
88
00:12:36,288 --> 00:12:38,268
Datang.
89
00:12:45,898 --> 00:12:50,142
Ayo tembak di sana.
Melawan lokomotif.
90
00:12:50,236 --> 00:12:53,217
Ayo lihat saja bingkainya.
91
00:12:56,375 --> 00:12:58,355
Ini juru kamera saya.
92
00:13:00,446 --> 00:13:02,426
Apakah ini baik-baik saja bagimu?
93
00:13:03,315 --> 00:13:04,817
Bukan begitu, tapi terserahlah.
94
00:13:04,917 --> 00:13:07,796
Maukah Anda memberi tahu kami sekarang,
95
00:13:07,887 --> 00:13:10,458
apakah ada saat keraguan
sebelum kamu menelepon polisi?
96
00:13:14,059 --> 00:13:15,538
Anda harus mengatakannya.
97
00:13:22,334 --> 00:13:23,369
Berlangsung.
98
00:13:26,839 --> 00:13:28,318
Ucapkan kalimatnya.
99
00:13:30,109 --> 00:13:34,251
“Saya tidak ragu sama sekali
sebelum saya menelepon polisi.”
100
00:13:35,414 --> 00:13:36,984
saya tidak...
101
00:13:44,323 --> 00:13:46,929
ragu sama sekali.
102
00:13:47,026 --> 00:13:50,303
Itu bagus sekali.
Sekarang sekali lagi, sedikit lebih lancar.
103
00:13:51,163 --> 00:13:52,141
saya tidak...
104
00:13:54,099 --> 00:13:55,373
ragu-ragu.
105
00:13:56,001 --> 00:13:59,107
- “Sebelum aku menelepon polisi?”
- Ya.
106
00:13:59,205 --> 00:14:03,415
“Saya tidak ragu sama sekali
sebelum saya menelepon polisi.”
107
00:14:11,884 --> 00:14:13,420
Ada apa dengan orang ini?
108
00:14:29,635 --> 00:14:31,114
Jadi, apakah ini dia?
109
00:14:31,203 --> 00:14:35,049
Anda tidak mempunyai bahan yang dapat digunakan saat ini
jadi aku tidak mengerti kenapa kamu tertawa.
110
00:14:35,140 --> 00:14:37,450
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
Ayo, beritahu aku.
111
00:14:37,543 --> 00:14:41,457
Kami punya beberapa foto bagus
di awal.
112
00:14:41,547 --> 00:14:42,525
Tunjukkan pada mereka.
113
00:14:45,517 --> 00:14:46,860
Sedikit lebih jauh.
114
00:14:50,122 --> 00:14:52,159
Kami akan mengambil gambar detailnya
115
00:14:52,258 --> 00:14:57,571
dari 3:26:17 hingga akhir.
116
00:14:57,663 --> 00:15:03,113
Lalu kita kembali ke close-up
kunci pas, arloji.
117
00:15:03,202 --> 00:15:07,048
Lalu, bisakah kamu memundurkannya sedikit,
ada sesuatu di sana.
118
00:15:07,139 --> 00:15:09,085
Tidak, lebih jauh ke belakang. Ya, di sana!
119
00:15:09,174 --> 00:15:14,146
Ambil ini, pelankan, potong
dan semua ini kamu kumpulkan
120
00:15:14,246 --> 00:15:17,625
dalam 30 detik. video
dan kami mengisi suaranya.
121
00:15:17,917 --> 00:15:22,127
Lalu Anda masuk ke kantor menteri
pernyataan dan kita selesai.
122
00:15:22,221 --> 00:15:23,928
Selamat. Cakupan yang luar biasa.
123
00:15:24,023 --> 00:15:26,503
Mengapa kita tidak memfilmkan pria lain saja?
124
00:15:30,362 --> 00:15:32,035
Halo?
125
00:15:32,564 --> 00:15:34,202
Maafkan aku, tunggu sebentar.
126
00:15:34,300 --> 00:15:37,406
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Melalui pintu.
127
00:15:37,503 --> 00:15:39,642
Sudah waktunya untuk suntikan Anda.
128
00:15:39,939 --> 00:15:41,475
- Apa sekarang?
- Ya.
129
00:15:41,573 --> 00:15:43,177
Tidak bisakah menunggu sampai malam ini?
130
00:15:43,275 --> 00:15:46,154
Tidak, karena tusukannya.
131
00:15:46,245 --> 00:15:47,280
Apa maksudmu?
132
00:15:47,379 --> 00:15:50,519
Suntikan terakhir harus 40
jam sebelum tusukan dan...
133
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Oke oke.
134
00:15:51,717 --> 00:15:56,291
Itu adalah jarumnya,
itu etil alkohol.
135
00:15:58,190 --> 00:15:59,931
Dan itulah...
136
00:16:00,025 --> 00:16:01,197
- Pena.
- Pena.
137
00:16:01,293 --> 00:16:04,103
Itu harus selalu menunjukkan 0
ketika tidak digunakan.
138
00:16:04,196 --> 00:16:08,167
Anda menghapus ini, Anda mengambil jarum.
139
00:16:10,069 --> 00:16:15,644
Lepaskan ini,
kamu mendorongnya sedikit agar bisa masuk.
140
00:16:16,342 --> 00:16:19,346
Anda selalu harus menyesuaikannya di sini.
Anda mengerti?
141
00:16:19,445 --> 00:16:21,686
- Ya.
- Itu dosismu.
142
00:16:21,981 --> 00:16:23,585
- Lebih tenang!
- Oke.
143
00:16:25,184 --> 00:16:28,256
Sekarang. Anda memasukkannya ke dalam perut Anda.
144
00:16:28,354 --> 00:16:31,267
- Perutnya?
- Kamu meremas kulitnya seperti ini.
145
00:16:31,357 --> 00:16:33,428
Itu menakutkan, saya tidak bisa.
146
00:16:33,525 --> 00:16:36,335
Masukkan sedikit etanol,
lalu tempelkan pada suhu 90 derajat.
147
00:16:36,428 --> 00:16:39,136
- Apakah Anda bisa?
- Ya, oke, dengarkan.
148
00:16:39,231 --> 00:16:41,609
Apa? Saya tidak bisa datang ke sini setiap hari
untuk memberimu kesempatan!
149
00:16:41,700 --> 00:16:43,737
- Oke, baru pertama kali.
- Oke.
150
00:16:50,409 --> 00:16:51,410
Jadi.
151
00:16:57,449 --> 00:17:03,161
Dia seharusnya tidak melihatku!
Aku tidak tahan dengannya! Dia sangat menjengkelkan.
152
00:17:04,223 --> 00:17:07,602
Kamu menjengkelkan.
Apa yang telah dia lakukan padamu?
153
00:17:11,063 --> 00:17:13,669
Hanya saja, sebelum kita melakukan ini, saya ingin bertanya kepada Anda
154
00:17:13,766 --> 00:17:18,272
setelah kami mencubitmu dengan jarum itu
tidak ada jalan kembali.
155
00:17:18,370 --> 00:17:20,577
Apakah kamu yakin kamu benar-benar menginginkan ini?
156
00:17:22,441 --> 00:17:24,421
- Aku ingin kamu yakin...
- Oh, ayolah!
157
00:17:27,679 --> 00:17:31,752
90 derajat. Bagus.
Anda menahannya selama 10 detik
158
00:17:32,051 --> 00:17:35,498
itu akan menyuntikkan sebanyak itu
seperti yang telah kita atur.
159
00:17:35,587 --> 00:17:36,793
Tidak ada salahnya.
160
00:17:37,089 --> 00:17:38,625
Tentu saja tidak.
161
00:17:41,693 --> 00:17:42,694
Telepon saya.
162
00:17:43,429 --> 00:17:45,568
Ya, halo? Ya, Menteri.
163
00:17:46,365 --> 00:17:51,075
Tidak, kamu hanya perlu mengatakannya
akan ada penghargaan,
164
00:17:51,170 --> 00:17:54,447
Anda tidak perlu menjelaskan secara spesifik.
165
00:17:55,407 --> 00:17:58,684
Dan aku bangga
bahwa pria yang rendah hati dan jujur ini
166
00:17:58,777 --> 00:18:02,122
adalah pegawai negeri, pekerja kereta api.
167
00:18:02,214 --> 00:18:06,822
Dia akan diberi penghargaan atas perbuatan mulianya.
168
00:18:07,719 --> 00:18:10,097
Petugas kereta api yang teliti
sedang dalam kesehariannya,
169
00:18:10,189 --> 00:18:13,261
ketika dia menemukan pemandangan yang luar biasa:
170
00:18:13,358 --> 00:18:15,634
“Rel dan area sekitarnya
ditutupi dengan uang tunai,“
171
00:18:15,727 --> 00:18:17,229
ucap hakim garis yang jujur.
172
00:18:17,329 --> 00:18:20,799
Ya, berikan dia
penghargaan “orang bodoh bangsa”.
173
00:18:23,168 --> 00:18:25,307
Itu tempat yang sama yang membuatku kesal kemarin.
174
00:18:26,538 --> 00:18:28,279
Lima leva dan 60 sen.
175
00:18:30,476 --> 00:18:34,151
- Aduh...
- Selamat malam.
176
00:18:35,647 --> 00:18:38,526
Lihat itu, uang di lantai pub.
177
00:18:39,818 --> 00:18:41,593
Cepat, hubungi polisi!
178
00:18:41,687 --> 00:18:44,190
- Dengan cepat!
- Berhenti main-main dengannya!
179
00:18:44,289 --> 00:18:45,597
Kamu pulanglah, sayang.
180
00:18:46,358 --> 00:18:48,497
Ayo sayang, pulanglah.
181
00:18:50,863 --> 00:18:52,433
Apa?
182
00:21:26,051 --> 00:21:29,498
Apa maksudmu dia tersesat? Hilang dimana?
183
00:21:30,322 --> 00:21:31,767
Tapi dimana dia sekarang?
184
00:21:31,857 --> 00:21:33,803
- Bukankah kita mengirim seseorang untuk menjemputnya?
- Ya.
185
00:21:33,892 --> 00:21:35,565
- Dimana pria itu?
- Aku tidak tahu.
186
00:21:35,661 --> 00:21:36,901
Nah, cari tahu.
187
00:21:38,463 --> 00:21:39,771
Ya, Valeri, cepat.
188
00:21:41,600 --> 00:21:42,635
Ya, benar.
189
00:21:43,802 --> 00:21:44,780
Tunggu.
190
00:21:45,937 --> 00:21:51,785
Nah, suntikannya tidak bisa pulang,
karena aku baru saja mengambilnya.
191
00:21:53,412 --> 00:21:55,653
Hei, aku hanya bercanda.
192
00:21:56,748 --> 00:22:01,356
Dengar, aku benar-benar bercanda,
Aku lupa, masalah besar.
193
00:22:01,453 --> 00:22:05,629
Lihat, keadaannya terlihat cukup panas
sekarang... tunggu.
194
00:22:05,724 --> 00:22:08,500
Anda menyebut ini sudah mendesak?
195
00:22:08,593 --> 00:22:10,368
- Kami akan memperbaikinya.
- Ya terima kasih.
196
00:22:11,063 --> 00:22:16,069
Halo? Bisakah Anda memberi saya suntikan?
197
00:22:17,402 --> 00:22:19,973
Aku berhutang budi padamu. Sampai jumpa sebentar lagi.
198
00:22:20,072 --> 00:22:22,746
- Dimana hakim garisnya?
- Aku menelepon.
199
00:22:24,576 --> 00:22:27,489
Ini terlalu tinggi. Menteri kita lebih pendek.
200
00:22:28,647 --> 00:22:31,890
- Baiklah, biarkan dia naik taksi.
- Apa maksudmu, taksi?
201
00:22:31,983 --> 00:22:34,395
- Dimana dia?
- Dimana dia?
202
00:22:36,054 --> 00:22:37,055
Lapangan Makedonia.
203
00:22:39,524 --> 00:22:41,561
- Katakan padanya untuk tetap diam.
- Katakan padanya untuk tetap diam.
204
00:22:41,660 --> 00:22:43,640
- Tidak bergerak.
- Tidak bergerak.
205
00:22:48,467 --> 00:22:49,844
Hei, Valeri?
206
00:22:50,702 --> 00:22:55,708
Dalam perjalananmu ke sini,
bisakah kamu menjemput seseorang?
207
00:22:57,542 --> 00:22:59,852
- Siapa namanya?
- Tzanko Petrov.
208
00:23:00,679 --> 00:23:02,352
Tzanko Petrov.
209
00:23:03,081 --> 00:23:05,618
Saya akan mengirimkan nomor teleponnya kepada Anda.
210
00:23:06,451 --> 00:23:07,987
Yah, dia punya janggut.
211
00:23:55,801 --> 00:23:58,145
Permisi, apakah Anda Tzanko?
212
00:23:58,937 --> 00:23:59,972
Saya.
213
00:24:00,071 --> 00:24:02,517
Hai, saya di sini untuk membawa Anda ke kementerian.
214
00:24:02,607 --> 00:24:03,950
Ya, um...
215
00:24:04,676 --> 00:24:06,656
Jangan khawatir.
216
00:24:10,949 --> 00:24:12,690
Aku punya tisu di dalam mobil.
217
00:24:39,878 --> 00:24:40,879
Terima kasih.
218
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Juli!
219
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Juli!
220
00:25:08,139 --> 00:25:11,484
Anda akan mengambilnya nanti.
Kami tidak punya waktu, sungguh.
221
00:25:28,260 --> 00:25:32,208
Tidakkah itu terpikir olehmu
kamu bisa memangkas janggutmu sedikit?
222
00:25:32,297 --> 00:25:34,971
Saya tidak bisa, saya sudah bersumpah.
223
00:25:43,074 --> 00:25:45,554
Ambil celananya, tinggalkan koinnya.
224
00:25:46,545 --> 00:25:49,822
Apakah kamu memberi tahu Katya tentang bunga itu?
225
00:25:49,915 --> 00:25:53,294
Bukan Katya, kataku pada Stephie.
226
00:25:54,886 --> 00:25:56,559
Tidak, justru sebaliknya.
227
00:25:56,655 --> 00:25:59,158
Stephie memberinya ijazah.
Katya, bunganya.
228
00:25:59,257 --> 00:26:02,101
- Oke, itu mudah.
- Tidak, bukan itu.
229
00:26:02,193 --> 00:26:04,901
- Kapan kamu akan memberitahunya?
- Sebentar lagi.
230
00:26:06,031 --> 00:26:07,806
Itu terlalu kecil.
231
00:26:07,899 --> 00:26:08,969
- Misho?
- Ya?
232
00:26:09,067 --> 00:26:11,809
- Bangun.
- Aku lebih tinggi dari dia.
233
00:26:11,903 --> 00:26:17,080
Tolong, berdiri di sana agar aku bisa melihatmu.
234
00:26:18,910 --> 00:26:19,888
Dimana Ivannya?
235
00:26:19,978 --> 00:26:22,652
- Bagaimana aku tahu di mana Ivan berada?
- Tangkap dia.
236
00:26:22,747 --> 00:26:25,694
Anak itu membacakan puisi,
237
00:26:25,784 --> 00:26:29,926
kami menaikkan mikrofon,
menteri masuk dari sini.
238
00:26:30,021 --> 00:26:33,264
Kalian berdua
di baris kedua di sebelah kiri.
239
00:26:33,358 --> 00:26:35,201
- Benar.
- Tidak, di sebelah kiri.
240
00:26:35,293 --> 00:26:38,206
- Kamu bilang di sebelah kanan.
- Ya, tapi sekarang di sebelah kiri.
241
00:26:39,297 --> 00:26:42,972
Oke, jadi dia berjalan
ke sisi kanan menteri
242
00:26:43,068 --> 00:26:49,144
sehingga tangan kirinya
bisa menghadapi media.
243
00:26:49,240 --> 00:26:50,844
Benar?
Benar.
244
00:26:50,942 --> 00:26:55,823
Lalu datanglah kedua gadis itu
dengan bunga dan ijazah.
245
00:26:55,914 --> 00:26:59,259
Mereka keluar, upacara berakhir,
lalu pemotretan,
246
00:26:59,351 --> 00:27:02,264
Dimana mereka seharusnya berada
sealami mungkin.
247
00:27:03,121 --> 00:27:06,364
- Ivan, buka celanamu.
- Apa, ini?
248
00:27:06,658 --> 00:27:09,605
Ya ada. Tolong, berhenti main-main.
Anda dapat melihat apa yang sedang kami hadapi.
249
00:27:09,694 --> 00:27:12,641
- Ini adalah operasi penyelamatan.
- Bolehkah aku berpakaian sekarang?
250
00:27:12,731 --> 00:27:14,233
Anda mungkin.
251
00:27:33,151 --> 00:27:36,132
- Apa yang Kolev lakukan di sini?
- Aku tidak tahu dia ada di sini.
252
00:27:36,221 --> 00:27:39,202
Pastikan saja
dia tidak bertemu dengan pria kita.
253
00:27:46,998 --> 00:27:49,410
Selamat siang dan selamat datang untuk Anda semua.
254
00:27:50,235 --> 00:27:56,675
Kami senang Anda ada di sini hari ini
pada kesempatan yang menggembirakan ini.
255
00:27:56,775 --> 00:27:59,756
Jika rekan-rekan jurnalis kita sudah siap,
kami siap untuk memulai.
256
00:28:00,345 --> 00:28:02,325
Hadirin sekalian, apakah Anda siap?
257
00:28:03,081 --> 00:28:04,924
Terima kasih. Silakan saja.
258
00:28:08,053 --> 00:28:13,162
Sekaligus, menembus hujan dan kabut,
berkedip, berkilau, lalu hilang.
259
00:28:13,258 --> 00:28:16,933
Lihat! Di sana, sedikit cahaya,
lentera berkedip di malam hari
260
00:28:17,028 --> 00:28:19,372
di sana, di tikungan, berdiri seorang hakim garis.
261
00:28:20,398 --> 00:28:26,246
Di sana ia tampak di antara kabut,
262
00:28:26,337 --> 00:28:29,841
bahaya fatal, batu besar!
263
00:28:30,942 --> 00:28:34,981
Pengemudi mesin waspada
dan setiap tuas akan dilayani.
264
00:28:35,714 --> 00:28:39,059
Aku harus melepas arlojimu,
kamu mendapatkan yang baru sekarang.
265
00:28:39,150 --> 00:28:41,994
- Tapi...
- Aku akan mengembalikannya padamu terlebih dahulu.
266
00:28:43,722 --> 00:28:45,360
Menghadap ke depan.
267
00:28:45,457 --> 00:28:49,200
Perlahan, perlahan menghentikan kereta,
bertemu dengan lentera di kegelapan depan.
268
00:28:49,294 --> 00:28:51,797
Hakim garis yang pucat dan basah di tengah hujan.
269
00:28:51,896 --> 00:28:55,207
Dia tidak menunggu hadiah.
Berakar jauh ke dalam matanya
270
00:28:55,300 --> 00:28:59,248
ada kesopanan dan kegembiraan.
Dia terlalu rendah hati, terlalu pemalu.
271
00:28:59,337 --> 00:29:04,343
Baiklah kloning, kamu hakim garis yang ceria!
272
00:29:04,442 --> 00:29:06,979
- P-p-p...
- Kamu akan buang air kecil nanti.
273
00:29:11,349 --> 00:29:16,264
Bagus sekali, bagus sekali untuk kalian semua,
pahlawan yang tak terhitung jumlahnya tanpa nama.
274
00:29:16,354 --> 00:29:21,360
Sayangnya puisi ini terlalu kecil
untuk membawa kalian semua menuju ketenaran yang pantas.
275
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Bagus.
276
00:29:30,535 --> 00:29:32,412
Salam sayang...
277
00:29:32,504 --> 00:29:34,745
Salam rekan-rekan yang terkasih...
278
00:29:36,307 --> 00:29:37,980
tamu.
279
00:29:38,076 --> 00:29:40,420
Sekali lagi saya ingin
untuk mengungkapkan kekagumanku
280
00:29:40,512 --> 00:29:43,049
atas perbuatan terhormat Tzanko Petrov...
281
00:29:43,848 --> 00:29:47,318
25 tahun sebagai hakim garis.
282
00:29:48,486 --> 00:29:50,363
Karena dia membuktikan...
283
00:29:53,158 --> 00:29:58,471
bahwa itu ada, sedang dan akan selalu ada
karyawan yang jujur dan bertanggung jawab.
284
00:30:00,231 --> 00:30:02,541
Tuan Petrov, silakan bergabung dengan saya.
285
00:30:06,237 --> 00:30:07,238
Di sebelah kanannya.
286
00:30:17,215 --> 00:30:22,358
Semoga jam tangan ini melayani Anda dengan setia...
287
00:30:23,288 --> 00:30:26,861
sama sepertimu dengan setia
melayani Kereta Api...
288
00:30:27,292 --> 00:30:31,138
Kementerian Perhubungan
dan Republik Bulgaria.
289
00:30:41,940 --> 00:30:44,511
Apakah sepatunya akan dimasukkan ke dalam bingkai?
290
00:30:46,945 --> 00:30:49,186
- Tidak apa-apa.
- Akankah mereka melakukannya atau tidak?
291
00:30:49,280 --> 00:30:50,258
Mereka tidak akan melakukannya?
292
00:31:03,528 --> 00:31:08,341
Apakah... Staykova... datang?
293
00:31:08,433 --> 00:31:11,004
Dia mungkin sedang minum koktail,
kita akan menemukannya nanti.
294
00:31:11,102 --> 00:31:14,481
- Kamu bisa mendekat sekarang.
- Kita sudah siap? Datang.
295
00:31:14,572 --> 00:31:16,245
Tunggu sebentar.
296
00:31:16,341 --> 00:31:17,581
Ijazahnya, ya.
297
00:31:17,876 --> 00:31:22,450
Berbincang ringan saat mereka sedang syuting,
bisakah kamu melakukan itu?
298
00:31:23,081 --> 00:31:25,152
Bagaimana pekerjaannya?
299
00:31:25,984 --> 00:31:30,296
25 tahun adalah waktu yang lama.
Semua di tempat yang sama?
300
00:31:30,388 --> 00:31:33,926
Jangan lupa melihat ke kamera.
301
00:31:34,025 --> 00:31:35,163
Oke.
302
00:31:35,260 --> 00:31:39,037
Eh, palu yang kalian gunakan sebagai hakim garis,
apakah itu berat?
303
00:31:39,130 --> 00:31:41,906
Kunci pas, bukan palu.
304
00:31:42,000 --> 00:31:44,310
Enam kilo.
305
00:31:44,402 --> 00:31:45,881
Tzanko! Ke dalam kamera.
306
00:31:45,970 --> 00:31:48,177
Enam kilo?
307
00:31:48,273 --> 00:31:51,584
Anda pasti sudah berkembang
tinju yang sangat kuat untuk tahun-tahun itu.
308
00:31:51,676 --> 00:31:55,214
Maukah kamu menjabat tanganku?
309
00:32:00,952 --> 00:32:03,489
- Bagaimana, oke?
- Tidak apa-apa.
310
00:32:03,588 --> 00:32:08,298
Bisakah kamu tersenyum lebih banyak lagi?
Terutama kamu, Tzanko. Silakan.
311
00:32:08,393 --> 00:32:12,364
Mengapa kamu tidak menanyakan sesuatu padaku?
Sekarang adalah kesempatanmu. Ajukan pertanyaan kepada saya.
312
00:32:19,404 --> 00:32:22,942
Anda bertanya, kami menjawab, bukan? Silakan sekarang.
313
00:32:23,041 --> 00:32:27,683
Berapa lama lagi kamu akan pergi
untuk menunda gaji kita?
314
00:32:28,546 --> 00:32:31,356
Tunggu sebentar lagi, ya?
315
00:32:31,449 --> 00:32:33,122
- Ke dalam kamera.
- Kita berada dalam krisis.
316
00:32:33,217 --> 00:32:35,561
Semua orang menunggu dan Anda tidak bisa.
Apa itu 2 bulan?
317
00:32:35,653 --> 00:32:38,463
Hanya sedikit kesabaran,
kamu akan mendapatkan uangmu.
318
00:32:38,556 --> 00:32:41,230
Semua orang melakukannya, Anda juga akan melakukannya.
319
00:32:41,326 --> 00:32:44,432
Saya tahu di mana masalahnya.
320
00:32:44,529 --> 00:32:46,202
Bagus untukmu, bravo.
321
00:32:46,297 --> 00:32:50,939
- Terlalu banyak bahan bakar yang dicuri.
- Tzanko, lihat ke sini!
322
00:32:51,035 --> 00:32:54,073
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lebih meriah.
323
00:32:54,172 --> 00:32:57,415
Bagaimanapun, kita sudah berkumpul di sini
pada kesempatan yang begitu bagus.
324
00:32:57,508 --> 00:32:59,215
- Tolong, tersenyumlah.
- Tepat.
325
00:32:59,310 --> 00:33:03,622
Saya tahu siapa yang melakukannya.
Di mana mereka melakukannya.
326
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Oh, tolong, itu sudah cukup.
Berikan aku sepatunya.
327
00:33:07,085 --> 00:33:09,463
- Hanya beberapa tembakan lagi.
- Tidak, aku tidak bisa diganggu lagi.
328
00:33:09,554 --> 00:33:13,366
Saya sudah lapor ke atasan langsung saya...
329
00:33:13,458 --> 00:33:17,235
- Mengerti, mengerti.
- ...dan aku menulis surat ke kantor pusat.
330
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
Mudah, mudah.
331
00:33:21,265 --> 00:33:23,541
Itu saja, kita sudah selesai.
332
00:33:25,770 --> 00:33:27,977
Ayo ikut cocktailnya.
333
00:33:28,072 --> 00:33:31,053
- Nyonya Staykova... apakah dia akan berada di sana?
- Aku yakin kita akan menemukannya di sana.
334
00:33:31,142 --> 00:33:35,488
10...9...8...7...
335
00:34:03,508 --> 00:34:05,351
Ada apa sekarang?
336
00:34:08,813 --> 00:34:10,087
Ya, bicaralah.
337
00:34:10,615 --> 00:34:12,253
Aku tidak bisa sekarang!
338
00:34:14,285 --> 00:34:18,256
Saya kira hari ini otak semua orang
telah menyusut karena panas.
339
00:34:19,524 --> 00:34:22,437
Sepertinya aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
340
00:34:28,266 --> 00:34:31,440
Mengapa diam? Tidak terjadi apa-apa!
341
00:34:31,536 --> 00:34:35,348
Aku lupa, masalah besar!
Aku baru saja mengambilnya, bukan?
342
00:34:35,440 --> 00:34:37,420
Terima kasih untuk itu.
343
00:34:40,078 --> 00:34:41,785
Ya, Menteri.
344
00:34:42,780 --> 00:34:45,420
aku di kamar mandi...
345
00:34:47,151 --> 00:34:48,528
Sampai jumpa!
346
00:34:48,619 --> 00:34:50,462
Apa yang dia katakan padamu?
347
00:34:52,356 --> 00:34:57,669
Yah, dia bisa mengatakan apa yang dia inginkan,
itu tidak masalah sama sekali.
348
00:34:58,763 --> 00:35:01,607
Dia jelas terbelakang.
349
00:35:03,801 --> 00:35:07,078
Tunggu sebentar. Saya minta maaf.
350
00:35:07,638 --> 00:35:08,844
Tunggu sebentar.
351
00:35:09,140 --> 00:35:13,520
Tolong, kita akan bicara malam ini.
Jangan marah! Anda dengar?
352
00:35:15,379 --> 00:35:19,225
Wajah cemberut! Kita akan bicara malam ini! Astaga!
353
00:35:22,553 --> 00:35:24,396
Tidak, kami tidak dapat menggantinya saat ini.
354
00:35:39,871 --> 00:35:42,215
Tuan Petrov. Apa kabarmu?
355
00:35:44,375 --> 00:35:46,719
Kiril Kolev, jurnalis.
Selamat atas penghargaannya.
356
00:35:46,811 --> 00:35:48,313
Tzanko. Terima kasih.
357
00:35:48,412 --> 00:35:50,892
Saya sangat ingin melakukannya
wawancara denganmu.
358
00:35:51,916 --> 00:35:54,396
Saya lebih suka tidak melakukannya.
359
00:35:54,485 --> 00:35:56,465
Apa maksudmu? Anda seorang pahlawan.
360
00:35:57,922 --> 00:35:59,765
Tidak terlalu banyak.
361
00:35:59,857 --> 00:36:01,894
Bagaimanapun, jika kamu berubah pikiran,
362
00:36:02,193 --> 00:36:05,663
ini kartuku, nama acaranya
adalah Point Blank, hubungi saya.
363
00:36:08,599 --> 00:36:09,737
Halo, Kolev.
364
00:36:09,834 --> 00:36:13,441
- Ayo.
- Di mana?
365
00:36:18,643 --> 00:36:19,678
Oke, sampai jumpa.
366
00:36:19,777 --> 00:36:21,347
Bagaimana denganku...?
367
00:36:21,445 --> 00:36:23,425
- Kamu apa?
- Celanaku.
368
00:36:24,215 --> 00:36:26,217
Oh benar. Tunggu disini.
369
00:37:17,535 --> 00:37:19,879
Apakah Ny. Staykova menelepon?
370
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
Bagaimana?
371
00:37:21,739 --> 00:37:24,720
Jam tangan itu.
372
00:37:24,809 --> 00:37:26,789
Oh, tidak tahu.
373
00:37:34,652 --> 00:37:37,861
Itu tidak masuk akal! Anda berusia 40 tahun!
Sudah cukup!
374
00:37:37,955 --> 00:37:40,731
Kapan kamu akan punya anak,
ketika Anda berusia 60, atau seratus?
375
00:37:40,825 --> 00:37:43,669
Aku akan menjadi seorang ibu ketika aku memutuskan, oke?
376
00:37:45,396 --> 00:37:48,570
Anda membuat kesalahan.
Anda membuat kesalahan.
377
00:37:48,666 --> 00:37:50,703
Anda pikir saya menindas Anda. saya tidak.
378
00:37:50,801 --> 00:37:52,747
Kenapa kamu mengacungkan jari itu padaku?
379
00:37:52,837 --> 00:37:54,817
“Kamu membuat kesalahan.”
Apakah kamu seekor burung beo?
380
00:37:54,905 --> 00:37:58,512
- Itu karena kamu!
- Hati-hati! Kamu bertindak terlalu jauh!
381
00:37:58,609 --> 00:38:01,647
- Aku bertindak terlalu jauh?
- Aku tidak akan makan ini!
382
00:38:01,746 --> 00:38:03,885
Jangan angkat tanganmu ke arahku!
383
00:38:04,715 --> 00:38:09,664
Besok sebelum tengah hari cuacanya
akan cerah di sebagian besar negara.
384
00:38:09,754 --> 00:38:14,567
Pada sore hari, awan hujan
akan mulai terbentuk di seluruh negeri,
385
00:38:14,659 --> 00:38:18,573
dan akan ada hujan singkat
dan badai petir,
386
00:38:18,663 --> 00:38:21,041
terutama di Utara dan Barat.
387
00:38:24,602 --> 00:38:25,603
Anda salah.
388
00:38:31,909 --> 00:38:33,911
Aku ingin kamu mengambil cuti minggu ini.
389
00:39:08,379 --> 00:39:12,987
Waktunya jam 09 dan
15 menit 00 detik.
390
00:39:14,018 --> 00:39:18,899
Waktunya jam 09 dan
15 menit 10 detik.
391
00:39:20,524 --> 00:39:24,666
Waktunya jam 09 dan
15 menit 20 detik.
392
00:39:47,051 --> 00:39:52,023
Bisakah saya mendapatkan nomornya
Kementerian Perhubungan?
393
00:40:21,185 --> 00:40:23,756
Kementerian Perhubungan, ada yang bisa saya bantu?
394
00:40:24,555 --> 00:40:26,762
Bisakah saya berbicara dengan...
395
00:40:31,662 --> 00:40:32,732
Staykova?
396
00:40:32,830 --> 00:40:34,605
Aku tidak menangkapmu?
397
00:40:36,767 --> 00:40:37,973
Itu...
398
00:40:38,068 --> 00:40:39,069
Di...
399
00:40:40,704 --> 00:40:42,183
PR.
400
00:40:42,940 --> 00:40:44,078
Tunggu.
401
00:41:24,682 --> 00:41:29,825
Sejak diluncurkannya cerita hakim garis,
kami telah mendapatkan lebih dari 20.000 tampilan halaman.
402
00:41:30,187 --> 00:41:34,465
Kami mendapat 12.000 tayangan unik
untuk upacara saja,
403
00:41:34,558 --> 00:41:36,538
- yang sangat jarang terjadi.
- Bagus!
404
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
Dilihat dari komentarnya,
405
00:41:39,129 --> 00:41:45,239
orang terhibur
dan menganggap kasus ini lucu.
406
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
Itulah tujuannya.
407
00:41:48,072 --> 00:41:52,851
- Tidak ada apa pun tentang gerbong.
- Kolev kacau!
408
00:41:52,943 --> 00:41:54,684
Bagus sekali, bos.
409
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Terima kasih.
410
00:41:58,182 --> 00:42:00,822
Aku memberimu hadiah.
411
00:42:00,918 --> 00:42:02,898
- Misho, ayo bantu aku, ya?
- Aku datang.
412
00:42:06,123 --> 00:42:11,971
Karena kamu orang yang baik
dan pakaian yang rapi dan aku mencintaimu.
413
00:42:12,062 --> 00:42:15,532
- Apa yang dia lakukan di belakangku?
- Tidak ada, aku membantu.
414
00:42:15,633 --> 00:42:18,011
- Anda? Dan tidak ada yang lain?
- Sama sekali tidak ada apa-apa.
415
00:42:18,102 --> 00:42:22,881
Bahkan Anna pun mendapatkannya
dia tidak cukup pantas mendapatkannya.
416
00:42:24,542 --> 00:42:26,249
Saya berhak mendapatkan banyak hal.
417
00:42:26,544 --> 00:42:30,082
Galya, sejak orang-orang itu
di perusahaan kereta api sedang tidur...
418
00:42:30,180 --> 00:42:31,887
Itu cukup untukmu.
419
00:42:31,982 --> 00:42:35,828
Dorong mereka untuk memikirkan seseorang untuk dipecat.
420
00:42:35,920 --> 00:42:40,630
- Tidak ada untukku?
- Maafkan aku, sayang.
421
00:42:40,724 --> 00:42:42,670
Seperti misalnya, beberapa akuntan
422
00:42:42,760 --> 00:42:46,298
yang menghilangkan beberapa
nol dalam amortisasi.
423
00:42:46,597 --> 00:42:49,077
Hanya... mereka akan memikirkan sesuatu.
424
00:42:49,166 --> 00:42:54,172
Dan Krasi akan memastikannya
itu ada di semua surat kabar.
425
00:42:54,271 --> 00:42:57,809
Sepotong kecil saja, jangan berlebihan.
426
00:42:57,908 --> 00:43:01,856
Dengan hati-hati seperti biasa.
427
00:43:06,216 --> 00:43:08,093
Sedikit saja untukku kali ini.
428
00:43:11,288 --> 00:43:13,029
- Bersulang.
- Bersulang.
429
00:43:13,657 --> 00:43:15,034
Kamu hebat.
430
00:43:18,629 --> 00:43:21,007
- Apa itu?
- Pria itu masih menunggu di telepon.
431
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Mengapa pria itu masih menunggu di telepon?
432
00:43:23,200 --> 00:43:26,773
Anda mengambil arlojinya selama upacara
dan kamu berjanji akan mengembalikannya.
433
00:43:26,870 --> 00:43:28,941
Sial, Jules.
434
00:43:29,039 --> 00:43:31,019
Aku benar-benar lupa memberitahumu.
435
00:43:31,809 --> 00:43:32,947
Jadi di mana arlojinya?
436
00:43:34,612 --> 00:43:37,252
- Aku memberikannya padamu, bukan?
- Tidak.
437
00:43:38,015 --> 00:43:40,154
- Aku tidak memberikannya padamu?
- Tidak.
438
00:43:41,251 --> 00:43:45,666
Dia mencarimu kemarin
setelah koktail.
439
00:43:45,756 --> 00:43:47,599
Tentang jam tangan.
440
00:43:48,292 --> 00:43:52,832
Yah, aku minta maaf. Dia tidak akan menemukanku
karena aku akan pergi.
441
00:43:53,697 --> 00:43:56,701
Aku akan tidur,
jadi kamu menghadapinya.
442
00:43:56,800 --> 00:43:58,711
Tanpa aku kali ini.
443
00:44:00,237 --> 00:44:02,148
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
444
00:44:02,239 --> 00:44:05,220
Saya juga punya hak
untuk mengambil hari libur, bukan?
445
00:44:07,244 --> 00:44:09,986
Jadi, apa yang harus kukatakan pada pria itu?
446
00:44:14,785 --> 00:44:16,162
Katakan padanya untuk menelepon lagi besok.
447
00:44:16,253 --> 00:44:19,962
Apa maksudmu besok?
448
00:44:20,057 --> 00:44:25,973
Kemarin kamu bilang besok,
hari ini kamu bilang besok.
449
00:44:26,063 --> 00:44:30,341
Apa yang akan kamu katakan besok, besok?
450
00:44:31,068 --> 00:44:33,378
Aku sudah selesai tergantung di telepon!
451
00:46:24,848 --> 00:46:27,385
Pepa, kamu punya ponsel yang sama, bukan?
452
00:46:27,484 --> 00:46:31,330
- Ya, benar.
- Bisakah kamu memberitahuku siapa yang meneleponku?
453
00:46:32,456 --> 00:46:34,800
Berikan di sini. Tanggal berapa?
454
00:46:35,492 --> 00:46:37,062
Sehari sebelum kemarin.
455
00:46:38,996 --> 00:46:42,466
- “Tidak terjawab” atau “diterima”?
- Apa?
456
00:46:45,202 --> 00:46:47,876
Apakah Anda menekan tombol hijau di sini?
457
00:46:47,971 --> 00:46:49,814
Yang lainnya.
458
00:46:51,909 --> 00:46:54,321
Ini telepon dari Selasa, 12:00.
459
00:46:54,411 --> 00:46:55,981
Biarkan aku.
460
00:46:57,581 --> 00:47:00,528
Bisakah kamu menuliskannya untukku?
461
00:47:01,819 --> 00:47:04,425
Lihat sekarang: Anda menekan
tombol hijau dan itu akan memanggil.
462
00:47:04,521 --> 00:47:07,263
aku mohon padamu.
463
00:47:32,516 --> 00:47:34,086
Selamat tinggal.
464
00:47:36,153 --> 00:47:38,929
Ini Tzanko.
465
00:47:41,558 --> 00:47:42,559
Petrov.
466
00:47:47,097 --> 00:47:51,842
Bukankah kamu supirnya?
467
00:47:52,603 --> 00:47:55,447
Orang yang menjemputku tempo hari?
468
00:48:01,011 --> 00:48:06,359
Penghargaannya... lho.
469
00:48:08,218 --> 00:48:10,994
Hakim garis.
470
00:48:13,590 --> 00:48:16,002
Halo.
471
00:48:19,997 --> 00:48:22,375
Saya mencoba mencari...
472
00:48:28,639 --> 00:48:30,312
Staykova.
473
00:48:35,512 --> 00:48:36,616
Saya...
474
00:48:38,949 --> 00:48:40,257
Tonton...
475
00:48:41,952 --> 00:48:43,898
Dia punya arlojiku.
476
00:48:47,324 --> 00:48:49,361
Tidak, tidak...
477
00:48:51,261 --> 00:48:53,366
jam tangan pribadiku...
478
00:48:55,999 --> 00:48:57,410
dari ayahku.
479
00:49:00,037 --> 00:49:04,952
Bicaralah padanya dan minta maaf
karena kehilangan arlojinya.
480
00:49:05,042 --> 00:49:08,421
Saya tidak kehilangan arlojinya,
tidak ada yang perlu dimaafkan!
481
00:49:08,512 --> 00:49:12,927
Semuanya lebih baik. Katakan padanya
kapan kamu akan mengembalikan arlojinya.
482
00:49:13,016 --> 00:49:16,463
Saya akan berbicara dengannya ketika saya memutuskan!
483
00:49:16,553 --> 00:49:19,193
Terlambat. Anda sudah meninggalkan rapat.
484
00:49:19,289 --> 00:49:20,324
- Halo?
- Hentikan!
485
00:49:20,424 --> 00:49:23,200
Ya, ini dia datang.
486
00:49:24,594 --> 00:49:26,403
Berhentilah tertawa, kamu...
487
00:49:28,332 --> 00:49:29,470
Halo.
488
00:49:33,003 --> 00:49:35,074
Ya, saya memilikinya.
489
00:49:37,307 --> 00:49:42,279
Aku akan menyerahkannya pada portir
di kementerian Senin depan.
490
00:49:44,548 --> 00:49:46,425
Tidak masalah.
491
00:49:46,516 --> 00:49:48,189
Ya?
492
00:49:49,319 --> 00:49:51,959
Aku tidak bisa memahamimu. Selamat tinggal.
493
00:49:52,055 --> 00:49:55,468
Dengar, aku tidak akan menerimamu
mengacaukan urusanku, oke?
494
00:49:55,559 --> 00:49:59,063
Ini bukan tentang bisnis,
ini tentang hubungan antarmanusia.
495
00:49:59,162 --> 00:50:01,233
Jangan beri aku omong kosong ini!
496
00:50:09,139 --> 00:50:11,278
Apakah Anda menemukan jam tangan itu?
497
00:50:14,277 --> 00:50:17,224
Apakah Anda mencari di kantor saya?
498
00:50:18,615 --> 00:50:23,462
Di mana pun? Dan itu tidak ada di sana?
Apakah Anda bertanya kepada petugas kebersihan?
499
00:50:26,723 --> 00:50:30,398
Saya tidak peduli, datanglah hari Senin
kita perlu punya jam tangan.
500
00:50:30,494 --> 00:50:32,531
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
501
00:50:32,629 --> 00:50:36,543
Tapi datanglah hari Senin kita membutuhkannya
untuk memiliki jam tangan. Apakah itu jelas?
502
00:51:19,443 --> 00:51:20,513
Tzanko Petrov?
503
00:51:20,610 --> 00:51:21,588
Ya.
504
00:51:23,747 --> 00:51:25,818
Saya perlu melihat ID.
505
00:51:34,491 --> 00:51:35,526
Ini dia.
506
00:51:35,625 --> 00:51:36,729
Terima kasih.
507
00:51:37,360 --> 00:51:38,839
tanda pengenal Anda.
508
00:52:03,320 --> 00:52:07,291
Ini bukan jam tanganku.
509
00:52:07,390 --> 00:52:10,166
Punyaku ada ukirannya.
510
00:52:10,260 --> 00:52:12,672
Bunyinya, “Untuk anakku Tzanko.”
511
00:52:12,762 --> 00:52:16,733
Tuan, ini yang mereka tinggalkan untukmu,
tidak ada yang menyentuhnya.
512
00:52:18,168 --> 00:52:20,148
Tidak ada ukiran di sini!
513
00:52:20,237 --> 00:52:24,652
Jika Anda mempunyai masalah,
berpalinglah kepada orang-orang yang meninggalkannya untukmu.
514
00:52:25,275 --> 00:52:26,777
Akankah...
515
00:52:28,178 --> 00:52:29,680
Akankah...
516
00:52:30,380 --> 00:52:32,326
Maukah kamu membiarkanku lewat?
517
00:52:33,550 --> 00:52:34,722
Apakah Anda punya janji?
518
00:52:35,819 --> 00:52:37,389
Saya tidak.
519
00:52:37,487 --> 00:52:39,160
Maka tidak.
520
00:52:41,491 --> 00:52:44,335
Gunakan telepon untuk membuat
janji temu jika Anda mau.
521
00:52:47,397 --> 00:52:48,876
Nomor berapa?
522
00:52:51,535 --> 00:52:54,379
Ini semua nomornya,
temukan apa yang Anda perlukan.
523
00:53:40,617 --> 00:53:41,755
Siapa yang kamu cari?
524
00:53:43,386 --> 00:53:44,490
Staykova.
525
00:53:44,588 --> 00:53:46,192
- Staykova yang mana?
- Yulia.
526
00:53:46,289 --> 00:53:48,565
- Hubungan Masyarakat.
- Ya.
527
00:53:54,397 --> 00:53:55,375
Di Sini.
528
00:54:09,679 --> 00:54:10,714
Musik.
529
00:54:10,814 --> 00:54:12,555
Kemudian salurannya sibuk.
530
00:54:13,950 --> 00:54:15,827
Anda harus menunggu.
531
00:54:47,550 --> 00:54:49,860
Mereka mungkin sedang keluar untuk makan siang.
532
00:55:21,418 --> 00:55:23,056
Kita sudah selesai, kamu bisa bangun.
533
00:55:24,621 --> 00:55:25,929
Apakah semuanya baik-baik saja?
534
00:55:27,023 --> 00:55:31,870
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kami punya lima folikel yang bagus
535
00:55:31,961 --> 00:55:35,807
dan saya harap kita bisa mendapatkan lima telur yang kuat.
536
00:55:35,899 --> 00:55:37,503
Apakah dia siap untuk hSG?
537
00:55:37,600 --> 00:55:42,879
Tidak, ini masih pagi, kita sudah sampai
dua hari lagi dengan dosis yang sama.
538
00:55:42,972 --> 00:55:44,849
Hormon sudah siap.
539
00:55:44,941 --> 00:55:47,649
Hormonnya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
540
00:55:56,119 --> 00:55:57,689
Semuanya baik-baik saja?
541
00:55:57,787 --> 00:55:58,925
Semuanya baik-baik saja.
542
00:55:59,022 --> 00:56:00,023
Besar.
543
00:56:11,935 --> 00:56:14,108
Eh, telepon Tzanko.
544
00:56:14,404 --> 00:56:16,384
Mungkin untuk berterima kasih padaku.
545
00:56:18,541 --> 00:56:22,353
Semuanya sesuai rencana,
semuanya terlihat bagus.
546
00:56:22,445 --> 00:56:26,018
Kami hanya punya dua lagi
hari stimulasi,
547
00:56:26,116 --> 00:56:32,465
setelah itu kita melanjutkan
untuk memanen telurnya.
548
00:56:32,889 --> 00:56:38,396
Anda harus berada di sini
untuk tusukan dini hari...
549
00:56:38,828 --> 00:56:45,746
dan kamu tidak boleh makan atau minum setelahnya
22:00. pada malam sebelumnya.
550
00:56:45,835 --> 00:56:48,748
Permisi.
- Ambillah jika penting, tidak masalah.
551
00:56:48,838 --> 00:56:50,408
Itu tidak penting.
552
00:56:50,974 --> 00:56:55,650
Jadi sebaiknya kamu tenang, jangan khawatir,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
553
00:56:55,745 --> 00:56:56,815
Saya tidak khawatir.
554
00:56:58,481 --> 00:56:59,983
Hanya saja, kalau boleh.
555
00:57:00,083 --> 00:57:01,926
Tentu, tentu.
556
00:57:02,786 --> 00:57:03,992
Halo.
557
00:57:05,488 --> 00:57:09,561
Ya, Tzanko, aku minta maaf. Hanya saja kita
di dokter. Aku akan meneleponmu jam lima.
558
00:57:09,659 --> 00:57:13,129
Mengapa Anda menjelaskan di mana kami berada?
Tutup saja teleponnya atau bicaralah di luar.
559
00:57:15,865 --> 00:57:19,972
Anda harus mengisi surat-suratnya
untuk anestesi,
560
00:57:20,069 --> 00:57:23,050
kami akan memberikannya kepadamu saat kamu keluar.
561
00:57:23,873 --> 00:57:26,080
Saya pikir itu saja.
562
00:57:26,776 --> 00:57:28,084
Kami sangat berterima kasih.
563
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.
564
00:57:37,821 --> 00:57:39,994
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
565
00:57:40,089 --> 00:57:44,060
Itu sama tapi itu bukan milikmu?
Dia membuatku kesal!
566
00:57:45,929 --> 00:57:50,503
Pak, jam tangan yang saya ambil dari pergelangan tangan Anda
adalah yang kuberikan padamu kembali.
567
00:57:50,600 --> 00:57:53,080
Saya belum mengambil jam tangan lainnya.
568
00:57:56,172 --> 00:58:00,746
Ya, saya mengerti, tapi jangan
tolong teriakkan padaku.
569
00:58:01,511 --> 00:58:03,013
Dimana kamar mandinya?
570
00:58:05,548 --> 00:58:10,019
Oke, apa yang kamu inginkan?
Uang? Anda ingin uang?
571
00:58:10,920 --> 00:58:14,629
Apakah kamu tidak malu?
Kami menjadikanmu pahlawan dan sekarang kamu...
572
00:58:14,724 --> 00:58:19,833
Saya tahu tentang apa ini.
Katakan padaku berapa jumlahnya. Beri tahu saya!
573
00:58:19,929 --> 00:58:23,843
Dengar, jika kamu tidak pergi
kementerian saat ini juga,
574
00:58:23,933 --> 00:58:27,506
Saya akan menangkap Anda, apakah Anda mengerti?
575
00:58:27,904 --> 00:58:28,905
Juli?
576
00:58:35,211 --> 00:58:36,212
Juli?
577
00:58:37,580 --> 00:58:38,820
Kamu baik-baik saja?
578
00:58:48,258 --> 00:58:50,795
Tzanko, apa kabarmu?
Kita bisa ngobrol sebagai teman, kan?
579
00:58:50,894 --> 00:58:52,805
Tentu, tentu.
580
00:58:52,896 --> 00:58:57,038
- Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa, aku...
581
00:58:57,834 --> 00:58:58,812
awal.
582
00:58:59,936 --> 00:59:03,213
Sejujurnya, saya tidak terlalu mengikuti
kamu di telepon.
583
00:59:03,306 --> 00:59:07,812
Beberapa jam tangan, Julia Staykova.
Tampaknya apa masalahnya?
584
00:59:08,978 --> 00:59:10,980
Inilah masalahnya.
585
00:59:11,080 --> 00:59:15,688
Penghargaannya tidak berhasil. Ini berjalan s-s...
586
00:59:17,220 --> 00:59:19,564
Maafkan saya. Halo ya.
587
00:59:20,790 --> 00:59:22,269
Bicaralah padaku, Totev.
588
00:59:23,760 --> 00:59:27,173
Tidak, saya tidak bisa. Jam berapa? Tidak, tidak.
589
00:59:28,131 --> 00:59:31,772
Kirim Dimitrova, ya. Bagus, bagus.
590
00:59:32,235 --> 00:59:35,114
Tidak, aku tidak bisa saat ini.
591
00:59:35,204 --> 00:59:37,548
Maafkan aku, Tzanko.
592
00:59:37,640 --> 00:59:39,119
Jadi, penghargaannya?
593
00:59:41,578 --> 00:59:42,613
Berjalan lambat.
594
00:59:43,880 --> 00:59:48,989
Dan “Kemuliaan”... bukanlah “Kemuliaan” milikku.
595
00:59:49,085 --> 00:59:50,621
Kemuliaanmu bukanlah kemuliaanmu.
596
00:59:50,720 --> 00:59:53,030
Aku pesan vodka ganda.
597
00:59:53,122 --> 00:59:56,968
- Apa yang kamu makan?
- Tidak... a...
598
00:59:57,060 --> 00:59:59,768
Bir. Satu pint.
599
00:59:59,862 --> 01:00:00,897
Baiklah.
600
01:00:03,800 --> 01:00:05,609
Berapa gajimu?
601
01:00:05,702 --> 01:00:07,682
350.
602
01:00:07,770 --> 01:00:10,080
350 sebulan bersih.
603
01:00:11,074 --> 01:00:12,052
Tidak bersih.
604
01:00:12,141 --> 01:00:14,121
Nah, bagaimana caranya bertahan?
605
01:00:15,745 --> 01:00:16,723
Biasa saja.
606
01:00:16,813 --> 01:00:17,848
Biasa saja.
607
01:00:17,947 --> 01:00:19,722
Sesuatu di samping?
608
01:00:19,816 --> 01:00:21,261
Tidak.
609
01:00:21,351 --> 01:00:23,228
Ada banyak peluang
di jalur kereta api.
610
01:00:23,319 --> 01:00:26,698
BENAR. Mereka datang.
611
01:00:26,789 --> 01:00:29,269
- Tapi kamu tidak memanfaatkannya.
- Tidak pernah.
612
01:00:29,359 --> 01:00:31,032
Dan yang lainnya?
613
01:00:31,127 --> 01:00:32,299
Yang lainnya...
614
01:00:34,764 --> 01:00:35,902
Benar?
615
01:00:37,266 --> 01:00:39,075
solar?
616
01:00:39,168 --> 01:00:42,980
- Di sini sedikit, di sana sedikit?
- Banyak.
617
01:00:43,072 --> 01:00:45,279
- Apakah manajemen mengetahui hal itu?
- Benar.
618
01:00:45,375 --> 01:00:47,981
- Semua orang melakukannya?
- Semua orang.
619
01:00:48,077 --> 01:00:52,617
- Menteri... juga.
- Menteri?
620
01:00:52,715 --> 01:00:55,753
Dia tahu. kataku padanya.
621
01:00:55,852 --> 01:00:57,297
- Kamu melakukannya?
- Ya.
622
01:00:57,387 --> 01:00:58,832
Dan?
623
01:01:00,723 --> 01:01:02,703
Tidak ada reaksi.
624
01:01:06,896 --> 01:01:09,137
Ceritakan tentang jam tangan misterius itu.
625
01:01:11,434 --> 01:01:17,874
Dia mengambil "Kemuliaan" saya...
dan memberiku kembali “Glory” palsu.
626
01:01:17,974 --> 01:01:19,851
Siapa yang melakukannya? Yulia Staykova?
627
01:01:19,942 --> 01:01:21,944
- Staykova.
- Secara pribadi?
628
01:01:22,045 --> 01:01:25,026
- Untuk apa dia memerlukannya?
- Tidak tahu.
629
01:01:26,115 --> 01:01:30,860
- Jadi bagaimana kamu tahu itu bukan milikmu?
- Punyaku punya ukiran yang mengatakan...
630
01:01:30,953 --> 01:01:32,864
“Ke...
631
01:01:33,356 --> 01:01:36,860
anakku Tzanko.”
632
01:01:36,959 --> 01:01:39,439
Tidak ada apa pun di sini.
633
01:01:42,432 --> 01:01:44,275
Suatu misteri, ya.
634
01:01:46,302 --> 01:01:48,748
Apa penjelasanmu?
635
01:01:50,440 --> 01:01:52,351
Mentalitas.
636
01:02:28,511 --> 01:02:29,717
Baiklah.
637
01:02:33,783 --> 01:02:37,162
Besok, 8:00.
638
01:02:38,321 --> 01:02:40,824
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
639
01:02:40,923 --> 01:02:42,095
Hati-hati di jalan.
640
01:03:13,823 --> 01:03:15,063
Punya rokok?
641
01:03:15,958 --> 01:03:17,062
Maaf?
642
01:03:17,160 --> 01:03:18,366
Sebatang rokok.
643
01:03:23,199 --> 01:03:26,271
20 dolar untuk pekerjaan pukulan dan bercinta.
644
01:03:27,537 --> 01:03:30,143
- Apa?
- 20 dolar untuk pekerjaan pukulan dan bercinta.
645
01:04:04,173 --> 01:04:05,151
Pepa?
646
01:04:06,843 --> 01:04:11,087
Tolong, bisakah Anda memberi air
kepada kelinci?
647
01:04:11,180 --> 01:04:12,557
Oke.
648
01:04:13,482 --> 01:04:14,961
Ya. Oke.
649
01:04:17,587 --> 01:04:19,430
Dia siap.
650
01:04:19,522 --> 01:04:21,468
Hei, Tzanko, apa kabarmu?
651
01:04:21,557 --> 01:04:24,037
- Hai, yang di sana.
- Selamat datang di tempat kami.
652
01:04:24,126 --> 01:04:25,571
Terima kasih terima kasih. Bagaimana...
653
01:04:25,862 --> 01:04:28,274
- Apa kabarmu?
- Baik, baiklah. Saya baik-baik saja.
654
01:04:28,364 --> 01:04:30,241
Apakah Anda cukup tidur?
655
01:04:30,333 --> 01:04:31,573
Bagaimana kabar kepalamu?
656
01:04:31,868 --> 01:04:33,438
Biasa saja.
657
01:04:33,536 --> 01:04:35,447
- Lihat di mana kita bekerja?
- Ya, benar.
658
01:04:35,538 --> 01:04:37,347
Berbeda sekali, ya.
659
01:04:38,241 --> 01:04:41,051
A... Lapang.
660
01:04:41,143 --> 01:04:42,554
Airy, ya.
661
01:04:42,645 --> 01:04:46,889
Katakanlah, tadi malam ketika kita berbicara,
setelah kamu memberitahuku tentang jam tangan itu,
662
01:04:46,983 --> 01:04:50,021
hal-hal yang kamu katakan,
mereka sangat menggangguku.
663
01:04:50,119 --> 01:04:52,929
Jadi pagi ini editor saya Totev
dan aku menyusun...
664
01:04:53,022 --> 01:04:54,968
Totev! Dia akan segera datang.
665
01:04:55,992 --> 01:05:00,202
Kami menyusun beberapa kalimat
dengan nada suara yang sama.
666
01:05:00,296 --> 01:05:04,005
Totev! Tolong, lihatlah mereka,
lihat apakah Anda bisa membacanya.
667
01:05:04,100 --> 01:05:06,478
- Selamat tinggal.
- Ini, lihat, baca.
668
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
Idenya adalah,
setelah kita berbicara tentang jam tangan,
669
01:05:10,940 --> 01:05:14,410
kita beralih ke ini, karena ini
adalah topik yang tidak bisa kita abaikan.
670
01:05:15,978 --> 01:05:19,289
Beritahukan kepada pemirsa
seperti yang kamu katakan padaku.
671
01:05:19,382 --> 01:05:21,885
Luangkan waktu sebentar untuk membacanya.
672
01:05:23,319 --> 01:05:25,299
Itu hanya beberapa kalimat.
673
01:05:27,390 --> 01:05:30,633
Totev, keluarkan item terakhir,
Saya masih bisa melihatnya di feed.
674
01:05:30,927 --> 01:05:33,066
Kami sudah mendiskusikan hal ini beberapa kali.
675
01:05:37,233 --> 01:05:40,544
Ayo, hanya beberapa kalimat.
Tidak ada yang istimewa.
676
01:05:40,636 --> 01:05:43,310
Suruh Annie membawakan air untuk tamu kita.
677
01:05:48,177 --> 01:05:51,386
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
678
01:05:53,049 --> 01:05:57,020
Saya bisa, Tzanko, dan kami juga bisa
mencetaknya di koran.
679
01:05:57,119 --> 01:05:58,325
Tapi kami tidak akan kredibel.
680
01:05:58,421 --> 01:06:00,526
Siapa yang percaya jurnalis
akhir-akhir ini, ya, Totev?
681
01:06:02,425 --> 01:06:04,302
Anda adalah pahlawannya,
orang akan mendengarkan Anda.
682
01:06:04,393 --> 01:06:06,373
Jika saya mempercayai Anda, semua orang akan mempercayainya.
683
01:06:07,096 --> 01:06:10,475
Ini akan memberikan kesan yang lebih besar
jika kamu mengatakannya.
684
01:06:10,566 --> 01:06:15,948
Dan juga arlojinya... segala sesuatunya bisa berjalan lancar
jauh lebih jauh dari yang diharapkan.
685
01:06:16,038 --> 01:06:21,010
Ambil airnya
dan saya akan memandu Anda melewatinya.
686
01:06:21,110 --> 01:06:25,559
Datang. Anda akan duduk di sini, ini
kursi kami untuk tamu, duduklah.
687
01:06:26,482 --> 01:06:30,328
Ada Autocuenya.
Anda tahu Apa itu Autocue?
688
01:06:31,253 --> 01:06:34,393
Di sinilah teks bergulir.
Bisakah kamu melihatnya dari sana?
689
01:06:34,490 --> 01:06:38,097
Ini adalah teks yang berbeda sekarang,
tapi itu akan menjadi yang baru saja Anda baca.
690
01:06:38,194 --> 01:06:40,731
Anda hanya perlu membacanya dengan lantang.
Bisakah kamu melihat dari sana?
691
01:06:41,030 --> 01:06:42,008
Saya bisa.
692
01:06:42,098 --> 01:06:45,602
Anda hanya perlu membaca kalimatnya,
lagipula kamu berbicara pelan-pelan,
693
01:06:45,701 --> 01:06:48,614
Anda dapat menjeda kapan pun Anda membutuhkannya,
tidak ada yang akan menekanmu.
694
01:06:48,704 --> 01:06:51,207
Lakukan ini untuk rakyat,
mereka harus mengetahui kebenarannya.
695
01:06:57,179 --> 01:06:58,522
Entahlah.
696
01:06:58,614 --> 01:07:01,595
Kami tidak bisa mengadakan pertunjukan
tentang penunjuk waktu saja.
697
01:07:04,286 --> 01:07:07,096
Siapa yang akan menang
jika kita tidak mengatakan yang sebenarnya?
698
01:07:07,189 --> 01:07:09,396
Benar.
699
01:07:09,492 --> 01:07:12,098
Aku tidak memaksamu, pikirkanlah.
700
01:07:12,194 --> 01:07:13,764
Kita punya waktu beberapa menit lagi.
701
01:07:14,063 --> 01:07:15,770
Ini bukan masalah besar.
702
01:07:16,065 --> 01:07:19,376
Tidak banyak perbedaan jika Anda melakukannya
berbicara kepada saya atau kepada pemirsa.
703
01:07:24,106 --> 01:07:29,419
Jika Anda tidak menyetujuinya, kami setuju
penggantinya, kami akan mengerjakan subjek lain.
704
01:07:29,512 --> 01:07:33,016
Namun jika Anda dan saya tidak melakukan ini,
kita tidak akan pernah memaafkan diri kita sendiri.
705
01:07:51,467 --> 01:07:54,744
Ini pertama kalinya bagimu?
706
01:07:54,837 --> 01:07:56,714
Tidak, yang ketiga.
707
01:07:56,806 --> 01:07:58,183
Apa yang telah terjadi?
708
01:07:59,542 --> 01:08:04,514
Sebenarnya semuanya normal pada awalnya
beberapa kali, termasuk transfer,
709
01:08:04,613 --> 01:08:07,526
dan kemudian embrio berhenti tumbuh.
710
01:08:07,616 --> 01:08:11,120
Itu sebabnya kita harus melakukannya
lagi dari awal.
711
01:08:11,620 --> 01:08:14,692
- Sudah berapa lama kamu mencoba'?
- Empat tahun.
712
01:08:39,181 --> 01:08:41,684
Tidak ada reaksi...
713
01:08:42,351 --> 01:08:44,094
Sudahkah Anda mencoba cara lain?
714
01:08:44,120 --> 01:08:44,325
Sudahkah Anda mencoba cara lain?
715
01:08:45,554 --> 01:08:50,401
Itulah yang ingin saya tambahkan...
716
01:08:51,560 --> 01:08:54,803
Saya memberi tahu menteri tentang...
717
01:08:55,531 --> 01:08:58,603
karyawan
718
01:08:58,701 --> 01:09:02,843
yang rutin menyedot bahan bakar.
719
01:09:03,873 --> 01:09:08,151
Dan aku bilang padanya aku tahu di mana, aku tahu kapan.
720
01:09:09,278 --> 01:09:14,227
Antara stasiun Tzerovo dan Bov.
721
01:09:14,316 --> 01:09:17,627
- Anda mengatakan hal ini kepada menteri secara pribadi?
- Ya.
722
01:09:17,720 --> 01:09:21,896
Dan dia berkata kepadaku,
723
01:09:22,191 --> 01:09:26,503
“Ini bukan waktu yang tepat.”
724
01:09:26,595 --> 01:09:29,166
Dan aku memberitahunya,
725
01:09:29,265 --> 01:09:33,611
“Tapi saya tahu siapa mereka.”
726
01:09:33,702 --> 01:09:37,343
Maukah kamu mengonfirmasinya
nama-nama itu di hadapan pengadilan?
727
01:09:37,439 --> 01:09:38,611
Saya akan melakukannya.
728
01:09:38,707 --> 01:09:42,883
Terima kasih, Tzanko.
Pemirsa yang terhormat, Anda telah mendengar kebenarannya
729
01:09:43,179 --> 01:09:46,717
dan bukan dari sembarang orang
tapi dari seorang pahlawan, orang jujur,
730
01:09:46,815 --> 01:09:50,888
kebenaran tentang bagaimana fungsional,
perusahaan yang sehat sedang dijarah
731
01:09:51,187 --> 01:09:53,463
dengan pengetahuan
dari pejabat tertinggi.
732
01:09:53,556 --> 01:09:57,561
Mari berharap pada pihak berwenang
melakukan pekerjaan mereka untuk perubahan
733
01:09:57,660 --> 01:10:01,733
dan mengakhiri penjarahan ini
aset publik.
734
01:10:01,830 --> 01:10:03,503
Mari kita beralih ke topik berikutnya.
735
01:10:03,599 --> 01:10:08,207
- Kiro? Tentang wa...
- Benar!
736
01:10:08,304 --> 01:10:11,285
Tzanko, lepas arlojimu
agar kami dapat menunjukkannya kepada pemirsa.
737
01:10:11,373 --> 01:10:16,550
Penghargaan yang diberikan Tzanko
atas tindakan heroiknya,
738
01:10:16,645 --> 01:10:21,719
yang mana aku meragukan salah satu dari kita
akan mampu.
739
01:10:21,817 --> 01:10:24,695
Jam tangan murah yang berjalan lambat,
740
01:10:24,720 --> 01:10:27,792
Jam tangan murah yang berjalan lambat,
741
01:10:27,890 --> 01:10:31,667
dan sementara itu milik Tzanko
memiliki jam tangan “Glory”, peninggalan keluarga,
742
01:10:31,760 --> 01:10:35,469
telah dilepas dari pergelangan tangannya
selama upacara penghargaan.
743
01:10:36,799 --> 01:10:39,905
Mulai hari ini,
Tzanko masih belum mendapatkannya kembali.
744
01:10:40,002 --> 01:10:42,915
Sebaliknya, mereka memberinya palsu lagi.
745
01:10:43,005 --> 01:10:46,475
- Yang berjalan terlalu cepat.
- Ya, yang ini berjalan cepat untuk suatu perubahan.
746
01:10:46,575 --> 01:10:48,612
Jadi beritahu saya, pemirsa yang budiman,
747
01:10:48,711 --> 01:10:52,318
bagaimana kabar pria ini, yang hidup
dari begitu banyak orang bergantung pada...
748
01:10:53,515 --> 01:10:56,758
Bagaimana dia bisa melacaknya
pergerakan kereta
749
01:10:56,852 --> 01:10:58,695
dan di jaman apa kita hidup saat ini?
750
01:11:13,002 --> 01:11:14,640
Apa yang kamu lakukan?
751
01:11:17,039 --> 01:11:21,283
Ada lima wanita sebelum saya,
Aku akan kembali dalam satu jam.
752
01:11:21,377 --> 01:11:23,357
Tapi folikelnya bisa pecah kapan saja!
753
01:11:23,445 --> 01:11:28,588
- Aku akan sangat berhati-hati.
- Aku harus memberitahu dokter.
754
01:11:28,684 --> 01:11:33,360
Katakan padanya.
Katakan padanya aku akan kembali dalam 40 menit.
755
01:11:37,860 --> 01:11:40,932
Misho? Saya ingin wawancara ini
dan semua komentar
756
01:11:41,030 --> 01:11:45,672
hilang dari Internet dalam dua menit.
757
01:11:47,369 --> 01:11:49,576
Ya, Menteri.
758
01:11:49,672 --> 01:11:51,379
Saya sedang mengerjakannya.
759
01:11:51,473 --> 01:11:54,352
Kami akan membuatnya meminta maaf, jangan khawatir.
760
01:12:15,898 --> 01:12:18,003
Ke Kementerian Perhubungan.
761
01:12:18,934 --> 01:12:23,713
Saya ingin pengacara meneleponnya
dan katakan padanya bahwa jika dia tidak meminta maaf,
762
01:12:23,806 --> 01:12:27,652
kami akan menuntutnya karena pencemaran nama baik.
Ya, dan telepon aku setelahnya.
763
01:12:31,747 --> 01:12:37,095
Galya, ambil tim untuk menteri.
764
01:12:38,987 --> 01:12:41,661
Ya, bersiaplah untuk menulis.
765
01:12:45,994 --> 01:12:47,337
Anda siap?
766
01:12:50,999 --> 01:12:52,842
Saya ingin mengungkapkannya
kemarahanku yang paling dalam...
767
01:12:52,868 --> 01:12:54,609
Saya ingin mengungkapkannya
kemarahanku yang paling dalam...
768
01:12:55,037 --> 01:12:57,540
- Permisi, bisakah kamu mengecilkannya sedikit?
- Ya tentu saja.
769
01:12:57,639 --> 01:13:00,643
Saya ingin mengungkapkannya
kemarahanku yang terdalam
770
01:13:00,743 --> 01:13:04,589
dengan hakim garis Tzanko Petrov
perilaku ofensif.
771
01:13:05,581 --> 01:13:09,051
Seorang pria yang saya pribadi
dianugerahi diploma ksatria.
772
01:13:10,085 --> 01:13:13,589
Tuduhan yang dia buat
di siaran televisi
773
01:13:13,689 --> 01:13:17,603
hanyalah fitnah
dan provokasi politik yang kikuk,
774
01:13:17,693 --> 01:13:22,802
disutradarai oleh jurnalis Kiril Kolev,
775
01:13:22,898 --> 01:13:25,378
siapa karena alasan yang tidak saya ketahui
776
01:13:25,467 --> 01:13:30,746
telah menjalankan misi pribadi
untuk mencemarkan nama dan reputasiku.
777
01:13:30,839 --> 01:13:32,978
Jatuhkan “nama.” Hanya “reputasi.”
778
01:13:34,676 --> 01:13:37,054
Ya.
779
01:13:39,415 --> 01:13:41,395
Kecuali hakim garis...
780
01:13:42,184 --> 01:13:46,633
memberikan bukti atas tuduhannya
Dalam waktu 24 jam,
781
01:13:46,722 --> 01:13:49,566
dia akan diadili.
782
01:13:54,496 --> 01:13:55,941
Apakah kamu memilikinya?
783
01:13:56,031 --> 01:13:58,807
Oke, saya menunggu.
784
01:14:22,691 --> 01:14:23,692
Ya?
785
01:14:26,462 --> 01:14:28,942
Apa maksudmu dia tidak akan meminta maaf?
786
01:14:30,699 --> 01:14:32,872
Orang ini memintanya.
787
01:14:33,802 --> 01:14:35,645
Saya akan mengurusnya.
788
01:14:40,542 --> 01:14:44,456
- Bisakah kamu menyalakan AC?
- Mengerti.
789
01:14:52,788 --> 01:14:54,529
Ayo.
790
01:14:55,123 --> 01:14:56,625
Halo, Slavi?
791
01:14:58,260 --> 01:15:01,605
Bisakah kita bicara? Apakah ini saat yang tepat?
792
01:15:01,697 --> 01:15:04,541
Tidak, itu harus dilakukan secara langsung.
793
01:15:07,169 --> 01:15:08,807
Bagaimana dengan sebelumnya?
794
01:15:09,838 --> 01:15:11,044
Nah, sekarang?
795
01:15:12,274 --> 01:15:14,185
Bicaralah denganmu nanti.
796
01:15:14,943 --> 01:15:17,184
- Hai.
- Hai, cantik.
797
01:15:17,279 --> 01:15:21,489
Maafkan aku, aku menekanmu
tapi kamu harus membantuku.
798
01:15:21,583 --> 01:15:24,564
Aku akan melakukan apa pun untukmu, kamu tahu itu.
799
01:15:26,088 --> 01:15:28,898
Katakan padaku sekarang, apa yang perlu aku lakukan?
800
01:15:28,991 --> 01:15:32,962
Saya membutuhkan orang-orang Anda untuk menemukan sesuatu
di tempat yang tidak seharusnya.
801
01:15:35,130 --> 01:15:39,101
Tidak apa-apa,
tapi itu tidak semudah kedengarannya.
802
01:15:42,237 --> 01:15:46,083
Saya akan memberi Anda kelompok kejahatan terorganisir.
803
01:15:47,876 --> 01:15:50,015
Apa bidang mereka?
804
01:15:50,112 --> 01:15:52,592
Pencurian bahan bakar dari mesin kereta api.
805
01:15:53,615 --> 01:15:57,791
Itu bukan bidang yang sangat seksi.
Aku butuh semacam bonus.
806
01:15:57,886 --> 01:15:59,160
Seperti makan malam untuk dua orang.
807
01:16:01,657 --> 01:16:04,263
Baiklah, selama kamu memasaknya.
808
01:16:04,560 --> 01:16:05,937
Tidak masalah.
809
01:16:09,765 --> 01:16:13,144
- Sebaiknya kita merokok di luar.
- Benar.
810
01:16:13,235 --> 01:16:15,579
Dan kami akan mengatur menunya.
811
01:17:02,918 --> 01:17:05,057
Julia, kamu telah kembali.
812
01:17:06,622 --> 01:17:07,930
Yah, aku...
813
01:17:09,992 --> 01:17:13,804
Dalam kasus seperti ini biasanya kami akan membatalkannya
prosedurnya dan berhenti.
814
01:17:13,895 --> 01:17:17,138
Penundaan ini mungkin berakibat fatal
untuk folikel.
815
01:17:17,232 --> 01:17:23,080
Mungkin semuanya sudah hilang.
816
01:17:29,144 --> 01:17:31,124
Masuklah. Mari kita lihat.
817
01:18:37,079 --> 01:18:39,218
Apakah nama Anda Tzanko Petrov?
818
01:18:40,882 --> 01:18:42,225
Anda tinggal di sini?
819
01:18:42,951 --> 01:18:44,396
- Di sini, di rumah ini?
- Ya.
820
01:18:44,486 --> 01:18:45,988
Datanglah sebentar.
821
01:19:01,169 --> 01:19:02,773
Apa ini sobat?
822
01:19:08,110 --> 01:19:10,283
Uang apa ini?
823
01:19:10,378 --> 01:19:12,722
Anda tahu ini ada nomornya?
824
01:19:15,083 --> 01:19:17,324
Berikan aku tasnya. Masukkan ke dalam.
825
01:19:24,826 --> 01:19:26,362
Berikan aku tanganmu.
826
01:19:30,465 --> 01:19:31,773
Lurus ke depan.
827
01:20:04,399 --> 01:20:05,377
Duduk.
828
01:20:11,573 --> 01:20:14,019
Bolehkah saya menelepon...
829
01:20:14,109 --> 01:20:17,318
Tidak, itu lini bisnis.
Itu mahal.
830
01:20:17,412 --> 01:20:19,085
Ini sangat penting.
831
01:20:19,181 --> 01:20:23,857
- Kelinciku...
- Lupakan kelinci.
832
01:20:23,952 --> 01:20:26,933
Anda tidak akan melihatnya
dalam tiga sampai empat tahun ke depan.
833
01:20:30,358 --> 01:20:31,428
Duduk.
834
01:20:36,097 --> 01:20:37,235
Duduk, duduk.
835
01:20:41,069 --> 01:20:44,448
Memberitahu apa. Saya dan mitra saya,
kami akan mengurus uangnya,
836
01:20:44,539 --> 01:20:48,817
tapi kamu harus meminta maaf
kepada menteri.
837
01:20:50,245 --> 01:20:51,918
Apa?
838
01:20:52,848 --> 01:20:54,327
saya tidak mengambil...
839
01:20:54,416 --> 01:20:56,453
Anda tidak mengambil uang ini.
840
01:20:57,252 --> 01:20:58,230
saya...
841
01:21:02,524 --> 01:21:05,300
Saya mengambil 150.
842
01:21:05,393 --> 01:21:11,241
- Selain itu?
- Ya. TIDAK! Ini aku tidak...
843
01:21:12,500 --> 01:21:14,275
Saya mengembalikannya ke jalur...
844
01:21:14,369 --> 01:21:17,111
Trek apa?
Kami menemukan uang itu di rumahmu.
845
01:21:18,240 --> 01:21:19,275
Tidak...
846
01:21:19,374 --> 01:21:20,409
Bukan apa?
847
01:21:21,343 --> 01:21:24,119
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Di mana?
848
01:21:24,212 --> 01:21:27,250
Di dalam sel.
Anda seharusnya berpikir di sana.
849
01:21:28,116 --> 01:21:33,532
Anda meminta maaf kepada menteri
dan kita lupa tentang uang tunai.
850
01:21:33,622 --> 01:21:35,431
Ini cukup sederhana.
851
01:21:49,571 --> 01:21:51,573
- Ini pidatomu.
- Halo.
852
01:21:51,673 --> 01:21:55,246
- Anda harus membacanya di kamera.
- Bolehkah aku menyirami kelinciku dulu?
853
01:21:55,343 --> 01:21:58,381
Tidak, tidak ada waktu, kita harus siap
untuk berita jam tayang utama.
854
01:21:59,147 --> 01:22:01,184
Katakan padanya di mana dia harus berdiri.
855
01:22:03,018 --> 01:22:03,894
Apakah ini baik-baik saja?
856
01:22:04,920 --> 01:22:08,424
- Haruskah aku...
- Kamu harus mengatakannya.
857
01:22:08,523 --> 01:22:10,025
- ...awal?
- Ya.
858
01:22:10,125 --> 01:22:12,196
Kami berguling?
859
01:22:12,294 --> 01:22:15,332
Tunggu dulu, tempat sampahnya ada di dalam bingkai.
860
01:22:17,465 --> 01:22:19,502
Kalau begitu, ayo kita bergerak.
861
01:22:19,601 --> 01:22:22,275
Ayo pergi ke sana. Di dekat magnolia.
862
01:22:24,105 --> 01:22:27,245
Ayolah, tidak ada waktu.
863
01:22:32,180 --> 01:22:35,161
- Magnolia yang mana?
- Di sini. Di depanmu.
864
01:22:36,351 --> 01:22:41,425
Di cuaca panas ini... kelinci...
865
01:22:44,292 --> 01:22:46,203
Berdiri di sini.
866
01:22:48,396 --> 01:22:50,933
- Aku ingin ...
- Tunggu.
867
01:22:56,404 --> 01:22:57,405
Kami sedang bergulir.
868
01:22:58,139 --> 01:23:02,986
Saya ingin meminta maaf kepada Menteri Kanchev
869
01:23:03,078 --> 01:23:08,255
untuk apa yang saya katakan tentang dia
870
01:23:08,350 --> 01:23:12,162
di acara pagi bersama Kiril...
871
01:23:12,253 --> 01:23:14,028
Potong, potong.
872
01:23:14,122 --> 01:23:16,398
Apa yang kita lakukan dengan rompi ini?
Kelihatannya tidak masuk akal.
873
01:23:18,026 --> 01:23:22,998
- Tidak bisakah kamu memenggal kepalanya?
- Apakah kamu bercanda?
874
01:23:29,437 --> 01:23:31,383
Kamu memberikan bajumu padanya.
875
01:23:31,473 --> 01:23:32,451
Maaf?
876
01:23:34,175 --> 01:23:38,681
- Tahukah kamu berapa biayanya?
- Ayo, aku akan mencucinya untukmu.
877
01:23:38,780 --> 01:23:42,125
- Ayolah, Nak.
- Lanjutkan. Kami menembak dan Anda mendapatkannya kembali.
878
01:23:45,420 --> 01:23:48,264
Ini bukanlah cara yang seharusnya dilakukan.
879
01:24:11,212 --> 01:24:13,192
- Apakah ini oke?
- Ini sempurna.
880
01:24:13,281 --> 01:24:17,593
Saya ingin meminta maaf
kepada Menteri Kanchev
881
01:24:17,685 --> 01:24:22,031
untuk apa yang saya katakan tentang dia
882
01:24:22,123 --> 01:24:26,731
di acara pagi bersama Kiril Kolev.
883
01:24:26,828 --> 01:24:31,504
Tidak satu kata pun dari apa yang saya katakan itu benar.
884
01:24:33,601 --> 01:24:37,606
aku disesatkan...
885
01:24:39,140 --> 01:24:45,147
dan menjadi korban permainan politik kotor.
886
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
Saya minta maaf.
887
01:25:05,533 --> 01:25:08,446
Tzanko, ayo minum bir!
888
01:25:08,536 --> 01:25:10,379
Ayo, sekarang.
889
01:25:10,472 --> 01:25:11,610
Ayo!
890
01:25:12,874 --> 01:25:15,684
Siapa yang mencuri solar, ya?
891
01:25:21,149 --> 01:25:22,184
Tangkap dia!
892
01:25:32,527 --> 01:25:36,407
Ini adalah embrio yang indah,
seperti yang Anda lihat.
893
01:25:37,232 --> 01:25:41,339
Sudah siap menjadi bayi.
894
01:25:51,913 --> 01:25:56,225
Saya akan menunjukkan yang kedua sekarang,
juga cantik.
895
01:25:56,317 --> 01:25:59,628
Saya yakin yang ini juga memiliki peluang bagus.
896
01:26:00,822 --> 01:26:04,531
Kapan pun Anda memutuskan untuk melakukannya.
897
01:26:05,760 --> 01:26:07,501
Dan...
898
01:26:07,595 --> 01:26:10,166
Kelihatannya luar biasa.
899
01:26:11,699 --> 01:26:16,773
Embrio yang begitu bagus sangatlah langka.
900
01:26:19,607 --> 01:26:22,349
Anda bahkan dapat memberi nama jika Anda mau.
901
01:26:39,928 --> 01:26:44,707
...mengikuti Rute Internasional E85.
902
01:26:44,799 --> 01:26:51,512
Perkiraan keseluruhannya adalah itu
pintu masuk koridor melalui Ruse
903
01:26:51,606 --> 01:26:56,248
memberikan banyak manfaat bagi
perkembangan kompleks di seluruh wilayah.
904
01:26:58,947 --> 01:26:59,948
Saya minta maaf.
905
01:27:01,482 --> 01:27:06,454
Pertama-tama, Koridor 9 dan Koridor 7
mencegat di Ruse, di sungai Danube...
906
01:27:07,789 --> 01:27:14,638
yang memberi kota itu definisi geografis
signifikansi ekonomi di UE.
907
01:27:15,263 --> 01:27:20,303
Kedua, lokasi yang strategis
dari Port Ruse
908
01:27:20,401 --> 01:27:23,644
memfasilitasi layanan transportasi gabungan
909
01:27:23,738 --> 01:27:26,844
dan mendukung pengembangan
koridor transportasi trans-Eropa,
910
01:27:26,941 --> 01:27:29,945
menyediakan koneksi yang sesuai
antara Eropa Barat,
911
01:27:30,245 --> 01:27:33,226
Eropa Tenggara,
Asia dan Kaukasus Selatan.
912
01:27:46,594 --> 01:27:50,337
LINESMAN MELOMPAT DI BAWAH LATIHAN
913
01:28:08,683 --> 01:28:10,287
TZANKO
914
01:28:48,623 --> 01:28:49,624
Jules.
915
01:28:49,724 --> 01:28:53,729
Maaf! Jerman ingin berbicara dengan Anda.
916
01:29:32,867 --> 01:29:34,437
Hei, Slavi?
917
01:29:35,837 --> 01:29:37,544
Apakah ini saat yang tepat?
918
01:29:37,638 --> 01:29:39,948
aku hanya ingin bertanya padamu...
919
01:29:40,641 --> 01:29:44,111
Dalam laporanmu kemarin
ada item tentang...
920
01:29:45,413 --> 01:29:49,088
seorang pegawai kereta api
yang melompat ke bawah kereta. Ya.
921
01:29:49,384 --> 01:29:54,732
Saya memerlukan sedikit informasi lebih lanjut. Nama, umur...
922
01:29:55,156 --> 01:29:57,466
Tidak, ini tidak mendesak.
923
01:29:57,558 --> 01:30:01,563
Hubungi saja saya saat Anda senggang.
924
01:30:02,997 --> 01:30:04,806
aku akan menunggu. Terima kasih.
925
01:30:13,841 --> 01:30:16,685
- Jika ada yang bertanya, aku tidak di sini.
- Dipahami.
926
01:30:30,191 --> 01:30:31,636
Anda bebas untuk pergi.
927
01:30:31,726 --> 01:30:33,535
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
928
01:30:33,628 --> 01:30:35,005
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
929
01:31:11,799 --> 01:31:16,805
Hai, ini Slavi, silakan pergi
pesan setelah bunyi bip.
930
01:32:45,259 --> 01:32:49,105
Assya, apakah kamu mencari jam tangan itu?
931
01:33:58,766 --> 01:34:00,609
Tenangkan dirimu, Jules.
932
01:35:32,927 --> 01:35:36,898
UNTUK ANAKKU TZANKO
933
01:35:39,800 --> 01:35:42,144
Halo? Slavi.
934
01:35:42,236 --> 01:35:44,216
Anda lupa tentang saya.
935
01:35:45,940 --> 01:35:48,250
Ya, hanya namanya saja.
936
01:37:12,960 --> 01:37:14,803
Kami menemukannya.
937
01:37:43,390 --> 01:37:44,368
Ini dia.