1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Για τον Πατέρα μου...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Είναι ορυχείο αυτό;

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Ναι, λέγεται "Le Voreux".

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Είμαι ο Ετιέν Λαντιέ, μηχανικός.
Κάποια δουλειά εδώ;

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Για μηχανικό;

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Ήρθαν δύο χθες.
Δεν υπάρχει τίποτα.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Μείνε εκεί, γλυκιά μου.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Κάποια εργοστάσια;

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Πολλά εργοστάσια, αλλά είναι
κλείνουν μαγαζιά δεξιά κι αριστερά.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
Στο Voton Sugar
απολύουν εργάτες.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
Στο Garbois Glassworks

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
απειλούν με απεργία.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Ήμουν εκεί.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Εδώ είμαστε όλοι...
για τη στιγμή.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Δεν παχαίνουν,
αλλά είμαστε όλοι καλά.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Είσαι από το Βέλγιο;

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Όχι, από το νότο.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Είμαι από τη Μοντσού, εγώ.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Με λένε «Goner».

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
«Goner» για γέλια.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Ένα παρατσούκλι;

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Ναι.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Με τράβηξαν από εκεί τρεις φορές.
Σε κομμάτια. Μια φορά...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
με όλα μου τα μαλλιά τραγουδισμένα, κάποτε
με τη βρωμιά γεμάτη στο λαιμό μου

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
και μια φορά με την κοιλιά μου
φουσκωμένο από νερό, σαν βάτραχος.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Όταν είδαν πώς
Δεν άργησα πολύ να πεθάνω,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
με φώναζαν «Γκόνερ».
«Goner» για γέλια.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Δουλεύεις πολύ καιρό στο ορυχείο;

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Πήγα παρακάτω πριν γίνω 8.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Τώρα είμαι 58. Θα το καταλάβεις.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Είναι αυτό αίμα;

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Όχι, αυτό είναι κάρβουνο.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Έχω αρκετά μέσα για να
κρατήστε με ζεστό το υπόλοιπο της ζωής μου!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Δεν ήταν κάτω εδώ και 5 χρόνια.
Τα έχω αποθηκεύσει όλα.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Σε κρατάει.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Πάμε, μωρό μου. Αν ο Hennebeau
μας βλέπει να τεμπελιάζουμε...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Ο Hennebeau είναι ο ιδιοκτήτης;

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Όχι, ο διευθυντής. Πληρώνεται όπως εμείς.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Σε ποιον ανήκει λοιπόν αυτό;

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Τι, όλα αυτά;

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Ποιος ξέρει;

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Ανθρωποι.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
ήρθε η ώρα!
Κατερίνα, έλα λίγο φως!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Ναί. Χτύπησε μόλις τώρα.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Βιασύνη! Αν δεν είχες χορέψει
τόσο αργά, θα μας είχες ξυπνήσει νωρίτερα.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Ήταν Κυριακή.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Ζαχαρία! Jeanlin! ήρθε η ώρα.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Σκατά! Πρέπει να σηκωθείς.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Άσε με ήσυχο, κοιμάμαι.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Ησυχία Μάξιμε!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Δώσε μου Μαξίμε, πεινάει.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Αποσιωπώ!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Θα φας.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Είμαι σπασμένος.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Ήδη;

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Μια εβδομάδα μέχρι την ημέρα πληρωμής
με 10 από εμάς να ταΐζουμε.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Δοκιμάστε το Maigrat;

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Του χρωστάμε 60 φράγκα.
Χθες με πέταξε έξω.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Αυτό το παλιό γουρούνι.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Τελειώσαμε τον καφέ, τα πάντα.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Μου έμειναν 2 sous.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Κράτα το, να αγοράσω μια μπύρα.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Έξι ημέρες για την ημέρα πληρωμής.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Έτσι είναι.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Υπολογίστε κάτι
για φαγητό. Δεν ωφελεί να μιλάμε.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Καλύτερα να πάω στη δουλειά.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Τα λέμε απόψε.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Απόψε.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Σβήσε τη λάμπα.
Οι σκέψεις μου είναι μια χαρά στο σκοτάδι.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Νερό!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Οι χθεσινοί λόγοι.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Κάνει ζέστη. Είναι ακόμα καλό.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Πάρτε όλο το ψωμί.
Έχω χυλοπίτες για τα παιδιά.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Ναι μαμά. το έκανα.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Πάμε. Θα αργήσουμε.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Ψάχνω για δουλειά.
Προσλαμβάνουν;

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Όχι, δεν ξέρω.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Ρωτήστε τον κύριο Dansaert.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Μουκέτα,
δεν είσαι πια με τον μεγάλο Chaval;

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Πας για τα κοντά τώρα;
Έλα, σε είδα χθες το βράδυ.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Είναι τόσο κοντός που χρειαζόταν μια σαπουνάδα!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Ετσι; Τι σε νοιάζει;
Κανείς δεν σου ζήτησε να πιέσεις!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Αυτή η Μουκέτα!
Ποτέ πολύ καλός στην ταξινόμηση!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Η Φλεράνς πέθανε.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Την βρήκαν χθες...
την καρδιά της.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Πρέπει να είχε καταβροχθίσει το τζιν της πολύ γρήγορα.
Καημένη. Τι κακό διάλειμμα.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Τι θα κάνουμε;

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Με μόνο την Catherine στις μεταφορές,
είμαστε βυθισμένοι. Πρέπει να την αντικαταστήσουμε.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Αυτός ο τύπος που ψάχνει δουλειά.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
Κύριε Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Η Fleurance πέθανε, χρειαζόμαστε κάποιον.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Υπάρχει ένας τύπος που ψάχνει δουλειά.
Μπορώ να τον αναλάβω; Τον χρειαζόμαστε.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
δεν με πειράζει,
αλλά είναι ο Négrel που αποφασίζει.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Μπορώ να τον δοκιμάσω;

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Σας ευχαριστώ, κύριε Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Πού ψάχνει ο τύπος για δουλειά;

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Πέρα από τους λέβητες.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Βρείτε τον. Πες του ότι έχει προσληφθεί.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Η Φλεράνς πέθανε.
Προχώρα, βιάσου!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Έλα, μπορεί να έχεις δουλειά.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 sous την ημέρα, εντάξει;
- Ωραία!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Εδώ. Για να προστατέψεις το κεφάλι σου. Είναι
σκληρή δουλειά, αλλά θα μάθετε γρήγορα.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Χρησιμοποιήστε το ντουλάπι μου, μέχρι να πάρετε το δικό σας.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Εδώ.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Θα αργήσουμε.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Σας ευχαριστώ.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Σταμάτα αλλιώς θα σε χαστουκίσω!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Δώσε του τη λάμπα της Fleurance.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Είναι νεκρή;

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Εδώ. Φροντίστε το.
Για έναν ανθρακωρύχο, η λάμπα του είναι ο ήλιος.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Προσοχή στα αυτιά σας!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Οι τοίχοι χρειάζονται εκ νέου επένδυση.
Υπάρχει διαρροή νερού παντού.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Από εδώ.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Εδώ είμαστε. Η φλέβα Γκιγιόμ.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
άργησες.
Είμαι εδώ 1/2 ώρα!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Μην ξεκινήσετε. Είναι Δευτέρα.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Ποιος είναι αυτός;

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Μια αντικατάσταση. Η Φλεράνς πέθανε.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Αγόρια που τρώνε από τα πιάτα των κοριτσιών;

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Ας πιάσουμε δουλειά!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Ετοιμος!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Γεια σου, ψηλά, δώσε μου ένα χέρι.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Ζαχαρία!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Αφήστε το ξύλο για μετά το μεσημεριανό γεύμα.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Πρέπει να πάρουμε το μερίδιό μας από αυτοκίνητα.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Υπάρχει μια ρωγμή. Μπορεί να υποχωρήσει.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Πάμε, πάμε στη δουλειά. Γρήγορα!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
Στο διάολο με την ξυλεία τους!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Θέλετε λίγο;

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Μην είσαι διστακτικός.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Δεν άγγιξα αυτή την πλευρά.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Ευχαριστώ.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Η τελευταία σου δουλειά;

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Μηχανικός σιδηροδρόμων στη Λιλ.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Απολύθηκες;

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Ναί.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Για χαστούκι στο αφεντικό μου.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Ήμουν μεθυσμένος. Δεν πίνω συχνά,
αλλά όταν το κάνω τρελαίνομαι.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Δεν πρέπει να πίνετε.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Το βασικό μου πρόβλημα είναι η μητέρα μου.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Πού είναι αυτή;

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
Στο Παρίσι. Εργάζεται ως πλύστρα.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Με 30 sous την ημέρα,
Δεν θα μπορέσω να της αγοράσω δώρα.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Εδώ, νερό ανακατεμένο με καφέ.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Δεν θα σου κάνει κακό.
Θα πνιγείς τρώγοντας έτσι.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Έχω πάρει πάρα πολλά.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Θα πιω πρώτα,
αφού είσαι τόσο ευγενικός.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Τώρα δεν μπορείς να αρνηθείς.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Για να σε κάνει ευτυχισμένο.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Έχεις αγόρι;

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Όχι, όχι ακόμα. Μάλλον θα το κάνω κάποια μέρα.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Κανένα κακό σε αυτό.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Μην το πεις στον ιερέα.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Ποιος νοιάζεται για τον παπά;

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Κοιτάξτε τη φλόγα.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Τρεμοπαίει!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Βάλε το χέρι σου εδώ.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Νιώθεις αυτό το σχέδιο; Αυτό είναι firedamamp.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
Είναι απλώς μια μικρή τσέπη. Όχι πολύ.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Πάμε παιδιά.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Χαλαρώστε, σκυλάκια.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Γεια σου, Φράνσις!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Γεια σας κύριε!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Γειά σου. Δεν παρεμβαίνω;

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Έλα μέσα!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Τι καταιγίδα χθες το βράδυ!
Πήγα ιππασία για να βγάλω τα τσακίσματα.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Καλός. Οι κόρες σου είναι καλά;

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Τέλειος.
Η Ζαν είναι ακόμα στη ζωγραφιά της

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
και η Λούσι είναι στο πιάνο της.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
Και η Σεσίλ;

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Δεν θα αργήσει. Το άρωμα
του μπριός σίγουρα θα την ξυπνήσει.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Θα παντρευτούν αυτή και ο Négrel;

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Θα μπορούσε,
αλλά τίποτα δεν έχει κριθεί.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Δεν με περίμενες;

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
κοιμόσουν.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Γεια σου ξάδερφε.
- Γεια σου, αγάπη μου.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Είναι όλα εντάξει στο Jean-Bart;

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Η κρίση ανατρέπει τα πράγματα.
Πληρώνουμε για τα καλά χρόνια.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Έπρεπε να είχες πουλήσει το απόθεμά σου.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, τι υπέροχο!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Αυτό φτάνει! Κάτω!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Φτέρνα!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Είναι πάλι αυτή η γυναίκα,
με τα παιδιά της.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Κάνε την καλή σου πράξη.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, φέρε το πακέτο
από την ντουλάπα.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Ευχαριστώ κυρία.
Είστε όλοι καλοί άνθρωποι.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Φτωχά γλυκά,
όλα χλωμά από το κρύο.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Μόνο αυτά τα δύο έχεις;

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Έχω επτά.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Επτά παιδιά!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Γιατί; Ουράνια!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Αυτό είναι πολύ!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Δουλεύεις πολύ καιρό στα ορυχεία;

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Δούλευα παρακάτω μέχρι τα 20 μου.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Σταμάτησα όταν γέννησα,
τη δεύτερη φορά, όταν παντρεύτηκα.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Είχα γεμάτα τα χέρια μου.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Η οικογένεια των συζύγων μου ήταν
εκεί κάτω για αιώνες.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Αυτό θα τον κρατήσει καλό και ζεστό.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Ο καημένος!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Ευχαριστώ, είναι ωραίο.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Αλλά είμαστε τόσο λίγο.
100 sous σίγουρα θα μας βοηθούσαν.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Η Εταιρεία
πληρώνει το ενοίκιο και τη ζέστη σας.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Ναι, μας δίνουν κάρβουνο. Και το ενοίκιο
είναι μόνο 6 φράγκα το μήνα.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Φαίνεται μικρό,
αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να πληρώσεις.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Είμαστε σπασμένοι τώρα.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Θα πρέπει να σώσετε, όπως οι αγρότες μας.
Δεν πρέπει να το πιείτε όλο.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Εδώ. Μοιραστείτε το με την αδερφή σας.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Μόνο 2 καρβέλια, κύριε Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Δεν ζητάω καφέ.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Ξέρω ότι σου χρωστάμε 60 φράγκα,
αλλά χρειαζόμαστε ψωμί μέχρι το Σάββατο.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Μόνο δύο ψωμιά.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Αυτό δεν θα σας φέρει τύχη!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Δεν ασχολούμαι με κουρέλια.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Για λίγο καφέ και βούτυρο.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Στείλε μου την κόρη σου.
Θα το λύσουμε.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Δες αυτό! Ματιά!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Αυτός είναι ο νέος τύπος.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Τον πήρες από το δρόμο.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Μην το ξανακάνεις!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
Τι είναι αυτό;

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Αυτό το ονομάζετε ξυλουργική;

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Τι συμβαίνει;

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Αυτό το ονομάζετε ξυλουργική;

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Μην ανησυχείς. Είναι στέρεο.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Το λες στέρεο;!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Δεν βλέπετε ότι ο βράχος κατακάθεται;

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Πληρώνεις
για σπασμένα κεφάλια; Όχι.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Η Εταιρεία πληρώνει τις χήρες σας.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Ξέρω το είδος σου. Για δύο
επιπλέον καρότσια, ευχαρίστως θα πεθάνατε!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Πληρώστε μας περισσότερα, θα ξυλέψουμε καλύτερα.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Έχετε μια ώρα ακόμα. Πάρε δουλειά!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Σας το λέω ευθέως.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Θα μας αναγκάσετε να πληρώσουμε
ξυλεία χωριστά,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
και μειώστε την τιμή του καλαθιού.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 φράγκα μια χαρά!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Πάμε.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Δεν είναι δίκαιο!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Είμαι για να συνεννοηθούμε,
αλλά θα μας τρελάνουν!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Άκουσες; Μειωμένες τιμές στο καλάθι,
και ξυλεία ξεχωριστά!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Ένας άλλος τρόπος να μας πληρώσετε λιγότερο.
Χριστός!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Ο πιο αδύναμος
πρέπει να είναι λογικό.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Λογικός!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Ήδη,
τα παιδιά μας δεν έχουν τίποτα να φάνε.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Μας παίρνουν για ηλίθιους.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sous λιγότερα ανά καρότσι -
καλή μέρα δουλειά!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Τι μπορούμε να κάνουμε;

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε!
Δεν χρειαζόμαστε loafers!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Δικαίωμα.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Χρησιμοποιούν τα χέρια τους,
όπως το γουρούνι χρησιμοποιεί την ουρά του!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Μπορεί να έχουν ένα δωμάτιο για εσάς.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Θα του ζητήσω να σου δώσει τα εύσημα.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
Τέλος πάντων, αξίζει να το δοκιμάσετε.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Ο τύπος ήταν ανθρακωρύχος.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
κ. Rasseneur. Τζιν.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Και ένα μπουκ για αυτό το παιδί.
Τον προσέλαβα σήμερα το πρωί.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Μπορείτε να του δώσετε ένα δωμάτιο
με πίστωση;

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Για δύο εβδομάδες.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Και τα δύο δωμάτια είναι ενοικιαζόμενα.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Λοιπόν, Maheu, τι νέο υπάρχει;

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Η ίδια παλιά ιστορία.
Άλλο ένα επιχείρημα για την ξυλεία.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Πήραμε πρόστιμο 3 φράγκα.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Αν σπαταλάμε τον χρόνο μας ξυλουργικά
τα καροτσάκια θα είναι άδεια.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Κάντε τους να πληρώσουν για ξυλεία.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Αυτό ακριβώς θέλουν.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Θα μειώσουν την τιμή του καλαθιού.
Ούτως ή άλλως χάνουμε!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Αν ρίξουν τιμές, είναι πρόβλημα.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Πρέπει να δώσεις - πάρα πολλή φτώχεια.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
Και όλα τα εργοστασιακά κλεισίματα!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Σκέφτονται να κλείσουν
το ορυχείο Jean-Bart.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulin,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
ο ιδιοκτήτης, χρειάζεται χρήματα.
Ολοκαίνουργιος εξοπλισμός.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Αυτός ο λάκκος ξαναχτίστηκε πριν από δύο χρόνια.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Μου έγραψε ο φίλος μου ο Πλουχάρτ.
Τον συνάντησες εδώ μια φορά. Ανησυχεί.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Λέει ότι ήρθε η ώρα να δράσουμε.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Γνωρίζω τον Πλουχάρτ.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Όταν ήμουν μηχανικός,
ήταν ο επιστάτης μου, στη Λιλ.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Μιλούσαμε πολύ συχνά.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Κρίμα που ο Pluchart δεν είναι εδώ.
Έχει κάνει τα αφεντικά να τρέμουν.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Αυτός είναι ένας από τους μεταφορείς του Maheu.
Χρειάζεται ένα δωμάτιο

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
και πίστωση για 2 εβδομάδες.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Πρόστιμο.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Πρόστιμο. Είσαι τυχερός. Το προηγούμενο
ο ενοικιαστής έφυγε σήμερα το πρωί.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Αυτό είναι καλό.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Πρέπει ακόμα να πάμε παρακάτω. Και πότε
οι άνθρωποι πάνε παρακάτω, κάποιοι από αυτούς πεθαίνουν!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Λοιπόν, καληνύχτα.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Πρώτα εγώ.
- Τελειώστε τη σούπα σας!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Μετά το μπάνιο σας,
το νερό είναι μαύρο σαν μελάνι!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Μην αργείς. Δεν είναι Κυριακή.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Θα μαζέψουμε πικραλίδες.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Θα ζητήσω χρήματα από τη Φιλομέν.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Ματιά! Είναι ο Ζαχαρία!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να πάω να πλυθώ.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Όχι, όχι αυτό.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Τι;
- Έχεις λεφτά;

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Για να δείτε τους αλήτες στο Volcan;

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Όχι, το ορκίζομαι. Χρωστάω Mouquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Πληρώνετε το Σάββατο.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Το υπόσχομαι, θα το κάνω.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Υποσχέσου ότι θα κάνεις τη μητέρα σου
ας παντρευτούμε - δεν το αντέχω αυτό!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Πήρα μια ιδέα. Πήγα να δω
Ο Maigrat και κάναμε μια συμφωνία.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Έχουμε αρκετό ψωμί
μέχρι το Σάββατο.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Βούτυρο, καφές, κιχώριο, αλλαντικά.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Μου δάνεισε ακόμη και 100 σους.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Αγόρασα κρέας με αυτό.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Μου μένουν 3,75. Αύριο,
Θα φτιάξω ένα στιφάδο για όλους.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Σταμάτα, ανόητη. βρέχομαι!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Θέλω το γλυκό μου!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
Τι κάνεις;

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Διορθώνω το σκίσιμο στο σακάκι μου.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Μείνε εκεί. Ο μπαμπάς είναι στο μπάνιο.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Είσαι τόσο ανόητος!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Το γλυκό μου!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Περίμενε μέχρι ο Μαξίμ να γυρίσει το κεφάλι του.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Είναι 5 μηνών.
Τι ξέρει;

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Κατ' αυτόν τον τρόπο!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Αικατερίνη! Περιμένετε.
Τι βιασύνη;

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Πάω σπίτι.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Έλα να πιεις ένα ποτό.
- Όχι, περιμένουν.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Ακόμα φοβάσαι να πας μαζί μου;

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Η εβδομάδα που τα μωρά δεν μεγαλώνουν.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Ναι.
Τι κάνεις εδώ γύρω;

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Η Μουκέ είπε ότι θα μου δανείσει χρήματα
να αγοράσει μια κορδέλα, αλλά την ξόδεψε.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Θα σου αγοράσω μια κορδέλα.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Εντάξει, αλλά θα σου το πληρώσω.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Πληρώστε με
αν δεν κοιμηθείς μαζί μου.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
ΕΝΤΑΞΕΙ;

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Ερχομαι.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Για να πω την αλήθεια,
Θα προτιμούσα να μην με ανταποδώσεις.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Τι χρώμα κορδέλα;

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Ευχαριστώ.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Άσε με να φύγω.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Σε αφήνω να φύγεις.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Άσε με να φύγω. Γεια σου!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Έλα, έλα.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Στάση! με πληγώνεις. Άσε με να φύγω.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Οχιά!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Για χάρη του παραδείσου!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Ούτε Θεός ούτε Δάσκαλος</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Περίμενε, περίμενε... Εμίλ!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Ακόμα δεν ξέρω.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Ακούτε από τον Pluchart;

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Ναι, μου έγραψε ένα γράμμα.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
Ο Διεθνής Συνεργάτης Εργατών.
Ίδρυσαν στο Λονδίνο

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
πάει καλά.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Όλο και περισσότερα μέλη.
Είναι η πρώτη φορά

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
οι εργαζόμενοι όλου του κόσμου ενώνονται
να πολεμήσουν τα αφεντικά.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
Ανοησίες!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Ο Καρλ Μαρξ σου

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
πιστεύει στην εξέλιξη
των φυσικών δυνάμεων.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Θέλει ανοιχτές συζητήσεις
με αφεντικά, για να πάρει αυξήσεις.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Πρέπει να τα κάψουμε όλα!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Όταν αυτός ο σάπιος κόσμος είναι σε στάχτη,
ίσως ξεπηδήσει ένα καλύτερο.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Οι εργαζόμενοι, όταν είναι ενωμένοι,
αποτελούν πραγματική δύναμη.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Χρειαζόμαστε έναν ντόπιο εδώ στο Montsou.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Αυτή η επιχείρηση ξυλείας
θα τελειώσει άσχημα.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Εάν η Εταιρεία το συνεχίσει,
θα γίνει απεργία.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Πρέπει να οργανωθούμε.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Πρέπει να έχουμε ταμείο,
να χρησιμοποιηθεί ως απεργιακό ταμείο.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Όσο περισσότερα έχουμε, τόσο το καλύτερο.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Το πρόβλημα είναι τα τέλη.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 σους το χρόνο για το σωματείο...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
δύο φράγκα για τον ντόπιο, είναι πολλά.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Δεν θα πληρώσουν.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Πρέπει να οικοδομήσουμε έναν καθαρό κόσμο,
ένας δίκαιος κόσμος. Νομικά.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Ενωμένοι, μπορούμε να φτιάξουμε το νόμο.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Αυξήσεις μισθών σε μια καπιταλιστική οικονομία,
ονειρεύεσαι.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Επιτρέπονται μόνο οι εργαζόμενοι
να τρώμε ξερό ψωμί και να κάνουμε μωρά.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Λειτουργεί ο καπιταλισμός
σε μια ισορροπία άδειων κοιλιών.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Για πάντα καταδικασμένος να ζήσει
στην πείνα, στη δυστυχία.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Όλα πρέπει να καταστραφούν.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Αναρχία, τίποτα.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Η γη καθαρισμένη από το αίμα,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
εξαγνίστηκε με τη φωτιά!
Μετά, θα δούμε.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Πρέπει να αποφύγουμε την αιματοχυσία.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Δοκιμάστε την τύχη σας! 5 σους!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Λεονόρε!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Έλα εδώ!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Ντόνατς, 2 sous!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Λουκάνικο! 2 σους!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 έρχονται!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Εδώ.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Κάνει ζέστη.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Θα πρέπει να κάνουν αίτηση
για τη στέγαση της εταιρείας.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Εν τω μεταξύ μπορούν να μείνουν μαζί μου.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Φάε λίγο εδώ.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Έγινε. Συμφωνήσαμε.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Μπορώ να έχω κάποια χρήματα;

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Είπες ναι;
Πάει άλλος μισθός.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Είναι έγκυος.
Τι επιλογή υπάρχει;

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Έγινε.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Πραγματικά. Είσαι χαρούμενος;

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Κι εγώ είμαι. Πού είναι αυτή;

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Εκεί είναι.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Πού είναι ο Ζαχαρί;

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
τον έχασα. τον περιμένω.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Βρείτε τον, σας έχω νέα.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Ματιά! Παρακολουθήστε τα περιστέρια.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Συμφώνησαν! Παντρευόμαστε!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Όταν πάει,
αυτός είναι άλλος ένας μισθός που έφυγε.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Δεν έχει φύγει ακόμα.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Όταν φύγει ο Ζαχαρί,
θα χρειαστούμε έναν οικότροφο.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
ΠΟΥ;

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Γιατί όχι ο Λαντιέ;

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Είναι καλός.
Δεν είναι κακή ιδέα για μια φορά!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Αν γίνει απεργία,
το ταμείο θα είναι χρήσιμο.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Δεν θα χρειαστούμε την Εταιρεία.
Θα έχουμε λεφτά για να αντέξουμε.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Θα το σκεφτώ.
Η καλή συμπεριφορά είναι το καλύτερο ταμείο.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Για δικαιοσύνη, θα εγκατέλειπα τα πάντα.
Ποτό. Ακόμα και κορίτσια!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Μόνο ένα πράγμα με συγκινεί πραγματικά -
να απαλλαγούμε από τα αφεντικά!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Κάθε μέλος δίνει 20 sous το μήνα.
Αυτό θα κάνει ένα ωραίο αυγό φωλιάς.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Τα χρήματα μας κάνουν δυνατούς.
Μια απεργία μπορεί να διαρκέσει μήνες.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Βάλτε το εκεί, φίλε.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Πες, Ετιέν.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Επιβιβαστείτε μαζί μας, αν θέλετε.
Θα είσαι λιγότερο μόνος.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Μετά το γάμο.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Φυσικά.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Θα κοιμόσουν με τα παιδιά.
Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι του Zacharie.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Σωστά, με τη Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Φυσικά!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Αν οι εργαζόμενοι ψηφίσουν μαζί,
δεν θα είναι σκλάβοι των αφεντικών τους.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Ποιος χρειάζεται τον Θεό και τον Παράδεισο;

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον άθλιο κόσμο
και να φέρει ευτυχία και ισότητα.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Ονειρεύεσαι!
Οι πλούσιοι δεν θα δουλέψουν ποτέ σαν εμάς!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Θα πρέπει να δουν τον λόγο.
Στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Ο λόγος δεν θα μας πάει εκεί.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Ούτε λόγια. Μόνο αίμα.
Για να δημιουργηθεί αλλαγή, πρέπει να ρέει αίμα!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Η δύναμή μας είναι στους αριθμούς!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Η οργή των εργατών
θα σπάσει τα αφεντικά!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Θα πάρει περισσότερο χρόνο,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
αλλά πρέπει να αποφύγουμε την αιματοχυσία.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, δεν έχεις πληρώσει τις οφειλές σου.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Δικαίωμα. ξέχασα.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Γι' αυτό ήρθα.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Θα δεις, μια μέρα, αυτά τα χρήματα
θα χρειαστεί.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Ελπίζω να μην πεθάνω πριν από εκείνη την ημέρα.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Πάμε.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
Καληνύχτα!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Αντίο.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται.
Σκέφτονται.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Οι ανθρακωρύχοι υπέγραφαν με «Χ».

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Κατερίνα, ήρθε η ώρα.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Ζανλίν, ξύπνα.
- Άσε με ήσυχο.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Αικατερίνη;

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Νομίζω ότι δεν ήρθε σπίτι.
Κάνε γρήγορα!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Δεν ήρθε σπίτι;

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Κάνε γρήγορα.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Μόλις μπήκες; Πού ήσουν;

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Με τον Σαβάλ.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Με θέλει μαζί του.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Το μόνο που θέλει είναι ο μισθός σου!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Ω, Θεέ μου!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
Μια σπηλιά!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Από εδώ!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Η Jeanlin είναι εκεί κάτω!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Χριστός!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Το κεφάλι του είναι καλά.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Το στήθος του επίσης.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Το πόδι του χτυπήθηκε.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Είσαι ο πατέρας;

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Ναι γιατρέ.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Τότε σταματήστε να κλαίτε. Δεν είναι νεκρός.
Δώσε μου ένα χέρι.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Είναι τόσο άθλια ξυλεία!
σε προειδοποίησα!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Θέλεις απεργία γιατί έχεις
στην ξυλεία καλύτερα! Και ποιος πληρώνει;

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Η Εταιρεία πληρώνει!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Περιμένετε μέχρι να ακούσει ο Hennebeau!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Έπρεπε να παντρευτούμε τον Ζαχαρί,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
τώρα η Jeanlin είναι στο νοσοκομείο!
Τι θα κάνουμε χωρίς την αμοιβή του;

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Θα δουλέψει ξανά, με αυτό το πόδι;

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Κι αν ο παππούς αρρωστήσει;

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Είμαι μια χαρά.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Και αυτή η σκύλα έφυγε...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 στόματα να τρέφονται με 3 μισθούς!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Δεν θα βοηθήσει να στεναχωριέσαι.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Την κέρδισα
όταν βγήκε με τον Σαβάλ;

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κορίτσι από το να κολλήσει.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Απάντησέ μου! Ήμασταν πολύ αυστηροί;

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Ήμουν έγκυος όταν με παντρεύτηκε.
Αλλά δεν θα έδινα ποτέ τους μισθούς μου

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
σε έναν άνθρωπο που δεν τα χρειαζόταν.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Αυτό είναι αηδιαστικό.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Γιατί να κάνω παιδιά;

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Την είχαμε
για να μπορεί να δουλέψει κι αυτή!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Την αναγκάζει να μείνει,
να δουλέψει στο Jean-Bart.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Καλύτερα να μην επιστρέψει!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Η ΣΙΑ θέλει να μειώσει την τιμή
ανά φορτίο καροτσιού. Αυτό σημαίνει μπελάδες!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Ζητούν απεργία!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Θα αλλάξει μια μέρα!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
ήρθε η ώρα.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Είναι καιρός.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Τι είπε ο γιατρός, παππού;

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Είπε ψέματα. Δεν έχει τελειώσει
γιατί πονάνε τα πόδια σου.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Το έφτιαξαν
για να αφαιρέσω τη σύνταξή μου.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Είναι σε σύγκρουση μαζί τους. Οτιδήποτε
για να απαλλαγούμε από τους μεγαλύτερους.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Πρώτα το παλιό, μετά το όχι και τόσο παλιό.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Πάρτε τον Ετιέν μαζί σας για να πληρωθείτε.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
Μετράει καλύτερα από σένα.
Μην σε πιάσουν.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Μην ανησυχείς, μητέρα.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Είναι στο Rasseneur's.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Έβαλαν πρόστιμο σε όλους.
Ξέρω ότι η ξυλεία μας δεν είναι τέλεια

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Αυτό είναι σίγουρο.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Υπάρχει μια ειδοποίηση,
αλλά δεν μπορούσα να το διαβάσω.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Περιμένω τον Maheu.
Θα δούμε.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Δεν μου αρέσει?
Μας πιέζουν να χτυπήσουμε.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Φυσικά και είναι!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Είναι προφανές.
Θα σε ωθήσουν στα άκρα.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Με όλα τα εργοστάσια να κλείνουν,
υπάρχει λιγότερη ανάγκη για άνθρακα.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Θέλουν να μειώσουν τα έξοδα,
έτσι τρώνε τους μισθούς σου.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Έκαναν αποθέματα
σε άπαχο κάρβουνο για δύο μήνες.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Θα καλωσόριζαν μια απεργία.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Μειώνουν τα αποθέματα,
απολύσει κάποιους από τους εργάτες

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
και οι άλλοι θα χαρούν
να δουλεύεις για λιγότερο!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Ξέρουν για το ταμείο.
Δεν τους αρέσει λίγο.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Κατά τη διάρκεια της απεργίας

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
θα στεγνώσει αμέσως,
πριν γίνει πολύ μεγάλο.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Μια απεργία δεν είναι καλή για την Εταιρεία
και κανένα καλό για τους εργαζόμενους.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Χρειαζόμαστε συμφωνία.
Πόσο είναι στο ταμείο σας;

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3.000 φράγκα. Η Διοίκηση
με πήρε τηλέφωνο τις προάλλες.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Πολύ ευγενικά, μου είπαν
δεν είχαν τίποτα εναντίον του ταμείου.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Αλλά μπορούσες να πεις ότι ήθελαν
για να το ελέγξετε. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
Τι ωφελεί τα 3.000 φράγκα;

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Δεν θα κρατήσει μια εβδομάδα.
Αυτή η απεργία είναι λάθος.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Χθες είπες "δράση"
σήμερα λες «μην χτυπάς»!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Πολύ σύντομα.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Σε μια απεργία,
εργάτες και αφεντικά υποφέρουν.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Μου έγραψε ο Πλουχάρτης. Συμφωνεί.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία
να πάρει ανθρακωρύχους από παντού

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
να ενταχθεί στον Σύλλογο Εργαζομένων.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Προβλέπουν το ταμείο απεργίας σας

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
αλλά πόσα
εντάχθηκε στη Διεθνή;

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Τώρα είναι η ώρα.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Όσο πιο δύσκολο γίνεται,
τόσο περισσότερο θα είναι έτοιμοι να ακολουθήσουν.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Και όταν οι εργάτες του κόσμου
όλοι καταλαβαίνουν και συνδέουν τους βραχίονες

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
τότε μπορούμε να δράσουμε.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Δεν θα χρειαστεί καν να χτυπήσουμε.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
Ανοησίες!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Αδέρφια όλων των εθνών
δεν θα έρθει να σε σώσει.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Κι αν αναγκάσουν απεργία;

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Μετά χτυπήστε και διασκεδάστε.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Θα καταστρέψει κάποιους, θα σκοτώσει άλλους
και τακτοποίησε λίγο τα πράγματα.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό θα πάρει
1.000 χρόνια για να αλλάξει ο κόσμος.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Καλύτερα να ξεκινήσετε
φυσώντας αυτή τη φυλακή στα ύψη;

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Διαφορετικά θα πεθάνετε όλοι.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Ειδοποίηση προς όλους τους ανθρακωρύχους:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Λόγω κακής ξυλείας"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
«Παρά τα πρόστιμα, αποφασίσαμε»

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"σε νέο πρόγραμμα αποδοχών."

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"Η ξυλεία θα καταβάλλεται χωριστά"

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
«ανά κυβική αυλή ξύλου
αφαιρέθηκε και χρησιμοποιήθηκε"

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
«με βάση τις ποσότητες που χρειάζονται
για μια σωστή δουλειά…»

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Περίμενε!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
«Η τιμή ανά καρότσι θα πέσει
από 50 έως 40 εκατοστά"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"σύμφωνα με την τοποθεσία του άνθρακα."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Για χριστουγεννιάτικα! Δεν γίνεται!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
«Το νέο πρόγραμμα πληρωμών
θα τεθεί σε ισχύ τον Οκτώβριο».

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Δεν μπορούμε απλώς να το δεχτούμε.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Ησυχία, παρακαλώ!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Ήσυχα, δεν ακούω τίποτα!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu και πλήρωμα. Ραφή Filonnière.
Κάρβουνο αριθμός 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Υπάρχει κάποιο λάθος;

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Όχι, κανένα λάθος!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Αφαιρέστε 2 Κυριακές και 4 ημέρες άδεια.
Είναι δουλειά 9 ημερών.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Και πρόστιμο 20 φράγκων
για ελαττωματική ξυλεία.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Το θέλεις ή όχι;
Οι άλλοι περιμένουν.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Ο Γενικός Γραμματέας
θέλει να σε δει.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Ποιος, εγώ;

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Ναι, εσύ.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Μόνος.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Προχώρα, περιμένει.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Τι ελαττωματική ξυλεία;

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Η σύνταξη του πατέρα σου
είναι υπό εξέταση.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Είναι 58. Με 50 χρόνια υπηρεσίας,
θα πάρει 150 φράγκα.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
Σε 2 χρόνια θα έπαιρνε 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, είσαι
ένας από τους καλύτερους εργάτες μας.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Μείνετε μακριά από την πολιτική.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Όπως αυτό το ταμείο έκτακτης ανάγκης.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Μην μπλέκεις μαζί τους.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Μην συμβιβάζεστε με αυτή την τρέλα.
Μπορεί να το μετανιώσεις.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
είμαι κίτρινη. Έπρεπε να μιλήσω.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Πεινάμε,
και μου κάνει διάλεξη.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Είναι έξω να σε πάρει.
Νομίζει ότι είσαι κακή επιρροή.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Τι κάνουμε, γονατίστε;
Να πω ευχαριστώ;

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Αποκλείεται!
Πρόστιμο 20 φράγκων για ξυλεία.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Άκουσέ με! Ακούστε όλοι!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 ή 50 εκατοστά λιγότερο.
Είναι ντροπή!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Έτσι είναι!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Τα πρόστιμα!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Η Εταιρεία θέλει απεργία;
Θα πάρουν ένα!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Δικαίωμα!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Περιμένετε.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Μας δίνουν τον Οκτώβριο πρώτα;
Ας μην περιμένουμε!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Δικαίωμα!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Αν είσαι υπέρ της απεργίας,
σηκώστε το χέρι σας.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
Τι είναι αυτό;

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Με συγχωρείτε, κύριε. Η απεργία είναι σε εξέλιξη.
Κανείς δεν πήγε στη δουλειά.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Έλα μέσα.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Θα πάω να δω.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Καλύτερα να μην μείνεις εδώ.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Χθες στο μισθολόγιο,
κανείς δεν είπε λέξη.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Νομίζαμε ότι είχαν δεχτεί
οι νέες τιμές.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Κανείς δεν πήγε στη δουλειά;

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Όχι άντρας.
Όλοι υπάκουσαν εντολές.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Τα έχουν με λουρί.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
Είναι μόνο στο Voreux;

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
Δεν ξέρω. δεν εχω τσεκαρει.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Έπρεπε να συμβεί.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Τι συμβαίνει θείε;

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Υπάρχει απεργία.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
Στο Voreux.
Κανείς δεν πήγε παρακάτω.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Εντάξει, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Πηγαίνετε στο Victoire και στο Feutry-Cantel.
Θα περιμένω εδώ.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Ναι, κύριε.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Ντύνεσαι και
πηγαίνετε στο Mirou και στο Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Περίμενε... και ο Άγιος Θωμάς.
Θέλω να δω αν είναι ευρέως διαδεδομένο.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Ναι θείε.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Αν είναι, τότε είμαστε σε πόλεμο.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Έλα μέσα.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Με συγχωρείς, αγαπητέ, σε ξύπνησα;

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Όχι, είμαι ξύπνιος. άκουσα θορύβους.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Τι συμβαίνει;

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Νομίζω ότι καλύτερα να αναβάλουμε
το μεσημεριανό με τους Grégoires.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Η απεργία είναι σε εξέλιξη.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Απεργούν;

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Και λοιπόν;
Αυτός δεν είναι λόγος να ακυρώσετε!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Καλύτερα να ακυρώσεις την περιοδεία σου
του ορυχείου Saint-Thomas...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Δεν θα ήταν ασφαλές.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Θα κάνουμε την περιοδεία άλλη φορά.
Όλα όμως είναι έτοιμα για μεσημεριανό γεύμα.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Το περιμένω με ανυπομονησία.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Ο γάμος του ανιψιού σας πρέπει να έχει σημασία
περισσότερο από τις ανοησίες των εργατών σας.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Δεν θα ακούσω να το ακυρώσω!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Πρόστιμο. Τότε δεν θα ακυρώσουμε.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Λοιπόν;

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Έχω πάει σε όλα τα ορυχεία.
Είναι όλοι πολύ ήρεμοι.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Θέλουν να στείλουν αντιπροσωπεία.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Εσύ είσαι Παύλος; Έλα πάνω.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Ναι, θεία. Μια στιγμή.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Ετσι; Τι κάνουμε;

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Υποθέτω ότι περιμένουμε την αντιπροσωπεία.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει
ακυρώστε αυτό το γεύμα.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω με τη Σεσίλ.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Αυτό εξαρτάται από σένα, θεία.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Είχα προγραμματίσει να σερβίρω στρείδια...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Φτάνουν Δευτέρα
στις Marchiennes.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Θα έστελνα τον μάγειρα, αλλά...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
φοβόταν μην πληγωθεί.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Έπρεπε να συμβεί.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Η υπερβολική ευημερία
των τελευταίων ετών το επέφερε αυτό.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Όλο αυτό το κεφάλαιο δεμένο
στους σιδηρόδρομους, στη ναυτιλία,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
σε κανάλια.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Όταν η Αμερική σταμάτησε να εισάγει σίδηρο,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
ο κλάδος μας υπέφερε άσχημα.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Και με τα εργοστάσια να κλείνουν,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το απόθεμά μας.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Και με όλον αυτόν τον ανταγωνισμό,
πρέπει να

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
χαμηλότερο κόστος μας.
Οι εργαζόμενοι αρνούνται να το καταλάβουν αυτό.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Κύριε Grégoire,
έχουν μερικές ακόμα καραβίδες.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Ευχαριστώ, θα ήθελα λίγο περισσότερο.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Για να μειώσουμε το κόστος μας,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
πρέπει να παράγουμε περισσότερα.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Αλλά οι πωλήσεις πέφτουν συνεχώς,
άρα πρέπει να μειώσουμε τους μισθούς.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Οι ανθρακωρύχοι δεν μπορούν να το καταπιούν αυτό.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπλύνουν.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Ο κύριος Dansaert είναι εδώ.
Φοβόταν να σε ενοχλήσει.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Στείλε τον μέσα.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Έλα μέσα, μπες.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Με συγχωρείτε...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Τι συμβαίνει;

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Όλα είναι ήσυχα. Σχεδόν πολύ ήσυχο.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Ήρθα να σου πω. Μια αντιπροσωπεία
είναι καθ' οδόν εδώ για να σας δει.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Σας ευχαριστώ. θα τους δω.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Κράτα με ενήμερο.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Ναι, κύριε. Αυτό είναι για σένα,
από το Pierron.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Με συγχωρείτε.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Ο Pierron είναι ένας από τους καλύτερους εργοδηγούς μου.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Λέει ότι θα παρακολουθήσει την απεργία

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
γιατί φοβάται τα αντίποινα
από τους συναδέλφους του. Λέει

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
είναι μέλος της αντιπροσωπείας

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
παρόλο που είναι κατά
αυτή την πορεία δράσης. Εκεί.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Τόσο για την ελευθερία των εργαζομένων!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Τελειώστε το μεσημεριανό σας. Θα βγει.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Προσωπικά,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Δεν αντέχω να σκεφτώ
για το πώς θα πεινάσουν αυτοί οι φτωχοί!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Έχουν πολλά. Στέγαση, ζέστη,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
ιατρικά, πληρωμένα από την Εταιρεία!
Δεν είναι αρκετό αυτό;

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Αχ, ο φασιανός!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Ωραία, Καμίλ.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Δεν έχουμε πει λέξη
για τον γάμο!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Έτσι είναι!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Παύλο, είσαι χαρούμενος;

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
Και εσύ, Σεσίλ;

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Οι εραστές μας δεν είπαν πολλά.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Να ορίσουμε ημερομηνία;

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Ας περιμένουμε μέχρι να τελειώσει η απεργία.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Αρκετά με την απεργία!
Ας μιλήσουμε για αγάπη.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Α, ορίστε!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Είστε σε εξέγερση, φαίνεται.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Χαιρετίζω την ευκαιρία να μιλήσουμε.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Λοιπόν;

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
Τι λέτε;

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Λες να είσαι εσύ;

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Καλός εργαζόμενος, πάντα λογικός...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
επί χρόνια πολίτης Μόντσου

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
του οποίου η οικογένεια έχει εργαστεί παρακάτω
από την πρώτη μέρα.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Οδηγείς τις κακοήθειες;

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Οι συνάδελφοί μου με επέλεξαν γιατί
Είμαι ένας ήσυχος άνθρωπος, υπεράνω μομφής.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
ακούω.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Ζητάμε μόνο δικαιοσύνη.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Έχουμε βαρεθεί να πεινάμε.
Θέλουμε, τουλάχιστον, ψωμί κάθε μέρα.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε
οι νέες τιμές.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Λέτε να ξυλέψουμε άσχημα.
Αυτό είναι αλήθεια.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Δεν βάζουμε τις ώρες.
Πληρώστε μας περισσότερα, θα ξυλέψουμε καλύτερα.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Θα αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο σε αυτό,
αντί να φορτώνει κάθε δευτερόλεπτο.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Η δουλειά που έγινε πρέπει να πληρωθεί.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Μειώνετε την τιμή ανά φορτίο,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
και λες ότι το επανορθώνεις
πληρώνοντας για ξυλεία. Αλλά όχι. Χάνουμε.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Οι τσέπες της Εταιρείας
δύο εκατοστά περισσότερα ανά φορτίο.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Είναι αλήθεια.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Ένα κάθε φορά. Δεν μπορώ να ακούσω.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Η αλήθεια είναι ότι δυστυχώς είσαι
παραπλανημένος από δελεασμούς.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Υπάρχει μάστιγα στους εργάτες,
διαφθείροντας ακόμα και τους καλύτερους από εσάς.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Σου υπόσχονται το φεγγάρι και τα αστέρια,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
ότι είναι η σειρά σου να κυβερνήσεις τον κόσμο.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Σε έχουν ετοιμάσει
στη Διεθνή,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
αυτός ο στρατός των ληστών
του οποίου το όνειρο είναι να καταστρέψει την κοινωνία.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Κάνεις λάθος.
Ούτε ένας ανθρακωρύχος Montsou δεν έχει ενταχθεί.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Αλλά, αν τους πιέσετε,
θα ενταχθούν όλοι. Είναι στο χέρι σου.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Η Εταιρεία παρακολουθεί
πάνω από όλους τους άντρες της.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Δεν πρέπει να το απειλείς.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Φέτος ξοδέψαμε 300.000 φράγκα

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
για την κατασκευή κατοικιών,
με απόδοση μικρότερη από 2%.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Για να μην αναφέρουμε τις συντάξεις,
το δωρεάν κάρβουνο,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
και φάρμακο που σας δίνουμε.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Φαίνεσαι έξυπνος.
Θα πρέπει να διαδώσετε αυτά τα γεγονότα

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
αντί να ακούσει τον Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Πάρτο από μένα. Σώστε τα λάκκους μας
από αυτούς τους σοσιαλιστές σκάρτους!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Παρεμπιπτόντως, έχετε συχνά
εθεάθη στη θέση του.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Ήταν δική του ιδέα να ξεκινήσει
αυτό το ταμείο έκτακτης ανάγκης;

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Αν ήταν ταμείο αποταμίευσης,
αντί για πολεμικό σεντούκι,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
δεν θα είχαμε αντίρρηση.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Η Εταιρεία αναμένει το δικαίωμα
για τον έλεγχο αυτού του ταμείου.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Άλλη απαίτηση; Μέχρι τώρα,
δεν είχες αναφέρει έλεγχο.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Όχι. Θέλουμε την Co
να σταματήσω να παίζω Guardian Angel,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
και δώσε μας την τιμητική μας.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Αντί να μοιράζουμε το μερίδιό μας.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Αν οι εργάτες πεινάσουν
για την προστασία των κερδών των μετόχων;

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Ποιος τρώει το ψωμί μας;
Ποιος είναι κάτω στο ορυχείο;

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Ποιος πεινάει; Ποιος δουλεύει;

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Εάν η Εταιρεία πρέπει να εξοικονομήσει,
εκτός από κάποιον δίπλα στους εργάτες.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Εδώ έρχεται!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Ήξερα ότι θα κατηγορούμασταν
να ζεις από τον ιδρώτα των εργαζομένων...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Πρέπει να ξέρεις

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
πόσο μεγάλο ρίσκο διατρέχουμε
στη βιομηχανία, στα ορυχεία.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
Σε σημερινές τιμές, να ανοίξει λάκκο
κοστίζει μέχρι δύο εκατομμύρια φράγκα.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Υπάρχουν πολλές δυσκολίες πριν
έστω και ένα μικρό κέρδος επιτυγχάνεται.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Το ήξερες αυτό

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
οι περισσότερες γαλλικές εταιρείες εξόρυξης
είναι σε πτώχευση;

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Όταν οι εργαζόμενοι υποφέρουν,
το ίδιο και οι εταιρείες.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Η Εταιρεία πρόκειται να χάσει
όσο κι εσύ σε αυτή την κρίση.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Δεν ελέγχουμε τους μισθούς.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Πρέπει να είμαστε ανταγωνιστικοί,
αλλιώς θα βουλιάξουμε.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Κατηγορήστε τα γεγονότα,
μην κατηγορείτε την Εταιρεία.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Αλλά αρνείσαι να ακούσεις,
να καταλάβεις.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Θέλετε να κουμπώσουμε τις ζώνες μας,
ενώ τρως μπριός κάθε μέρα.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Μια μέρα οι εργάτες
θα έχουν το μερίδιό τους!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Αυτή είναι η μόνη απάντηση
μας δίνεις;

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Πρόστιμο.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Θα το πούμε στους άλλους
απορρίπτετε τους όρους μας.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Αγαπητέ αγόρι, δεν απορρίπτω τίποτα.
Είμαι μισθωτός, όπως κι εσύ.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Δεν έχω άλλη δύναμη
παρά ένα pit-boy!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Πώς είναι η Jeanlin;

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο,
αλλά είναι εντάξει.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Του έσωσαν το πόδι.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Δύσκολο μάθημα.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Και αμύνεσαι
κακή ξυλεία!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Σκεφτείτε το καλά φίλοι.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Μια απεργία είναι καταστροφική
για όλους.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Μέσα σε μια εβδομάδα, θα λιμοκτονήσετε όλοι.
Τότε τι;

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Σε εμπιστεύομαι να είσαι σοφός.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Είμαι σίγουρος ότι το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
θα επιστρέψεις στη δουλειά.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Είμαι υπέρ της απεργίας φυσικά.

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
αλλά ίσως θα μπορούσαμε να αναγκαζόμασταν
το χέρι τους, χωρίς να χτυπήσουν.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Τώρα που ξεκινήσαμε,
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς να κερδίσουμε.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Προτιμώ να πεθάνω παρά να αγκιστρώσω.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Αφήστε τους να πεθάνουν!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Ας ελπίσουμε να μην πεθάνει κανείς.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Αν αυτό συνεχιστεί πολύ περισσότερο,
θα πεθάνουμε από την πείνα.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι καταζητούμενος. Βγαίνω!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Καφές και ζάχαρη για τα παιδιά.
κέρδισα τα χρήματα. Είναι για αυτούς.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Υποφέρουμε από την απεργία,
και στο Jean-Bart δουλεύεις.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
Είναι αηδιαστικό.
Μείνε με τις ψώρα.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός.
Αν θέλει, τι μπορώ να κάνω;

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Ποιος ξέρει πώς γίνονται τα πράγματα;

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Ό,τι έγινε έγινε.
Είναι τόσο καλός όσο κανένας άλλος τώρα.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Όλοι στη δουλειά;

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Ναι, στο Jean-Bart.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Προδότες! Αν είσαι εδώ

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
να μείνεις, εντάξει.
Διαφορετικά, φύγε.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Να είσαι χαρούμενος που απέκτησα το μωρό,
αλλιώς θα σε είχα ήδη κλωτσήσει.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Σκύλα! Τους δίνεις καφέ
αγόρασα με τα λεφτά μου;!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Σας υποστηρίζω όλους!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Βγαίνω!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Φύγε από εδώ!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Ωραία δουλειά, διατήρηση του σπιτιού,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
ενώ η κόρη σου είναι στον επάνω όροφο
στην πλάτη της.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Αλλιώς χτυπιέσαι μόνος σου!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Δεν σε πειράζει, έτσι!
Δεν τον πειράζει? Του αρέσει!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Μια μέρα, Σαβάλ, θα σε πάρω!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Απλά δοκιμάστε το. Ερχομαι! Δοκιμή!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Ερχομαι. Βιάσου, τσούλα!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Τι θηρίο!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
Είναι γουρούνι. Μόνο ένα γουρούνι
έχει τόσο αποκρουστικές ιδέες.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
έχω λάθη,
αλλά αυτό δεν είναι ένα.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Μόνο δύο άντρες με έχουν αγγίξει.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Ένας μεταφορέας όταν ήμουν 15,
και Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Αυτό είναι όλο.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Πού είναι αυτό το γουρούνι, Maigrat;

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Λοιπόν;

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Έρχεσαι να πληρώσεις;

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Ήρθαμε να ζητήσουμε περισσότερη πίστωση.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Δεν έχουμε να φάμε τίποτα.
Θέλουμε μόνο λίγο ψωμί.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Περισσότερη πίστωση! Θέλεις να με καταστρέψεις;

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Με όλα αυτά που μου χρωστάς ήδη!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Ούτε μια πατάτα παραπάνω με πίστωση!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Πηγαίνετε στο παντοπωλείο του Verdonck,
ή Carouble's Bakery

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
αφού από εκεί αγοράζετε τώρα!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Ίσως σου δώσουν πίστωση!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Εσύ, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
για μια νύχτα μαζί μου,
μπορείτε να έχετε οτιδήποτε στο κατάστημά μου.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Τι λες για μένα;

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Είσαι πολύ άσχημος.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Μπάσταρδος!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Προτιμώ να μείνω με την Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Αρκετά! Όλοι έξω!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Δεν φεύγουμε!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Δώσε μας ψωμί.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Για τα παιδιά μας!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Έχουμε βαρεθεί να είμαστε φτωχοί.
Δεν γνώρισες ποτέ τη φτώχεια.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Δεν ξέρεις τι είναι δυστυχία.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Εξω!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Τα παιδιά μας πεινάνε!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Δώσε μας ψωμί! Πεινάμε!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Μπάσταρδος!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Ο γιος της σκύλας!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Ψωμί! Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.
Ψωμί για τα παιδιά μας.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Σύντροφοι, για ένα μήνα
μάταια υποφέρουμε.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Είμαστε αρκετά δειλοί
να πάω σέρνοντας πίσω στα λάκκους

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
και να συνεχιστεί η δυστυχία;

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Καλύτερα να πεθάνεις τώρα

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
προσπαθώντας να καταστρέψει
την καπιταλιστική τυραννία που μας λιμοκτονεί.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτές τις τιμές.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Δεν μπορούμε να αντέξουμε το βάρος
της κρίσης.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Δεν φταίμε εμείς αν
ο ανταγωνισμός μειώνει τις τιμές.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Δεν είναι δίκαιο.
Η πλάτη μας είναι στον τοίχο.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
Ας αγωνιστούμε λοιπόν για δικαιοσύνη!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Ναί! Δικαιοσύνη!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Αύριο πάμε στα πιτ

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
και φέρνουμε τις ψώρα πίσω μαζί μας!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Πρέπει να δείξουμε στην Εταιρεία
ότι είμαστε μαζί,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
και ότι προτιμάμε να πεθάνουμε παρά να τα παρατήσουμε!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Αλλά αν υπάρχουν κατάσκοποι της εταιρείας εδώ,
πρόσεχε! Ξέρουμε ποιος είσαι!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Βλέπω ανθρακωρύχους Jean-Bart,
που δεν σταμάτησαν ποτέ να εργάζονται.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
Ποιον εννοείς;

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Εσείς. Και άλλοι.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Αν τρως,
δεν ανήκεις εδώ.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Δουλεύεις στο Jean-Bart;

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Ναι, εργάζεται στον Jean-Bart.
Και η γυναίκα του το ίδιο.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Κοιμισμένος;

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Δεν είναι έγκλημα να δουλεύεις.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Ναι, είναι! Όταν οι σύντροφοί σου
πεινάνε για όλους!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Δεν είναι σωστό να είσαι εγωιστής.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Με γενική απεργία, θα είχαμε
κέρδισε μέχρι τώρα. Είναι προδότες!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Όλοι οι προδότες στον Ζαν Μπαρτ!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Είμαστε μαζί σας.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Με έστειλαν να σου το πω.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Σταματήστε να καίγονται οι λέβητες.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Αφήστε τις αντλίες να σταματήσουν!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Οι μηχανικοί πρέπει να χτυπήσουν.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Αφήστε το νερό να καταστρέψει τους λάκκους!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Έλα αύριο στο Jean-Bart,
και θα δεις αν δουλεύω!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Θα έρθουμε στο Jean-Bart,
δες αν δουλευεις.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Στον Ζαν Μπαρτ αύριο το πρωί!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Όλοι στον Ζαν Μπαρτ!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
Κύριε Ντενελίν!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Τι;

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Είναι εξέγερση.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Οι μισοί άνδρες αρνούνται να εργαστούν
και δεν αφήνει τους άλλους να μπουν.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
έρχομαι.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Μπαμπάς! Τι είναι αυτό;
Που πάτε;

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
Η εξέγερση εξαπλώθηκε στον Jean-Bart.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Υποτίθεται ότι θα φάμε μεσημεριανό μαζί
κυρία Χενεμπώ. Τι κάνουμε;

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Θα ακυρώσουμε. Μείνετε σπίτι και περιμένετε.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
Ανοησίες!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι
και να ντυθούμε στις 9, όπως είχαμε προγραμματίσει.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Σύντροφοι!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε προδότες στο Jean-Bart.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Δεν είμαστε!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
ενώ οι τύποι στο Montsou λιμοκτονούν.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Και δεν μπορούμε να δεχτούμε
αυτά τα ασήμαντα ποσοστά!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Θέλουν να προσλάβουν Βέλγους.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Λοιπόν, μια χαρά!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Θα κάνουμε όπως στο Montsou!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Deneulin,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
ζητήστε του 5 εκατοστά παραπάνω
ανά καρότσι, όχι λιγότερο!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 εκατοστά ανά καρότσι!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Ναι! 5 εκατοστά περισσότερα ανά καρότσι!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Τι κάνεις εδώ;

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Χρειάζομαι χρήματα. δουλεύω.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Στρέφεσαι εναντίον μου, σκύλα;
Θα σου ρίξω τον κώλο πίσω στο σπίτι.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Πάμε.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Καταραμένη σκύλα.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Αφήστε μας να περάσουμε.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Θα με κάνεις να μετανιώσω
Αρνήθηκα τον στρατό.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Μίλα απαλά. ακούω.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Κύριε Ντενελίν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
δουλεύοντας έτσι.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Θέλουμε 5 εκατοστά ανά καρότσι.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Ναι! 5 εκατοστά!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Αλλά δεν έχω παραπονεθεί
για την ξυλεία σας.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Δεν έχω αλλάξει τιμές,
όπως στη Μοντσού.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Ναι, ίσως. Αλλά τα παιδιά
στο Montsou έχουν δίκιο.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Απορρίπτουν τα ποσοστά σκλάβων.
Λένε όχι...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
και ζητούν
5 εκατοστά περισσότερα ανά καρότσι.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Δεν υπάρχει περίπτωση να συνεργαστούμε
αυτού του είδους οι διαπραγματεύσεις γίνονται.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Δώστε μας λοιπόν την αύξηση,
ή χωρίς δουλειά!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
Και δεν θα δουλέψεις!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Συμφωνώ ότι η δουλειά αξίζει τον κόπο.
Αλλά αν πω ναι, είμαι νεκρός.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Για να βγάλεις τα προς το ζην,
Πρώτα πρέπει να φτιάξω το δικό μου.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Αύξηση ενός εκατοστού και πάω να πέσω!
θα προτιμούσα

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
κλείστε το μαγαζί τώρα,
παρά να μην κάνει μισθοδοσία.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Λοιπόν, απλά... κλείστε το!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορείς να ρωτήσεις
ένας άνθρωπος να κόψει τον λαιμό του.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Είτε σου δώσω την αύξηση
ή να σταθείτε δίπλα ενώ χτυπάτε,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Θα έκοβα τον λαιμό μου.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Είμαι μόνος. Δεν έχω μετόχους
που πληρώνουν άντρες για να στριμώξουν τους ανθρακωρύχους

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
για ένα αφεντικό που δεν θα δουν ποτέ.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Αν σταματήσει η δουλειά, είμαι νεκρός.
Δεν έχω απόθεμα.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Πρέπει να βγάλω τις παραγγελίες.
Διαφορετικά, είμαι χρεοκοπημένος. Απλός!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος να αποφασίσει.
Ποιος θέλει να εργαστεί;

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Το κάνουμε! Θέλουμε να δουλέψουμε!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Πάντα τα ίδια.
Οι καλοπροαίρετοι θέλουν να δουλέψουν.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Θέλετε να δουλέψετε;

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Εμίλ.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Φέρτε τον Chaval στο γραφείο μου.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Μου κάνει εντύπωση ένας εργάτης σαν εσένα
θα διακινδύνευε το μέλλον του.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Σκέφτηκα να σε προωθήσω.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Είσαι έξυπνος, ικανός.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Μην είσαι ανόητος.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Ελάτε στα λογικά σας.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Θα σε κάνω επιστάτη. υπόσχομαι.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Τι θα λέγατε;
Θα ήθελες να γίνεις επιστάτης;

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Κανείς δεν κερδίζει από μια απεργία.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Πάρτο από μένα, άντρας σε άντρα.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Δανείστηκα για να ενημερώσω τα μηχανήματα.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Να είστε λογικοί. Θέλεις να με καταστρέψεις;
Σκεφτείτε το.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Αλλά σκέψου καλά.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Καθάρματα! Τορντέ!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Δεν είσαι άντρας.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Είσαι κάθαρμα!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Ένα κάθαρμα. Δικαίωμα!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
σε ξέρω.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Δεν είναι καλό να χτυπάς.
Όχι τώρα.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Αν ο Deneulin καταρρεύσει,
τι γινεται

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Τα πράγματα θα είναι χειρότερα.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Επιστρέφω και
θα δεις ότι δεν είμαι προδότης.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Μπάσταρδος!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Ο γιος της σκύλας!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Χαθείτε!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Θα νικήσουμε! Θα επιστρέψουμε!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
Τι κάνεις;

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Κάνεις το κεφάλι;
Τι γκρίνια είναι αυτή;

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Είμαι στεναχωρημένος από τη ζέστη.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Ήθελες να δουλέψεις. Κάνε σαν εμάς.
Βγάλε το πουκάμισό σου.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Αικατερίνη!
Χωρίς πλάκα, τι είναι;

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Ξαγρυπνώ. Κάνεις κακό στον εαυτό σου;

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
κρυώνω.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Σίγουρος. Θα ήταν ωραίο έξω,
κάτω από τα δέντρα.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Δεν είναι εύκολο εδώ κάτω.
Αλλά ήθελες να δουλέψεις, οπότε δούλεψε.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Φίλησέ με.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Πνιγόμουν εκεί πίσω.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Μου αρέσει όταν είσαι ευγενικός μαζί μου.
Μου δίνει δύναμη.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
σε αγαπώ. Σε πήρα μαζί μου.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
σε αγαπώ.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Απεργούμε!
Σταματήστε τη δουλειά!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Στο φανοστάσιο.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Σταματήστε τα πάντα!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Σταματήστε όλοι!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
Σε απεργία!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Ελάτε όλοι.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Αποτυχία όλα!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
Στα μπόιλερ!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Αφήστε τα άλογα να περάσουν.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Παράμερα.
Αφήστε τα άλογα να περάσουν.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Προς τις σκάλες. Οι Voreux παιδιά
κόβουν τα καλώδια.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Στις σκάλες, όλοι!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Γρήγορα! Πάμε!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Προς τις σκάλες.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Γεια σου! Αφήστε την να ανέβει.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Εδώ. Ερχομαι.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Επάνω. Πάμε.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Έλα, Κατερίνα!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Εσείς δουλεύετε ενώ εμείς πεινάμε!
Μπάσταρδος!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Της σκύλας!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Καταραμένος προδότης.
Θα σε φτιάξουμε καλά.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Μπάσταρδος!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Σκοτώστε τον!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Επιστροφή στον μαστροπό σου, σκύλα!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
θα σε σκοτώσω.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Σκοτώστε τον!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Αρκετά! Στάση!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Στάση! Είσαι αηδιαστικός!
Αφήστε τον ήσυχο!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Στάση!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Αφήστε τον ήσυχο!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Σκότωσε τον, Ετιέν!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Αφήστε τον ήσυχο. Στάση.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Αυτό φτάνει! Αρκετά!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Στον Μιρού!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Είναι ζεστό.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Σου αρέσει, Σεσίλ;

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Θα ρίξω μια ματιά.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Γρήγορα! Παύλος!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Παύλο, έλα εδώ.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Ματιά.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Νομίζεις έτσι;

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
Είναι τρομακτικό!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Ψωμί!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Ηλίθιος.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Ηλίθιος.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Ψωμί!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Πιστεύετε ότι το ψωμί είναι αρκετό;

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Ψωμί, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Εκεί είναι!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
Είναι εκεί πάνω.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Κατέβα από εκεί.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Φτηνό κάθαρμα!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Ξεπέφτω!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Κλέφτης!
Το φτηνό κάθαρμα πέθανε!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Ορίστε, φάτε!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Θα σε παχύνω!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Έλα, φάε!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Πέτα το στα σκυλιά!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Τρέξιμο!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Τρέξιμο! Είναι η αστυνομία!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Τρέξιμο! Η αστυνομία!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
σου λέω! Τρέξιμο!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Τρέξιμο. Μην πιαστείτε.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin;

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ναι, είμαι εγώ.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Βρήκες κεριά;

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Έχω βαρεθεί το σκοτάδι.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
Τι νέο υπάρχει;

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Το στόμιο του ορυχείου στο Voreux
μπορεί να ραγίσει.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Τα πόστα στον Ζαν Μπαρτ πέφτουν.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Ήρθε η αστυνομία να σε αναζητήσει.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Δεν αντέχω να σωπαίνω.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Ερχομαι.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
έρχομαι.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Φτιάχνουν το στόμα μου.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Πλημμύρισε η αντλία στο Μιρού.
Το νερό είναι τόσο ψηλά...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
δύο επιστάτες πνίγηκαν.
Πιστεύετε ότι μπορούν να αντέξουν;

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Είναι σκληροτράχηλοι.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Μπορούν να διαρκέσουν μήνες.
Θα το βγάλουν από τα κρυφά μας.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Η αστυνομία νομίζει ότι βρίσκεσαι στο Βέλγιο.
Θέλετε να γυρίσετε σπίτι;

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Όχι. Σε λίγες μέρες ακόμα.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Κρυώνεις γλυκιά μου;

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
Δεν είμαι ζεστός.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
Τι κάνει αυτός ο γιατρός;

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Είναι εντάξει.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Έρχεται ο γιατρός.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Λατρεύω το λάκκο μου.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Μου λείπει μετά από 2 μήνες.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Άκουσα ότι προσλαμβάνουν Βέλγους.
Αν είναι αλήθεια, έχουμε βουλιάξει.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Βέλγοι; Δεν μπορούν.
Αν προσπαθήσουν, θα καταστρέψουμε τα κοιλώματα.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Δεν θα μπορέσουμε.
Ο στρατός θα τους προστατεύσει.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Ξένοι που παίρνουν τη θέση μας,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
μου ραγίζει την καρδιά.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Θα πρέπει να τα παρατήσουμε.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Τι είπατε;

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Το λες αυτό; Θεός!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Πες το ξανά και, γυναίκα ή όχι,
Θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Πεινάω για 2 μήνες.
Τα παιδιά μου είναι άρρωστα.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Όλα για το τίποτα;!
Και η αδικία συνεχίζεται;

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Προτιμώ να τα κάψω όλα...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Προτιμώ να σκοτώσω παρά να τα παρατήσω τώρα!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Άκου...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Αν επιστρέψεις στο λάκκο,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
Θα σου φτύσω στα μούτρα

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
και σε λένε δειλό!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Αυτό με τρελαίνει!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Τρελός!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Δεν καταλαβαίνεις. έχουμε
για την επίτευξη συμφωνίας με την Εταιρεία.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Πονάνε.
Θα κάνουν μια συμφωνία.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Θα πεθάνουμε όλοι!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Γιατρέ περιμέναμε.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Έχω πολλές κλήσεις. Πού είναι αυτή;

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Επάνω, έλα.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Δεν έχεις κεριά;

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Δεν μας μένει τίποτα.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Έλα μέσα.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Μη φοβάσαι. Έλα μέσα.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Κάτσε κάτω.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Πεινάς;

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Ξέρω πού κρύβεσαι.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Αν ήμουν μοχθηρός,
Θα το έλεγα στην αστυνομία.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Το ξέρω αυτό. Μπορεί να μην συμφωνούμε
αλλά σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Έφτασαν οι Βέλγοι. Θα ξεκινήσουν
εργάζεται αύριο στο Voreux.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Τους έφεραν μέσα
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Ελπίζω να μην υπάρχουν άλλοι φόνοι!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Αν επιμείνεις,
θα είναι λουτρό αίματος.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Θα δεις. είχα δίκιο.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Ξέρω ότι η απεργία έγινε για.
Το κάναμε παρά τους εαυτούς μας...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
αλλά έχεις θολά μάτια,
αρχίζεις να ονειρεύεσαι...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
και μετά εκπλήσσεσαι
όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Έτσι...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
αν νομίζεις ότι τελείωσε,
γιατί δεν τους μιλάς λογικά;

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Στον καθένα η ιδέα του.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Ακόμα σκέφτομαι αν συνεχίσουμε
με αυτή τη θυσία,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
τα πεινασμένα κορμιά μας θα είναι
πιο χρήσιμο από την πολιτική σου!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Αν ένας στρατιώτης με πυροβόλησε στην καρδιά,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Θα χαιρόμουν να πεθάνω!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Ακούστε τι λέει.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Δύο εργάτες καταστημάτων από τη Μασσαλία
κέρδισε 100.000 φράγκα.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Να τι λένε:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Θα αγοράσουν ομόλογα
και να μην δουλέψεις άλλη μέρα.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Αυτό είναι το όνειρο
από όλους εσάς τους Γάλλους εργάτες.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Χτυπήστε το μεγάλο,
και κρατήστε το για τον εαυτό σας.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Δεν έχεις το κουράγιο
να μοιράζεται την περιουσία με τους φτωχούς.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Ποτέ δεν θα αξίζεις την ευτυχία
αρκεί να κατέχεις κάτι.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Όντας φτωχός, καταριέσαι τους πλούσιους,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
αλλά τους μισείς μόνο
γιατί δεν είσαι στη θέση τους!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Ανυπομονώ να σε δω να μειώνεις...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
σαπίζει στο έδαφος.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Κάποιος θα καταστρέψει
αυτή η φυλή των αναζητητών ηδονής.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Βλέπεις αυτά τα χέρια;

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Αν ήταν αρκετά δυνατοί,
Θα έπιανα τη γη έτσι

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
και κουνήστε μέχρι να θρυμματιστεί,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
να σε θάψει στα ερείπια.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
με τους Βέλγους.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Έδωσαν πυρομαχικά
στους στρατιώτες στους λάκκους.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Έρχεσαι;

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Ερχομαι!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Θα καταστρώσω οποιονδήποτε
που με κοιτάζει λοξά.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Ας πιούμε ένα ποτό.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Δυο μπουκ!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Θα τοστάρουμε
να επιστρέψω στη δουλειά.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Χύνω!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Τοστ! Ερχομαι.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Τοστ! Πιες μαζί μου.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Δεν θα δουλέψει κανένας, ας πεθάνει!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Δεν συμφωνεί κανείς; Ας μιλήσουμε!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Υπάρχουν loafers και non-loafers!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Άφησα το άθλιο ορυχείο του Deneulin!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Πάω στο Voreux
με 12 Βέλγους.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Μου έστειλαν,
γιατί με σέβονται!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Γεια, τυφλοπόντικας!
Βγαίνεις το βράδυ;

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Περιμένετε τους στρατιώτες
να κοιμηθώ;

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Φτάνει ρε ποντίκι!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Ας βγούμε έξω!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Τώρα το θέλεις;

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Το θέλεις;

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Σου λέω, Σαβάλ!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Θα σε πάρω!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
θα σε κόψω.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Εμπρός, μαχαίρι με!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Όχι! Στάση!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Άσε με να τον κόψω!
Άσε με!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Θα σου δείξω κοινωνική δικαιοσύνη,
κάθαρμα!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Φύγε από εδώ!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Κοιμήσου μαζί του, σκύλα!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Σκύλα!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Προχώρα, πήγαινε μαζί του.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Μην επιστρέψεις ποτέ,
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Σκύλα!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Ξεφύγω!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Σκύλα!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Είναι ωραίος τύπος.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Μην προχωρήσετε περισσότερο.
Αν σε δει, θα γίνει άσχημο.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν χάνεις πολλά.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Εσύ μετά τον Σαβάλ.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Μετά από σένα, κάποιος άλλος.
Δεν το θέλω αυτό.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Έτσι είναι.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Παρακαλώ.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Γύρισες;
Δεν με κατάλαβες;

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Δεν θέλω να σε δω άλλο.
Ασε με ήσυχο.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Είσαι μεθυσμένος;

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Ναι, είμαι μεθυσμένος. Και λοιπόν;
Φύγε από εδώ!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Βγαίνω. Είμαι κουρασμένος.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Πήγαινε πίσω σε αυτόν!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Βγαίνω!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Το βλέπεις;

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Δεν μου αρέσει αυτό.
Εδώ πρέπει να απεργούν.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Πιθανώς.
Πάω σπίτι, αν...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Αν υπάρχει πρόβλημα, σωστά.
Κι εγώ επίσης.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Βέλγοι. Τα καθάρματα!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Πάμε να το πούμε στους άλλους.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Κλείστε τις τάξεις!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Ακολουθήστε τους επιστάτες!
Σε θέση να προστατεύσει το Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Παρατάξτε σε δύο σειρές!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Ας αποφύγουμε την αιματοχυσία.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Καταλαβαίνετε τον θυμό μας.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Μετακομίζω!
Μη με αναγκάζεις να κάνω το καθήκον μου.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Φωτιά σε γυναίκες και παιδιά;

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Είμαστε άοπλοι. Αφήστε μας να περάσουμε.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Μετακομίζω!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Καμία κουβέντα. Πήρα παραγγελίες
να φυλάω τα λάκκους, και θα το κάνω!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Μην προσπαθήσετε καν να προχωρήσετε.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Φύγε! Δεν έχουμε τίποτα
εναντίον σου! Αδεια!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Ας τακτοποιήσουμε τα προβλήματά μας.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
πρέπει να πάω.
Πρέπει να ταΐσω τα άλογα.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Τα άλογα δεν νοιάζονται
η επανάσταση.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
Εντάξει, μπορείς να περάσεις.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Αφήστε τον να περάσει!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Κάντε πίσω!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Κάτω, είπα!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Τραβιέμαι πίσω!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Έτοιμα όπλα!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Καθάρματα!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Προχωρήστε! Μάτσο δειλοί!
Προχωρήστε! Σκοτώστε μας!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Θα είναι 10.000 ακόμα.
- Μαέου, μην το κάνεις.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Θα σε σκοτώσουν αυτά τα γουρούνια!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Σκοτώστε μας! Άντε, δειλοί!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Γιατί έφερες το μωρό;

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
Τι σε νοιάζει;
Πυροβόλησέ τον αν τολμάς!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Φύγε!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Προχωρήστε!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Καθάρματα!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Θέλετε να πυροβολήσετε γυναίκες! Προχωρήστε!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Πολύ καθαρό για τα μάτια σας!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Δεν είμαστε Κοζάκοι.
Θα πυροβολήσετε Γάλλους;

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Δεν είμαστε Κοζάκοι.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Καθάρματα!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Στάση! Ηρεμώ.
Ας μιλήσουμε!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Ετοιμος!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Κατάπαυση πυρός!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Ωραίος!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
Είναι όμορφο! Λαμπρός!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Ορίστε για τους προσεχώς νεόνυμφους μας.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Ωραιότατος.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Στην ευτυχία σου.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Στην ευτυχία σου.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Τώρα θα έχουμε
για να κοιτάξουμε καλά τους μισθούς.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
«Τα ορυχεία
Θα ανοίξει ξανά τη Δευτέρα το πρωί...»

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
«Θα μελετήσουμε τις απαραίτητες αλλαγές»

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
«όπου είναι δυνατόν,
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης».

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
τι είπες,
για όνομα του Θεού;!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς.
Τουλάχιστον θα φάμε.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Θα στραγγαλίσω το πρώτο
ποιος γυρίζει πίσω!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Αυτό είναι πάρα πολύ. Σκότωσε τον πατέρα,
τότε συνεχίστε να εκμεταλλεύεστε τα παιδιά!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Προτιμώ να σε δω νεκρό,
όπως αυτός.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Η ανακοίνωση υποσχέθηκε...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Στο διάολο η ειδοποίηση!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Εύκολο να παίξεις καλός,
τώρα που μας πυροβόλησαν!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ακόμα και αυτό το σπίτι είναι δικό τους.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Δεν φάγαμε σχεδόν,
αλλά ήμασταν μαζί.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Όταν χάνεται η ελπίδα,
τι καλό είναι να ζεις

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Αν το ξέραμε.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Πώς μπορεί το κόστος για τη δικαιοσύνη
να είναι τόσο ψηλά;

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Εύκολος.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Και εσύ θέλεις να γυρίσεις πίσω;

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Δεν σε κατηγορώ,
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Θα πέθαινα από λύπη που είχα πληγώσει
τους συντρόφους σου.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Καθάρματα, με την απεργία σας
που δεν μας πήρε τίποτα!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
Επιστροφή στη δουλειά. Τίποτα δεν άλλαξε.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Η παλιά κοινωνία θα φύγει.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Ένας νέος κόσμος θα γεννηθεί.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Αλλά η ανισότητα δεν θα εξαφανιστεί.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Μερικοί θα είναι πάντα πιο έξυπνοι από άλλους</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>και θα παχύνει από τους πιο αδύναμους.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Δεν υπάρχει λύση.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
Τι κάνεις;

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Επιστρέφω στο λάκκο.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Αν η μαμά δεν μου πάρει τα λεφτά,
Ο Σαβάλ θα.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Δεν αντέχω να είμαι αδρανής

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
ενώ όλοι λιμοκτονούν.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Ασε με ήσυχο.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Θα πάω μαζί σου.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Ναι, μπορώ. έρχομαι.
Ας ντυθούμε.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Πού;

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Είσαι ακόμα εδώ;
Επιστρέφω στη δουλειά.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Πήγαινε σπίτι.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
σου λέω.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Μη με κρίνεις.
Έχω αποφασίσει.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Λοιπόν, πήγαινε.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Ούτε φίλος ούτε γυναίκα.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Τόσο καιρό.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Ναι, τόσο καιρό.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Έλα εδώ!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Δεν το καταλαβαίνω.
Όλοι έφυγαν.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Φαίνεται ότι έφυγαν όλοι!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Ερχομαι. Γρήγορα.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Μην μας αφήνετε εδώ!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Ω Θεέ μου! Το κλουβί!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Ω Θεέ μου!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Γκαμέι, Μάρτιν;

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Εδώ!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Laude;

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Εδώ!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Σαβάλ, Αντουάν;

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Προχωρήστε.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Ωραίο και αργό.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Ωραίο και αργό.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Τι συμβαίνει;

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Καταστροφή! Υποχώρησε!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Πρέπει να είναι δολιοφθορά.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Σαμποτάζ;

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Μέσα από τον παλιό λάκκο Réquillart.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Ο Réquillart είναι έτσι.
θυμάμαι. Είναι έτσι.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Ο Réquillart είναι έτσι.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Όχι Ρενέ!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Δεν είναι έτσι, ηλίθιε!
Α, πήγαινε στο διάολο!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Θα πρέπει να ανέβουμε
μέσω της καμινάδας.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Εκεί είναι. Τα καταφέραμε!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Είμαστε παγιδευμένοι.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Αφαιρέστε αυτές τις σανίδες. Γρήγορα!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Έλα γρήγορα.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Στείλτε τα φορεία κάτω.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Ακολουθήστε με. Από εδώ.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Είναι εκεί μέσα. τους ακούω.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Έλα γρήγορα! τους άκουσα!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Τα άκουσα, σου λέω.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Περιμένετε!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, Ζαχαρί.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Ονειρεύεσαι.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Ποιος είναι εκεί;

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Άλλοι δύο που σκέφτηκαν
ήταν λιγότερο χαζοί από εμένα.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Λοιπόν, αγαπητέ, είσαι χαρούμενος;
Ήθελες να είσαι με τον άντρα σου;

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Είσθε! Και τώρα πεθαίνουμε.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Και οι 3 μαζί.
Η χήνα μας ψήθηκε!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
από τα κάρβουνα;

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Τα πρόσωπα! Τα πρόσωπα!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Έχουν υποχωρήσει όλοι!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Είμαστε στριμωγμένοι σαν αρουραίοι!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Δύο τύποι πέθαναν εκεί πίσω.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Διέσωσα τη λάμπα του Γκάμπριελ. Βλέπω;

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Αφού είσαι τόσο έξυπνος,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
μπορείτε να προσπαθήσετε να περάσετε από την κλίση,
αν μπορείς να κολυμπήσεις.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Θα μας σώσουν μέσω του Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Ναι, μαζί της!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Μαμά!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Μαμά, είναι εκεί μέσα. την άκουσα.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
Θα τη σώσουν.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Σίγουρος; Μην γεννάτε ψεύτικες ελπίδες.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Αν δεν την βρουν,
θα πονέσει ακόμα περισσότερο.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Όχι. Είναι εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Συνεχίστε να πατάτε!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Το νερό ανεβαίνει.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Παρακέντηση!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Ποιος μπορεί να μας ακούσει;

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Θα πεθάνουμε εδώ.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Παρακέντηση!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Εμπρός, αγγίξτε!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Πατήστε, έλα!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
με πληγώνεις.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Ασε με ήσυχο.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Άφησέ την.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
Σκάσε!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Φαίνεσαι καλά εκεί, πατώντας.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Άσε με ήσυχο!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Άφησέ την.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Αρκετά! Είναι η γυναίκα μου.
Ορυχείο! Την αγαπώ.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Δειλός. Θέλεις να με σκοτώσεις;
Έλα να με σκοτώσεις!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
Ο γιος μου! Ο γιος μου!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Ο θάνατος σβήνει τη λάμπα.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Πρέπει να είναι ωραία έξω.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Ήμασταν ανόητοι να περιμένουμε τόσο πολύ.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Σε ήθελα αμέσως.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Δεν το κατάλαβες.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Θυμάσαι τη νύχτα,
στο σπίτι; Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Ακούγοντας ο ένας τον άλλον να αναπνέει.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Θέλαμε.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
Και την ώρα που με χαστούκισες;

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
σε αγάπησα.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Αρνήθηκα να σε σκεφτώ.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Σκέφτηκα, όλα αυτά τελείωσαν.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Ήξερα ότι μια μέρα θα ήμασταν μαζί.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μια ευκαιρία.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Λίγη ευτυχία,
και όλα ξαναρχίζουν.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Τότε είναι εντάξει.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Αυτή τη φορά θα με κρατήσεις;

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Τι συμβαίνει;

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Τίποτα.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Είμαι χαρούμενος.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Αυτό είναι το σπίτι.
Έλα, Σεσίλ!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Κανείς σπίτι. Κρίμα.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Έρχεσαι να δεις τον γείτονα;

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Είναι στο Réquillart.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Έχω το κλειδί.
Ο γέρος είναι σπίτι.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Σας ευχαριστώ.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Γεια σου καλέ μου.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Μην πειράζεις τους κακούς του τρόπους.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Κάτι δεν πάει καλά στο κεφάλι του.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Καλέ μου, κρυώνεις;

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Καλύτερα να του φτιάξουμε τσάι.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Ορίστε, παππού, καλά παπούτσια για τον χειμώνα.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Δεν θα πει ευχαριστώ.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Σαν να δίνεις γυαλιά σε μια πάπια!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Λέον, δεν νιώθω πολύ καλά.
Ας επιστρέψουμε στον προπονητή.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Μην ξεχνάτε το καλάθι.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Απλά κλείσε την πόρτα.
Θα το κλειδώσω αργότερα.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Σίγουρα παίρνει το χρόνο της.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
παιδί μου! μωρό μου!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Κάνε γρήγορα!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Αφού απείλησα ότι θα σκοτώσω
ο πρώτος που γύρισε πίσω.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Και τώρα επιστρέφω.
Πρέπει να αυτοκτονήσω, σωστά;

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
θα είχα ήδη,
αν όχι για τον παππού και τα παιδιά.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Πώς είναι ο γέρος;

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Εντάξει. Αλλά έχει
δεν έμεινε τίποτα στον επάνω όροφο.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Δεν τον καταδίκασαν.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Ήθελαν να τον απομακρύνουν.
Είπα όχι. Είναι ακίνδυνος.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Είχαν τη δικαιολογία τους
να διακόψει τη σύνταξή του.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
Και η Τζανλίν;

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Δουλεύει, κάνει 20 σους.
Με τα 30 μου, είναι 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Αν δεν ήμασταν 6, θα φάγαμε.
Ο Μαξίμ τρώει πολύ τώρα.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Θα περάσουν άλλα τέσσερα ή πέντε χρόνια
πριν δουλέψουν ο Léonore και ο Henri.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
Και αυτοί;

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
Τι θέλετε;
Αυτοί, όπως και οι άλλοι.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Όλοι πεθαίνουμε εκεί κάτω.
Μια μέρα θα είναι η σειρά τους.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Πάμε!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Προχωρήστε μέχρι εκεί!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Ερχομός!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Φεύγεις;

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Ναι, είμαι.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
εχεις δικιο.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Καλύτερα να φύγεις αν μπορείς.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που σε είδα.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Τώρα ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα
εναντίον σου.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Για λίγο σε κατηγορούσα
για όλους αυτούς τους θανάτους.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Αλλά το σκέφτεσαι καλά.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Και συνειδητοποιήστε, στο τέλος,
δεν φταις εσύ.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Όλοι φταίνε.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
Ο κόσμος μίλησε για μένα.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Μου είπαν ότι κοιμόμουν μαζί σου.
Θεέ μου!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Αν ήμουν νεότερος, ίσως.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το κάναμε.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Θα το μετανιώσουμε τώρα.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Ναι, θα το μετανιώσουμε.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Έλα και πάρε τα πράγματά σου.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Άφησες 2 πουκάμισα,
3 μαντήλια, εσώρουχα.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Όχι, κράτα τα. Μια μέρα
θα τα δώσεις στα παιδιά.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Ο λόγος του ωρίμαζε.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Είχε ρίξει το δέρμα
του τυφλού μίσους του.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>καλά τα είπε ο Μαχούντε,
με την κοινή της λογική:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Εγγραφή χωρίς πρόβλημα,
γνωριμία,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>συγκεντρώνουμε σε συνδικάτα
επιτρέπεται από το νόμο</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>μετά, ένα πρωί, συνδέοντας τα χέρια</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>με εκατομμύρια εργαζόμενους
ενάντια σε μερικές χιλιάδες αργόσχολους,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>να πάρεις την εξουσία, να είσαι κύριος.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Τι αφύπνιση αλήθειας και δικαιοσύνης!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Τώρα, ψηλά στον ουρανό,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>ο ήλιος του Απριλίου έλαμπε λαμπρά,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>θερμαίνοντας την αναδυόμενη γη.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Γύρω-γύρω, οι σπόροι πρήζονταν,
διαπερνώντας την πεδιάδα,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>οδηγείται από την ανάγκη για ζεστασιά και φως.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Ο χυμός ξεχείλιζε
σε έναν ψίθυρο φωνών,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>σπόροι που σκάνε σε ένα γενναιόδωρο φιλί.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Εξακολουθούν να εμφανίζονται, όλο και πιο ευδιάκριτα,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>σαν να πλησιάζει στην επιφάνεια,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>το χτύπημα των συντρόφων συνεχίστηκε.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Κάτω από τον λαμπερό ήλιο,
εκείνο το νεανικό πρωινό,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>η ύπαιθρος έφερε αυτόν τον ήχο.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Οι άντρες μεγάλωναν,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>ένας μαύρος εκδικητικός στρατός
ρίζωνε στα αυλάκια,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>αυξάνονται συνεχώς προς
η συγκομιδή του επόμενου αιώνα.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Η βλάστησή τους θα γίνει σύντομα
ραγίσει τη γη.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Υπότιτλοι από τον Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Υπότιτλος: HIVENTY