1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:00:18,978 --> 00:00:24,814 ♪ Ние сме само две малки момичета От Литъл Рок ♪ 3 00:00:25,026 --> 00:00:30,566 ♪ Живеехме от грешната страна От песните ♪ 4 00:00:30,782 --> 00:00:33,237 ♪ Но господата приятели Кой се обаждаше ♪ 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,866 ♪ Те изобщо не изглеждаха против ♪ 6 00:00:36,122 --> 00:00:41,033 ♪ Дойдоха на грешната страна От песните ♪ 7 00:00:41,836 --> 00:00:47,079 ♪ Тогава някой разби сърцето ми В Литъл Рок ♪ 8 00:00:47,341 --> 00:00:52,584 ♪ Така станах и оставих парчетата там ♪ 9 00:00:52,847 --> 00:00:55,634 ♪ Като малко изгубено агънце бродех наоколо ♪ 10 00:00:55,892 --> 00:00:58,347 ♪ Дойдох в Ню Йорк и разбрах ♪ 11 00:00:58,603 --> 00:01:03,348 ♪ Че мъжете са еднакви навсякъде ♪ 12 00:01:03,942 --> 00:01:09,981 ♪ Бях млад и решителен Да бъдеш винен, вечерян и хермелин ♪ 13 00:01:10,199 --> 00:01:14,612 ♪ И работих върху това Денонощно ♪ 14 00:01:15,621 --> 00:01:18,291 ♪ Сега един от тези дни В моите луксозни дрехи ♪ 15 00:01:18,541 --> 00:01:24,045 ♪ Връщам се вкъщи и ще набия носа От този, който разби сърцето ми ♪ 16 00:01:24,297 --> 00:01:26,966 ♪ Този, който разби сърцето ми ♪ 17 00:01:27,216 --> 00:01:30,716 ♪ Този, който разби сърцето ми В Литъл Рок ♪ 18 00:01:30,970 --> 00:01:35,217 ♪ Литъл Рок, Литъл Рок Литъл Рок ♪ 19 00:03:05,027 --> 00:03:10,652 ♪ Научих ужасно много в Литъл Рок ♪ 20 00:03:10,868 --> 00:03:16,324 ♪ И ето един съвет Бих искал да споделя ♪ 21 00:03:17,208 --> 00:03:19,663 ♪ Намерете джентълмен ♪ 22 00:03:19,877 --> 00:03:25,251 ♪ Кой е срамежлив или смел ♪ 23 00:03:25,633 --> 00:03:29,761 ♪ Или нисък или висок ♪ 24 00:03:30,012 --> 00:03:35,766 ♪ Или млад или стар ♪ 25 00:03:36,269 --> 00:03:41,015 ♪ Стига човекът да е милионер ♪ 26 00:03:41,525 --> 00:03:46,982 ♪ За дете от малка улица Справих се много добре на Уолстрийт ♪ 27 00:03:47,239 --> 00:03:52,613 ♪ Въпреки че никога не съм притежавал дял от акции ♪ 28 00:03:52,870 --> 00:03:55,242 ♪ И сега, когато ме познават В най-големите банки ♪ 29 00:03:55,498 --> 00:03:58,071 ♪ Аз се връщам у дома И благодаря ♪ 30 00:03:58,292 --> 00:04:01,044 ♪ На този, който разби сърцето ми ♪ 31 00:04:01,254 --> 00:04:03,745 ♪ Този, който разби сърцето ми ♪ 32 00:04:03,965 --> 00:04:07,500 ♪ Този, който разби сърцето ми ♪ 33 00:04:11,348 --> 00:04:16,224 ♪ В Литъл Рок ♪ 34 00:04:30,952 --> 00:04:33,443 Дороти, чакай малко. 35 00:04:36,833 --> 00:04:39,822 Луи, ще попиташ ли г-н Езмънд да се върнем в нашата съблекалня. 36 00:04:39,823 --> 00:04:41,101 Той седи на обичайното си място. 37 00:04:41,134 --> 00:04:42,510 Веднага, г-це Блейк. 38 00:04:42,511 --> 00:04:44,670 Какво е бързането? Той няма да избяга. 39 00:04:44,925 --> 00:04:47,796 - Знам, но просто нямам търпение. - За какво? 40 00:04:48,053 --> 00:04:50,723 Не забелязахте ли? Джобът му беше издут. 41 00:04:50,973 --> 00:04:52,800 Това може да е торбичка дъвки. 42 00:04:53,058 --> 00:04:55,698 Не, беше квадратна издутина, като кутия за пръстен. 43 00:04:55,699 --> 00:04:58,266 Мисля, че той има подарък за мен. 44 00:04:58,324 --> 00:05:00,248 Знаеш ли, ти си единственият момиче в света... 45 00:05:00,250 --> 00:05:02,222 ...който може да стои на сцена с a прожектор в очите ти... 46 00:05:02,443 --> 00:05:05,397 ...и все още виждам диамант в джоба на мъж. 47 00:05:06,531 --> 00:05:08,607 Благодаря ти, Луи. 48 00:05:17,855 --> 00:05:19,288 Добър вечер, г-н Езмънд. 49 00:05:19,289 --> 00:05:21,880 - Не щеш ли, моля те, влез. - Благодаря, ще се радвам. 50 00:05:22,089 --> 00:05:23,833 - Здравей, Гюс. - Добър вечер Дороти. 51 00:05:24,091 --> 00:05:25,664 Тази вечер беше страхотна, скъпа. 52 00:05:25,665 --> 00:05:28,041 - Просто прекрасно! Ти беше великолепен! - благодаря ви 53 00:05:28,304 --> 00:05:29,574 И ти беше добър. 54 00:05:29,575 --> 00:05:33,049 Боже, благодаря, защото това кара ме да се чувствам топло отвътре. 55 00:05:33,267 --> 00:05:36,802 - Г-н Езмънд! - Правилният размер ли е? 56 00:05:37,021 --> 00:05:42,099 Никога не може да бъде твърде голямо. Мислиш ли, че е твърде малък, Дороти? 57 00:05:43,529 --> 00:05:45,810 Изглежда, че трябва имайте висока топка около него. 58 00:05:45,811 --> 00:05:47,657 имам предвид, пасва ли на пръста ти? 59 00:05:47,908 --> 00:05:50,233 Да, пасва идеално. 60 00:05:50,494 --> 00:05:55,322 Татко, обзалагам се, че ти ме накара най-щастливото момиче на света. 61 00:05:59,712 --> 00:06:01,073 Не знам какво правиш, скъпа... 62 00:06:01,074 --> 00:06:03,081 ... освен ако не използвате новокаин на червилото ти? 63 00:06:03,341 --> 00:06:07,208 татко? татко? Мога ли да кажа на Дороти? 64 00:06:07,428 --> 00:06:09,088 Ако желаете. 65 00:06:09,347 --> 00:06:12,681 Дороти, г-н Езмънд и аз ще се женят. 66 00:06:12,935 --> 00:06:14,050 Един към друг? 67 00:06:14,051 --> 00:06:16,553 Разбира се един на друг. На кого друг? 68 00:06:16,813 --> 00:06:17,970 Не знам за теб Гюс. 69 00:06:17,971 --> 00:06:21,475 Винаги съм смятал, че Лорелай ще го направи накрая при министъра на финансите. 70 00:06:21,702 --> 00:06:22,769 Дороти, познай какво. 71 00:06:22,770 --> 00:06:25,073 В събота плаваме на остров Париж. 72 00:06:25,138 --> 00:06:27,535 - "Ile" de Paris. - Ще се женим в Европа. 73 00:06:27,536 --> 00:06:30,297 Защо не се ожените в Америка и след това да отидете в Европа? 74 00:06:30,307 --> 00:06:32,729 - Ами... - Или това е старомоден начин? 75 00:06:32,746 --> 00:06:34,746 Е, направихме си плановете. 76 00:06:34,832 --> 00:06:36,077 влизай 77 00:06:36,197 --> 00:06:38,429 Г-н Езмънд, дълго дистанционно обаждане за вас. 78 00:06:38,430 --> 00:06:39,952 о боже От Дейтън, Охайо. 79 00:06:40,171 --> 00:06:42,109 Благодаря ви много, Ще дойда веднага. 80 00:06:42,110 --> 00:06:44,122 Трябва да е татко. 81 00:06:44,343 --> 00:06:49,337 Дано нищо не се е случило. Ще се срещнем на моята маса, скъпа. 82 00:06:51,350 --> 00:06:56,890 татко! Никога не пропуска, старецът на Гюс. Точно по сигнал. Жалко, скъпа. 83 00:06:57,147 --> 00:06:59,468 Нищо не се обърка този път. 84 00:06:59,672 --> 00:07:00,698 Лорелей, 85 00:07:00,699 --> 00:07:04,147 ...старото момче няма да го пусне сключваш брак със сина му. 86 00:07:04,363 --> 00:07:07,115 Мисля, че би предпочел да го бутне надолу по асансьорна шахта. 87 00:07:07,324 --> 00:07:12,319 Дороти, плавам в събота, със или без г-н Езмънд. 88 00:07:12,580 --> 00:07:16,709 И няма да се върна от Европа докато той дойде и ме вземе. 89 00:07:16,959 --> 00:07:18,052 Когато сме във Франция... 90 00:07:18,053 --> 00:07:21,577 ...където баща му не може да телефонира него два пъти на ден... 91 00:07:21,882 --> 00:07:25,603 Е, Гюс никога няма да те пусне сам. 92 00:07:25,928 --> 00:07:31,468 Понякога г-н Езмънд го намира много ми е трудно да ми кажеш не. 93 00:07:31,934 --> 00:07:34,686 Е, това е много възможно. 94 00:07:46,366 --> 00:07:50,364 Хайде, момчета, не можем да проверим ролката ако не се държите заедно. 95 00:07:50,579 --> 00:07:55,537 Питърс? Рандъл? Санфорд? Sims? 96 00:07:55,751 --> 00:07:57,708 - Стивънс? - Вижте това. 97 00:07:57,878 --> 00:08:00,452 Стивънс? Уилард Дж. Стивънс? 98 00:08:00,673 --> 00:08:03,164 - Защо не отговаряш...? - Зает съм. 99 00:08:06,468 --> 00:08:08,253 Момче, о, момче! 100 00:08:08,254 --> 00:08:09,867 Проверете паспорта си точно там. 101 00:08:09,868 --> 00:08:10,383 благодаря 102 00:08:10,599 --> 00:08:11,414 Извинете моля... 103 00:08:11,415 --> 00:08:13,288 ... това ли е начинът към Европа, Франция? 104 00:08:13,289 --> 00:08:14,432 На къде? 105 00:08:14,813 --> 00:08:16,223 Не Европа, Франция, скъпа. 106 00:08:16,224 --> 00:08:19,115 - Франция е в Европа. - Кой каза, че не е? 107 00:08:19,156 --> 00:08:20,286 Е, не бихте казали... 108 00:08:20,287 --> 00:08:22,945 "това ли е пътят за Северна Америка, Мексико"? бихте ли 109 00:08:22,972 --> 00:08:26,191 - Ако искам да отида там, бих го направил. - Дилърът минава. 110 00:08:26,408 --> 00:08:30,987 - Този кораб отива в Шербур, Франция. - Много ви благодаря. виждаш ли 111 00:08:31,205 --> 00:08:33,128 Кажете, какъв е целият талант в сините якета? 112 00:08:33,129 --> 00:08:34,574 Не е група, нали? 113 00:08:34,792 --> 00:08:38,457 Не, не, госпожице, това е олимпийският отбор. Те плават с теб на този кораб. 114 00:08:38,712 --> 00:08:40,306 - Олимпийският отбор? - да 115 00:08:40,372 --> 00:08:43,771 за мен! Сега не беше това замислен за някого? 116 00:08:43,884 --> 00:08:46,507 - Удари на гюле. - Дороти Шоу! 117 00:08:46,805 --> 00:08:47,872 Искам да помниш... 118 00:08:47,873 --> 00:08:50,267 ...трябва да си придружител на това пътуване. 119 00:08:50,268 --> 00:08:52,144 Сега, да вземем направо, Гюс: 120 00:08:52,352 --> 00:08:55,396 Работата на придружителя е да види това никой друг не се забавлява. 121 00:08:55,437 --> 00:08:57,892 Но никой chaperons chaperon. 122 00:08:57,947 --> 00:09:00,357 - Дороти... - Ето защо съм толкова подходящ за тази работа. 123 00:09:00,611 --> 00:09:02,603 Паспорти, моля. 124 00:09:03,989 --> 00:09:07,441 Мислех, че ще закъснееш. Ето ти билета. 125 00:09:07,660 --> 00:09:09,696 Те са навсякъде там, на паспортното гише. 126 00:09:09,697 --> 00:09:11,788 Искам те след русото. 127 00:09:11,996 --> 00:09:13,831 Брюнетката е тя приятел, Дороти Шоу. 128 00:09:13,832 --> 00:09:15,781 Никога не ми пука за нея. Не ни интересува какво прави тя. 129 00:09:15,994 --> 00:09:18,098 пука ми 130 00:09:18,099 --> 00:09:20,740 Забавлявай се, синко. 131 00:09:21,466 --> 00:09:23,324 Хайде, моля ви, момчета, продължавайте. 132 00:09:23,325 --> 00:09:26,627 - Хайде да се качим. - Приятно пътуване. 133 00:09:37,024 --> 00:09:39,964 Стив, да предположим кораба се удари в айсберг и потъна. 134 00:09:39,966 --> 00:09:42,062 Кое бихте спаси от удавяне? 135 00:09:42,113 --> 00:09:44,734 Тези момичета не можеха да се удавят. 136 00:09:49,830 --> 00:09:53,080 - Точно тук, мадмоазел. - благодаря ви 137 00:09:55,460 --> 00:09:59,672 Ми, това е просто като стая, нали? 138 00:09:59,882 --> 00:10:03,298 О, вижте! Кръгли прозорци! 139 00:10:03,510 --> 00:10:04,680 Да, скъпа. 140 00:10:04,717 --> 00:10:07,325 - Просто го сложи там, фризби. - Да, сър. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,685 И фризби, чакай ме на кея. 142 00:10:09,764 --> 00:10:11,589 - Да, сър. - Лорелей. 143 00:10:11,810 --> 00:10:13,720 - Къде е Дороти? - Не знам. 144 00:10:13,938 --> 00:10:16,040 Някой я подсвирна и тя изчезна. 145 00:10:16,041 --> 00:10:18,565 Надявам се, че няма да бъде лошо влияние върху вас? 146 00:10:18,834 --> 00:10:20,212 О, не, любовник. 147 00:10:20,213 --> 00:10:22,574 Дороти не е лоша, честно. 148 00:10:22,575 --> 00:10:23,959 Тя просто е тъпа. 149 00:10:24,156 --> 00:10:25,673 Винаги се влюбвам с някакъв мъж... 150 00:10:25,674 --> 00:10:27,131 ...само защото той е добре изглеждащ. 151 00:10:27,132 --> 00:10:28,154 О, скъпи, това не е... 152 00:10:28,370 --> 00:10:29,184 Все й казвам... 153 00:10:29,185 --> 00:10:31,662 ... също толкова лесно е да паднеш любов с богат човек... 154 00:10:31,663 --> 00:10:34,574 ...като беден човек. Но тя казва, да, но... 155 00:10:34,793 --> 00:10:36,504 Ако са високи, мургави и красиви... 156 00:10:36,505 --> 00:10:40,214 ... тя никога не стига до жизненоважни статистики, докато не стане твърде късно. 157 00:10:40,301 --> 00:10:42,126 Затова съм я най-добър приятел, предполагам. 158 00:10:42,127 --> 00:10:44,827 Тя наистина има нужда от някого като аз да я образовам. 159 00:10:45,095 --> 00:10:50,008 Да, скъпи, но много малко момичета имат вашето страхотно желание за учене. 160 00:10:50,227 --> 00:10:51,750 Предполагам, че е вярно. 161 00:10:51,751 --> 00:10:54,438 Искам да сложиш това на безопасно място. 162 00:10:54,648 --> 00:10:56,571 - Какво има? - Акредитив. 163 00:10:56,855 --> 00:10:58,272 О, това е наистина сладко! 164 00:10:58,273 --> 00:11:00,529 Дори започна да ми пишеш преди да си тръгна. 165 00:11:00,651 --> 00:11:03,926 Не, не, скъпа, виждаш а акредитивът е като парите. 166 00:11:03,927 --> 00:11:05,074 пари? 167 00:11:05,283 --> 00:11:08,078 Да, просто го занесете в банка в Париж, когато стигнеш там. 168 00:11:08,079 --> 00:11:09,992 О, това е прекрасно! 169 00:11:10,205 --> 00:11:13,906 Бъдете сигурни и ми пишете всеки ден. Ще бъда толкова самотен. 170 00:11:14,126 --> 00:11:17,792 Купих те малък подарък за тръгване, скъпа. 171 00:11:18,006 --> 00:11:20,580 татко! татко! 172 00:11:20,801 --> 00:11:24,383 Понякога си мисля, че е само един от вас в целия свят. 173 00:11:27,057 --> 00:11:29,809 О, съжалявам, грешна стая. 174 00:11:31,603 --> 00:11:34,623 - Кой е това? - Непознат. Той беше в грешната стая. 175 00:11:34,640 --> 00:11:37,749 Да, но той изглежда добре. Дано не изпраща някого просто. 176 00:11:37,802 --> 00:11:40,691 - Дороти... - Ами доста малко място имаме тук. 177 00:11:40,946 --> 00:11:43,983 О, вижте, момчета, влизайте. Хора, запознайте се с щафетата. 178 00:11:44,199 --> 00:11:46,073 - Как си? Приятно ми е да те познавам? - Как си? 179 00:11:46,285 --> 00:11:48,403 Ще имаме себе си малко bon voyage парти. 180 00:11:48,404 --> 00:11:50,498 Скийтър, сложи фонограф там. 181 00:11:50,706 --> 00:11:53,257 Заповядайте, всички. Използвай тази врата, ела тук. 182 00:11:53,258 --> 00:11:55,604 Чувствайте се като у дома си. Ще взема очилата. 183 00:11:55,608 --> 00:11:59,565 Здравейте... Здравейте... Няма за какво... Кой има шампанското? Ето го. 184 00:12:02,261 --> 00:12:05,511 Дороти Шоу, разчитам на теб да запазите тези спортисти за себе си. 185 00:12:05,722 --> 00:12:09,056 Какво съвпадение! Това е и моят план. 186 00:12:10,269 --> 00:12:14,017 проход! Извинете ме. Кой има нужда от чаша? 187 00:12:14,315 --> 00:12:18,893 - Лорелай, искам да говоря с теб. - Разбира се. 188 00:12:19,112 --> 00:12:22,362 Скъпа, искам да ти кажа... 189 00:12:22,574 --> 00:12:26,358 Искам да ти напомня на нещо много... 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,570 Спри това, моля те. Това е най-разсейващо. 191 00:12:30,832 --> 00:12:35,957 Мила, много зависи от това как вие се държите на това пътуване. 192 00:12:36,171 --> 00:12:38,913 Както знаете, татко е мъртъв срещу нашия брак. 193 00:12:38,965 --> 00:12:39,724 И добре... 194 00:12:39,725 --> 00:12:42,232 ...дори и най-малкия намек на всеки скандал... 195 00:12:42,233 --> 00:12:43,942 ...дори и най-малкото. 196 00:12:43,943 --> 00:12:45,545 Не знам какво мога да направя по въпроса. 197 00:12:46,390 --> 00:12:49,926 Боже мой, любовник. Не е нужно да ми казваш това. 198 00:12:50,022 --> 00:12:53,430 О, бих дал всичко на света ако плавах с теб, скъпа. 199 00:12:53,648 --> 00:12:57,183 Аз също. аз не знам какво ще правя в Европа без теб. 200 00:12:57,944 --> 00:13:00,981 Не знам какво ще правя без теб също. 201 00:13:01,239 --> 00:13:03,137 Не съм толкова сигурен в това. 202 00:13:03,138 --> 00:13:05,700 Можеш да бъдеш красива палаво момче понякога. 203 00:13:05,911 --> 00:13:08,909 О, Лий, не е нужно притеснявай се да ми се довериш. 204 00:13:08,910 --> 00:13:11,747 Аз обаче го правя. 205 00:13:18,799 --> 00:13:23,296 Всички посетители на брега! Първо обаждане. Всички посетители на брега! 206 00:13:23,555 --> 00:13:25,512 ♪ Чао, скъпа ♪ 207 00:13:25,766 --> 00:13:31,851 ♪ Помни, че си моето бебе Когато ти обърнат внимание ♪ 208 00:13:32,064 --> 00:13:37,817 ♪ Въпреки че знам, че ти пука Няма ли да напишете и декларирате ♪ 209 00:13:38,028 --> 00:13:44,565 ♪ Това, макар и на свобода Още ли си на площада? ♪ 210 00:13:44,785 --> 00:13:49,162 ♪ Ще бъда мрачен Но изпрати тази дъга на мен ♪ 211 00:13:49,415 --> 00:13:53,959 ♪ Тогава сенките ми ще летят ♪ 212 00:13:54,171 --> 00:13:57,753 ♪ Въпреки че ще те няма за известно време ♪ 213 00:13:58,008 --> 00:14:05,007 ♪ Знам, че ще се усмихвам С моето бебе малко след малко ♪ 214 00:14:05,223 --> 00:14:11,309 ♪ - С бебето ми малко по малко - В сладкото постепенно ♪ 215 00:14:11,522 --> 00:14:13,728 ♪ Чао-чао, скъпа, чао-чао ♪ 216 00:14:13,941 --> 00:14:18,769 ♪ - Ще отидем да се срещнем на красивия бряг - Скъпа, чао, довиждане ♪ 217 00:14:21,156 --> 00:14:23,197 ♪ Чао, хубаво бебе ♪ 218 00:14:23,451 --> 00:14:26,737 ♪ По-добре помни, че си моето бебе ♪ 219 00:14:26,997 --> 00:14:30,911 ♪ Когато ти обърнат внимание мой, мой! ♪ 220 00:14:31,168 --> 00:14:36,506 ♪ Въпреки че знам, че ти пука Няма ли да напишете и декларирате ♪ 221 00:14:36,715 --> 00:14:43,216 ♪ Декларирайте това, макар и на свобода Все още оставаш на площада ♪ 222 00:14:43,472 --> 00:14:46,093 ♪ Ще бъда мрачен ♪ 223 00:14:46,308 --> 00:14:48,799 ♪ Но изпрати тази дъга на мен ♪ 224 00:14:49,061 --> 00:14:52,810 ♪ Тогава сянката ми ще полети ♪ 225 00:14:53,066 --> 00:14:56,980 ♪ Въпреки че ще те няма за известно време ♪ 226 00:14:57,237 --> 00:15:04,533 ♪ Знам, че ще се усмихвам С моето бебе малко след малко ♪ 227 00:15:04,745 --> 00:15:09,870 ♪ С моето бебе малко след малко ♪ 228 00:15:23,390 --> 00:15:29,095 ♪ Ще бъда сам в стаята си ♪ 229 00:15:29,354 --> 00:15:34,099 ♪ Всеки постмеридиан ♪ 230 00:15:34,359 --> 00:15:38,439 ♪ И аз ще бъда с моя дневник ♪ 231 00:15:38,697 --> 00:15:45,316 ♪ И тази книга от г-н Гидиън ♪ 232 00:15:46,747 --> 00:15:52,121 ♪ Чао, скъпа ♪ 233 00:15:52,377 --> 00:15:58,298 ♪ Помни, че си моето бебе ♪ 234 00:15:58,551 --> 00:16:05,515 ♪ Когато ти дадат окото ♪ 235 00:16:06,852 --> 00:16:13,104 ♪ И само за да покажа, че ми пука ♪ 236 00:16:13,358 --> 00:16:19,361 ♪ Ще пиша и ще декларирам ♪ 237 00:16:19,615 --> 00:16:24,990 ♪ Че съм на свобода ♪ 238 00:16:25,246 --> 00:16:31,201 ♪ Но аз ще остана на площада ♪ 239 00:16:32,295 --> 00:16:37,716 ♪ Ще бъда самотен ♪ 240 00:16:37,968 --> 00:16:44,053 ♪ Но въпреки че съм самотен ♪ 241 00:16:44,266 --> 00:16:51,063 ♪ Няма да има друг човек ♪ 242 00:16:53,317 --> 00:17:00,779 ♪ Въпреки че ще ме няма за известно време ♪ 243 00:17:00,992 --> 00:17:06,912 ♪ Знам, че ще се усмихвам ♪ 244 00:17:07,874 --> 00:17:12,501 ♪ С моето бебе малко след малко ♪ 245 00:17:12,712 --> 00:17:16,046 ♪ С моето бебе малко след малко ♪ 246 00:17:16,299 --> 00:17:21,721 ♪ Ще бъда мрачен Но изпрати тази дъга на мен ♪ 247 00:17:23,223 --> 00:17:28,182 Всички на брега! Последно обаждане! Всички на брега! Последно обаждане! 248 00:17:30,273 --> 00:17:37,770 ♪ Знам, че ще се усмихвам С моето бебе скоро и малко ♪ 249 00:17:40,784 --> 00:17:46,905 ♪ Чао, скъпа Помни, че си моето бебе ♪ 250 00:17:47,082 --> 00:17:51,032 ♪ Когато ти дадат окото ♪ 251 00:17:51,211 --> 00:17:57,251 ♪ Въпреки че знам, че ти пука Няма ли да напишете и декларирате ♪ 252 00:17:57,469 --> 00:18:02,325 ♪ Това, макар и на свобода Все още си на площада ♪ 253 00:18:02,447 --> 00:18:08,911 ♪ Ще бъда мрачен Но изпрати тази дъга на мен ♪ 254 00:18:08,911 --> 00:18:12,457 ♪ Тогава сянката ми ще полети ♪ 255 00:18:12,484 --> 00:18:14,543 - По-добре тръгвай. - Не си отивай. 256 00:18:14,611 --> 00:18:17,861 - Отдръпнете се, моля. - Чао, любовнико! 257 00:18:18,031 --> 00:18:25,244 ♪ Знам, че ще се усмихвам С моето бебе скоро и малко ♪ 258 00:18:25,414 --> 00:18:27,454 ♪ И от ♪ 259 00:18:27,625 --> 00:18:32,287 ♪ С моето прекрасно бебе ♪ 260 00:18:32,964 --> 00:18:41,138 ♪ Постепенно ♪ 261 00:18:55,487 --> 00:18:57,813 - здравей - здравей 262 00:19:00,076 --> 00:19:04,288 - Здравейте, г-це Шоу. какво ще правиш - Добре, момчета, продължавайте. 263 00:19:06,499 --> 00:19:11,920 - "Г-н Амос Джоунс и камериер." - какво правиш 264 00:19:12,714 --> 00:19:17,921 Проверявам списъка с пътниците. — Господин Алфред Ломан и камериер. 265 00:19:18,136 --> 00:19:21,173 — Г-н Юджийн Мартин и камериер. 266 00:19:21,431 --> 00:19:24,266 Защо внезапният интерес към камериерите? 267 00:19:24,476 --> 00:19:27,237 Когато мъжът има „и камериер" след неговото име... 268 00:19:27,238 --> 00:19:29,305 ...той определено е струва си. 269 00:19:29,524 --> 00:19:32,478 Просто се опитвам да намеря подходящ джентълменски ескорт за вас. 270 00:19:32,735 --> 00:19:37,362 Е, не се занимавай. Аз просто осигурих си около 20. 271 00:19:38,241 --> 00:19:41,942 Дороти, чувала ли си някога на богат състезател по скокове с прът? 272 00:19:42,162 --> 00:19:47,156 Може би не, но на кого му пука? Харесвам мъж който може да бяга по-бързо от мен. 273 00:19:47,375 --> 00:19:49,582 Мразя да мисля къде ще стигнеш. 274 00:19:49,795 --> 00:19:53,460 Губиш цялото си време нерафинирани лица без пари. 275 00:19:53,665 --> 00:19:54,916 Скъпа, правил ли си го някога хрумва ти... 276 00:19:54,925 --> 00:19:57,533 ...които някои хора просто не го правят грижа за парите? 277 00:19:57,803 --> 00:20:00,674 Моля те, не ставай глупав. Говорим сериозно. 278 00:20:01,061 --> 00:20:03,473 Не искате да завършите с брак без любов, нали? 279 00:20:03,474 --> 00:20:05,386 Аз, без любов? 280 00:20:05,687 --> 00:20:06,503 точно така! 281 00:20:06,504 --> 00:20:08,427 Защото ако е на момиче прекарвайки цялото си време... 282 00:20:08,428 --> 00:20:10,432 ...тревожи се за парите тя няма... 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,437 ...как ще има има ли време за влюбване? 284 00:20:13,653 --> 00:20:18,149 Искам да намериш щастието и спрете да се забавлявате. 285 00:20:18,408 --> 00:20:22,821 - Това ме озадачава. - Ще ми благодариш някой ден. 286 00:20:23,038 --> 00:20:28,377 Ето един добър: "Хенри Спофорд III и камериер." 287 00:20:28,585 --> 00:20:30,036 Спомням си, че четох. 288 00:20:30,037 --> 00:20:33,248 Семейство Спофорд притежава на практика цяла държава. 289 00:20:33,466 --> 00:20:36,800 Голям също. Мисля, че е Пенсилвания. 290 00:20:37,011 --> 00:20:40,048 Предполагам, че мога да се уредя за Пенсилвания. 291 00:20:40,139 --> 00:20:42,240 Здравейте! Г-жа Хенри Спофорд III. 292 00:20:42,329 --> 00:20:45,389 Г-жа Хенри Спофорд III и камериер... 293 00:20:45,603 --> 00:20:47,452 ...няма да има всичко, което нямам. 294 00:20:47,453 --> 00:20:48,807 Ще се видим по-късно 295 00:20:49,024 --> 00:20:50,794 Не забравяйте коктейла. 296 00:20:50,824 --> 00:20:52,724 - Добре. - 5:30 часа. 297 00:20:58,700 --> 00:21:01,702 - Целият отбор? - До края на мачовете. 298 00:21:01,913 --> 00:21:05,088 Искаш да ми кажеш, че ядеш в 6 и трябва да съм в леглото в 9? 299 00:21:05,142 --> 00:21:07,702 точно така Треньорът е строг и проверявай всички. 300 00:21:07,919 --> 00:21:12,581 Господи, 9:00! Просто тогава животът започва. 301 00:21:12,799 --> 00:21:14,756 - Добре момчета. - Добре момчета 302 00:21:23,435 --> 00:21:29,022 Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 303 00:21:37,867 --> 00:21:40,987 Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 304 00:21:41,162 --> 00:21:44,329 Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 305 00:21:56,428 --> 00:21:59,713 Скъпа, ще се нараниш. 306 00:22:04,270 --> 00:22:06,559 ♪ Не мога да играя тенис Голфът ми е заплаха ♪ 307 00:22:06,814 --> 00:22:09,899 ♪ Просто не мога да правя австралийското пълзене ♪ 308 00:22:10,151 --> 00:22:14,813 ♪ И не съм по-добър във волейбола Тук няма ли някой за любов? ♪ 309 00:22:15,073 --> 00:22:19,901 ♪ Сладка любов Тук няма ли някой за любов? ♪ 310 00:22:29,504 --> 00:22:34,844 ♪ Аз съм апатичен и неатлетичен Не мога да се справя в маратон ♪ 311 00:22:35,053 --> 00:22:42,016 ♪ Имам нужда от рамо, на което да се облегна И две ръце, които да ме държат ♪ 312 00:22:42,227 --> 00:22:45,761 ♪ Тук няма ли някой за любов? ♪ 313 00:22:55,365 --> 00:23:02,447 ♪ Не съм в състояние да се боря ♪ 314 00:23:02,707 --> 00:23:06,835 ♪ Никога не съм тренирал във фитнес зала ♪ 315 00:23:08,671 --> 00:23:13,582 ♪ Покажете ми мъж, който може да се сгуши ♪ 316 00:23:13,801 --> 00:23:18,298 ♪ И ще му закача медал ♪ 317 00:23:19,641 --> 00:23:24,184 ♪ Имам нужда от приятел, който да ме направи щастлив И не е нужно той да е Херкулес ♪ 318 00:23:24,436 --> 00:23:27,027 ♪ Никой не знае за птиците и пчелите? ♪ 319 00:23:27,061 --> 00:23:29,347 ♪ Няма го някой тук за любов? ♪ 320 00:23:30,151 --> 00:23:34,364 ♪ Сладка любов ♪ 321 00:23:34,574 --> 00:23:38,524 ♪ Няма ли някой... ♪ 322 00:23:38,786 --> 00:23:42,914 ♪ ... тук за любов? ♪ 323 00:23:49,047 --> 00:23:51,882 Двойни, някой? 324 00:23:57,681 --> 00:24:00,006 Съдът е безплатен. 325 00:24:04,814 --> 00:24:08,764 Двама от трима, някой? 326 00:24:14,407 --> 00:24:17,741 Никой ли не иска да играе? 327 00:24:18,661 --> 00:24:23,822 ♪ Харесвам големи мускули И червени кръвни телца ♪ 328 00:24:24,084 --> 00:24:27,951 ♪ Харесвам красиво парче мъж ♪ 329 00:24:28,213 --> 00:24:32,376 ♪ Но аз не съм фен на физическата култура ♪ 330 00:24:32,634 --> 00:24:36,763 ♪ Тук няма ли някой за любов? ♪ 331 00:24:37,014 --> 00:24:41,593 ♪ Сладка любов Няма ли някой ♪ 332 00:24:43,980 --> 00:24:46,138 ♪ Няма ли някой ♪ 333 00:24:48,568 --> 00:24:54,856 ♪ Няма ли никой, никой Всеки, всеки ♪ 334 00:24:59,204 --> 00:25:02,240 ♪ За любов? ♪ 335 00:25:12,385 --> 00:25:14,958 - $50 ли каза? - Mai oui, мосю. 336 00:25:15,178 --> 00:25:17,696 Това е доста прилична сума само за да седна на маса. 337 00:25:17,738 --> 00:25:19,946 Това е законът на предлагането и изискване, мосю. 338 00:25:19,947 --> 00:25:23,527 Получавам много молби за място в Масата на мис Лий и мис Шоу. 339 00:25:24,105 --> 00:25:27,722 И цената върви нагоре и нагоре и нагоре. 340 00:25:27,723 --> 00:25:30,357 Това е неизбежно. Съжалявам, мосю. 341 00:25:31,654 --> 00:25:37,196 Съжалявам повече от това. Името обаче е Малоун. 342 00:25:37,411 --> 00:25:40,827 - По-добре го занесете там, докато все още мога да си го позволя. - Мерси, мосю Малоун. 343 00:25:41,457 --> 00:25:44,743 - Бонжур, мадмоазел. - Ти ли си главният сервитьор? 344 00:25:44,961 --> 00:25:47,796 - На вашите услуги, мадмоазел. - Аз съм мис Лий. 345 00:25:48,006 --> 00:25:53,510 О, госпожице Лий. Е, сега разбирам. Какво мога да направя за вас, г-це Лий? 346 00:25:53,760 --> 00:25:56,631 Сложете определен господин на моята маса. 347 00:25:56,830 --> 00:25:59,932 Нищо не мога да направя за теб. 348 00:26:00,143 --> 00:26:03,512 Всички места за сядане са завършен, окончателен., завършен, compris? 349 00:26:03,772 --> 00:26:04,936 Това е много лошо. 350 00:26:04,937 --> 00:26:08,138 Веднъж бях в Атлантик Сити и всички господа в хотела... 351 00:26:08,139 --> 00:26:09,360 ...исках да седне на моята маса. 352 00:26:09,612 --> 00:26:11,918 О, добре, мога разберете това. 353 00:26:11,919 --> 00:26:15,069 Някои от тях дори отидоха в главен сервитьор да му дава пари. 354 00:26:15,284 --> 00:26:18,903 Това се случва. Какво може да направи човек? Човек го взема. защо не 355 00:26:19,122 --> 00:26:23,451 - Този главен сервитьор трябваше да го върне. - Наистина ли? защо 356 00:26:23,668 --> 00:26:26,022 Защото имах всичко мое храна в моята стая. 357 00:26:26,023 --> 00:26:29,172 Искам да кажа, дори не го направих ела изобщо на масата. 358 00:26:29,382 --> 00:26:32,632 Така че, естествено, мъжете искаха парите си обратно. 359 00:26:32,697 --> 00:26:34,359 О, мадмоазел, моля ви... 360 00:26:34,360 --> 00:26:36,676 Искаш ли да имам всичките ми ястия в стаята ми? 361 00:26:36,834 --> 00:26:39,055 - Това не трябва да е, мадмоазел. - Естествено. 362 00:26:39,268 --> 00:26:43,480 Ако г-н Хенри Спофорд III седи на масата ми... 363 00:26:43,689 --> 00:26:46,997 - Така ще бъде, мадмоазел. - Много ви благодаря. 364 00:26:47,083 --> 00:26:49,583 О, мадмоазел. 365 00:26:58,730 --> 00:26:59,871 здрасти 366 00:27:00,394 --> 00:27:02,810 о! Здравейте, г-це Шоу. Е, радвам се да те видя. 367 00:27:02,926 --> 00:27:05,064 В случай, че не го направите запомни, името ми е Уотсън. 368 00:27:05,065 --> 00:27:08,583 - Г-н Уотсън. - Ето ни, готови сме за вас. 369 00:27:08,841 --> 00:27:11,047 - Благодаря, трябва ми. - Какво има? 370 00:27:11,259 --> 00:27:15,292 можете ли да си представите Цялата олимпиада екипът трябва да е в леглото до 9:00. 371 00:27:15,293 --> 00:27:17,287 Какво можете да направите за такова нещо? 372 00:27:17,343 --> 00:27:21,307 - Изпратете писмо до вашия конгресмен. - Хвани ми гълъб, ще се радвам. 373 00:27:21,521 --> 00:27:24,160 Г-це Шоу, може ли да ви представя сър Франсис Бикман? 374 00:27:24,161 --> 00:27:25,479 - Как си? - Как си. 375 00:27:25,520 --> 00:27:27,025 Гълъб, ако има някога е бил един. 376 00:27:27,235 --> 00:27:28,777 Обърнете внимание на кървавочервените рубинени очи. 377 00:27:28,994 --> 00:27:31,528 Виждам, че няма причина да сгази човек. 378 00:27:31,529 --> 00:27:33,914 Той ревнува, защото имам начин с дамите. - Как го правиш? 379 00:27:33,989 --> 00:27:36,532 Какво го прави различен с дами, това е вашата диамантена мина. 380 00:27:36,611 --> 00:27:37,792 Диамантена мина? 381 00:27:37,830 --> 00:27:39,730 Сега, ако ме извините, Ще продължа да бъда домакин. 382 00:27:39,873 --> 00:27:41,966 - Нахален човек. Добър сорт обаче. - Вярно ли е? 383 00:27:41,981 --> 00:27:45,080 Какво да кажем да седнем и да се настаним удобно? какво? 384 00:27:45,137 --> 00:27:47,582 Разбирам, че си артистка, мис Шоу. 385 00:27:47,583 --> 00:27:50,434 - Аз... защо, но със сигурност е добър. - благодаря 386 00:27:50,500 --> 00:27:52,586 Кажете, това на ниво ли е? Притежавате ли диамантена мина? 387 00:27:52,604 --> 00:27:56,170 Е, щастлив съм да кажа, че го правя, скъпа моя. Интересувате ли се от диаманти? 388 00:27:56,206 --> 00:27:58,373 Не, не, не особено, но... 389 00:27:58,374 --> 00:28:00,667 Наистина, трябва да си много тих... необикновено момиче. 390 00:28:00,853 --> 00:28:04,139 - Ще ми направите ли услуга, сър? - Прасенце, наричай ме просто Прасенце. 391 00:28:04,399 --> 00:28:07,186 - Ще ми направиш ли услуга, Прасенце? - Всичко, скъпа моя, назови го. 392 00:28:07,402 --> 00:28:10,628 Бихте ли внимавали да не се разпространява около вашата диамантена мина. 393 00:28:10,629 --> 00:28:12,943 Не бих искал приятелката си да чуя за това. 394 00:28:13,159 --> 00:28:14,986 О, не й пука и за диамантите, а? 395 00:28:15,202 --> 00:28:17,932 Повярвай ми, Прасенце. Само се опитвам за да спестим всички проблеми. 396 00:28:17,933 --> 00:28:20,327 не й казвай относно диамантите. 397 00:28:20,583 --> 00:28:22,540 "диаманти" ли казахте? 398 00:28:22,752 --> 00:28:26,584 Е, добре, добре! От Джордж, трябва да кажа! 399 00:28:26,839 --> 00:28:31,336 Няма съмнение, съри. Моят съдия. Изобщо няма съмнение. 400 00:28:31,552 --> 00:28:36,345 - Мис Лий, запознайте се с Пиги. - Възхитен! възхитен! 401 00:28:39,394 --> 00:28:42,102 Ти каза "диаманти". Мога да кажа. 402 00:28:42,313 --> 00:28:43,185 Да, скъпа моя. 403 00:28:43,186 --> 00:28:47,026 Виждате, че моята фирма контролира втората по големина разкопки на диаманти в Южна Африка. 404 00:28:47,278 --> 00:28:49,080 Но изглежда, че не трябва кажи нещо за това. 405 00:28:49,089 --> 00:28:51,680 Тази млада дама има приятел, тя не иска да знае за мен. 406 00:28:52,742 --> 00:28:55,992 - Чудя се защо. - О, не, не го правиш. 407 00:28:56,245 --> 00:28:57,540 Извинете, че го казвам. 408 00:28:57,541 --> 00:29:01,869 Но след като чух толкова много за теб, и всичко, очаквах да си много по-възрастен. 409 00:29:02,126 --> 00:29:07,583 аз? О, боже, не казвай. От Джордж! По-стар от какво? 410 00:29:07,799 --> 00:29:09,258 Пирамидите. 411 00:29:09,320 --> 00:29:11,903 Разбира се, винаги казвам дали мъжът не е на определена възраст... 412 00:29:11,904 --> 00:29:13,881 ...той просто не е интересен. 413 00:29:14,181 --> 00:29:16,221 О, скъпа, остави се! 414 00:29:16,433 --> 00:29:18,014 Благослови душата ми. Благослови моето с... 415 00:29:18,015 --> 00:29:18,840 Бихте ли искали да танцувате? 416 00:29:19,061 --> 00:29:24,019 С удоволствие ще танцувам. Благодаря ви винаги. 417 00:29:26,194 --> 00:29:28,352 - Може ли още едно питие? - Не, благодаря. 418 00:29:28,570 --> 00:29:30,363 Не мога да кажа на играчите без програма. 419 00:29:30,364 --> 00:29:34,143 Е, със сигурност искам знаят кои са играчите. 420 00:29:34,202 --> 00:29:35,310 Например, сър... 421 00:29:35,311 --> 00:29:37,836 ...кой е младежът, който току-що се опита да открадне втора база? 422 00:29:37,918 --> 00:29:39,327 Казвам се Малоун. 423 00:29:39,749 --> 00:29:44,163 Моето Шоу, Дороти. Е, г-н Малоун? 424 00:29:44,422 --> 00:29:47,183 Ти си най-привлекателното момиче в стаята, затова дойдох да ти кажа. 425 00:29:47,184 --> 00:29:48,122 имаш ли нещо против 426 00:29:48,384 --> 00:29:51,862 Не, може и да те предупредя, ласкателството ще ви отведе навсякъде. 427 00:29:51,863 --> 00:29:54,802 в такъв случай нямаме никакви проблеми. 428 00:29:54,868 --> 00:29:55,701 В интерес на истината... 429 00:29:55,725 --> 00:29:58,217 ...Чудих се защо не се беше появявал преди това. 430 00:29:58,519 --> 00:30:01,664 Е, аз... аз... имаше някаква работа. 431 00:30:01,665 --> 00:30:03,727 Тогава това не е ваканция? 432 00:30:03,983 --> 00:30:06,818 Не съвсем. Все още има телефон. 433 00:30:07,028 --> 00:30:09,815 - Всъщност току-що имах лоши новини. - О? 434 00:30:09,980 --> 00:30:11,935 Най-доброто ми 2-годишно дете никога няма да бяга отново. 435 00:30:11,936 --> 00:30:15,581 Изви сухожилие. Той струва 30 000 или 40 000 долара. 436 00:30:15,788 --> 00:30:18,908 Не че ме интересуват парите. Това може да е било добро. 437 00:30:19,125 --> 00:30:21,210 О, не, ти не си такъв от тези, ти ли си? 438 00:30:21,211 --> 00:30:22,375 Едно от какво? 439 00:30:22,586 --> 00:30:25,706 Този, който си мисли, че трябва да каже едно момиче колко пари има. 440 00:30:25,923 --> 00:30:27,963 Какво му е на това да имаш пари? 441 00:30:28,176 --> 00:30:29,829 Да, боя се, че си. 442 00:30:29,829 --> 00:30:31,134 направи ми услуга 443 00:30:31,135 --> 00:30:32,867 Ще отидеш ли Малоун изсвирквам въже? 444 00:30:32,893 --> 00:30:34,086 Не, чакай малко... 445 00:30:34,126 --> 00:30:36,564 Може и да знаеш Не понасям богати плейбои... 446 00:30:36,664 --> 00:30:39,132 - ...които смятат, че всичко, което трябва, е да започнат... - Чакай сега малко! 447 00:30:39,135 --> 00:30:43,144 Не съм толкова зле през цялото време. Понякога съм много мил. 448 00:30:43,400 --> 00:30:46,070 Понякога просто говоря без да се замислям. 449 00:30:46,278 --> 00:30:49,030 Схванах снимката. Ти си наполовина сладък, наполовина кисел. 450 00:30:49,240 --> 00:30:52,573 - Моля ви, г-це Шоу, направих грешка. - Да, направихте го. 451 00:30:52,827 --> 00:30:55,474 Честно казано, някой даде имам лоша информация. 452 00:30:55,475 --> 00:30:57,536 Сега, когато сложих кракът ми е в него... 453 00:30:57,748 --> 00:31:00,856 ... струва ми се, че го помня не говореха за теб, 454 00:31:00,945 --> 00:31:01,973 ...но твоята приятелка. 455 00:31:02,634 --> 00:31:05,712 - О, Лорелай. - Или пак греша? 456 00:31:05,923 --> 00:31:09,838 Не, парите са по-скоро хоби на Лорелай. 457 00:31:11,763 --> 00:31:13,341 О, Прасенце. 458 00:31:13,556 --> 00:31:15,813 Някак си притеснен за нея, нали. 459 00:31:15,814 --> 00:31:18,349 Много си наблюдателен. 460 00:31:18,562 --> 00:31:20,472 простено ли ми е 461 00:31:20,940 --> 00:31:23,691 Имайки предвид недостига на мъже на този занаят... 462 00:31:23,901 --> 00:31:27,566 добре Ще започнем всичко отначало. И обещавам, че аз... 463 00:31:27,780 --> 00:31:29,488 Ще бъдем прекъснати. 464 00:31:29,907 --> 00:31:31,283 Просто си прекарахме весело. какво? 465 00:31:31,613 --> 00:31:35,034 О, г-н Малоун, мис Лий и Прасенце, ...ето ме отново. 466 00:31:35,107 --> 00:31:37,402 - Сър Франсис Бикман... - Как си? как си здрасти 467 00:31:37,493 --> 00:31:40,850 О, Дороти, Прасенце е супер-добър танцьор. 468 00:31:40,856 --> 00:31:43,335 Толкова лек на краката си, никога няма да повярваш. 469 00:31:43,546 --> 00:31:44,549 Бях сигурен, че ще бъде. 470 00:31:44,550 --> 00:31:47,626 Не, не, кажи, ти си опитвайки се да ме ласкаеш, че... 471 00:31:47,842 --> 00:31:50,341 - Какво има? - Лейди Бийкман, жена ми. 472 00:31:50,357 --> 00:31:52,086 Мислех, че е така неговата диамантена мина. 473 00:31:52,103 --> 00:31:53,167 Ето те, скъпа моя. 474 00:31:53,169 --> 00:31:54,637 Няма ли да дойдеш и да се присъединиш към нас? 475 00:31:54,850 --> 00:31:56,859 - Просто имам. - Точно така, скъпа моя. 476 00:31:56,869 --> 00:31:58,812 - О, мога ли да ви представя мис Лий? - Как си? 477 00:31:58,843 --> 00:31:59,893 - Мис Шоу... - здравей 478 00:31:59,937 --> 00:32:01,514 - г-н... - Малоун. как си 479 00:32:01,614 --> 00:32:04,072 - Как си. - За мен е удоволствие, толкова съм сигурен. 480 00:32:04,100 --> 00:32:06,479 - благодаря ви - благодаря ви 481 00:32:06,696 --> 00:32:09,531 Ела седни скъпа моя, прекарваме си весело. 482 00:32:09,741 --> 00:32:11,166 Лейди Бийкман... 483 00:32:11,167 --> 00:32:14,555 ...това е най-красивото бижу Виждал съм през целия си живот. 484 00:32:14,619 --> 00:32:17,748 О, хммм, доста съм горд с обеците. 485 00:32:17,749 --> 00:32:21,205 Наследствени вещи, нали знаете. Бил в семейството от векове. 486 00:32:21,420 --> 00:32:23,733 Никога нямаше да го разбереш. Изглеждат съвсем като нови. 487 00:32:23,709 --> 00:32:26,894 О, доста... 488 00:32:26,896 --> 00:32:31,133 Може да се интересувате от моята тиара. Винаги го нося със себе си. 489 00:32:31,347 --> 00:32:33,589 Страхувам се да го оставя в залата. 490 00:32:33,808 --> 00:32:35,396 И не те е страх да го покажа на Лорелей? 491 00:32:35,397 --> 00:32:39,727 Да, спри. Лейди Бийкман няма да разбере, че се дразниш. 492 00:32:40,898 --> 00:32:45,727 Вижте! Случвало ли ви се е? Някъде, нещо подобно? 493 00:32:45,946 --> 00:32:49,529 Всички сини камъни. Удобна малка работа, какво? 494 00:32:49,783 --> 00:32:53,235 - Мога ли да го подържа за минута? - Естествено. 495 00:32:55,331 --> 00:32:56,863 Как слагате около врата ти 496 00:32:56,864 --> 00:32:59,245 Ти не, любима, отива на главата ти. 497 00:32:59,460 --> 00:33:02,117 Сигурно мислиш, че аз е роден вчера. 498 00:33:02,118 --> 00:33:05,498 О, понякога няма друго възможно обяснение. 499 00:33:05,758 --> 00:33:10,965 Не, не, скъпа моя. Тя е съвсем права. така. Това е тиара. 500 00:33:11,180 --> 00:33:13,510 Вие го носите на главата си! 501 00:33:13,511 --> 00:33:17,516 Просто обичам да намирам ново места за носене на диаманти. 502 00:33:17,730 --> 00:33:19,929 Ето я музиката. Ще ме извиниш, скъпа моя. 503 00:33:19,930 --> 00:33:21,810 Мис Лий обеща аз този следващ танц. 504 00:33:22,026 --> 00:33:23,351 Трябва да се облечем за вечеря сега. 505 00:33:23,352 --> 00:33:25,359 - Но това е само... - Трябва да тръгваме, Франсис. 506 00:33:25,571 --> 00:33:28,240 О, добре, добре. Au revoir. 507 00:33:28,449 --> 00:33:31,652 Много приятно au revoir за вас. 508 00:33:32,536 --> 00:33:35,537 Моята тиара. благодаря 509 00:33:36,666 --> 00:33:37,586 Горкият човек. 510 00:33:37,587 --> 00:33:40,710 Две към едно тя го държи заключен в гардероба й до края на пътуването. 511 00:33:40,920 --> 00:33:44,834 - Слушай, ще съм благодарен, ако го направи. - Мисля, че е сладък. 512 00:33:44,991 --> 00:33:48,520 Освен смисъла, вие знаете много добре какво имам предвид. ти и това.. 513 00:33:48,521 --> 00:33:50,881 какво правиш 514 00:33:51,140 --> 00:33:52,557 Просто тестване. 515 00:33:52,557 --> 00:33:55,067 Чудя се какво ще облека с това, когато аз... 516 00:33:55,068 --> 00:33:56,679 Как изглежда? 517 00:33:56,896 --> 00:33:59,813 Точно като неприятности. 518 00:34:06,447 --> 00:34:08,084 Казах на лидера на коалицията. 519 00:34:08,085 --> 00:34:11,738 Че имаме нужда от човек, който може направи нещо за... 520 00:34:15,123 --> 00:34:17,911 Довърши историята си, скъпа. 521 00:34:38,064 --> 00:34:39,237 Вашата маса, мадам. 522 00:34:39,481 --> 00:34:40,287 Добър вечер! 523 00:34:40,288 --> 00:34:43,921 Мис Лий и Мис Шоу. Това е г-н Кросли. 524 00:34:43,922 --> 00:34:45,735 Г-н Франклин. господин... 525 00:34:46,656 --> 00:34:49,230 - Мейсън. как си - Г-н Брукс. как си 526 00:34:49,491 --> 00:34:50,487 как си 527 00:34:50,703 --> 00:34:52,356 Не е ли г-н Хенри Спофорд III тук? 528 00:34:52,357 --> 00:34:54,285 Още не, но вярвам това е неговият стол. 529 00:34:54,540 --> 00:34:56,267 Вие сте тук, госпожице Лий. 530 00:34:56,268 --> 00:34:57,808 мис Шоу, ти си тук. 531 00:34:57,809 --> 00:34:58,668 благодаря 532 00:34:58,747 --> 00:35:00,906 извинете ме, приятелката ми е срамежлива да попита. 533 00:35:00,907 --> 00:35:03,540 - Но може ли тя да седне на вашето място? - Ама разбира се. 534 00:35:03,757 --> 00:35:06,083 Тя се разболява, ако язди назад. 535 00:35:06,302 --> 00:35:09,256 - съжалявам - Съвсем не. 536 00:35:12,099 --> 00:35:14,168 Как така стана на една маса ли сме? 537 00:35:14,169 --> 00:35:16,560 Това е седалището им възложи ми, лейди. 538 00:35:16,771 --> 00:35:18,164 Колко каза, че ви струва? 539 00:35:18,165 --> 00:35:20,762 не мога да ти кажа Ще станеш прекалено самонадеян. 540 00:35:20,900 --> 00:35:23,815 Вие сте г-н Франклин, нали? Наслаждавате ли се на пътуването си? 541 00:35:24,028 --> 00:35:26,357 - Колко пъти си минавал? - Това е моят... 542 00:35:26,404 --> 00:35:28,760 - Не се ли чувстваш самотник на голям океан? - Ами аз... 543 00:35:28,817 --> 00:35:30,888 Просто обожавам разговора, нали 544 00:35:30,889 --> 00:35:32,842 - Аз със сигурност... - Извинете, мосю. 545 00:35:32,880 --> 00:35:35,905 - Мадмоазел, г-н Спофорд е тук. - О 546 00:35:35,976 --> 00:35:37,044 Дороти. 547 00:35:37,045 --> 00:35:38,519 Извинете ме за шепненето. 548 00:35:38,520 --> 00:35:40,568 Сега, моля, опитайте се направи добро впечатление. 549 00:35:40,713 --> 00:35:41,876 окей 550 00:35:42,048 --> 00:35:46,793 Насам, сър. Г-н Хенри Спофорд. 551 00:35:47,762 --> 00:35:49,554 - здравей - здравей 552 00:35:49,723 --> 00:35:51,846 здравей здравей 553 00:35:52,017 --> 00:35:55,351 Е, г-н Спофорд, сам ли пътуваш? 554 00:35:55,562 --> 00:35:58,682 Не, имам камериер, преподавател и обучител. 555 00:35:58,941 --> 00:35:59,813 добре... 556 00:35:59,814 --> 00:36:01,923 ... извинете, че го казвам и всичко... 557 00:36:01,923 --> 00:36:03,521 .. но като чух толкова много за теб... 558 00:36:03,522 --> 00:36:05,559 ...Очаквах да си много по-възрастен. 559 00:36:05,781 --> 00:36:09,945 Достатъчно възрастен съм, за да го оценя хубаво момиче, когато видя такова. 560 00:36:10,161 --> 00:36:13,530 Това обещава да бъде доста пътуване. 561 00:36:13,789 --> 00:36:17,241 Лично аз нямам намерение да пропуснете хранене. 562 00:36:17,460 --> 00:36:19,750 как се справям 563 00:36:26,553 --> 00:36:27,881 Хей, има място там. 564 00:36:27,882 --> 00:36:29,837 О, Ърни, искаш ли дай ни цигари? 565 00:36:29,838 --> 00:36:31,215 Разбира се. 566 00:36:36,021 --> 00:36:40,434 Не мога да преодолея този списък с пътници. Наричане на младо момче „господин“. 567 00:36:40,487 --> 00:36:44,403 Едно момиче може да пропилее цяло пътуване до Европа, ако се довери на този списък с пътници. 568 00:36:44,421 --> 00:36:46,763 Мисля, че е по-добре да се откажем цялата идея, а? 569 00:36:46,815 --> 00:36:50,047 Повярвай, ако си на 16 или 17, можеш да се омъжиш за него в Тенеси. 570 00:36:50,096 --> 00:36:52,288 Изглеждаше добра идея да донесат напитки. 571 00:36:52,289 --> 00:36:55,122 - Ето вашите цигари. - Ти си скъпо добро момче. 572 00:36:55,334 --> 00:36:58,161 чудех се, каква е вашата линия, г-н Малоун? 573 00:36:58,162 --> 00:36:59,496 моята линия? 574 00:36:59,639 --> 00:37:01,107 Е, моят най-ефективен... 575 00:37:01,124 --> 00:37:04,630 ...е да кажеш на момиче, че има коса като измъчена полунощ... 576 00:37:04,885 --> 00:37:08,135 ...lips like a red couch в дворец от слонова кост... 577 00:37:08,347 --> 00:37:11,353 ...и съм самотен и starved for affection. 578 00:37:11,354 --> 00:37:13,590 Тогава аз като цяло burst into tears. 579 00:37:13,811 --> 00:37:16,682 - Very seldom works. - You idiot. 580 00:37:16,939 --> 00:37:18,788 Не, имам предвид какво да правя you do for a living? 581 00:37:18,789 --> 00:37:21,318 Oh, that kind of a line. 582 00:37:21,527 --> 00:37:22,381 Nothing, I'm afraid. 583 00:37:22,382 --> 00:37:25,274 Просто изрежете купони и живейте от тлъстината на земята. 584 00:37:25,673 --> 00:37:30,243 - Coupons. Това е като парите, нали? - Very similar. 585 00:37:30,454 --> 00:37:32,824 I'm so pleased Dorothy's проявява интерес към теб. 586 00:37:32,825 --> 00:37:35,579 I mean she's never been интересуват се от всеки, който си заслужава. 587 00:37:35,793 --> 00:37:36,955 Без вкус, а? 588 00:37:37,169 --> 00:37:40,087 Не, аз съм скитник колекционер. Може да намеря стая за теб. 589 00:37:40,297 --> 00:37:43,797 - Тя се шегува, г-н Малоун. - Надявам се, че не, донякъде разчитам на това. 590 00:37:43,909 --> 00:37:46,206 Някои хора не хващат към шегите на Дороти. 591 00:37:46,207 --> 00:37:48,813 - Ще опитам. - Това е добре. 592 00:37:48,984 --> 00:37:52,885 Дороти е най-добрата и най-вярната приятел, който едно момиче някога е имало. 593 00:37:53,103 --> 00:37:57,516 Тя ще направи някой мъж прекрасна съпруга. Ще разберете. 594 00:37:57,733 --> 00:38:00,853 - Е, трябва да тръгвам. - Отивам? къде? 595 00:38:01,070 --> 00:38:04,902 Не се тревожи за мен. Загрижен съм само за вас двамата. 596 00:38:05,156 --> 00:38:07,128 Тази вечер има прекрасна луна. 597 00:38:07,258 --> 00:38:09,075 Е, добре, добре, ето те. 598 00:38:09,076 --> 00:38:10,892 Казвам, мис Лий, ще танцуваш ли с мен 599 00:38:10,893 --> 00:38:12,618 Трябва да съм много добре доволен, ако искаш. 600 00:38:12,696 --> 00:38:14,325 Много ви благодаря, ще се радвам. 601 00:38:14,326 --> 00:38:17,014 Тоест, ако не ме беше попитал, Щях да те питам. 602 00:38:17,211 --> 00:38:21,755 наистина ли Е, ей така! просто казвам... Казвам, ще ни извините ли? 603 00:38:27,719 --> 00:38:30,130 О, Ърни, нали? помниш ли снощи? 604 00:38:30,131 --> 00:38:31,515 много добре 605 00:38:31,727 --> 00:38:35,427 Не, имам предвид, когато разговаряхме за луната. 606 00:38:35,647 --> 00:38:39,182 Казахте, че ви напомня за луна сте виждали в Кони Айлънд. 607 00:38:39,287 --> 00:38:41,939 ах Можеше да е същият. защо 608 00:38:42,015 --> 00:38:44,313 Спомням си, че тогава се чудех... 609 00:38:44,532 --> 00:38:48,446 ...какъв богат младеж като теб правеха в Кони Айлънд. 610 00:38:48,619 --> 00:38:49,650 О, добре... 611 00:38:49,829 --> 00:38:54,705 По-скоро мислех, че ще бъдеш на Бермудите или Палм Бийч. 612 00:39:06,291 --> 00:39:08,522 Чудя се дали да вляза и да разбия това. 613 00:39:09,141 --> 00:39:14,136 Те просто танцуват... на публично място. Не мога да направя много случай от това. 614 00:39:14,396 --> 00:39:16,603 Звучиш като детектив. 615 00:39:16,660 --> 00:39:21,394 хайде Да отидем да намерим нашата луна и забрави за приятелката си. 616 00:39:21,612 --> 00:39:24,614 Както и да е, вероятно ще имам проблеми ако бутна Прасенце зад борда. 617 00:39:24,866 --> 00:39:26,740 Не с мен. 618 00:39:26,952 --> 00:39:30,403 Както и да е, защо да обвиняваме Пиги? Не всичко е по негова вина. 619 00:39:30,664 --> 00:39:32,704 Не, аз... 620 00:39:33,041 --> 00:39:36,126 Какво имаш предвид? с тази забележка? 621 00:39:36,335 --> 00:39:40,320 Да кажем, че не мога да разбера как две момичета могат да бъдат толкова различни... 622 00:39:40,321 --> 00:39:41,922 ...и бъдете толкова добри приятели. 623 00:39:42,134 --> 00:39:44,277 Сега слушай, Малоун. Нека да разберем това. 624 00:39:44,278 --> 00:39:47,377 Никой не говори за Лорелей но аз. 625 00:39:47,598 --> 00:39:51,216 Тя е доста момиче. Ти просто не я познаваш. 626 00:39:54,231 --> 00:39:58,359 нямаш нищо против ако те харесвам повече, а ти? 627 00:40:01,442 --> 00:40:06,519 - Уредихме този спор набързо. - Сега за какво говорим? 628 00:40:06,743 --> 00:40:08,731 Нека поговорим за теб. 629 00:40:08,884 --> 00:40:12,436 През последния час мислих. 630 00:40:13,466 --> 00:40:15,975 Мисля да направя нещо. 631 00:40:16,325 --> 00:40:20,421 Какво си бил мислите ли, г-н Малоун? 632 00:40:55,401 --> 00:40:58,789 ...Баша. 633 00:40:58,855 --> 00:41:00,998 Не си ли умен, Прасенце! 634 00:41:01,086 --> 00:41:02,699 Виждате ли, това означава: 635 00:41:02,701 --> 00:41:06,038 „Ела при моя Баша и ще ти дам всички мои кокосови черупки." 636 00:41:06,119 --> 00:41:07,939 И виждате ли, местните вярват... 637 00:41:07,940 --> 00:41:10,713 ...кокосовите черупки предпазват от змии, каквото и да било. 638 00:41:10,787 --> 00:41:13,844 Африка трябва да е очарователна. 639 00:41:14,064 --> 00:41:15,139 Боже, Прасенце. 640 00:41:15,140 --> 00:41:19,033 Момиче като мен почти никога не се среща наистина интересен човек. 641 00:41:19,285 --> 00:41:23,692 - Понякога мозъкът ми наистина гладува. - Горкото малко нещо. 642 00:41:23,839 --> 00:41:28,880 Ужасно нещо е да си самотен, особено в средата на тълпата. 643 00:41:29,002 --> 00:41:30,306 разбираш ли какво имам предвид 644 00:41:30,370 --> 00:41:32,996 Никога повече няма да бъдете самотни. Оставяш го на Пиги. 645 00:41:34,877 --> 00:41:37,534 Извинявай Прасенце, имах трябва да видя Лорелей сама. 646 00:41:37,535 --> 00:41:39,983 Със сигурност, със сигурност ще Да чакам в съседната стая? 647 00:41:40,050 --> 00:41:42,771 Ако обичате. Очакваме Лейди Бийкман за чай. 648 00:41:42,867 --> 00:41:45,190 - Лейди Бийкман? Тук? - да 649 00:41:45,191 --> 00:41:46,834 О, тъкмо се сетих, Имам друга среща. 650 00:41:46,964 --> 00:41:52,595 По-добре да изскоча. Песни значение: Е, tudle-loo, чин-чин и цялата тази гнилост, разбирате ли? 651 00:41:53,569 --> 00:41:55,629 Това беше много злобно от ваша страна! Никога не бих намесил... 652 00:41:55,653 --> 00:41:57,576 Сега млъкни и седни и ме изслушай... 653 00:41:57,577 --> 00:41:58,831 ...защото ти си в сладко, мед. 654 00:41:58,942 --> 00:42:00,018 аз? защо 655 00:42:00,280 --> 00:42:01,730 Какво бяхте и Прасенцето прави тук... 656 00:42:01,732 --> 00:42:03,696 ...преди да започне лае като тюлен? 657 00:42:03,909 --> 00:42:05,624 Той не лаеше, това е суахили. 658 00:42:05,625 --> 00:42:08,156 Не, не, преди това. Сега помислете добре. 659 00:42:08,379 --> 00:42:11,018 Имаше ли нещо, което ще изглежда уличаващ в снимка? 660 00:42:11,019 --> 00:42:12,614 Нещо, което ти не би искате да видите г-н Езмънд? 661 00:42:12,694 --> 00:42:17,482 - Защо, не... Господи, да! - Какво? 662 00:42:18,246 --> 00:42:21,204 Пиги ми разказваше за Южна Африка. 663 00:42:21,206 --> 00:42:23,418 Там е много опасно. 664 00:42:23,482 --> 00:42:26,164 На практика, пълен с змии, наречени питони. 665 00:42:26,165 --> 00:42:30,555 И изглежда питон може да хване коза... 666 00:42:30,786 --> 00:42:34,451 ... и го убийте като просто го изстискате до смърт. 667 00:42:34,649 --> 00:42:37,354 - Преминете към същината. - Това е всичко. 668 00:42:37,569 --> 00:42:40,156 Какво уличаващо има в това? 669 00:42:40,270 --> 00:42:44,653 Е, Пиги беше питонът, и аз бях коза. 670 00:42:44,800 --> 00:42:47,112 О, Лорелей! 671 00:42:47,329 --> 00:42:48,641 Не се безпокой! 672 00:42:48,642 --> 00:42:50,970 Прасенцето няма да каже на никого той беше питонът! 673 00:42:51,035 --> 00:42:52,885 Няма да му се налага. 674 00:42:52,886 --> 00:42:55,995 Защото точно навремето Прасенце мачкаше козата... 675 00:42:56,213 --> 00:42:59,414 ...г-н Ърни Малоун вземаше снимки точно през този илюминатор. 676 00:42:59,536 --> 00:43:04,647 - За каквото и да е? - Списание National Geographic. 677 00:43:04,851 --> 00:43:09,339 О, събуди се, скъпа. Г-н Малоун ни измами. 678 00:43:09,420 --> 00:43:13,386 Той ми блести за да може да те следи. 679 00:43:13,466 --> 00:43:17,548 Обзалагам се на всичко, че е редник детектив, нает от г-н Езмънд. 680 00:43:17,638 --> 00:43:21,841 О, Гюс ревнува без снимки. 681 00:43:21,842 --> 00:43:25,030 Ако го види, ще го види бъде абсолютно неразумно. 682 00:43:25,285 --> 00:43:27,741 Да, ще го направи. 683 00:43:27,884 --> 00:43:31,451 Щях да счупя главата на Малоун, но се замислих. 684 00:43:31,476 --> 00:43:33,178 Какво имаш предвид, по-добре? 685 00:43:33,276 --> 00:43:36,005 Ще имаме по-голям шанс да си върна тези снимки... 686 00:43:36,006 --> 00:43:37,326 ...ако не знае ние сме към него. 687 00:43:37,327 --> 00:43:38,393 Ще ги взема. 688 00:43:38,498 --> 00:43:40,212 - Как? - Той е мъж, нали? 689 00:43:40,427 --> 00:43:43,554 Не, чарът няма да работи. Той е твърде умен за това. 690 00:43:43,750 --> 00:43:47,970 - И той беше такава кукла снощи. - О, Дороти! 691 00:43:48,073 --> 00:43:52,790 Момче, ще го кажа ли на този смрад когато си върнем тези снимки! 692 00:43:52,895 --> 00:43:57,402 - Въпросът е как да направим това? - Ами... 693 00:43:57,472 --> 00:43:59,876 Най-простият начин е да ги плъзнете. 694 00:43:59,877 --> 00:44:03,569 Хайде, ще си вземем бойна боя и отидете на работа. 695 00:44:43,515 --> 00:44:47,809 - Между другото, къде е Лорелай тази вечер? - Звучиш заинтересовано. 696 00:44:47,873 --> 00:44:51,415 Аз съм, но не в нея. 697 00:44:51,627 --> 00:44:55,311 Ако се интересувате, Знам къде можем да я намерим. 698 00:44:55,465 --> 00:44:58,548 Просто зададох въпрос. 699 00:45:19,676 --> 00:45:22,361 това е всичко 700 00:45:49,159 --> 00:45:50,404 здравей 701 00:45:50,463 --> 00:45:54,063 Г-н Спофорд, ще моля те дай ми ръка 702 00:45:54,064 --> 00:45:55,480 Някак съм заседнал. 703 00:45:55,587 --> 00:45:58,510 - Крадец ли си? - Небеса, не! 704 00:45:58,583 --> 00:46:01,459 Стюардът ме заключи. Чаках един приятел. 705 00:46:01,533 --> 00:46:03,619 Защо не му звъннахте? 706 00:46:03,620 --> 00:46:06,170 Не се сетих за това. Не е ли глупаво? 707 00:46:06,672 --> 00:46:09,720 Ако сте крадец и ти помогнах да избягаш. 708 00:46:09,745 --> 00:46:12,412 Моля, помогнете ми преди да дойде някой. 709 00:46:12,628 --> 00:46:13,696 аз си мисля. 710 00:46:13,696 --> 00:46:15,944 Добре. аз ще ти помогна 711 00:46:15,945 --> 00:46:17,554 Ще ти помогна по две причини. 712 00:46:17,637 --> 00:46:20,091 Без значение причините. Просто ми помогни. 713 00:46:20,302 --> 00:46:23,747 Първата причина е, че съм твърде млад да бъде изпратен в затвора. 714 00:46:23,860 --> 00:46:28,969 Втората причина е, че имате много животински магнетизъм. 715 00:46:31,315 --> 00:46:34,566 Виж, някой идва. 716 00:46:36,988 --> 00:46:38,691 Боже, какво да правя? 717 00:46:38,692 --> 00:46:42,493 Бързо, дръж това около врата ти, стегнато. 718 00:46:50,168 --> 00:46:50,991 Добър вечер 719 00:46:51,064 --> 00:46:55,365 Казвам, какъвто и да си правиш там горе? 720 00:46:55,438 --> 00:46:58,802 Просто искам да видя гледката оттук нататък е по-добре. 721 00:46:58,930 --> 00:46:59,843 Точно така. 722 00:47:00,078 --> 00:47:01,935 Чувстваш ли се добре, мила моя? 723 00:47:02,042 --> 00:47:05,322 Да, много ти благодаря, освен че е толкова студено... 724 00:47:05,403 --> 00:47:07,008 ...Сигурно съм настръхнал. 725 00:47:07,090 --> 00:47:10,893 - Какво ще кажете да вземем едно шери? - О, не, не мога. 726 00:47:11,107 --> 00:47:13,648 Шери е най-хубавото нещо ако настъпи настинка. 727 00:47:13,650 --> 00:47:14,789 Честно казано, не можах. 728 00:47:15,025 --> 00:47:17,193 Е, изглеждаш малко малко зачервена, скъпа моя. 729 00:47:17,194 --> 00:47:18,316 Нека усетя пулса ти. 730 00:47:18,348 --> 00:47:19,858 Не, не, моля те, недей... 731 00:47:20,110 --> 00:47:24,142 Няма причина за тревога, скъпа моя. Това е чисто медицинско. 732 00:47:24,247 --> 00:47:29,027 - Във всеки случай няма температура. - Добре съм, добре съм. 733 00:47:29,165 --> 00:47:32,104 - Такава малка цветна ръка. - Моля, върнете го обратно. 734 00:47:32,210 --> 00:47:38,136 Толкова сладко, толкова мъничко, и въпреки това може да побере човешко сърце. 735 00:47:38,344 --> 00:47:40,670 - Престани! - Моля за извинение? 736 00:47:40,889 --> 00:47:43,020 Ами аз... Защо... 737 00:47:43,183 --> 00:47:46,660 - Ларингит, предполагам. - Няма съмнение. 738 00:47:46,782 --> 00:47:49,219 Прасенце, по-добре да имам малко от това шери. 739 00:47:49,220 --> 00:47:50,350 Ще ми дадеш ли малко? 740 00:47:50,353 --> 00:47:52,150 Летя на крилете на Меркурий. 741 00:47:52,281 --> 00:47:56,654 - Просто побързай. - Добре, скъпи. 742 00:47:59,584 --> 00:48:02,695 Как издържаш това стар вълк? 743 00:48:02,696 --> 00:48:05,154 Не виждаш ли намеренията му не са почтени. 744 00:48:05,258 --> 00:48:09,038 за бога, измъкни ме от тук! 745 00:48:13,605 --> 00:48:16,604 Помогни ми тук. 746 00:48:16,955 --> 00:48:18,625 Чакай малко. 747 00:48:18,626 --> 00:48:20,344 какво искаш да кажеш целият ли си в синини? 748 00:48:20,345 --> 00:48:22,312 Малоун е бил тук с аз през цялото време. 749 00:48:22,371 --> 00:48:24,529 Г-н Спофорд ме дръпна твърде силно. 750 00:48:24,530 --> 00:48:26,290 Г-н Спофорд? 751 00:48:26,291 --> 00:48:29,084 Виж, скъпа, не обръщай внимание на играта. Получихте ли снимките? 752 00:48:29,214 --> 00:48:31,396 - Не, не бяха там. - сигурен ли си 753 00:48:31,608 --> 00:48:34,773 Абсолютно, търсих навсякъде. И те са в магазина за фотоапарати... 754 00:48:34,873 --> 00:48:35,803 ...защото влязох и попитах. 755 00:48:35,852 --> 00:48:40,242 - Тогава той ги носи в джобовете си. - Сигурно е, мамка му! 756 00:48:40,315 --> 00:48:42,305 разбира се нямаше да си направи труда да ги скрие... 757 00:48:42,405 --> 00:48:44,596 ...стига мисли ние купуваме действието му... 758 00:48:44,640 --> 00:48:47,182 Е, има само едно нещо, което трябва да направите. слушай... 759 00:48:47,183 --> 00:48:50,252 ... поръчай вечеря за трима в нашата кабина и да вземем напитки. 760 00:48:50,519 --> 00:48:52,783 Ще го доведа тук след около 10 минути. 761 00:48:53,035 --> 00:48:55,260 Ако не можем да изпразним джобовете му между нас... 762 00:48:55,360 --> 00:48:57,208 ...не сме достойни на името жени. 763 00:48:57,239 --> 00:48:59,332 Ще приготвя всичко. 764 00:49:11,497 --> 00:49:12,817 Той ще бъде тук след минута. 765 00:49:12,818 --> 00:49:15,480 Пратих го за цигари. Готови ли сте напитките? 766 00:49:15,556 --> 00:49:16,900 Почти готов. 767 00:49:17,235 --> 00:49:19,100 Тази стая е като пещ. 768 00:49:19,101 --> 00:49:21,156 аз знам Нека да изключим малко топлината. 769 00:49:21,210 --> 00:49:23,042 Остави го, скъпа. 770 00:49:23,181 --> 00:49:25,828 Но е горещо, защо не... 771 00:49:26,041 --> 00:49:30,447 О, за него. ти знаеш, понякога мозъкът ти ме изумява. 772 00:49:30,554 --> 00:49:34,097 благодаря Не забравяйте, нашата напитка е само вода и горчивина, така че... 773 00:49:34,098 --> 00:49:36,157 ...не правете забележки. 774 00:49:36,337 --> 00:49:38,153 Какво правиш с този? 775 00:49:38,348 --> 00:49:42,297 Това е негово. Мислите ли, че три хапчетата за сън достатъчни ли са? 776 00:49:42,567 --> 00:49:43,813 Три са доста. 777 00:49:43,814 --> 00:49:45,322 Това е доста мощно нещо. 778 00:49:45,501 --> 00:49:48,769 Ако нещо си струва да се направи, струва си да се справиш добре. 779 00:49:49,857 --> 00:49:52,565 Ето го. 780 00:49:54,874 --> 00:49:55,974 влизай 781 00:49:56,055 --> 00:49:57,937 - Ето ви цигарите. - благодаря 782 00:49:58,026 --> 00:50:00,149 - Здравейте, г-це Лий. - Добър вечер, г-н Малоун. 783 00:50:00,061 --> 00:50:01,997 - Имам готови коктейли. - Добре. 784 00:50:02,110 --> 00:50:03,226 Чувствайте се като у дома си. 785 00:50:03,227 --> 00:50:05,915 Кажете, вие момичета знаете тук е горещо. 786 00:50:05,916 --> 00:50:07,068 Трябва да е 110. 787 00:50:07,090 --> 00:50:10,017 Да, малко е топло, но Лорелей се страхува да не настине. 788 00:50:10,081 --> 00:50:11,564 Има лек ларингит. 789 00:50:11,565 --> 00:50:13,632 Ето ви г-н Малоун, специалитет на къщата. 790 00:50:13,652 --> 00:50:16,000 - Благодаря ви! - Това е страхотен коктейл. 791 00:50:16,007 --> 00:50:19,262 Много е меко. Да пием наздравица. Познавате ли този? 792 00:50:19,360 --> 00:50:24,074 Имаше един старец на име Сидни Който пи, докато не развали бъбрека 793 00:50:24,123 --> 00:50:28,012 То се сви и сви Но той пи и пие 794 00:50:28,231 --> 00:50:30,603 Той се забавляваше, докато го правеше, нали? 795 00:50:30,817 --> 00:50:34,981 - Апетитно е. - Знам още един. Отдолу нагоре. 796 00:50:44,048 --> 00:50:46,506 Изглежда, че ще избухне. 797 00:50:46,782 --> 00:50:48,868 От какво сте направени момичета? 798 00:50:48,869 --> 00:50:50,010 Какво беше това? 799 00:50:50,011 --> 00:50:53,005 Само равни части скоч, водка, бренди и джин. 800 00:50:53,258 --> 00:50:55,464 Ето, опитайте това. 801 00:51:00,849 --> 00:51:03,803 - Това не беше вода! - Не, направо си беше водка. 802 00:51:03,913 --> 00:51:04,860 Искаш ли още? 803 00:51:04,861 --> 00:51:05,709 не 804 00:51:05,710 --> 00:51:08,225 какво става не се ли чувстваш добре 805 00:51:08,441 --> 00:51:09,101 Изгарям. 806 00:51:09,102 --> 00:51:11,775 знам какво. Хайде да ти свалим палтото. 807 00:51:12,028 --> 00:51:16,322 Да, ще се почувствате много по-добре. Ще се охладиш. Ето аз ще помогна. 808 00:51:16,533 --> 00:51:20,696 Сега просто седнете там. Извинете ме за минутка. 809 00:51:22,080 --> 00:51:25,449 - Има ли късмет? - Засега не. 810 00:51:25,667 --> 00:51:29,083 Не забравяйте да проверите вътрешния джоб. 811 00:51:29,337 --> 00:51:31,870 - Не е тук. - Не е в палтото му. 812 00:51:32,048 --> 00:51:33,108 По дяволите 813 00:51:33,109 --> 00:51:34,818 Има още един мястото, където може да бъде. 814 00:51:34,891 --> 00:51:36,657 - Къде? - Панталоните му. 815 00:51:36,931 --> 00:51:39,840 - Ще трябва да вземем и тези. - Трябва ли да го взема сам? 816 00:51:39,905 --> 00:51:42,153 Не, мисля, че две глави са по-добри от един. 817 00:51:42,154 --> 00:51:43,433 Предполагам, че да. 818 00:51:43,499 --> 00:51:45,356 И без това е щекотлива работа. ще го погледна. 819 00:51:45,404 --> 00:51:47,269 Хайде, ще останем заедно. 820 00:51:47,864 --> 00:51:50,667 Кажете, знаете ли, почти отидох да спя, седейки тук. 821 00:51:50,668 --> 00:51:52,596 Предполагате, че бихте могли намали тази топлина? 822 00:51:52,681 --> 00:51:54,318 Знаеш ли от какво мисля, че има нужда, добра чаша вода. 823 00:51:54,806 --> 00:51:56,345 - Нали, скъпа? - Да, наистина. 824 00:51:56,394 --> 00:51:58,655 Бих искал малко вода, но при тази жега не мога... 825 00:51:58,910 --> 00:52:00,903 Хубава чаша вода, да... 826 00:52:01,121 --> 00:52:02,864 Внимавай! 827 00:52:03,601 --> 00:52:05,451 Панталоните ти са подгизнали! 828 00:52:05,452 --> 00:52:08,284 Не можем да го оставим тук по мокри гащи, може ли? 829 00:52:08,376 --> 00:52:10,062 Ще ги сложа под сешоара. 830 00:52:10,086 --> 00:52:12,114 Не, не, не, сякаш съм добре, Просто ще отида да се преоблека. 831 00:52:12,133 --> 00:52:14,209 не ставай глупав Не бихме взели много... 832 00:52:14,309 --> 00:52:15,985 Не, о, не, не! Виж това не е... 833 00:52:16,109 --> 00:52:18,093 Няма да настина! Няма... 834 00:52:18,193 --> 00:52:20,477 Що за вечеря е това? 835 00:52:21,851 --> 00:52:23,227 Pardonnez moi! 836 00:52:23,436 --> 00:52:26,354 Франсоа, идваш точно навреме. Вземете нещо, което да му сложите. 837 00:52:26,564 --> 00:52:28,487 Г-н Малоун не се чувства много добре. 838 00:52:28,488 --> 00:52:30,894 Знаеш ли, мисля, че ще е по-добре отидете в стаята си и легнете. 839 00:52:31,111 --> 00:52:32,938 Идва ми да лъжа надолу за месец. 840 00:52:32,999 --> 00:52:35,160 - Qu'est-ce qu'il y a, мосю? - Ето, облечи това. 841 00:52:36,625 --> 00:52:38,449 Франсоа ще ти помогне. 842 00:52:38,559 --> 00:52:40,761 Не е честно, нали знаеш. Двама срещу един... 843 00:52:40,762 --> 00:52:42,383 - Да, мосю - ...да вземеш мъжки панталон... 844 00:52:42,384 --> 00:52:43,903 Suis d'accord, мосю... 845 00:52:49,881 --> 00:52:53,131 - Не мисля, че е тук. - Трябва да е. 846 00:52:55,178 --> 00:52:57,883 разбрах го! разбрах го! 847 00:52:59,015 --> 00:53:03,677 тук 2,20 долара. Вашите негативи и позитиви. 848 00:53:03,878 --> 00:53:08,706 И мога ли да кажа с безсмъртните думи на моите сънародници, "О, ла, ла!" 849 00:53:08,942 --> 00:53:11,434 - Много ви благодаря. - Ах, плезир, мадмоазел Лорелей. 850 00:53:11,654 --> 00:53:13,113 здрасти помниш ли ме 851 00:53:13,364 --> 00:53:16,282 Защо, да. Ти си един от олимпийските спортисти, нали? 852 00:53:16,392 --> 00:53:19,363 Един от тях? Сестро, аз съм единствената Човек с 4 букви в отбора. 853 00:53:19,479 --> 00:53:21,126 Мисля, че ще го направиш срам да го признаеш. 854 00:53:21,127 --> 00:53:24,573 - Какво... - Не, не казвай повече. 855 00:53:26,499 --> 00:53:29,326 думата ми! От Джордж! трябва да кажа... 856 00:53:29,327 --> 00:53:33,005 Това е най-презреното на наглостта, която някога съм срещал. 857 00:53:33,218 --> 00:53:36,021 Идеята да се снима невинен хора през илюминатор! 858 00:53:36,022 --> 00:53:39,007 Защо, това е абсолютно нахлуване в личния живот. 859 00:53:39,092 --> 00:53:41,708 Само си представете, някакъв вестник овладяване на него. 860 00:53:41,709 --> 00:53:45,014 Лейди Бийкман никога не би повярвала ти просто беше змия. 861 00:53:45,231 --> 00:53:47,235 Мисля, че ще е по-добре седнете за момент. 862 00:53:47,236 --> 00:53:50,474 Сигурна ли си, скъпа, че има няма повече от тези неща? 863 00:53:50,737 --> 00:53:53,607 Положително, Прасенце. по-добре ли се чувстваш 864 00:53:53,823 --> 00:53:56,300 ти малко ангелче, ти дори не знаеш това... 865 00:53:56,373 --> 00:53:58,186 ...има определено тип момиче, което би... 866 00:53:58,287 --> 00:54:00,109 ...възползвайте се на нещо като това. 867 00:54:01,164 --> 00:54:04,450 Боже, трябва да си ужасно момиче да бъде злобно... 868 00:54:04,709 --> 00:54:08,292 ...на сладък, интелигентен, щедър човек като теб, Прасенце. 869 00:54:08,388 --> 00:54:09,870 Скъпа моя, скъпа моя... 870 00:54:09,962 --> 00:54:12,836 ...трябва да ме оставиш да направя нещо за да покажеш моята благодарност. 871 00:54:13,135 --> 00:54:17,798 - О, много ви благодаря! - Може ли, може ли да ви целуна ръка? 872 00:54:18,057 --> 00:54:21,324 Винаги казвам, целувка по ръката може да се чувства много добре... 873 00:54:21,325 --> 00:54:23,481 ...но диамантената тиара трае вечно. 874 00:54:23,495 --> 00:54:24,610 Диамантена тиара? 875 00:54:24,650 --> 00:54:26,837 Да, на лейди Бийкман. Просто бих искал да го имам. 876 00:54:26,857 --> 00:54:28,196 - Господи - Какво има? 877 00:54:28,232 --> 00:54:31,616 О, нищо, нищо, но не бихте ли предпочели малко кожи... 878 00:54:31,662 --> 00:54:34,772 Или състезателен кон? Или моторна платка? 879 00:54:34,991 --> 00:54:36,022 Не, благодаря. 880 00:54:36,250 --> 00:54:38,988 Е, трябва да е много трудно за да обясня на лейди Бийкман... 881 00:54:38,989 --> 00:54:40,959 ... че съм го дал на нейните бижута. 882 00:54:41,164 --> 00:54:44,733 Толкова си умен, Прасенце. Можеш, ако решиш. 883 00:54:44,853 --> 00:54:47,791 - Наистина ли мислиш така? - Разбира се, че искам. 884 00:54:48,005 --> 00:54:50,702 И освен това е справедливо Трябва да имам нейната тиара. 885 00:54:50,703 --> 00:54:54,293 Защото в крайна сметка тя има теб. 886 00:54:54,512 --> 00:54:58,282 - Скъпа моя, скъпа моя, много скъпа моя! - Да го вземем веднага. 887 00:54:58,357 --> 00:55:02,183 каквото и да кажеш, скъпа моя, всичко, което кажеш. 888 00:55:15,660 --> 00:55:18,411 - Дръж под око вратата. - Да, мосю. 889 00:55:34,804 --> 00:55:38,849 Добре, Пиер. Вземете това нещо обратно в каютата ми. 890 00:55:39,058 --> 00:55:45,145 Ще остана тук. Ето микрофона и дивидент. 891 00:55:45,358 --> 00:55:47,397 Мерси, мосю. 892 00:55:48,569 --> 00:55:51,440 - И остави вратата отворена, Пиер. - Да, мосю. 893 00:55:54,367 --> 00:55:58,365 Лорелей, те идват... Как влязохте тук? 894 00:55:58,717 --> 00:56:00,085 Влезе през тази врата. 895 00:56:00,086 --> 00:56:02,418 - Чаках... - Все още дебнеш наоколо, а? 896 00:56:02,533 --> 00:56:03,566 точно така 897 00:56:03,567 --> 00:56:04,977 Но няма нищо да правя с теб. 898 00:56:04,978 --> 00:56:06,589 Плащат ми да гледам онзи рус бандит... 899 00:56:06,671 --> 00:56:09,162 Със сигурност не бих искал да имам твоята работа. 900 00:56:09,424 --> 00:56:10,287 Може би си прав. 901 00:56:10,288 --> 00:56:12,945 Проверката на хората е разхвърляна работа понякога... 902 00:56:12,946 --> 00:56:14,912 ... но само когато тези хора правят неща, които... 903 00:56:15,062 --> 00:56:17,706 Правейки неща като преструвайки се, че правя любов с момиче... 904 00:56:17,707 --> 00:56:19,212 ... докато шпионираш нейния приятел? 905 00:56:19,435 --> 00:56:22,420 Тази част от това не е вярна. И чаках тук, за да ти го кажа. 906 00:56:22,457 --> 00:56:25,362 Не бих повярвал на нищо от това, което казваш ако сте го татуирали на челото си. 907 00:56:25,363 --> 00:56:28,580 - Сега чакай малко, чуй ме... - Махай се, Шерлок, ти си грешен човек. 908 00:56:28,590 --> 00:56:30,667 Не греша за теб и ще ме изслушаш... 909 00:56:30,767 --> 00:56:32,739 Само влошаваш нещата. 910 00:56:32,991 --> 00:56:34,893 Добре, не слушай. Но независимо дали слушате или не... 911 00:56:34,893 --> 00:56:35,860 ...Ще ти кажа. 912 00:56:35,910 --> 00:56:38,578 Влизай, скъпа, можете да чуете по-добре тук. 913 00:56:38,757 --> 00:56:43,307 - О, аз ли се намесвам или той си тръгва. - Човек се надява. 914 00:56:43,918 --> 00:56:49,176 тръгвам си Но, госпожице Лий, преди да си тръгна, ще ти кажа това. 915 00:56:49,292 --> 00:56:52,394 защото от време на време, дори и наемник глупак като теб... 916 00:56:52,394 --> 00:56:54,237 ...има приличен импулс. 917 00:56:54,255 --> 00:56:57,907 Не позволявайте на приятеля си да стигне смесени в някоя от вашите схеми. 918 00:56:57,916 --> 00:56:59,748 Защото ще го направя натрийте си носа в тях... 919 00:56:59,748 --> 00:57:03,682 , ...и не искам този герой да бъде наранен по пътя. 920 00:57:03,798 --> 00:57:07,433 Ако нямаш какво повече да кажеш, моли се, скат! 921 00:57:07,552 --> 00:57:09,660 Това е всичко. 922 00:57:09,680 --> 00:57:15,045 Скъпа, освен да ти кажа Имах пари, които нямам... 923 00:57:15,289 --> 00:57:17,660 ... всичко останало аз казах ти, имах предвид. 924 00:57:17,661 --> 00:57:21,705 И не беше част и на моята работа. 925 00:57:23,753 --> 00:57:25,911 Помислете за това. 926 00:57:30,343 --> 00:57:33,080 Защо просто стоеше там и му позволи да те целуне? 927 00:57:33,560 --> 00:57:35,775 Искате ли да чуете нещо лудо? 928 00:57:35,776 --> 00:57:39,014 Мисля, че попадам любов с този мърляч. 929 00:57:39,561 --> 00:57:42,811 О, просто се чувстваш така защото е беден. 930 00:57:43,022 --> 00:57:47,732 надявам се Хайде да се преоблечем. Акостираме след час. 931 00:58:20,479 --> 00:58:23,350 Пиер, искаме да купим дрехи. Знаеш ли, шапки, рокли. 932 00:58:23,409 --> 00:58:25,268 ...des chapeaux... 933 00:58:25,443 --> 00:58:27,186 Знаете ли някои добри места? 934 00:58:27,361 --> 00:58:28,772 О, да, autour du quai là. 935 00:58:28,851 --> 00:58:31,781 Това е мястото, където искаме да отидем първо. 936 00:58:54,140 --> 00:58:56,428 - Това беше забавно, нали? - да 937 00:58:56,684 --> 00:59:00,764 За първи път съм пазаруване без мъж. 938 00:59:05,932 --> 00:59:08,042 Е, Пиер, ти със сигурност бяха голяма помощ. 939 00:59:08,043 --> 00:59:09,272 Мерси, мадмоазел! 940 00:59:09,362 --> 00:59:11,203 Никога не съм харчил толкова много пари толкова бързо. 941 00:59:11,240 --> 00:59:13,399 - За мен беше удоволствие. - Там. това достатъчно ли е 942 00:59:13,618 --> 00:59:15,321 О, благодаря ти, благодаря ти. Мерси, мадмоазел. 943 00:59:15,322 --> 00:59:17,746 - Ще се видим. - Au revoir, au revoir, bon soir! 944 00:59:27,809 --> 00:59:29,040 Бонжур, госпожици. 945 00:59:29,118 --> 00:59:32,670 Bonjour medames. как си Аз съм управителят. мога ли да ви помогна 946 00:59:32,689 --> 00:59:34,630 Разбира се, може ли да ми покажеш място да си събуя обувките. 947 00:59:34,730 --> 00:59:36,471 Краката ме убиват. 948 00:59:36,726 --> 00:59:38,827 Дороти, моля те, дама никога признава, че я болят краката. 949 00:59:39,007 --> 00:59:40,375 "ВАНДИОР" 950 00:59:40,563 --> 00:59:43,136 Бонжур мадмоазел. Имате ли резервации? 951 00:59:43,358 --> 00:59:46,608 Да, ние го правим. Това е в името на г-н Огъстъс Езмънд. 952 00:59:46,819 --> 00:59:49,146 - Това е мис Шоу, аз съм мис Лий. - здравей 953 00:59:49,406 --> 00:59:54,781 О, да. Очаквахме ви. По този начин. 954 00:59:59,286 --> 00:59:59,971 добре! 955 00:59:59,972 --> 01:00:01,583 Мис Лий, Мис Шоу. 956 01:00:01,584 --> 01:00:03,810 Мислех сигурно във всичко Париж, можем да те загубим. 957 01:00:03,907 --> 01:00:06,319 Мадам, това ли са лицата за което говорехте? 958 01:00:06,321 --> 01:00:08,209 Да, това са лицата. 959 01:00:08,336 --> 01:00:12,554 О, Лейди Пиги. Имам предвид Бийкман! Каква приятна изненада. 960 01:00:12,764 --> 01:00:14,450 Ммм, смея да кажа. 961 01:00:14,515 --> 01:00:16,503 Можеш да продължиш, Причард. 962 01:00:16,649 --> 01:00:18,551 Този човек е мис Лий. 963 01:00:18,623 --> 01:00:19,494 Мис Лий... 964 01:00:19,495 --> 01:00:22,471 ...Аз представлявам Съфолк и Greater London Insurance Company. 965 01:00:22,691 --> 01:00:24,435 Е, така ли си някога! Никога не купувам застраховка. 966 01:00:24,693 --> 01:00:27,602 И така, това е г-н Малоун. Има нужда от това в бизнеса, в който се занимава. 967 01:00:27,603 --> 01:00:28,929 какво е всичко това 968 01:00:28,941 --> 01:00:30,029 млада жена... 969 01:00:30,030 --> 01:00:31,637 ...ако върнеш тиарата... 970 01:00:31,637 --> 01:00:34,040 ...склонен съм да забравя този мизерен инцидент. 971 01:00:34,236 --> 01:00:36,354 Позволете ми да изясня, милейди. 972 01:00:36,355 --> 01:00:39,594 Тиара на лейди Бийкман, който е застрахован към моята компания, 973 01:00:39,594 --> 01:00:41,355 е обявено за откраднато. 974 01:00:41,369 --> 01:00:42,989 Какво общо има това с нас? 975 01:00:43,029 --> 01:00:45,498 Бяхме информирани, това е във ваше притежание. 976 01:00:45,499 --> 01:00:46,488 вярно ли е 977 01:00:46,521 --> 01:00:47,800 Абсолютно не! 978 01:00:47,801 --> 01:00:49,899 Скъпа, защо не позволиш на Лорелай говори за себе си. 979 01:00:49,944 --> 01:00:52,706 Тя ще се справи по-добре от това, тя ще те съди за клевета! 980 01:00:52,716 --> 01:00:55,512 Скъпи, кажи им, давай. 981 01:00:55,551 --> 01:00:57,082 - Ами... - Чакаме. 982 01:00:57,228 --> 01:00:58,806 Не е твоя работа. 983 01:00:59,021 --> 01:01:00,978 Е, страхувам се, че е много нашия бизнес. 984 01:01:01,315 --> 01:01:03,971 Скъпи, просто им кажи нямам го. кажи... 985 01:01:03,972 --> 01:01:06,476 О, Лорелай, не го направи! 986 01:01:06,696 --> 01:01:08,772 Не съм откраднал тиарата на лейди Бийкман. 987 01:01:08,831 --> 01:01:12,046 Тогава може би ще обясниш как се е оказало във ваше притежание? 988 01:01:12,047 --> 01:01:13,859 Да предположим, че кажем, че това е моя работа. 989 01:01:13,913 --> 01:01:15,534 Е, това е едно от обясненията. 990 01:01:15,535 --> 01:01:18,656 Лорд Бикман знае, че не е откраднато. Питай го. 991 01:01:18,874 --> 01:01:20,056 Вече го направихме, г-це Лий. 992 01:01:20,105 --> 01:01:20,992 и... 993 01:01:21,025 --> 01:01:23,204 Той отрече да знае нещо по въпроса... 994 01:01:23,464 --> 01:01:26,169 ... и си тръгна за вътрешността на Африка. 995 01:01:26,425 --> 01:01:27,837 Пиги не би направил това! 996 01:01:27,838 --> 01:01:32,879 Мис Лий, вие сте или не сте ще върнеш тиарата? 997 01:01:33,152 --> 01:01:36,972 Не бих мечтал да го направя. Това е мое и ще го запазя. 998 01:01:37,186 --> 01:01:40,270 Това предстои да видим. Ела, Причард. 999 01:01:40,837 --> 01:01:42,783 Ще откриете това Имам предвид бизнес. 1000 01:01:42,785 --> 01:01:46,563 О, наистина ли? Тогава защо носиш тази шапка? 1001 01:01:48,573 --> 01:01:50,779 - Скъпи, искам да говоря с теб. - Реших се. 1002 01:01:51,032 --> 01:01:53,664 Виж Лорелей. Най-лесният начин за излизане от цялото това нещо... 1003 01:01:53,665 --> 01:01:54,734 ...е просто да го върна. 1004 01:01:54,954 --> 01:01:57,512 Не ми се иска да разговарям с вас, г-н Малоун. 1005 01:01:57,513 --> 01:02:00,957 Ние няма да бъдем в този човек, докато останем в този хотел. 1006 01:02:01,212 --> 01:02:03,664 Съжалявам, мадам, за вас изобщо няма да остане тук. 1007 01:02:03,665 --> 01:02:05,180 О, о, какво сега? 1008 01:02:05,236 --> 01:02:06,742 Стана, Лорелай. 1009 01:02:06,743 --> 01:02:09,279 Езмънд анулира резервацията ви и вашия акредитив. 1010 01:02:09,350 --> 01:02:12,367 - След като се чухме с вас. - така е. 1011 01:02:12,380 --> 01:02:15,888 Не го вярвам. Г-н Езмънд не би направил това. 1012 01:02:16,284 --> 01:02:18,368 - Той ли? - Точно така. 1013 01:02:18,380 --> 01:02:22,183 Г-н Езмънд отказва отговорност за вашите сметки. 1014 01:02:22,201 --> 01:02:25,700 Много е неудобно, защото току-що похарчихме всичките си пари. 1015 01:02:25,701 --> 01:02:27,608 Съжалявам, мадам. Това не е наша грижа. 1016 01:02:27,684 --> 01:02:29,208 хайде скъпа да се махаме оттук 1017 01:02:29,209 --> 01:02:31,579 Както и да е, чувам, че водопроводът ви е шумен. 1018 01:02:31,611 --> 01:02:34,833 Дороти, ако имаш нужда от помощ, Аз съм в хотел Elysée. 1019 01:02:35,037 --> 01:02:37,904 Задържаш дъха си, докато не се обадя. 1020 01:02:51,139 --> 01:02:53,097 Мадмоазел? 1021 01:03:00,274 --> 01:03:01,852 кафене. 1022 01:03:03,819 --> 01:03:07,484 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1023 01:03:07,698 --> 01:03:11,862 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1024 01:03:12,078 --> 01:03:16,455 ♪ Това е едно нещо, което знам ♪ 1025 01:03:18,334 --> 01:03:21,917 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1026 01:03:22,171 --> 01:03:25,672 ♪ Човек лети ♪ 1027 01:03:25,926 --> 01:03:32,344 ♪ И жените стават нахални - о ♪ 1028 01:03:33,392 --> 01:03:36,891 ♪ Слънцето не грее ♪ 1029 01:03:37,104 --> 01:03:40,556 ♪ Луната не свети ♪ 1030 01:03:40,816 --> 01:03:47,270 ♪ Приливите и отливите не се движат ♪ 1031 01:03:48,616 --> 01:03:52,115 ♪ Часовникът не бие ♪ 1032 01:03:52,328 --> 01:03:55,912 ♪ Кибритът не свети ♪ 1033 01:03:56,125 --> 01:03:59,825 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1034 01:04:00,087 --> 01:04:03,088 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1035 01:04:03,883 --> 01:04:08,426 ♪ Блусът се събира около вас ♪ 1036 01:04:08,679 --> 01:04:10,553 Луда, мадмоазел! 1037 01:04:10,765 --> 01:04:17,763 ♪ И денят е тъмен като нощта ♪ 1038 01:04:18,356 --> 01:04:21,938 ♪ Човек не е подходящ... ♪ 1039 01:04:22,151 --> 01:04:23,553 ♪ ...да живееш с ♪ 1040 01:04:23,554 --> 01:04:25,272 Dites moi, мадмоазел... 1041 01:04:25,531 --> 01:04:30,869 ♪ И една жена е жалка гледка ♪ 1042 01:04:30,900 --> 01:04:32,838 C'est la guerre... 1043 01:04:32,955 --> 01:04:37,451 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1044 01:04:37,626 --> 01:04:40,746 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1045 01:04:40,921 --> 01:04:46,794 ♪ Когато любовта се обърка Нищо не върви както трябва ♪ 1046 01:04:46,969 --> 01:04:48,476 Направи го, скъпа! направи го! 1047 01:04:48,517 --> 01:04:52,088 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1048 01:04:52,266 --> 01:04:57,510 ♪ Нищо не върви, нищо не върви както трябва ♪ 1049 01:05:00,150 --> 01:05:04,314 ♪ Когато любовта се обърка Нищо не върви както трябва ♪ 1050 01:05:04,571 --> 01:05:09,613 ♪ Пчелите не бръмчат, рибите не хапят Часовникът не бие, кибритът не свети ♪ 1051 01:05:10,094 --> 01:05:14,200 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1052 01:05:14,457 --> 01:05:17,152 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1053 01:05:17,193 --> 01:05:21,127 C'est vrai, c'est vrai, тъч, тъч... 1054 01:05:21,380 --> 01:05:24,963 ♪ Една жена е страх, ужасна гледка ♪ 1055 01:05:25,218 --> 01:05:29,347 ♪ Човек излиза, надига се като хвърчило Любовта е нещо, с което просто не можеш да се бориш ♪ 1056 01:05:29,530 --> 01:05:31,929 Не можеш да се бориш, скъпа, не можеш да се бориш с него. 1057 01:05:32,142 --> 01:05:36,306 ♪ Когато любовта се обърка, нищо ♪ 1058 01:05:36,522 --> 01:05:39,558 Без поклони, скъпа, само осем бара и изключено. 1059 01:05:39,817 --> 01:05:42,260 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1060 01:05:42,285 --> 01:05:45,733 Луд, луд! 1061 01:05:45,747 --> 01:05:47,697 Пиер, идваш точно навреме. 1062 01:05:47,950 --> 01:05:54,664 ♪ Както казахме По-добре си мъртъв ♪ 1063 01:05:54,916 --> 01:06:00,457 ♪ Когато любовта изгуби блясъка си ♪ 1064 01:06:01,924 --> 01:06:05,375 ♪ Така че свалете това ♪ 1065 01:06:05,636 --> 01:06:08,553 ♪ Черно и бяло ♪ 1066 01:06:09,181 --> 01:06:12,882 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1067 01:06:13,102 --> 01:06:16,637 ♪ Нищо не върви както трябва ♪ 1068 01:06:16,814 --> 01:06:20,479 ♪ Когато любовта се обърка ♪ 1069 01:06:20,651 --> 01:06:33,526 ♪ Нищо не върви както трябва ...нищо не върви както трябва ♪ 1070 01:06:52,525 --> 01:06:54,782 О, скъпи. 1071 01:07:09,251 --> 01:07:12,384 - Точно там, мосю. - О, благодаря ти. 1072 01:07:12,394 --> 01:07:13,418 Мерси. 1073 01:07:13,730 --> 01:07:15,129 Лорелей? 1074 01:07:15,599 --> 01:07:17,354 - О, здравейте. - здравей 1075 01:07:17,355 --> 01:07:19,522 Помните ли г-н Езмънд, нали скъпи 1076 01:07:19,548 --> 01:07:20,701 Перфектно. 1077 01:07:20,721 --> 01:07:22,463 Защо не кажеш здравей тогава? 1078 01:07:22,464 --> 01:07:25,068 в крайна сметка той беше наш приятел. 1079 01:07:25,084 --> 01:07:26,714 Радвам се да те видя отново. 1080 01:07:26,715 --> 01:07:29,186 - Радвам се да те видя. - Да, наистина. 1081 01:07:29,406 --> 01:07:32,857 Лорелей, Лорелей чакай! Вижте! 1082 01:07:32,876 --> 01:07:35,025 Лорелей, летях целият Атлантически океан... 1083 01:07:35,035 --> 01:07:36,717 ...само за да говоря с теб, а сега ти... 1084 01:07:36,750 --> 01:07:39,520 Е, може да влезеш за минута. Това е, ако нямате нищо против? 1085 01:07:39,565 --> 01:07:41,741 О, нямам нищо против, ако ти нямаш нищо против. 1086 01:07:41,860 --> 01:07:45,044 - Г-н Езмънд? - благодаря ви 1087 01:07:47,007 --> 01:07:49,580 Лорелай, няма ли дори да го направиш кажи, че съжаляваш? 1088 01:07:49,801 --> 01:07:51,170 Няма да си позволя. 1089 01:07:51,172 --> 01:07:53,550 Няма да се оставя да падна влюбена в мъж... 1090 01:07:53,551 --> 01:07:56,089 ...който не ми вярва, не без значение какво мога да направя. 1091 01:07:56,350 --> 01:07:59,850 „Без значение какво...“? Лорелай, това е неразумно. 1092 01:08:00,105 --> 01:08:02,062 Е, довиждане тогава. 1093 01:08:02,272 --> 01:08:05,743 Как да ти вярвам в крайна сметка Татко разбра ли за теб? 1094 01:08:05,901 --> 01:08:07,222 Готови сме да се обличаме вие, мадмоазел. 1095 01:08:07,223 --> 01:08:08,369 Бъдете точно там. 1096 01:08:09,804 --> 01:08:12,612 Лорелей, аз... 1097 01:08:12,826 --> 01:08:15,331 Мъже като теб ме направиха такъв, какъвто съм. 1098 01:08:15,346 --> 01:08:17,147 И ако изобщо ме обичаше... 1099 01:08:17,148 --> 01:08:20,123 ... ще съжалявате за ужасни проблеми, през които съм минал... 1100 01:08:20,134 --> 01:08:22,313 ...вместо да държи те срещу мен. 1101 01:08:22,314 --> 01:08:26,123 не не не казвай нито дума повече. 1102 01:08:28,467 --> 01:08:30,461 Нямаше да казвам нищо. 1103 01:08:30,821 --> 01:08:32,996 Горкият Гюс, имаш доста трудно време. 1104 01:08:32,997 --> 01:08:34,733 Знаеш ли, ако наистина искам да се разстроя... 1105 01:08:34,734 --> 01:08:36,808 ...излезте и вижте номера тя ще направи следващата. 1106 01:08:36,918 --> 01:08:39,058 Искаш да кажеш... 1107 01:08:40,313 --> 01:08:43,231 О, о, скъпи. благодаря 1108 01:10:00,814 --> 01:10:02,689 не! 1109 01:10:17,499 --> 01:10:23,620 ♪ Не, не, не, не, не, не, не, не ♪ 1110 01:10:26,883 --> 01:10:30,383 ♪ Не ♪ 1111 01:10:30,804 --> 01:10:31,883 ♪ Не ♪ 1112 01:10:32,515 --> 01:10:36,299 ♪ Не, не, не, не, не, не ♪ 1113 01:10:36,478 --> 01:10:41,555 ♪ Не, не ♪ 1114 01:10:41,733 --> 01:10:45,861 ♪ Не, не, не, не, не, не, не, не, не ♪ 1115 01:10:46,029 --> 01:10:47,820 ♪ Не! ♪ 1116 01:10:50,659 --> 01:10:55,487 ♪ Французите се радват да умрат за любов ♪ 1117 01:10:55,747 --> 01:11:00,872 ♪ Те се наслаждават на бойни дуели ♪ 1118 01:11:01,086 --> 01:11:04,622 ♪ Но аз предпочитам мъж, който живее ♪ 1119 01:11:04,841 --> 01:11:11,757 ♪ И дава скъпи бижута ♪ 1120 01:11:11,973 --> 01:11:16,968 ♪ Целувка по ръката Може да е доста континентално ♪ 1121 01:11:17,228 --> 01:11:22,187 ♪ Но диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1122 01:11:22,442 --> 01:11:25,479 ♪ Една целувка може да е страхотна ♪ 1123 01:11:25,737 --> 01:11:29,687 ♪ Но няма да плати наема В твоя скромен апартамент ♪ 1124 01:11:29,950 --> 01:11:32,904 ♪ Или да ви помогна при автоматичната подложка ♪ 1125 01:11:33,161 --> 01:11:37,824 ♪ Мъжете изстиват, докато момичетата остаряват ♪ 1126 01:11:38,084 --> 01:11:43,042 ♪ И всички губим чара си накрая ♪ 1127 01:11:43,298 --> 01:11:48,209 ♪ Но с квадратна или крушовидна форма Тези камъни не губят формата си ♪ 1128 01:11:48,720 --> 01:11:53,880 ♪ Диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1129 01:11:55,185 --> 01:11:57,640 ♪ Тифани! ♪ 1130 01:12:00,315 --> 01:12:02,723 ♪ Картие! ♪ 1131 01:12:04,153 --> 01:12:06,479 ♪ Блек, Стар, Фрост, Горъм ♪ 1132 01:12:06,739 --> 01:12:10,523 ♪ Говори с мен, Хари Уинстън Разкажи ми всичко! ♪ 1133 01:12:14,200 --> 01:12:19,283 ♪ Може да дойде време Когато едно момиче има нужда от адвокат ♪ 1134 01:12:19,502 --> 01:12:24,414 ♪ Но диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1135 01:12:24,674 --> 01:12:26,632 ♪ Може да дойде време ♪ 1136 01:12:26,885 --> 01:12:32,259 ♪ Когато сте твърд работодател Мисли, че си ужасно мил ♪ 1137 01:12:32,516 --> 01:12:35,601 ♪ Но вземете този лед Или без зарове ♪ 1138 01:12:35,853 --> 01:12:40,065 ♪ Той е вашият човек, когато акциите са високи ♪ 1139 01:12:40,316 --> 01:12:45,393 ♪ Но внимавайте, когато започнат да се спускат ♪ 1140 01:12:45,655 --> 01:12:50,994 ♪ Тогава тези въшки Върнете се при съпрузите си ♪ 1141 01:12:51,202 --> 01:12:55,247 ♪ Диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1142 01:13:03,799 --> 01:13:08,841 ♪ Чувал съм за афери Това са чисто платонични ♪ 1143 01:13:09,097 --> 01:13:13,759 ♪ Но диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1144 01:13:14,018 --> 01:13:18,977 ♪ И мисля, че това е важно Трябва да поддържате връзка ♪ 1145 01:13:19,232 --> 01:13:24,772 ♪ По-добри залози са Ако малките домашни любимци получават големи багети ♪ 1146 01:13:24,988 --> 01:13:29,151 ♪ Времето тече И младостта си отиде ♪ 1147 01:13:29,409 --> 01:13:33,870 ♪ И не можеш да се изправиш Когато се огъваш ♪ 1148 01:13:34,748 --> 01:13:40,040 ♪ Но схванат гръб или схванати колене Заставаш право в... ♪ 1149 01:13:40,296 --> 01:13:44,875 ♪ ...Тифани ♪ 1150 01:13:49,430 --> 01:13:52,052 ♪ Диаманти ♪ 1151 01:13:54,769 --> 01:13:57,521 ♪ Диаманти ♪ 1152 01:14:00,483 --> 01:14:04,813 ♪ Нямам предвид кристали ♪ 1153 01:14:05,030 --> 01:14:08,151 ♪ Но диаманти ♪ 1154 01:14:08,785 --> 01:14:12,118 ♪ са най-добрите за едно момиче ♪ 1155 01:14:14,874 --> 01:14:17,579 ♪ Най-добър приятел ♪ 1156 01:14:27,055 --> 01:14:29,474 здравей скъпа Как Гас хареса номера ти? 1157 01:14:29,475 --> 01:14:32,220 Той не аплодира. Изглеждаше някак мрачен. 1158 01:14:32,234 --> 01:14:34,473 Подай ми шапката там бихте ли моля. 1159 01:14:34,486 --> 01:14:38,352 Той е сладък, нали? Наистина обичам Гюс. 1160 01:14:38,366 --> 01:14:39,894 Наистина ли? 1161 01:14:39,909 --> 01:14:43,941 Няма друг милионер света с такова нежно разположение. 1162 01:14:44,027 --> 01:14:47,690 Той никога не печели спор, винаги прави всичко, което поискам... 1163 01:14:47,609 --> 01:14:49,456 ...и той има парите, с които да го направя. 1164 01:14:49,457 --> 01:14:52,737 Как мога да помогна да обичаш такъв мъж? 1165 01:14:52,956 --> 01:14:55,954 О, предполагам. Да не говорим за любов. 1166 01:14:55,999 --> 01:14:58,953 Това ми напомня за моя приятел Малоун, човешкият пор. 1167 01:15:00,485 --> 01:15:01,600 Дешабиле? 1168 01:15:01,606 --> 01:15:03,610 Quelle катастрофа! Жандармите! 1169 01:15:03,620 --> 01:15:06,176 Полицията е тук! Поискаха те! 1170 01:15:06,176 --> 01:15:07,834 Имат заповед за ареста ви. 1171 01:15:07,946 --> 01:15:09,227 Сега идват. 1172 01:15:09,248 --> 01:15:12,028 Ще влезе във всички вестници. Това ще навреди на бизнеса ми. 1173 01:15:12,050 --> 01:15:13,642 Quelle скандал! 1174 01:15:15,055 --> 01:15:17,207 Сега ще се отървете от тази прокълната тиара. 1175 01:15:17,210 --> 01:15:18,570 Но Пиги ми го даде... 1176 01:15:18,570 --> 01:15:20,960 ако го върна, все едно да призная, че съм го откраднал. 1177 01:15:20,985 --> 01:15:23,349 О, спокойни, скъпа. Вие сте в странна страна. 1178 01:15:23,349 --> 01:15:25,363 Не можеш да докажеш че не си го откраднал. 1179 01:15:25,400 --> 01:15:28,693 Искаш ли да рискуваш от няколко години в Бастилията? 1180 01:15:28,710 --> 01:15:31,531 - Предполагам, че трябва да го върна. - Къде е? 1181 01:15:31,664 --> 01:15:33,571 - Там вътре. - О, хайде, да го вземем. 1182 01:15:33,619 --> 01:15:38,460 - О, Дороти. Просто не е честно. - Не разбира се. 1183 01:15:40,965 --> 01:15:42,246 Дороти, няма го! 1184 01:15:42,467 --> 01:15:45,752 какво? сигурен ли си тук ли го остави? 1185 01:15:46,012 --> 01:15:49,345 да Откраднато е! Откраднато е! 1186 01:15:50,767 --> 01:15:55,595 Ченгетата! О, сестро, наистина сме в затруднение. 1187 01:15:55,814 --> 01:15:57,853 хайде 1188 01:15:58,241 --> 01:16:00,115 Може би ще успеете да се измъкнете тук, ако ти дам тласък. 1189 01:16:00,115 --> 01:16:02,238 Лорелей? Аз съм, Гюс. 1190 01:16:02,444 --> 01:16:03,723 - Гас. - Идвам да се сбогувам. 1191 01:16:03,763 --> 01:16:04,652 Той е най-добрият ти шанс. 1192 01:16:04,653 --> 01:16:06,572 Защо, ако не може да ме подсили по-високо, отколкото можете. 1193 01:16:06,580 --> 01:16:07,655 Лорелей? 1194 01:16:07,680 --> 01:16:09,244 Само минутка Гюс. Слушай! 1195 01:16:09,286 --> 01:16:11,050 Или ще закачите някои от тези неща... 1196 01:16:11,072 --> 01:16:12,951 ...или вземете цената на диамантена тиара от него. 1197 01:16:13,166 --> 01:16:14,966 Колко мислите, че а диамантена тиара ще струва? 1198 01:16:14,967 --> 01:16:16,594 Най-малко 15 000 долара. 1199 01:16:16,765 --> 01:16:19,300 Боже, това ще отнеме час и 45 минути. 1200 01:16:19,301 --> 01:16:22,164 Добре, получаваш парите а аз ще се погрижа за жандармите. 1201 01:16:22,283 --> 01:16:23,288 как? 1202 01:16:23,353 --> 01:16:26,205 Няма значение как. Ти не си единствената тук със скрити таланти. 1203 01:16:26,384 --> 01:16:29,053 - Лорелай? - Идвам! 1204 01:16:30,099 --> 01:16:31,973 Вече можеш да влезеш, татко скъпи. 1205 01:16:32,193 --> 01:16:35,647 Лорелей, взех решение. Свършихме. Завинаги. 1206 01:16:35,760 --> 01:16:39,516 О, но първо искам да те целуна за довиждане. 1207 01:16:39,517 --> 01:16:41,438 много добре 1208 01:16:41,654 --> 01:16:48,321 не, не Не пред всички. Влизай, татко миличък. 1209 01:16:50,163 --> 01:16:51,751 "American vols sont ici." 1210 01:16:51,752 --> 01:16:54,374 „Венант от Ню Йорк maintenant à la porte douze." 1211 01:16:54,534 --> 01:16:56,017 Това е вашият полет идвам сега, мосю. 1212 01:16:56,018 --> 01:16:58,318 О, благодаря много. 1213 01:17:05,553 --> 01:17:06,651 — Сега Айси, мосю. 1214 01:17:06,730 --> 01:17:08,504 Pardonnne, мосю. Докато не завършиш митницата не можеш... 1215 01:17:08,505 --> 01:17:10,582 Знам, просто искам да говоря с този господин. 1216 01:17:10,592 --> 01:17:11,829 - Биен, мосю. - Е, Малоун? 1217 01:17:11,829 --> 01:17:13,595 Как сте, г-н Езмънд? Приятно пътуване? 1218 01:17:13,561 --> 01:17:14,841 Синът ми, къде е? 1219 01:17:14,842 --> 01:17:17,512 Преди няколко минути той беше в кафенето където работят момичетата. 1220 01:17:17,732 --> 01:17:21,007 Изрично ти го казах по моя кабел да остана с него, докато пристигна. 1221 01:17:21,040 --> 01:17:23,256 - Ами той... - Знаеш ли, че не може да бъде оставен сам... 1222 01:17:23,257 --> 01:17:25,402 ...в същия град с този рус мъж-капан. 1223 01:17:25,502 --> 01:17:27,111 О, той е в пълна безопасност за известно време. 1224 01:17:27,226 --> 01:17:30,402 Точно сега, русият мъж-капан е в quatrième arrondissment нощен съд... 1225 01:17:30,403 --> 01:17:32,830 ...подготвям се да обясня няколко неща на полицията. 1226 01:17:33,041 --> 01:17:34,342 Така е много по-добре. 1227 01:17:34,429 --> 01:17:36,855 Ще отидем там веднага щом минаваш през тази митница. 1228 01:17:36,870 --> 01:17:39,357 Ще бъда при вас. 1229 01:17:46,456 --> 01:17:49,007 Моля за извинение. 1230 01:17:49,701 --> 01:17:52,918 Е, сър Франсис Бикман. Чух, че си ходил в Африка. 1231 01:17:53,029 --> 01:17:56,032 какво? Какво каза? Бийкман? Не, сър, името ми не е Бийкман, 1232 01:17:56,032 --> 01:17:57,568 казвам се Амос Финч. 1233 01:17:57,734 --> 01:17:58,979 Добре, щом така искаш. 1234 01:17:58,993 --> 01:18:01,230 Казвам, не бъдете в такива объркан прилив. 1235 01:18:01,231 --> 01:18:03,143 Не си ли ти момче на лодката? 1236 01:18:03,364 --> 01:18:04,396 - Аз съм. - Така си мислех. 1237 01:18:04,480 --> 01:18:07,559 Ъъъ, просто се пошегувах малко. Разбира се, че съм Бийкман. 1238 01:18:07,560 --> 01:18:09,715 - Сигурен ли си? - Ами по-скоро. 1239 01:18:09,717 --> 01:18:13,546 Самолетът ми излита след час.. Знаете ли къде да намерите мис Лий? 1240 01:18:13,550 --> 01:18:14,656 така мисля. 1241 01:18:14,660 --> 01:18:17,748 Имам нещо против да й предам съобщение за мен, но чак след като си отида. 1242 01:18:17,822 --> 01:18:18,401 Радвам се. 1243 01:18:18,563 --> 01:18:21,350 Кажи й... кажи й това Нямах избор по въпроса. 1244 01:18:21,351 --> 01:18:24,518 Това, което направих, трябваше да направя, и цялата тази гнилост, нали знаете. 1245 01:18:24,711 --> 01:18:26,568 Тя ще разбере ако познаваше жена ми. 1246 01:18:26,650 --> 01:18:30,976 И й кажи... кажи й, че знам тези пари не значат нищо за нея. 1247 01:18:31,128 --> 01:18:33,802 Но ще се реванширам нея някой ден, по някакъв начин. 1248 01:18:33,803 --> 01:18:34,678 ще и кажа 1249 01:18:34,895 --> 01:18:36,909 Много ти благодаря, старче. Е, луд-лу. 1250 01:18:36,910 --> 01:18:39,474 Ще бъде голяма услуга, от Джордж, голяма услуга. 1251 01:18:39,515 --> 01:18:42,024 Добре, Малоун, вземи да видя тази млада дама. 1252 01:18:42,025 --> 01:18:44,322 Да, сър. 1253 01:18:45,201 --> 01:18:48,605 „Вземане на чувствата и какво, ако почитам на г-н президента." 1254 01:18:48,663 --> 01:18:51,820 „Сложи край с примерно наказание“. 1255 01:18:52,777 --> 01:18:55,457 — Доведете обвиняемия. 1256 01:18:55,628 --> 01:18:57,543 „Вкарайте мис Лий“. 1257 01:18:57,544 --> 01:19:00,171 „Мис Лорелай Лий.“ 1258 01:19:16,969 --> 01:19:18,509 — Мис Лий. 1259 01:19:18,510 --> 01:19:22,816 "Искам да кажа истината, цялата истина, нищо освен истината." 1260 01:19:24,141 --> 01:19:26,417 Ще се закълнете, госпожице Лий. 1261 01:19:26,418 --> 01:19:29,069 О, съдия, Никога не псувам. 1262 01:19:29,241 --> 01:19:30,227 Бяхте помолен... 1263 01:19:30,228 --> 01:19:33,828 ...да се закълна да казвам истината, цялата истина, нищо друго освен истината. 1264 01:19:33,886 --> 01:19:35,129 ще го направиш ли 1265 01:19:35,503 --> 01:19:38,354 Е, да. Благодаря ви винаги. 1266 01:19:38,355 --> 01:19:40,342 Седнете, мадмоазел. 1267 01:19:42,522 --> 01:19:44,192 Мадмоазел Лий, Бях помолен... 1268 01:19:44,250 --> 01:19:47,223 .. да те държат на съд, за обвинение в голяма кражба. 1269 01:19:47,394 --> 01:19:50,051 Жалбоподателят удостоверява че сте откраднали... 1270 01:19:50,052 --> 01:19:53,183 ...как се казва... диамантена глава, тиара? 1271 01:19:53,397 --> 01:19:57,312 Боже мой, съдия, едно момиче има нужда от малко време да помисли. 1272 01:19:57,568 --> 01:20:00,818 Ти си много по-интелигентен отколкото горкото малко аз. 1273 01:20:01,030 --> 01:20:03,355 Няма ли да ми кажеш какво трябва да кажа? 1274 01:20:03,574 --> 01:20:08,817 - Моля, отговорете на обвинението, г-це Лий. - Да, съдия, щях да го направя. 1275 01:20:09,330 --> 01:20:14,408 Просто си мислех. Беше всичко е едно ужасно недоразумение. 1276 01:20:14,628 --> 01:20:18,792 Виждате ли, преценете, понякога животът е такъв много трудно за момиче като мен. 1277 01:20:19,050 --> 01:20:23,546 Особено ако случайно е хубава като мен и имам руса коса. 1278 01:20:23,804 --> 01:20:27,495 Можем и без философията. Ние се интересуваме само от фактите. 1279 01:20:27,551 --> 01:20:29,372 „Monsieur le President, qu'il plaît о трибунал..." 1280 01:20:29,372 --> 01:20:31,409 Г-н Причард е малко объркан... 1281 01:20:31,410 --> 01:20:33,078 ...и би искал да донесе задайте въпрос. 1282 01:20:33,225 --> 01:20:36,186 Едва ли мога да го виня. Какъв е въпросът? 1283 01:20:36,441 --> 01:20:38,176 Г-н Причард не вижда много добре... 1284 01:20:38,177 --> 01:20:40,220 ...и бих искал да разгледам мадмоазел Лий, по-отблизо. 1285 01:20:40,319 --> 01:20:43,982 Разрешение дадено. 1286 01:20:47,764 --> 01:20:51,487 - Сега, госпожице Лий, бих искал... - Защо, г-н Причард, колко се радвам да ви видя! 1287 01:20:51,625 --> 01:20:55,208 Да, госпожице Лий... Вие сте мис Лий, нали? 1288 01:20:55,420 --> 01:20:59,615 Просто такъв съм, добре. Но моите приятели ме наричат ​​Лорелей. 1289 01:20:59,786 --> 01:21:02,314 Надявам се да си ми приятел, защото... 1290 01:21:02,362 --> 01:21:05,838 ... просто обичам да имам красивите господа да са ми приятели. 1291 01:21:05,894 --> 01:21:07,890 Е, очите ми не са какви могат да бъдат. 1292 01:21:08,002 --> 01:21:10,723 - Чувал ли си ме някога да пея? - не 1293 01:21:10,937 --> 01:21:13,671 - сигурен ли си - О, не съм имал удоволствието. 1294 01:21:13,702 --> 01:21:16,190 Благодаря ви винаги! 1295 01:21:16,326 --> 01:21:21,735 ♪ Целувка по ръката Може да е доста континентално ♪ 1296 01:21:21,778 --> 01:21:27,068 ♪ Но диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1297 01:21:27,288 --> 01:21:29,577 ♪ Една целувка може да е страхотна ♪ 1298 01:21:29,698 --> 01:21:33,746 ♪ Но няма да плати наема В твоя скромен апартамент ♪ 1299 01:21:33,819 --> 01:21:37,783 ♪ Или да ви помогна при автоматичната подложка ♪ 1300 01:21:37,825 --> 01:21:42,711 ♪ Мъжете изстиват, докато момичетата остаряват ♪ 1301 01:21:42,753 --> 01:21:46,924 ♪ И всички губим чара си накрая ♪ 1302 01:21:47,070 --> 01:21:48,560 сестра! 1303 01:21:48,686 --> 01:21:53,644 ♪ С квадратно изрязване или крушовидна форма Тези камъни не губят формата си ♪ 1304 01:21:53,899 --> 01:21:55,857 ♪ Диамантите са най-добрите приятели на момичетата ♪ 1305 01:21:56,027 --> 01:21:59,692 Това не е кабаре! Спрете тази жена! 1306 01:22:00,323 --> 01:22:01,983 ♪ Тифани! ♪ 1307 01:22:04,867 --> 01:22:07,403 ♪ Картие! ♪ 1308 01:22:13,962 --> 01:22:16,417 ♪ Блек, Стар, Фрост, Горъм ♪ 1309 01:22:16,674 --> 01:22:19,675 ♪ Говори с мен, Хари Уинстън Говори с мен ♪ 1310 01:22:19,885 --> 01:22:24,382 чухте ли ме Спри я! Заведете я на свидетелската скамейка! 1311 01:22:24,598 --> 01:22:28,133 Останалите заемете местата си. 1312 01:22:29,103 --> 01:22:31,012 Вие сте уволнен! 1313 01:22:31,140 --> 01:22:33,785 Как може синът ми да се обърка с такъв тип момиче? 1314 01:22:33,817 --> 01:22:35,977 "Asseiz vous!" 1315 01:22:38,696 --> 01:22:43,763 Сега, млада госпожице, ние сме тук, за да раздаваме правосъдие. 1316 01:22:43,934 --> 01:22:48,112 Не да гледаш кабаре. разбираш ли ме 1317 01:22:48,242 --> 01:22:51,345 - Да, съдия. - Добре. 1318 01:22:51,623 --> 01:22:55,787 Крал ли си или не си диамантената тиара? 1319 01:22:55,876 --> 01:22:58,580 О, не, сър. Не съм го откраднал. 1320 01:22:58,768 --> 01:23:03,430 Факт е, че на лейди Бийкман съпругът ми го даде. 1321 01:23:03,639 --> 01:23:05,212 Ваша чест, бих искал дай малко информация! 1322 01:23:05,213 --> 01:23:05,903 Ответникът тук не е... 1323 01:23:05,935 --> 01:23:08,802 — Тишина! 1324 01:23:09,486 --> 01:23:12,515 Имате доказателства това засяга този случай? 1325 01:23:12,516 --> 01:23:14,431 - Да, сър, имам. - Ами непременно. 1326 01:23:14,650 --> 01:23:17,486 Ваша чест, преди да говори, мога ли да обясня нещо? 1327 01:23:17,703 --> 01:23:18,916 Давай, мис Лий. 1328 01:23:19,071 --> 01:23:24,569 Е, имам приятел на име Дороти, и тя е наистина добра приятелка. 1329 01:23:24,782 --> 01:23:29,245 И Дороти знае, че никога не бих го направил всичко, което наистина не е наред. 1330 01:23:29,458 --> 01:23:34,749 - Г-це Лий, трябва ли да казвате това? - Да, сър, разбирам. 1331 01:23:34,964 --> 01:23:37,473 Има един млад мъж, когото Дороти харесва. 1332 01:23:37,474 --> 01:23:39,932 Всъщност тя много го обича. 1333 01:23:40,062 --> 01:23:43,966 И Дороти никога нямаше да проговори пак на този човек... 1334 01:23:43,999 --> 01:23:48,763 ...ако някога е направил нещо да ме нараниш, Лорелей. 1335 01:23:48,978 --> 01:23:51,658 Така че мисля, че този млад мъж имаше просто знай, че... 1336 01:23:51,828 --> 01:23:57,531 ...добре, добре, мисли си Дороти тя е влюбена в него. 1337 01:23:57,619 --> 01:24:00,380 - Г-н Езмънд, подавам оставка. - Какво? 1338 01:24:00,390 --> 01:24:02,321 Просто напуснах случая, не ми дължиш нито стотинка. 1339 01:24:02,355 --> 01:24:04,112 Какво ти е? Полудял ли си? 1340 01:24:04,127 --> 01:24:05,839 хммм но така ми харесва. 1341 01:24:05,849 --> 01:24:08,052 - Съдия, промених решението си. - Какво? 1342 01:24:08,165 --> 01:24:10,349 Няма какво да кажа. 1343 01:24:10,464 --> 01:24:14,389 О, това става повече и по-объркващо. 1344 01:24:14,471 --> 01:24:20,041 Но решението е просто. Моето решение е следното: 1345 01:24:20,262 --> 01:24:23,678 Въпросният имот ще бъде поставен под стража на съда... 1346 01:24:23,889 --> 01:24:26,927 ...докато бъде законният му собственик установено с клетвена декларация... 1347 01:24:26,928 --> 01:24:28,889 ...от самия лорд Бикман. 1348 01:24:29,060 --> 01:24:33,573 Сега, г-це Лий, ще го направите дай ми диадемата. 1349 01:24:33,646 --> 01:24:35,885 Но съдия, не мога. 1350 01:24:35,886 --> 01:24:38,233 Ако откажеш, Трябва да те вкарам в затвора. 1351 01:24:38,387 --> 01:24:41,889 Е, аз не отказвам, Просто не съм го разбрал. Беше откраднато. 1352 01:24:41,895 --> 01:24:43,033 Ваша Чест... 1353 01:24:43,034 --> 01:24:45,908 ...мисля, че знам къде е това нещо е и мисля, че знам кой го има. 1354 01:24:46,022 --> 01:24:48,973 - Кой си ти, между другото? - Аз съм частен детектив, ваша чест. 1355 01:24:49,054 --> 01:24:52,133 Ако ми дадеш няколко полицаи и изчакайте около половин час... 1356 01:24:52,133 --> 01:24:54,297 ...мога да донеса тиарата обратно и уреди това нещо. 1357 01:24:54,402 --> 01:24:57,473 Всичко би било по-добро от това. Върви с него. 1358 01:24:57,718 --> 01:24:59,820 „Accompagnez-le. Oui!“ 1359 01:24:59,821 --> 01:25:03,554 „L'audience est supendue“ 1360 01:25:04,937 --> 01:25:07,178 Ето го. 1361 01:25:09,105 --> 01:25:11,181 „Извинете, мосю. Vous allez nas suivre." 1362 01:25:11,357 --> 01:25:13,231 - Какво е това? - "Vous allez nous suivre." 1363 01:25:13,651 --> 01:25:15,727 какво казва той „Question d'arrêt, monsiuer. Allez! 1364 01:25:16,403 --> 01:25:20,068 Говорете английски! аз не говоря... Това е скандално! -"Mais avec nous." 1365 01:25:20,283 --> 01:25:22,573 Аз съм британски поданик! Ще чуете за това! 1366 01:25:22,786 --> 01:25:26,387 Това определено е възмутително! Ваша чест, искам адвокат. 1367 01:25:26,464 --> 01:25:28,187 "Que se decouvre!" „Decouvrez vous!“ 1368 01:25:28,206 --> 01:25:30,240 какво? какво каза 1369 01:25:30,245 --> 01:25:31,776 - Добър вечер, ваша светлост. - Причард! 1370 01:25:31,786 --> 01:25:33,909 Полицаите те искат да си свалиш шапката. 1371 01:25:34,073 --> 01:25:35,296 Е, защо не го казва? 1372 01:25:35,297 --> 01:25:37,423 Какво правиш, изпрати за британското консулство. 1373 01:25:37,436 --> 01:25:40,132 - Междувременно аз ще взема това. - Хей, върни го. - Само след секунда. 1374 01:25:40,146 --> 01:25:42,611 Ваша чест, това е Сър Франсис Бикман. 1375 01:25:42,612 --> 01:25:45,589 И това, вярвам, е липсващата тиара. 1376 01:25:45,810 --> 01:25:46,983 Това е частна собственост! 1377 01:25:46,984 --> 01:25:48,977 Сигурен съм, че г-ца Лий ще го направи радвай се да го върнеш. 1378 01:25:49,130 --> 01:25:50,703 Аз със сигурност бих. 1379 01:25:50,710 --> 01:25:52,384 Но преди това да се случи, вярвам... 1380 01:25:52,385 --> 01:25:54,531 — попита негова чест Мис Лий да му даде тиарата. 1381 01:25:54,532 --> 01:25:56,478 - Направих! - Казвам, това не е... 1382 01:25:56,521 --> 01:25:59,335 Не бих навлизал в това, ако бях на ваше място, г-н Финч. 1383 01:25:59,340 --> 01:26:00,824 Финч? 1384 01:26:00,827 --> 01:26:03,814 - Мис Лий. - благодаря ви 1385 01:26:06,448 --> 01:26:08,469 - Ваша чест. - благодаря ви 1386 01:26:08,569 --> 01:26:09,849 „Майтр Кортие...“ 1387 01:26:10,019 --> 01:26:12,059 благодаря 1388 01:26:13,706 --> 01:26:17,209 - Мосю Причард. - благодаря ви Ваша светлост. 1389 01:26:17,226 --> 01:26:18,458 благодаря 1390 01:26:19,055 --> 01:26:21,385 Случаят е прекратен! 1391 01:26:21,770 --> 01:26:24,612 Но преди пет минути каза, че ще се ожениш за мен. 1392 01:26:24,710 --> 01:26:26,682 Но това е преди Дороти да ми се обади. 1393 01:26:26,683 --> 01:26:29,493 Но какво, за бога, можеше да каже тя да те накара да промениш решението си? 1394 01:26:29,598 --> 01:26:32,941 Тя просто каза, че вече всичко е наред. 1395 01:26:33,152 --> 01:26:34,431 не разбирам съвсем... 1396 01:26:34,432 --> 01:26:36,302 - О, скъпи. - Добре. 1397 01:26:36,332 --> 01:26:39,030 - Здравей, отче. - Здравей, синко. 1398 01:26:39,138 --> 01:26:41,344 Знам за какво си тук, татко, и не ми пука. 1399 01:26:41,344 --> 01:26:43,970 Взех решение. Ще я накарам да се омъжи за мен. 1400 01:26:44,231 --> 01:26:46,244 О, благословено да си сърце, това е прекрасно. 1401 01:26:46,389 --> 01:26:48,825 - Предполагам, че това е младата дама? - Ами да. 1402 01:26:48,873 --> 01:26:51,432 Толкова хубаво момиченце! американски? 1403 01:26:51,531 --> 01:26:54,446 Да, с изключение на баща ми и майка ми страна. Те са ирландци. 1404 01:26:54,512 --> 01:26:56,916 Повярвай ми, синко. Радвам се на това. 1405 01:26:56,917 --> 01:27:00,007 исках да те видя женен от дълго време. 1406 01:27:00,132 --> 01:27:03,000 Всеки, освен това чудовище, Лорелей Лий. 1407 01:27:03,056 --> 01:27:06,458 - Какво? - Г-н Езмънд, аз съм Лорелай Лий! 1408 01:27:06,473 --> 01:27:09,994 ха, ха. Доста рано в играта да започнеш да дразниш тъста си. 1409 01:27:10,100 --> 01:27:14,623 - Какво ви става, отче? - Нищо. Мога да приема една шега. 1410 01:27:14,769 --> 01:27:17,248 Каква шега? Това е Лорелей. 1411 01:27:17,280 --> 01:27:19,746 Татко, това не е този вид нещо, с което човек би се пошегувал. 1412 01:27:19,908 --> 01:27:22,157 Нямам моя шофьорска книжка с мен... 1413 01:27:22,158 --> 01:27:24,697 ... но можете да повярвате на думата ми. Честно! 1414 01:27:24,804 --> 01:27:30,043 Вижте, това съм аз. Виждате името ми? 1415 01:27:30,671 --> 01:27:32,248 о... 1416 01:27:32,631 --> 01:27:34,773 Твърде стар съм за подобни неща. 1417 01:27:34,944 --> 01:27:38,047 - Татко, не разбирам. - Не разбираш ли? 1418 01:27:38,113 --> 01:27:39,506 Как мислиш, че се чувствам... 1419 01:27:39,507 --> 01:27:42,460 с хиляди Lorelei Lees идваш при мен отвсякъде? 1420 01:27:42,541 --> 01:27:45,851 Но повярвай ми, синко, не си ще се оженя за някоя от тях! 1421 01:27:45,906 --> 01:27:47,406 Татко, обичам я. 1422 01:27:47,406 --> 01:27:48,921 Много я обичам. 1423 01:27:48,922 --> 01:27:49,915 Никога не съм имал усещане... 1424 01:27:49,961 --> 01:27:55,192 О, млъкни! млада дама, не ме заблуждаваш ни най-малко. 1425 01:27:55,405 --> 01:27:58,539 Не се опитвам. Но се обзалагам, че мога. 1426 01:27:58,540 --> 01:28:00,768 Не, може да убедите това... 1427 01:28:00,769 --> 01:28:03,277 ...магарче, че го обичаш, но никога няма да ме убедиш. 1428 01:28:03,382 --> 01:28:06,665 Това е много лошо. Защото го обичам. 1429 01:28:06,666 --> 01:28:08,789 Със сигурност. За неговите пари. 1430 01:28:08,824 --> 01:28:10,631 не! Честно казано. 1431 01:28:10,720 --> 01:28:13,655 Имате ли нервната стойка там и очакваш да повярвам... 1432 01:28:13,656 --> 01:28:16,161 ... че не искаш да се жениш синът ми за парите си? 1433 01:28:16,195 --> 01:28:17,578 вярно е 1434 01:28:17,479 --> 01:28:19,470 Тогава какво правиш искаш да се омъжиш за него? 1435 01:28:19,550 --> 01:28:22,897 - Искам да се омъжа за него за твоите пари. - Там! 1436 01:28:24,103 --> 01:28:25,863 О, Лорелей! 1437 01:28:25,896 --> 01:28:28,451 Не виждаш ли затова трябва да имаме неговото съгласие, глупако. 1438 01:28:28,581 --> 01:28:31,122 Е, поне получаваме до месингови клечки. 1439 01:28:31,123 --> 01:28:33,233 Признаваш всичко това търсиш пари. 1440 01:28:33,306 --> 01:28:37,126 Не, нямам. не си ли забавен 1441 01:28:37,231 --> 01:28:41,499 Не знаете ли, че един човек е богат е като момиче да е красиво? 1442 01:28:41,606 --> 01:28:44,791 Може да не се ожениш за момиче просто защото е хубава. 1443 01:28:44,807 --> 01:28:47,274 но боже мой, не помага ли 1444 01:28:47,371 --> 01:28:48,985 И ако имаш дъщеря... 1445 01:28:49,081 --> 01:28:51,377 ...по-скоро не би ли не се ли е омъжила за беден човек? 1446 01:28:51,408 --> 01:28:53,226 - Но аз просто бях... - Бихте искали тя да има най-много... 1447 01:28:53,226 --> 01:28:56,590 ...чудесни неща в света, и да съм много щастлив. 1448 01:28:56,738 --> 01:28:59,654 Защо не е наред за мен да искаш тези неща? 1449 01:28:59,724 --> 01:29:02,216 Е, признавам, че... 1450 01:29:02,234 --> 01:29:06,479 Кажи, казаха ми, че си глупав. Не ми звучиш глупав. 1451 01:29:06,530 --> 01:29:10,738 Мога да бъда умен, когато е важно. Но повечето мъже не го харесват. 1452 01:29:10,840 --> 01:29:12,645 Освен Гюс. 1453 01:29:12,646 --> 01:29:15,061 Винаги е бил интересуват се от мозъка ми. 1454 01:29:15,094 --> 01:29:18,092 Не, не, толкова глупак не е. 1455 01:29:18,093 --> 01:29:20,030 Татко, ти си промени решението си? 1456 01:29:20,087 --> 01:29:24,080 Не знам, синко, просто не знам какво да ти кажа. 1457 01:29:24,081 --> 01:29:26,083 татко? 1458 01:29:26,143 --> 01:29:29,214 Не, татко, не ти. Предполагам, че имам предвид "Сони". 1459 01:29:29,180 --> 01:29:31,992 Бих искал да похарча около три минути насаме с баща си. 1460 01:29:32,090 --> 01:29:34,158 - Три минути сам. - Бягай, скъпа. 1461 01:29:34,158 --> 01:29:35,381 Да, скъпа. 1462 01:29:35,445 --> 01:29:38,667 Сега, г-н Езмънд, за това, което говорихме. 1463 01:29:38,738 --> 01:29:43,698 Е, има страхотна сделка да се обмисли. Просто не мога да си представя... 1464 01:29:54,266 --> 01:29:57,948 моля, заемете местата си. 1465 01:30:10,966 --> 01:30:11,985 Спомни си скъпа... 1466 01:30:11,985 --> 01:30:14,886 ...в деня на вашата сватба, добре е да кажеш да. 1467 01:30:20,349 --> 01:30:26,934 ♪ Ние сме само две малки момичета От Литъл Рок ♪ 1468 01:30:27,884 --> 01:30:34,728 ♪ И ние живеехме от грешната страна От песните ♪ 1469 01:30:35,837 --> 01:30:40,113 ♪ Но най-накрая спечелихме големия кръстоносен поход ♪ 1470 01:30:40,145 --> 01:30:46,041 ♪ Изглежда, че най-накрая направихме оценката ♪ 1471 01:30:50,548 --> 01:31:00,339 ♪ Но с квадратна или крушовидна форма Тези скали не губят формата си? ♪ 1472 01:31:00,461 --> 01:31:06,342 ♪ Диаманти Диаманти ♪ 1473 01:31:06,521 --> 01:31:12,847 ♪ Диамантите са за момиче... Диамантите са за момиче... ♪ 1474 01:31:13,010 --> 01:31:17,303 ♪ ...най-добър приятел ♪ 1475 01:31:18,305 --> 01:31:24,202 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org