1
00:01:49,693 --> 00:01:54,740
(omusajja) Edda ennyo, .
mu lubiri lw’Olungereza ewala, ewala,
2
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
waaliwo omuntu eyapambiddwa
3
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
mu linnya ly’Omulangira.
4
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
- Kirungi, buli omu, azuukuse.
- Okwanguwa.
5
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Mangu. Funa ekiwandiiko kya Carlyle.
6
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
Prince yali tamanyi bulamu bulala
okusinga obulamu obw’ebbeeyi.
7
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
Nnayogeddeko nti Prince yali kkabwa?
8
00:02:29,816 --> 00:02:32,736
- Amakya amalungi, Omulangira.
- (awunya)
9
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
- Caayi wo.
- Mm-hm-hm nga bwe kiri. Brekkie, omuyimbi.
10
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
Nnina essowaani gy’oyagala ennyo.
11
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Omuti gwa Carlyle.
12
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Ah! Kilungi.
13
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
(akuba enduulu olw’essanyu)
14
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Ekisusse.
15
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Kirungi okubeera kabaka.
16
00:03:06,937 --> 00:03:11,817
Ku ludda olulala olw'ensi, .
waaliwo embwaeyapambiddwa kyenkanyi
17
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
eyalowooza nti ye kabaka,
18
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
naye eyafuga
ekitundu ekitono ennyo.
19
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Meow.
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
Nze kabaka wa cul-de-sac.
21
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Ekyo kye njogerako.
22
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
Nze ne Jon tulina buli kimu
Nnali nsobola okwagala.
23
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
Emmere mu firiigi. Cable ne satellite.
24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Era tewerabira lasagne.
25
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
Ekyo kituufu. Kirungi okubeera kabaka.
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
Njagala okimanye
ggwe ekintu ekisinga obukulu mu bulamu bwange.
27
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ka nkwebaka, nkwegayiridde.
28
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Nga sinnakusisinkana, obulamu bwange tebulina makulu.
29
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Nnali situukiridde.
30
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Okyaliyo, ddala.
31
00:03:56,903 --> 00:04:02,200
Ntebereza kye ngezaako okwogera kiri nti...
ojja kunfumbirwa?
32
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Huh? Obufumbo.
33
00:04:04,911 --> 00:04:08,957
Well, kino kiringa kya mangu.
Wano wayinza okubaawo ensonga z’amateeka ezimu.
34
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
Laba, nkwagala naye si ng’omufumbo.
35
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
Mpozzi ng’omuweereza twandisobodde okusigala ffenna, .
kifuule kikole.
36
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Kale ogamba ki, Liz?
37
00:04:17,340 --> 00:04:20,302
Lindako akasekondi. Liz? Liz?!
38
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Garfield!
39
00:04:22,053 --> 00:04:25,724
Liz muwala muwala. Nedda, ekisinga obubi - ye muwala vet.
40
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
- (Ping)
- Turkey yeetegese.
41
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Well, ndowooza Jon atuuse ku wansi kati.
42
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
Tulina okukomya okutulugunya kuno.
43
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
- Ekiseera kya DJ omupya.
- ("Omusujja gw'okukunya embwa" ogwa Ted Nugent)
44
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Omusujja gw’okukunya embwa!
45
00:04:46,369 --> 00:04:48,789
Oo, omusujja gw’okukunya embwa!
46
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Yaargh!
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
Waliwo atwala ebbugumu lyange.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Garfield!
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
Whoaa! Oof!
50
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
- Musajja wattu, okyuse.
- Siyinza kuba naawe nga ontabulatabula kino.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,640
Nze nkifuna. Ye ye.
Tayagala muziki gwaffe.
52
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
Kyonna ekyatuuka ku Jon, .
53
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
- ggaayi wange ow'omutwe, dude wange?
- (akagombe k’omulyango)
54
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Wali cooler nnyo
bwe wali oyambala mullet.
55
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
- Kati sigala wano.
- Far cooler.
56
00:05:17,859 --> 00:05:19,069
Nsuubira nti ayagala nnyo enviiri zino?
57
00:05:19,277 --> 00:05:23,323
- Okujja!
- Mbuulira nti ayagala nnyo nga bwe kiri kati.
58
00:05:26,576 --> 00:05:30,372
- Hee, Liz.
- Jon, nnina amawulire agatali ga bulijjo.
59
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
Teebereza ani ayogera ku mukolo gw'okusonda ssente
ku lw’ekitongole kya Royal Animal Conservancy.
60
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
- Siegfried ne Roy?
- Vaawo naawe.
61
00:05:37,128 --> 00:05:39,673
- Siegfried yekka?
- Jane Goodall yavudde mu ssomero
62
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
cos ayonsa chimp omulwadde,
ne bambuuza.
63
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
Kigenda kubeera ku lubiri luno olulungi ddala
ku kibanja ekinene ennyo.
64
00:05:47,097 --> 00:05:52,519
Ngenda ku nnyonyi okugenda e London enkya ku makya.
Kino osobola okukikkiriza? Nnina okupakinga.
65
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
Bino bimuli bya rose ne mimuli?
66
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
Yee, bulungi, nnina... Nnina ebimu...
67
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
amawulire agamu amakulu agange.
68
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
(Garfield) Hee, nange.
69
00:06:07,951 --> 00:06:11,997
Ahem. Nsaba kweetegula.
Okkiririza mu laavu ku kusooka okulaba?
70
00:06:12,122 --> 00:06:18,003
Nnali nsuubira nti ojja kugamba nti yee.
Onsanyusizza nnyo embwa.
71
00:06:19,629 --> 00:06:24,384
- Vaawo naawe. Amawulire gali ki?
- Amawulire gali nti, nze...
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
Nasembayo okutendeka Odie mu nnyumba.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- Kituufu?
- Yee.
74
00:06:28,555 --> 00:06:31,808
Ekyo kyandinnyonnyodde ebimuli bya rose.
75
00:06:36,313 --> 00:06:41,651
Nnina okupakinga. Nsonyiwa nnyo ku ky'ekyeggulo,
naye nja kuweereza okulamusa kwo eri Nnabagereka.
76
00:06:41,735 --> 00:06:45,447
- Tuyozaayoza Odie.
- Yee. Era naawe.
77
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
Balina omukisa okubeera naawe.
78
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
Eelaba.
79
00:06:54,331 --> 00:06:57,834
- I thought she'd never leave.
- Garfield. Enkoko enzungu yonna wagirya?
80
00:06:57,918 --> 00:07:01,671
- Kale, yee.
- Kino okikola ki?
81
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
Tokifaako.
82
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
- Kikeeredde nnyo. Yagenda dda okugenda...
- (okubuuka)
83
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Okusiba kirungi.
84
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
Vaawo naawe. Musanyuke nnyo.
Nze nakuwonya eggumba ly'okwegomba.
85
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
- Tewali kye nsobola kukola.
- Okuzzaayo empeta. Ddamu ssente zo.
86
00:07:17,270 --> 00:07:21,358
- Lindako katono. Nja kugenda e London.
- Oh, ggwe omubisi omwavu.
87
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
- Ajja kukyagala nnyo. Ajja kwewuunya.
- Mbuulira nti tojja.
88
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
- Ajja kugamba nti yee.
- Nsaba temukola.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
- Nnina okugenda okupakinga.
- Ggwe omusiru.
90
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
Eno nsobi nnene nnyo, Jon.
Ekimu ku bikulu byo.
91
00:07:34,371 --> 00:07:40,627
Totaayaaya. Sigala awaka. Nze ne Odie
tebakoma ku kujja na kuvuganya, pal.
92
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
Kino mu butuufu kiyingirira.
93
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
OK, ba guys. Tuli wano.
94
00:07:49,302 --> 00:07:54,057
Oh. Ennyonyi ey’amangu.
Tuteekwa okuba nga twali mu mugga gwa jet.
95
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
Bungereza si shakes nnene. Ebizimbe
wano laba nga kennel edda eka.
96
00:07:59,854 --> 00:08:03,692
Oyo ye kennel edda eka.
Tebajja kuntwala nga ndi mulamu.
97
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
- Bagenda kuba bulungi, Jon.
- Yee.
98
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Garfield's teyasulangako mu kiyumba ky'ebisolo.
99
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
Ntya nti yandiba nga yalina
okweraliikirira okumu okw’okwawukana.
100
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
Nedda.Oboolyawo yeebase nnyo
mu kiyumba kye we tutuukidde kati.
101
00:08:18,081 --> 00:08:21,501
Ompulira, Warden?
Nnina eddembe okusirika!
102
00:08:21,584 --> 00:08:25,505
Ekintu kyonna kye njogera kisobola era kijja
banvunaanibwa mu kkooti!
103
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Era nange nnina eddembe okufuna looya, pal!
104
00:08:28,091 --> 00:08:33,596
Era bwe mba sisobola kugula emu, .
ekimu kirina okuweebwa kkooti!
105
00:08:33,722 --> 00:08:37,183
Tokifaako! Nze naakakutuka.
106
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
Ayagala nnyo okusiiga olubuto emirundi ebiri ebbumba.
107
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
Singa oyinza okumuwa lasagne
wakati wa buli mmere, ekyo kyandibadde kirungi nnyo.
108
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Kumpi yeerabira Pookie.
Tayinza kubeera nga talina Pookie.
109
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Kilungi. Just nga ebintu bitunudde waggulu.
110
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
Lwaki tosigala
n'okuggyawo enkwale zo?
111
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
Mpozzi funa okukyusa obwongo.
112
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
Genda eri. Kikube. Weekweke wansi wa nnamuziga.
113
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Osikambula ebyoya byange. Muveeko.
114
00:09:13,970 --> 00:09:18,183
- Yingira wano. Yingira mu!
- Olina essimu yange ne nnamba ya wooteeri?
115
00:09:18,266 --> 00:09:20,602
- Bye, kati.
- KALE.
116
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
(Garfield) Airport, era olinnyeko.
117
00:09:24,898 --> 00:09:30,653
Jon tajja kukwatibwa buzibu singa mmuddamu okupakinga.
Tugenda kwetaaga ekifo mu nsawo eno.
118
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
(ayimba)
119
00:10:03,353 --> 00:10:07,774
Agh! Argh! Ggwe ensolo enkambwe.
Ogumiikiriza otya. Muve wano.
120
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
Smithee!
121
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
Waliwo ekintu mu kidiba, Smithee!
122
00:10:16,658 --> 00:10:19,410
Mu kidiba kyange mulimu engege, Smithee.
Engege.
123
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
Engege, ssebo?
124
00:10:21,412 --> 00:10:25,083
Ensolo y’omu nsiko encaafu nga yennyika mu kidiba kyange.
125
00:10:25,166 --> 00:10:30,630
- Kino ogenderera kukola ki?
- Nja kwogera n'engege, ssebo.
126
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
By the way, ba looya bali wano
okusoma ekiraamo kya Lady Eleanor.
127
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
Suffu.
128
00:10:37,387 --> 00:10:41,224
Mu kaseera katono, .
Nja kuba mukama w’ekibanja kino kyonna.
129
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
Era okuva leero,
ebintu bijja kukolebwa mu ngeri yange.
130
00:10:59,200 --> 00:11:05,039
Kino kye kiraamo n’endagaano esembayo
wa Lady Eleanor Carlyle ow’olubiri lwa Carlyle.
131
00:11:05,415 --> 00:11:07,834
"Kino nkirangirira nti bwe kiri."
ekiraamo kyange ekisembayo n’endagaano
132
00:11:07,917 --> 00:11:10,587
kye nkola ku lunaku luno olusooka mu September..."
133
00:11:10,712 --> 00:11:13,673
Sigala nga musirise.
Basoma ekiraamo kya Lady Eleanor.
134
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
Nfunye endowooza embi ku nsonga eno.
135
00:11:16,050 --> 00:11:19,846
Lord Dargis bwaba afuna ekibanja,
tuwedde ku lwa...
136
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Okusirika.
137
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
"Eri Smithee wange eyeewaddeyo:
Nkufuula omulabirira eby'obugagga byange."
138
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
"Mulabirire mikwano gyange egy'ebisolo abaagalwa."
nga bwe mubadde mu biseera eby’emabega
139
00:11:28,396 --> 00:11:32,942
era bulijjo ojja kukikola
balina amaka ku Carlyle Castle."
140
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
Webale nnyo nnyabo.
141
00:11:35,069 --> 00:11:38,448
Afudde, Smithee.
Osobola okulekera awo okunuuna.
142
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
"Eby'obugagga byange eby'ensi ebirala, .
olubiri lwange n’ebibangirizi, .
143
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
Nleka eri omukwano gw’obulamu bwange, .
144
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
omuntu eyali ng'omwana gyendi..."
145
00:11:48,291 --> 00:11:53,213
- Webale nnyo Ssenga Eleanor. Oh, webale nnyo.
- Nsaba mmale, Mwami Dargis.
146
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
Nsonyiwa. Nafuna katono okwekulembera.
147
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
"...nga omwana ow'obulenzi gyendi,
Ebintu byange byonna mbireka
148
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
eri kitty wange omwagalwa, .
Omulangira ow'e 12."
149
00:12:01,304 --> 00:12:05,225
- Suffu. Ddala nga tewali kibaddewo.
- Kino kye kyogera.
150
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Naye nze ndi muganda we, omusika we yekka.
151
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Byonna tayinza kuba nga yabirekera embwa ye.
152
00:12:10,313 --> 00:12:14,901
- Nze Omulangira, mukama omupya ow'olubiri?
- Hurrah!
153
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
Show nnungi, Lady Eleanor! Muwe omukisa omutima gwe.
154
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
- Kiyinza okubaawo? Tutuusibwa.
- Webale nnyo, Winston.
155
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
Ekiraamo kiraga bulungi
osobole okusigala ku Carlyle Castle
156
00:12:27,288 --> 00:12:31,334
era ofune ssente zo eza bulijjo
wa pawundi 50 buli wiiki.
157
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Pawundi 50?!
158
00:12:33,044 --> 00:12:37,590
Ku kufa kwa Prince, oluvannyuma lwa kiki
tukitwala nti bujja kuba bulamu buwanvu era bwa ssanyu, .
159
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
ojja kufuna olubiri, .
ettaka n’ekyapa kyo.
160
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Naye omupiira ogwo ogw’amasavu ogw’ebyoya
eyinza okumala emyaka emirala 15.
161
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
Ka tusuubire bwe tutyo.
162
00:12:51,354 --> 00:12:55,358
Olubiri luno lwazimbibwa emyaka egisukka mu 600 egiyise
ekyawandiikibwa Lord Franklin Carlyle.
163
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
Kati, ensengeka eyasooka
ya late medieval mu sitayiro...
164
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Ku wing eno, tujja kuteeka ekidiba ne spa.
165
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
Yee, era wa
kkooti za squash zibeere?
166
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
- Eyo gy'ali!
- Ekyo tekikkirizika.
167
00:13:06,286 --> 00:13:11,040
Nkulamusizza. Kuba ebifaananyi byo. Ebyembi, .
Nsobola naye okusigaza akaseera katono...
168
00:13:11,124 --> 00:13:15,628
Buddy, olina obuzibu okuva ku bbali?
Sisobola kufuna ssasi ddungi lya kkabwa.
169
00:13:15,712 --> 00:13:19,632
Mulamusizza, byonna. Nkulamusizza. Nsanyuse nnyo.
170
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Nkujjukiza nti kino kya bwannannyini.
171
00:13:22,552 --> 00:13:25,596
Wummulako, bro. Si nga ggwe nnannyini kifo.
172
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Tujja kulaba.
173
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
(fanfare y'okusaaga)
174
00:13:29,392 --> 00:13:35,648
Eri abafugibwa bonna ab’obwakabaka, mbawa
omupya eyalina olubiri lwa Carlyle, .
175
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
Omulangira XII.
176
00:13:41,571 --> 00:13:45,325
Eri omu na bonna, nneeyama, .
okuva leero, .
177
00:13:45,408 --> 00:13:48,828
okufuga obwakabaka bwange
n’amagezi n’obuzira.
178
00:13:48,911 --> 00:13:53,624
Era kasita ndi kabaka, .
ojja kweyongera okuba n’ekifo ekikuumirwamu
179
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
wano ku ttaka eririmu ebintu bingi ebya Carlyle.
180
00:13:57,378 --> 00:13:59,756
Weebale. Ekyo kyokka.
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
(byonna) Hurrah! Awangaale Omulangira!
182
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
Ndowooza ekyo kyatambula bulungi mu ngeri ey’entiisa, .
si bwe kiri, Winny?
183
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
Ssebo, nnyanguwa okukujjukiza
oyo Mukama Dargis
184
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
alina ensonga zonna okukugoba.
185
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
0h, Omuwanguzi, pooh-pooh!
186
00:14:13,770 --> 00:14:16,105
Nze kitty cat gy’ayagala ennyo.
187
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
Mwasuze mutya, Omulangira omuto.
188
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
Nga lunaku lulungi nnyo olw’oku picnic, kiki?
189
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Nedda, webale, mulenzi mukulu.
Omala kudduka n’onyumirwa.
190
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Nkulamusizza! Kiki sitaani...?
191
00:14:37,627 --> 00:14:42,173
(Omulangira) Kale kwekweka
oyagala kuzannya? Kirungi, nja kubala okutuuka ku 100.
192
00:14:42,256 --> 00:14:46,552
- Mwasuze mutya, Rommel.
- Omu, babiri, basatu, bana, bataano...
193
00:14:46,636 --> 00:14:51,224
...35, 36, 37, 38...
194
00:14:51,307 --> 00:14:56,062
...96, 97, 98, 99, 100. Ebiwandiiko ebikwata ku nsonga eno.
195
00:14:56,145 --> 00:15:02,819
Byonna birungi. Okulabula okw’obwenkanya.
Weetegefu oba nedda, wano nze co-o-o-o-me!
196
00:15:05,238 --> 00:15:07,740
Bon voyage, Omulangira!
197
00:15:11,285 --> 00:15:16,249
Nze omwagalwa. Nnyinza okuba nga nnasalawo bubi omulenzi omukadde.
Mpozzi alina engeri gy’abadde omufere.
198
00:15:16,332 --> 00:15:20,253
Anti eno si y’engeri
omu azannyira mu kwekweka.
199
00:15:24,841 --> 00:15:28,177
("Nsanyuse Byonna" bya The Dave Clark Five)
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,667
Blimey, omuyimbi.
201
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
- Ekyo kyokka kinaaba ssebo?
- Yee. Weebale.
202
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
- Weebale.
- Webale nnyo ssebo.
203
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Linda.
204
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
- Ntunula ntya?
- Okwagala nnyo, ssebo.
205
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Nedda, laba, nsaba muganzi wange omukwano.
Asula wansi mu kisenge.
206
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Njagala okukakasa nti ntunula...
207
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Ka tulabe, kati.
208
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
Kyetaaga ekintu ekimu...
209
00:16:27,737 --> 00:16:32,617
Nsobola, ssebo? Eyo gye tuli. Hugh Grant, omuwandiisi w’ebitabo.
210
00:16:32,700 --> 00:16:36,746
Kilungi. Osobola okutuusa kino
eri omuwala ali mu kisenge 407?
211
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
- Kya lwatu, ssebo.
- Era...
212
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
Era kino.
213
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Cary Grant, ssebo.
214
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
(konkona ku mulyango)
215
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
- Jon?
_ Nkulamusizza!
216
00:16:57,517 --> 00:17:00,853
- Lwaki oli wano?
- Wiiki y'emisono. Nze nandibadde ludda wa?
217
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
Kino tekikkirizika.
Siyinza kukkiriza nti oli wano.
218
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Kale oli musanyufu?
219
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
Okusanyuka? Nze nsanyuse nnyo.
220
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
NayeL0ndon?
Wano yonna wajja ku lwange nzekka?
221
00:17:11,280 --> 00:17:16,702
Yee, biba bya ntangawuuzi.
Mu butuufu njagala tubeere wamu...
222
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
Odie! Jangu wano!
223
00:17:27,463 --> 00:17:30,550
Empewo. Amazzi. Lasagne (Lasagne) nga.
224
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
- Garfield?
- Oyo ye hello gye nfuna?
225
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Ssaawa 13 mu nsawo n’embwa efuuwa.
226
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
Wano waliwo amateeka agakwata ku kalantiini.
227
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Toleka Odie kuva mu maaso go.
Bayinza okumugoba mu nsi.
228
00:17:41,811 --> 00:17:45,731
Okugoba Odie? Njagala nnyo eggwanga lino dda.
229
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
KALE. Ngenda kwetaaga litter box, .
230
00:17:50,319 --> 00:17:54,574
menu y’okuweereza mu kisenge
ne remote ya TV - era mu nsengeka eyo.
231
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
Bwe wabaawo anneetaaga, nja kuba mu ofiisi yange.
232
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
Engoye zange ziri ludda wa?
233
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
Okunnyogoga. Tub yange ey’embwa yennyini.
234
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
Pith!
235
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
GO-lly!
236
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
(Ente)
237
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
Yakifunye! Yandibadde yaakakka wansi
era n’antegeeza ekyo.
238
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Wuliriza waggulu! Barnyard amawulire agakwata ku nsonga eno.
239
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Nfunye amawulire amalungi
n’amawulire agamu amabi.
240
00:18:25,896 --> 00:18:28,524
- Kiki kye wandyagadde okusooka?
- Amawulire amabi.
241
00:18:28,608 --> 00:18:32,778
- Lord Dargis yaakasuula Prince mu mugga.
- (nga yeemulugunya) .
242
00:18:33,362 --> 00:18:39,035
- OK, mpa amawulire amalungi.
- Yali mu kibbo kya picnic ekirabika obulungi. (aseka)
243
00:18:39,118 --> 00:18:41,704
Bw’anaatusuula mu mugga, .
tetujja kuwona n’akatono.
244
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
- Muli nkoko. Osobola okuwuga.
- Oh.
245
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
- Winston, nze nddako mu layini y'entebe y'obwakabaka.
- Uh-oh. Kino kiyinza okufuuka ekibi.
246
00:18:48,544 --> 00:18:52,965
- Nnina olukalala lw'amateeka agafuga enfuga.
- (Winston) Nze sirowooza nti ekyo kyetaagisa.
247
00:18:53,049 --> 00:18:57,595
Etteeka nnamba emu. Ebisolo by’omu ddundiro
okukuŋŋaana ddala okumpi ennyo n’olubiri.
248
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
Tusula ebisolo by’omu nnyumba twetaaga ekifo kyaffe.
249
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Ofunye ekifo ekimala, laddie -
wakati ddala w’amatu go.
250
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
Ekyo kiddeyo.
Nkulagira, nga kabaka wo omuggya.
251
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
Wakyaliwo omukisa
Prince ayinza okufuna ekkubo lye okudda wano.
252
00:19:10,524 --> 00:19:15,696
Mu kiseera kino, Kulawudiyo, oyingira
olubiri n’omanya Dargis ky’aliko.
253
00:19:15,780 --> 00:19:18,741
Nze ndi ku kyo. Nze mouse yo munda.
254
00:19:18,824 --> 00:19:21,369
Nja kulaba kye nsobola okuyiga okuva ku nkomerero yange.
255
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
(Liz aseka)
256
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- Njagala okukola ekintu ekisingako ku by'obuwangwa.
- KALE.
257
00:19:28,292 --> 00:19:30,461
Oli munnyogovu.
258
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
Okweyongera okunnyogoga.
Oli muyimbi wa ice. Oli frozen stiff.
259
00:19:34,423 --> 00:19:38,344
Ka twejjukize
kye tunoonya. Ye hamburger.
260
00:19:38,427 --> 00:19:41,681
- Hamburger ewunyiriza.
- (okuwuuma-okuwuuma-okuwuuma-okuwuuma)
261
00:19:41,764 --> 00:19:45,935
- Tugenda kutambula nga tuyita mu Hyde Park.
- Nsaba kweetegula? Tutambula?
262
00:19:46,060 --> 00:19:50,272
Oluvannyuma tutambulatambula wansi
ekika kya Piccadilly eky’obuwangwa obutasuubirwa.
263
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
- Okutambulako?
- Era awo Carnaby Street.
264
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Emyaka 40 tetulwawo nnyo
ku lwa Carnaby Street?
265
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
(Oluganda accent) Awo we wali
ebinyonyi byonna ebiwuubaala biri.
266
00:19:58,280 --> 00:20:02,326
Wamma, n’olwekyo, tuli ddala
okugenda mu British Museum.
267
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
Any cuter, ngenda kwetaaga ensawo ya barf.
268
00:20:06,622 --> 00:20:12,378
- Whoa-whoa-whoa nnyo! Okola ki?
- Ndi bukuumi, nkukuuma okuva ku ggwe kennyini.
269
00:20:12,461 --> 00:20:14,714
Oleese obuzibu obumala leero.
270
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
Kati, olina emmere, amazzi ne kkampuni.
271
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
- Ye ani?
- Beera mulungi.
272
00:20:19,635 --> 00:20:24,223
Jon, oli delirious.
Beera mwegendereza. Ye muntu alya basajja.
273
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
Oh, nedda. Ali wansi w'okuloga kwe.
274
00:20:27,393 --> 00:20:31,063
- (akuba) .
- OK, Odie, nja kukuwa akakwate kamu akatono.
275
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
Si munda eyo!
276
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Pflnce?
277
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
Embwa eyo eri ludda wa?
278
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
Pflnce!
279
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
Pflnce!
280
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Pflnce!
281
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Pflnce!
282
00:21:00,176 --> 00:21:02,470
Pflnce!
283
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
Okusika!
284
00:21:09,769 --> 00:21:14,398
Ssebo, mu butanwa bwonna olabye Prince?
Nze ndabika sisobola kumusanga wonna.
285
00:21:14,482 --> 00:21:19,945
Oh, omwagalwa. Otegeeza akacungwa kaffe akatono
bundle y'okusanyuka ebula?
286
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Okusika!
287
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
Crikey! Omusajja alina emmundu!
288
00:21:30,122 --> 00:21:33,167
- Era atusongako.
- Tutudde engege.
289
00:21:33,250 --> 00:21:36,962
Weegendereze ssebo. Tewandiyagadde
okulumya ebitonde, wandikoze?
290
00:21:37,046 --> 00:21:38,881
Dduka!
291
00:21:38,964 --> 00:21:42,802
Course si bwe kiri. Ekyo kyandinfudde
ekika ky’ekisolo ekinene, si bwe kiri?
292
00:21:42,885 --> 00:21:45,095
By the way, nkukoledde errand entono.
293
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
Osobola okugenda e London,
situla amasuuti gange amapya ku Willoughby's?
294
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Kirungi nnyo ssebo.
295
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Okusika!
296
00:22:01,403 --> 00:22:05,366
Oyinza okulowooza ku ky’okusula ku mmeeza eyo?
297
00:22:05,908 --> 00:22:09,411
Just lie awo okumala essaawa n'oyiwa.
298
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Ekiwujjo kya Nnabagereka, Milly ne Tillie,
299
00:22:12,164 --> 00:22:15,543
bakomawo okuva mu lugendo lwabwe olw’okusaabala mu nsi yonna
nga Nnabagereka ali ku yaati ye.
300
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
Ebisolo byafuna obulwadde bw’ennyanja obutono,
301
00:22:17,920 --> 00:22:21,590
naye kati bakomyewo mu kulya
ekibumba ky’ennyana ekisinga obulungi mu bwengula.
302
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Alina okuba nga muwoomu. "Olubuto lwange lunyiize."
Nsobola okufuna ekibumba?"
303
00:22:26,011 --> 00:22:29,098
- Boy, njagala Jon abeere queen.
- (akonkona) Okulabirira amaka!
304
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
OK, blockhead, obudde okubuuka okuva wano
era okwataganye ne Jon.
305
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
Okusooka, ka tukwate ku chow,
306
00:22:33,727 --> 00:22:39,233
nga sinnalya kibumba kyo
nga mulimu ebinyeebwa bya fava ne chianti ennungi.
307
00:22:42,111 --> 00:22:46,282
Bambi, twalekawo akavuyo katono
mu kinaabiro. Weebale.
308
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
Amaaso go gakuume nga gaseeseetuse
ku ggaayi alabika nga goofy ng’alina maapu.
309
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
Tebali waggulu wano. Nze nva wansi!
310
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
(Garfield aleekaana)
311
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Yokaana,Jon,Jon.
312
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
Waldo ali ludda wa?
313
00:23:06,760 --> 00:23:09,972
Kuba ekifaananyi. Kitwale. Kuba ekifaananyi.
314
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
(omusajja) Yimirira. Feesi eya ddyo.
315
00:23:19,607 --> 00:23:23,068
Nsaba kweetegula. Olabye abantu babiri
eyafaanana abalambuzi?
316
00:23:23,152 --> 00:23:27,823
Drill eno ngimanyi. Tebajja kwatika
ne bw’oba okola otya.
317
00:23:27,907 --> 00:23:31,076
Hey, freeze-frame, okugulu kwo kukutte omuliro.
318
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
Nkimanyi nti nsobola okufuna ggaayi ono.
319
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Seriously, zipper yo eri wansi.
320
00:23:35,581 --> 00:23:37,666
Hee, ebintu ebikalu.
321
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Omuntu yenna akugamba
ofaanana Tina Turner?
322
00:23:42,296 --> 00:23:45,674
- Ekyo kyali kikola bulungi.
- (omusajja) Ssaabasajja, nnaabagereka wa Bungereza.
323
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
(Garfield) Kiki kyonna ekiwujjo?
324
00:23:48,510 --> 00:23:50,721
(omusajja) Okufaayo!
325
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
Hee, Odie, laba, laba! Ye corgis ezo ez’obwakabaka.
326
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
Hee, nnyabo! Ofunye ekibumba kyonna ekisigaddewo?
327
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
Stuck-up akatono aka punk. Nkimanyi nti yatuwulidde.
Baali balina waggulu wansi.
328
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
Odie? Odie?
329
00:24:06,028 --> 00:24:09,406
Odie, nedda, tokola kintu kya Amerika ekibi.
330
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Abazungu bajja!
331
00:24:13,452 --> 00:24:16,372
Well, wamufudde crack, anyway.
332
00:24:17,456 --> 00:24:21,627
(Omulangira) Omuzizo. Kiwunya nnyo
wansi wano. Nnina okufuluma. Nkulamusizza.
333
00:24:21,710 --> 00:24:26,507
Waliwo asobola okuyamba chap?
Ndi mu mwala.
334
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
Kino tekirina ssuubi. Tetujja kusanga Jon.
335
00:24:30,094 --> 00:24:33,514
Kitunuulire, Odie, .
tewali afaayo oba tuli balamu oba...
336
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
Aaargh!
337
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Oh!
338
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Omulangira! Nkuzudde!
339
00:24:43,732 --> 00:24:48,153
Oh, omwagalwa. Lwaki bye biwuniikiriza
bulijjo genda ku kkabwa, so si mbwa?
340
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
Odie, nyamba, nkwegayiridde.
341
00:24:51,073 --> 00:24:56,328
- Oyo cologne oba ddagala eritta obuwuka ssebo?
- Nze naakakufunira ekijjulo eky'enjawulo. Paayi esaliddwa.
342
00:24:56,412 --> 00:25:00,124
Odie, kuba omuserikale! Ntegeeza bobby, obajimmy.
343
00:25:00,207 --> 00:25:05,421
Tekifaayo, Odie. Totawaana.
Waliwo paayi wano. Nja kuba bulungi ddala.
344
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
(Abawuubaala)
345
00:25:32,281 --> 00:25:39,204
Eggulu eryagala. Ekyo kyaliwo ddala
ekisinga okutiisa. Naye nze ndi mulamu. Nze ndi mulamu!
346
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
Era... ebikkiddwa mu bucaafu.
347
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
Wano, wano. Nteekwa okudda ku ntebe yange ey’obwakabaka.
348
00:25:48,130 --> 00:25:49,715
Kiki ho?
349
00:25:49,798 --> 00:25:55,554
Ddala ddala. Okundaba nga ndi mu mbeera eno
kiteekwa okuba nga kiwuniikiriza. Nze nfiiriddwa bbeeri zange.
350
00:25:55,637 --> 00:25:59,058
Olina okunkulembera n’obwangu bwonna obusaanidde
okutuuka ku lubiri e Carlyle.
351
00:25:59,141 --> 00:26:01,477
Naye okusooka nneetaaga kunaaba.
352
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
Wano, jangu.
Osuubira nti nneekomba?
353
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
Garfield? Odie? Okola ki wano?
354
00:26:09,318 --> 00:26:12,780
Garfield? Sitaani kye ki Garfield?
355
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
Ngenda kukola ki nammwe ba guys?
356
00:26:14,740 --> 00:26:18,410
Omanyi bwe nnandiwulidde obubi
singa nakufiirwa wano?
357
00:26:18,494 --> 00:26:22,206
Okuva kati,
Sikuleka kuva mu maaso gange, OK?
358
00:26:22,289 --> 00:26:27,294
Eggulu eryagala. Lwaki bye biwuniikiriza
bulijjo genda ku kkabwa so si mbwa?
359
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
Oh! Obudde bw'okunaaba gy'oli munywanyi.
360
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Well, ago ge mawulire agasinga obulungi
Nze mpulidde olunaku lwonna.
361
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
Embwa teyaka nnyo.
362
00:26:34,176 --> 00:26:37,304
Onzigya wa?
Waliwo awalala ayagala era ow’enjawulo?
363
00:26:45,020 --> 00:26:47,147
(anyiga n’amaloboozi)
364
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
Hey, Mario Andretti, omuyimbi.
365
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Ovuga ku ludda olukyamu
wa luguudo, .
366
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
era nfunye paayi yonna mu lubuto.
367
00:26:55,697 --> 00:27:01,537
Tofaayo, Omulangira. Ojja kuwulira bulungi
bwe tuddayo e Carlyle.
368
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
- (essimu evuga)
- Nsonyiwa. Nkulamusizza. Hobbs wano.
369
00:27:04,957 --> 00:27:11,046
Ah, Hobbs, Omuntu w’abantu! Ono ye Manfred Dargis wano.
Ekintu eky’entiisa kibaddewo.
370
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Prince abuze.
Tunoonyezza buli wamu.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
- Omulangira abuze?
- Okubulawo?
372
00:27:16,343 --> 00:27:21,807
- Eno nkulaakulana ya mangu nnyo.
- Mu butuufu, kya bulijjo nnyo.
373
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
Mu butabeerawo oba, mu mbeera eno, .
okufa kwa nnannyini, .
374
00:27:24,685 --> 00:27:28,522
kiyinza okubuzaabuza ennyo
n’okuwugulaza embwa.
375
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
Ka tukimanye nti, obwongo
obunene bwa gumball. (aseka)
376
00:27:32,860 --> 00:27:35,988
Byonna bye bimu, kirabika kisinga kubeera kya byennyanja gyendi.
377
00:27:36,071 --> 00:27:39,241
Nze sifaayo nnyo
kye kirabika gy’oli.
378
00:27:39,366 --> 00:27:43,579
Mu mateeka, okuva bwe kiri nti takyaliwo, .
ekyapa ky’ekibanja kya Carlyle kingwa ku nze.
379
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Siri mutuufu?
380
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
Yee, bulungi nnyo.
381
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Eeraba.
382
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
Ali ku kintu.
Alina pulaani y'ekibanja.
383
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Era njagala okumanya kiki.
384
00:28:03,432 --> 00:28:09,938
- Ah! Miss Abby Westminster, nteebereza nti.
- Mukama Dargis. Essanyu erituukiridde. Nkulamusizza.
385
00:28:10,105 --> 00:28:14,776
Ndi musanyufu nnyo nti olaze
okufaayo ng’okwo eri akazannyo kaffe akatono.
386
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
Well, ba investors bange bafaayo nnyo.
387
00:28:18,197 --> 00:28:21,700
- Musanyufu, omwagalwa.
- Ku nkolagana ya bizinensi ewangaala.
388
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
Okutuuka ku kifo ekisanyukirwamu ekya Carlyle Resort and Spa.
389
00:28:27,623 --> 00:28:31,126
Kkiriza nkuyanjule ekirooto kyange.
390
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
- Kino kiki?
- Spa ey'omulembe,
391
00:28:36,632 --> 00:28:41,887
olusuku lw’okufumiitiriza
era, ddala, condominium ey’ebbeeyi.
392
00:28:41,970 --> 00:28:46,141
Naye ate ekibira
n’ebitundu by’amalundiro?
393
00:28:46,225 --> 00:28:48,143
Kkiriza.
394
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
- Singa wandibadde.
- Oh. Mugezi nnyo.
395
00:28:52,648 --> 00:28:57,903
Tewali nsiko. Tewali kifo kya barnyard.
Phwoosh! Agenze.
396
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
Kale ojja kukola ki ku bisolo byonna?
397
00:29:01,198 --> 00:29:07,788
Ka tugambe, abo be tutagoba
tujja kuweereza okutuuka ku bagenyi.
398
00:29:07,871 --> 00:29:09,915
(akuba enduulu)
399
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
Nnina okulabula abalala omulundi gumu.
400
00:29:23,470 --> 00:29:30,018
Ddereeva wa bbaasi, gisitule. Nze nnina okukola pie belch
okujja waggulu ekiyinza okukumenya amadirisa.
401
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Ahh!
402
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
Jjangu Omulangira.
403
00:29:44,992 --> 00:29:51,873
Yee. Edda nnali mmanyika nga Prince,
naye oyinza okumpita Gar... ennimiro.
404
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Wow. Funa omugugu gwa dump eno.
405
00:30:00,132 --> 00:30:02,676
Weebale. Tewali mulyango gwa kisolo kya nnyumba, huh?
406
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Ente entukuvu. Nsobola okuwulira ebigere byange.
407
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
Maama! Taata! Ndi waka!
408
00:30:11,143 --> 00:30:14,104
- Ow'ekitiibwa wo.
- Ggwe oyogera nange, Froggy?
409
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Nze, omuweereza wo Winston gwe weesiga.
410
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Okulabula: Silwana bwenkanya.
Nsikambula ne nluma.
411
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
Byonna birungi ssebo. Byonna biri bulungi kati.
412
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
- Oli waka.
- Ewaka?
413
00:30:25,907 --> 00:30:29,411
Ennyumba y’okuwummula? Awaka omusanyufu?
Kino kye ki, obubudamu bw’eddalu?
414
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
- Nwambibwa?
- Kisesa nnyo, ssebo.
415
00:30:32,331 --> 00:30:37,085
Abafugibwa bo abeesigwa bakulindiridde.
Balina okubudaabudibwa ebigambo byo.
416
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
Wesige, ensawo y’empewo.
417
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
Tewali ngeri gye ngenda kuwaayo
okwogera eri ekibinja ky’abantu ab’ekyewuunyo...
418
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
Era awo, nga tugoberera ebigambo byo, .
embaga ey’obwakabaka.
419
00:30:44,926 --> 00:30:49,264
Ndowooza ngenda kukola tight yokka
eddakiika bbiri, laba oba ekyo kinaabakkakkanya.
420
00:30:49,389 --> 00:30:52,601
Qyez. Oyez.
421
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
Omulangira XII akomyewo.
422
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
(fanfare y'okusaaga)
423
00:30:57,064 --> 00:31:00,650
Webale nnyo, ensawo y'empewo,
olw'ennyanjula eyo eya slobbering!
424
00:31:00,734 --> 00:31:02,611
Mwasuze mutya, buli omu!
425
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
Nkulamusizza. Wuliriza waggulu.
426
00:31:06,615 --> 00:31:09,201
- Kino balabi oba landscape?
- (engooma ekulaakulana) .
427
00:31:09,284 --> 00:31:12,537
OK, kirungi nnyo okudda wano mu lubiri.
428
00:31:12,621 --> 00:31:17,000
Ntunula ebweru ne ndaba ennyanja
wa bisolo by’omu ddundiro ebisiru.
429
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
Nze ndi wano mu nsi yo
okumenyawo omukwano
430
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
wakati wa ggaayi nnannyini nnyumba
Mbeera mu...
431
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
n'omuwala avudde mu liigi ye.
432
00:31:24,800 --> 00:31:27,094
Nkimanyi nti kyonna ky’olina, .
433
00:31:27,177 --> 00:31:31,640
waliwo ekika ky'okubonaabona ekivaamu
kino glazed look emabega w’amaaso go.
434
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
Nsuubira nti okiwangula.
435
00:31:33,266 --> 00:31:36,853
Njagala nnyo okutwala buli omu ku mmwe
awaka nange. Weebale.
436
00:31:36,937 --> 00:31:40,107
- Nze natta.
- (Winston) Kisesa nnyo, ssebo. Well clone.
437
00:31:40,190 --> 00:31:42,901
Saakimanya nti yali ssaawa ya amateur.
438
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
- Kiki ekigenda mu maaso ku Prince?
- Ali ku catnip nate.
439
00:31:46,488 --> 00:31:50,117
- Chaps, mbafunye amawulire!
- Kigambo ki, Kulawudiyo?
440
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Dargis agenda kukuba bulldoze mu ddundiro
n’okutuliisa abalambuzi.
441
00:31:53,829 --> 00:31:58,583
Ka agezeeko. Ajja kuba alina okukolagana nakyo
ebikonde bino eby’obusungu, si bwe kiri?
442
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Mukkakkanye, buli omu.
443
00:32:01,128 --> 00:32:04,256
Ffenna tuli bulungi kasita Prince abeera mulamu.
444
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
Well, kya lwatu nti feline
si Mulangira, mmwe abasiru.
445
00:32:08,093 --> 00:32:10,846
Si wadde embwa
eyali amanyiddwa nga Prince.
446
00:32:10,929 --> 00:32:13,348
- Ali mutuufu, omanyi.
- (Winston) Linda!
447
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Talina kuba Mulangira.
448
00:32:15,934 --> 00:32:19,938
Alina kumala kufaanana ye.
Bw’anaalimba, ajja kubalimba.
449
00:32:20,021 --> 00:32:23,859
Naye kiki ekiyimiriza Dargis
okuva mu kugoba n'embwa eno?
450
00:32:23,942 --> 00:32:27,571
McBunny mutuufu.
Tulina okukuuma embwa eno mu ngeri yonna.
451
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
Enkomerero zaffe zeesigamye ku kyo.
452
00:32:30,991 --> 00:32:33,368
Mwami ne Mukyala Jon Arbuckle.
453
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
Liz Arbuckle ye agamba nti. Elizabeth Arbuckle, omuwandiisi w’ebitabo.
454
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
Wuliriza, ggwe dolt. Wabaddewo okuwamba gavumenti.
455
00:32:39,624 --> 00:32:45,046
Okugezaako okutta okusinga foul.
Nze Omulangira XII owa Carlyle.
456
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Ggwe awo, .
n’okutunula okw’amagezi era okulowooza.
457
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
Nkulamusizza?
458
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
Mumatize omusajja ono nti wabaddewo okutabula.
459
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
- Garfield, njagala mu mbaga yange.
- Akabaga k'embaga?
460
00:32:55,724 --> 00:32:59,728
- Olowooza osobola okukwata ekisero ky'ebimuli?
- Okulongoosa kimala, ggwe dunce.
461
00:32:59,811 --> 00:33:02,564
Abantu be nfuga boolekedde akabi ak’okufa.
462
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
D09, enkola.
463
00:33:07,402 --> 00:33:13,241
Tulina okuteekateeka okutoloka kwange, era nneesigamye
ku bulungibwansi bwo n’obukuusa bwo.
464
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
Okey-dokey-omuyimbi. Enteekateeka empya.
465
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
Kuba entangawuuzi yange, ensawo y’empewo.
Ndi mwetegefu okuyiringisibwa.
466
00:33:20,749 --> 00:33:24,503
- Okuzinga? Wa?
- Omanyi. Okutuuka ku wooteeri. Eri Jon.
467
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
Mukama wo? Oyo
ani akuleka lwa mukyala we omupya?
468
00:33:28,089 --> 00:33:31,760
Tanvaako.
Kisinga kuba kintu kya ddalu kya kaseera buseera.
469
00:33:31,885 --> 00:33:37,015
Garfield, mukama wo atandise obulamu obupya.
Kye kiseera ggwe otandike ebibyo.
470
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
Vaawo naawe. Njagala okubaako kye mbalaga.
471
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
Olina ekirowoozo kyonna
kiki ekiddukira mu misuwa gyo?
472
00:33:42,270 --> 00:33:45,607
- Ekyeggulo eky'eggulo, nteebereza.
- Omusaayi gw'obwakabaka, ssebo.
473
00:33:45,690 --> 00:33:50,278
Ggwe omusika aludde ng’abuze
okutuuka ku ntebe ya Carlyle.
474
00:33:50,362 --> 00:33:51,696
Ggwe onzita.
475
00:33:51,780 --> 00:33:55,617
Bano be bajjajjammwe
nga zaaliwo emyaka 400 emabega.
476
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
Wange?
477
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
Wow. Nga, ndi kkabwa lya kabaka?
478
00:34:02,457 --> 00:34:06,711
Tewali kubuusabuusa. N’ekintu kyonna ky’olina okwetaaga
kiri ku kukuba omukira gwo kwokka.
479
00:34:06,795 --> 00:34:10,715
Okukuba omukira gwange?
Kale bwemba ngamba nti, "Drool on your foot"...
480
00:34:10,799 --> 00:34:14,135
Si kibi.
Ogamba otya, "Roll over and whistle Dixie"?
481
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
(akuba enduulu)
482
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
- Ekyo kiri kitya?
- Kirungi.
483
00:34:18,223 --> 00:34:20,976
Kirungi, omukaluba.
Buuka waggulu okwata ku ssilingi.
484
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
- Ekyo kiri kitya ssebo?
- Tosituka awo waggulu nnyo, nedda?
485
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
Nkuwa ekisenge kyo eky’obwakabaka.
486
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
Nnali nsobola okukola ku snoozing wano. Yee.
487
00:34:34,239 --> 00:34:37,701
Ne kabaka yeetaaga catnap. Okuyimuka!
488
00:34:38,243 --> 00:34:39,327
Wansi wansi!
489
00:34:39,411 --> 00:34:42,080
Okuyimuka! Omwana ono alina spring-loaded.
490
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
Olowooza lwaki bampita Highness?
491
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Ggwe oli bulungi? Sire?
492
00:34:51,673 --> 00:34:55,260
- Eky'obwakabaka ekiyitibwa trapeze?
- Bw'otyo bw'okuba essimu, ssebo.
493
00:34:55,343 --> 00:34:57,429
Ogisika ng’olina ky’oyagala.
494
00:34:57,512 --> 00:35:00,265
- Era ekyo kye ki?
- Ennyumba yo ey'okuzannyiramu.
495
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
Nnali nneetaaga ennyumba y’okuzannyiramu.
496
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Nfunye ennyumba munda mu nnyumba.
497
00:35:07,147 --> 00:35:09,608
Olubiri luno lufuula akabina kange okulabika ng’akanene ennyo?
498
00:35:09,691 --> 00:35:11,651
- Akukwatako nga glove.
- (ebifuba) .
499
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
- Ooh! Blimey, omuyimbi.
- Okusonyiwa.
500
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
Wakubiddwa bulungi, ssebo. Tone ennungi. Okumaliriza okuweweevu.
501
00:35:17,532 --> 00:35:19,701
Wamma ekyo wakitwala mu mwoyo ogusinga obulungi.
502
00:35:19,784 --> 00:35:25,332
- Tulina okutunula mu ffumbiro?
- Nawulidde ng'ogamba nti "effumbiro"?
503
00:35:34,841 --> 00:35:37,552
Tuli wano. Nkwanjulira enkola yo ey'okufumba.
504
00:35:37,677 --> 00:35:41,890
- Byonna byange?
- Buli kitundu, okukka ku kikuta ekisembayo.
505
00:35:43,683 --> 00:35:47,354
OK, byonna biteredde.
Osobola okumpita "Your Highness" yekka.
506
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
- Okugenda mu maaso waggulu
- Okugenda mu maaso waggulu
507
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
- Oku olubiri
- Okugenda mu maaso waggulu
508
00:35:53,735 --> 00:35:58,323
Nga abaweereza bangi bonna nga bakola ekiraamo kyange
509
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
- Nfunidde obulamu bwa
- Okugenda mu maaso waggulu
510
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
- Awatali buzibu
- Okugenda mu maaso waggulu
511
00:36:04,079 --> 00:36:07,957
Sir Garfield ye kabaka w’olusozi
512
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
Nsula ku kitanda ekifuukuuse ddala
513
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
Ndya okuva mu ssowaani ekoleddwa mu zaabu
514
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
Bandiisa okutuusa lwe nzibikira
515
00:36:17,342 --> 00:36:20,345
Pasta yange tenyogoga
516
00:36:20,428 --> 00:36:22,514
Abayizi bange bonna abeewaddeyo
517
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
Bakimanyi nti byonna bikwata ku nze
518
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
Abantu beesigwa nnyo eri embwa eno ey’obwakabaka
519
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Bampita Ssaabasajja
520
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
- Okugenda mu maaso waggulu
- Okugenda mu maaso waggulu
521
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- Oku olubiri
- Okugenda mu maaso waggulu
522
00:36:35,026 --> 00:36:39,614
Nga abaweereza bangi bonna nga bakola ekiraamo kyange
523
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
- Nfunidde obulamu bwa
- Okugenda mu maaso waggulu
524
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
- Awatali buzibu
- Okugenda mu maaso waggulu
525
00:36:45,286 --> 00:36:50,125
Sir Garfield ye kabaka w’olusozi
526
00:36:50,625 --> 00:36:53,962
Yee, ekyo osobola okukisuula wonna.
527
00:36:57,132 --> 00:36:57,297
Nja kugikuwa butereevu. Kimalamu amaanyi.
528
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
Nja kugikuwa butereevu. Kimalamu amaanyi.
529
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Donuts zo zikalu
era temulina bituli, .
530
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
ate kaawa wo munafu nnyo, alinga caayi.
531
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Sirowooza nti, Miss Westminster, .
532
00:37:07,350 --> 00:37:11,563
oyinza okufuna obudde mu bulamu bwo obw’okukola ennyo
ku lwa duke omugagga?
533
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
Lord Dargis, ntya nti ntwalibwa.
534
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
Nga bwendi nze kennyini - ku ggwe.
535
00:37:18,862 --> 00:37:23,324
Tonfaako. Nze ndi mukadde atayinza kulongoosebwa...
536
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
- Cat.
- Kiki?
537
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
Tewali kintu kyonna, tewali kintu kyonna. Tewali kintu kyonna.
Gosh, ekyo ekiseera kyatuuka dda?
538
00:37:29,164 --> 00:37:32,250
Ebiseera, bulijjo mbadde ŋŋamba, bibuuka ng’akasaale.
539
00:37:32,333 --> 00:37:37,839
Totya kumala galaga
era muleete abamu ku bamusigansimbi abo abaagalana.
540
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
Tujja kusuula akabaga. Cheerio.
541
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
Ah.
542
00:37:46,139 --> 00:37:48,933
Smithee. Nnalaba Prince munda wano?
543
00:37:49,017 --> 00:37:54,397
Si kya kyewuunyo? Namusanga ng’ataayaaya
enguudo z’e London nga nva ewa Willoughby.
544
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Ddala ddala?
545
00:37:56,566 --> 00:37:58,359
Ekibejjo.
546
00:37:58,610 --> 00:38:02,614
Era omusambwa omuto guli ludda wa... munnange
mu kiseera kino?
547
00:38:02,697 --> 00:38:07,452
- Nkakasa nti simanyi ssebo.
- Kale, mpozzi nja kutunuulira katono-laba.
548
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
- Mufuule ayaniriziddwa.
- Yee, ssebo.
549
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
Laba ekisenge kino, okugeza.
Wandifunye otya ekifo kino obulamu?
550
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
Naye, ssebo, olubiri luno luwezezza ebyasa bingi.
551
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
(Garfield) Kiba kifo kya myuziyamu. Kiboola.
552
00:38:24,344 --> 00:38:27,472
Era omanyi ekibulamu
nga ekitanda kyo kya myuziyamu?
553
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
- Kiyitibwa okusanyuka.
- Okunyumirwa?
554
00:38:30,099 --> 00:38:34,979
Si kizibu bwe kityo. Olina okufuna
entandikwa y’okudduka ku kintu ekizibu bwe kiti.
555
00:38:35,063 --> 00:38:37,732
Kino kigenda kuggwa bubi nnyo.
556
00:38:42,111 --> 00:38:46,324
- Yali yayatika dda.
- Tewali kikutoloka, nedda ssebo?
557
00:38:46,407 --> 00:38:51,079
Yee, njagala nnyo engeri kino gye kiwuliramu.
Olina okusereba, mwana wange.
558
00:38:51,871 --> 00:38:52,914
D'oh!
559
00:38:52,997 --> 00:38:55,834
Tokyeraliikirira.
Oyo nayo yayatika.
560
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
Nsobola okuwummulamu. Oops.
561
00:39:05,593 --> 00:39:09,681
00f! Smithee! Ekintu kino kiggye ku nze.
562
00:39:09,764 --> 00:39:13,268
- Tugende tugezeeko ekisenge ekirala.
- Ekirowoozo kirungi, ssebo.
563
00:39:14,269 --> 00:39:18,356
Nfunye ebbaluwa n'empapula
mu nkola n’akwatagana ne bannamateeka.
564
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
- Tujja kuba ebweru awo ku Mmande.
- Olunaku ol'wabbalaza?
565
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
Naye nneetaaga obudde obulala.
566
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
Ebiseera ebisingawo? Ebiseera ebisingawo ku ki?
567
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
Er...
568
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
Tewali kintu kyonna. Tewali. Ekyo kijja kuba kirungi.
569
00:39:32,579 --> 00:39:36,082
Tujja kubeerawo ku Mmande okuggyako nga,
olw’ekyamagero ekimu, Prince akomawo.
570
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Tusobola okusuubira, Mwami Hobbs.
571
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
- (okunyiganyiga) .
- Aaaaaaaaargh - Omuntu w'abantu!
572
00:39:52,891 --> 00:39:56,227
- Amawulire gali ki?
- Dargis akakasa okukola move ku cat.
573
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
- Bannamateeka bagenda kubeera wano ku Mmande.
- Kituufu. Omulimu mulungi.
574
00:40:04,777 --> 00:40:08,656
(Garfield) Okwegendereza.
Oyo bbaasa ya Amerika ey’omutindo ogwa waggulu.
575
00:40:08,740 --> 00:40:12,702
Balungi nnyo, fellas. Wanika pulasima
ddala waggulu wa Slip 'N' Slide.
576
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
- Sire, ekigambo?
- Jowls, musajja wange.
577
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
Teebereza kiki kyo abatangaavu, .
omufuzi ow’amaanyi gonna aleese mu lubiri.
578
00:40:20,835 --> 00:40:22,921
Siyinza kulinda kuwulira bino.
579
00:40:23,004 --> 00:40:25,548
Tombuulira. Ekifaananyi eky’omulembe gw’okuzzaawo eddiini.
580
00:40:25,632 --> 00:40:28,843
- Omupiira. Omanyi? Omupiira.
- Omupiira?
581
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Kino alowooza ki? Ebbaala ya bbaala?
582
00:40:31,012 --> 00:40:35,433
Just cos tetulina thumbs ezivuganya
tekitegeeza nti tetuzannya mizannyo gya bbaala.
583
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
Yee ssebo naye mpulira obulamu bwo buli mu kabi.
584
00:40:38,519 --> 00:40:43,107
Wuliriza, Winnebago - bwemba nnyinza okukuyita bwentyo.
Ebyafaayo bwe binjogerako, era naye ajja, .
585
00:40:43,191 --> 00:40:47,028
Njagala okujjukirwa
nga Omulangira w’Ekibiina.
586
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
Nga bw’oyagala.
587
00:40:48,529 --> 00:40:53,034
Mwe chaps mumanyi. Nze siri snob, nedda?
Naye embwa eno esusse.
588
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
- Aswaza engeri y'obulamu bwaffe.
- Aswaza emisinde gy'ebyoya.
589
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
"Omutto gwange tegugonvu kimala."
Remote ya TV yange tegenda kukola."
590
00:41:00,792 --> 00:41:04,379
Tofuna knickers zo mu twist.
Nkimanyi nti alumizibwa mu bulago,
591
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
naye twakatuuka ku...
mukuume bulungi okutuusa ku Mmande.
592
00:41:07,173 --> 00:41:08,967
(fanfare y'okusaaga)
593
00:41:09,050 --> 00:41:12,971
Yee. Abafugibwa bange abeesigwa era abawunya obulungi.
Saba. Weebale.
594
00:41:13,054 --> 00:41:16,307
Mu bufunze, nkyawa Mmande. Nze just nkyawa 'em.
595
00:41:16,391 --> 00:41:20,645
Noolwekyo ndagira, okuva leero, .
tewajja kuddamu kubaawo Mmande.
596
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
- Kiki?
- Okukifuna? Leero Lwakubiri, olwo.
597
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
Lwakubiri ennungi, buli omu.
598
00:41:26,150 --> 00:41:27,860
Ndowooza akibuze.
599
00:41:28,152 --> 00:41:31,364
Nga bwenagambye, twakatuuka
mukuume bulungi okutuusa ku Lwokubiri.
600
00:41:34,492 --> 00:41:36,786
Mwasuze mutya, Rommel.
601
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
Nnina ekirabo kye nkuwadde.
602
00:41:41,082 --> 00:41:43,668
Omutto gwa Prince gw'ayagala ennyo.
603
00:41:43,751 --> 00:41:47,505
Okuwunyiriza, okuwunyiriza, Rommel. Okuwunyiriza, okuwunyiriza.
604
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
Omutto omubi.
605
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Tta kitty. Tta kitty.
606
00:41:54,762 --> 00:41:59,267
Oh! Nga mulenzi mugezi nnyo.
Lya embwa. Yum, yum, yum.
607
00:42:00,601 --> 00:42:04,272
Ndowooza oli mwetegefu.
608
00:42:05,106 --> 00:42:08,192
- Uh-oh. Wano we wajja obuzibu.
- Lya emana embwa. Essuula ennungi.
609
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
- Ekikwekweto kya Feline Protection kigenda mu maaso.
- Nze ndi ku kyo.
610
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
(Rommel akuba ebiwoobe)
611
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Oops.
612
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
Bon appétit.
613
00:42:32,633 --> 00:42:36,137
Wano, kitty, kitty. Jjangu e Rommel.
614
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
Oli ludda wa mukwano gwange omuto ow’ebyoya?
615
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
- Mwasuze mutya, Rommel.
- Lya kitty.
616
00:42:43,144 --> 00:42:47,315
Nedda, tewali kitty, Rommel, .
naye tulina ekintu ekisingako obulungi kye tuyinza okukamula.
617
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
- Tewali kitty?
- Ekyo kituufu, tewali kitty.
618
00:42:50,693 --> 00:42:53,529
Leeta bbulawuzi ya Lord Dargis empya, nsaba.
619
00:42:53,613 --> 00:42:55,823
Embizzi, bbulawuzi.
620
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Urr, bbulawuzi.
- Webale nnyo, Sam.
621
00:43:05,083 --> 00:43:09,837
Era kati, Rommel, .
ate tug of war ennungi?
622
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
Urr.
623
00:43:17,929 --> 00:43:22,767
Ooh, Lord Dargis kirungi weegendereze
omulundi oguddako Rommel's ku loose.
624
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
(akuba enduulu)
625
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Mwasuze mutya, Smithee.
626
00:43:29,107 --> 00:43:31,275
Oli mu mwoyo mulungi leero ssebo.
627
00:43:31,359 --> 00:43:34,779
Yee. Olw’ensonga ezimu
Mpulira omugugu omunene guggiddwawo.
628
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Omugugu ssebo?
629
00:43:36,072 --> 00:43:40,034
Okola ki ku byange
essuuti empya, Smithee?
630
00:43:40,118 --> 00:43:41,452
Mugezi nnyo ssebo.
631
00:43:41,536 --> 00:43:45,623
Smithee, nyise Miss Westminster
ku caayi ku Mmande
632
00:43:45,706 --> 00:43:48,543
era kikulu nnyo
awulira ng’ayaniriziddwa.
633
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
Leeta eccupa
wa ssempeyini asinga ennyo
634
00:43:51,129 --> 00:43:53,422
era n’ateekawo china ya Prince Royal.
635
00:43:53,548 --> 00:43:56,300
Empeereza ya ffeeza. Omanyi ekika ky’ekintu.
636
00:43:56,384 --> 00:43:58,219
Kirungi nnyo ssebo.
637
00:44:04,308 --> 00:44:06,394
Urr, bbulawuzi.
638
00:44:09,856 --> 00:44:14,110
Yee, nandyagadde okwogera
eri Miss Westminster, nsaba.
639
00:44:14,193 --> 00:44:16,362
Mwasuze mutya, Rommel.
640
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
Kati olwo twanyumirwa akamere kaffe akatono?
641
00:44:19,073 --> 00:44:22,827
- Empale?
- Ah, Nnalulungi wa Westminster.
642
00:44:22,910 --> 00:44:26,998
- Empale!
- Wandyagadde okupopa n'ofuna...
643
00:44:27,081 --> 00:44:30,626
Aaaarrrrggghhh nga bwe kiri!
644
00:44:31,169 --> 00:44:31,293
- (omusajja) 099v 999v 999v!
- (ekibiina ky'abantu) Oi oi oi!
645
00:44:31,294 --> 00:44:33,754
- (omusajja) 099v 999v 999v!
- (ekibiina ky'abantu) Oi oi oi!
646
00:44:33,880 --> 00:44:37,175
- 099v 999v 999v!
- Oi oi oi!
647
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
- Kino si kya kitalo?
- Yee.
648
00:44:40,428 --> 00:44:43,014
- Ani yalagira pasta?
- Kya kitty.
649
00:44:43,097 --> 00:44:46,767
Mukama omulungi. Kino gruel ki?
650
00:44:46,851 --> 00:44:50,188
Kituufu nnyo, omulenzi omukadde.
Bateekwa okuba nga bampadde ebibyo.
651
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
Garfield, okuva olwo
ogamba nti nedda ku lasagne?
652
00:44:52,940 --> 00:44:56,485
Okitegedde nti ndi kkabwa, nedda ssebo?
653
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
- Talabika nga ye kennyini.
- Oboolyawo alina jet-lagged.
654
00:44:59,822 --> 00:45:05,119
Nsuubira nti osanga nsaana okukaka wansi
okuluma omulundi gumu oba ebiri okusobola okukuuma amaanyi gange.
655
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
Kye kituufu kirina obutonde obw’enjawulo.
656
00:45:08,873 --> 00:45:13,211
Kale, Liz, simanyi oba weetegereza, .
naye mbadde n’ekika ky’okweraliikirira...
657
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
Lwaki nkuba mu ngalo?
Nsonyiwa. Obadde oyogera ki?
658
00:45:17,590 --> 00:45:22,303
Spot on! Siwoomerangako kyenkana yaakyo.
659
00:45:25,056 --> 00:45:28,142
Oh, Garfield, ekyo kibi nnyo!
660
00:45:29,644 --> 00:45:32,480
Nsaba ssebo, nsobola okubaako ebirala?
661
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Ugh! Omu Great Dane abeera wano?
662
00:45:48,663 --> 00:45:52,333
Kiba kikondo kya Carlyle, mukama wange.
Ekiwoomerera ekibumba n’ennywanto, .
663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
eweebwa mu mukono gw’ebyenda by’endiga.
664
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
Era ggwe olina okugirya?
Kiki kino? Ensonga y'okutya?
665
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
Ebyenda, ennywanto...
666
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
- Nze kabaka, nedda?
- Omulangira, mu butuufu.
667
00:46:03,844 --> 00:46:07,556
- Enjawulo y'emu. Nze nfuga, yee?
- Yee, Omukulu Wo.
668
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Kilungi. Oluvannyuma kino kiriisa abantu
669
00:46:09,767 --> 00:46:14,814
era n’okundeeta kyokka
essowaani eyokya eya piping eya lasagne, OK?
670
00:46:15,523 --> 00:46:18,609
Nja kukiraba omulundi gumu, ssebo.
671
00:46:19,694 --> 00:46:23,948
Kati kigamba nti tussaamu kkeeki ya ricotta.
672
00:46:24,031 --> 00:46:27,868
Engege, ggwe olina okusekula akawunga, .
si kutuula mu kyo.
673
00:46:27,952 --> 00:46:32,123
Totuleekaana. Si ffe aba
eyanywa sherry yonna ey’okufumba.
674
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
Hi0!
675
00:46:33,624 --> 00:46:36,585
Oo, enseenene enkazi ziyimba oluyimba luno
676
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
Nigel nga bwe kiri! Ooh! Nigel! Ha!
677
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
Enseenene enkazi teziyinza kuba nkyamu...
678
00:46:41,632 --> 00:46:45,678
Kaloti zikola buli kimu ekirungi, .
era tekiyinza kulumya lasagne.
679
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Kiki ekizibu...?
680
00:46:51,309 --> 00:46:52,893
Ekyo kyali kya kumpi.
681
00:46:52,977 --> 00:46:58,524
Serengesa mu magi, ooze mu nnyaanya, kati
okusika ekintu kyonna waggulu. Leka ebbakuli ewunya.
682
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
- Nedda, sizzle. Omanyi.
- KALE.
683
00:47:00,860 --> 00:47:04,363
Mukikwate wano wennyini, mwenna ebisolo.
684
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
Kiki ekigenda mu maaso wano, Winston?
685
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Tuteekateeka lasagne y'obwakabaka, ssebo.
686
00:47:09,243 --> 00:47:11,329
Okujjako nga wandyagadde essowaani endala.
687
00:47:11,412 --> 00:47:14,957
Ogambye nti "essowaani"?
Lasagne si "ssowaani", ensawo y'empewo.
688
00:47:15,041 --> 00:47:17,251
Y’engeri y’obulamu, embeera y’okubeera, .
689
00:47:17,335 --> 00:47:19,920
omusajja ekintu kimu ekituukiridde kye yatuuseeko.
690
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Abayindi baaweereza ki
eri Abalamazi? Lasagne (Lasagne) nga.
691
00:47:23,424 --> 00:47:27,678
Marie Antoinette yaleekaana ki
eri ekibinja ky’abantu? "Baleke balye lasagne."
692
00:47:27,762 --> 00:47:30,765
Neil Armstrong yayogera ki
bwe yatuuka ku mwezi?
693
00:47:31,223 --> 00:47:34,018
"Eyo akatundu kamu akatono aka lasagne."
694
00:47:34,101 --> 00:47:39,231
Si ssowaani. Biba bintu bya birooto.
Kye mmere ya bakatonda.
695
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
Ky'ekyemisana.
696
00:47:41,942 --> 00:47:45,529
Yee, bulungi, ekizibu kiri nti
kirabika twaki mucked up.
697
00:47:45,613 --> 00:47:48,032
Okwetaaga obulagirizi obutonotono, ekyo kyokka.
698
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
("Pump it" eya Black Eyed Peas)
699
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
Akawunga kali ludda wa? Ani akifunye?
700
00:47:55,790 --> 00:47:59,126
- Nneetaaga ebbakuli y'okutabula.
- Ebbakuli emu ennene ey’okutabula.
701
00:47:59,210 --> 00:48:02,296
Era omuntu okugitabula. Weebale.
702
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
Bingi bikakasibwa.
703
00:48:10,930 --> 00:48:14,558
Keba, wali ojjukira
okunaaba ebiwaawaatiro byammwe?
704
00:48:14,642 --> 00:48:18,896
Ba Ladies. Weebale nyo.
705
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
Okwekalakaasa. Okwekalakaasa.
706
00:48:20,439 --> 00:48:22,149
Wabweru katono.
707
00:48:22,274 --> 00:48:25,486
Kilinnyeko, ojja kukikola? Nze ensaano eyo nneetaaga.
708
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
Yee. Tujja kwetaaga
nga kitundu kya pawundi ku kino.
709
00:48:29,907 --> 00:48:33,244
Ebisolo by’omu ddundiro bikola ki
mu ffumbiro? Leka omulundi gumu.
710
00:48:33,327 --> 00:48:35,746
Kino kikontana ddala n’etteeka lyange ery’ebyobulamu.
711
00:48:35,830 --> 00:48:38,040
Okufuna ebbugumu. Ggyako ffaani, omuntu.
712
00:48:38,124 --> 00:48:40,584
Okola ki? Muveeyo okuva awo!
713
00:48:40,668 --> 00:48:42,837
(Ebiwujjo)
714
00:48:42,920 --> 00:48:46,090
Bambi bambi! Obukakafu obubenje obusingawo
bibaawo mu ffumbiro
715
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
okusinga ekisenge ekirala kyonna mu nnyumba.
716
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
Omupiira ogwo omunene ogw’obuwunga gwagenda wa?
717
00:48:50,010 --> 00:48:54,682
Kye ndaba ribiini ez’ekitalo
wa butuukirivu.
718
00:48:54,807 --> 00:48:58,018
Yo, ye lasagne, si shish kebab.
719
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Ekyo kiwooma. ekyo kikuwoomera nnyo?
720
00:49:01,564 --> 00:49:03,732
("Pump it" eya Black Eyed Peas egenda mu maaso)
721
00:49:03,816 --> 00:49:06,026
Omulundi gumu. Uh!
722
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
Uh!
723
00:49:10,030 --> 00:49:11,866
(Winston akuba enduulu)
724
00:49:15,786 --> 00:49:17,872
Wano we wava entangawuuzi.
725
00:49:17,997 --> 00:49:22,042
Kirungi, kireete, kireete.
Emabega, emabega, emabega. Kirungi.
726
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
Nze nneetaaga omuntu alina omutwe omukalu.
727
00:49:25,337 --> 00:49:27,465
Weebale.
728
00:49:27,548 --> 00:49:28,966
Ah!
729
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
Kivudde mu ngalo zaffe kati.
730
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
(assa nnyo)
731
00:49:37,141 --> 00:49:38,517
Rowr!
732
00:49:38,601 --> 00:49:43,731
- Ekitundu ekirungi ekya kkeeki.
- Ooh, lasagne eno ya kitalo!
733
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
- Ekyo kituufu katono, kwe kugamba.
- Abo Abayitale baakifuna bulungi, si bwe kiri?
734
00:49:48,694 --> 00:49:52,281
- Cheese bbiri.
- Ekyo kiwooma.
735
00:49:52,364 --> 00:49:55,659
- Yee, si kibi ku bbanga ttono.
- Kinyuma nnyo.
736
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
Nkugambye ki? Bwoba omala kunzikiriza
beera kabaka wo akulembere, kirungi?
737
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
- Ekilala?
- Ekitundu ekirala kimu.
738
00:50:01,665 --> 00:50:03,584
- Waliwo eyandibadde n'obuzibu singa l...
- Kye kyange.
739
00:50:03,667 --> 00:50:06,003
- Okutambula.
- Angu. Kwata waggulu akaseera katono.
740
00:50:06,086 --> 00:50:07,922
- Kuliko erinnya lya Nigel.
- Kye kyange.
741
00:50:08,047 --> 00:50:09,089
Uh-oh.
742
00:50:09,215 --> 00:50:12,551
- Ggyako ebiwaawaatiro byo.
- Saba. Nkulagira.
743
00:50:13,928 --> 00:50:15,304
Leka ekifo kya dessert.
744
00:50:18,015 --> 00:50:20,768
Ayagala ente ennume kati. Ekitundu kya yinsi
okutereeza okuva ku ssasi lye eryasembayo.
745
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
Oo, kumpi!
746
00:50:23,103 --> 00:50:28,442
Oh, eggulu, ntya nti waliwo ekintu
mu bwangu kwe nnali nteekwa okugendako, .
747
00:50:28,901 --> 00:50:32,571
era naye sisobola olw’obulamu bwange
batandika okujjukira kye kyali.
748
00:50:33,447 --> 00:50:36,700
- Ddala okyagala?
- Nkola. Kikulu nnyo. Weebale.
749
00:50:36,784 --> 00:50:38,869
Ka ndabe.
750
00:50:40,246 --> 00:50:41,956
Nnina okugenda.
751
00:50:42,081 --> 00:50:45,793
Okakasa nti sisobola kugenda naawe
okutuuka ku kulambula kuno okw’olubiri? Tebajja kukwatibwa buzibu.
752
00:50:45,876 --> 00:50:48,796
Omulimu gw'okukuuma obutonde
eri aboogezi bokka.
753
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Ntebereza omukazi eyali nnannyini kifo ekyo
yali ayagala nnyo ebisolo.
754
00:50:52,299 --> 00:50:53,509
Hang ne ba guys.
755
00:50:53,592 --> 00:50:58,973
Odie yali asobola okukozesa okutambula ne Garfield
yandikozesezza emirimu egimu egy'amaanyi ab.
756
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
Anyway, nja kudda mu bbanga ttono. Musanyuke abalenzi.
757
00:51:03,477 --> 00:51:09,483
Ensi yange yonna erabika yeetooloola
okusula, ttivvi ne lasagne.
758
00:51:09,567 --> 00:51:13,362
Wadde kiri kityo, ntawaanyizibwa endowooza etategeerekeka
wa mulimu ogutatuukirira.
759
00:51:13,445 --> 00:51:16,574
Oh, bulungi. Okudda mu tulo.
760
00:51:17,741 --> 00:51:19,827
Kiki ekyo, woof woof?
761
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
"Ebigo bya Bungereza"? Mukama mulungi, awo weri.
762
00:51:23,163 --> 00:51:27,668
Olubiri lwa Carlyle ku mugga Thames ogwa Upper.
Omugezigezi, Odie.
763
00:51:27,751 --> 00:51:32,548
Ebbanga lino lyonna nakutwala lwa, .
bulungi, simpleton omujjuvu.
764
00:51:32,631 --> 00:51:36,927
Kati enkomerero eyita.
Eri mu bifo eby’okulwana. Mukube amayembe.
765
00:51:37,011 --> 00:51:38,929
Ku lwa kabaka n’ensi.
766
00:51:39,013 --> 00:51:43,434
Sibula, squire wange omwesigwa. Legend egenda mu maaso...
767
00:51:43,517 --> 00:51:47,521
Kiki ho. Aaaaaagh!
768
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Garfield?
769
00:51:52,276 --> 00:51:56,447
OK, wansi aluma, .
atabuddwatabuddwa katono, naye nga taziyiziddwa.
770
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
Garfield?
771
00:51:58,198 --> 00:52:00,576
Kati, omugga gwe Waya ki?
772
00:52:00,659 --> 00:52:03,120
- Ndowooza bwentyo.
- Garfield!
773
00:52:03,203 --> 00:52:04,913
Bambi, Jon.
774
00:52:09,501 --> 00:52:12,046
Oh, wuuno bwe kiri.
775
00:52:12,129 --> 00:52:15,883
- Kati omuntu yeetaaga ekika ky’okutambuza.
- (ejjembe) .
776
00:52:15,966 --> 00:52:18,636
Oh, nkulamusizza nnyo!
777
00:52:18,719 --> 00:52:23,641
Kiba lugendo luwanvu nnyo wansi, .
naye nnina, era nja kukikola, era l...
778
00:52:23,724 --> 00:52:25,309
Aaargh!
779
00:52:25,392 --> 00:52:26,435
Ow.
780
00:52:42,576 --> 00:52:45,954
Wamma, Nnalulungi Westminster,
Nnina empapula zonna ezikubiddwa.
781
00:52:46,038 --> 00:52:49,249
Twetaaga kuziteekako mukono gwokka
era nga kigenda kugenda mu maaso n'okumenya ettaka.
782
00:52:49,333 --> 00:52:52,336
Lungi. Njagala okugenda mu maaso
amangu ddala nga bwe kisoboka.
783
00:52:52,419 --> 00:52:55,005
Lowooza ku bulldozers, ebyuma ebikola paving, .
784
00:52:55,089 --> 00:52:59,343
busy okukyusa ekifo kino eky’okusuula kasasiro
mu kondomu ennungi ez’ebbeeyi.
785
00:52:59,426 --> 00:53:04,431
Nze naawe nga tuyitamu
ebyasa by’enfuufu ng’ebinene, .
786
00:53:04,556 --> 00:53:07,768
okunoonyereza ku bwakabaka bwaffe obugenda buvaayo.
787
00:53:07,893 --> 00:53:11,355
Abazadde babiri abenyumirizaamu.
788
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Nja kumala kukebera ku Smithee,
789
00:53:16,110 --> 00:53:18,404
laba oba caayi yeetegese.
790
00:53:39,341 --> 00:53:41,468
Ebisolo ebikambwe ebikyafu!
791
00:53:44,471 --> 00:53:47,391
Ddayo wano, ggwe ekitonde ekiwunya!
Jangu wano!
792
00:53:47,474 --> 00:53:49,727
Embizzi, ssaako akabonero ku muntu wo!
793
00:53:49,810 --> 00:53:50,894
(okusanyuka)
794
00:53:50,978 --> 00:53:53,605
Jjangu wano, ggwe ssekinnoomu awunya!
795
00:53:56,483 --> 00:53:59,820
Omanyi ki?
Nafuna ebigambo bibiri eri ggaayi oyo: "Ogobeddwa."
796
00:53:59,903 --> 00:54:02,823
Singa kyali kyangu bwe kityo, ssebo.
797
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
Embizzi!
798
00:54:07,661 --> 00:54:11,498
- Waliwo obuzibu ssebo?
- Waliwo ente ennume enywa ssempeyini yange,
799
00:54:11,582 --> 00:54:14,543
ekidiba kijjudde ebisolo by'omu nsiko, .
era embizzi n’egezaako okunzita.
800
00:54:14,626 --> 00:54:16,754
Yee, n’agamba nti waaliwo ekizibu.
801
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
- Nja kukirabirira ssebo.
- Ojja kukigenderera amangu ddala.
802
00:54:20,299 --> 00:54:23,051
Era tujja kunywa caayi munda.
Olowooza ekyo oyinza okukikwata?
803
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Weebale. Essuula ennungi.
804
00:54:28,348 --> 00:54:30,017
Oh!
805
00:54:31,185 --> 00:54:35,689
- Wabaddewo akabenje?
- Ntya nti caayi ajja kuba alina okulinda okutuusa oluvannyuma.
806
00:54:45,741 --> 00:54:50,579
Alina pawundi nga 42%,
ebyoya by'emicungwa - okusinga okufaanana sienna eyokeddwa - .
807
00:54:50,662 --> 00:54:54,625
era n’addamu
okutuuka ku linnya lya Garfield. ...i-e-l-d.
808
00:54:55,375 --> 00:54:59,546
KALE. Well, ekirungi Scotland Yard
si busy nnyo wiiki eno,
809
00:54:59,630 --> 00:55:02,966
kale tujja kussa wamu
akakiiko akakola ku basajja baffe abasinga obulungi
810
00:55:03,050 --> 00:55:07,721
era n’okukyusa eby’obugagga byaffe byonna n’okufaayo kwaffe
okwolekera okuzuula embwa yo ensavu.
811
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
- Kituufu?
' NO- (aseka)
812
00:55:12,559 --> 00:55:15,354
- Jjangu, Oche.
- (akuba)
813
00:55:23,487 --> 00:55:26,740
Kati, Rommel, ddala kyangu nnyo.
814
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Urr...
815
00:55:28,575 --> 00:55:31,078
Nze Omulangira.
816
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
- Omulangira, nze.
- Urr.
817
00:55:34,206 --> 00:55:37,459
Omugabi w’emmere, emmere.
818
00:55:37,543 --> 00:55:39,419
Kirungi, guv'nor.
819
00:55:39,503 --> 00:55:42,256
Mm-mm-mm-mm-mm!
820
00:55:42,339 --> 00:55:44,675
Yum yum.
821
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
- Okutta.
- Kitty!
822
00:55:49,596 --> 00:55:52,891
Attaboy, Rommel, omuwandiisi w’ebitabo! Eyo gy’ogenda!
823
00:55:52,975 --> 00:55:55,936
Gyebaleko. Ogwo gwe mwoyo.
824
00:55:56,019 --> 00:55:58,188
Omulenzi omubi. Omulenzi omubi.
825
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
Jjangu mukwateganye!
826
00:56:01,567 --> 00:56:03,777
Smithee. Oli otya?
827
00:56:04,069 --> 00:56:06,780
Nkolere ekirungi. Ekyo kibeere nga kirongooseddwa.
Waliwo chap ennungi.
828
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
Kiki ekikuli mu birowoozo, Smithee?
829
00:56:09,950 --> 00:56:14,246
Ofiisi ya Mr Hobbs yakubidde essimu.
Ba looya bazzeemu okuyita ssebo?
830
00:56:14,329 --> 00:56:16,915
Si kintu n’akatono, Smithee.
831
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
Empapula okussa omukono, omanyi. Okuwuubaaza.
832
00:56:19,751 --> 00:56:23,797
Mu ngeri y’emu, wamala ddi
olina ennaku enkulu, Smithee?
833
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
Ennaku enkulu ssebo?
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,219
- Sisobola kujjukira.
- Seriously, musajja wattu?
835
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
Nga okulabirirwa okuswaza
ku ludda lwange.
836
00:56:32,139 --> 00:56:36,226
Nkkaatiriza nti olina oluwummula lwa wiiki emu,
okutandika ne leero.
837
00:56:36,310 --> 00:56:39,730
- Simanyi. Sirowooza nti nsobola...
- Sijja kuwulira kigambo kyonna ku kyo.
838
00:56:39,813 --> 00:56:42,566
Nze nsobola okukulaba ng’ovuga obugaali mu Dordogne, .
839
00:56:42,649 --> 00:56:46,320
okulwanyisa embizzi y’omu nsiko mu Tristan da Cunha.
840
00:56:46,528 --> 00:56:50,824
Sibula, empewo eri amaato go
ne bon voyage, Smithee.
841
00:56:50,908 --> 00:56:52,743
Kale, n’olwekyo, .
842
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
webale nnyo ssebo.
843
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
Ngenda kukola ki?
Nteekwa ntya okusanga Garfield?
844
00:57:05,964 --> 00:57:08,508
London's ddala... nnene.
845
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
Nze sifaayo ku
abamu alien love baby, OK?
846
00:57:16,808 --> 00:57:19,853
Nze ndi mweraliikirivu ku Garfield.
847
00:57:20,520 --> 00:57:23,357
Odie, omanyi ki? Oli mu kubeera ddala...
848
00:57:23,857 --> 00:57:29,112
"Lady Eleanor owa Carlyle amulekedde yenna."
estate eri embwa ye omwagalwa, Omulangira XII."
849
00:57:29,196 --> 00:57:32,366
Mpozzi waliwo eyakyamudde embwa eno
ku lwa Garfield.
850
00:57:32,449 --> 00:57:33,951
Odie, jangu. Jjangu munywanyi.
851
00:57:35,118 --> 00:57:39,581
Ebikondo by’ettaala ebya Venetian crystal byali
eyalagirwa Earl owokusatu ow’e Carlyle
852
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
ku nkomerero y’ekyasa eky’e 18.
853
00:57:42,376 --> 00:57:47,631
Wano tulina ebifaananyi by’amaka ebiwerako
eyasiigibwa langi ya master Omudaaki, Van Dyck.
854
00:57:47,714 --> 00:57:51,969
Bino bye bimu ku by’obugagga ebingi
okusangibwa e Carlyle.
855
00:57:52,260 --> 00:57:55,389
Fuga Bungereza
Britannia ekwata amayengo
856
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
(enkazaluggya) Hogwash. Nkugamba nti, .
embwa eno etusekerera ku buli turn.
857
00:57:59,226 --> 00:58:03,063
(Winston) Preston, wekkakkanye.
Tukola ekisinga obulungi eri buli muntu.
858
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
(Preston) Obuwanvu bwe butya
tulina okuyimirizaawo charade eno?
859
00:58:06,400 --> 00:58:10,487
Siyinza kukkiriza nti embwa eno nsiru nnyo
nga okulowooza nti mu butuufu wa bwakabaka.
860
00:58:10,570 --> 00:58:14,449
Wamma, akola, .
era, embwa y’omu nnyumba oba nedda, tumwetaaga.
861
00:58:14,533 --> 00:58:17,285
Kiki? Embwa y'ennyumba?
862
00:58:17,369 --> 00:58:19,997
- Mubeere n'obugumiikiriza obutonotono.
- Obuguminkiriza? Pah!
863
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
Kkiriza nti, Winston. Ono omujoozi
teyasobola kulongoosa biwaawaatiro bya kabaka omutuufu.
864
00:58:25,335 --> 00:58:27,087
Buffoon?
865
00:59:28,815 --> 00:59:34,196
Golly, kino tewali kubuusabuusa
akaseera kange akasinga okubeera aka crummiest mu biseera byonna.
866
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
Huh?
867
00:59:38,909 --> 00:59:43,163
Jon. Musajja wattu, mbadde
embwa ensiru bwetyo, eyeefaako yekka.
868
00:59:43,246 --> 00:59:47,751
(awunya) Nfiiriddwa mukwano gwange. Nnina okumunoonya.
869
00:59:48,335 --> 00:59:52,839
Ffumbiro ery’omulembe ogw’omu makkati eryasooka
eyimiridde ku kifo kino okuva mu 1485.
870
00:59:52,923 --> 00:59:56,593
Yee, nnene, nkadde ate nga musty.
871
00:59:56,676 --> 01:00:00,806
Lord Dargis, nsaba osisinkane ekibinja ky'abalambuzi
okuva mu kitongole kya Royal Animal Conservancy.
872
01:00:00,889 --> 01:00:05,936
Oh, mu ngeri yonna, taasa abaagalwa abato.
Ogwo gwe mubala gwange.
873
01:00:06,019 --> 01:00:09,856
Omuwagizi omukulu owa Free Willy, Born Free,
byonna firimu za Free.
874
01:00:09,940 --> 01:00:12,734
Bravo! Kati, off ggwe genda.
875
01:00:12,818 --> 01:00:16,363
Bw’ojja mu kkubo lino, tujja kukyalira
ebimu ku bifo ebiri wansi w’ettaka.
876
01:00:16,446 --> 01:00:21,952
- Nkulamusizza. Mwaniriziddwa mu lubiri lwa Carlyle, omwagalwa wange.
- Weebale. Kinyuma nnyo.
877
01:00:22,035 --> 01:00:23,662
Wamma ekyo kikufuula babiri.
878
01:00:23,745 --> 01:00:27,124
Nze nnayogeddeko
nkyawa nnyo okuyigga empeewo?
879
01:00:27,207 --> 01:00:30,168
- Okujjako nga, ddala, mu kwekuuma.
- Eelaba.
880
01:00:30,252 --> 01:00:32,671
Bwemba nsobola, .
881
01:00:32,754 --> 01:00:35,382
- ekibuuzo kimu, er...
- Liz.
882
01:00:35,465 --> 01:00:38,802
Oh, kye kimu ne nnaabagereka waffe yennyini omwagalwa.
Ow'omukwano?
883
01:00:39,719 --> 01:00:42,472
- Ekibuuzo kimu, Liz.
- Liz?
884
01:00:42,556 --> 01:00:46,726
Kiki kye wandigambye singa mba nwaayo
ekimu ku bifaananyi byange eby’omuwendo ennyo eby’amafuta
885
01:00:46,810 --> 01:00:49,938
eri okukuuma kwo?
886
01:00:50,021 --> 01:00:54,025
- Weebale?
- Naye wandikyogedde otya?
887
01:00:54,109 --> 01:00:57,154
Oyo royal sleaze ekubye ku Liz.
888
01:00:57,237 --> 01:01:01,116
Mpozzi wandirowoozezza ku ekyo
okulya nange ku lubiri ekiro kino?
889
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
Tewali akuba ku muganzi wa mukwano gwange omukulu
890
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
era n’atuuka ku buwanguzi.
891
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
Yoo-hoo!
892
01:01:07,831 --> 01:01:10,542
Mwami Pifiata Omukulu.
893
01:01:12,085 --> 01:01:14,212
YOuI
894
01:01:14,504 --> 01:01:17,132
- Nze?
- Nsonyiwa akaseera kamu.
895
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
- Mazima ddala, naye...
- Mi olubiri es su olubiri.
896
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
' Aha!
" Ow!
897
01:01:28,435 --> 01:01:31,021
- Obulamu bwo omwenda buli waggulu.
- (akagombe k’omulyango)
898
01:01:31,104 --> 01:01:33,273
(Garfield) Nedda.Nedda, si kati.
899
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
- Mukama omulungi. Abantu bano tebasula?
- (Garfield) Lwaki kati?!
900
01:01:38,361 --> 01:01:41,198
Mwami Hobbs. Okukwata obudde nga bulijjo.
901
01:01:41,281 --> 01:01:44,326
Okuggyayo kasasiro yekka.
Tekijja kuba kya kaseera buseera.
902
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
(Garfield) Nsaba. OK, onfunye.
903
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
Oh, oli musiru nnyo.
904
01:02:00,967 --> 01:02:04,304
- Ekkomera ly'ekkomera.
- Nze ndi kkabwa lyokka.
905
01:02:09,476 --> 01:02:14,064
(nga akuba ebiwoobe) Oh, nkwegayiridde. Ndi munafu nnyo.
906
01:02:14,147 --> 01:02:16,942
Era... era oli wa maanyi nnyo.
907
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Bwatyo ow’amaanyi.
908
01:02:18,860 --> 01:02:20,403
00f!
909
01:02:21,988 --> 01:02:23,240
Ggwe weekulukuunya!
910
01:02:23,323 --> 01:02:27,369
Waliwo engeri ezisukka mu emu
okukola olususu lw’embwa ey’obwakabaka.
911
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
Nze siri kkabwa lya kabaka.
912
01:02:28,578 --> 01:02:31,206
Ndi kkabwa lya nnyumba eyeefaako yekka.
Nkulamusizza! Linda. Linda!
913
01:02:31,289 --> 01:02:34,584
Kiki? Ggwe olowooza
Ngenda kukutuka wano? Uh-uh.
914
01:02:34,668 --> 01:02:39,756
Nedda Kino kigenda kuba kijjulo. Nze nkomyewo
gonna have some quality alone time.
915
01:02:39,839 --> 01:02:42,926
Nze ngenda kuwandiika novel eyo
Mbadde nkyusakyusa.
916
01:02:43,009 --> 01:02:47,097
Ngenda kuyiga ennimi bbiri oba ssatu
n’okutandika enkola empya ey’okukola dduyiro.
917
01:02:47,180 --> 01:02:51,685
Bino byonna ngenda kufiirwa, wefunire
mu mbeera y’omubiri ey’oku ntikko. Weebale!
918
01:02:51,768 --> 01:02:53,687
Yee! Ha ha!
919
01:02:53,770 --> 01:02:57,941
Njagala nnyo wano.
Onkoledde ekisa ekinene ennyo.
920
01:02:58,024 --> 01:03:01,027
Ani aseka kati? (aseka)
921
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
(asinda)
922
01:03:14,291 --> 01:03:17,252
Oh, kirungi okudduka
okuva mu kusaasaana kw’ebibuga.
923
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
Carlyle, mayiro 28.
924
01:03:21,047 --> 01:03:23,883
Okugenda mu Kkubo lyange?
925
01:03:26,386 --> 01:03:27,721
Ekitundu kya keeki, ddala.
926
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
(Jon) Kale tukola kkono waggulu mu maaso.
927
01:03:34,060 --> 01:03:35,729
(akuba)
928
01:03:35,854 --> 01:03:38,898
Oh, kyukira ku ddyo. Webale nnyo mukwano.
929
01:03:42,902 --> 01:03:46,823
- Ntya nti tewali kabonero konna kamulaga.
- Kituufu?
930
01:03:46,906 --> 01:03:50,660
Kale, ka tukifuule ekitongole.
931
01:03:50,744 --> 01:03:52,871
Wamma, bwe tuba tulina, tulina.
932
01:03:53,246 --> 01:03:55,749
Ate waliwo n’ekiseera we nnatomera mmotoka eyo,
933
01:03:55,832 --> 01:03:59,169
n’ekiseera ekyo lwe nnalya
oyo ow’ennaku omukaaga ow’ekika kya halibut.
934
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
Hee, obwo bulamu musanvu bwokka. Nafuna endala bbiri.
935
01:04:03,089 --> 01:04:05,508
Kaale. Nze ngenda kuva mu kino.
936
01:04:08,428 --> 01:04:12,015
- Bingo!
- Nze ne Winston tuzze okukudduukirira.
937
01:04:12,098 --> 01:04:15,393
Kyakutwala ekiseera ekimala.
Owulidde olubuto lwange nga luwuubaala?
938
01:04:15,477 --> 01:04:18,313
Nedda, naye twawulira monologue yo ekooya.
939
01:04:18,396 --> 01:04:20,899
Halibut embi ddala.
940
01:04:23,234 --> 01:04:26,613
- Ka tukuggye wano, Ow'ekitiibwa.
- Winster.
941
01:04:26,696 --> 01:04:30,200
Ba looya bali wano.
Tulina okutambula amangu.
942
01:04:30,283 --> 01:04:31,701
Huh!
943
01:04:31,785 --> 01:04:37,415
- Olwo ne tulya ekyemisana, Your Royal Highness.
- Yee, oyinza okusuula oyo shtick, drool boy.
944
01:04:37,499 --> 01:04:39,334
Nakuwulira n’ekinyonyi.
945
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
Ate ekitundu kya "embwa y'ennyumba"?
Ekyo nkyagala nnyo.
946
01:04:42,462 --> 01:04:45,799
Kirungi, kirungi, .
kale tetwali beesimbu ddala.
947
01:04:45,882 --> 01:04:48,301
Twalina okukikola.
Kiki kye wandikoze?
948
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
Teeka omukka gwo, amatama aga chubby.
949
01:04:50,470 --> 01:04:55,141
Nja kuva ku ntebe yange ey’obwakabaka
n’okudda ku ntebe yange eya ttivvi.
950
01:04:55,225 --> 01:04:59,104
- Ggwe wali essuubi lyaffe lyokka.
- Essuubi lyokka ery'abatalina ssuubi.
951
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
Kiki kye baagala - omusaayi?
952
01:05:01,815 --> 01:05:05,568
Mbadde ndya era nga nneebaka
omutima gwange guvudde ku bisolo bino.
953
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
Nakati tekimala.
954
01:05:07,320 --> 01:05:12,575
Nga nze siri mulungi nga
nga embwa y’obwakabaka bw’eyinza okuba?
955
01:05:13,952 --> 01:05:15,203
Huh?
956
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
(humS)
957
01:05:27,841 --> 01:05:29,092
Hm.
958
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Hm.
959
01:06:00,165 --> 01:06:04,335
Aha! I so knew toli nze.
960
01:06:04,419 --> 01:06:06,963
Era oteekwa okuba nga oli Garfield.
961
01:06:07,046 --> 01:06:10,884
- Omanyi otya erinnya lyange?
- Nze obulamu bwo mbumaze ennaku eziyise.
962
01:06:11,217 --> 01:06:14,971
Yee, singa wabaawo omusajja eyayagala embwa, ye Jon wo.
963
01:06:15,054 --> 01:06:18,975
Ddayo gy’ali, Garfield.
Ddayo mu maka go.
964
01:06:20,101 --> 01:06:24,814
Ow'ekitiibwa Wo, .
tolina kungamba mirundi ebiri. Bye-bye.
965
01:06:24,898 --> 01:06:29,736
Ssebo, eggulu mwebale.
Okomyewo. Eggulu lyebale.
966
01:06:29,819 --> 01:06:33,781
- Ye Mulangira omutuufu, ekiwandiiko ekituufu.
- Yee bannange.
967
01:06:33,865 --> 01:06:37,535
Nkomyewo gy’oli
ku kino, essaawa yaffe esinga okuba ey’ekizikiza.
968
01:06:37,619 --> 01:06:40,788
Kale, Winny, .
kiki ddala Lord Dargis ali mu kukola ki?
969
01:06:40,872 --> 01:06:44,417
Agenderera ku levelinga amaka gaffe
era otutte ffenna.
970
01:06:44,501 --> 01:06:46,085
KALE.
971
01:06:46,169 --> 01:06:47,670
(alongoosa emimiro)
972
01:06:47,754 --> 01:06:51,549
Wamma, mu mbeera eyo, .
Nlagira nti tusibe ensawo zaffe
973
01:06:51,633 --> 01:06:54,177
era tufune wansi waffe ow’ekika kya scraggy okuva wano.
974
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
- Mpozzi okutuuka ku lubiri oluliraanyewo.
- Oh, mulenzi.
975
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
- Ekyo kyali kikuzzaamu amaanyi.
- Amagezi.
976
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
Nze nfunye omuliro nnyo.
977
01:07:02,310 --> 01:07:06,147
- Nnina okukkiriza nti tusobola okukola obulungi.
- Nnalowooza nti ogenda.
978
01:07:06,231 --> 01:07:10,360
Button omumwa, Froot Loops, .
oba ekintu ekyo nja kukisiba emabega.
979
01:07:10,443 --> 01:07:15,532
Laba Lord Doofus mujoozi mulala yekka.
Era tukola ki abatulugunya abantu?
980
01:07:15,615 --> 01:07:17,534
Well, okutwaliza awamu, tubaddukako.
981
01:07:17,617 --> 01:07:21,955
Nedda, tetuvaawo.
Tuyimiridde ne tukuba royal butt.
982
01:07:22,080 --> 01:07:28,628
Wesige, bwe muba nga musobola okufumba
lasagne eya kkeeki bbiri, osobola okukuba Dargis.
983
01:07:28,711 --> 01:07:30,964
Kale olina enteekateeka, Garfield?
984
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Mubuulire kiki.
Okumala ebbanga ly’olutalo luno, .
985
01:07:32,966 --> 01:07:36,219
Nze nsinga kwagala kuyitibwa G-Cat,
986
01:07:36,302 --> 01:07:40,306
era tulina enteekateeka bbiri.
987
01:07:40,390 --> 01:07:42,475
Okukolagana mu ttiimu. Oh, yee. Yee.
988
01:07:49,232 --> 01:07:51,276
Hey, embwa ya girlie.
989
01:07:53,403 --> 01:07:57,448
Yee, ggwe, omuwala omuwala.
Oli mbwa ya silly, sissy bwetyo.
990
01:07:57,532 --> 01:07:59,409
(akuba)
991
01:08:01,619 --> 01:08:04,664
- Genda. Okugenda!
- Omuzannyo gugenda mu maaso.
992
01:08:11,004 --> 01:08:13,131
Sissy, embwa etaliimu nsa.
993
01:08:13,756 --> 01:08:16,676
Tosenguka bulungi bwetyo, bozo.
994
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
Oh!
995
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
Wano, kitty, kitty.
996
01:08:27,770 --> 01:08:28,980
Yoo-hoo!
997
01:08:29,063 --> 01:08:32,108
Oh, Mwami Embwa Ewunya.
998
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Hey, loco, nga bwe kiri.
999
01:08:34,652 --> 01:08:36,487
Oh, nedda.
1000
01:08:37,447 --> 01:08:43,536
_ - Dduka!
' YID, Yip, yahoo! Yahoo! Yow yowl
1001
01:08:47,332 --> 01:08:53,671
Okufiirwa Prince - Sikakasa bulungi
omuntu yenna ku ffe ajja kukivvuunuka.
1002
01:08:54,547 --> 01:08:58,593
Prince ne Carlyle Court baali bamu.
1003
01:08:58,676 --> 01:09:04,891
Oluusi kumpi kiba nga
omwoyo gwe gwali gukyali...
1004
01:09:11,189 --> 01:09:16,736
- Omwoyo gwe gukyali kiki?
- Nga bakyatambulatambula mu kibangirizi.
1005
01:09:20,031 --> 01:09:23,284
Nneebuuza oba oyinza okunsonyiwa
okumala akaseera katono.
1006
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Owulira amazzi agakulukuta?
1007
01:09:28,581 --> 01:09:30,750
Sijja kumala bbanga ddene.
1008
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
Ye kikozesebwa katono, tolowooza?
1009
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
(akagombe k’omulyango)
1010
01:09:38,591 --> 01:09:41,594
- Yee?
- Mukama Dargis. Nze nga bukyali?
1011
01:09:41,969 --> 01:09:44,681
Justjust, Nnalulungi wa Westminster. Onlyjust yokka.
1012
01:09:44,764 --> 01:09:48,017
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.
1013
01:09:48,101 --> 01:09:50,353
Nnali mmaze okumaliriza ekintu.
1014
01:09:50,436 --> 01:09:54,107
- Nneebuuza oba wandyagadde okulinda mu tterekero ly'ebitabo.
- KALE.
1015
01:09:54,607 --> 01:09:58,695
- Weefuule awaka. Mubeere n’entebe.
- Weebale.
1016
01:09:58,778 --> 01:10:02,699
- Tally-ho.
- Ku luuyi olulala, kino simply tekijja kukola.
1017
01:10:02,782 --> 01:10:06,369
- Smithee abadde azzeemu okusiiga langi.
- Sisobola kuwunyiriza kintu kyonna.
1018
01:10:06,452 --> 01:10:10,832
Tosobola n’akatono. Ekiddako omanyi,
oli salsa okuzina mu knickers zo.
1019
01:10:10,915 --> 01:10:13,918
- Kiki?
- Sijja kumala bbanga ddene.
1020
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
(agugumbula)
1021
01:10:20,758 --> 01:10:25,346
Ah, Mwami Dargis, .
tunaatandika essaawa yonna leero?
1022
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Mu butuufu, Mwami Hobbs.
1023
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
- Mwasuze mutya nate.
- (Dargis) Agh!
1024
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
- Ensonga eri ki?
- Ensonga ne ki?
1025
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
- Wakuba enduulu.
- Nedda, nze saakola.
1026
01:10:36,232 --> 01:10:38,735
Lwaki temwongezaayo kusoma kwange?
1027
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
Era nja kuggyayo empapula.
1028
01:10:54,667 --> 01:10:58,337
Ggwe sitaani ow’omutwe omumyufu oli ludda wa?
1029
01:11:07,013 --> 01:11:09,265
- (Nigel) Oh, nedda!
- Yoo-hoo!
1030
01:11:09,348 --> 01:11:11,559
Mwami Fancy Empale.
1031
01:11:15,313 --> 01:11:17,857
Linda nkufunire emikono gyange.
1032
01:11:17,940 --> 01:11:21,235
- Ha ha! Kireete ku.
- Ooh, aargh, nga bwe kiri!
1033
01:11:21,319 --> 01:11:22,612
Agh!
1034
01:11:23,738 --> 01:11:24,989
Aah!
1035
01:11:36,542 --> 01:11:39,212
Dargis.
1036
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
Nafuna ebigambo bibiri eri yous: me yow.
1037
01:11:43,841 --> 01:11:46,219
Jjangu wano, ggwe!
1038
01:11:49,722 --> 01:11:54,143
Nedda, tojja kukikola.
Nasaba mu ngeri ey’enjawulo omukugu mu kukola masaagi ow’ekika kya feline.
1039
01:11:54,227 --> 01:11:56,562
Aagh!
1040
01:11:56,646 --> 01:11:57,647
Ooh!
1041
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Aaaaaagh!
1042
01:12:00,983 --> 01:12:04,070
Waliwo anzigyako ekintu kino.
1043
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Hee, bozo.
1044
01:12:12,912 --> 01:12:15,164
Yee, ggwe, buster. Hee, hee, hee!
1045
01:12:15,248 --> 01:12:17,416
Aagh!
1046
01:12:20,044 --> 01:12:23,548
Omusirusiru, ow’enviiri emmyuufu, .
1047
01:12:23,631 --> 01:12:25,424
enseenene ezirumye...
1048
01:12:25,508 --> 01:12:28,678
Oh! 00f! Yow!
1049
01:12:28,761 --> 01:12:30,847
Ow!
1050
01:12:31,889 --> 01:12:34,392
Mukama D... Kiki kye...
1051
01:12:35,017 --> 01:12:38,187
- Ekyo kye ki?
- Nawulira nga nfunye akaseko akatono.
1052
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
Nalowooza nti okuzinga okwangu
yandibadde tikiti yokka.
1053
01:12:40,773 --> 01:12:42,358
- Awo!
- Eyo kiki?
1054
01:12:42,441 --> 01:12:47,697
Tewali nsonga yonna n’akatono
lwaki tosobola kunywa kyakunywa kiyonjo, ekikuzzaamu amaanyi
1055
01:12:47,780 --> 01:12:52,702
okukufuula omukkakkamu
mu mbeera eno ey’obudde erimu omukka. Linda mu kisenge.
1056
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
Embwa ya busirusiru.
1057
01:12:54,745 --> 01:12:57,582
Tewali muntu yenna anfuula musiru.
1058
01:13:02,086 --> 01:13:04,005
(akuba enduulu)
1059
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
Upsy-daisy ow’ekika kya ‘Upsy-daisy’.
1060
01:13:07,633 --> 01:13:09,176
Omusawo!
1061
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
- Okoze bulungi musajja mukulu.
- Weebale.
1062
01:13:11,971 --> 01:13:15,099
Talabangako kitanda kya kwaniriza mu kkubo nga tufuluma.
1063
01:13:17,143 --> 01:13:22,857
- Mutegeke kkamera zammwe, ba ladies.
- Ddayo wano, ggwe ekisolo ekirumye enseenene!
1064
01:13:27,820 --> 01:13:29,906
(okuwuniikiriza)
1065
01:13:39,874 --> 01:13:41,375
Ooh!
1066
01:13:48,382 --> 01:13:52,428
- Empale!
- Agh! Oh!
1067
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Agh! Agh!
1068
01:13:57,850 --> 01:14:01,187
Empale!
1069
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
- Target etunuuliddwa.
- Mukankanya.
1070
01:14:13,366 --> 01:14:16,369
- Okusika!
- Twala ekyo!
1071
01:14:17,286 --> 01:14:19,372
- Era ekyo.
- Agh!
1072
01:14:19,455 --> 01:14:22,833
- Wansi katono. Wansi katono. Waggulu.
- Bob ye kojja wo!
1073
01:14:25,878 --> 01:14:28,881
Mukama mulungi! Kwe lukwe!
1074
01:14:33,219 --> 01:14:36,555
- Oh, omwagalwa.
- Empale!
1075
01:14:36,681 --> 01:14:39,517
(Dafgis) Omuwandiisi w’ebitabo!
1076
01:14:41,394 --> 01:14:43,896
Nsonyiwa. Ssebo?
1077
01:14:43,980 --> 01:14:46,440
- Oyo ye Lubiri lwa Carlyle?
- Kili.
1078
01:14:46,524 --> 01:14:51,737
Mpozzi oyinza okunnyamba.
Olabye embwa eringa bweti?
1079
01:14:51,821 --> 01:14:53,155
Oh, yee.
1080
01:14:53,239 --> 01:14:56,951
- Oyo ye Prince, embwa ya Carlyle.
- (akuba enduulu) .
1081
01:14:57,034 --> 01:14:59,829
Era ye Garfield, embwa y’omu kkubo.
1082
01:14:59,912 --> 01:15:02,832
Otegeeza olina embwa
oyo ye doppelgénger wa Prince?
1083
01:15:02,915 --> 01:15:06,168
Nedda.Ngamba nti bafaanagana ddala, .
1084
01:15:06,252 --> 01:15:08,421
era waliwo omukisa
bayinza okuba nga batabuddwatabuddwa.
1085
01:15:08,504 --> 01:15:09,588
Ndaba.
1086
01:15:12,925 --> 01:15:15,678
Eyo gy’oli musajja wattu.
1087
01:15:16,178 --> 01:15:19,306
Katonda mulungi. Kiki ekyatuuka ku ngoye zo?
1088
01:15:19,390 --> 01:15:22,685
Mazima ddala, lubadde lunaku lwa ngeri eyo.
1089
01:15:22,768 --> 01:15:25,604
Mwami Dargis, nsaba okunnyonnyolwa.
1090
01:15:25,688 --> 01:15:27,940
Nnali sirina kya kukola.
1091
01:15:28,065 --> 01:15:31,277
Embwa just tegenda kufa.
1092
01:15:31,777 --> 01:15:36,157
- Ogambye ki?
- Ojja kussa omukono ku ndagaano gye ndi.
1093
01:15:36,240 --> 01:15:39,285
- Embwa oba tewali kkabwa.
- Oh, owange!
1094
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
Mwami Hobbs, wali mutuufu.
1095
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Lord Dargis yali mwetegefu
okugenda mu maaso gonna okufuna ekibanja.
1096
01:15:44,290 --> 01:15:48,419
- Ndaba nga oli busy. Nze ngenda kugenda...
- Omuwala omuto.
1097
01:15:49,462 --> 01:15:51,380
Genda awo.
1098
01:15:51,464 --> 01:15:54,467
Omulyake w’enkwe.
Ebbanga lyonna wali okola nabo.
1099
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
Odie. Odie, nnindirira nze. Odie!
1100
01:16:04,310 --> 01:16:06,062
Genda mu maaso n'okukikola!
1101
01:16:06,145 --> 01:16:09,899
Mwasuze mutya mwenna. Bambi nkeeredde.
Nkubira essimu okunywa caayi?
1102
01:16:09,982 --> 01:16:12,193
Ye Prince, era mulamu.
1103
01:16:12,276 --> 01:16:16,655
Nze ndi bushed.
Ebintu bino byonna eby’okudduka-olw’obulamu bwange.
1104
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
Kiki tugamba tumenya ku kyamisana,
1105
01:16:18,407 --> 01:16:21,202
kwata akaseera akatono okisitula oluvannyuma?
Kiwulikika bulungi?
1106
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
Waliwo babiri ku mmwe abato abato.
1107
01:16:24,205 --> 01:16:28,334
Ggwe abakuuma obubonero awaka,
ekyo kye bulamu 18.
1108
01:16:28,417 --> 01:16:30,753
Kino tekikkirizika. Embwa bbiri?
1109
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
Si nsonga. Nnina amasasi mangi.
1110
01:16:34,507 --> 01:16:36,926
- Agh!
- (agugumbula)
1111
01:16:37,009 --> 01:16:39,845
Waliwo ekintu ekinnuma.
1112
01:16:40,179 --> 01:16:43,974
Ooh! Agh! Argh! Oh!
1113
01:16:45,017 --> 01:16:47,937
- Odie, muleke agende.
- Okuyamba!
1114
01:16:48,020 --> 01:16:51,190
Embwa yo egwa eddalu yaakaluma wansi.
1115
01:16:52,858 --> 01:16:54,610
Kaale.
1116
01:16:54,693 --> 01:16:57,113
Ozannye bulungi, ggwe.
1117
01:16:57,196 --> 01:17:00,616
- Hee, laba. Ye Jon omuto.
- Show nnungi, musajja mukulu.
1118
01:17:01,200 --> 01:17:03,285
Nja ngende mu kasirise.
1119
01:17:03,369 --> 01:17:04,870
- Jon?
- Liz.
1120
01:17:04,954 --> 01:17:06,330
Kiki ekigenda mu maaso?
1121
01:17:06,413 --> 01:17:08,791
- Kale, hello, clear yange.
- Nkulamusizza.
1122
01:17:08,874 --> 01:17:11,627
Era si kaseera katono nnyo.
1123
01:17:11,710 --> 01:17:13,462
- Oh!
- Uh-oh.
1124
01:17:13,546 --> 01:17:15,840
Kino kitundu ku kulambula kuno?
1125
01:17:15,923 --> 01:17:20,553
- Muleke agende.
- Byonna mu budde obulungi. Kati, singa wandibadde wa kisa bwe kityo.
1126
01:17:20,636 --> 01:17:24,473
- KALE. Sigala nga mukkakkamu, OK?
- Mwami Hobbs, empapula, nkwegayiridde.
1127
01:17:24,557 --> 01:17:27,977
- Nze ndabye ekimala. Oyagala kuyita weasel yo?
- Sic ye, Nigel.
1128
01:17:28,060 --> 01:17:33,315
Ndi ferret, era ntegeeza bizinensi.
Bizinensi y’amagulu g’empale.
1129
01:17:33,399 --> 01:17:37,945
Nja kutwala ekigere, nkwegayiridde. Ku birowoozo eby’okubiri, .
Nja kuba n’ennyama enjeru.
1130
01:17:38,028 --> 01:17:42,074
Mukama mulungi!
Mu bbulawuzi yange mulimu ensolo y'omu nsiko!
1131
01:17:46,954 --> 01:17:50,499
Oh, dee-doo-dee-doo, nga bwe kiri. Kati olwo ani addako?
1132
01:17:50,833 --> 01:17:53,752
Akawanga k’endabirwamu. Asobola okugikuba mu ssowaani, .
naye tasobola kukitwala.
1133
01:17:53,878 --> 01:17:56,547
Ekyo kyali kyewuunyisa. Oli bulungi?
1134
01:17:57,006 --> 01:18:00,342
Yee, siwulirangako bulungi.
1135
01:18:00,426 --> 01:18:04,930
- Okoze bulungi, Garfield. Nze nali nkusimba emirandira.
- Waliwo kye wali owuliddeko?
1136
01:18:05,055 --> 01:18:09,101
- Yee, omu yakola.
- Ndi wano okukubaganya ebirowoozo ku kifo kyange ekipya.
1137
01:18:09,185 --> 01:18:11,353
Eyo gy’ali, bassebo.
1138
01:18:11,437 --> 01:18:14,023
Jjangu mujjewo. Waliwo omulenzi omulungi.
1139
01:18:14,106 --> 01:18:19,028
Byali bisolo, omanyi. Okukola olukwe, .
okuteekateeka, buli omu ku bo ng’anziyiza.
1140
01:18:19,111 --> 01:18:21,280
Nkitwala nti ekyo kyokka kye kijja okuba ssebo?
1141
01:18:21,363 --> 01:18:24,366
Smithee. Ajja kunkakasa.
1142
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
Smithee!
1143
01:18:25,784 --> 01:18:29,371
Odie, webale nnyo.
Oli muzira era musajja mugezigezi.
1144
01:18:29,455 --> 01:18:34,752
Whoa. Waliwo Garfields bbiri?
Oyinza otya okubaawulamu?
1145
01:18:34,835 --> 01:18:37,129
Werabidde omusirusiru.
1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,839
Garfield.
1147
01:18:39,423 --> 01:18:44,720
Liz, mbadde ngezaako okufuna obuvumu
okukubuuza ekintu wiiki yonna.
1148
01:18:44,803 --> 01:18:46,931
Era, uh...
1149
01:18:49,308 --> 01:18:52,186
Oh, jangu. Kituufu?
1150
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
(agugumbula) Onoonya kintu?
1151
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
Webale nnyo, pal.
1152
01:19:06,659 --> 01:19:09,161
Liz, ojja kunfumbirwa?
1153
01:19:09,245 --> 01:19:10,663
Yee.
1154
01:19:16,126 --> 01:19:19,588
Omanyi akamwa k'embwa
kiyonjo okusinga eky'omuntu?
1155
01:19:19,672 --> 01:19:22,091
Vaawo naawe. Olubalama lw’ennyanja lutangaavu.
1156
01:19:22,174 --> 01:19:25,261
(4“"Tutambule" nga tuyita mu ba Transcenders)
1157
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
- Yee!
- Yippee!
1158
01:19:29,765 --> 01:19:31,850
Hooray!
1159
01:19:31,976 --> 01:19:34,103
Katukiwulire ku lw'embwa.
1160
01:19:36,438 --> 01:19:39,275
- Genda, Garfield.
- Ekyo kituufu. Jjangu mujje.
1161
01:19:39,358 --> 01:19:41,527
Osobola okukola jig ya Carlyle?
1162
01:19:41,652 --> 01:19:43,862
Kigenda bwe kiti.
1163
01:19:45,030 --> 01:19:47,366
- Kino osobola okukikola?
- Oh, boogaloo.
1164
01:19:52,705 --> 01:19:54,790
Bust a move, musajja wattu.
1165
01:19:54,873 --> 01:19:57,001
Nedda, kintu nga kino, wano.
1166
01:19:57,876 --> 01:20:03,882
(Omulangira) Era bwe kityo, abantu bange abeesigwa, .
Nkulekera omusika ogusembayo.
1167
01:20:04,008 --> 01:20:06,885
Omupiira gw’emmundu!
1168
01:20:07,011 --> 01:20:09,972
(4'"Tusenguke".
by the Transcenders egenda mu maaso)
1169
01:20:10,055 --> 01:20:12,641
" (moos)."
" (baas)."
1170
01:20:16,562 --> 01:20:18,397
Brilliant party, ssebo.
1171
01:20:19,356 --> 01:20:23,319
Yee, okugenda bwe kukaluba, .
abakulu bakola akabaga.
1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,372
- Ani ayagala okuzannya Marco Polo?
- Marco.
1173
01:20:35,456 --> 01:20:40,836
Nze ngaana okwetaba mu kwolesebwa kuno okw’ekibi
wa hedonism. Oh, entangawuuzi ezo zirabika bulungi.
1174
01:20:40,919 --> 01:20:44,506
Funa omugugu gwa kino. Bbomu zigenda!
1175
01:20:44,590 --> 01:20:46,800
Njagala nnyo ekidiba kino.
1176
01:20:46,884 --> 01:20:50,429
Tufuga ekidiba, goosy.
Mpaayo amaliba!
1177
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
Ha ha! Laba amatu.
1178
01:21:05,736 --> 01:21:09,281
Weebale.
Oli wa kisa nnyo.
1179
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
(Odie akuba enduulu)
1180
01:21:14,453 --> 01:21:17,122
Odie, 1999.
oyinza okugikuba, nkwegayiridde?
1181
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
Kirungi okubeera kabaka.
1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,176