1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(MAN KREUN STIL)

2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(SAG KRUN)

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Ek sal jou later kry.

4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Dis nie veilig nie.

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Laat ek 'n paar manne saam met jou stuur.

6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Ek gaan alleen.

7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
In die naam van die een ware koningin,
Daenerys Targaryen,

8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Ek veroordeel jou om te sterf.

9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: Gryswurm!

10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Dit is verby.

11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Hierdie mans is gevangenes.

12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Dit is nie verby tot
die koningin se vyande word verslaan.

13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Hoeveel te meer verslaan
wil jy hê hulle moet wees?

14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Hulle is op hul knieë.
- Hulle haal asem.

15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Kyk om jou, vriend. Ons het gewen.

16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Ek gehoorsaam my koningin se bevele,
nie joune nie.

17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: En wat
is die koningin se bevele?

18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
“Maak almal dood wat volg
Cersei Lannister."

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Dit is vry mans.

20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Hulle het gekies om vir haar te veg.

21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Maklik, manne. Maklik! Maklik.

22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.

23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Ons moet met die koningin praat.

24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(SOLDAAT KRUN)

25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(flou geruis)

26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(ASEM BEWEND)

27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(Snik)

28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(SNUIF)

29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(HOU SNIK AAN)

30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(KINDER)

31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DOTHRAKI SKREE ONDUIDELIK)

32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(PERDE NAAG)

33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(SKREE gaan voort)

34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROGON BRUL)

35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(SUG)

36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DROGON BRUL)
- (DOTHRAKI JUIG)

37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(DROGON BRUL)

38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(DOTHRAKI JUIG EN ULULEER)

39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(Jubel gaan voort)

40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(PRAAT DOTHRAKI)

41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Bloed van my bloed.

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(JUIG WORD STIL)

43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Jy het al jou beloftes aan my nagekom.

44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Jy het my vyande doodgemaak
in hul ysterpakke.

45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(DOTHRAKI juig)

46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Jy het hulle kliphuise afgebreek.

47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(DOTHRAKI juig)

48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
U het vir my die Sewe Koninkryke gegee!

49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(BRUIL)

50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(JUIG)

51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.

52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(PRAAT VALYRIAN)

53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Jy het langs my geloop
sedert die Plaza of Pride.

54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Jy is die dapperste van mans,
die mees lojale soldate.

55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Ek noem jou bevelvoerder
van al my magte,

56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
die Queen's Master of War.

57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(SPE hou aan klop)

58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Onbesoedel.

59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Almal van julle is van jou geskeur
moeders se arms en as slawe grootgemaak.

60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Nou...

61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...julle is bevryders!

62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
U het die mense van King bevry
Landing uit die greep van 'n tiran!

63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Maar die oorlog is nie verby nie.

64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Ons sal nie ons spiese neerlê nie
totdat ons bevry het

65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
al die mense van die wêreld!

66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(SPE hou aan klop)

67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Van Winterfell tot Dorne,

68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
van Lannisport na Qarth,

69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
van die Somer-eilande tot die Jade See!

70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Vroue, mans en kinders

71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
te lank gely het
onder die wiel.

72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROGON BRUL)

73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Sal jy die wiel saam met my breek?

74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROGON BRUL)

75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(DOTHRAKI juig)

76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROGON SKREE)

77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(NAAG)

78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(HAAL DIEP ASEM)

79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROGON BRUL)

80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (SPERE GAAN KLOMP)
- (DOTHRAKI gaan voort met juig)

81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROGON BRUL)

82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(IN ENGELS) Jy het jou broer bevry.

83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Jy het verraad gepleeg.

84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Ek het my broer bevry.

85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
En jy het 'n stad geslag.

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(JUIG STOP)

87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(PRAAT VALYRIAN)

88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Vat hom.

89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Wat maak jy hier?

90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Haai, wat het gebeur?

91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Ek het gekom om Cersei dood te maak.

92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Jou koningin het eerste daar aangekom.

93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA SUG)

94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Sy is nou almal se koningin.

95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Probeer vir Sansa vertel.

96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Wag vir my buite die stadspoorte.
Ek sal jou kom soek.

97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.

98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Sy weet wie jy is.

99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Wie jy werklik is.

100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Jy sal altyd 'n bedreiging vir haar wees.

101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
En ek ken 'n moordenaar as ek een sien.

102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(DEUR SLUIT)

103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Het jy enige wyn gebring?

104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Nee.

105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ag...

106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Wel...

107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
dankie dat jy my kom sien het.

108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Ons koningin hou nie gevangenes aan nie
vir lank.

109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Ek veronderstel daar is
'n kru soort geregtigheid.

110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Ek het my naaste vriend verraai
en kyk hoe hy brand.

111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Nou kan Varys se as my as vertel:

112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"Sien, ek het jou gesê."

113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Dit het net by my opgekom.

114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Ek praat met die enigste man wat lewe
wie weet waarheen ek gaan.

115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON SUG)

116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Is daar dus lewe na die dood?

117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Nie wat ek gesien het nie.

118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Ek moet dankbaar wees.

119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Oblivion is die beste
Ek kon hoop vir.

120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Ek het my minnaar verwurg.

121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Ek het my eie pa met 'n kruisboog geskiet.
Ek het my koningin verraai.

122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Jy het nie.
- Ek het.

123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
En ek sal dit weer doen,
noudat ek gesien het wat ek gesien het.

124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Ek het my lot gekies.

125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Die mense van King's Landing het nie.

126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Ek kan nie regverdig wat gebeur het nie.

127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Ek sal nie probeer nie.

128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Maar die oorlog is nou verby.
- Is dit?

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Toe jy haar gehoor het
praat met haar soldate,

130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
het sy soos iemand geklink
wie het klaar baklei?

131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Sy het die mense bevry
van Slawerbaai.

132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Sy het die mense bevry
van King's Landing.

133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
En sy sal aanhou bevry

134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
tot die mense van die wêreld
is gratis...

135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
en sy regeer hulle almal.

136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
En jy was aan haar sy,
haar raad gee.

137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Tot vandag toe.

138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Tot vandag toe.

139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Varys was reg.

140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Ek was verkeerd.

141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Dit was ydelheid
om te dink ek kan haar lei.

142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Ons koningin se natuur is vuur en bloed.

143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Jy dink ons huis woorde
is op ons liggame gestempel

144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
wanneer ons gebore word
en dis wie ons is?

145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ag, dan is ek ook vuur en bloed.

146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Sy is nie haar pa nie,
nie meer as wat jy Tywin Lannister is nie.

147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
My pa was 'n bose man.
My suster was 'n bose vrou.

148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Stapel al die liggame op
van al die mense wat hulle ooit doodgemaak het,

149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
daar sal nog nie die helfte soveel wees nie
soos ons pragtige koningin geslag het

150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
in 'n enkele dag.

151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei het haar geen keuse gelaat nie.

152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
Die oomblik toe die hekke val,
die stryd was verby.

153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Sy het gesien hoe haar vriend onthoof is.

154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Sy het haar draak gesien
uit die lug geskiet.

155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
En sy het 'n stad daarvoor afgebrand.

156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ag, dit is maklik om te oordeel wanneer jy is
staan ver van die slagveld af.

157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Sou jy dit gedoen het?

158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Wat?

159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Jy was daar bo,
op 'n draak se rug.

160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Jy het daardie krag gehad.
Sou jy die stad afgebrand het?

161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Ek weet nie.
- (SKIETTE)

162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Ja, jy doen.

163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Jy sal nie sê omdat
jy wil haar nie verraai nie...

164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
maar jy weet.

165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Wat maak dit saak wat ek sou doen?

166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Dit maak meer saak as enigiets.

167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Toe sy vermoor het
die slawe van Astapor,

168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Ek is seker niemand nie
maar die slawe het gekla.

169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Hulle was immers bose manne.
- (SUG)

170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Toe sy honderde gekruisig het
Meereenese edeles, wie kan stry?

171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Hulle was bose manne.

172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Die Dothraki khals wat sy lewendig verbrand het?

173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Hulle sou erger aan haar gedoen het.

174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Oral waar sy gaan, sterf bose mans

175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
en ons moedig haar aan daarvoor.

176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
En sy word kragtiger

177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
en meer seker
dat sy goed en reg is.

178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Sy glo haar lot is
om 'n beter wêreld vir almal te bou.

179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
As jy dit geglo het...

180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
as jy dit werklik geglo het,

181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
sou jy nie wie ook al staan doodmaak nie
tussen jou en die paradys?

182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(JON HAAL DIEP ASEM)

183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Ek weet jy is lief vir haar.

184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Ek is ook lief vir haar.

185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Nie so suksesvol soos jy nie.

186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Maar ek het in haar geglo
met my hele hart.

187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Liefde is kragtiger as rede.

188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SNUFFEL) Ons weet dit almal.

189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Kyk na my broer.

190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"Liefde is die dood van plig."

191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SNUIF)

192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Jy het sopas daarmee vorendag gekom?

193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Meester Aemon het dit gesê
lank gelede.

194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Soms is plig die dood van liefde.

195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFFLES)

196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Jy is die skild
wat die ryke van mense bewaak.

197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Jy het nog altyd probeer
om die regte ding te doen.

198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Ongeag die koste,

199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
jy het probeer om mense te beskerm.

200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Wie is die grootste bedreiging
aan die mense nou?

201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Dit is 'n verskriklike ding wat ek vra.

202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Dit is ook die regte ding.

203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Dink jy ek is die laaste man
sal sy teregstel?

204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Wie is gevaarliker as
die regmatige erfgenaam van die Ystertroon?

205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(UITAEM)

206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Dis haar besluit.
Sy is die koningin.

207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Ek is jammer dit het so gekom.

208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(JON KLOP AAN DEUR)

209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(WAG SKREE ONDUIDELIK)

210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
En jou susters?

211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Sien jy hoe hulle die knie buig?

212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(SLEUTELS KINDER, VOETSTAPPE NADER)

213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
My susters sal lojaal wees
na die troon.

214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Hoekom dink jy Sansa
my die waarheid oor jou vertel?

215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Omdat sy nie vir Dany wil hê nie
om koningin te wees.

216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- Sy kan nie kies nie.
- Nee.

217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Maar jy doen.

218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(DEUR ONTSLUIT)

219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
En jy moet nou kies.

220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(SNEEU RUISEL)

221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(GRUIM sag)

222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(GREMM saggies)

223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(VROU VOKALISEER)

224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Toe ek 'n meisie was,
my broer het vir my gesê dit is gemaak

225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
met 1 000 swaarde
van Aegon se gevalle vyande.

226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Hoe lyk 1 000 swaarde

227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
in die gedagtes van 'n dogtertjie
wie kan nie tot 20 tel nie?

228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Ek het my 'n berg swaarde voorgestel
te hoog om te klim.

229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Soveel gevalle vyande,

230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
jy kon net sien
die sole van Aegon se voete.

231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Ek het gesien hoe hulle teregstel
Lannister-gevangenes in die straat.

232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Hulle het gesê hulle tree op
op jou bestellings.

233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Dit was nodig.
- Nodig?

234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Was jy daar onder?

235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Het jy gesien?

236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Kinders, kindertjies, verbrand!

237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(JON HAAL SKUVER ASEM)

238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Ek het probeer vrede maak met Cersei.

239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Sy het hul onskuld gebruik
as 'n wapen teen my.

240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Sy het gedink dit sal my kreupel.
- En Tyrion?

241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Hy het agter my rug saamgesweer
met my vyande.

242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Hoe het jy mense behandel
wat dieselfde aan jou gedoen het,

243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
selfs toe dit jou hart gebreek het?

244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Vergewe hom.

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Ek kan nie.
- Jy kan.

246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Jy kan hulle almal vergewe,
laat hulle sien hulle het 'n fout gemaak.

247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Laat hulle verstaan.

248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Asseblief, Dany.

249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Ons kan nie agter klein genades skuil nie.

250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Die wêreld wat ons nodig het

251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
sal nie deur mans gebou word nie
lojaal aan die wêreld wat ons het.

252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Die wêreld wat ons nodig het
is 'n wêreld van genade. Dit moet wees.

253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
En dit sal wees.

254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Dit is nie maklik om iets te sien nie
dit was nog nooit tevore nie.

255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
'n Goeie wêreld.

256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Hoe weet jy?

257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Hoe weet jy dit sal goed wees?

258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Want ek weet wat goed is.

259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
En jy ook.

260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Ek doen nie.
- Jy doen.

261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Jy doen. Jy het nog altyd geweet.

262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Wat van al die ander?

263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Al die ander mense
wat dink hulle weet wat goed is.

264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Hulle kan nie kies nie.

265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Wees by my.

266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Bou saam met my die nuwe wêreld.

267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Dit is ons rede.

268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Dit was van die begin af,

269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
vandat jy 'n klein seuntjie was
met 'n baster se naam

270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
en ek was 'n klein dogtertjie
wat nie tot 20 kon tel nie.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Ons doen dit saam.

272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(SAGTIG) Ons breek saam die wiel.

273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Jy is my koningin.

274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Nou, en altyd.

275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (MESSTEKE)
- (JON GRUNTS)

276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(ALBEI HAAL ROERIG ASEM)

277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS GASPING)

278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(Gemoeide en verslete asemhaling)

279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(HAAL sag uit)

280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(ASEM SKERP UIT)

281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(Snik)

282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROGON GIET IN VERSTAND)

283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(DROGON BRUL)

284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (vlerkslae)
- (Swaar slag)

285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROGON BRUL)

286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(GRUIM)

287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SKUIER)

288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROGON KRUN)

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(GRUIM)

290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON HANDIG)

291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(SNUIF)

292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(FLINKEND)

293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(TUIKER)

294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(GRUIM)

295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(SNOER)

296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(HOOGSTEK BRUIL)

297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(HANG SWAAR)

298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(GRUIM)

299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(Hyg)

300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(Swaar geruis)

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROGON SKREE)

302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(VOETSTAPPE NADER)

303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Waar is Jon?

304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Hy is ons gevangene.

305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: So is Lord Tyrion.

306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Hulle moes albei gebring word
na hierdie byeenkoms.

307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Ons sal besluit wat ons doen
met ons gevangenes.

308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Dit is nou ons stad.

309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
As jy buite die mure kyk
van jou stad,

310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
jy sal duisende Noordelikes vind
wie sal vir jou verduidelik

311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
hoekom Jon Snow benadeel
is nie in jou belang nie.

312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
En jy sal duisende vind
van Unsullied wat glo dat dit is.

313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Sommige van julle is dalk vinnig om te vergewe.

314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Die Ironborn is nie.

315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ek het gesweer om Daenerys Targaryen te volg.

316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Jy het gesweer om 'n tiran te volg.

317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Sy het ons van 'n tiran bevry.

318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei is weg as gevolg van haar,

319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
en Jon Snow het 'n mes gesit
in haar hart.

320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Laat die Onbesoedelde hom gee
wat hy verdien.

321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Sê nog 'n woord oor doodmaak
ek en my broer sal jou keel afsny.

322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Vriende, asseblief.

323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Ons het gesny
mekaar se kele lank genoeg.

324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Sê ek dit reg?

325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
As dit nie vir jou en jou mans was nie,

326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ons sou die oorlog verloor het
met die dooies.

327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Hierdie land skuld jou
'n skuld wat dit nooit kan terugbetaal nie,

328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
maar kom ons probeer.

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Daar is grond in die Reach.
Goeie grond.

330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Die mense wat daar gewoon het
is weg.

331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Maak dit jou eie.

332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Begin jou eie huis
met die Onbesoedelde as jou baniermanne.

333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Ons het genoeg oorlog gehad.

334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Duisende van julle, duisende van hulle.

335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Jy weet hoe dit eindig.

336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Ons moet 'n beter manier vind.

337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Ons het nie betaling nodig nie.

338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Ons het geregtigheid nodig.

339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA SUG)

340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow kan nie vry gaan nie.

341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Dit is nie vir jou om te besluit nie.

342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Jy is nie hier om te praat nie!

343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Almal het genoeg woorde gehoor
van jou.

344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Jy is reg.

345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
En niemand is beter daarvoor nie.

346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(SAGTIG) Maar dit is nie
vir jou om te besluit.

347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(IN NORMALE STEM)
Jon het sy misdaad hier gepleeg.

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Sy lot is vir ons koning om te besluit.

349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Of ons koningin.

350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Ons het nie 'n koning of koningin nie.

351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Julle is die magtigste mense
in Westeros.

352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Kies een.

353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(SUG)

354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Maak dan jou keuse.

355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
My here en dames...
(SKOR KEEL)

356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Ek veronderstel dit is die belangrikste
oomblik van ons lewens.

357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Wat ons vandag besluit, sal weerklink
deur die annale van die geskiedenis.

358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Ek staan voor jou as een
van die senior here in die land.

359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
'n Veteraan van twee oorloë.

360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
En ek hou daarvan om te dink my ervaring het
het gelei tot 'n klein vaardigheid in staatskap

361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- en onder...
- SANSA: Oom?

362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Sit asseblief.

363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(SKIETTE)

364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(WOORD KLAP)

365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE SUG)

366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Wel, ons moet iemand kies.

367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Um... (skoon KEEL)
Hoekom net ons?

368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Um...

369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Ons verteenwoordig al die groot huise,
maar wie ons ook al kies,

370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
hulle sal nie net regeer nie
here en dames.

371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Miskien die besluit oor
wat die beste vir almal is

372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
moet oorgelaat word aan...

373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
wel, almal.

374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(ALLMAL LAG)

375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Miskien moet ons die honde gee
'n stem ook.

376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Ek sal my perd vra.

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Ek veronderstel jy wil die kroon hê.

378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Ek?

379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Die Imp?

380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Die helfte van die mense haat my
vir die bediening van Daenerys,

381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
die ander helfte haat my
om haar te verraai.

382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Kan nie aan 'n slegter keuse dink nie.
- Wie dan?

383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Ek het niks om te doen gehad as om te dink nie
die afgelope paar weke.

384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Oor ons bloedige geskiedenis.

385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Oor die foute wat ons gemaak het.

386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Wat verenig mense?

387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Weermagte?

388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Goud?

389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Vlae?

390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Stories.

391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Daar is niks in die wêreld nie
kragtiger as 'n goeie storie.

392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Niks kan dit keer nie.

393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Geen vyand kan dit verslaan nie.

394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
En wie het 'n beter storie...

395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
as Bran the Broken?

396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Die seun wat geval het
van 'n hoë toring en geleef.

397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Hy het geweet hy sal nooit weer loop nie,
so hy het leer vlieg.

398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Hy het anderkant die Muur oorgesteek,
'n kreupel seun,

399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
en het die Drie-Oë Raaf geword.

400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Hy is ons geheue,

401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
die bewaarder van al ons stories.

402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Die oorloë, troues, geboortes,
slagtings, hongersnood.

403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Ons oorwinnings,

404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
ons nederlae,

405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
ons verlede.

406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Wie beter om ons te lei
die toekoms in?

407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Bran het geen belang om te regeer nie
en hy kan nie kinders verwek nie.

408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Goed.

409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Seuns van konings
kan wreed en dom wees,

410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
soos jy goed weet.

411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Sy wil sal ons nooit pynig nie.

412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Dit is die wiel
ons koningin wou breek.

413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Van nou af sal heersers nie gebore word nie.

414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Hulle sal op hierdie plek gekies word deur
die here en dames van Westeros...

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
om die ryk te dien.

416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Ek weet jy wil dit nie hê nie.

417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Ek weet jy gee nie om oor mag nie.

418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Maar ek vra jou nou,
as ons jou kies...

419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
sal jy die kroon dra?

420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Sal jy die Sewe Koninkryke lei
na die beste van jou vermoëns

421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
van hierdie dag af tot jou laaste dag?

422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Hoekom dink jy het ek al hierdie kant toe gekom?

423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Aan Brandon van House Stark...

424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Ek sê ja.

425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: Ja.

426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Ja.

427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Ja.

428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
HERE 1: Ja.

429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Ja.

430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Ja.

431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNISSE PRINS: Ja.

432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Ja.

433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
HERE 2: Ja.
HERE 3: Ja.

434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Ja.

435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Ek is nie seker ek kry 'n stem nie, maar ja.

436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Ja.

437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Ek is lief vir jou, boetie.
Ek sal altyd.

438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Jy sal 'n goeie koning wees.

439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Maar tienduisende Noordelikes
in die Groot Oorlog geval het

440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
die hele Westeros verdedig.

441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
En die wat oorleef het
te veel gesien het

442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
en te hard baklei
ooit weer te kniel.

443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Die Noorde sal bly
'n onafhanklike koninkryk,

444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
soos dit vir duisende jare was.

445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Geluk Bran the Broken,

446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Eerste van Sy Naam, Koning van die Andals
en die eerste manne,

447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Heer van die Ses Koninkryke
en Beskermer van die Ryk.

448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
ALMAL: Gegroet Bran the Broken!

449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Lord Tyrion...

450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
jy sal my Hand wees.

451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(HAMEL)

452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Nee, U Genade, ek wil dit nie hê nie.

453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: En ek wil nie koning wees nie.

454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Ek verdien dit nie.

455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Ek het gedink ek is wys, maar ek was nie.

456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Ek het gedink ek weet wat reg is,
maar ek het nie.

457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(HAMEL)

458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Kies Ser Davos.

459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Kies iemand anders.

460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Ek kies jou.
- Jy kan nie.

461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Ja, ek kan.

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Ek is koning.
- Hierdie man is 'n misdadiger.

463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Hy verdien geregtigheid.
- Hy het dit net gekry.

464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Hy het baie verskriklike foute gemaak.

465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Hy gaan spandeer
die res van sy lewe om hulle reg te maak.

466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Dit is nie genoeg nie.

467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION SUG)

468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Gee jou aan die onbesmette
oorlog sou begin.

469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Laat jou vry loop
oorlog sou begin.

470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
So het ons nuwe koning gekies
om jou na die Nagwag te stuur.

471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Is daar nog 'n Nagwag?

472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Die wêreld sal altyd 'n huis nodig hê
vir basters en gebroke manne.

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(SUG)

474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Jy mag geen vrou neem nie,

475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
hou geen lande nie,

476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
pa geen kinders nie.

477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Die Unsullied wou jou kop hê
natuurlik,

478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
maar Grey Worm het aanvaar
die geregtigheid van 'n lewenslange vonnis.

479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa en Arya wou hê jy moet bevry word,

480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
maar hulle verstaan ons nuwe koning
moet vrede maak.

481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Niemand is baie gelukkig nie.

482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Wat beteken dit is 'n goeie kompromie,
Ek veronderstel.

483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Was dit reg?

484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Wat het ek gedoen?

485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Wat ons gedoen het.

486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Dit voel nie reg nie.

487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Vra my weer oor 10 jaar.

488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
Ek verwag nie
ons sal mekaar ooit weer sien.

489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Ek sou nie so seker wees nie.

490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
'n Paar jaar as Hand van die Koning

491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
sal enige iemand wil maak
vies die rand van die wêreld af.

492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(HAAL SKUVER ASEM)

493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(SUG)

494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(VOËLS ROEP)

495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(PERD NEIGS)

496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(MAN SKREE ONDUIDELIK)

497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(MENSE KLALS ONDUIDELIK)

498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(ALBEDE PRAAT VALYRIAN)

499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Al die mans het geklim.

500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Goed.

501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Ons vaar na die eiland Naath.

502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: <i>Ek wens
daar was 'n ander manier.</i>

503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Kan jy my vergewe?

504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(HAAL DIEP ASEM)

505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Die Noorde is vry, te danke aan jou.

506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Maar hulle het hul koning verloor.

507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Ned Stark se dogter
sal namens hulle praat.

508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Sy is die beste waarvoor hulle kan vra.

509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Jy kan my kom sien, jy weet,
by Castle Black.

510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Ek kan nie.

511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Jy dink enigiemand sal dit vir jou waag
vroue word nie toegelaat nie?

512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(GRIKKEL)

513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Ek gaan nie terug noord nie.

514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Waarheen gaan jy?

515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Wat is wes van Westeros?

516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(GRIKKEL) Ek weet nie.

517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Niemand weet nie.

518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Dis waar al die kaarte stop.

519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Dis waarheen ek gaan.

520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Het jy jou naald?

521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Net hier.

522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA SNIF, HUIL sag)

523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
U Genade.

524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Ek is jammer ek was nie daar nie
toe jy my nodig gehad het.

525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Jy was presies waar
jy was veronderstel om te wees.

526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(SUG HEwig)

527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(UITAEM)

528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(HAAL DIEP ASEM)

529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(DEUR MAAK OOP)

530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(SKOR KEEL)

531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(CHAIRS SCRAPING)

532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Dit is nie... Uh...

533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Wat is dit?

534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
<i>'n Lied van Ys en Vuur.</i>

535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Aartsmeester Ebrose se geskiedenis
van die oorloë

536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
na die dood van koning Robert.

537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Ek het hom gehelp met die titel.

538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Ek veronderstel ek kom in
vir swaar kritiek.

539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
O, ek sal dit nie sê nie.

540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
O, hy is vriendelik met my.
Sou nooit geraai het nie.

541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Is hy nie gaaf nie?

542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Hy...
- TYRION: Hy wat?

543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Wat sê hy van my?

544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Ek glo nie jy word genoem nie.
(SKOR KEEL)

545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(DEUR MAAK OOP)

546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(SKEER KEEL LUIDIG)

547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN MAAK KEEL SKEER)

548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- U Genade.
- U Genade.

549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- U Genade.
- U Genade.

550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION MAAK KEEL SKEER)

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Dit lyk asof ons vermis word
'n Meester van Fluisteraars.

552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
En 'n Meester in die Regte.

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- En 'n Oorlogsmeester.
- Ja, U Genade.

554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Geskikte vooruitsigte
sal na jou gebring word

555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
vir 'n gehoor in die komende weke.

556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
En Drogon? Enige woord?

557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Hy is laas gesien waar hy oos vlieg,
in die rigting van...

558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Hoe verder weg, hoe beter.

559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Miskien kan ek hom vind.

560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Gaan voort met die res.

561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Soos U wil, U Genade.

562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick.

563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION MAAK KEEL SKEER)

564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Ons dien na u plesier,
Koning Bran die Gebroke,

565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
heerser van die Ses Koninkryke
en Beskermer van die Ryk.

566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- Mag hy lank regeer.
- Mag hy lank regeer.

567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- Mag hy lank regeer.
- Mag hy lank regeer.

568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Mag hy lank regeer.

569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Dit sal verbeter.

570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Ek is seker dit sal.

571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL EN DAVOS GROOT KEEL)

572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Ser Bronn van die Swartwater,

573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Heer van Hoëtuin,

574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Here Paramount van die Reik
en Meester van Munt,

575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
sou jy sê die kroon se skuld aan jou
betaal is?

576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Ten volle, my heer Hand.

577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Goed.

578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Tyd om 'n nuwe een te begin aangaan.

579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Ons het honger mense om te voed.

580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Kan ons bietjie hulp verwag
in hierdie verband?

581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Ons kan inderdaad.

582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Here Davos, ons het 'n armada
om te herbou en hawens om te herstel.

583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Ons het.
Hierdie projekte sal so gou as wat begin

584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
die Meester van Munt en Heer
van Lofty Titles verskaf befondsing.

585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Die Meester van Munt kyk uit
om die Meester van Skepe te help,

586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
maar eers moet hy verseker
ons mors nie muntstukke nie,

587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
of binnekort sal daar geen munt meer wees nie.

588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Enige meer."

589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Is jy nou ook meester in grammatika?

590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Oumaester... (SKEER KEEL)

591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
dit is my teorie, gebaseer op my jare
van werk aan die Casterly Rock riool,

592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
daardie skoon water
lei tot 'n gesonder bevolking.

593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Die Aartsmeester het gedoen
bietjie navorsing oor hierdie onderwerp

594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- en dit blyk ...
- Die sterkes leef en die swakkes nie.

595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Vind die beste bouers
en stel hulle aan die taak.

596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: O, van bouers gepraat,
al die beste bordele het afgebrand.

597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Die Meester van Munt
is bereid om heropbou te finansier.

598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Uh, die aartsmeester
is minder as entoesiasties

599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
oor die heilsame uitwerking
van bordele.

600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: Wel, ek verbeel my
hy gebruik hulle nie reg nie.

601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: Ek dink ons kan almal dit saamstem
skepe geniet voorrang bo bordele.

602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Ek dink dit is
'n baie aanmatigende stelling.

603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Ek het eenkeer 'n jackass gebring
en 'n heuningkoek in 'n bordeel.

604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(WIND FLUIT)

605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(HORING BLAAS)

606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(HAAL DIEP ASEM)

607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(SAGTE KERK, HAG)

608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(SPOOK SNUFFEL)

609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
MAN: Die Koningin in die Noorde!

610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
ALMAL: (SIG)
Die Koningin in die Noorde!

611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Die Koningin in die Noorde!

612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Die Koningin in die Noorde!

613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Die Koningin in die Noorde!

614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Die Koningin in die Noorde!

615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(WIND FLUIT)

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(WILDINGS BAT ONDUIDELIK)

617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(HEK SLUIT)

618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(KOORSANG)