1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(נתזים)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (מחכך גרון)
- (אנשים ממלמלים)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(מצחקק בשקט)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(נושפת)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(לגחות)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
אדמור: אם יורשה לי, אחיין,

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
נתקלתי בסיטואציה
עם אחד הסגנים שלי

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
במפעל האבן אשר
יכול להיות שיש לו קשר...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
למה שלא תסתום את הפה
על הטחנה הארורה ההיא?

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
ואל תתקשר אליו
"אחיין." הוא המלך שלך.

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
רוב יודע שהתכוונתי אליו לא...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
יש לך מזל שאני לא המלך שלך.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
לא אתן לך לנפנף בטעויות שלך
מסביב כמו דגל ניצחון.

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
הטעות שלי שלחה את הכלב המטורף של טייווין

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
בחזרה לקסטרלי רוק
עם הזנב בין הרגליים.

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
אני חושב שהמלך רוב מבין
לא ננצח במלחמה הזו

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
אם הוא היחיד שמנצח בקרבות.

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
לא, יש מספיק תהילה להסתובב.

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
זה לא עניין של תהילה.

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
ההוראות שלך היו אמורות
לחכות שהוא יבוא אליך.

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
ניצלתי הזדמנות.

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
איזה ערך היה הטחנה?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
ההר היה חיל מצב
מעבר לנהר ממנו.

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
רובב: האם הוא שם עכשיו?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
כמובן שלא. לקחנו את המאבק ל
אותו. הוא לא יכול היה לעמוד בפנינו.

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
רציתי לצייר את
הר למערב,

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
לתוך המדינה שלנו,
שבו נוכל להקיף אותו ולהרוג אותו.

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
רציתי שהוא ירדוף אחרינו,

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
מה שהוא היה עושה
כי הוא כלב מטורף

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
בלי מחשבה אסטרטגית בראש.

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
אני יכול להיות עם הראש הזה על ספייק עד עכשיו.

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
במקום זאת, יש לי טחנה.

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
לקחנו בני ערובה.
וילם לאניסטר. מרטין לאניסטר.

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
וילם ומרטין לאניסטר
הם בני 14.

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
מרטין בן 15, אני מאמין.

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
לטיווין לאניסטר יש אחיות שלי.

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
האם תבעתי שלום?

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
לא.

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
אתה חושב שהוא יעשה זאת
לתבוע שלום כי יש לנו את אביו

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
הנינים של האח?

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
לא.

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
כמה גברים איבדת?

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. אבל לכל גבר אנחנו
אבודים, הלאניסטרים...

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
אנחנו צריכים את האנשים שלנו יותר ממה שטיווין צריך את שלו!

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
אני מצטער.

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
לא ידעתי.

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
היית צריך.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
ממש כאן היום
במפגש הזה, אם היית סבלני.

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
נראה שאנחנו רצים
חסרה כאן סבלנות.

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
אתה יודע מי לא?

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
טייווין לאניסטר.

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(צעדים מתקרבים)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(שרשרת משקשקת)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(כיסא חורק)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(כיסא סוחב בקול רם)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
(אנחות)

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
אִינטִימִי. שולחן מקסים.

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
כיסאות טובים יותר מאשר
חדר המועצה הקטנה הישנה.

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
קרוב נוח
למגורים שלך. אני אוהב את זה.

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
איזה חדשות על חיימה?

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20,000 צפוניים לא רחוצים
יודעים על בריחתו במשך שבועות.

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
אתה שולט ביותר מרגלים ומודיעים

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
מאשר שאר העולם גם יחד.

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
האם אתה מתכוון לומר לי שאף אחד מכם
יש לך מושג איפה הוא נמצא?

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
אנחנו מנסים, אדוני.

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
תנסה יותר.

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
אז מה יש לנו?

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
רוב סטארק ו
רוב אנשי הדגל שלו נמצאים בריבררון

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
להלוויה
של סבו לורד הסטר טולי.

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
בהיעדרו של סטארק,
רוז בולטון מחזיקה בהרנהל,

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
מה שהיה נראה
להפוך אותו לורד הרנהל,

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
בפועל, לא בשם.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
טייווין: תן לו לקבל את זה.

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
השם מתאים למטרות שלנו
הרבה יותר מערימת ההריסות חסרת התועלת הזו.

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
אדון הרנהל יעשה

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
מחזר ראוי עבור האלמנה ארון.

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
בשביל מה אני
אסיר תודה לך מאוד, אדוני.

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
ליידי ארין ואני הכרנו כל אחד
אחר מאז שהיינו ילדים.

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
היא תמיד הייתה
נטייה חיובית כלפי.

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
חיזור מוצלח יעשה

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
לורד בייליש ממלא מקום שר העמק.

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
נראה כי כותרות מתרבות תארים.

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
אתה תעזוב לאירי
בהקדם האפשרי

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
ולהביא את ליסה ארין לחיק.

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
ואז הזאב הצעיר יכול להוסיף דודה משלו

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
לרשימת האנשים שיש להם
נטלו עליו נשק.

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
רחוק ממני להפריע לאהבת אמת,

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
אלא של לורד בייליש
היעדרות תציג בעיות מסוימות.

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
החתונה המלכותית עשויה להיות בסופו של דבר

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
האירוע היקר ביותר בזיכרון חי.

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
הקיץ הסתיים, ימים קשים לפנינו.

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
לא זמן טוב
להשאיר את כספי הכתר ללא השגחה.

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
טייווין: מסכים לחלוטין.

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
וזו הסיבה שאני קורא לך
מאסטר המטבע החדש.

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
אמן המטבעות?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
זה נראה הכי מתאים לכישרונות שלך.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
אני די טוב בהוצאת כסף,

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
אבל חיים שלמים של עושר שערורייתי

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
לא לימד אותי הרבה על ניהול זה.

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
אין לי ספק
אתה תהיה שווה לאתגר הזה.

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
שמע, שמע.

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
גבר: הוא הרים אותה גבוה באוויר

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
הוא ריחרח ושאג והריח אותה שם

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
היא בעטה ויללה, המשרתת כל כך הוגנת

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
אבל הוא ליקק את הדבש משערה

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
הכל: משם לכאן, מכאן לשם

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
כולו שחור וחום ומכוסה שיער

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
הוא הריח את הילדה הזאת באוויר הקיץ

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
הדוב, הדוב ויריד העלמה

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
אני מקווה שאתה מרוצה. אם הייתי
חמושים, הם לעולם לא היו לוקחים אותנו.

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
בריין: היית חמוש
כאשר לקחו אותנו.

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
הייתי בשלשלאות, אם אתה זוכר.

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
המשחק הקטן שלנו היה מסתיים די
מהר אם ידיי לא היו קשורות.

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
כל חיי הייתי
לשמוע, "ג'יימי לאניסטר,

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"איזה סייף מבריק."

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
היית איטי יותר
ממה שציפיתי. ויותר צפוי.

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
ישבתי בעט בוצי,

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
עטוף בשרשראות, בשנה האחרונה.

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
אני אישה. ניצחתי אותך.

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
לא ניצחת אותי.

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
אולי היית טוב כמו שאנשים אמרו...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
פעם אחת.

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
או אולי סתם אנשים
אוהב לשבח יותר מדי שם מפורסם.

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
כשאנחנו עושים מחנה הלילה,
יאנס אותך. יותר מפעם אחת.

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
אף אחד מהחבר'ה האלה
היו אי פעם עם אשה.

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- תהיה חכם לא להתנגד.
- האם הייתי?

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
הם יעקרו לך את השיניים.

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
אתה חושב שאכפת לי?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
לא, אני לא חושב שאתה
אכפת מהשיניים שלך.

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
אם תילחם בהם,
הם יהרגו אותך' אתה מבין?

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
אני שבוי הערך, לא אתה.

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
תן להם
מה שהם רוצים. מה זה משנה?

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
מה זה משנה?

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
תעצום את העיניים.

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
תעמיד פנים שהם רנלי.

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
אם היית אישה, לא היית מתנגדת?

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
היית נותן להם לעשות מה שהם רוצים?

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
אם הייתי אישה, הייתי גורם להם להרוג
אותי. אבל אני לא, תודה לאל.

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
אם היה לי מבנה מתאים,
הייתי עושה את זה טוב כמו חדש.

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
לא חייב להיראות יפה. פשוט יש
להרחיק את החצים מליבי.

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
למה אתה עוזר לו?

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
הוא לוקח אותנו בשבי, עכשיו הוא חבר שלנו?

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
תורוס: אתה לא האסיר שלנו.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
מה אני?

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
האורח שלנו.

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
אף אחד לא שם עליך שרשראות.

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
אז אני יכול ללכת משם?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
היערות האלה לא בטוחים
לבתו של נד סטארק.

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
יש לך מזל שמצאנו אותך.

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
הונד: אתה חושב
אתה טוב עם הקשת הזאת, טיפש קטן?

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
ANGUY: יותר טוב מכל מי שפגשת.

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
כלב ציד: נשק פחדנים.
אני אוהב להילחם מקרוב,

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
אני אוהב לראות פנים של גבר
כשאני שם את הפלדה בו.

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
מַדוּעַ? אז אתה יכול לנשק אותו?

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
אתה זוכר את הפעם האחרונה שהיית כאן?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
נראה כמו כל אחד אחר
פונדק חרא על הכביש.

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
אנגוי: עכשיו, מתנצל,
אבל אתה מזויין אחד מכוער

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
ואני מעדיף לא לראות אותך יותר.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
(גנחות)

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
תשמור על הראש שלך.

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (דופק)
- יוצאים לדרך.

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
גבר: לך למעלה!

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(סוס מתקרב)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
מה אתה עושה? אנחנו עומדים לעזוב.

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
אני נשאר.

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
אתה מה?

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
אפיתי לחם חום למנהלת הפונדק,
היא אמרה שמעולם לא היה לה טוב יותר.

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
אמרה לת'רוס שהיא שומרת עליי בתור
תשלום עבור כל הארוחות החינמיות שלו.

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
בכל מקרה, זה לא אני האחים
רוצה. אחי הוא לא מלך.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
אני לא סטארק מווינטרהל.

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
וינטרפל.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
אתה בטוח?
אני בטוח.

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
ובכן, הכנתי לך משהו.

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
מה זה?

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
זה זאב.

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
כן, זה כן.

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
אריה: זהו הזנב?

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
כֵּן.

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
ובכן, תהיה בטוח.

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
כן, גם אתה. אל תידקר.

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
אתה לא שורף את האצבעות.

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
להתראות, Hot Pie.

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
להתראות, ארי.

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
תלכי, גברת קטנה.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
אריה: היי, פאי חם.

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
זה ממש טוב.

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
קטלין: כמעט אפשר היה לסלוח לאדם
על ששכחנו שאנחנו במלחמה.

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
זה הרבה פעמים מנחם אותי
לחשוב שאפילו בימים האפלים ביותר של המלחמה,

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
ברוב המקומות ב
העולם שום דבר לא קורה.

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
התגעגעתי אליך, דוד.

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
גם אבא התגעגע אליך,
מהיום שעזבת.

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
אולי הוא מעולם לא אמר את זה בכל כך הרבה מילים...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
אולי?

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
אביך היה שור זקן עקשן.

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
הופתעתי כשהוא מת. לא
חושב למוות הייתה סבלנות.

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
אני שמח שהיית
איתו. הלוואי לאלים שהייתי.

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
עשית שלום בסוף?

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
אחרי 30 שנה של לחימה, אני לא
חושב שהוא זכר מה התחיל את זה.

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
הוא ביקש ממני להפסיק
קורא לעצמי Blackfish.

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
הוא אמר שזו בדיחה ישנה
וזה אף פעם לא היה מצחיק מלכתחילה.

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
אמרתי לו אנשים
קראתי לי בלאקפיש כל כך הרבה זמן,

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
הם לא זוכרים את השם האמיתי שלי.

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
בכל פעם שהוא היה עוזב ל
הון או קרב בקמפיין,

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
הייתי רואה אותו כבוי.

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"חכה לי, חתול קטן," הוא היה אומר.

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"חכה לי, ואני אחזור אליך."

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
והייתי יושב בחלון הזה כל יום
כשהשמש זרחה, מחכה.

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
אני תוהה,

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
כמה פעמים בראן או ריקון

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
בוהה על פני המורדות של ווינטרפל,

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
מחכה שאחזור?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
לעולם לא אראה אותם שוב. (ייפחה)

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
אסור לך לחשוב על זה.

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
אנחנו לא יודעים את האמת.
הם יכולים להיות במחבוא.

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
רוב מאמין שהם בחיים.

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
והוא חייב להמשיך להאמין.

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
הוא צריך להישאר חזק
אם הוא ינצח.

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
ואתה חייב להישאר חזק בשבילו.

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
(אנחות)

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
את אשתו של רוב סטארק.

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
תחזיק מעמד.

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
זה נכון מה שאומרים עליו?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
אני לא יודע. מה אומרים עליו?

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
שהוא יכול להפוך לזאב בלילה.

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
נָכוֹן.

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
והוא אוכל את בשר אויביו.

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
נָכוֹן.

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
אתה לאניסטר, נכון?

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
מרטין לאניסטר.

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
אין לך ממה לחשוש.
בעלי לא אוכל ילדים.

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
אלא אם כן זה ירח מלא.

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
זה לא ירח מלא הלילה, נכון?

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
לִרְאוֹת? אין מה לפחד.

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(יבלת רוח)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
תמיד האמנים.

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
זה רק סוסים.

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
אין גברים.

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
אמרת שיש עורבים מתים.

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
היה.

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
כמה גברים היו כאן?

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
בערך 300.

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
ואתה יודע מה האנשים האלה עכשיו?

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
כולנו אותו דבר להם,
בשר לצבא שלהם.

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
אתה חושב שמישהו ברח?

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
מאנס: זה לא בלתי אפשרי.
אתה לא מרחיק להמר נגד מורמונט.

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
אבל מת או חי,
הוא לקח הימור גדול בבואו צפונה.

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
והוא הפסיד.

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
הלוחמים הטובים ביותר שלו מתים.

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
ואם
הוא הלורד מפקד משמר הלילה

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
או גופה כחולת עיניים,

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
הוא רחוק מהבית.

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
טורמונד. לטפס על החומה.

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
קח את אוראל ו-20 אנשים טובים.
וקח את זה.

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
הוא מכיר את קאסל
ההגנות של בלאק טובות יותר מכל אחד מאיתנו.

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
ואם הוא מועיל,
טוב. אם לא, זרוק אותו מהקיר.

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
תראה אם ​​עורבים יכולים לעוף.

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
סוף סוף אנחנו יוצאים למלחמה, חבר ותיק?

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
התחבא ליד Castle Black. כשאני נותן
האות, פגע בהם בלילה.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
יש להם קיר ישן גדול להסתיר
מאחור, אבל זה שומר רק על צד אחד.

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
(מצחקק)

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
ניפגש שוב.

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- כן. אם אתה עושה את העבודה שלך.
- אה.

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
איך נראה את האות שלך?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
מאנס: שלח את הנשר שלך
מעל החומה בכל לילה.

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
כשיגיע הזמן, אני הולך
להדליק את האש הכי גדולה

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
הצפון אי פעם ראה.

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(גברים משתעלים)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(תינוק בוכה)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
רוח רפאים?

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
מה יש לנו כאן? עורבים קפואים?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
עברנו כברת דרך.

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
CRASTER: להקה קטנה יותר
ממה שהלכת איתו צפונה.

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
אנחנו יכולים לדבר בפנים.

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
אה, אנחנו יכולים?

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(שאיפה)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(אישה 1 צורחת)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
אישה 2: הם צריכים קצת מים.
קשרו אותו, ואני אהיה בפנים.

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(אישה 1 נאנקת)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
קראסטר: שמור את העיניים שלך במקום שהן שייכות.

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
הם לא בשבילך.

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
מהמר שאתה מאכיל את החזיר הזה
יותר טוב ממה שאתה מאכיל אותנו.

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
כן, לחזיר יש ערך עבורי.

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
כדאי לכולכם
תנשק את הרגליים שלי על שנתת לך להיכנס.

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
הייתי מרחיק את כולכם
אם לא הייתי אדם ירא שמים.

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
אתה אדם ירא שמים?

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
אני כן. אין לי פחד ממה שיש שם בחוץ.

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
כשהקור הלבן מגיע,

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
החרבות והגלימות שלך
ושריפות עקובות מדם לא יעזרו לך.

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
היחידים שנותרו
יהיו אלה שצודקים עם האלים.

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
האלים האמיתיים.

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(אישה 1 ממשיכה לגנוח)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
לך תגיד לה שהיא יכולה לנשוך סמרטוט

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
או שהיא יכולה לנשוך את האגרוף שלי.

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
נָשִׁים. (מצחקק)

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
זה לזרוע נכון
שם ילדה המלטה של שמונה.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
בקושי רטינה.

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
והיא שמנה כמעט כמו זו כאן.

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
עכשיו למה שלא תאכל אותו?

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
חתוך את מה שאתה צריך תוך כדי.

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
ובכן, תסתכל עליו. הוא משתה מהלך.

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(קראסטר מחקה צווחת חזיר)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
(קראסטר צוחק)

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(שיעול)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
(אנחות)

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
אישה 2: הנה אנחנו.
תחדד לי את אלה, בסדר?

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(אישה 1 צורחת)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
אני רואה את הראש. לִדחוֹף. זהו.

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
אתה כמעט שם.

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(יבק)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(מתנשף)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
עוד דחיפה אחת אמורה לעשות את זה.

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(צורח מכאב)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(תינוק בוכה)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
(GASPS)

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
מה זה? מה זה?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(בוכה חזק)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(טפטוף מים)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (פתיחת דלת)
- (GASPS)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(סגירת הדלת)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(נושם בכבדות)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
(לוחש) שקט.

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(נהימות)

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(נהימה)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
אם אתה לא יכול לרכוב, אין לנו סיכוי.

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
אני יכול לרכוב.

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
אתה בטוח?

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
(גנחות)

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
(נהימות)

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
סע מזרחה. עקבו אחר השמש העולה.
האחיות שלך מחכות לך.

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
אני אכין אותך
אדון איי הברזל על זה.

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
אנחנו לא באיי הברזל.

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
לָלֶכֶת.

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
קדימה.

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
קדימה. קדימה, קדימה. קדימה.

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
גבר: קדימה.

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
סטניס: אתה מסרב
תגיד לי לאן אתה הולך?

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
מליסנדרה: אני עדיין לא יודע.
השריפות יראו לי.

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
סטניס: כמה זמן תיעדר?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
מליסנדרה: (נאנחת) אני לא יודע.

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
אתה נוטש אותי.

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
לעולם לא אנטוש אותך.

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
אתה בן האש.

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
נשבעתי לשרת אותך.

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
אז תשרת אותי.

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
כשאחזור, אתה תבין.

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
האויבים שלי חושבים שהם השמידו אותי.

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
הם צוחקים עליי,
כמו שרנלי צחק עלי.

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
אני רוצה את ג'ופרי מת. אני
רוצה את רוב סטארק מת.

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
תעשה לי בן אחר.

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
אני לא יכול.

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
(SNIFFS) למה?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
אין לך כוח.
זה יהרוג אותך.

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
אני לא נהרג בקלות. גברים
ניסו במשך שנים.

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
אני רוצה אותך.

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
המדורות שלך בוערות נמוך, מלך שלי.

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
יש דרך אחרת. דרך טובה יותר.

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
אמרת לי את הקסם שלך
דורש דם של מלך.

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
כן.
אני המלך האמיתי היחיד.

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
אתה כן.

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
יש אחרים
עם הדם שלך בוורידים שלהם.

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
אתה תשב על כס הברזל,

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
אבל קודם צריך להקריב.

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
אדון האור דורש זאת.

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
מהלך הענישה
היא אזהרה, הוד מעלתך.

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
למי?

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
יורה: לכל עבד אשר שוקל לעשות

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
מה שהעבדים האלה עשו.

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
תן לי את המים שלך.

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
חליסי, האיש הזה
נידון למוות.

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
הנה שתה.

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(לא ברור)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
באריסטן: עזוב את המקום הזה, הוד מעלתך.

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
עזוב הלילה, אני מתחנן בפניך.

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
ומה היא צריכה לעשות לחיילים?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
באריסטן:
אנחנו יכולים למצוא חרבות מכירה בפנטוס ובמיר.

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
האם זה כבר "אנחנו", סר בריסטאן?

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
אם אתה רוצה לשבת על כס המלכות

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
אבותיך בנו, אתה חייב לזכות בו.

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
זה אומר דם על
את הידיים שלך לפני שהדבר נעשה.

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
דם אויבי,
לא דם של חפים מפשע.

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
יורה: כמה מלחמות
נלחמת, סר בריסטאן?

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- שלושה.
- האם ראית פעם מלחמה

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
במקום שבו חפים מפשע לא
למות באלפים?

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
הייתי ב- King's Landing
אחרי השק, ח'אליסי.

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
אתה יודע מה ראיתי? טֶבַח.

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
תינוקות, ילדים, זקנים.

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
יותר נשים אנסו ממה שאתה יכול לספור.

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
יש חיה בכל אדם, והיא
מתרגש כששמים חרב בידו.

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
אבל Unsullied כן
לא גברים. הם לא אונסים.

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
הם לא שמים
ערים אל החרב אלא אם כן ניתנה להם פקודה.

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
אם אתה קונה אותם, הגברים היחידים הם יקנו
להרוג הם אלה שאתה רוצה ימותו.

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
אתה לא מסכים, סר בריסטאן?

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
כאשר אח שלך
הוביל את צבאו לקרב בטריידנט,

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
גברים מתו בשבילו
כי האמינו בו,

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
כי הם אהבו אותו,

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
לא בגלל שהם היו
נקנה במכירה פומבית.

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
נלחמתי ליד האחרון
דרקון באותו יום.

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
דיממתי לידו.

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
ריגר נלחם בגבורה,
ריגר נלחם באצילות,

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
וריגר מת.

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
הכרת אותו היטב, סר בריסטאן?

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
עשיתי זאת, הוד מעלתך. האיש הכי טוב שפגשתי.

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
הלוואי שהייתי מכיר אותו.
אבל הוא לא היה הדרקון האחרון.

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
MISSANDEI: הכל?
האם אוזניו של זה שמעו לא נכון, הוד מעלתך?

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
הם לא עשו זאת. אני רוצה לקנות את כולם.

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(שניהם מדברים וליריאן)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
היא רוצה לקנות את כולם.

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
היא לא יכולה להרשות לעצמה אותם.

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
הזונה חושבת שהיא יכולה להאיר את הציצים שלה,

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
ולגרום לנו לתת לה כל מה שהיא רוצה.

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
יש 8,000 לא מזוהמים באסטפור.
האם לזה אתה מתכוון בכלל?

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
כֵּן. 8,000.
וגם אלה שעדיין באימונים.

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (מתרגם ל-VALYRIAN)
- (גרייצ'ן דובר וליריאן)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
אם הם ייכשלו בשדה הקרב,

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
הם יביישו את אסטפור.

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
אומר מאסטר גריז'ן
הם לא יכולים למכור בנים מאומנים למחצה.

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
אם הם ייכשלו בשדה הקרב,

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
הם יביאו בושה על כל אסטפור.

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
אני אקבל את כולם או לא אקח אף אחד.

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
רבים יפלו בקרב.
אני אצטרך את הבנים

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
להרים את החרבות שהם מפילים.

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
(גנחות)

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(מדברים ולריאן ללא הרף)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
הזונה לא יכולה לשלם על כל זה.

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
מאסטר קרזניס אומר שאינך יכול להרשות זאת לעצמך.

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
הספינה שלה תקנה אותה
100 לא מזוהמים, לא יותר,

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
הספינה שלך תקנה לך 100 Unsullied.

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
וזה בגלל שאני אוהב
את עיקול התחת שלה.

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(שניהם צוחקים)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
כי מאסטר קרזניס נדיב.

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
מה שנשאר יקנה לה 10.

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
MISSANDEI: הזהב
שנשאר לך שווה 10.

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
אני אתן לה 20
אם זה יפסיק את היבבות הבורות שלה.

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
אבל מאסטר קרזניס הטוב ייתן לך 20.

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
הריח הדותראקי שלה של חרא,

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
הדותראקי שיש איתך...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
אבל עשוי להיות שימושי כמזון לחזירים.

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
הדותראקי שיש לך
לא שווים את מה שהם עולים להאכיל...

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
אני אתן לה 3 עבור אלה.

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
MISSANDEI: ... אבל מאסטר
קרזניס ייתן לך

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
שלושה לא מזוהם עבור כולם.

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
אז תשאל את מלכת הקבצנים הזו,

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
MISSANDEI: מאסטר קרזניס שואל
איך אתה מציע לשלם...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
איך היא תשלם
עבור ה-7,877 הנותרים?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
MISSANDEI: ... עבור
הנותרים 7,877 Unsullied?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
יש לי דרקונים. אני אתן לך אחד.

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(מדבר וליריאן)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
אתה תזכה בכס המלכות עם
דרקונים, לא עבדים, חסדך.

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
חליסי, בבקשה.

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
שלושה דרקונים.

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- אחד.
- שניים.

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
אֶחָד.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(לא ברור)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(מדבר וליריאן)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
MISSANDEI: הם רוצים את הגדול ביותר.

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
נַעֲשָׂה.

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
(אנחות)

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
אני אקח אותך גם עכשיו.

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
אתה תהיה המתנה של מאסטר קרזניס עבורי.

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
אות מציאה שנפגע היטב.

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(ב-VALYRIAN)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
היא מבקשת שתיתן לי
לה, כמתנה.

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
היא מבקשת שתעשה את זה עכשיו.

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
חליסי, דרקון שווה יותר

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
מכל צבא. אייגון טארגריין הוכיח את זה.

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
שניכם כאן כדי לייעץ לי.

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
אני מעריך את עצתך, אבל אם אי פעם

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
תשאל אותי שוב מול זרים,

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
אתה תייעץ למישהו אחר.

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
זה מובן?

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
יש לך שם?

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
השם של זה הוא מיסאנדאי, הוד מעלתך.

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
יש לך משפחה? אמא ואבא

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
היית חוזר אליו אם הייתה לך ברירה?

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
לא, הוד מעלתך. אין משפחה שחיה.

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
אתה שייך לי עכשיו.
זו חובתך לומר לי את האמת.

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
כן, הוד מעלתך. שקר זו עבירה גדולה.

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
רבים מאלה ב-Walk of
עונש נלקח שם על פחות.

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
הצעתי מים
עבד גוסס בהליכת העונש.

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
האם אתה יודע
מה הוא אמר לי "תן לי למות."

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
אין אדונים
בקבר, חסדך.

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
האם זה נכון מה שאמר לי המאסטר קרזניס

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
על Unsullied? על הציות שלהם?

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
כל השאלות נלקחו מהם.
הם מצייתים, זה הכל.

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
ברגע שהם שלך, הם שלך.

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
הם יפלו על חרבותיהם
אם אתה מצווה עליו.

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
ומה איתך?
אתה יודע שאני לוקח אותך למלחמה.

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
אתה עלול להיות רעב. אתה עלול לחלות.

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
אתה עלול להיהרג.

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
ולאר מורגוליס.

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
כן, כל הגברים חייבים למות.

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
אבל אנחנו לא גברים.

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
TYRION: מקום מפתיע
לשמור על הפנקסים המלכותיים.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
אצבע קטנה:
אני מופתע שאתה מופתע.

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
זה המקום הכי בטוח בעיר.

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
לא לממזרים.

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
זה כולם, אדוני.

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
טיריון: תודה לך, יקירתי. תַרמִיל.

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
תַרמִיל. קח אותם החוצה.

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
אני אהיה שם עוד רגע.

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
כן, אדוני.

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
אני שומע שאתה חייב לילד הזה חוב משמעותי.

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
רק החיים שלי.
לא כל כך משמעותי, אני חושש.

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
אתה צריך להביא אותו לאביר.

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
אם רק לאמן המטבע היה כוח כזה.

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
לוּ רַק.

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
אני חייב לך חוב משמעותי.

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
החבר הג'ינג'י שלנו.

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
הבטחת את שחרורה
כשהמלכה עצרה אותה.

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
הו, זה.

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
כַּמוּבָן. אי הבנה פשוטה.

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
ככל הנראה, הוד שלה האמין

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
שהיה לשניכם
סוג של מערכת יחסים מיוחדת.

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
אנחנו לא. הזיין אותה פעם אחת.

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
אני יודע.
- אבל אנחנו לא.

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
אני יודע.

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
איך! המלכה מבינה את הרעיון הזה?

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
למה שלא תשאל אותה?

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
יש לי עצה לגבי התפקיד החדש שלי?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
שמור על פרופיל נמוך.

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
אם היה לי דרקון זהב

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
על כל פעם ששמעתי את הבדיחה הזו,
אני אהיה יותר עשיר ממך.

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
ובכן, אתה יותר עשיר ממני.

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
נקודה טובה.

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
הם רק מספרים. מספרים על הנייר.

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
ברגע שאתה מבין את זה,
קל לגרום להם להתנהג.

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
טריוויאלי אפילו.
אתה רוצה אתגר אמיתי? נסה זונות.

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
ניסיתי לא מעט.
ובכן, הרבה עבודה לעשות. תהנה מאירי.

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
בחייך, אני כאן מאוחר יותר. קדימה.

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
הלילה, אם כך.

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
נראה קריאה משעממת.

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
טיריון: אתה חושב הכל
קריאה היא קריאה משעממת.

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
זו דעה שאני שותף לה
עם כמה מהגברים הטובים ביותר שאני מכיר.

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
ההיסטוריה הסודית
של שבע הממלכות נמצא בדפים אלה.

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
ברון: אלא אם כן לורד טוואטבארד
הרכיב חבורה של מספרים

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
להסתיר את מה שהוא באמת זומם.

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
אלא אם כן הוא המציא הכל, כן.

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
פודריק, תמשיך בקצב.

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
כן, אדוני.

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
פוד ריק.

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
כן, אדוני?

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
לאחר התייעצות ארוכה
עם עמיתי סר ברון,

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
סוף סוף מצאתי
תגמול מתאים עבור השירותים

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
סיפקת מעל ו
מעל מה שעשוי להיחשב סביר.

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
תגיד לי, פוד,
היית פעם עם אישה?

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
לא, אדוני.

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
נִפלָא.

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
ג'נה מתמחה ביכורים.

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
היא גם לא רעה עם צופים שניים.

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
אה, אדוני...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
החזר מספיק הוגן
על הנחת החנית שלך

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
דרך שלי
פניו של הרוצח, לא הייתם אומרים?

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
עכשיו, כשזה קורה,

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
מאריי

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
היא די המטפלת בחניתות בעצמה.

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
היא כאן כדי להודות לך
על שנשאר לצידי

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
כשהקרב השתולל מסביבי.

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
MAREI: הוא חתיך.

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
לא אמרת לי שהוא חתיך.

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
קיילה מפורסמת
מכאן ועד וולנטיס בחוגים מסוימים.

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
אחת מארבע נשים בעולם שיכולות
לבצע קשר מירין תקין.

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
אדוני, אני אפילו לא...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
טיריון: היא כאן כדי להודות לך
להיות בחור מכבד ביסודיות,

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
שמעולם לא נכשל פעם אחת
לפנות אליי בשם "אדוני".

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
תחזור בזמן לארוחת הערב שלי.

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
צעד בעצמך, בחור.

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
TYRION: במשך שנים
שמעתי שליטלפינגר הוא קוסם.

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
בכל פעם שהכתר צריך
כסף, הוא משפשף את ידיו זו לזו

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
ופוף, הרים של זהב.

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
תן לי לנחש. הוא לא קוסם.

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
לא.

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
הוא גונב את זה?

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
גרוע מכך, הוא שואל אותו.

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
מה רע בזה?

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להחזיר את זה'
זה מה שלא בסדר בזה.

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
הכתר חייב מיליונים לאבי.

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
לראות כמו שזה
התחת של הנכד שלו על כס המלכות,

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
אני מתאר לעצמי שהוא יסלח על החוב הזה.

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
לסלוח על חוב, אבי?

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
לאיש העולם,
אתה תמים בצורה מוזרה,

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
מעולם לא לוויתי כסף.

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- לא ברור לי הכללים.
- ובכן...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(טיריון מכחכח בגרון)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
העיקרון הבסיסי הוא, אני מלווה לך כסף,

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
ולאחר תקופה מוסכמת של
זמן, אתה מחזיר אותו בריבית.

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
מה אם אני לא?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
ובכן, אתה חייב.

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
אבל מה אם אני לא?

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
זו הסיבה שאני לא מלווה לך כסף.

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
בכל מקרה, זה לא שלי
אבא שאני מודאג לגביו.

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
זה בנק הברזל של בראבוס.

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
אנחנו חייבים להם עשרות מיליונים.

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
אם לא נצליח להחזיר את ההלוואות הללו,

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
הבנק יממן את האויבים שלנו.

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
כך או אחרת,
הם תמיד מקבלים את הזהב שלהם בחזרה.

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(הדלת נסגרת)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
אה, שובו של הגיבור הכובש.

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
האם יש לו גיחה קטנה בצעד שלו?

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
הבחור כמעט מדלג.

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
נעדרת הרבה זמן.
אני בטוח שקיבלת את תמורה לכספך.

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
או שאני צריך לומר ששווה הכסף שלי?

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
הו, זו הייתה מתנה, פודריק.
זה יותר ממה שאני נותן לך בשנה.

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
הוא סנאי. אתה לא משלם לו.

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
אה, אז זה הרבה יותר
ממה שאני נותן לך בשנה.

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
הם לא יקחו את זה, אדוני.

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
אולי הם מנסים לקרוס קצת
טובה עם מאסטר המטבע החדש.

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
האם הכרת פעם זונה
לדחות זהב?

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
הם היו מספיק מאושרים
לקחת את זה כשנתתי להם את זה.

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
מה אמרת להם?

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
לא אמרתי להם כלום.

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
מה עשית להם?

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
הרבה דברים.

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
ונראה שהם אהבו את הדברים האלה?

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
כן, אדוני.

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
כמובן שעשו זאת.
משלמים להם כדי שנראה שהם אוהבים את זה.

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
רק שלא שילמו להם.

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
מה אתה אומר?
הנשים האלה כל כך נהנו ממנו,

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
נתנו לו את הזמן בחינם?

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
זה מה שאתה אומר לנו?

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
שב, פודריק.

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(מחכך גרון)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
נצטרך פרטים.

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
פרטים בשפע.

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(סוס מתקרב)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (GASPS)
- (שכנים)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
קדימה! קדימה!

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
קדימה! קדימה.

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
(נהימות)

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(מתנשף)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(שכונות סוסים)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(צפצופים)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
(גנחות)

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
אתה יודע איך אנחנו מתמודדים עם נמלטים?

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
(גונח)

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
תוריד לו את המכנסיים.

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
לֹא! לֹא! לא, לא, לא!

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
אני הולך לזיין אותך לתוך ההמולה.

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
לא, בבקשה! לא, לא, לא! לא, לא!

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
לא, בבקשה! לֹא! לֹא!

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(שורקת החץ)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
(גנחות)

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(מתנשף)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
ממזר קטן שכמוך.

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
(גנחות)

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(יבק)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
בוא, אדוני.

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
אתה רחוק מהבית,
והחורף מגיע.

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(גברים מפטפטים מרחוק)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
אני אקח את הכלבה הגדולה קודם.

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
כשהיא טובה
ורטוב, אתה יכול לסיים אותה.

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
אדוני, אני בריין מטארת'.

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
ליידי קטלין סטארק פקדה עלי

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
למסור את סר חיימה ל- King's Landing.

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
קטלין סטארק היא כוס בוגדת.

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
פקודות היו לקחת את רוצח המלך
בחיים. אף אחד לא אמר עליך שטויות.

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (נהימה)
- (גניחות)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
אתה רק מחמיר את זה.

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(הכל נהנה)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
קח אותה לשם,
שבו חשוך. אני רוצה קצת פרטיות.

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
(גנחות)

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
קדימה!

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
(צורח)

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
אתה יודע מי היא, נכון?

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
כלבה טיפשה גדולה ממי אכפת מאיפה.

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
מעולם לא הייתי עם אישה כל כך גדולה.

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
ג'יימי: היא בריין מטארת'.

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
אביה הוא
לורד סלווין טארת'. שמעת על טארת'?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
גבר: אני הולך לחתוך לך את הגרון!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
הם קוראים לזה
האי ספיר. אתה יודע למה?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
כל ספיר במערבונים
נכרה בטארת'.

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
ספיר הן אבני חן.

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
הכחולים.

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
אני יודע מה הם.

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
לורד סלווין ישלם את משקלה של בתו

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
בספיר אם היא הוחזרה אליו.

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
אבל רק אם היא בחיים,
כבודה לא נפגע.

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(בריאן ממשיכה לצרוח)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
תחזיר אותה לכאן.

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
גבר 1: כן, אדוני.

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
לָקוּם.

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
גבר 2: קדימה.

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
קדימה, על הרגליים.

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
לא מושחת.

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
לא נטמא.

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
מילה מפוארת לגבר מפואר.

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
שנאתי לקרוא כילד,

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
אבל אבא שלי הכריח אותי
ללמוד כל בוקר

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
לפני שהספקתי להתאמן
עם חרב או סוס.

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
שעתיים כל יום
חורים בחדרי המאסטר.

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
למדתי הרבה מילים מפוארות.

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
אני מתערב שעשית זאת.

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(בריאן גרונטס)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
אבא שלך, הוא ישלם לך
משקל בזהב כדי להחזיר אותך?

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
אתה תהיה איש עשיר עד
סוף ימיך.

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
ובניך יהיו עשירים,
ובניהם אחריהם.

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
קרקעות, כותרות...

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
יהיה לך את כולם.

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
הצפון לא יכול לנצח במלחמה הזו.

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
אתה איש חכם. אתה מבין את זה.

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
יש לנו את המספרים. יש לנו את הזהב.

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
כן, יש לך את שניהם.

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
נלחם באומץ
כי מטרה מפסידה ראויה להערצה.

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
נלחם למען מטרה מנצחת
מתגמל הרבה יותר.

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
קשה להתווכח עם זה.

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
עכשיו כשאנחנו מדברים
ביחד גבר לגבר,

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
מעניין אם אתה צריך
להשאיר אותי כבול לעץ הזה?

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
אני לא מבקש להשתחרר
מהאילוצים שלי,

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
אבל אם הייתי יכול לישון בשכיבה,

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
הגב שלי היה מודה לך על זה.

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
אני לא כל כך צעיר ו
עמיד כמו שהייתי פעם.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
אף אחד מאיתנו לא.

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
שחרר את השרשרת של סר חיימה מהעץ.

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
גבר: קדימה, גברים.

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
נניח שתרצה משהו לאכול.

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
אני רעב, למעשה.

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
אני חושב שיש לנו חילוף
חוגלה על האש.

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
ובכן, אני אוהב חוגלה.

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(ג'ייימה נאנק ברכות)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
תביא את הציפור לכאן
וסכין הגילוף.

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
האם זה יעבוד כשולחן, אדוני?

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
אה, כן. כן, זה יצליח...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
(גנחות)

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
על הגדם.

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
אתה חושב שאתה האיש הכי חכם שיש.

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(נהימה)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
שכולם חיים
צריך להשתחוות ולגרד וללקק את המגפיים שלך.

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
אבא שלי...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
ואם אתה מסתבך בצרות,

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד "אבא שלי"

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
וזהו, כל הצרות שלך נעלמו.

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
אל תעשה.

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
יש לך משהו להגיד?

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
(נהימות)

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
זהירות. אתה לא רוצה
להגיד את הדבר הלא נכון.

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
אתה כלום בלעדיך
אבא, ואבא שלך לא כאן.

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
לעולם אל תשכח את זה.

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
הנה, זה אמור לעזור לך לזכור.

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(צורח מכאב)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(משחק יריד הדוב והעלמה)