1 00:01:58,218 --> 00:01:59,959 (נושם בכבדות) 2 00:02:18,338 --> 00:02:20,079 (צרחות) 3 00:02:31,485 --> 00:02:32,964 (CAWS) 4 00:02:41,928 --> 00:02:43,373 ג'ון: אל תחשוב יותר מדי, בראן. 5 00:02:45,532 --> 00:02:47,102 הרגע את זרוע הקשת שלך. 6 00:02:51,838 --> 00:02:52,873 (CWING) 7 00:02:52,973 --> 00:02:54,509 (שניהם צוחקים) 8 00:02:55,942 --> 00:02:58,286 NED: ומי מכם היה קלף בגיל 10? 9 00:02:58,345 --> 00:02:59,380 אַבָּא? 10 00:03:05,152 --> 00:03:06,324 (CWING) 11 00:03:08,689 --> 00:03:09,810 אתה לא יכול להרוג את זה, אתה יודע. 12 00:03:10,624 --> 00:03:12,228 למה לא? 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,866 כי העורב הוא אתה. 14 00:03:19,633 --> 00:03:20,737 (CWING) 15 00:03:20,834 --> 00:03:21,835 (GASPS) 16 00:03:26,907 --> 00:03:28,011 הודור. 17 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 זה בסדר, הדור. 18 00:03:29,843 --> 00:03:32,517 (נאנח בהקלה) הודור. 19 00:03:37,317 --> 00:03:39,888 OSHA: היית אתה שוב בתוך הזאב, אדון קטן? 20 00:03:39,986 --> 00:03:42,660 לא, זה היה העורב בעל שלוש העיניים. 21 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 הוא חזר. 22 00:03:46,426 --> 00:03:48,269 ניסיתי להרוג אותו, אבל לא הצלחתי. 23 00:03:48,361 --> 00:03:51,501 - היה ילד. - OSHA: אני לא רוצה לשמוע על זה. 24 00:03:51,598 --> 00:03:53,236 אבל אתה שאלת. - יש לנו הרבה דאגות. 25 00:03:53,333 --> 00:03:55,870 אנחנו לא צריכים לשפוך קסם שחור מעליהם. 26 00:03:56,837 --> 00:03:59,249 לא ביקשתי חלומות קסם שחור. 27 00:03:59,439 --> 00:04:00,509 אני יודע שלא עשית זאת, אדון קטן. 28 00:04:00,674 --> 00:04:01,744 (CWING) 29 00:04:03,009 --> 00:04:06,513 אנחנו צריכים לזוז. אנחנו לא יודעים מי עלול להיות אחרינו. 30 00:04:06,680 --> 00:04:08,091 אף אחד לא יודע שאנחנו בחיים. 31 00:04:09,416 --> 00:04:11,191 ומי אמר לך את זה? 32 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 העורב שלוש העיניים אומר לך? 33 00:04:13,687 --> 00:04:15,189 - לא. - אז הוא טוב. 34 00:04:18,258 --> 00:04:20,864 אני לא יודע מה אנשים יודעים ומה לא. 35 00:04:21,561 --> 00:04:23,700 אני רק יודע שהחומה בדרך. 36 00:04:33,807 --> 00:04:37,721 אמא שלי תמיד אמר לי שאת וסטרוסי היית הרבה עגום. 37 00:04:38,879 --> 00:04:42,122 קודר, מזוקן, 38 00:04:42,215 --> 00:04:45,753 ברברים מסריחים שיחתור על פני הים הצר 39 00:04:45,819 --> 00:04:49,096 ולגנוב אותנו ממיטותינו. 40 00:04:49,156 --> 00:04:51,659 חשבת פעם שתתחתן עם אחד? 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,572 מעולם לא חשבתי שאתחתן עם מישהו בכלל. 42 00:04:55,729 --> 00:04:57,436 לְעוֹלָם לֹא? 43 00:04:58,398 --> 00:05:03,609 לא עד שפגשתי את המלך של הברברים הקודרים, המזוקנים, המסריחים. 44 00:05:03,670 --> 00:05:04,740 (הדלת נפתחת) 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,953 בולטון: סלח לי, הוד מעלתך. 46 00:05:12,746 --> 00:05:14,089 המלכה שלי. 47 00:05:14,181 --> 00:05:15,524 TALISA: לורד בולטון. 48 00:05:17,818 --> 00:05:19,593 תן לי לנחש מהן החדשות הטובות. 49 00:05:22,255 --> 00:05:25,668 דבר מ-Riverrun ו-Winterfell. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,508 לא ראיתי אותו שנים. 51 00:05:35,268 --> 00:05:37,544 אני אפילו לא יודע כמה. 52 00:05:39,105 --> 00:05:41,176 ניסע יחד להלוויה. 53 00:05:41,875 --> 00:05:45,823 לורד בולטון חיל מצב כאן עד שנחזור. 54 00:05:45,946 --> 00:05:49,291 האם אני אלבש מכות כשאני מניחה את אבי? 55 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 משהו אחר? 56 00:05:58,859 --> 00:06:02,136 לפני שהממזר של בולטון הגיע לזה וינטרפל, ילידי הברזל נעלמו. 57 00:06:04,731 --> 00:06:07,974 הם טבחו בכולם והניח את הטירה ללפיד. 58 00:06:10,971 --> 00:06:13,076 ובראן וריקון לא נמצאו. 59 00:06:16,977 --> 00:06:17,978 יכול להיות שהם ברחו. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,718 או שתיאון אולי לקח אותם לאיי הברזל כבני ערובה. 61 00:06:22,816 --> 00:06:24,887 האם קיבלת דרישות כלשהן? 62 00:06:24,985 --> 00:06:26,089 (אנחות) 63 00:06:26,186 --> 00:06:27,324 לא. 64 00:06:27,420 --> 00:06:30,424 שמעת משהו מתיאון בכלל? 65 00:06:34,094 --> 00:06:35,835 (רעד) 66 00:06:43,603 --> 00:06:45,378 (TH EON נושם בכבדות) 67 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 איפה אני? 68 00:07:00,253 --> 00:07:02,358 מי אתה? 69 00:07:08,028 --> 00:07:09,234 מה אתה רוצה? 70 00:07:09,296 --> 00:07:11,207 אני רוצה לעשות את זה. 71 00:07:11,364 --> 00:07:12,707 (צורח) 72 00:07:17,070 --> 00:07:19,607 האם אתה יודע איך ייקח הרבה זמן להגיע ל- King's Landing 73 00:07:19,706 --> 00:07:21,310 ללכת בין שדות ויערות? 74 00:07:21,408 --> 00:07:23,046 כֵּן. 75 00:07:24,711 --> 00:07:25,985 איך נעביר את הזמן? 76 00:07:26,079 --> 00:07:28,059 על ידי הנחת רגל אחת מול השנייה. 77 00:07:28,114 --> 00:07:30,060 זו הולכת להיות הליכה מאוד משעממת. 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,652 אני כאן כדי לקחת אותך ל- King's Landing 79 00:07:31,751 --> 00:07:34,391 ולהחזיר בנותיה של ליידי סטארק בתמורה. 80 00:07:34,821 --> 00:07:36,425 משעמם זה בסדר. 81 00:07:36,489 --> 00:07:39,561 אתה יודע, זה לא משנה כמה אתה משרת נאמן, 82 00:07:39,626 --> 00:07:42,402 אף אחד לא נהנה מהחברה של אילם חסר הומור. 83 00:07:42,462 --> 00:07:43,839 תאמין לי בעניין הזה. 84 00:07:43,930 --> 00:07:46,137 אנשים תפרו אותי מאז שנולדתי. 85 00:07:46,232 --> 00:07:49,338 אתה חושב ליידי סטארק הוא הולך לרצות קרש ענק עם ראשי גרירה 86 00:07:49,436 --> 00:07:51,848 עוקב אחריה בשביל את שארית חייה? 87 00:07:52,405 --> 00:07:55,249 מסע של שבוע איתך והיא תצווה עליך ליפול על חרבך. 88 00:07:55,308 --> 00:07:59,154 אם ליידי סטארק כן לא מרוצה מכל היבט של השירות שלי, 89 00:07:59,245 --> 00:08:02,522 אני בטוח שהיא תודיע לי. היא אישה ישרה. 90 00:08:02,615 --> 00:08:04,526 עם כל הטוב שזה עשה לה. 91 00:08:08,254 --> 00:08:09,756 (ג'יימי נאנח) 92 00:08:10,924 --> 00:08:12,644 איך הגעת לשירותה של ליידי סטארק? 93 00:08:12,759 --> 00:08:14,500 יש משהו שאנחנו יכולים לדבר עליו. 94 00:08:14,594 --> 00:08:16,164 לא הדאגה שלך, קוטל קינג. 95 00:08:16,262 --> 00:08:19,004 זה היה חייב להיות לאחרונה. לא היית איתה בווינטרפל. 96 00:08:20,367 --> 00:08:21,539 איך תדע? 97 00:08:22,135 --> 00:08:24,638 כי ביקרתי בווינטרפל. 98 00:08:24,704 --> 00:08:28,345 הייתי שמה לב לבעייתך ראש חובט לתוך הקשתות. 99 00:08:28,441 --> 00:08:29,442 מַהֲלָך. 100 00:08:35,615 --> 00:08:37,617 - התחייבת לסטניס? אלוהים, לא. 101 00:08:38,284 --> 00:08:41,663 אה, רנלי. בֶּאֱמֶת? 102 00:08:41,721 --> 00:08:43,223 הוא לא היה כשיר לשלוט בכלום 103 00:08:43,356 --> 00:08:44,858 חשוב יותר מארוחה בת 12 מנות. 104 00:08:44,958 --> 00:08:46,631 - סתום את הפה שלך. - למה? 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,964 גרתי איתו ב בית המשפט מאז שהיה ילד, אל תשכח. 106 00:08:50,030 --> 00:08:52,203 בקושי יכול היה להימלט מהצבעוני הקטן. 107 00:08:52,298 --> 00:08:55,211 דילוג במסדרונות במשי הרקומים שלו. 108 00:08:55,301 --> 00:08:56,746 הכרתי אותו יותר טוב ממך. 109 00:08:56,836 --> 00:08:58,816 הכרתי אותו טוב כמו כולם. 110 00:08:58,872 --> 00:09:02,376 כחבר במשמר המלכים שלו, הוא בטח בי בכל דבר. 111 00:09:02,475 --> 00:09:03,715 הוא היה יכול להיות מלך נפלא. 112 00:09:03,810 --> 00:09:05,050 נשמע שדי התלהבת ממנו. 113 00:09:05,145 --> 00:09:07,716 לא התלהבתי ממנו. 114 00:09:07,814 --> 00:09:08,815 הו, אלוהים, עשית זאת. 115 00:09:10,316 --> 00:09:13,991 אמרת לו פעם? לא, כמובן שלא. 116 00:09:15,155 --> 00:09:17,863 לא היית הטיפוס של רנלי, אני חושש. 117 00:09:17,924 --> 00:09:21,565 הוא העדיף שיער מתולתל ילדות קטנות כמו לוראס טיירל. 118 00:09:21,661 --> 00:09:23,163 אתה יותר מדי גבר בשבילו. 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,902 אני לא מעוניין בשמועות מגוחכות. 120 00:09:24,998 --> 00:09:27,239 אלא אם כן הם עליי. 121 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 הכל נכון לגבי רנלי. 122 00:09:29,502 --> 00:09:32,415 הנטיות שלו היו הסוד השמור ביותר בבית המשפט. 123 00:09:32,505 --> 00:09:34,280 חבל כס המלכות אינו עשוי מזין. 124 00:09:34,374 --> 00:09:35,785 הם לעולם לא היו מורידים אותו מזה. 125 00:09:35,909 --> 00:09:37,354 סתום את הפה שלך! 126 00:09:37,410 --> 00:09:39,253 (נושם בכבדות) 127 00:09:39,345 --> 00:09:43,088 אני לא מאשים אותו. ואני גם לא מאשים אותך. 128 00:09:44,517 --> 00:09:47,464 אנחנו לא יכולים לבחור את מי אנחנו אוהבים. 129 00:09:47,554 --> 00:09:48,624 (הרחקת סוסים) 130 00:09:58,031 --> 00:09:59,203 גבר: לאן פניך מועדות, אם כך? 131 00:09:59,299 --> 00:10:00,471 דָרוֹם. 132 00:10:00,567 --> 00:10:02,638 - אתה? - ריבררון. 133 00:10:02,969 --> 00:10:05,950 נשארת מחוץ לדרך המלך, נכון? 134 00:10:06,039 --> 00:10:07,712 הם מקבלים אותך לא משנה לאן אתה הולך. 135 00:10:07,774 --> 00:10:08,878 אתה לא יכול לנצח. 136 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 לא, אתה באמת לא יכול. 137 00:10:10,110 --> 00:10:11,817 נראה שאתה בטוח מספיק. 138 00:10:11,911 --> 00:10:15,757 הכוונה בלי להעליב, גבירתי, אבל (צוחק) לא הייתי מסתבך איתך. 139 00:10:15,949 --> 00:10:17,724 (צוחק) 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,730 - שבע ברכות לך. - ואתה. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,465 ג'יימי: הוא יודע מי אני. 142 00:10:28,595 --> 00:10:29,801 הוא לא. 143 00:10:29,896 --> 00:10:33,935 אולי אתה צודק. מה אם אתה לא? מה אם הוא יספר למישהו? 144 00:10:35,935 --> 00:10:38,074 אנחנו לא עושים את זה. 145 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 הוא אדם חף מפשע. 146 00:10:40,440 --> 00:10:42,943 יותר תמימות מבנותיה של ליידי סטארק? 147 00:10:54,754 --> 00:10:56,825 תעשה את זה יותר צמוד כאן. 148 00:10:58,158 --> 00:10:59,296 מממ. זה עדיף. 149 00:11:01,094 --> 00:11:02,095 זה גורם לך להיראות חזק מאוד. 150 00:11:02,262 --> 00:11:03,263 אין פרחים. 151 00:11:04,664 --> 00:11:06,701 אמרתי בלי פרחים. 152 00:11:08,635 --> 00:11:10,171 כל אלה שגויים. תביא אחרים. 153 00:11:10,270 --> 00:11:12,113 כן, הוד מעלתך. 154 00:11:13,606 --> 00:11:17,452 פרחים עקובים מדם. על המלך. 155 00:11:17,610 --> 00:11:21,285 נראה כמו ורד טיירל. תן את זה למרג'רי עבור שמלת הכלה שלה. 156 00:11:22,682 --> 00:11:24,855 צריך להיות יותר ממספיק בד. 157 00:11:30,390 --> 00:11:31,960 תגיד לי מה אתה חושב עליה. 158 00:11:32,025 --> 00:11:33,060 WHO? 159 00:11:33,826 --> 00:11:35,533 מרגרי. 160 00:11:35,628 --> 00:11:37,301 היא התאמה אידיאלית. 161 00:11:37,363 --> 00:11:41,368 עם הטיירלים לצידנו, נרסק את הצפוניים. 162 00:11:41,534 --> 00:11:46,142 תלו את אדוניהם, שרפו את האדונים שלהם מעוזים, זרעו את שדותיהם במלח, 163 00:11:46,206 --> 00:11:49,710 ואף אחד לא יחשוב של מרד למאה נוספת. 164 00:11:51,211 --> 00:11:54,158 זה התאמה טובה, אבל מה אתה חושב עליה 165 00:11:57,917 --> 00:11:59,919 היא יפה ואינטליגנטית. 166 00:12:00,853 --> 00:12:02,025 כן, היא כן. 167 00:12:02,088 --> 00:12:03,726 הדאגה שלה לרווחה 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,529 של פשוטי העם הוא מעניין. 169 00:12:06,659 --> 00:12:08,036 לא אליי. 170 00:12:10,096 --> 00:12:12,337 רק התכוונתי לצאת מגדרך כדי לסכן... 171 00:12:12,398 --> 00:12:17,177 (אנחות) זה הופך להיות אחד מה השיחות הכי משעממות שהיו לי. 172 00:12:20,673 --> 00:12:24,177 מרגרי טיירל מתלהבת על קיפודים מטונפים מסיבה כלשהי. 173 00:12:24,677 --> 00:12:27,624 יש סיבה שהיא מתלבשת כמו זונה. 174 00:12:27,714 --> 00:12:29,455 התחתן עם בוגד וידוע מנוון 175 00:12:29,582 --> 00:12:31,289 כמו רנלי בארתאון מסיבה מסוימת. 176 00:12:31,384 --> 00:12:34,854 היא נישאה לרנלי באראתיאון כי אמרו לה. 177 00:12:35,288 --> 00:12:39,703 זה מה נשים אינטליגנטיות כן. מה שאומרים להם. 178 00:12:41,294 --> 00:12:42,295 (הדלת נפתחת) 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,068 אתה צריך לשאול את עצמך... 180 00:12:44,197 --> 00:12:45,904 אני לא צריך לעשות כלום. 181 00:12:46,366 --> 00:12:47,436 (הדלת נסגרת) 182 00:12:54,641 --> 00:12:55,984 (שואף עמוק) 183 00:12:57,744 --> 00:12:59,121 יותר טוב. 184 00:13:01,381 --> 00:13:02,883 הרבה יותר טוב. 185 00:13:03,583 --> 00:13:05,153 אני עדיין לא מאמין בזה. 186 00:13:05,251 --> 00:13:06,924 הוא לא רצה כלום. 187 00:13:06,986 --> 00:13:10,456 הוא פשוט מתעניין כי הוא אהב את אמא שלי. 188 00:13:12,558 --> 00:13:15,334 גברים רוצים רק דבר אחד מבחורה יפה. 189 00:13:17,897 --> 00:13:20,571 ליטלפינגר לא מאוהבת בי. 190 00:13:22,835 --> 00:13:25,611 אהבה היא לא הדבר שהוא רוצה. 191 00:13:27,407 --> 00:13:28,818 הוא מבוגר מדי. 192 00:13:28,908 --> 00:13:30,910 הם אף פעם לא רואים את זה ככה. 193 00:13:34,681 --> 00:13:37,992 הוא לא ביקש ממך לעשות משהו בשבילו? 194 00:13:38,084 --> 00:13:40,257 מרגל אחר מישהו או... 195 00:13:40,320 --> 00:13:41,799 לא. 196 00:13:47,927 --> 00:13:52,467 אם הוא יבקש ממך כל דבר או לנסות כל דבר 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,944 או לגעת בך, אני רוצה שתגיד לי. 198 00:13:56,936 --> 00:13:59,212 מַדוּעַ? מה תעשה? 199 00:13:59,305 --> 00:14:00,978 אני אגרום לו להפסיק. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,020 (דפיקה על הדלת) 201 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 שומר: סר לוראס טיירל, גברתי. 202 00:14:06,379 --> 00:14:07,449 שלח אותו פנימה. 203 00:14:17,056 --> 00:14:18,194 ליידי סאנסה. 204 00:14:18,291 --> 00:14:19,634 סר לוראס. 205 00:14:19,692 --> 00:14:22,468 אחותי מזמינה אותך לקחת את אוויר איתה ועם סבתא שלנו, 206 00:14:22,528 --> 00:14:24,804 ליידי אולנה, בגנים. 207 00:14:25,298 --> 00:14:27,471 אפשר ללוות אותך אליהם? 208 00:14:34,407 --> 00:14:37,388 אני מאמין לך תגדל יפה יותר מדי יום, ליידי סאנסה. 209 00:14:37,477 --> 00:14:39,548 אתה אדיב מדי, סר לוראס. 210 00:14:42,181 --> 00:14:44,320 אתה כנראה לא זוכר בפעם הראשונה שנפגשנו. 211 00:14:46,652 --> 00:14:49,826 הטורניר של אל היד, נתת לי את טובתך. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,894 ורד, ורד אדום. 213 00:14:53,993 --> 00:14:55,097 כמובן שעשיתי. 214 00:14:58,664 --> 00:15:01,008 זה יותר הצבע שלך. אתה לוקח את זה. 215 00:15:01,067 --> 00:15:02,671 תודה לך. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,408 אתה כזה יקירתי. 217 00:15:04,504 --> 00:15:06,882 אני אקח את החופש שלי. 218 00:15:06,939 --> 00:15:08,441 ליידי סאנסה. 219 00:15:08,541 --> 00:15:10,612 תודה לך, סר לוראס. 220 00:15:11,177 --> 00:15:13,020 לָבוֹא. 221 00:15:14,714 --> 00:15:17,092 (נשים מפטפטות באופן לא ברור) 222 00:15:18,785 --> 00:15:23,097 ליידי סאנסה, זה הכבוד שלי להציג את סבתא שלי. 223 00:15:24,357 --> 00:15:26,928 הגברת אולנה מבית טיירל. 224 00:15:27,026 --> 00:15:28,937 נשק אותי, ילד. 225 00:15:29,028 --> 00:15:33,067 זה כל כך טוב מצידך לבקר אותי ואת להקת התרנגולות המטופשות שלי. 226 00:15:33,132 --> 00:15:35,271 אנו מצטערים מאוד על ההפסדים שלך. 227 00:15:35,368 --> 00:15:38,781 והצטערתי כששמעתי על מותו של לורד רנלי, ליידי מרגריי. 228 00:15:39,272 --> 00:15:40,979 - הוא היה מאוד אמיץ. אולנה: כן. 229 00:15:41,073 --> 00:15:43,280 ומקסים ומאוד נקי. 230 00:15:43,376 --> 00:15:45,617 הוא ידע להתלבש ולחייך ואיכשהו 231 00:15:45,711 --> 00:15:48,055 זה נתן לו את הרעיון הוא היה כשיר להיות מלך. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,060 רנלי היה אמיץ ועדין, סבתא. 233 00:15:50,149 --> 00:15:52,060 אבא חיבב אותו וכך גם לוראס. 234 00:15:52,118 --> 00:15:55,065 לוראס צעירה וטובה בהפלת גברים מסוסים עם מקל. 235 00:15:55,488 --> 00:15:57,832 זה לא הופך אותו לחכם. 236 00:15:57,924 --> 00:15:59,801 לגבי אביך השמן... 237 00:16:00,092 --> 00:16:02,572 סבתא! מה תחשוב עלינו סאנסה? 238 00:16:02,628 --> 00:16:06,599 היא עשויה לחשוב שיש לנו קצת שכל אותנו. אחד מאיתנו, בכל מקרה. 239 00:16:06,732 --> 00:16:09,178 זו הייתה בגידה. הזהרתי אותם. 240 00:16:09,836 --> 00:16:12,407 לרוברט יש שני בנים ולרנלי יש אח גדול. 241 00:16:12,905 --> 00:16:17,183 איך יכול להיות שיש לו בכלל לטעון לכיסא הברזל המכוער הזה? 242 00:16:17,276 --> 00:16:20,416 היינו צריכים להישאר טוב מכל זה אם אתה שואל אותי. 243 00:16:20,480 --> 00:16:22,460 אבל ברגע שהפרה נחלבה, אין 244 00:16:22,582 --> 00:16:24,528 משפריץ את השמנת במעלה העטינים שלה. 245 00:16:24,617 --> 00:16:27,029 אז הנה אנחנו צריכים לראות את הדברים עד הסוף. 246 00:16:27,119 --> 00:16:29,156 מה אתה אומר על זה, סאנסה? 247 00:16:30,089 --> 00:16:32,262 שנאכל עוגות לימון? 248 00:16:33,092 --> 00:16:34,696 עוגת לימון היא האהובה עליי. 249 00:16:34,827 --> 00:16:36,431 אז אמרו לנו. 250 00:16:36,496 --> 00:16:37,975 אתה מתכוון להביא את האוכל 251 00:16:38,097 --> 00:16:39,599 או שאתה מתכוון להרעיב אותנו למוות? 252 00:16:40,800 --> 00:16:44,270 הנה, סאנסה, בואי שב איתי. 253 00:16:45,371 --> 00:16:48,784 אני הרבה פחות משעמם מהאחרים האלה. 254 00:16:50,009 --> 00:16:53,013 אתה מכיר את הבן שלי? 255 00:16:53,112 --> 00:16:55,023 האדון של Highgarden? 256 00:16:55,114 --> 00:16:57,185 יש לי! היה העונג. 257 00:16:57,283 --> 00:16:59,957 מממ. לא נהדר תענוג, תאמין לי. עוף כבד. 258 00:17:00,820 --> 00:17:05,462 אביו היה איש עץ גם כן. בעלי, הלורד לותר המנוח. 259 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 הוא הצליח לרכוב מא צוק בזמן רוכלות. 260 00:17:08,895 --> 00:17:10,841 אומרים שהוא הביט למעלה לשמיים 261 00:17:10,897 --> 00:17:14,367 ולא מתחשב לאן שהסוס שלו לוקח אותו. 262 00:17:14,467 --> 00:17:16,242 ועכשיו הבן שלי עושה את אותו הדבר, 263 00:17:16,335 --> 00:17:19,873 רק הפעם הוא רוכב על אריה במקום על סוס. 264 00:17:20,139 --> 00:17:22,551 עכשיו... 265 00:17:22,642 --> 00:17:25,316 אני רוצה שתגיד לי את האמת 266 00:17:25,411 --> 00:17:28,051 על הילד המלכותי הזה, ג'פרי הזה. 267 00:17:29,315 --> 00:17:31,056 אני... אני... 268 00:17:31,150 --> 00:17:34,324 אתה, אתה. מי עוד ידע טוב יותר? 269 00:17:34,654 --> 00:17:39,899 שמענו כמה סיפורים מטרידים. האם יש בהם אמת? 270 00:17:39,992 --> 00:17:44,065 הילד הזה התעלל בך? הוא קרע לך את הלשון? 271 00:17:45,331 --> 00:17:51,577 (סטאמרס) המלך ג'פרי, החסד שלו מאוד הוגן ונאה 272 00:17:51,671 --> 00:17:53,275 ואמיץ כמו אריה. 273 00:17:53,372 --> 00:17:56,410 כן, כל הלאניסטרים הם אריות. 274 00:17:56,509 --> 00:17:59,251 וכשמעריץ של טיירל, זה מריח כמו ורד. 275 00:18:00,379 --> 00:18:02,359 אבל כמה הוא חביב? כמה חכם? 276 00:18:02,682 --> 00:18:04,684 האם יש לו לב טוב, יד עדינה? 277 00:18:04,750 --> 00:18:08,220 אני אהיה אשתו. אני רק רוצה לדעת מה זה אומר. 278 00:18:09,355 --> 00:18:10,698 (צעדים מתקרבים) 279 00:18:16,596 --> 00:18:17,904 תביא לי גבינה. 280 00:18:17,964 --> 00:18:20,103 תוגש גבינה אחרי העוגות, גבירתי. 281 00:18:20,199 --> 00:18:22,543 הגבינה תוגש כשאני רוצה שיוגש. 282 00:18:22,602 --> 00:18:23,945 אני רוצה שזה יוגש עכשיו. 283 00:18:28,274 --> 00:18:31,585 אתה מפחד, ילד? אין צורך בכך. 284 00:18:32,411 --> 00:18:37,326 אנחנו רק נשים כאן. ספר לנו את האמת. שום נזק לא יבוא לך. 285 00:18:38,918 --> 00:18:41,125 אבא שלי תמיד אמר את האמת. 286 00:18:41,220 --> 00:18:46,067 כן, היה לו את המוניטין הזה. והם קרא לו בוגד ולקח את ראשו. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,160 ג'ופרי. 288 00:18:49,395 --> 00:18:51,136 ג'ופרי עשה את זה. 289 00:18:51,230 --> 00:18:52,903 הוא הבטיח שיהיה רחום 290 00:18:53,065 --> 00:18:54,738 והוא חתך את ראשו של אבי. 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,404 והוא אמר שזה רחמים. 292 00:18:57,003 --> 00:19:00,507 ואז הוא לקח אותי על הקירות וגרם לי להסתכל עליו. 293 00:19:04,076 --> 00:19:05,077 תמשיך. 294 00:19:07,580 --> 00:19:10,322 אני לא יכול. אף פעם לא התכוונתי... 295 00:19:10,816 --> 00:19:12,625 אבא שלי היה בוגד. 296 00:19:12,685 --> 00:19:14,665 גם אח שלי. יש לי דם בוגדים. 297 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 בבקשה אל תגרום לי לומר יותר. 298 00:19:16,856 --> 00:19:19,166 היא מפוחדת, סבתא. תסתכל עליה. 299 00:19:19,959 --> 00:19:21,666 דבר בחופשיות, ילד. 300 00:19:22,094 --> 00:19:25,098 לעולם לא היינו לבגוד בביטחון העצמי שלך, אני נשבע. 301 00:19:28,200 --> 00:19:29,804 הוא מפלצת. 302 00:19:31,771 --> 00:19:32,772 אה. 303 00:19:34,273 --> 00:19:35,308 זה חבל. 304 00:19:35,374 --> 00:19:37,445 בבקשה, אל תפסיק את החתונה. 305 00:19:37,510 --> 00:19:40,286 אל תפחד. הלורד אוף מההייגרדן 306 00:19:40,446 --> 00:19:43,188 נקבע שמרג'רי תהיה מלכה. 307 00:19:43,783 --> 00:19:46,992 למרות זאת, אנו מודים לך על האמת. 308 00:19:47,053 --> 00:19:48,054 אה. 309 00:19:48,154 --> 00:19:50,293 הנה מגיעה הגבינה שלי. 310 00:19:55,494 --> 00:19:57,371 (חיילים מפטפטים באופן לא ברור) 311 00:20:04,003 --> 00:20:05,505 (מתנשף) 312 00:20:05,838 --> 00:20:09,684 ריקארד: אנחנו במלחמה. הצעדה הזו היא הסחת דעת. 313 00:20:09,742 --> 00:20:12,916 BB: של סבא שלי הלוויה היא לא הסחת דעת. 314 00:20:13,012 --> 00:20:14,252 האם אנחנו רוכבים לקרב בריבררון? 315 00:20:14,380 --> 00:20:15,654 לא. 316 00:20:15,748 --> 00:20:18,058 ואז זה הסחת דעת. 317 00:20:18,150 --> 00:20:20,994 דודי אדמורי כוחותיו שומרים שם. 318 00:20:21,053 --> 00:20:22,862 אנחנו צריכים את האנשים שלו. 319 00:20:22,988 --> 00:20:24,990 אלא אם כן הוא מגדל אותם, 320 00:20:25,157 --> 00:20:27,159 אין לו מספיק כדי לעשות את ההבדל. 321 00:20:27,827 --> 00:20:29,898 איבדת את האמון במטרה שלנו? 322 00:20:30,329 --> 00:20:33,503 אם זו נקמה, עדיין יש לי אמון בה. 323 00:20:33,866 --> 00:20:35,072 אם אתה כבר לא מאמין... 324 00:20:35,167 --> 00:20:37,204 אני מאמין עד שיירד שלג בכיפה. 325 00:20:38,204 --> 00:20:41,845 אל תשנה את העובדה שיש לנו חצי מהגברים. 326 00:20:43,576 --> 00:20:46,250 אתה לא חושב שאנחנו יכולים לנצח? 327 00:20:46,345 --> 00:20:48,188 אפשר לומר את דעתי, אדוני? 328 00:20:48,247 --> 00:20:51,751 האם לא היית אומר את דעתך, לורד קרסטארק? 329 00:20:52,051 --> 00:20:56,693 אני חושב שהפסדת במלחמה הזו ביום שהתחתנת איתה. 330 00:21:02,294 --> 00:21:03,864 (סוס מתקרב) 331 00:21:06,198 --> 00:21:07,802 וואו! וואו! 332 00:21:10,536 --> 00:21:11,776 חסדך. 333 00:21:11,904 --> 00:21:13,212 אתה מפחד ממנה. 334 00:21:14,073 --> 00:21:15,381 והיא יודעת את זה. 335 00:21:15,474 --> 00:21:16,782 אני לא מפחד ממנה. 336 00:21:18,944 --> 00:21:20,321 (הרחה) 337 00:21:27,119 --> 00:21:28,962 אפשר לעזור לך, ליידי סטארק? 338 00:21:29,054 --> 00:21:30,556 לא. 339 00:21:32,224 --> 00:21:33,225 אני מצטער, לא הייתי צריך... 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,465 אתה לא יכול לעזור כי אמא 341 00:21:35,594 --> 00:21:37,801 עושה אחד לילדים שלה כדי להגן עליהם. 342 00:21:39,999 --> 00:21:42,138 רק אמא יכולה להכין אותם. 343 00:21:48,741 --> 00:21:49,742 הכנת אותם בעבר? 344 00:21:52,578 --> 00:21:54,251 פַּעֲמַיִם. 345 00:21:55,447 --> 00:21:56,482 האם הם עבדו? 346 00:21:59,251 --> 00:22:01,094 אחרי אופנה. 347 00:22:03,289 --> 00:22:07,032 התפללתי עבור בני בראן לשרוד את נפילתו. 348 00:22:11,597 --> 00:22:15,670 שנים רבות לפני כן, אחד הבנים ירד עם האבעבועות. 349 00:22:16,936 --> 00:22:19,974 אמר מאסטר לוין אם הוא יעבור את הלילה, הוא יחיה. 350 00:22:20,840 --> 00:22:24,447 אבל זה יהיה לילה ארוך מאוד. 351 00:22:26,212 --> 00:22:29,523 אז ישבתי איתו לאורך כל החושך. 352 00:22:30,616 --> 00:22:34,063 הקשיב לנשימותיו הקטנות והמרופטות. 353 00:22:34,153 --> 00:22:36,963 השיעול שלו, היבבות שלו. 354 00:22:37,056 --> 00:22:38,729 איזה ילד? 355 00:22:39,992 --> 00:22:41,869 ג'ון סנואו. 356 00:22:44,730 --> 00:22:50,203 כשבעלי הביא את התינוק הזה הביתה המלחמה, לא יכולתי לשאת להסתכל עליו. 357 00:22:50,302 --> 00:22:52,339 לא רציתי לראות את החומים האלה 358 00:22:52,471 --> 00:22:54,576 עיניים זרים בוהות בי. 359 00:22:55,307 --> 00:23:00,484 אז התפללתי לאלים, לקחת אותו משם. לגרום לו למות. 360 00:23:02,915 --> 00:23:04,223 הוא חלה באבעבועות. 361 00:23:07,686 --> 00:23:11,828 וידעתי שכן האישה הגרועה ביותר שחיה אי פעם. 362 00:23:13,659 --> 00:23:15,696 רוצח. 363 00:23:17,229 --> 00:23:22,406 גיניתי את המסכן הזה, ילד חף מפשע למוות נורא 364 00:23:22,501 --> 00:23:24,674 הכל בגלל שקינאתי באמו. 365 00:23:25,838 --> 00:23:28,284 אישה שהוא אפילו לא הכיר. 366 00:23:28,741 --> 00:23:31,517 אז התפללתי לכל שבעת האלים, 367 00:23:32,344 --> 00:23:34,950 לתת לילד לחיות. 368 00:23:35,047 --> 00:23:39,723 תן לו לחיות ואני אוהב אותו. 369 00:23:39,785 --> 00:23:42,732 אני אהיה לו אמא. 370 00:23:42,788 --> 00:23:46,600 אני אתחנן בפני בעלי תן לו שם אמיתי, 371 00:23:46,692 --> 00:23:49,229 לקרוא לו סטארק ולסיים עם זה, 372 00:23:49,695 --> 00:23:51,038 להפוך אותו לאחד מאיתנו. 373 00:23:51,096 --> 00:23:55,374 והוא חי. 374 00:23:58,137 --> 00:24:00,378 ולא יכולתי לקיים את הבטחתי. 375 00:24:05,044 --> 00:24:07,888 וכל מה שקרה מאז, 376 00:24:09,481 --> 00:24:12,758 כל הזוועה הזו שהגיעה למשפחה שלי, 377 00:24:15,054 --> 00:24:18,900 הכל בגלל שלא יכולתי לאהוב ילד ללא אם. 378 00:24:29,268 --> 00:24:31,908 היה לך קשה להרוג את חצי היד? 379 00:24:34,239 --> 00:24:35,650 כֵּן. 380 00:24:35,741 --> 00:24:37,846 אהבת אותו? 381 00:24:38,510 --> 00:24:40,490 אני מחבב אותך, אבל אם אתה משחק בנו שקר, 382 00:24:40,612 --> 00:24:42,614 לא יהיה לי קשה להרוג אותך. 383 00:24:42,681 --> 00:24:46,288 יש לי פראי דם בוורידים שלי. אלה האנשים שלי. 384 00:24:46,352 --> 00:24:47,592 אני מבין. 385 00:24:47,653 --> 00:24:50,827 ובכן, איך יכולת להבין? 386 00:24:50,923 --> 00:24:52,869 אתה רוצה להגן על האנשים שלך. 387 00:24:53,659 --> 00:24:55,969 אתה יודע מה צריך לאחד 90 חמולות, 388 00:24:56,028 --> 00:25:00,807 שמחציתם רוצים לטבוח באחר חצי על עלבון כזה או אחר? 389 00:25:00,866 --> 00:25:04,507 הם מדברים שבעה שפות שונות בצבא שלי. 390 00:25:04,770 --> 00:25:08,513 בני הזוג תאן שונאים את הורנפוטס. ה קרניים שונאים את חמולת נהר הקרח. 391 00:25:09,141 --> 00:25:11,348 כולם שונאים את אנשי המערות. 392 00:25:11,443 --> 00:25:16,825 אז אתה יודע איך קיבלתי ירח מתפללים וקניבלים וענקים 393 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 לצעוד ביחד באותו צבא? 394 00:25:19,318 --> 00:25:20,353 לא. 395 00:25:20,953 --> 00:25:25,561 אמרתי להם שכולנו הולכים למות אם לא נגיע דרומה. 396 00:25:25,657 --> 00:25:27,295 כי זו האמת. 397 00:25:39,238 --> 00:25:40,308 לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו. 398 00:25:43,575 --> 00:25:45,646 (CWING) 399 00:25:52,484 --> 00:25:54,896 מה לא בסדר איתו? 400 00:25:54,987 --> 00:25:56,728 מאנס: הוא מלחין. 401 00:25:57,089 --> 00:25:59,660 הוא יכול להיכנס למוח של בעלי חיים, רואים דרך העיניים שלהם. 402 00:26:00,092 --> 00:26:01,332 הוא מחפש אותנו. 403 00:26:01,660 --> 00:26:03,901 מה, אף פעם לא פגשת וורג? 404 00:26:13,872 --> 00:26:15,180 מאנס: אוראל. - (GASPS) 405 00:26:24,950 --> 00:26:27,430 איפה היית הפעם? 406 00:26:32,691 --> 00:26:34,932 האגרוף של האנשים הראשונים. 407 00:26:35,027 --> 00:26:37,234 מה ראית? 408 00:26:39,198 --> 00:26:40,575 (מצחקק בשקט) 409 00:26:41,533 --> 00:26:43,535 עורבים מתים. 410 00:26:53,445 --> 00:26:56,892 מה הקטע, פיגי? אתה בוכה כי קר לך? 411 00:26:59,618 --> 00:27:03,498 יש 200 אחים שנהרגו על ידי מתים 412 00:27:03,589 --> 00:27:05,967 ואתה עדיין כאן 413 00:27:06,058 --> 00:27:08,629 יבבה. 414 00:27:08,727 --> 00:27:10,798 זה נראה לך הוגן? 415 00:27:12,164 --> 00:27:17,170 ראיתי אותם קרועים לגזרים נלחמים תוך כדי היית איפשהו והסתתרת בתוך חור. 416 00:27:17,836 --> 00:27:20,510 למה שלא תשכב ולנוח קצת, אה? 417 00:27:22,174 --> 00:27:24,415 אתה יודע שאתה רוצה. 418 00:27:28,914 --> 00:27:30,086 (HUDDS) 419 00:27:41,426 --> 00:27:43,201 היי. 420 00:27:48,700 --> 00:27:49,974 ג'ל, סם. 421 00:27:50,035 --> 00:27:51,275 לא. 422 00:27:51,370 --> 00:27:52,610 ג'ל למעלה. 423 00:27:52,771 --> 00:27:54,307 אני לא יכול. 424 00:27:54,373 --> 00:27:56,683 אם תפסיק, אתה תמות. 425 00:27:56,775 --> 00:28:00,518 "כמובן שאם לא תפסיק, כנראה שגם אתה תמות. 426 00:28:00,612 --> 00:28:01,955 לא אכפת לך. 427 00:28:02,114 --> 00:28:03,457 ״כמובן שאכפת לנו. 428 00:28:03,515 --> 00:28:05,859 עזבת אותי. (רחרוח) 429 00:28:06,618 --> 00:28:09,121 כשהולכים הלבנים הגיעו, עזבת אותי. (SOBS) 430 00:28:09,188 --> 00:28:13,967 כן, עזבנו אותך. אתה שמן ואתה איטי. 431 00:28:14,026 --> 00:28:16,199 לא רצינו למות. 432 00:28:16,895 --> 00:28:18,135 (SAMWELL מתייפח) 433 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 תעזור לי להרים אותו. 434 00:28:21,466 --> 00:28:23,070 נראה שגמרו על החזירון הזה. 435 00:28:23,168 --> 00:28:24,374 עזרו לנו להרים אותו. 436 00:28:24,503 --> 00:28:25,709 הוא מאט אותנו. 437 00:28:25,804 --> 00:28:27,511 פשוט תעלה אותו! 438 00:28:27,639 --> 00:28:29,380 מַדוּעַ? אז כולנו יכולים למות? 439 00:28:31,843 --> 00:28:34,255 נתקדם מהר יותר בלעדיו. 440 00:28:34,346 --> 00:28:37,350 מה זה? קום, טארלי. 441 00:28:39,351 --> 00:28:40,659 הוא בסדר? 442 00:28:40,719 --> 00:28:41,823 כן, אני חושב שכן. 443 00:28:41,887 --> 00:28:44,493 אנחנו יכולים גם ללכת בלעדיו. - זה מספיק. 444 00:28:45,490 --> 00:28:49,336 טארלי, אני אוסר עליך למות. 445 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 אתה שומע אותי? 446 00:28:52,364 --> 00:28:54,435 למה שכולנו... 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,671 ראסט, אתה אחראי עליו. 448 00:28:57,569 --> 00:28:59,173 מה אני אמור לעשות? 449 00:28:59,238 --> 00:29:01,411 תוודא שהוא יחזור בחיים. 450 00:29:01,506 --> 00:29:04,180 אם הוא לא, אתה לא. 451 00:29:04,743 --> 00:29:06,689 תמשיך הלאה! 452 00:29:12,851 --> 00:29:17,027 אני לא מת עליך, פיגי. אתה שומע אותי? 453 00:29:35,741 --> 00:29:37,618 (נושם בכבדות) 454 00:29:37,709 --> 00:29:39,313 (הצמדות TWIG) 455 00:29:42,281 --> 00:29:44,056 (לוחשת) איפה ריקון והודור? 456 00:29:44,149 --> 00:29:45,890 (לוחש) מחפש אוכל. 457 00:29:50,155 --> 00:29:51,998 מה יש שם בחוץ? 458 00:30:07,272 --> 00:30:10,344 (נהמה) 459 00:30:39,104 --> 00:30:40,344 (מצמרר) 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,818 OSHA: לא עוד צעד, ילד. אלא אם כן אתה רוצה לטבוע בדם שלך. 461 00:30:45,877 --> 00:30:47,185 אני לא חמוש. 462 00:30:47,612 --> 00:30:50,559 זה היה תכנון גרוע. 463 00:30:50,649 --> 00:30:52,649 - אחותי נושאת את הנשק. - (מצקצוק מילים) 464 00:30:54,386 --> 00:30:55,956 אני יותר טוב איתם. 465 00:30:57,622 --> 00:30:59,533 זרוק את החנית. 466 00:30:59,624 --> 00:31:01,831 (הקיץ ממשיך להתרוצץ) 467 00:31:01,893 --> 00:31:03,463 זרוק את זה. 468 00:31:06,998 --> 00:31:10,502 אם תהרוג אותי, הזאב הזה יקרע אותך לרסיסים. 469 00:31:10,569 --> 00:31:12,480 (נהימות קיץ) 470 00:31:15,407 --> 00:31:16,579 (SNARLS) 471 00:31:16,675 --> 00:31:18,586 אתה בטח קיץ. 472 00:31:23,749 --> 00:31:25,660 (רחרח) 473 00:31:31,656 --> 00:31:33,363 (נושם בכבדות) 474 00:31:42,401 --> 00:31:47,851 אני ג'וג'ן ריד. זו אחותי, מירה. 475 00:31:52,377 --> 00:31:54,097 עברנו דרך ארוכה כדי למצוא אותך, ברנדון. 476 00:31:56,114 --> 00:31:58,560 ויש לנו הרבה יותר רחוק ללכת. 477 00:32:02,254 --> 00:32:04,700 GEN DRY: אני רק מנסה להבין. 478 00:32:04,756 --> 00:32:06,633 אריה: האם תוכל בבקשה לשתוק על זה? 479 00:32:06,758 --> 00:32:08,635 Jaqen H'ghar הציע לך שלושה הרג. 480 00:32:08,727 --> 00:32:09,933 אני לא מקשיב. 481 00:32:10,061 --> 00:32:11,267 אבל רק תסביר לי את זה. 482 00:32:11,363 --> 00:32:14,776 הוא הציע להרוג כל שלושה אנשים שרצית. מֵת. 483 00:32:14,866 --> 00:32:17,403 כל מה שהיית צריך לעשות היה לתת לו את השמות. כֹּל אֶחָד. 484 00:32:17,469 --> 00:32:18,470 יכולת לבחור את המלך ג'ופרי. 485 00:32:18,570 --> 00:32:19,571 לִשְׁתוֹק. 486 00:32:19,638 --> 00:32:21,311 יכולת לבחור בטיווין לאניסטר. 487 00:32:21,406 --> 00:32:24,285 ג'קן הוציא אותנו של הרנהל, אז למה אתה מתלונן? 488 00:32:24,376 --> 00:32:26,253 אבל יכולת לסיים את המלחמה. 489 00:32:27,145 --> 00:32:28,146 לאן אנחנו הולכים? 490 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 צָפוֹן. 491 00:32:29,381 --> 00:32:31,987 היינו צריכים לבוא עד הנהר Red Fork עד עכשיו. 492 00:32:32,083 --> 00:32:33,221 אולי עברנו את זה. 493 00:32:34,453 --> 00:32:37,957 זה 100 רגל רוחב. איך יכולנו לעבור את זה? 494 00:32:39,257 --> 00:32:42,136 אם נפגע במזלג האדום, נוכל לעקוב אחריו מערבה עד ל-Riverrun. 495 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 אמא שלי גדלה שם. סבא שלי אדון. הוא יגן עלינו. 496 00:32:46,164 --> 00:32:47,802 (אדם שר מרחוק) 497 00:32:49,768 --> 00:32:51,805 יכול להיות מינסטרל. - שתוק. 498 00:32:55,740 --> 00:32:57,742 פאי לוהט: למינסטר יש זהב לפעמים. 499 00:32:57,809 --> 00:33:00,756 נוכל לקפוץ עליו, לקשור אותו, לגנוב את הזהב שלו ולקנות קצת אוכל. 500 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 אריה: ששש! 501 00:33:01,913 --> 00:33:03,915 (שרים את גשמי הקסטמר) 502 00:33:03,982 --> 00:33:07,088 וכך הוא דיבר, וכך הוא דיבר 503 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 האדון הזה של קסטמיר 504 00:33:10,789 --> 00:33:15,204 אבל עכשיו הגשמים בוכים על האולם שלו 505 00:33:15,293 --> 00:33:18,365 בלי אף אחד לשמוע 506 00:33:18,463 --> 00:33:19,874 (הכל GASP) 507 00:33:22,300 --> 00:33:26,771 זמר: מה זה אורב מאחורי הקיר הזה? אריה? זאב? 508 00:33:27,639 --> 00:33:30,119 אָדָם; סתם גור קטן ומלוכלך, אני חושב. 509 00:33:30,175 --> 00:33:32,052 - זמר: שחרר עוד כמה פירים. - אל תעשה. 510 00:33:44,723 --> 00:33:46,669 תוריד את החרב, ילדה. 511 00:33:47,626 --> 00:33:51,540 אתה ממשיך במורד הכביש. תמשיך לשיר כדי שנדע איפה אתה נמצא. 512 00:33:52,297 --> 00:33:54,504 עזוב אותנו ואני לא אהרוג אותך. 513 00:33:56,067 --> 00:33:57,637 (כולם צוחקים) 514 00:33:58,470 --> 00:33:59,471 נדיב. 515 00:33:59,638 --> 00:34:00,678 אתה אדם מסוכן. 516 00:34:02,474 --> 00:34:04,647 אני אוהב אנשים מסוכנים. 517 00:34:07,512 --> 00:34:09,822 למה החברים שלך כל כך ביישנים? 518 00:34:11,550 --> 00:34:12,585 איזה חברים? 519 00:34:13,151 --> 00:34:15,825 השמן שמשמאלך והנער לידו. 520 00:34:37,342 --> 00:34:42,189 שלושה צעירים במנוסה נושאת חרבות מחושלות בטירה. 521 00:34:42,247 --> 00:34:44,090 אתה בורח מהרנהל? 522 00:34:44,182 --> 00:34:45,354 אריה: מי אתה? 523 00:34:45,450 --> 00:34:46,588 ת'רוס ממיר. 524 00:34:46,952 --> 00:34:48,625 הבחור עם הקשת הוא אנגוי. 525 00:34:48,720 --> 00:34:50,256 לא, על מי אתה נלחם? 526 00:34:50,388 --> 00:34:51,989 THOROS: האחווה ללא באנרים. 527 00:34:54,225 --> 00:34:55,363 עכשיו בואי. 528 00:34:56,928 --> 00:35:01,877 אני רוצה לשמוע איך שני בנים ומאוד ילדה מסוכנת ברחה מהרנהל. 529 00:35:01,933 --> 00:35:04,914 אני לא הולך איתם. האחווה? 530 00:35:04,970 --> 00:35:07,416 זה מי שההר חיפש. 531 00:35:07,472 --> 00:35:09,281 הם יחזירו אותנו ויכניסו בנו חולדות. 532 00:35:09,407 --> 00:35:11,250 אין לך ממה לחשוש מאיתנו. 533 00:35:11,309 --> 00:35:14,051 האדונים של וסטרוס רוצה לשרוף את הכפר. 534 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 אנחנו מנסים להציל את זה. 535 00:35:16,214 --> 00:35:19,388 עכשיו יאללה. נדבר יותר על לחם חום ותבשיל. 536 00:35:20,385 --> 00:35:22,387 ואז אתה יכול להמשיך בדרכך. 537 00:35:30,228 --> 00:35:31,798 אנגוי: הנה העניין, ילד שמן. 538 00:35:35,333 --> 00:35:39,179 כשאסיים לדבר, החץ הזה נופל על הראש השמן שלך. 539 00:35:39,904 --> 00:35:42,976 אז אני ממליץ לך לעבור, כי סיימתי לדבר. 540 00:35:49,981 --> 00:35:51,585 (גברים צוחקים) 541 00:35:58,423 --> 00:36:01,768 חצי מדינה מורעבת ותראה את זה. 542 00:36:01,826 --> 00:36:05,035 אולי הוא הסיבה חצי המדינה מורעבת. 543 00:36:13,772 --> 00:36:15,945 האריה שלי. 544 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 דיברנו על זה. 545 00:36:19,711 --> 00:36:22,385 אתה לא יכול לבוא לכאן. 546 00:36:25,550 --> 00:36:28,156 אבל אמרת שאני צריך לבוא אליך בכל בעיה. 547 00:36:28,553 --> 00:36:29,964 מישהו ראה אותך? 548 00:36:30,455 --> 00:36:32,298 - לא. אתה בטוח? 549 00:36:32,357 --> 00:36:34,633 אבא שלי לא מאיים סרק. 550 00:36:34,993 --> 00:36:37,974 להרוג אותך יהיה נקודת השיא של השבוע שלו. 551 00:36:38,029 --> 00:36:39,872 אתה צריך להיות בטוח לחלוטין. 552 00:36:44,002 --> 00:36:47,643 בְּסֵדֶר. מה הבעיה הזו? 553 00:36:49,374 --> 00:36:51,581 אני מודאג לגבי סאנסה. 554 00:36:51,676 --> 00:36:54,350 כשהיא דיברה עם לורד בעליש, 555 00:36:54,479 --> 00:36:57,153 חבר שלו הזהיר אותי מפניו. 556 00:36:57,215 --> 00:36:59,161 לבעליש אין חברים. 557 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 אני לא יודע איך קוראים לה. 558 00:37:02,020 --> 00:37:03,499 אה, רוס? הג'ינג'י? 559 00:37:03,588 --> 00:37:05,067 איך אתה מכיר אותה? 560 00:37:05,156 --> 00:37:06,999 אני מנסה להכיר כמה שיותר אנשים. 561 00:37:07,092 --> 00:37:09,003 אתה אף פעם לא יודע איזה מהם תצטרך. 562 00:37:09,728 --> 00:37:10,900 היא זונה. 563 00:37:10,995 --> 00:37:13,839 כן, טוב, אנחנו לא צריכים להיות שיפוטי לגבי הדברים האלה. 564 00:37:13,898 --> 00:37:15,241 דפקת אותה. 565 00:37:15,366 --> 00:37:16,743 הו, בבקשה. 566 00:37:18,236 --> 00:37:19,840 בסדר, כן, דפקתי אותה פעם אחת. 567 00:37:22,540 --> 00:37:23,541 פַּעֲמַיִם. 568 00:37:25,110 --> 00:37:30,526 אבל מאז שפגשתי אותך, גברתי, לא הייתי עם אף אחד אחר. 569 00:37:32,684 --> 00:37:35,255 והאם היא הייתה טובה? אהבת אותה? 570 00:37:35,353 --> 00:37:37,424 לא כמו שאני מחבב אותך, ברור, 571 00:37:37,555 --> 00:37:39,694 או שהיא תהיה זו שתענה אותי עכשיו. 572 00:37:43,428 --> 00:37:45,874 מה היא אמרה על ליטלפינגר? 573 00:37:48,533 --> 00:37:50,069 שסאנסה לא צריכה לסמוך עליו. 574 00:37:51,202 --> 00:37:54,240 האם יש אידיוט בכפר כלשהו מי סומך על ליטלפינגר? 575 00:37:57,642 --> 00:37:59,383 אנחנו חייבים להגן עליה. 576 00:37:59,444 --> 00:38:00,650 אנחנו לא יכולים. 577 00:38:01,146 --> 00:38:05,993 עכשיו כשהלאניסטרים זרקו לה, לסנסה יהיו מחזרים רבים. 578 00:38:06,084 --> 00:38:09,395 יופי גדול עם שם ישן מאוד. 579 00:38:09,454 --> 00:38:12,128 יופי גדול? הו, יופי גדול? 580 00:38:12,223 --> 00:38:15,636 כן, היא, אובייקטיבית, מאוד. 581 00:38:15,727 --> 00:38:19,607 הפנים שלה די נעימות, לגברים אחרים ולנשים, 582 00:38:19,898 --> 00:38:21,741 אנשים באופן כללי. 583 00:38:21,800 --> 00:38:23,438 אבל לא לי, כמובן. 584 00:38:24,469 --> 00:38:27,006 יש לי רק עיניים אלייך. 585 00:38:27,105 --> 00:38:29,415 אתה סוטה. אתה רוצה אותה? 586 00:38:29,474 --> 00:38:31,078 הילד הזה? 587 00:38:31,242 --> 00:38:32,846 אני אפילו לא רוצה לדבר עליה. 588 00:38:32,944 --> 00:38:34,184 אבל אתה כן. 589 00:38:34,312 --> 00:38:35,586 רק בגלל שאתה עושה אותי. 590 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 (לגלג) לא הכרחתי אותך לפתוח 591 00:38:37,982 --> 00:38:40,189 הפה שלך ותגרום למילים לצאת החוצה. 592 00:38:40,285 --> 00:38:44,358 זה אכזרי ולא הוגן. לא הוגן בצורה אכזרית. 593 00:38:45,089 --> 00:38:48,366 אוי! "האכזריות. שי כל כך אכזרי אליי." 594 00:38:50,528 --> 00:38:52,439 מממ. כֵּן. 595 00:39:01,773 --> 00:39:03,980 עכשיו אתה חושב שאני אכזרי? 596 00:39:05,109 --> 00:39:06,679 רק אם תפסיק. 597 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 אבל אסור לך לבוא לכאן שוב. 598 00:39:14,485 --> 00:39:16,658 אתה שומע אותי? 599 00:39:18,489 --> 00:39:22,335 הגעת למקום מסוכן מלא אנשים מסוכנים. 600 00:39:23,962 --> 00:39:25,134 (שואף עמוק) 601 00:39:25,697 --> 00:39:28,075 אנשים מסוכנים. מממ. 602 00:39:38,309 --> 00:39:39,754 - (דפיקה על הדלת) שומר: ליידי טיירל, המלך שלי. 603 00:39:39,878 --> 00:39:41,380 שלח אותה פנימה. 604 00:39:47,752 --> 00:39:49,231 (הדלת נסגרת) 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,565 רצית לראות אותי, הוד מעלתך? 606 00:39:58,663 --> 00:40:00,336 אני יוצא למסע ציד. 607 00:40:00,398 --> 00:40:04,710 רק רציתי לוודא היה לך כל מה שאתה צריך לפני שעזבתי. 608 00:40:04,836 --> 00:40:06,679 זה מאוד מתחשב, כבוד השופט. 609 00:40:06,771 --> 00:40:08,580 יש לי כל מה שהייתי רוצה. 610 00:40:08,673 --> 00:40:10,016 טוֹב. טוֹב. 611 00:40:10,541 --> 00:40:12,885 איך אתה מוצא חיים בבירה? 612 00:40:13,011 --> 00:40:15,355 זה חייב להיות ממש שינוי אחרי המחנה של רנלי. 613 00:40:15,513 --> 00:40:17,220 אחד מבורך. 614 00:40:17,282 --> 00:40:21,526 מאהל צבאי זה לא מקום לגברת. 615 00:40:22,020 --> 00:40:24,227 וליד המיטה של ​​בוגד? 616 00:40:26,958 --> 00:40:28,960 זה מקום לגברת? 617 00:40:30,028 --> 00:40:31,371 חסדך, 618 00:40:33,197 --> 00:40:36,371 ניסיתי למלא את חובתי בתור אישה, זה הכל. 619 00:40:36,434 --> 00:40:39,574 מה הייתה חובתך הבוגד הזה כפי שראית אותו? 620 00:40:39,904 --> 00:40:43,784 חובתה של כל אישה כלפי כל בעל. לספק לו ילדים. 621 00:40:43,875 --> 00:40:45,786 לא הצלחת לעשות זאת. 622 00:40:46,411 --> 00:40:48,288 - למה? - אני... 623 00:40:51,382 --> 00:40:53,419 לא הייתי מדבר רעה על המתים. 624 00:40:53,985 --> 00:40:56,761 אתה חושב אחד צריך לדבר בחביבות על בוגד 625 00:40:56,821 --> 00:40:58,732 כי הייתה לו חרב להכניס לו דרך הלב? 626 00:40:58,790 --> 00:41:03,637 לא. אני מבקש סליחה. 627 00:41:03,728 --> 00:41:07,073 הדקויות של הפוליטיקה הם לרוב אבודים עליי. 628 00:41:07,131 --> 00:41:08,804 רנלי... 629 00:41:11,569 --> 00:41:16,143 אני לא מאמין הוא התעניין בחברת נשים. 630 00:41:18,142 --> 00:41:19,485 מה גורם לך להגיד את זה? 631 00:41:21,746 --> 00:41:25,592 מתי שרציתי לעשות איתו ילד, הוא... 632 00:41:28,086 --> 00:41:30,828 היו לו כל כך הרבה תירוצים, כל כך הרבה מועצות מלחמה בשעות הלילה המאוחרות. 633 00:41:32,256 --> 00:41:34,361 הוא אף פעם לא רצה לנסות. 634 00:41:35,593 --> 00:41:38,472 מלבד ערב אחד, 635 00:41:38,529 --> 00:41:43,376 אחרי ששתה יותר מדי יין לשתות, הוא הציע משהו... 636 00:41:47,105 --> 00:41:49,711 משהו שנשמע מאוד כואב 637 00:41:49,841 --> 00:41:52,481 ולא יכול לגרום לילדים. 638 00:41:54,879 --> 00:41:56,449 אולי האשמה הייתה בי. 639 00:41:56,514 --> 00:42:01,122 לא, הוא היה מנוון ידוע. 640 00:42:02,620 --> 00:42:04,580 זו הקלה כזו לשמוע אותך אומר זאת, הוד מעלתך. 641 00:42:04,622 --> 00:42:06,226 מממ. 642 00:42:06,324 --> 00:42:10,966 שקלתי הפיכתו לסטיות שלו לעונש מוות. 643 00:42:12,630 --> 00:42:14,303 כפי שזכותך. 644 00:42:15,833 --> 00:42:19,212 אתה חייב לעשות כל מה שאתה צריך לעשות. 645 00:42:23,174 --> 00:42:24,312 אתה המלך. 646 00:42:25,309 --> 00:42:26,549 כֵּן. 647 00:42:29,747 --> 00:42:31,021 אני כן. 648 00:42:37,355 --> 00:42:38,527 האם אתה אוהב את זה? 649 00:42:39,690 --> 00:42:41,533 בדיוק הכנתי את זה. כנראה אחד מהם 650 00:42:41,659 --> 00:42:43,502 כלי הנשק הטובים ביותר בשבע הממלכות. 651 00:42:43,561 --> 00:42:46,007 זה יפה. האם אתה להראות לי איך זה עובד? 652 00:42:51,402 --> 00:42:55,373 זה עיצוב חדש. הרבה יותר קל לטעון. אין ארכובה. 653 00:42:55,440 --> 00:42:59,217 אתה משתמש במנוף הזה כדי לצייר את החוט. 654 00:43:04,348 --> 00:43:06,350 הבורג הולך לכאן. 655 00:43:09,187 --> 00:43:12,464 ואז אתה פשוט מכוון... 656 00:43:15,426 --> 00:43:16,871 ו... 657 00:43:18,229 --> 00:43:19,731 (מניח) 658 00:43:21,966 --> 00:43:24,708 האם אתה מוכן לקחת אותי לצוד מתישהו? 659 00:43:25,536 --> 00:43:28,949 סלח לי, הוד מעלתך. אני יודע שציד אינו מקום לאישה. 660 00:43:29,040 --> 00:43:30,451 זה לא בלתי נשמע. 661 00:43:30,541 --> 00:43:32,885 אבא שלי לא היה מרשה לי קודם... 662 00:43:32,944 --> 00:43:35,220 אתה כבר לא שייך לו. 663 00:43:36,614 --> 00:43:38,287 אתה רוצה להחזיק את זה? 664 00:43:38,382 --> 00:43:40,089 מותר לי? אָנָא. 665 00:43:48,426 --> 00:43:52,636 אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות כל כך מרגש ללחוץ כאן את האצבע שלך 666 00:43:52,730 --> 00:43:55,233 ולראות משהו מת שם. 667 00:43:59,403 --> 00:44:01,144 האם תוכל לעשות זאת? 668 00:44:01,806 --> 00:44:05,447 אתה יכול להרוג משהו? 669 00:44:07,411 --> 00:44:09,823 אני לא יודע, הוד מעלתך. אתה חושב שאני יכול? 670 00:44:09,914 --> 00:44:11,154 כֵּן. 671 00:44:12,450 --> 00:44:14,657 האם תרצה לצפות בי? 672 00:44:18,623 --> 00:44:20,432 כֵּן. 673 00:44:21,926 --> 00:44:23,098 (צורח) 674 00:44:23,161 --> 00:44:24,538 עצור! לְהַפְסִיק! 675 00:44:24,629 --> 00:44:25,630 גבר: ספר לנו את האמת. 676 00:44:25,763 --> 00:44:26,798 על מה? 677 00:44:28,633 --> 00:44:30,840 אני לא יודע מה אתה רוצה. 678 00:44:30,935 --> 00:44:33,176 אני רוצה את האמת. 679 00:44:33,271 --> 00:44:34,614 איזו אמת? 680 00:44:34,705 --> 00:44:36,048 למה לקחת את וינטרפל? 681 00:44:37,341 --> 00:44:39,446 לקחתי את זה ל... לקחתי את זה... 682 00:44:39,510 --> 00:44:40,989 - מי נתן את הפקודות? - אף אחד. 683 00:44:41,045 --> 00:44:42,490 לקחתי את זה לבד. - למה? 684 00:44:42,780 --> 00:44:44,691 לקחת את הצפון בעודו פגיע. 685 00:44:44,782 --> 00:44:46,125 ופעם לקחת את זה? 686 00:44:46,184 --> 00:44:47,720 החזק את זה. תשלוט בזה. 687 00:44:47,818 --> 00:44:49,559 טוֹב. זה טוב מאוד. 688 00:44:49,687 --> 00:44:51,462 (נאנח בהקלה) 689 00:44:54,292 --> 00:44:56,203 (צורח) 690 00:44:56,294 --> 00:44:58,205 למה עשית את זה? אני אמרתי לך. 691 00:44:58,296 --> 00:44:59,866 למה לקחת את וינטרפל? 692 00:44:59,964 --> 00:45:03,309 לקחתי את זה כדי להביא תהילה לביתי ולאבי. 693 00:45:11,375 --> 00:45:16,586 לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. לקחתי את זה כי שנאתי את הסטארקים. 694 00:45:16,681 --> 00:45:21,323 שנאתי אותם בגלל מחזיק אותי בשבי. רציתי לפגוע בהם. 695 00:45:27,558 --> 00:45:29,504 מה אתה עושה? 696 00:45:32,663 --> 00:45:34,665 אָנָא. 697 00:45:35,399 --> 00:45:36,400 (צרחות) 698 00:45:39,870 --> 00:45:44,012 (ייפחה) אני אגיד לך כל דבר. פשוט תוריד את זה. 699 00:45:44,842 --> 00:45:47,618 אָנָא. בבקשה, פשוט תוריד את זה. 700 00:45:48,779 --> 00:45:50,383 (הדלת נסגרת) 701 00:45:57,455 --> 00:45:59,401 אחותך שלחה אותי. - יארה? 702 00:46:06,297 --> 00:46:07,367 (אנחות) 703 00:46:07,431 --> 00:46:09,604 אני אבוא בשבילך הלילה כשהטירה ישנה. 704 00:46:09,700 --> 00:46:13,238 לא, אל תלך. בבקשה, בבקשה. לא, בבקשה אל תעזוב אותי. 705 00:46:13,938 --> 00:46:16,782 בבקשה, בבקשה. בבקשה, בבקשה אל תלך! 706 00:46:16,874 --> 00:46:20,321 בבקשה. אָנָא. אל תעזוב אותי. 707 00:46:21,545 --> 00:46:23,491 בבקשה אל תלך. - (הדלת נסגרת) 708 00:46:29,053 --> 00:46:31,055 ריקון, תישאר איתנו. 709 00:46:32,290 --> 00:46:35,464 זה בסדר. ה זאבים יגנו עליו. 710 00:46:45,436 --> 00:46:49,316 אתה יכול להיכנס לראש שלו, לראות דרך העיניים שלו. 711 00:46:49,407 --> 00:46:50,647 רק כשאני ישן. 712 00:46:50,741 --> 00:46:53,312 ככה זה מתחיל עד שתלמד לשלוט בו. 713 00:46:53,411 --> 00:46:54,446 אתה מלחין. 714 00:46:55,146 --> 00:46:58,923 זה לא רק זאבים. לפעמים בחלומות שלי יש... 715 00:46:58,983 --> 00:47:00,326 עורב שלוש עיניים? 716 00:47:00,451 --> 00:47:01,828 ראית את זה? 717 00:47:01,919 --> 00:47:04,126 ראינו אותו ביחד. לא שכחת? 718 00:47:04,855 --> 00:47:06,835 האם זה קשור ל-warging? 719 00:47:06,924 --> 00:47:10,770 לא, העורב הוא משהו אחר, משהו עמוק יותר. 720 00:47:12,430 --> 00:47:13,511 העורב מביא את המראה. 721 00:47:14,298 --> 00:47:16,676 רואים דברים שעדיין לא קרו? 722 00:47:16,767 --> 00:47:18,838 או דברים שקרו הרבה לפני שנולדת 723 00:47:18,936 --> 00:47:22,349 או דברים שקורים נכון עכשיו אלפי קילומטרים משם. 724 00:47:23,274 --> 00:47:25,015 מה הוא אומר לו? 725 00:47:25,109 --> 00:47:27,214 למה שלא תשאל? 726 00:47:28,679 --> 00:47:32,024 האם הוא לא מתבייש, אחיך, צריך שתגן עליו? 727 00:47:33,351 --> 00:47:35,126 איפה הבושה בזה? 728 00:47:35,486 --> 00:47:38,899 כל ילד בגילו שצריך אחותו כדי להגן עליו 729 00:47:38,989 --> 00:47:42,334 הולך למצוא את עצמו צריך הרבה הגנה. 730 00:47:43,861 --> 00:47:46,341 יש אנשים שתמיד יזדקקו לעזרה. 731 00:47:47,365 --> 00:47:49,641 זה לא אומר שהם כן לא שווה לעזור. 732 00:47:53,304 --> 00:47:56,513 כשאבא שלי מת, חלמתי את זה. 733 00:47:57,875 --> 00:48:02,551 לא חלמת את זה. ראית את זה. כך גם אני. 734 00:48:02,646 --> 00:48:03,818 גם לך יש את המראה? 735 00:48:07,251 --> 00:48:11,358 כשסיפרתי לאבי על אביך, 736 00:48:12,423 --> 00:48:15,563 בפעם הראשונה ב חיי, ראיתי אותו בוכה. 737 00:48:15,659 --> 00:48:17,434 אביך הוא האולנד ריד? 738 00:48:17,728 --> 00:48:19,173 כֵּן. 739 00:48:19,230 --> 00:48:22,336 הוא הציל את חיי אבי במהלך המרד. 740 00:48:22,400 --> 00:48:25,108 אביך סיפר לך על המרד? 741 00:48:25,236 --> 00:48:28,012 שלי מעולם לא עשה זאת. אבל גם אני ראיתי את זה. 742 00:48:29,006 --> 00:48:30,349 מה עוד ראית? 743 00:48:31,942 --> 00:48:33,512 רק דבר אחד חשוב, 744 00:48:34,412 --> 00:48:35,789 אתה. 745 00:48:46,424 --> 00:48:50,065 תורוס: אף פעם לא אהבתי את הרזים. כמו לשתות משלולית. 746 00:48:50,528 --> 00:48:53,532 לא שאני נרתע ממנו לשתות משלולית מדי פעם. 747 00:48:53,597 --> 00:48:55,270 אני לא שותה אייל. 748 00:48:55,366 --> 00:48:58,313 אין סיפור כל כך טוב משקה לא ישפר את זה. 749 00:48:58,402 --> 00:49:00,040 - כן! - אתה רואה? 750 00:49:00,304 --> 00:49:02,375 הם סבלו מההתקפים שלי 751 00:49:02,473 --> 00:49:04,544 פיכחון. זה מאוד מייגע לכל הנוגעים בדבר. 752 00:49:04,608 --> 00:49:06,212 עכשיו, איך שלושה ילדים... 753 00:49:06,377 --> 00:49:07,981 אנחנו לא ילדים. 754 00:49:08,913 --> 00:49:11,291 איך עשו שלושה צעירים כמו עצמכם, 755 00:49:11,382 --> 00:49:15,489 לא מאומן במלחמה, לברוח מהרנהל? 756 00:49:18,389 --> 00:49:21,802 ג'נדרי הוא נפח. הוא התלמד בשריון. 757 00:49:21,926 --> 00:49:24,338 נפח, אה? איפה התאמנת? 758 00:49:28,399 --> 00:49:30,572 נחיתת המלך. החנות של טובו מוט. 759 00:49:30,634 --> 00:49:32,614 הפושע הזה. הוא גובה עכברים באותה מידה 760 00:49:32,736 --> 00:49:34,738 כמו כל שריונר בעיר. 761 00:49:34,805 --> 00:49:36,751 זה בגלל שהוא עכברים טובים באותה מידה. - אה-הא! 762 00:49:37,741 --> 00:49:39,118 נפח ואיש מכירות. 763 00:49:40,077 --> 00:49:41,647 ג'נדרי גנב לנו נשק. - אה! 764 00:49:42,847 --> 00:49:44,986 נלחמת בדרך החוצה מהרנהל, אני מבין. 765 00:49:45,749 --> 00:49:47,990 הוא יודע להשתמש בחרב וגם אני. 766 00:49:48,252 --> 00:49:49,754 (כולם צוחקים) 767 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 האחים שלי לימדו אותי. 768 00:49:51,956 --> 00:49:53,367 (כולם צוחקים) 769 00:49:56,260 --> 00:49:58,103 גברים: אוהו! 770 00:50:03,367 --> 00:50:04,971 (כולם מפרגנים) 771 00:50:13,110 --> 00:50:14,487 לאחים שלך! 772 00:50:14,545 --> 00:50:15,956 (כולם מפרגנים) 773 00:50:23,120 --> 00:50:24,963 אתה יכול לסיים את הארוחות שלך לפני שאתה הולך. 774 00:50:25,122 --> 00:50:26,965 יכול להיות שיעבור זמן מה עד שתראה אחר. 775 00:50:27,791 --> 00:50:29,202 אתה תשחרר אותנו? 776 00:50:29,326 --> 00:50:30,805 נתתי לך את המילה שלי. 777 00:50:33,497 --> 00:50:35,306 אבל לפני שאתה הולך, 778 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 הרשה לי להרים כוס ל... 779 00:50:38,536 --> 00:50:40,413 - היי, היי. - (צוחק) 780 00:50:41,372 --> 00:50:43,909 עכשיו מדובר באדם גדול במיוחד. 781 00:50:44,008 --> 00:50:47,387 איך מצליחים להכניע אדם כה לא רגיל? 782 00:50:47,478 --> 00:50:50,015 אחד מחכה שהוא ישתה עד שהוא מתעלף. 783 00:50:50,080 --> 00:50:52,686 איש מסכן. יש לך את האהדה שלי. 784 00:50:54,652 --> 00:50:56,029 אהה! 785 00:50:56,654 --> 00:50:58,395 לא גבר בכלל. 786 00:50:59,323 --> 00:51:01,325 - כלב ציד! - (כולם מייללים) 787 00:51:02,192 --> 00:51:04,729 כל כך טוב לראות אותך שוב, קלג'ין. 788 00:51:04,828 --> 00:51:06,774 קוצים? 789 00:51:07,164 --> 00:51:09,735 לעזאזל אתה עושה כאן? 790 00:51:09,833 --> 00:51:11,244 שותה ומדברת הרבה. אותו דבר כמו פעם. 791 00:51:11,368 --> 00:51:12,779 (הכל מצחקק) 792 00:51:13,203 --> 00:51:14,841 תורוס: פרס יפה, בחורים. 793 00:51:15,005 --> 00:51:16,678 כֹּל; כֵּן! 794 00:51:19,176 --> 00:51:20,849 יַלדָה. 795 00:51:22,546 --> 00:51:26,551 מה בשבעה גיהנום אתה עושה עם כלבת סטארק? 796 00:51:37,895 --> 00:51:39,932 ג'יימי: זו החלטה קשה. 797 00:51:40,030 --> 00:51:43,944 קח את הגשר והסתכן בהיותו לראות או לחצות את המים הגדולים. 798 00:51:44,034 --> 00:51:45,206 בריין: שתיקה. 799 00:51:45,369 --> 00:51:46,649 כל אחד יכול לראות אותנו על הגשר, 800 00:51:46,904 --> 00:51:49,783 אלא לחצות במים והזרם יכול לקחת אותנו. 801 00:51:49,873 --> 00:51:51,614 או שאוכל לברוח במורד הנהר. 802 00:51:51,709 --> 00:51:53,484 בהצלחה. 803 00:51:55,879 --> 00:51:59,759 זה נפלא לצפות בך להתמודד עם הדילמות האלה. 804 00:51:59,817 --> 00:52:02,058 במה היא תבחר? 805 00:52:06,991 --> 00:52:10,234 מהמר בנשמה. לא היה מנחש. 806 00:52:10,294 --> 00:52:12,296 היה מהיר בעניין. 807 00:52:18,969 --> 00:52:20,676 הו, אני צריך לנוח. - קום. 808 00:52:20,771 --> 00:52:23,308 יש לי כאלה, על הרגליים כשאתה הולך רחוק מדי. 809 00:52:23,407 --> 00:52:24,818 - איך אתה קורא להם? - קום עכשיו. 810 00:52:24,908 --> 00:52:27,149 תירס. אף פעם לא נהגתי לג'ל תירס. 811 00:52:28,078 --> 00:52:31,855 נהגתי לרכוב לכל מקום, לא לצעוד כמו חייל פשוט 812 00:52:31,949 --> 00:52:34,293 לובש את אותו החרא מגפיים במשך יותר משנה. 813 00:52:34,351 --> 00:52:36,854 העקב הזה נהרס. אין מצב... 814 00:52:36,954 --> 00:52:38,160 (נהימות) 815 00:52:42,793 --> 00:52:44,136 (מצחקק) 816 00:52:44,862 --> 00:52:46,603 אף פעם לא הבנתי למה כמה אבירים 817 00:52:46,697 --> 00:52:48,438 חש צורך לשאת שתי חרבות. 818 00:52:50,601 --> 00:52:51,978 (נושפת) 819 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 אוי! 820 00:53:09,119 --> 00:53:11,030 אתה זז טוב 821 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 לחיה גדולה של אישה. 822 00:53:16,994 --> 00:53:18,132 (נהימה) 823 00:53:20,397 --> 00:53:24,311 אתה לא צריך לעווה את פניך לפניך לזנק. זה מוותר על המשחק. 824 00:53:38,582 --> 00:53:42,758 קצת בעיה בשבילך. אם אתה הורג אותי, אתה נכשל ליידי סטארק. 825 00:53:43,887 --> 00:53:46,094 אבל אם לא תהרוג אותי, 826 00:53:46,890 --> 00:53:48,233 אני הולך להרוג אותך. 827 00:53:54,598 --> 00:53:58,045 אתה טוב. חסר חן, אבל טוב. 828 00:54:07,678 --> 00:54:11,353 לִרְאוֹת? אם היית מוכן לפגוע אני, אולי היית שם אותי. 829 00:54:28,899 --> 00:54:30,378 (גנחות) 830 00:54:42,880 --> 00:54:44,280 - (ג'יימי מתנשף) - (סוס מתקרב) 831 00:54:44,414 --> 00:54:46,052 (סוסים מתקרבים) 832 00:54:54,925 --> 00:54:57,963 נראה כמו של האישה שלך להשתלט עליך, 833 00:54:58,061 --> 00:54:59,938 אם אפשר לקרוא לזה אישה. 834 00:54:59,997 --> 00:55:04,241 אנחנו נהנים מקרב טוב. גורם למיצים שלנו לזרום. 835 00:55:04,668 --> 00:55:09,014 האיש המרופט מבית בולטון. קצת מגעיל לטעמי. 836 00:55:09,106 --> 00:55:11,416 אתה בטוח שהוא האחד? 837 00:55:11,475 --> 00:55:13,113 זה הוא, בסדר. 838 00:55:13,177 --> 00:55:16,249 ראיתי אותו נלחם על הטורניר לחתונה של סר וילם פריי. 839 00:55:18,348 --> 00:55:20,487 תן לאיש את הכסף שלו. 840 00:55:22,085 --> 00:55:24,656 תן לנו ללכת ו אבא שלי ישלם לך מה שתרצה. 841 00:55:25,189 --> 00:55:26,930 מספיק לקנות לי ראש חדש? 842 00:55:27,925 --> 00:55:30,838 אם המלך בצפון שומע ששחררתי את רוצח המלך, 843 00:55:30,928 --> 00:55:33,534 הוא יוריד את זה מיד. 844 00:55:33,630 --> 00:55:35,268 אני מעדיף שהוא ייקח את שלך.