1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
MAN 1: רוכבים מתקרבים!
גבר 2: פתח את השער!

2
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
-YARA: למה, זה הנסיך מווינטרפל.
-(גברים צוחקים)

3
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
-קנאה אינה מושכת.
-איזו קנאה?

4
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
אתה צריך להיות גאה
מההישג של אחיך.

5
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
לקחתי את הטירה הגדולה של ווינטרפל
עם 20 גברים.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
אתה לוחם גדול.

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
ראיתי את הגופות מעל השערים שלך.

8
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
מי מהם נתן לך את המאבק הקשה יותר,
הנכה או הילד בן השש?

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
(גברים צוחקים)

10
00:02:58,095 --> 00:03:01,681
התייחסתי לנערי סטארק בכבוד,
והם גמלו לי בבגידה.

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,934
התייחסת אליהם בכבוד?
על ידי שחט אותם?

12
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
לפני שהייתי צריך להרוג אותם,

13
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
טיפלתי בהם...
תפסת את ביתם, כזכותך.

14
00:03:09,231 --> 00:03:10,940
אנחנו נולדים בברזל, אנחנו לוקחים את מה שאנחנו צריכים.

15
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
בְּדִיוּק.

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,194
ואז הפכת אותם לאסירים בביתם
והם ברחו.

17
00:03:15,279 --> 00:03:16,946
האם זו בגידה?

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
הייתי קורא לזה אומץ.

19
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
הם הבטיחו לי...
-האסירים הילד הקטן שלך הבטיחו לך

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
והתעצבנת כשהם שברו אותו?

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,248
אתה הכוס הכי מטומטמת שקיים?

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
-אל תתקשר אליי...
-כוס.

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
כוס מטומטמת שהרגה
שני הסטארקים היחידים בווינטרפל.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
אתה יודע כמה ערך הבנים האלה היו?

25
00:03:35,549 --> 00:03:38,384
אם לא הרגתי אותם,
הצפוניים יחשבו אותי חלש.

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,220
אתה חלש. ואתה טיפש.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
אני מזהיר אותך.

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,684
תמשיך, אז. תזהיר אותי.

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
לא הבאת מספיק גברים.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,651
איך אני אמור
להגן על וינטרפל רק עם המגרש הזה?

31
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
אתה לא.

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
באתי להביא אותך הביתה.
אבא רוצה מילה.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
האם זו בדיחה?

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
וינטרפל הוא הלב של הצפון.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
כן, זה, מאות קילומטרים מהים.

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
אנחנו תושבי האי, אח תינוק.
האם שכחת את זה?

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,002
הכוח שלנו מגיע מהספינות שלנו.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
ועכשיו אחרי שעיצבתם את הקירות שלכם
עם הגופות של נערי סטארק,

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
כל גבר בצפון רוצה
לראות אותך תלוי.

40
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
-כשרוב סטארק מגלה...
-הוא לא יגלה.

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,972
הרגנו את כל העורבים.

42
00:04:25,057 --> 00:04:27,016
יש לנו את כל הסוסים.

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
לקחתי את ווינטרפל.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,564
ואני אשמור על ווינטרפל.

45
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
עזוב אותנו.

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,751
תיאון, אתה הדם שלי.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
שנינו אהבנו את אמא שלנו.

48
00:04:57,673 --> 00:05:00,383
שנינו סבלנו את אבינו.

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,845
בוא איתי הביתה. אל תמות כאן לבד.

50
00:05:04,930 --> 00:05:06,889
אני לא מתכוון למות.

51
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
היית תינוק נורא, אתה יודע את זה?

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
צועק כל הזמן, אף פעם לא ישן.

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
ולילה אחד, פשוט לא תשתוק,

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
צורח כמו חזיר גוסס.

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,746
ניגשתי אל העריסה שלך,
הסתכלתי עליך למטה.

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
רציתי לחנוק אותך.

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
ואתה הסתכלת עלי
והפסקת לצרוח.

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
חייכת אלי.

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
אל תמות כל כך רחוק מהים.

60
00:06:02,446 --> 00:06:05,364
הבאתי לך מתנה, אדון העצמות.

61
00:06:06,658 --> 00:06:09,702
כבר יש לי עורב אחד. לא צריך שניים.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
מאנס ירצה להטיל ספק בזה.

63
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
יודע הכל איפה העורבים
ומה הם מתכננים.

64
00:06:14,541 --> 00:06:18,210
החצי היד יודע יותר.
זה רק ילד קטן.

65
00:06:18,295 --> 00:06:19,336
תעיף אותו.

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
הוא היה יכול להרוג אותי חצי תריסר פעמים.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
ועכשיו הוא רוצה לעשות את זה.

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
תעיף אותו.

69
00:06:25,469 --> 00:06:28,846
הוא ממזר של ווינטרפל, בנו של נד סטארק.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
מאנס ירצה אותו.

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
מה מאנס רוצה
עם ממזר מת?

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
אני לא יודע.

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
אני חושב שהוא ירצה להחליט בעצמו.

74
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
הוא רץ, אני אקצוץ לו את הביצים.

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
הוא רץ, אני אעשה זאת בעצמי.

76
00:07:02,506 --> 00:07:04,799
אנחנו אפילו עכשיו, ג'ון סנואו.

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
(נושם בכבדות)

78
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
לא יכולתי לעשות את זה.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
הייתה לי החרב על הצוואר שלה, פשוט לא יכולתי...

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
אני יודע.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
האחרים?

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
כשלא חזרת,
הלכנו לחפש אותך.

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,158
מצאנו את עקבותיך מהר מספיק.

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,911
אבל הם מצאו אותנו לפני שמצאנו אותך.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
הם מתו בגללי.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
תראה שזה לא לחינם.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
גבר: בסדר, קום, בחור.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,212
קדימה, על הרגליים, עכשיו.

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
תזיז אותו.

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
האם היא יפה?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,307
מעולם לא פגשתי אותה.

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,434
איך קוראים לה?

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
פריי, אני מניח. אני לא יודע את שמה הפרטי.

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,400
אני בטוח שתשמח מאוד.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,236
(צחוק)

96
00:08:08,155 --> 00:08:09,864
ואתה מתחתן איתה בשביל גשר?

97
00:08:09,948 --> 00:08:11,699
-גשר חשוב.
-אה.

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,911
זה היה לפני שהם הרגו את אבי.

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
עדיין חשבתי שאוכל לצעוד דרומה
ולהציל אותו בזמן,

100
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
אבל רק אם חציתי את הגשר הזה.

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,672
כשאני מדבר עם אנשים מהצפון,

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
כולם אהבו את אביך.

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,511
הוא היה האיש הכי טוב שפגשתי אי פעם.

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
אני יודע שילדים תמיד חושבים כך
על אבותיהם, אבל...

105
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
ילדים לא תמיד חושבים כך
על אבותיהם, תאמין לי.

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,982
הוא אמר לי פעם
שלהיות אדון זה כמו להיות אבא,

107
00:08:45,066 --> 00:08:49,612
אלא שיש לך אלפי ילדים
ואתה דואג לגבי כולם.

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
החקלאים חורשים את השדות
הם שלך להגן.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,784
הנשים המקרצפות את הרצפות,
שלך להגן.

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,454
החיילים שאתה מזמין לקרב.

111
00:08:59,706 --> 00:09:04,710
הוא אמר לי שהוא התעורר עם פחד בבוקר
והלכתי לישון בפחד בלילה.

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
לא האמנתי לו.

113
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
שאלתי אותו,
"איך אדם יכול להיות אמיץ אם הוא מפחד?"

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
"זו הפעם היחידה שגבר יכול להיות אמיץ"
הוא אמר לי.

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
הלוואי שיכולתי לפגוש אותו.

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
הוא היה מחבב אותך.

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
רוב האדונים דואגים יותר לגבי הזהב שלהם
ותפארתם

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
מאשר הנשים המקרצפות את הרצפות שלהן.

119
00:09:33,448 --> 00:09:36,825
-לא היה אכפת לו הרבה מזהב או תהילה.
-ואתה?

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,288
אתה חושב שאני נלחם במלחמה הזו
אז הם ישירו עליי שירים?

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,415
אני רוצה ללכת הביתה.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,878
אני רוצה שהגברים שעוקבים אחרי ילכו הביתה.
-אז למה אתה לא?

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,757
כי לעולם לא נהיה בטוחים
עד שהלאניסטרים יובסו.

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
ובגלל שאני מאמין בצדק.

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
קוצץ את הראש של ג'ופרי, אתה מתכוון.
-זאת תהיה התחלה.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
(HORSE NElGHlNG)

127
00:10:07,399 --> 00:10:09,108
הוד מעלתך, מיליידי.

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
רוצח המלכים, הוא ברח בלילה.

129
00:10:13,196 --> 00:10:17,449
אֵיך?

130
00:10:22,205 --> 00:10:23,872
תגיד לי שזה לא נכון.

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
מַדוּעַ?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
בשביל הבנות.

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
-בגדת בי.
-רוב...

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
לא!

135
00:10:36,303 --> 00:10:39,596
ידעת שלא אתן לזה
ואתה עשית את זה בכל מקרה.

136
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
בראן וריקון שבויים בווינטרפל.

137
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
סאנסה ואריה כן
שבויים ב- King's Landing.

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
יש לי חמישה ילדים,
ורק אחד מהם בחינם.

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,902
איבדתי בן אחד שנלחם לצד הבן שלך.

140
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
הפסדתי עוד אחד לקוטל המלכים,
נחנק בשרשרת.

141
00:10:58,325 --> 00:11:02,411
אתה מבצע בגידה
כי הילדים שלך אסירים?

142
00:11:03,163 --> 00:11:06,790
הייתי חוצב את הלב שלי
ולהציע אותו לאבא,

143
00:11:06,875 --> 00:11:11,295
אם היה נותן לבני להתעורר
מקברם ונכנס לתא כלא.

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
אני מתאבל על בניך, אדוני.
אני לא רוצה את הצער שלך.

145
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
אני רוצה את הנקמה שלי.

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,260
וגנבת את זה ממני.

147
00:11:20,013 --> 00:11:23,766
להרוג את ג'יימי לאניסטר
לא קנה חיים לילדים שלך,

148
00:11:23,850 --> 00:11:27,519
אבל מחזירים אותו ל- King's Landing
עשוי לקנות חיים עבורי.

149
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
חיימה לאניסטר שיחק בך טיפש.

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
החלשת את עמדתנו.

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,903
הבאת מחלוקת למחנה שלנו.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,490
ועשית הכל מאחורי הגב שלי.

153
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
-וודא שהיא נשמרת יום ולילה.
-רוב.

154
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
כמה גברים שלחנו
במרדף אחר קוטל המלכים?

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
ארבעים, חסדך.

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,086
שלח עוד 40 עם הסוסים המהירים ביותר שלנו.

157
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
רוב.

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
(גנחות)

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
JALME: לעזאזל.

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
אתה הרבה יותר מכוער באור יום.

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
איך קוראים לך?

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,119
אני ג'יימי לאניסטר מקסטרלי רוק,
בנו של טייווין.

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
לאביר שבוי יש
זכות לדעת את זהותו של החוטף שלו.

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
בריין מטארת'.

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,336
טארת', טארת', טארת'.

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,047
סהר ירחים והתפרצויות כוכבים.

167
00:12:37,132 --> 00:12:38,715
אלוהים...

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,885
סלווין טארת'. אבא שלך.

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,057
יש לך אחים ואחיות,
גברתי?

170
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
זו דרך ארוכה ל- King's Landing.
אפשר גם להכיר אחד את השני.

171
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
הכרת הרבה גברים?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,607
אני מניח שלא.

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
נָשִׁים?

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
סוסים? אה.

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
לא התכוונתי להעליב, גבירתי.
סלח לי.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
הפשעים שלך הם סליחה מהעבר, קוטל קינג.

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,203
למה אתה כל כך שונא אותי?
האם אי פעם פגעתי בך?

178
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
פגעת באחרים,
אלה שנשבעתם להגן עליהם,

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
החלש, התמים.

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,504
מישהו אי פעם אמר לך
אתה משעמם כמו שאתה מכוער?

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
אתה לא תגרה אותי לכעס.

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
כבר יש לי. תסתכל עליך.

183
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
אתה מוכן לקצוץ לי את הראש.

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
אתה חושב שאתה יכול?

185
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
בקרב הוגן?

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,143
מעולם לא ראיתי אותך נלחם.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,936
התשובה היא לא.

188
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
יש שלושה גברים בממלכות
שאולי יש סיכוי נגדי.

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
אתה לא אחד מהם.

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,570
כל חיי גברים כמוך לעגו אליי.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
וכל חיי הייתי
להפיל גברים כמוך לאבק.

192
00:13:44,574 --> 00:13:47,701
אם אתה כל כך בטוח, פתח את השרשראות שלי.
בוא נראה מה יקרה.

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
אתה לוקח אותי כאידיוט? ב!

194
00:13:54,250 --> 00:13:57,878
לקחתי אותך בתור לוחם, גבר...

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
סליחה. אשת כבוד.

196
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
טעיתי?

197
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
אתה מפחד.

198
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
אולי יום אחד נגלה, קוטל קינג.

199
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
קואן: נחיתת המלך תיפול
שעה לאחר שסטאניס מנחית את הכוח שלו.

200
00:14:28,785 --> 00:14:33,830
לא מאוחר מדי עבור המלך ג'ופרי וסרסיי
ובית המשפט לרכוב מערבה למקום מבטחים.

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
לוותר על כס המלכות?

202
00:14:36,209 --> 00:14:39,419
עדיף מלראות את הראש שלהם מורם
על שערי העיר.

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,755
סטאניס יוציא את כולם להורג.

204
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
לא, מלך שרץ לא יהיה מלך לאורך זמן.

205
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
הוא לאניסטר. הוא יעמוד וילחם.

206
00:14:49,514 --> 00:14:53,850
סטאניס, יומיים מהבירה
והזאב בפתח ביתי.

207
00:14:53,935 --> 00:14:57,980
הצופים מבטיחים לנו
רוב סטארק נשאר מצפון לאשמרק.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,732
הא! הפעם האחרונה שהצופים הבטיחו לנו
של התנועה של סטארק,

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
הוא פיתה אותנו למלכודת.

210
00:15:04,195 --> 00:15:06,822
וזו הסיבה שהבן שלי הוא האסיר שלו.

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,327
קרוב מדי לקסטרלי רוק.

212
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
הוא שלח כוח פיצול
לכבוש מחדש את וינטרפל.

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
הגרייג'ויס עשו לנו טובה גדולה.

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,881
סטארק לא יסתכן בצעד על קסטרלי רוק
עד שהוא במלוא הכוח.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,175
הוא ילד והוא מעולם לא הפסיד בקרב.

216
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
הוא יסכן כל דבר בכל עת

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
כי הוא לא יודע מספיק כדי לפחד.

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,192
ניסע עם רדת הלילה.

219
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
אני רוצה צעדת לילה שלם
לפני שהוא יודע שאנחנו בתנועה.

220
00:15:47,572 --> 00:15:51,283
קלג'ין, אתה תשמור
חיל מצב כאן בהרנהל.

221
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
עקבו אחר האחווה הזו
ולהרוס אותם.

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
הילדה הוכיחה את עצמה כמשרתת טובה.

223
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
היא תישאר איתך.

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,212
תראה שהוא לא ישתכר בערבים.

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,468
הוא חברה גרועה כשהוא פיכח,
אבל הוא טוב יותר בעבודה שלו.

226
00:16:16,643 --> 00:16:19,269
שומר: יש לך כמה
שאלות לענות עליהן.

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
מי הרג את סר אמורי?

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,815
גבר: אני לא יודע! אָנָא!
שומר: תן לי את השם.

229
00:16:23,900 --> 00:16:27,861
שומר: תוציא את זה בשביל העורבים.
גבר: אמרתי לך, אני לא יודע.

230
00:16:28,738 --> 00:16:30,113
אָנָא.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
תראה, זה הכוס הקטן של יורן.

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,453
פעם היה בן, עכשיו זו בת.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
איפה ג'קן?

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
לא אכפת לך.

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
איפה המקל שלך עכשיו, כלבה?

236
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
הבטחתי לזיין אותך עם זה.

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
שומר: קדימה, הגיע הזמן להרוג כמה זאבים.

238
00:16:56,766 --> 00:16:58,725
אתה צריך דובדבנים חמוצים כדי לעשות את זה נכון.

239
00:16:58,810 --> 00:17:01,895
והסוד הוא שאתה מייבש את האבנים,
ואז אתה שובר אותם עם פטיש.

240
00:17:02,188 --> 00:17:05,232
שם נמצא הטעם האמיתי.
אתה מרסק אותם ממש בסדר.

241
00:17:05,316 --> 00:17:07,484
ואז כשתסיים,
אתה מפזר אותם על הקרום.

242
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
איפה ג'קן?

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,445
-איך אדע?
אני צריך אותו עכשיו.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,116
-לורד טייווין צועד הלילה.
-אתה צריך אותו?

245
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
הוא עוזר לי.

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
חם בבקשה: ראיתי אותו.
-אֵיפֹה?

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,041
-אֵיפֹה? אֵיפֹה?
-אוי!

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
הם יצאו ברכיבה מהשערים
לפני כמה שעות.

249
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
בסיור.

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
עזוב את האוזניים שלי.

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,173
(HORSE NElGHlNG)

252
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
מה אתה רוצה איתו בכלל?

253
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
מאנס הולך לצעוד על החומה.

254
00:17:53,406 --> 00:17:57,659
כשהוא עושה, אח אחד בתוך הצבא שלו
יהיה שווה 1,000 להילחם נגדו.

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,828
-הם לעולם לא יבטחו בי.
-הם אולי.

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
-אם אתה עושה מה שצריך לעשות.
-מַה?

257
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
(צעקה) איך זה מרגיש
בידיעה שכולם מתו

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
כדי שתוכל לדלג בין השלג
עם הילדה הפראית הקטנה שלך?

259
00:18:07,670 --> 00:18:09,254
-לא עשיתי.
הייתי צריך לדעת יותר טוב,

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
לסמוך על ממזר בוגד.

261
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
הוא לא שלך להרוג, עורב.

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
אתה חייב לעשות את זה כאן?

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
אני אוהב לשמור על ידיים נקיות.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
כן, אבל אתה חייב לעשות את זה כאן?

265
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
אתה צריך להתחיל ללבוש את גלימת הזהב.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
אני לא רוצה ללבוש גלימת זהב.

267
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
אתה מפקד משמר העיר.

268
00:19:04,727 --> 00:19:08,271
אתה לא צריך להיות לבוש כמו רגיל...
-גלימה מאטה אותך בקרב.

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
מקשה לנוע בשקט.

270
00:19:10,608 --> 00:19:14,319
והזהב תופס את האור,
אז אתה נחמד וקל לזהות אותך בלילה.

271
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
ובכן, אתה לא
מתגנב דרך סמטאות עוד.

272
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
אתה אמור להתבלט.

273
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
הייתה לנו עסקה
וללבוש גלימת זהב לא היה חלק מזה.

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
בסדר, בסדר.

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,415
בלי גלימת זהב.

276
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
מַה?

277
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
-מַה?
-מַה? מַה?

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,469
למה אתה בוהה בי?

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,974
אתה לא רוצה שאנקה לי ציפורניים.
אתה לא רוצה שאסתכל בדרך שלך.

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
למה אני כאן?

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
כדי לעזור לי לתכנן
ההגנה על נחיתת המלך.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,521
(צוחק)

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
-סטניס יהיה כאן בכל יום.
-(SLGHS)

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
ואחד מאלה מסביר איך להכות אותו?

285
00:19:59,490 --> 00:20:01,700
"היסטוריה של המצור הגדול של וסטרוס."

286
00:20:01,784 --> 00:20:04,077
מאת Archmaester Shevelathin.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Shevelatesh.

288
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Chevalteesh.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
הייתי מחליף את כל הספרים שלך
לכמה קשתים טובים.

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
יד אדוני. מְפַקֵד.

291
00:20:16,757 --> 00:20:20,176
אני חייב להחמיא לך
על הביצועים של גלימות הזהב

292
00:20:20,261 --> 00:20:21,386
בשבועות האחרונים.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
הידעתם שיש
ירידה ניכרת בגניבה?

294
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
לא ידעתי.

295
00:20:29,270 --> 00:20:31,771
ואיך הצלחת
הירידה הבולטת הזו בגניבה?

296
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
אני והבחורים התכנסנו
כל הגנבים הידועים.

297
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
לחקירה?

298
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
לא.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,699
אלו רק הגנבים האלמונים
אנחנו צריכים לדאוג עכשיו.

300
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
-דיברנו על זה.
כן, דיברנו על זה.

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
האם היית פעם בעיר במצור?

302
00:20:48,998 --> 00:20:51,499
אולי החלק הזה לא מופיע בספרים שלך.

303
00:20:51,584 --> 00:20:54,461
תראה, זה לא הלחימה
שהורג את רוב האנשים. זה המורעב.

304
00:20:55,129 --> 00:20:57,213
אוכל שווה יותר מזהב.

305
00:20:57,298 --> 00:21:00,967
נשים אצילות מוכרות את היהלומים שלהן
לשק תפוחי אדמה.

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,304
דברים נהיה גרועים מספיק,
העניים מתחילים לאכול אחד את השני.

307
00:21:05,139 --> 00:21:07,515
הגנבים, הם אוהבים מצור.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
ברגע שהשערים נאטמו,
הם גונבים את כל האוכל.

309
00:21:10,603 --> 00:21:14,314
עד שהכל ייגמר,
הם האנשים העשירים ביותר בעיר.

310
00:21:15,149 --> 00:21:19,861
בהתחשב בנסיבות, אדוני,
אני מאמין שצעדים קיצוניים מוצדקים.

311
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
אה.

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
"המצור הגדול של וסטרוס."

313
00:21:25,368 --> 00:21:27,452
נושא מרגש.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
בושה הארכיאסטר צ' ויאלטן
לא היה סופר טוב יותר.

315
00:21:36,212 --> 00:21:38,421
סטאניס מכיר את King's Landing.

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
הוא יודע איפה החומות הכי חזקות,

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,178
והוא יודע אילו שערים הם החלשים ביותר.

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
שער הבוץ.

319
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
איל טוב יחבוט אותו תוך דקות,

320
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
וזה רק 50 מטר מהמים.

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
שם הוא ינחת.

322
00:21:57,483 --> 00:22:00,193
ואם סטאניס אכן יתקוף את שער הבוץ,

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
מה התוכנית שלנו

324
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
נוכל לזרוק ספרים על אנשיו.

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
אין לנו כל כך הרבה ספרים.

326
00:22:06,325 --> 00:22:07,742
גם אין לנו כל כך הרבה גברים.

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,912
מה יש לנו?

328
00:22:12,456 --> 00:22:13,873
חרא חזירים.

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
(נושם בכבדות)

330
00:22:32,518 --> 00:22:34,394
אני לא מתכוון לעבודה מהסוג הזה.

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,481
תמיד דמיינתי את עצמי
לעשות משהו הרבה יותר גרוע.

332
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
אנחנו חופרים בורות מחסה
בסוף העולם.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
אני לא יכול לדמיין משהו הרבה יותר גרוע.

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
חסר לך דמיון.

335
00:22:48,743 --> 00:22:50,702
איפה אתה חושב שג'ון נמצא עכשיו?

336
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
הוא הלך עם ה-Halfhand.
הוא לא חזר.

337
00:22:53,998 --> 00:22:55,623
איש מהמר ילך עם מתים.

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,752
הוא לא מת.

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
לא, ג'ון לוחם נהדר.

340
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
ובכן, הוא יותר טוב ממני
והרבה יותר טוב ממך.

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
יש לו חרב פלדה וליריאנית.

342
00:23:08,304 --> 00:23:09,679
כך גם אביו.

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
וקורין חצי היד
הוא הסייר הגדול ביותר בחיים.

344
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
ריינג'רים גדולים אף פעם לא מזדקנים היא הבעיה.

345
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
חרא גם לא.

346
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
אלו הם באמצע שנמשכים זמן רב.

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
(מטאליים)

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,615
מה זה בשבעה גיהנום?

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
הגברים הראשונים עשו סימנים אלה.

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
תעזור לי עם זה.

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
(נהימות)

352
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
תראה.

353
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
אם תמצא משהו שאתה לא אמור למצוא,

354
00:24:09,782 --> 00:24:13,076
הדבר הטוב ביותר לעשות
זה להעמיד פנים שמעולם לא ראית את זה.

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
זו גלימת משמר הלילה.

356
00:24:15,246 --> 00:24:16,913
זה היה כאן הרבה זמן.

357
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
אה.

358
00:24:23,796 --> 00:24:25,296
בטח דראגונגלס.

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
גרן: זכוכית הדרקון?

360
00:24:27,216 --> 00:24:29,425
המאסטרים קוראים לזה אובסידיאן.

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
למה שאח יסתיר את זה כאן?

362
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
אני מצפה שזה בגלל
הוא רצה שמישהו ימצא את זה.

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,440
שים לב לאן אתה הולך.

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
אני מצטער. אני א...

365
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
איפה היית?

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
לאדם יש חובת סיור.

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
טייווין לאניסטר היה ממש כאן,
ועכשיו הוא איננו.

368
00:25:01,959 --> 00:25:03,918
בחורה חייבת עוד שם אחד.

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,004
האל האדום דורש זאת.
תן לאיש שם.

370
00:25:07,798 --> 00:25:11,593
כמה זמן אחרי שאתן לך את השם
צריך להרוג מישהו?

371
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
דקה, שעה, חודש.

372
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
המוות בטוח,

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
הזמן אינו.

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
הוא לוקח את הצבא שלו כדי לתקוף את אחי.

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
אני צריך אותו מת עכשיו.

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
את זה גבר לא יכול לעשות.

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
הבטחת שתעזור לי.

378
00:25:30,321 --> 00:25:33,198
עזרה לא הובטחה, ילדה מקסימה.
רק מוות.

379
00:25:33,991 --> 00:25:37,493
חייבים להיות אחרים. תן שם, כל שם.

380
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
ואתה תהרוג אותם?

381
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
מִישֶׁהוּ?

382
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
מאת שבעת האלים החדשים
והאלים הישנים מעבר לספור,

383
00:25:47,630 --> 00:25:49,214
נשבע.

384
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
בְּסֵדֶר.

385
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
Jaqen H'ghar.

386
00:26:07,650 --> 00:26:09,484
בחורה נותנת לגבר את השם שלו?

387
00:26:09,902 --> 00:26:12,153
-נכון.
-לא לועגים לאלים.

388
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
-זה לא דבר בצחוק.
-אני לא צוחק.

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,282
אדם יכול ללכת להתאבד.

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,742
תבטל את השם שלי.

391
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
-לֹא.
-אָנָא?

392
00:26:21,914 --> 00:26:22,997
אני אבטל את השם שלך.

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,876
-תודה לך.
אם אתה עוזר לי ולחברים שלי לברוח.

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
זה ידרוש יותר מחיים אחד.

395
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
-זה לא חלק מהעסקה שלנו.
-בסדר, Jaqen H'ghar.

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
ילדה חסרת כבוד.

397
00:26:44,186 --> 00:26:47,063
אם אעשה את הדבר הזה, בחורה חייבת לציית.

398
00:26:47,147 --> 00:26:48,856
ילדה תציית.

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,862
ילדה וחברותיה יעשו זאת
ללכת דרך השער בחצות.

400
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
תודה לך, פודריק.

401
00:27:07,668 --> 00:27:09,210
ילד קטן מוזר.

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
יש לי סימפטיה מסוימת לילדים קטנים מוזרים.

403
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
גם אתה וגם וריס.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
פאי למפרי מעולה.

405
00:27:18,387 --> 00:27:21,472
עבדת במטבח כל היום?

406
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
שמעתי את ג'ופרי מתכנן להילחם.

407
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
השראה לכוחות.

408
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
המלך הצעיר בשריון הבוהק שלו

409
00:27:28,105 --> 00:27:30,648
נלחם כדי להגן על הבירה
נגד המורד הזקן הרשע.

410
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
הוא רק בן.

411
00:27:32,693 --> 00:27:35,403
נערים צעירים יותר יוצאים להילחם במלחמה שלו.

412
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
-הוא לא מוכן.
-מה הוא, 17?

413
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
-זוכרים את ג'יימי ב-17?
-טוב ממך.

414
00:27:42,536 --> 00:27:45,038
יש גברים שיש להם מתנה לדברים מהסוג הזה,

415
00:27:45,122 --> 00:27:46,956
חלקם לא.

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
מקומו אינו בשדה הקרב.

417
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
זה גם לא על כס המלכות,

418
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
עצוב לכולנו.

419
00:27:56,592 --> 00:27:58,176
אתה חושב שאני אידיוט?

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,511
לא, הייתי אומר שיש לך
אינטליגנציה מעל הממוצע.

421
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
שלחת את בתי היחידה.

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,100
ועכשיו אתה רוצה לשלוח את בני הבכור
לשדה הקרב כדי למות.

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,519
שומר המלך שלו יגן עליו.

424
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
יש לו את השריון הטוב ביותר שיכול זהב לקנות.

425
00:28:11,607 --> 00:28:13,191
הוא צריך להיות שם בחוץ.

426
00:28:13,275 --> 00:28:16,861
הגברים ילחמו ביתר שאת
לראות את מלכם נלחם לצדם

427
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
במקום להסתתר מאחורי החצאיות של אמו.

428
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
קינוח כלשהו?

429
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
אתה יודע למה ואריס כל כך מסוכן?

430
00:28:25,579 --> 00:28:28,873
כי יש לו
אלפי מרגלים בעבודתו.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,751
כי הוא יודע כל מה שאנחנו עושים
לפני שנעשה את זה.

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
כי אין לו זין.

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
גם אתה לא.

434
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
אולי גם אני מסוכן.

435
00:28:39,802 --> 00:28:43,846
אתה, לעומת זאת,
הם טיפשים גדולים כמו כל גבר אחר.

436
00:28:44,181 --> 00:28:47,725
התולעת הקטנה הזו בין הרגליים שלך
עושה חצי מהחשיבה שלך.

437
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
זה לא כזה קטן.
-(צוחק)

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
למה אתה מחייך?

439
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
כי אני שמח.

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,864
ולמה אתה שמח?

441
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
כי יש לי את הזונה הקטנה שלך.

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,584
חשבתי שאתה מעדיף בלונדיניות.

443
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
כזה בחור קטן.

444
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
תגיד לי, התחתנת עם זה כבר?

445
00:29:18,090 --> 00:29:19,298
לֹא?

446
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
טוֹב. אבא יהיה כל כך מרוצה.

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
למה אכפת לך עם מי אני יזיין?

448
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
כי לאניסטר תמיד משלמת את חובותיה.

449
00:29:27,015 --> 00:29:28,474
גנבת את בתי היחידה,

450
00:29:28,767 --> 00:29:30,184
אתה זומם להרוג את ג'ופרי.

451
00:29:30,436 --> 00:29:33,229
זה טירוף. סטאניס יהיה כאן בעוד ימים.

452
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
-אתה צריך אותי.
-בשביל מה?

453
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
המיומנות שלך בקרב?

454
00:29:38,527 --> 00:29:40,528
דבר יפה, הזונה שלך.

455
00:29:41,530 --> 00:29:42,947
גוף מקסים.

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,741
החבורות יחלימו עם הזמן.

457
00:29:47,411 --> 00:29:48,995
איפה מצאת אותה?

458
00:29:49,079 --> 00:29:51,330
ואריס הוא לא היחיד ששומע לחישות.

459
00:29:51,707 --> 00:29:54,250
באמת, שרשרת אריות לאניסטר?

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
אתה צריך להסתיר את הזונות הסודיות שלך
בזהירות רבה יותר.

461
00:29:58,046 --> 00:30:00,923
שכחת הכי הרבה
דבר חשוב לגבי זונות.

462
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
אה?

463
00:30:02,968 --> 00:30:05,511
ובכן, אתה המומחה. ספר לי.

464
00:30:06,722 --> 00:30:08,556
אתה לא קונה אותם,

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
אתה רק שוכר אותם.

466
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
אתה בדרך כלל שקרן טוב יותר, אח תינוק.

467
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
זה שאתה אוהב.

468
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
אתה אוהב אותה מאוד.

469
00:30:20,903 --> 00:30:21,986
יכול להיות שזו אהבה?

470
00:30:23,197 --> 00:30:25,907
אל תדאג, היא תזכה ליחס עדין מספיק.

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
אלא אם כן ג'ופרי נפגע.

472
00:30:27,576 --> 00:30:30,870
ואז כל פצע שהוא סובל,
היא גם תסבול.

473
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
ואם הוא ימות,

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,836
אין אדם בחיים שיכול להמציא
מוות כואב יותר עבור הכוס הקטן שלך.

475
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
ואיך אני יודע
לא הרגת אותה כבר?

476
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
היית רוצה לראות אותה?

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
חשבתי שאולי.

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,140
סר מנדון, תביא את הזונה של אחי.

479
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
(פתיחת דלת)

480
00:31:23,549 --> 00:31:25,550
אני מצטער שהם פגעו בך.

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
אתה חייב להיות אמיץ.

482
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
אני מבטיח שאשחרר אותך.

483
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
אל תשכח אותי.

484
00:31:40,482 --> 00:31:41,649
לְעוֹלָם לֹא.

485
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
(פתיחת דלת)

486
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
(סגירת דלת)

487
00:32:00,210 --> 00:32:02,336
אני אפגע בך על זה.

488
00:32:02,796 --> 00:32:06,424
יום יבוא
כשאתה חושב שאתה בטוח ומאושר,

489
00:32:06,508 --> 00:32:10,011
ותהפוך שמחתך לאפר בפיך.

490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
ותדע שהחוב שולם.

491
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
לָצֵאת.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
שי!

493
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
חיכיתי כל הלילה.

494
00:32:34,870 --> 00:32:36,162
מה לא בסדר?

495
00:32:37,039 --> 00:32:38,164
את יפה.

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
אז למה אתה נראה עצוב?

497
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

498
00:32:57,184 --> 00:33:00,102
אל תפחד. אני יכול לדאוג לעצמי.

499
00:33:00,729 --> 00:33:03,731
יש אנשים שרוצים לפגוע בי.

500
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
אני יודע. אני לא אתן להם.

501
00:33:06,151 --> 00:33:08,569
אני אחתוך להם את הפנים. אני אעשה זאת.

502
00:33:13,325 --> 00:33:15,743
הייתי הורג בשבילך. אתה יודע את זה?

503
00:33:17,663 --> 00:33:20,498
אני מצפה שאצטרך לפני שזה יסתיים.

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,752
אתה שלי.

505
00:33:26,380 --> 00:33:28,047
אני שלך.

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
תבטיח לי.

507
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
אני שלך, ואתה שלי.

508
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
רובב: עדיין אין מילה?

509
00:33:51,113 --> 00:33:54,281
שלחנו תריסר עורבים.
אף אחד לא חזר.

510
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
הממזר שלי רק כמה ימים מווינטרפל.

511
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
ברגע שהוא כובש את הטירה...
לתיאון יש את האחים שלי.

512
00:34:01,415 --> 00:34:05,126
אם אנחנו מסתערים על הטירה...
הוא לא יעז לפגוע בבנים.

513
00:34:06,503 --> 00:34:10,297
הם התקווה היחידה שלו
של בריחה מהצפון עם הראש.

514
00:34:11,675 --> 00:34:13,634
שלח הודעה לבנך.

515
00:34:15,011 --> 00:34:19,598
כל נולד ברזל שייכנע יותר
לחזור בשלום לבתיהם.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
מגע של רחמים הוא סגולה, חסדך.
יותר מדי...

517
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
כל ברזל עם היוצא מן הכלל
של תיאון גרייג'וי.

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,067
הוא בגד במטרתנו.

519
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
הוא בגד בי.

520
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
ואנחנו נצוד אותו
לא משנה לאן הוא רץ.

521
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
אני מצפה שבני ארצו יפנו אליו
ברגע שהם שומעים את ההצעה.

522
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
סליחה, אדוני. חסדך.

523
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
גברת שלי.

524
00:34:58,472 --> 00:34:59,972
מה שלומך?

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
איך אני?

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
נאלצתי לעצור את אמא שלי.

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,605
לבניסטרים יש אחיות שלי.

528
00:35:07,689 --> 00:35:10,357
האיש שנחשבתי לחבר הכי קרוב שלי

529
00:35:10,442 --> 00:35:12,651
תפס את ביתי ואת אחיי.

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,529
אני נלחם מלחמה ואני לא יודע
אם אני צריך לצעוד דרומה או צפונה.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,908
אני מצטער. זו הייתה שאלה טיפשית. אני מצטער.

532
00:35:18,992 --> 00:35:20,367
לא.

533
00:35:20,452 --> 00:35:21,827
סלח לי.

534
00:35:22,496 --> 00:35:23,704
אתה חביב.

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
-אין לי זכות.
-יש לך את כל הזכות.

536
00:35:27,000 --> 00:35:28,334
אתה מלך.

537
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
זה לא סוג המלך שאני רוצה להיות.

538
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
איזה סוג אתה רוצה להיות?

539
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
אני לא יודע.

540
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
מהסוג הטוב.

541
00:35:39,638 --> 00:35:41,388
רוב המלכים גדלו כנסיכים.

542
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
הם מבלים את כל חייהם
מתכוננים לכתר.

543
00:35:44,851 --> 00:35:47,478
חונכתי להיות לורד ווינטרפל.

544
00:35:49,564 --> 00:35:52,107
חונכתי להיות גברת קטנה כמו שצריך,

545
00:35:52,192 --> 00:35:57,321
לנגן בנבל ולרקוד את הצעדים האחרונים
ולקרוא שירה וליריית.

546
00:35:57,405 --> 00:35:58,739
הייתי רוצה לשמוע אותך מנגן בנבל.

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
-לֹא. לא, לא היית.
-(מצחקק)

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
איך עברת מדקלום שירה וליריית

549
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
לניסור רגלי גברים?

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
כשהייתי בן 12,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
אמא ואבי הלכו לחתונה.

552
00:36:27,143 --> 00:36:30,312
חתונות בוולנטיס נמשכות ימים, אתה יודע.

553
00:36:30,397 --> 00:36:33,107
והם השאירו אותי עם אחי הקטן.

554
00:36:33,984 --> 00:36:38,320
אחר הצהריים השני הם נעלמו
היה היום החם ביותר בקיץ בן שלוש השנים.

555
00:36:39,114 --> 00:36:43,075
לא יכולנו לשאת להיות בפנים,
אז רצנו למטה ל-Royne.

556
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
כל ילד בוולנטיס
היה ברוינה באותו יום.

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,957
העשירים, העניים, כולנו היינו שם.

558
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
עירום, צורח, דוהר לאיים הקטנים.

559
00:36:53,628 --> 00:36:56,922
מתופפים ניגנו
לנחושת בגדה המזרחית.

560
00:37:00,677 --> 00:37:02,553
דרכתי מים,

561
00:37:03,388 --> 00:37:05,514
מדבר עם חבר,

562
00:37:05,599 --> 00:37:08,726
כשהבנתי שלא ראיתי את אחי.

563
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
קראתי בשמו.

564
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
ואז התחלתי לצרוח את השם שלו.

565
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
ואז ראיתי אותו...

566
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
צף עם הפנים כלפי מטה.

567
00:37:23,283 --> 00:37:25,993
הלב שלי פשוט... נעצר.

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
הייתי...

569
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
גררתי אותו מהמים.

570
00:37:34,836 --> 00:37:36,962
חבר שלי עזר לי, אני חושב.

571
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
אני אפילו לא זוכר.

572
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
הוא היה כל כך קטן.

573
00:37:44,763 --> 00:37:47,473
אחר כך משכנו אותו אל גדת הנהר.

574
00:37:49,059 --> 00:37:52,436
וצרחתי עליו וטלטלתי אותו.

575
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
והוא היה מת.

576
00:37:57,525 --> 00:37:58,984
פשוט מת.

577
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
אדם דרס.

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
היה לו קעקוע דג על הפנים.

579
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
בוולנטיס, לעבדים יש קעקועים.

580
00:38:13,667 --> 00:38:17,044
אז אתה יודע מה הם
בלי צורך לדבר איתם.

581
00:38:17,337 --> 00:38:20,130
והאיש הזה עבד על סירת דיג.

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,633
והוא דחף אותי מהדרך.

583
00:38:23,635 --> 00:38:28,347
אתה צריך להבין,
לעבד לדחוף ילדה ילודה,

584
00:38:28,431 --> 00:38:31,558
זה מוות עבור האיש, מוות נורא.

585
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
אבל הוא דחף אותי מהדרך,

586
00:38:36,606 --> 00:38:40,734
והוא התחיל ללחוץ על החזה של אחי

587
00:38:40,819 --> 00:38:44,321
שוב ושוב ושוב,

588
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
עד שאחי ירק החוצה

589
00:38:48,576 --> 00:38:52,079
חצי מהרוין וזעקה.

590
00:38:52,163 --> 00:38:55,791
והאיש עיסל את ראשו
ואמר לו להיות רגוע.

591
00:39:02,424 --> 00:39:04,675
החלטתי שני דברים באותו יום.

592
00:39:04,759 --> 00:39:10,264
לא אבזבז את השנים שלי בתכנון ריקודים
ומתחפשים עם הגברות האצילות האחרות.

593
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
וכשהגעתי לגיל,

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,188
לעולם לא אגור שוב בעיר עבדים.

595
00:39:24,320 --> 00:39:25,362
(SLGHS)

596
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
אני מצטער, הוד מעלתך.

597
00:39:27,032 --> 00:39:30,367
סיפרת לי על הבעיות שלך
ואני התלבטתי.

598
00:39:30,452 --> 00:39:33,203
אני לא רוצה להתחתן עם נערת פריי.

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
אני לא רוצה שתתחתן איתה.

600
00:39:42,130 --> 00:39:44,298
אבל היית צריך את הגשר הזה.

601
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
אני מקווה שזה גשר יפה מאוד.

602
00:40:26,591 --> 00:40:27,883
(מצחקק)

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
(MOANlNG)

604
00:40:55,203 --> 00:40:57,454
HOT Ple: הדובדבנים החמוצים
היה כולו מעוך ומוכן.

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,622
ג'נדרי: שתוק.

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
HOT Ple: כנראה כבר עכשיו.
בתנור.

607
00:41:02,752 --> 00:41:04,044
התנור החם והנחמד.

608
00:41:04,129 --> 00:41:06,255
לִשְׁתוֹק. מה הבאת?

609
00:41:06,840 --> 00:41:09,133
הגבינה יכולה להיות טובה יותר.

610
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
קיבלתי כמה נקניקיות נחמדות.

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
מה הוא רצה מאיתנו
לעשות עם השומרים האלה?

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
הוא לא אמר.

613
00:41:14,973 --> 00:41:16,640
הוא רק אמר, "לך דרך השערים."

614
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
מה עם השומרים?

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,810
הוא לא אמר כלום על השומרים.

616
00:41:19,894 --> 00:41:21,478
מה, הוא השאיר את החלק הזה בחוץ?

617
00:41:21,563 --> 00:41:23,105
זה חלק די חשוב, אתה לא חושב?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
אנחנו צריכים לסמוך עליו.

619
00:41:25,358 --> 00:41:26,441
לסמוך עליו?

620
00:41:26,526 --> 00:41:29,653
סמכת עליו שילחם איתנו
כששחררת אותו והוא רץ.

621
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
אני רוצה לחזור למטבחים.
-לִשְׁתוֹק.

622
00:41:31,990 --> 00:41:34,074
הישאר כאן אם אתה מפחד.

623
00:41:36,911 --> 00:41:38,453
HOT Ple: אררי, אל תעשה.

624
00:42:07,275 --> 00:42:08,400
רָחוֹק!

625
00:42:08,484 --> 00:42:09,776
אִתחוּל!

626
00:42:18,077 --> 00:42:21,121
אם הרוח תחזיק מעמד,
נגיע ל- King's Landing תוך יום.

627
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
האם זה יחזיק?

628
00:42:22,916 --> 00:42:25,918
לא יכול להבטיח הבטחות לרוח,
חסדך.

629
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
גבר: שוב, למשוך!

630
00:42:32,008 --> 00:42:34,218
אני מעריץ אותך, סר דאבוס.

631
00:42:34,302 --> 00:42:37,512
אני מודה לך, הוד מעלתך. שמח לשמוע את זה.

632
00:42:37,597 --> 00:42:41,558
כמה טיפשים ילידים קוראים לך אביר בצל
וחושב שהם מעליבים אותך.

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,894
אז אתה לוקח את הבצל לסיגל שלך,

634
00:42:43,978 --> 00:42:46,396
לתפור את זה על המעיל שלך, להניף את דגל הבצל.

635
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
הבן שלי רוצה שאשנה את זה.

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,818
שלושה אנשי ים עם טריידנטים,
משהו כזה.

637
00:42:51,903 --> 00:42:55,906
אני מבין למה
המשפחות המבוגרות מביטים בי מלמעלה.

638
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
האם אתה? מַדוּעַ?

639
00:42:57,992 --> 00:43:00,953
-אבא שלי היה סרטן.
-ו?

640
00:43:01,037 --> 00:43:05,040
ובכן, בני אדונים לא אוהבים
לשבור לחם עם בני סרטנים.

641
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
הידיים שלנו מסריחות.

642
00:43:06,668 --> 00:43:09,044
ואיפה היו האדונים האלה
כשסוף הסערה רעב?

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,546
רבים נלחמו באומץ למען אחיך.

644
00:43:11,631 --> 00:43:14,258
רבים נלחמו למען המלך המטורף.

645
00:43:14,342 --> 00:43:17,719
אתה מגן על האנשים האלה
שמעליב אותך מאחורי הגב.

646
00:43:18,638 --> 00:43:20,472
חלקם שמחים לעשות את זה לפנים שלי.

647
00:43:20,556 --> 00:43:22,432
שכחו אותנו.

648
00:43:22,892 --> 00:43:25,227
רוברט ונד סטארק, הם היו הגיבורים.

649
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
המורדים המפוארים
צועדים מקרב לקרב,

650
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
עיירות משחררות
מעול המלך המטורף,

651
00:43:31,776 --> 00:43:34,111
בזמן שהחזקתי את סופה'ס סוף עם 500 איש.

652
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
אף אחד לא שכח, הוד מעלתך.
-לֹא? רוברט עשה זאת.

653
00:43:36,698 --> 00:43:39,908
הוא נתן את סוף הסערה לרנלי לאחר המלחמה.
רנלי לא נלחם יום אחד בחייו.

654
00:43:39,993 --> 00:43:43,537
-הוא היה רק ​​ילד.
-אז למה הוא נתן לו את סוף הסערה?

655
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
ראשית, אכלנו את הסוסים.

656
00:43:48,918 --> 00:43:52,462
לא רכבנו לשום מקום,
לא כשהטירה מוקפת.

657
00:43:52,547 --> 00:43:54,631
לא יכולנו להאכיל אותם, אז בסדר, את הסוסים.

658
00:43:54,716 --> 00:43:57,968
ואז החתולים. אף פעם לא אהבתי חתולים. כל כך בסדר.

659
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
אני אוהב כלבים.

660
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
חיות טובות. נֶאֱמָן. אבל אכלנו אותם.
ואז החולדות.

661
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
בלילה שלפני שחמקת,
חשבתי שאשתי גוססת.

662
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
היא לא יכלה לדבר יותר, היא הייתה כל כך שברירית.

663
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
ואז עברת את הקווים.

664
00:44:13,568 --> 00:44:16,820
חמק ישר
במפרשית השחורה הקטנה שלך עם הבצלים שלך.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
ותפוחי אדמה. קצת בשר בקר מלוח, אני מאמין.

666
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
כל גבר בסופה רצה
לנשק אותך באותו לילה.

667
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
הוקל לי שהם לא.

668
00:44:26,748 --> 00:44:29,916
רוברט אמר לי להחזיק את סוף הסערה,
אז החזקתי אותו.

669
00:44:31,419 --> 00:44:34,421
ואז הוא אמר לי שהוא נותן את זה לרנלי,
אז ויתרתי על זה.

670
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
עלבון או לא, ויתרתי על זה.

671
00:44:37,300 --> 00:44:39,176
בגלל שרוברט היה אחי הבכור,
והוא היה המלך

672
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
ותמיד ביצעתי את חובתי.

673
00:44:41,804 --> 00:44:45,682
אבל עכשיו, אני המלך החוקי
לפי כל חוק בווסטרוס.

674
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
וכשאני יושב על כס המלכות,
אתה תהיה היד שלי.

675
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
חסדך,

676
00:44:54,942 --> 00:44:56,943
אני מתפלל שאשרת אותך היטב.

677
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
אני מצפה שתהיה הבן של הסרטן הראשון
לענוד את התג.

678
00:45:05,912 --> 00:45:09,289
אתה אמן הלוחשות.
אתה אמור לדעת הכל.

679
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
אף אדם לא יכול להיות בכל החדרים בכל עת.

680
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
יש לי הרבה ציפורים קטנות בצפון, אדוני,

681
00:45:15,296 --> 00:45:19,716
אבל לא שמעתי את השירים שלהם
מאז תיאון גרייג'וי כבש את ווינטרפל.

682
00:45:19,801 --> 00:45:23,595
כוחות סטארק מוסחים.
עכשיו זה הזמן לשבות.

683
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
לשבות?

684
00:45:25,390 --> 00:45:29,017
אחיין יקר שלי, אתה כן רואה את האנשים האלה
מכינים את החומות למצור?

685
00:45:29,102 --> 00:45:32,646
אתה כן מבין
סטאניס באראתאון מפליג בדרך הזו?

686
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
אם דודי סטניס ינחת על החופים
של נחיתת המלך,

687
00:45:35,108 --> 00:45:36,900
אני ארכב החוצה כדי לברך אותו.

688
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
בחירה אמיצה, הוד מעלתך.

689
00:45:38,903 --> 00:45:41,655
אני בטוח שהגברים שלך יעמדו בתור מאחוריך.

690
00:45:41,948 --> 00:45:44,991
אומרים שסטניס אף פעם לא מחייך.

691
00:45:45,076 --> 00:45:47,494
אני אתן לו חיוך אדום

692
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
מאוזן לאוזן.

693
00:45:54,085 --> 00:45:56,294
דמיינו את האימה של סטניס.

694
00:45:57,338 --> 00:45:58,839
אני מנסה.

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,925
אתה איש אינטליגנטי.

696
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
הייתי רוצה לחשוב שאני אדם אינטליגנטי.

697
00:46:03,719 --> 00:46:07,514
הו, אף אחד לא חולק על כך, אדוני,
אפילו לא את ההמונים המתעבים אותך.

698
00:46:07,849 --> 00:46:10,517
הלוואי שנוכל לשוחח
כשני גברים ישרים ואינטליגנטים.

699
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
הלוואי שיכולנו גם אנחנו.

700
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
מה אתה רוצה?

701
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
ספר לי.

702
00:46:19,026 --> 00:46:22,362
אם אנחנו הולכים לשחק, תצטרך להתחיל.

703
00:46:27,160 --> 00:46:30,704
אח שלי היה
Kingsguard הצעיר בהיסטוריה.

704
00:46:31,873 --> 00:46:34,749
אחותי הפכה למלכה בגיל 1 9.

705
00:46:36,878 --> 00:46:38,670
כשהגעתי לגבריות,

706
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
אבא שלי שם אותי כאחראי על כל הניקוזים
ובורות מים בקסטרלי רוק.

707
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
שרברב יליד ביותר.

708
00:46:44,844 --> 00:46:46,803
המים מעולם לא זרמו טוב יותר.

709
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
וכל החרא מצא את דרכו לים.

710
00:46:50,057 --> 00:46:52,726
מעולם לא ציפיתי שיהיה לי כוח אמיתי.

711
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
אז כשאבא שלי קרא לי משחק יד...

712
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
אתה די טוב בלהיות יד, אתה יודע?

713
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
ג'ון ארין ונד סטארק היו אנשים טובים.

714
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
גברים נכבדים.

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
אבל הם בז למשחק
ואלה ששיחקו.

716
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
-אתה נהנה מהמשחק.
-אני כן.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,868
הדבר האחרון שציפיתי לו.

718
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
ואתה משחק את זה טוב.

719
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
אני רוצה להמשיך לשחק בו.

720
00:47:16,083 --> 00:47:19,127
אם סטאניס פורץ את השערים,
המשחק נגמר.

721
00:47:19,212 --> 00:47:23,131
אומרים שהוא שורף את אויביו בחיים
לכבד את אדון האור.

722
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
אדון האור רוצה שאויביו ישרפו,

723
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
האל המוטבע רוצה שהם יטבעו.

724
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
למה כל האלים הם חמושים מרושעים כל כך?

725
00:47:31,766 --> 00:47:34,309
איפה אל הציצים והיין?

726
00:47:34,977 --> 00:47:39,105
בתקופת הקיץ,
הם סוגדים לאלת פוריות עם 16 פטמות.

727
00:47:39,690 --> 00:47:42,108
עלינו להפליג לשם מיד.

728
00:47:43,778 --> 00:47:46,363
הבוקר, שמעתי שיר

729
00:47:47,198 --> 00:47:50,283
כל הדרך מקארט מעבר לפסולת האדומה.

730
00:47:50,868 --> 00:47:52,285
דאינריז טארגאריין חיה.

731
00:47:54,205 --> 00:47:57,249
ילדה בקצה העולם
היא הבעיות הקטנות ביותר שלנו.

732
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
יש לה שלושה דרקונים.

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
אבל גם אם מה שהם אומרים הוא נכון,

734
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
יעברו שנים עד שהם יגדלו לגמרי.

735
00:48:06,926 --> 00:48:09,636
ואז לא יהיה איפה להתחבא.

736
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
משחק אחד בכל פעם, ידידי.

737
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
ג'ורה: זהירות, חליסי.

738
00:48:24,986 --> 00:48:29,447
Xaro הוא הבעלים של העיר הזו ושל הלוחמים
יש לך אלף עיניים שצופות עליך.

739
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
מצאתי אחד.

740
00:48:33,202 --> 00:48:35,453
ספינה עם קפטן טוב.

741
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
היא עוזבת מחר לאסטפור.

742
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
אסטפור?

743
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

744
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
יש להם את הדרקונים שלי.
אמא לא בורחת בלי ילדיה.

745
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
הם לא הילדים שלך.

746
00:48:46,257 --> 00:48:49,134
אני יודע שהם קוראים לך אם הדרקונים
ואני יודע שאתה אוהב אותם,

747
00:48:49,218 --> 00:48:50,760
אבל לא גידלת אותם ברחם.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
הם לא ינקו מהחזה שלך.
הם דרקונים, חליסי.

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
ואם נישאר בקארט, נמות.

750
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
כדאי להפליג לאסטפור.
אני בטוח שאתה תהיה בטוח שם.

751
00:49:01,689 --> 00:49:03,940
אתה יודע שאני אמות בשבילך.

752
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
לעולם לא אנטוש אותך.

753
00:49:07,403 --> 00:49:09,404
נשבעתי להגן עליך, לשרת.

754
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
אז תשרת אותי.

755
00:49:11,616 --> 00:49:15,160
אם הדרקונים שלי בפנים
בית הבלתי מתים, אז קח אותי לשם.

756
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
זה מה שהקוסם רוצה.

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,830
הוא אמר לך זאת בעצמו.

758
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
אם אתה נכנס למקום הזה,
לעולם לא תעזוב שוב.

759
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
-הקסם שלו חזק.
-ומה עם הקסם שלי?

760
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
ראית אותי נכנס לתוך האש.
צפית במכשפה נשרפת.

761
00:49:27,965 --> 00:49:31,176
מה עשו לי הלהבות?
אתה זוכר?

762
00:49:33,137 --> 00:49:35,930
עד נשימתי האחרונה, אזכור.

763
00:49:38,017 --> 00:49:40,727
אחרי ששכחתי את פניה של אמי.

764
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
הם הילדים שלי.

765
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
והם הילדים היחידים שיהיו לי אי פעם.

766
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
קח אותי אליהם.

767
00:50:12,093 --> 00:50:13,885
אנחנו צריכים לקבור אותם.

768
00:50:14,637 --> 00:50:17,931
אשאיר אותם עוד כמה ימים.
שולח הודעה.

769
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
אם הם עדיין לא קיבלו את ההודעה הארורה,
עוד כמה ימים לא יעזרו.

770
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
כמו שאתה אומר.

771
00:50:24,063 --> 00:50:27,232
אבל לא יזיק לתת להם להירקב עוד זמן מה.

772
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
-מה זה?
-זהב לחקלאי.

773
00:50:31,612 --> 00:50:33,238
על הצרות שלו.

774
00:50:34,115 --> 00:50:35,240
הצרות שלו נגמרו.

775
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
הוא מאכיל את היבולים עכשיו.

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
גם אשתו.

777
00:50:42,623 --> 00:50:45,709
אתה רוצה לשתוק אדם,
אתה משתיק אותו.

778
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
OSHA: הגעתי רחוק
כמו החווה ואז הכפיל בחזרה.

779
00:51:10,401 --> 00:51:13,611
הלך דרך הנחל
לזרוק את כלבי הציד.

780
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
קיוויתי שזה יהיה המקום האחרון
הם היו חושבים להסתכל.

781
00:51:21,120 --> 00:51:22,787
LUWlN: אתה צודק

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
עד כה.

783
00:51:25,958 --> 00:51:29,169
OSHA: מי זה היה
שם בחוץ ניתק בשערים?

784
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
בטח היו הבנים של האיכר.

785
00:51:34,842 --> 00:51:37,051
OSHA: הוא הרג אותם ושרף אותם

786
00:51:38,679 --> 00:51:41,431
והעביר אותם בתור האדונים הקטנים?

787
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
LUWlN: אסור להם לדעת.

788
00:51:45,853 --> 00:51:48,354
בראן יאשים את עצמו.

789
00:51:48,439 --> 00:51:50,315
OSHA: הם לעולם לא ישמעו את זה ממני.

790
00:51:51,984 --> 00:51:54,569
הבחורים הקטנים סבלו מספיק.