1
00:00:08,967 --> 00:00:10,634
مونيكا:
ادخل.

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,846
لقد كنت أنتظرك.

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,516
راشيل:
مرحباً، أنا فقط...

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,644
آه! يا إلهي! مونيكا!

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,438
يا إلهي!

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,523
أنا آسف! كنت...

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,983
كنت آخذ قيلولة.

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,445
منذ متى أنت
أخذ قيلولة في هذا الموقف؟

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,533
أخبرني أنك كنت تنتظر رجلاً.
من فضلك قل لي.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,828
نعم كنت كذلك. رجل.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
من العمل.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
أرى رجلاً من العمل! ها!

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,585
[لهث]

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,754
ذلك الرجل النادل اللطيف من مطعمك.

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,048
الذي يبدو مثل
راي ليوتا غير المهدد؟

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
آها. هذا!

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,929
أعطني ثانية. سأكون خارج شعرك.
أنا فقط سأحضر سترة.

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,059
عندما أعود،
أريد كل التفاصيل الصغيرة.

19
00:01:01,686 --> 00:01:02,770
[يطرق]

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,354
ربما هذا هو.

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,357
حسنًا، أم... حسنًا، أم...

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,236
إنهم فقط جوي وروس.

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,821
لماذا لست في الفيلم؟

24
00:01:12,989 --> 00:01:16,408
كنا كذلك، لكن روس كان يتحدث
بصوت عالٍ للغاية على هاتفه، قاموا بطردنا.

25
00:01:16,576 --> 00:01:20,037
كان علي أن أتحدث بصوت عال
لأن الفيلم كان بصوت عال!

26
00:01:22,165 --> 00:01:25,793
- إنه يتحدث إلى لندن.
- هل حصل على اتصال مع إميلي؟

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
لا، إنه يتصل بالجميع
من جانب عائلتها..

28
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
...على أمل شخص ما
سوف يساعده في التواصل معها.

29
00:01:30,590 --> 00:01:36,220
لا يهمني إذا قلت بعض
اسم الفتاة الأخرى، أيها الغبي العجوز المتغطرس!

30
00:01:36,763 --> 00:01:37,805
روس.

31
00:01:37,972 --> 00:01:40,307
طريقة لامتصاص الأسرة!

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,309
[يضحك]

33
00:01:47,565 --> 00:01:52,903
أنا سعيد جدًا بوجودكم جميعًا هنا. مكتبي
أخيرًا حصلت على ورق فاكس خالي من التجاعيد!

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,624
- مهلا
- أوه، لا، لا! القيء التكس! لا، لا! القيء التكس!

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,877
لا تقلق، لقد قمت بالتنظيف الجاف.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,086
القيء التكس؟

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,463
من تقيأ...

38
00:02:53,756 --> 00:02:56,842
هل تعرف ماذا؟ ما الذي تنوي فعله يا جو؟

39
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
إنهم يفعلون
هذا الشيء telethon على شاشة التلفزيون.

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,472
وحصل لي وكيل أعمالي على وظيفة كمضيف مشارك!

41
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
هذا عظيم!

42
00:03:04,350 --> 00:03:08,270
القليل من العمل الجيد لـ PBS،
بالإضافة إلى بعض التعرض للتلفزيون.

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,732
هذا هو نوع الرياضيات
جوي يحب أن يفعل.

44
00:03:12,859 --> 00:03:15,027
أوه، بي بي اس!

45
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
- ما هو الخطأ في برنامج تلفزيوني؟
- ما الحق معهم؟

46
00:03:19,574 --> 00:03:21,325
لماذا لا تحب برنامج تلفزيوني؟

47
00:03:21,492 --> 00:03:26,914
مباشرة بعد أن قتلت أمي نفسها،
لقد كنت في هذا المكان السيئ، كما تعلم، شخصيًا.

48
00:03:27,081 --> 00:03:31,710
لذلك اعتقدت أنه سيجعلني
أشعر بتحسن إذا كتبت إلى شارع سمسم.

49
00:03:31,878 --> 00:03:34,796
لأنهم كانوا لطيفين جدا
عندما كنت طفلا صغيرا.

50
00:03:35,089 --> 00:03:36,924
لم يكتب أحد من أي وقت مضى.

51
00:03:37,091 --> 00:03:40,260
الكثير من تلك الدمى
لا تملك الابهام.

52
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
كل ما حصلت عليه هو سلسلة مفاتيح رديئة، و
بحلول ذلك الوقت، كنت أعيش في صندوق.

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,101
لم يكن لدي مفاتيح!

54
00:03:49,103 --> 00:03:50,520
أنا آسف، فيبس.

55
00:03:50,688 --> 00:03:54,024
أردت فقط أن أفعل عملاً صالحاً
كما فعلت مع الأطفال

56
00:03:54,192 --> 00:03:58,528
هذا ليس عملاً جيدًا. أنت فقط تريد
للحصول على شاشة التلفزيون. هذا أناني تمامًا.

57
00:03:58,738 --> 00:04:00,155
قف، قف، قف.

58
00:04:00,323 --> 00:04:02,824
ماذا عنك
هؤلاء الأطفال لأخيك؟

59
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
الحديث عن الأنانية!

60
00:04:06,329 --> 00:04:08,288
ما الذي تتحدث عنه؟

61
00:04:08,456 --> 00:04:11,708
لقد كان شيئاً جميلاً،
لكنه جعلك تشعر بالارتياح، أليس كذلك؟

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,126
نعم، إذن؟

63
00:04:13,294 --> 00:04:16,046
لقد جعلك تشعر بالارتياح
وهذا يجعلها أنانية.

64
00:04:16,214 --> 00:04:19,758
انظر، لا يوجد
الأعمال الصالحة غير الأنانية. آسف.

65
00:04:19,926 --> 00:04:23,679
نعم، هناك تماما
الأعمال الصالحة التي هي نكران الذات!

66
00:04:23,846 --> 00:04:25,764
هل لي أن أسأل عن مثال واحد؟

67
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
نعم، إنه... كما تعلمون، هناك...

68
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
لا، لا يجوز لك!

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,606
ذلك لأن كل الناس أنانيون.

70
00:04:34,774 --> 00:04:36,817
هل تدعوني بأنانية؟

71
00:04:36,985 --> 00:04:39,695
هل تدعوكم أيها الناس؟

72
00:04:41,072 --> 00:04:45,784
آسف لتفجير تلك الفقاعة، فيبس،
لكن الأعمال الصالحة غير الأنانية غير موجودة.

73
00:04:45,952 --> 00:04:46,994
تمام؟

74
00:04:47,161 --> 00:04:48,996
وأنت تعرف صفقة سانتا كلوز،
أليس كذلك؟

75
00:04:49,747 --> 00:04:54,918
سأجد عملاً صالحًا غير أناني.
سوف أهزمك، أيها العبقري الشرير!

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,712
[رنات الهاتف]

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,007
- مرحبا؟
- مرحبا روس؟

78
00:05:00,174 --> 00:05:01,383
إميلي؟

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,927
يا إلهي! إنها إميلي!

80
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
إنها إميلي، الجميع! صه! صه! صه!

81
00:05:07,974 --> 00:05:09,474
أهلاً.

82
00:05:09,642 --> 00:05:13,353
أنا فقط أرن لأقول
التوقف عن مضايقة أقاربي. مع السلامة.

83
00:05:13,521 --> 00:05:18,734
انتظر! حسنًا، حسنًا، يمكنك تعليق المكالمة،
لكنني سأستمر في الاتصال بالجميع في إنجلترا...

84
00:05:18,901 --> 00:05:21,403
...إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
لتحصل على التحدث معي.

85
00:05:21,946 --> 00:05:23,280
حقًا؟ عن ما؟

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,866
انظري، أنت زوجتي. نحن متزوجون.

87
00:05:26,034 --> 00:05:28,118
كما تعلمون، أنا أحبك.

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,662
أنا حقاً أفتقدك.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,498
أفتقدك أيضًا.

90
00:05:34,083 --> 00:05:35,876
حسنا، على الأقل أعتقد أنني أفعل.

91
00:05:36,044 --> 00:05:37,711
[همسات]
إنها تتحدث.

92
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
[كل الهتاف]

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,428
عندما قلت "الصفقة مع سانتا كلوز"
تقصد؟

94
00:05:46,596 --> 00:05:48,055
بأنه غير موجود.

95
00:05:48,222 --> 00:05:49,806
يمين.

96
00:05:54,270 --> 00:05:57,731
تشاندلر، هل سمعت
عن صديق مونيكا السري؟

97
00:05:57,899 --> 00:06:01,902
نعم، ربما كانت قد ذكرته.

98
00:06:02,653 --> 00:06:06,907
إذن يا مون، متى سنذهب؟
لمقابلة هذا الرجل النادل السري الجديد؟

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,327
انه خجول حقا. لا أعتقد
إنه مستعد للقاء الجميع حتى الآن.

100
00:06:10,495 --> 00:06:12,913
نعم، لا أعتقد أنه قد استيقظ
للقاء الجميع حتى الآن.

101
00:06:13,456 --> 00:06:17,501
لا يهمني، أريد أن أقابل هذا الرجل
من هو أفضل جنس مارسته على الإطلاق

102
00:06:18,711 --> 00:06:20,420
حقًا؟

103
00:06:21,964 --> 00:06:24,424
هذا ما سمعت؟ قلت ذلك؟

104
00:06:24,592 --> 00:06:26,093
ربما قلت ذلك.

105
00:06:26,302 --> 00:06:28,345
[يضحك]

106
00:06:29,222 --> 00:06:30,764
لماذا هذا مضحك؟

107
00:06:31,599 --> 00:06:34,434
لأنني سعيد جدًا من أجله.

108
00:06:34,602 --> 00:06:37,229
وأنت! أنت كلب محظوظ!

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,149
- أهلاً.
مونيكا: مهلا.

110
00:06:41,317 --> 00:06:43,735
حسنا، إميلي على استعداد للعمل
على العلاقة.

111
00:06:43,903 --> 00:06:45,153
- هذا عظيم!
- نعم!

112
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
في لندن.

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,449
- ماذا؟
- إنها تريدني أن أنتقل إلى لندن.

114
00:06:49,617 --> 00:06:50,700
لكنك تعيش هنا.

115
00:06:53,996 --> 00:06:55,747
أنت تعرف ذلك.

116
00:06:57,291 --> 00:06:58,583
ماذا ستفعل؟

117
00:06:59,001 --> 00:07:01,670
أراهن أنني إذا تحدثت مع كارول وسوزان...

118
00:07:01,838 --> 00:07:05,757
...يمكنني إقناعهم
للانتقال إلى لندن مع بن.

119
00:07:05,925 --> 00:07:08,927
أنا متأكد من أن زوجتك السابقة ستكون أكثر
من السعادة أن ننتقل إلى بلد آخر..

120
00:07:09,095 --> 00:07:11,763
.. حتى تتمكن من تصحيح الأمور
مع زوجتك الجديدة.

121
00:07:13,975 --> 00:07:15,976
يمكن أن يحدث.

122
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
كيف حالك؟ مرحباً.
من الجيد رؤيتك.

123
00:07:24,777 --> 00:07:26,403
هذا سوف يكون هاتفك.

124
00:07:30,283 --> 00:07:31,700
هذا عظيم.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,870
لكنني لست كذلك حقًا
نتوقع الكثير من المكالمات.

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
لا، أنت تجيب عليه وتأخذ تعهدات.

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,040
ولكن أنا المضيف.

128
00:07:39,208 --> 00:07:43,086
لا، غاري كولينز هو المضيف.
سوف تقوم بالرد على الهاتف.

129
00:07:44,297 --> 00:07:48,425
يبدو أنك لا تفهم.
كما ترى، كنت الدكتور دريك راموراي.

130
00:07:48,593 --> 00:07:51,136
حسنًا، هذا هاتفك أيها الطبيب.

131
00:07:53,806 --> 00:07:56,641
لا أستطيع أن أصدق أنني لا أستطيع العثور
عمل صالح نكران الذات.

132
00:07:56,809 --> 00:07:59,311
أنت تعرف هذا الرجل العجوز حقا
الذي يعيش بجواري؟

133
00:07:59,479 --> 00:08:02,814
لقد تسللت إلى هناك وقمت بتجميعها
كل الأوراق على جبهته تنحدر.

134
00:08:02,982 --> 00:08:07,235
لكنه أمسك بي وهو
أطعمني عصير التفاح والبسكويت بالقوة.

135
00:08:09,030 --> 00:08:12,657
ثم شعرت بالروعة.
ذلك الحمار القديم!

136
00:08:12,825 --> 00:08:16,536
ربما جوي على حق.
ربما كل الأعمال الصالحة أنانية.

137
00:08:16,704 --> 00:08:20,165
سأجد عملاً صالحًا غير أناني.
لأنني أنجبت للتو ثلاثة أطفال...

138
00:08:20,333 --> 00:08:24,252
...ولن أسمح لهم أن يتربوا
في عالم حيث جوي على حق!

139
00:08:25,421 --> 00:08:28,089
مهلا، مونيكا؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً عن الطبخ؟

140
00:08:28,257 --> 00:08:31,551
- بالتأكيد.
- إذا كنت تطبخ على الموقد...

141
00:08:31,719 --> 00:08:35,639
... هل هذا يعني أن سرك الجديد
صديقها أفضل في السرير من ريتشارد؟

142
00:08:36,557 --> 00:08:38,850
راشيل:
تشاندلر.

143
00:08:39,852 --> 00:08:41,228
هل هو؟

144
00:08:42,980 --> 00:08:47,359
أعتقد أنني سأحترم الخصوصية
من صديقي السري الجديد.

145
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
لماذا؟

146
00:08:51,280 --> 00:08:52,781
لو كان هذا الرجل أنا...

147
00:08:52,949 --> 00:08:57,244
...وأنا من علمت أنه كان كذلك
أنا الذي كنت أفضل ما لديك على الإطلاق...

148
00:08:57,411 --> 00:08:58,787
…سأكون مثل هذا:

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,090
حسنًا ، إميلي.

150
00:09:10,258 --> 00:09:12,133
بقدر ما أحبك..

151
00:09:12,301 --> 00:09:15,845
...أنا آسف، لا أستطيع
انتقل إلى لندن بدون بن.

152
00:09:16,013 --> 00:09:18,932
أنا أفهم أن ذلك سيكون صعبا.

153
00:09:19,100 --> 00:09:22,894
هل تفكر في الانتقال هنا؟
كنت تنتقل هنا على أي حال.

154
00:09:23,062 --> 00:09:25,272
لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

155
00:09:25,439 --> 00:09:27,524
لا أعرف. إنه فقط...

156
00:09:27,692 --> 00:09:34,531
حسنًا، حسنًا، لكنني أعلم ذلك بالرغم من ذلك
لقد كنت أحمق تماما حتى الآن ...

157
00:09:34,699 --> 00:09:36,533
...عليك أن تأتي إلى هنا.

158
00:09:36,701 --> 00:09:40,287
عليك أن تفعل ذلك، حتى نتمكن من ذلك
العمل على هذا معا.

159
00:09:40,871 --> 00:09:42,247
حسنًا.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,958
حسنًا؟ هل قلت للتو "حسناً"؟

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,711
فعلتُ. الآن أنا الأحمق.

162
00:09:48,212 --> 00:09:50,046
إميلي، هذا عظيم جدا!

163
00:09:50,214 --> 00:09:51,423
سيكون رائعا!

164
00:09:51,591 --> 00:09:55,594
سنكون كذلك
مثل اثنين من البلهاء في الحب!

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,429
[يضحك]

166
00:09:59,223 --> 00:10:02,100
روس، هناك شيء واحد
لا يزال يخيفني حقا.

167
00:10:02,268 --> 00:10:04,769
- نعم، أخبرني.
- عليك أن تفهم...

168
00:10:04,937 --> 00:10:07,230
.. كم كان الأمر مهينًا
بالنسبة لي على ذلك المذبح...

169
00:10:07,398 --> 00:10:10,275
...أمام عائلتي بأكملها،
كل أصدقائي.

170
00:10:10,443 --> 00:10:13,445
أنا أعرف. أنا آسف جدًا.

171
00:10:13,613 --> 00:10:17,449
وبعد ذلك بعد اتخاذ القرار
أن أسامحك...

172
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
...أراك في المطار،
اصطياد طائرتنا معها.

173
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
مرة أخرى، آسف جدا.

174
00:10:26,167 --> 00:10:29,002
أعني، لا أستطيع أن أكون
في نفس الغرفة معها.

175
00:10:29,170 --> 00:10:32,881
إنه يقودني إلى الجنون بالتفكير فيك
أن تكون في نفس الغرفة معها.

176
00:10:33,633 --> 00:10:37,344
إيميلي، لا يوجد شيء
بين راشيل وأنا.

177
00:10:37,845 --> 00:10:38,887
تمام؟

178
00:10:39,055 --> 00:10:41,014
أحبك.

179
00:10:42,058 --> 00:10:43,850
حسنًا.

180
00:10:44,143 --> 00:10:47,896
سآتي إلى نيويورك
وسنحاول أن نجعل هذا العمل.

181
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
هذا عظيم جدا!

182
00:10:49,649 --> 00:10:53,318
طالما كنت
لا ترى راشيل بعد الآن.

183
00:11:00,451 --> 00:11:04,037
سألت إميلي
إذا كانت ستأتي إلى نيويورك.

184
00:11:04,205 --> 00:11:05,830
فقالت نعم.

185
00:11:05,998 --> 00:11:08,750
مونيكا: عظيم!
- لا، لا، لا.

186
00:11:09,293 --> 00:11:12,629
فقط إذا وعدت
لن ترى راشيل مرة أخرى.

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,297
مونيكا:
ماذا؟ لا يمكنك...

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,548
ماذا قلت لها؟

189
00:11:15,716 --> 00:11:17,592
أخبرتها أنني يجب أن أفكر في الأمر.

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,970
أعني، كيف بحق الجحيم من المفترض أن أفعل ذلك
اتخاذ هذا النوع من القرار؟

191
00:11:22,348 --> 00:11:24,641
أنا في الواقع أسألك!

192
00:11:25,726 --> 00:11:28,019
حسنًا، لا يمكنك رؤية راشيل بعد الآن.

193
00:11:28,187 --> 00:11:30,146
إنها واحدة من أفضل أصدقائك.

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,982
لكنه لا يستطيع أن يرى إيميلي،
يعني هذه زوجته!

195
00:11:33,150 --> 00:11:34,401
- هذا صحيح!
- نعم، أليس كذلك؟

196
00:11:35,194 --> 00:11:39,447
لكنك تعرف راشيل منذ المدرسة الثانوية
ولا يمكنك إخراجها من حياتك.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,491
- هذا صحيح!
مونيكا: لا، لا يمكنك ذلك.

198
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
شكرا للمساعدة. حل المشكلة!

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,124
[رنات الهاتف]

200
00:11:50,626 --> 00:11:52,043
- مرحبا؟
- مهلا، مون.

201
00:11:52,211 --> 00:11:55,463
أوه، مهلا، جوي. لقد كنا نشاهد طوال اليوم.
متى ستكون على شاشة التلفزيون؟

202
00:11:56,215 --> 00:11:59,217
كان هناك نوع من الخلط
في مكتب وكيل أعمالي...

203
00:11:59,385 --> 00:12:01,886
...ولكنني لا أزال على شاشة التلفزيون،
وهذا التعرض الجيد.

204
00:12:03,139 --> 00:12:04,389
أنت لست على شاشة التلفزيون.

205
00:12:07,059 --> 00:12:09,936
أوه، حسنا. ماذا عن الآن؟

206
00:12:11,939 --> 00:12:14,023
نعم! ها هو! ها هو!

207
00:12:14,191 --> 00:12:16,484
الفرح:
مرحبًا نيويورك!

208
00:12:18,279 --> 00:12:21,406
إيميريل: ربما فقط ضع البطة بأكملها
هناك. من يهتم؟

209
00:12:21,574 --> 00:12:24,409
- الآن حصلت على الساقين.
- آه! عذرًا!

210
00:12:27,121 --> 00:12:32,167
كم مرة قلت لكم يا رفاق
لا تشاهد قناة الطبخ أبدا؟

211
00:12:33,043 --> 00:12:34,711
- مرحبا تشاندلر.
- يا.

212
00:12:34,879 --> 00:12:37,714
اسمع، أنا بحاجة إلى مقلاة الشوي تلك
التي اقترضها جوي في ذلك اليوم.

213
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
كان ذلك لك؟

214
00:12:39,383 --> 00:12:43,887
استخدمناه عندما البطة
كان يتقيأ اليرقات.

215
00:12:44,430 --> 00:12:47,432
ويليامز سونوما,
كتالوج الخريف، صفحة 27.

216
00:12:47,600 --> 00:12:49,225
توقع ذلك خلال 4 إلى 6 أسابيع.

217
00:12:50,936 --> 00:12:55,398
يا. جوي سيكون في الحفل التليفزيوني
لبقية اليوم.

218
00:12:55,566 --> 00:12:57,609
لدينا المكان كله لأنفسنا.

219
00:12:57,777 --> 00:12:59,277
نعم، إذن؟

220
00:12:59,445 --> 00:13:04,574
اعتقدت فقط أنك ربما تريد الحجز
بعض الوقت مع "أفضل ما لديك على الإطلاق".

221
00:13:05,618 --> 00:13:07,494
هل تعرف ماذا يا بطل؟

222
00:13:07,661 --> 00:13:09,037
أعتقد أنني سوف تمر.

223
00:13:09,538 --> 00:13:12,040
- لماذا؟
- لماذا؟

224
00:13:25,054 --> 00:13:26,679
ما هي وجهة نظرك؟

225
00:13:28,265 --> 00:13:29,766
[رنات الهاتف]

226
00:13:30,476 --> 00:13:32,894
بي بي اس تيليثون.

227
00:13:33,646 --> 00:13:34,687
مهلا، جوي.

228
00:13:34,855 --> 00:13:37,982
أردت فقط أن أخبرك
أنني وجدت عملاً صالحاً غير أناني.

229
00:13:38,150 --> 00:13:41,402
نزلت إلى الحديقة
وتركت نحلة تلدغني.

230
00:13:42,071 --> 00:13:44,447
ما فائدة ذلك الذي سيفعله أي شخص؟

231
00:13:44,615 --> 00:13:48,451
يساعد النحلة على أن تبدو قوية
أمام أصدقائه النحل.

232
00:13:48,911 --> 00:13:51,704
النحلة سعيدة
وأنا بالتأكيد لا.

233
00:13:51,872 --> 00:13:55,542
كما تعلمون، النحلة على الأرجح
مات بعد أن لدغك.

234
00:14:00,422 --> 00:14:02,340
عليك اللعنة!

235
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
العودة في 30 ثانية، والناس!

236
00:14:13,060 --> 00:14:16,187
عفوا
هل تمانع في التبديل معي؟

237
00:14:16,355 --> 00:14:18,648
مستحيل. أنا في الصورة يا رجل.

238
00:14:19,358 --> 00:14:22,443
- لقد كنت هنا طوال اليوم!
- أنا أخذ التعهدات.

239
00:14:22,611 --> 00:14:25,405
ونحن على ثلاثة، اثنان...

240
00:14:25,906 --> 00:14:27,949
مرحبًا بكم مرة أخرى في برنامجنا التلفزيوني الخريفي.

241
00:14:28,117 --> 00:14:30,910
إذا كنت قد استمتعت
أداء سيرك دو سوليه..

242
00:14:31,078 --> 00:14:35,123
...وترغب في رؤية المزيد من نفس الشيء
نوع من البرمجة، انها بسيطة جدا.

243
00:14:35,291 --> 00:14:38,418
كل ما عليك فعله هو الاتصال والتعهد..

244
00:14:38,586 --> 00:14:44,215
...وفي ذلك الوقت أخبر أحد المتطوعين لدينا
ما نوع برمجتك...؟

245
00:14:46,343 --> 00:14:47,552
حسنا.

246
00:14:47,720 --> 00:14:51,848
هذا كل شيء. لا أستطيع اتخاذ هذا القرار.
إنه صعب للغاية.

247
00:14:52,016 --> 00:14:55,226
لذلك سأترك الأمر تمامًا
حتى آلهة القدر.

248
00:14:57,730 --> 00:14:59,355
كرة سحرية 8؟

249
00:14:59,523 --> 00:15:02,233
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار
مع لعبة!

250
00:15:02,401 --> 00:15:04,444
إنها ليست لعبة.

251
00:15:05,863 --> 00:15:08,406
لا أعرف ماذا أفعل!

252
00:15:08,574 --> 00:15:12,869
إما أن أحتفظ بزوجتي
وخسارة أحد أعز أصدقائي..

253
00:15:13,037 --> 00:15:16,873
...أو أحتفظ بصديقتي وأطلقها
للمرة الثانية قبل أن أبلغ الثلاثين.

254
00:15:17,041 --> 00:15:20,376
لذلك إذا كان أي شخص آخر لديه
اقتراح أفضل، دعونا نسمعه.

255
00:15:20,544 --> 00:15:23,004
لأنني لم أحصل على شيء! لا تخجل.

256
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
أي اقتراح سوف تفعل.

257
00:15:31,055 --> 00:15:32,889
حسنًا إذن.

258
00:15:35,809 --> 00:15:37,685
ها نحن.

259
00:15:38,646 --> 00:15:40,355
ماجيك 8 بول...

260
00:15:40,522 --> 00:15:43,399
... ألا يجب أن أرى راشيل مرة أخرى؟

261
00:15:47,196 --> 00:15:48,363
"اسأل مرة أخرى لاحقًا."

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,660
في وقت لاحق ليست جيدة بما فيه الكفاية!

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,500
"اسأل مرة أخرى لاحقًا."

264
00:16:00,668 --> 00:16:01,709
بحق الجحيم؟

265
00:16:01,877 --> 00:16:05,171
هذا مكسور! لقد تم كسره!

266
00:16:05,589 --> 00:16:07,548
دعني أرى.

267
00:16:08,175 --> 00:16:10,969
هل سيمارس تشاندلر الجنس الليلة؟

268
00:16:11,720 --> 00:16:12,929
"لا تعتمد على اللتر."

269
00:16:17,309 --> 00:16:19,644
يبدو أنه يعمل بالنسبة لي.

270
00:16:20,437 --> 00:16:21,854
[رنات الهاتف]

271
00:16:22,147 --> 00:16:23,940
بي بي اس تيليثون.

272
00:16:24,108 --> 00:16:25,149
فيبي:
مرحبًا جوي.

273
00:16:25,317 --> 00:16:26,442
مهلا، فيبس.

274
00:16:26,610 --> 00:16:28,152
أود أن أتعهد.

275
00:16:28,320 --> 00:16:30,405
أريد التبرع بمبلغ 200 دولار.

276
00:16:30,572 --> 00:16:31,864
مائتي دولار؟

277
00:16:32,032 --> 00:16:34,867
أنت متأكد؟
بعد ما فعله شارع سمسم بك؟

278
00:16:35,035 --> 00:16:38,579
مازلت غاضبة منهم، لكني أعلم أيضًا
بأنهم يجلبون السعادة..

279
00:16:38,747 --> 00:16:41,249
.. لكثير من الأطفال
الذين لم تقتل أمهاتهم أنفسهن.

280
00:16:41,792 --> 00:16:42,834
كما تعلمون، لذلك...

281
00:16:43,002 --> 00:16:47,880
...من خلال دعمهم، أقوم بعمل جيد
الشيء، ولكنني لست سعيدا بذلك.

282
00:16:48,048 --> 00:16:50,842
إذن هناك! عمل صالح نكران الذات.

283
00:16:51,010 --> 00:16:53,761
وأنت لا تشعر أنني بحالة جيدة قليلا
عن التبرع بالمال؟

284
00:16:53,929 --> 00:16:57,515
لا، هذا مقرف.
كنت أدخر المال لشراء هامستر.

285
00:16:58,058 --> 00:17:00,727
الهامستر؟
هذه الأشياء هي، مثل، 10 دولارات.

286
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
ليس الذي وضعت عيني عليه.

287
00:17:03,564 --> 00:17:07,650
يبدو أننا تجاوزنا
إجمالي تعهدات العام الماضي.

288
00:17:07,818 --> 00:17:08,901
شكرًا لك!

289
00:17:09,695 --> 00:17:14,282
والعهد الذي فعل ذلك
تم أخذها من قبل أحد المتطوعين لدينا.

290
00:17:14,450 --> 00:17:20,663
يا فتى! وهل لي أن أقول،
أحد المتطوعين الأكثر أناقة لدينا.

291
00:17:20,831 --> 00:17:22,999
السيد جوزيف تريبياني!

292
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
فيبي:
أوه، انظر!

293
00:17:24,585 --> 00:17:26,252
جوي على شاشة التلفزيون!

294
00:17:26,420 --> 00:17:27,754
أليس هذا عظيما؟

295
00:17:27,921 --> 00:17:31,507
تعهدي جعل جوي يظهر على التلفاز!
وهذا يجعلني أشعر بذلك...

296
00:17:31,675 --> 00:17:33,426
أوه لا!

297
00:17:40,184 --> 00:17:41,225
انظر...

298
00:17:41,393 --> 00:17:45,730
... ربما لقد انجرفت من قبل،
ولكن هناك شيء يجب أن تعرفه.

299
00:17:45,898 --> 00:17:50,443
إذا كنت أنا الأفضل، فهذا فقط
لأنك جعلتني الأفضل.

300
00:17:52,321 --> 00:17:54,363
استمر في الحديث.

301
00:17:54,531 --> 00:17:56,616
لم أكن شيئا قبلك.

302
00:17:56,784 --> 00:17:59,285
اتصل بالفتيات الأخريات واسأل.

303
00:17:59,953 --> 00:18:02,205
وهو ما لن يستغرق وقتا طويلا.

304
00:18:02,831 --> 00:18:06,167
ولكن عندما أكون معك،
ونحن معا...

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,837
… يا إلهي!

306
00:18:14,218 --> 00:18:17,637
- حقًا؟
- يا إلهي!

307
00:18:20,099 --> 00:18:24,185
الآن، أفهم إذا لم تفعل ذلك أبدًا
تريد النوم معي مرة أخرى.

308
00:18:24,353 --> 00:18:26,437
ولكن هذا سيكون خطأ.

309
00:18:27,272 --> 00:18:28,981
نحن جيدون جدًا.

310
00:18:29,149 --> 00:18:32,693
نحن مدينون للجنس!

311
00:18:34,238 --> 00:18:36,322
حسنا، إذا كنا مدينون لذلك!

312
00:18:38,659 --> 00:18:39,992
يا بلدي!

313
00:18:41,745 --> 00:18:43,037
متى سيعود جوي إلى المنزل؟

314
00:18:43,205 --> 00:18:46,374
لقد كنت آمل نوعًا ما
يمكننا أن نفعل هذا بدونه.

315
00:18:47,876 --> 00:18:51,087
لا، لا، لا! اترك القفازات.

316
00:18:51,380 --> 00:18:52,964
لكني قمت للتو بتنظيف الحمام.

317
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
- نعم، لماذا لا نفقد القفازات؟
- نعم.

318
00:18:58,887 --> 00:19:00,930
حسنًا.
دعونا نظهر لهم كيف يتم ذلك.

319
00:19:01,098 --> 00:19:02,974
تمام. آه!

320
00:19:04,560 --> 00:19:07,603
- لم يكن ذلك جزءا منه.
- أنا أعرف.

321
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
[يطرق]

322
00:19:21,743 --> 00:19:24,745
مرحبًا. هل أنت مستعد؟ سوف نتأخر.

323
00:19:24,913 --> 00:19:28,082
- لماذا؟
- لستيلا، تذكر؟

324
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
إنها تستعيد أخدودها
في 20 دقيقة.

325
00:19:32,546 --> 00:19:35,756
نعم، لقد نسيت ذلك تماما.

326
00:19:35,924 --> 00:19:39,844
هل تمانع لو قمت بفحص المطر؟
أنا في انتظار مكالمة من إميلي.

327
00:19:40,804 --> 00:19:42,680
بالتأكيد، أعتقد.

328
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
مهلا، سمعت أنه ليس عليك الذهاب
إلى لندن. ياي.

329
00:19:47,728 --> 00:19:52,523
الأمر ليس بهذه السهولة. لا يزال هناك
الكثير من الاشياء العلاقة.

330
00:19:52,691 --> 00:19:54,108
مثل ماذا؟

331
00:19:54,276 --> 00:19:55,776
مجرد أشياء.

332
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
كما تعلمون، هذا ما تريده إيميلي.

333
00:20:00,490 --> 00:20:02,533
لماذا لا تتحدث معي عن ذلك؟
ربما أستطيع المساعدة.

334
00:20:02,701 --> 00:20:07,330
لا، لا، لا يمكنك المساعدة.

335
00:20:08,165 --> 00:20:12,501
أعني أنني يجب أن أفعل هذا نوعًا ما
دون مساعدتكم.

336
00:20:13,045 --> 00:20:14,795
حسنا، أنا...

337
00:20:15,339 --> 00:20:19,884
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك أيضًا. أنا فقط أقول
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه...

338
00:20:20,552 --> 00:20:22,261
مرحبًا.

339
00:20:23,430 --> 00:20:25,181
شكرًا.

340
00:20:26,850 --> 00:20:32,188
روس، انظر، مهما كان هذا
أمور العلاقة هي أن إيميلي تريد...

341
00:20:32,356 --> 00:20:34,315
.. فقط أعطها لها.

342
00:20:34,483 --> 00:20:37,026
خلاصة القول هي أنك تحبها.

343
00:20:37,194 --> 00:20:39,403
لذلك فقط أصلح ما تريد إصلاحه.

344
00:20:39,988 --> 00:20:41,530
افعل ذلك.

345
00:20:41,740 --> 00:20:42,990
[رنين الهاتف]

346
00:20:43,158 --> 00:20:47,495
سيكون عليك المحاولة.
سوف تكره نفسك فقط إذا لم تفعل ذلك.

347
00:20:47,704 --> 00:20:50,831
[رنين الهاتف]

348
00:20:51,166 --> 00:20:53,292
هيا، أجب عليه!
إنه يقودني إلى الجنون.

349
00:20:54,836 --> 00:20:56,045
مرحبًا؟

350
00:20:56,546 --> 00:20:58,339
مرحبا حبيبتي.

351
00:20:58,840 --> 00:21:00,466
جيد.

352
00:21:01,009 --> 00:21:04,845
ينظر. نعم لقد كنت أفكر...

353
00:21:05,013 --> 00:21:08,933
.. عن ذلك الشيء
أردتني أن أفعل...

354
00:21:09,101 --> 00:21:12,937
...ويمكنني أن أفعل ذلك.

355
00:21:15,399 --> 00:21:18,025
إذن هل ستأتي إلى نيويورك؟

356
00:21:19,528 --> 00:21:20,653
[همسات]
ماذا؟

357
00:22:00,235 --> 00:22:02,528
- لم أفعل ذلك من قبل.
- لا.

358
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]