1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 translate 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 transl 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 translate 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 translate 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 translated 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 translated by 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 translated by S 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 translated by Sy 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 translated by Sym 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 translated by Symo 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 translated by Symon 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 translated by Symon A 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 translated by Symon Al 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 translated by Symon Ale 20 00:00:14,519 --> 00:00:26,000 translated by Symon Alex 21 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 OpenSubtitles.org requires your login on mx player To upload subtitles, please log in now 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,439 Name? 23 00:02:23,560 --> 00:02:24,903 Horowet, Salmon. 24 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Schneider, Sarah. 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 On the other hand Go there! 26 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Isaac Haydas 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,298 Zucker, Helena 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,593 Zucker, Helena 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,590 Hirsch, Salomon? 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,008 Hirsch, Salomon 31 00:02:51,213 --> 00:02:52,886 Happy birthday, Kim! 32 00:02:53,006 --> 00:02:54,724 Waiman! Wiseman, Marcus! 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,268 Feab, Ludwig! 34 00:02:56,385 --> 00:02:57,762 Fab, Ludwig. 35 00:02:57,844 --> 00:02:59,266 Elsa Bauman 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,316 - Eosef Kline - Clayne 37 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Bbw, ignatique 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,190 Paula Buffer 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,486 Nadal, Rachel 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,153 Steiner, Gertrude. Steiner, Hilda 41 00:05:09,351 --> 00:05:12,150 - Yari, who is he? - I don't know. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,420 Please sit together. 43 00:05:34,084 --> 00:05:35,336 Smile 44 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Yes, sir. 45 00:06:10,453 --> 00:06:12,706 Give them a drink for me. 46 00:06:14,040 --> 00:06:18,045 Yes, sir. But ask what to say? 47 00:06:19,796 --> 00:06:21,890 Tell me from me 48 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 From Mr. 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 Not valid 50 00:06:50,827 --> 00:06:52,955 Do you know him? 51 00:06:55,290 --> 00:06:56,758 Find out who he is 52 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 Yes, sir. 53 00:07:01,838 --> 00:07:05,593 Anganiza, the song I will give you by listening to the song tonight. 54 00:07:05,675 --> 00:07:07,518 But I don't know if you won't sing. 55 00:07:10,597 --> 00:07:12,691 I am embarassed. 56 00:07:21,524 --> 00:07:23,367 What is he doing 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 I'm coming 58 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 How are you sir 59 00:07:33,411 --> 00:07:36,381 The beautiful girl was left alone, That place? 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,544 Guys, loneliness is obvious. 61 00:07:43,755 --> 00:07:46,304 Cotton candy! My heart will come. 62 00:07:46,383 --> 00:07:48,852 Please bring a chair. Vodka for my friend 63 00:07:48,927 --> 00:07:50,053 And as for Madam? 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,270 Parno 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 Come on over here! Get drunk with us! 66 00:08:11,074 --> 00:08:12,371 Let's get married! 67 00:08:31,761 --> 00:08:33,058 Thank you 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 "Useful" means what I mean. 69 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Jews must put "stars" 70 00:08:36,683 --> 00:08:38,276 Since this law was issued, 71 00:08:38,351 --> 00:08:40,391 The Jewish seal sews him different clothes ... 72 00:08:40,437 --> 00:08:42,610 Selling at a high price, price 3 jlots. 73 00:08:42,856 --> 00:08:44,529 You have wine. 74 00:08:44,607 --> 00:08:48,362 There is a lot of good German reeling. 1937 - France... 75 00:08:48,486 --> 00:08:51,080 - ... Berno. Patu Lataur, '28, '29? - No, sir. 76 00:08:51,740 --> 00:08:54,118 They don't know what the law is 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,669 There doesn't seem to be any weevils. 78 00:08:56,870 --> 00:08:58,590 - Margus, '29? - No, no, that won't happen. 79 00:08:58,663 --> 00:09:01,257 - Bourgoan? Romany Kouti, '37? - Yes 80 00:09:01,624 --> 00:09:04,252 That's human nature. "If you do this, you will survive the others." 81 00:09:04,502 --> 00:09:07,051 It's been done for thousands of years. 82 00:09:07,714 --> 00:09:09,216 Must do Weathering the storm 83 00:09:09,299 --> 00:09:12,929 But despite this snowfall, the name is not Roman. His name is SS. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Martin. 85 00:09:46,169 --> 00:09:47,512 Yes, sir. 86 00:09:48,505 --> 00:09:50,257 Who is that man? 87 00:09:51,883 --> 00:09:54,102 He is Oscar Shindler! 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,691 Personal property cannot be confiscated. 89 00:11:23,766 --> 00:11:24,983 How long will schools be closed? 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 I don't know the answer. 91 00:11:27,437 --> 00:11:28,814 You don't know anything! 92 00:11:28,938 --> 00:11:30,656 - I am a father, I read it. - Religion... 93 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 This house is not ours now, when we entered our house. 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,826 SS owner or officer. 95 00:11:38,239 --> 00:11:40,458 See I did what they said I should do. 96 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 And their orders change every day. 97 00:11:43,620 --> 00:11:46,464 Isn't it your job to help us? 98 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 If I open it and throw it away... 99 00:11:50,043 --> 00:11:51,465 So what can I do? 100 00:11:51,628 --> 00:11:53,050 Will shoot you 101 00:11:53,129 --> 00:11:56,099 - Now stop useless talk. - Isaac Stern! 102 00:11:57,300 --> 00:11:59,769 I'm looking for Ishq Stern. 103 00:12:02,013 --> 00:12:04,232 Are you a suten or silk? 104 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 - Yes I am Can I talk somewhere? 105 00:12:18,071 --> 00:12:21,166 You work at the company, on Leipau Street. 106 00:12:22,617 --> 00:12:24,210 What to make Dishes? 107 00:12:24,661 --> 00:12:27,005 As a matter of law, I tell you, sir, I am a Jew. 108 00:12:27,747 --> 00:12:31,092 And I'm German. There's so much of it. 109 00:12:34,545 --> 00:12:35,842 What is going on with that company? 110 00:12:36,005 --> 00:12:37,348 Good enough 111 00:12:38,258 --> 00:12:40,352 I don't know anything about this. You know 112 00:12:40,468 --> 00:12:42,220 I'm just an accountant. 113 00:12:43,513 --> 00:12:45,314 Simple technique, what do you say? 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 The engine can be changed a bit... 115 00:12:46,849 --> 00:12:48,977 ... then you can make some other things? 116 00:12:49,686 --> 00:12:54,032 Like that Military equipment. 117 00:12:56,526 --> 00:12:59,075 Our work ends when the war ends, But this is the right time. 118 00:12:59,153 --> 00:13:00,996 Do you want to pay money, what do you say? 119 00:13:01,072 --> 00:13:04,121 I think people need another side. 120 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 Like that 121 00:13:08,037 --> 00:13:10,238 I am sure you will just get a chance to earn money. 122 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 The worse the conditions, the more profits will increase. 123 00:13:12,208 --> 00:13:15,712 Yes, I can choose someone's sign if I need it. Simple job. 124 00:13:16,254 --> 00:13:19,633 Money management is not that easy to open a factory. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 So you don't have any money? 126 00:13:21,551 --> 00:13:25,431 Because it's not necessary. Do you know anyone 127 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 Jews Who will invest. 128 00:13:30,852 --> 00:13:33,854 You must have a relationship with a Jewish Business Agent. 129 00:13:34,022 --> 00:13:36,616 What organization? Jews could no longer be owners. 130 00:13:36,691 --> 00:13:37,988 That's why the company closed. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,406 Yes, they can't be the owner. 132 00:13:39,527 --> 00:13:42,531 So I will Through the table, I will pay them their debt. 133 00:13:42,864 --> 00:13:44,207 Thalabasan. 134 00:13:44,324 --> 00:13:45,667 Which they can use. 135 00:13:46,409 --> 00:13:47,831 This will be useful for them. 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,912 Can sell on the black market, 137 00:13:50,038 --> 00:13:52,006 Which one do you like. Everyone is happy. 138 00:13:53,916 --> 00:13:56,920 If you want, you can run the company for me. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,635 Explain me a little. 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,058 They will invest all the money, And I will do the work. 141 00:14:06,137 --> 00:14:09,266 What would you do? 142 00:14:09,932 --> 00:14:14,226 It is my responsibility to make the company reach people. Everyone will know this news. 143 00:14:14,312 --> 00:14:17,156 That's why I'm skilled, No, it doesn't work. Does not work. 144 00:14:18,691 --> 00:14:20,284 Presentation. 145 00:14:39,170 --> 00:14:42,891 I don't think anyone is interested in this transaction. 146 00:14:44,217 --> 00:14:47,346 They should, Izzak Stern. 147 00:14:48,471 --> 00:14:51,145 Tell them to show interest. 148 00:15:22,171 --> 00:15:25,846 I have a customer in German Mark Interested in selling 2.45 of Zloty 1. 149 00:15:25,925 --> 00:15:27,802 Wool collar. New quote. 150 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 Instead of a quote, he wanted ration coupons. 151 00:15:29,887 --> 00:15:31,560 Will the light? 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,399 Do you have a truck full of lights? 153 00:15:33,474 --> 00:15:35,772 And what should I do with the truck charging lights? 154 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 9 feet wide by 12 feet long 155 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 What? 156 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 - Can you recognize that? - shoe polish. 157 00:15:48,364 --> 00:15:49,661 Dube from metal? 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,079 You want shoe polish. 159 00:15:51,159 --> 00:15:53,127 We want a metal Dibbha. It's glass 160 00:15:53,202 --> 00:15:54,242 I'm not talking about this. 161 00:15:54,287 --> 00:15:56,460 - What happened? - What happened? 162 00:15:56,581 --> 00:15:57,673 What happened? 163 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 My customer has sold to his customer, 164 00:15:59,542 --> 00:16:01,135 And he had sold out the German army. 165 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 When the goods are there... 166 00:16:03,546 --> 00:16:05,719 Connection down due to winter. All 10 thousand units 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,138 That's not my problem. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,764 - This problem is not him. This problem is not yours? 169 00:16:09,844 --> 00:16:11,061 This problem is not mine. 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 OK 171 00:16:13,890 --> 00:16:16,564 German soldiers wanted to know where it came from. 172 00:16:17,310 --> 00:16:18,562 It's good to tell them that. 173 00:16:18,728 --> 00:16:19,980 Now this problem is yours. 174 00:16:20,229 --> 00:16:22,402 Be quiet 175 00:16:23,900 --> 00:16:25,368 Metal dubbing 176 00:16:26,903 --> 00:16:27,995 Hello 177 00:16:29,489 --> 00:16:32,333 Apologize for putting left hand, But that dress is very beautiful. 178 00:16:33,743 --> 00:16:35,211 Very good 179 00:16:36,245 --> 00:16:38,919 Where can I find nice clothes? 180 00:16:46,797 --> 00:16:48,265 Shirts like this? 181 00:16:48,382 --> 00:16:51,261 It is illegal to buy anything on the open street. 182 00:16:51,719 --> 00:16:54,268 We don't do that work. I came here to pray. 183 00:17:00,686 --> 00:17:03,030 How much does such a dress cost? 184 00:17:03,105 --> 00:17:04,652 Good things will be good. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,297 How much is needed? 186 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 You may need other information from me. 187 00:17:25,044 --> 00:17:26,717 No problem, it's all possible. 188 00:17:26,837 --> 00:17:28,555 After some time. 189 00:19:35,883 --> 00:19:39,513 Run, team Jew! Once! 190 00:19:39,595 --> 00:19:43,566 Goodbye Jewish team! 191 00:19:46,268 --> 00:19:50,068 Run, team Jew! Once! 192 00:19:50,940 --> 00:19:53,034 Goodbye Jewish team!! 193 00:20:13,504 --> 00:20:14,972 oh god 194 00:20:16,632 --> 00:20:19,852 Oh my God Oh my God 195 00:20:25,433 --> 00:20:27,936 oh god 196 00:20:35,276 --> 00:20:37,074 What's better than this? 197 00:20:37,570 --> 00:20:39,038 It could be worse than that. 198 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 How to? Tell me 199 00:20:41,323 --> 00:20:44,202 What could be worse than this world? 200 00:20:46,328 --> 00:20:47,671 good morning 201 00:20:48,789 --> 00:20:50,917 - Good morning. - Good morning. 202 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 - Good morning. - Good morning. 203 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 good morning 204 00:20:59,341 --> 00:21:00,934 - Hello, Goldberg. - Poledek. 205 00:21:01,010 --> 00:21:03,354 What's this 206 00:21:03,471 --> 00:21:05,769 Our own police in Uganda. 207 00:21:05,848 --> 00:21:06,940 Too much 208 00:21:07,057 --> 00:21:08,104 Really speaking. 209 00:21:08,184 --> 00:21:11,438 Now I'm a cop, don't believe it? I know this is hard to believe. 210 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 No, no, no problem. 211 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 The clock is perfect, poddic. This is the best. 212 00:21:15,691 --> 00:21:18,786 Listen, I got to my officer I can recommend for you. 213 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Your officer 214 00:21:20,446 --> 00:21:22,824 Listen, buddy, they're not as bad as a lot of people think. 215 00:21:23,574 --> 00:21:25,918 Of course they are worse, 216 00:21:26,035 --> 00:21:28,379 But there is only money in it. Countless treasures 217 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 Return me to my home letter. 218 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 Give me 219 00:21:34,168 --> 00:21:35,670 This hat looks ridiculous, Goldberg 220 00:21:37,713 --> 00:21:40,216 Like a circus joker 221 00:21:46,263 --> 00:21:49,187 He's a big guy. Just meet for 2 minutes. 222 00:21:49,266 --> 00:21:52,691 Is your time so expensive? Listen and listen a little. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,402 Please sir 224 00:21:58,609 --> 00:22:01,237 I invest you every 1 thousand... 225 00:22:01,320 --> 00:22:02,412 ... 200 days. 226 00:22:02,530 --> 00:22:03,622 200 kilograms of tablets per month, 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,324 It will start from July, for 1 year. 228 00:22:05,407 --> 00:22:08,911 Then along with our calculations. It will be like this. Really choppy 229 00:22:09,370 --> 00:22:10,747 No profit. 230 00:22:10,871 --> 00:22:12,214 No profit. 231 00:22:12,289 --> 00:22:14,417 Have no profit? 232 00:22:14,667 --> 00:22:18,592 Look at where you are after. How are you? Again say "no profit." 233 00:22:18,838 --> 00:22:21,432 Manat said it 2 months ago. But not now. 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,893 Paise is worth paise. 235 00:22:26,428 --> 00:22:30,058 No, that's not the problem. That's why we're here 236 00:22:30,558 --> 00:22:32,401 Futures trading, 237 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 Now more valuable at the gate. 238 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Times have changed, my friend. 239 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Did I call you? 240 00:22:41,944 --> 00:22:43,742 You are Sir I said to Stern You want to meet me. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,664 So here I am. And the offer is pretty good. 242 00:22:45,739 --> 00:22:49,789 The offer is good if the company takes a profit. 243 00:22:52,400 --> 00:22:54,833 Then cut. Get out of here. 244 00:23:00,629 --> 00:23:03,098 How will you believe what you say? 245 00:23:03,632 --> 00:23:05,225 Because it's me. 246 00:23:05,301 --> 00:23:07,679 Do you want papers? Will you close the courts? 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,934 I don't understand, I don't understand. 248 00:23:48,928 --> 00:23:53,024 Generally, the level of Jewish craftsmen There are 7 Marks per day according to the RSK rate, 249 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 And for unskilled women 5 250 00:23:56,018 --> 00:23:58,942 But this money is kept in the German Treasury. 251 00:23:59,021 --> 00:24:01,319 The Jews themselves got nothing in hand. 252 00:24:02,191 --> 00:24:05,991 But other craftsmen in Poland were well paid. 253 00:24:06,070 --> 00:24:07,413 Are you listening? 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,906 What about SS? 255 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Earn income? What to say? 256 00:24:11,367 --> 00:24:12,960 Salaries of Jewish craftsmen 257 00:24:13,077 --> 00:24:14,670 Those who went straight to the SS, not the craftsmen. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,497 They didn't get anything. - But less. 259 00:24:16,580 --> 00:24:18,797 Polish workers are less than their wages. 260 00:24:18,850 --> 00:24:19,132 It doesn't matter. 261 00:24:19,208 --> 00:24:23,964 That's what I mean. If the Polish maker's price is high... 262 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 Then why do you hire them? 263 00:24:29,510 --> 00:24:32,764 Thalabasana is a factory on Leipou Street. 264 00:24:34,890 --> 00:24:36,312 It is a German owner. 265 00:24:36,392 --> 00:24:40,397 But outside the Jewish settlement, There is turnover for various things, 266 00:24:40,479 --> 00:24:42,197 What you need is... 267 00:24:42,314 --> 00:24:43,987 ...You can find all that there. Which can't be found here. 268 00:24:44,066 --> 00:24:47,536 And yes, there are 10 healthy girls there... 269 00:24:47,611 --> 00:24:48,703 I'm healthy 270 00:24:49,500 --> 00:24:51,327 Don't you, bring your sister, okay? 271 00:24:58,622 --> 00:25:00,302 They have to make sure that... 272 00:25:00,374 --> 00:25:02,001 ... during the war you will come to their work. 273 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 Like that Otherwise 274 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Your name will be on the list. 275 00:25:06,213 --> 00:25:07,760 And I heard that the name of the list is actually... 276 00:25:07,840 --> 00:25:09,842 No, no, that's a mistake. Are you a musician 277 00:25:09,925 --> 00:25:11,097 Yes 278 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 If I were you, you would hide in the corner. 279 00:25:12,511 --> 00:25:14,479 I don't hide like a wild animal. 280 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 There are many hiding places. 281 00:25:23,939 --> 00:25:26,283 I graduated from the University of Law. 282 00:25:27,651 --> 00:25:30,370 We work at the Hydroelectric Station in Rajno. 283 00:25:30,446 --> 00:25:31,789 Allowed. 284 00:25:35,951 --> 00:25:37,669 I will bring emergency papers... 285 00:25:37,786 --> 00:25:39,538 ... because this card is worthless. 286 00:25:39,621 --> 00:25:42,420 Throughout the day, you will get cards like that... 287 00:25:42,499 --> 00:25:46,254 ...which has no value. Get out of this line, 288 00:25:46,336 --> 00:25:48,509 Then you get a blue card, and get permission, 289 00:25:48,630 --> 00:25:50,849 This will prove that you are a necessary craftsman. 290 00:25:50,924 --> 00:25:53,848 Back my paper... 291 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 ... I'm going to the pharmacy, there he is there. 292 00:25:56,764 --> 00:25:57,936 Look who's there? 293 00:25:58,015 --> 00:26:00,814 Pollard! The weather is pretty nice, what do you say? 294 00:26:00,893 --> 00:26:02,270 Everything is alright. 295 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Need shoe polish? 296 00:26:03,812 --> 00:26:05,860 Dube is metal, right? 297 00:26:06,648 --> 00:26:10,903 Unnecessary craftsman? I bet you can't understand the meaning of these words. 298 00:26:11,320 --> 00:26:15,166 Blesshen (Blue slip/permit) will not be available. Go to Next! 299 00:26:17,367 --> 00:26:19,495 What do I mean by "necessary"? 300 00:26:20,120 --> 00:26:24,626 History is the teaching of literature. Isn't it necessary? 301 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 Writes he polishes the plate. 302 00:26:39,973 --> 00:26:41,190 That is not true? 303 00:26:41,350 --> 00:26:42,671 That's right But he is 53 years old. 304 00:26:42,684 --> 00:26:44,106 And it looks new. 305 00:26:44,228 --> 00:26:45,696 Thank you 306 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 What the hell! We left it in the drawer. 307 00:26:55,906 --> 00:26:57,954 How many times have I told you? 308 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Always keep the certificate in his own pocket. 309 00:27:01,578 --> 00:27:05,048 And you left it with the drawers! 310 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 I polish metal. 311 00:27:17,928 --> 00:27:23,901 Take the tin pieces and put them in the emulsion, 312 00:27:25,394 --> 00:27:28,648 Then place it in the center of the machine. 313 00:27:44,872 --> 00:27:48,046 Dixie soup making is made. Soup Dixie. 314 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Soup Dixie. 315 00:27:52,254 --> 00:27:53,927 Dirty, Mrs. Dirty, stay together. 316 00:27:59,178 --> 00:28:01,772 Sir, to work in a metal factory... 317 00:28:01,930 --> 00:28:04,524 ... I have 10 craftsmen, 318 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 Papers about Mr. There's the banker and my signature. 319 00:28:07,686 --> 00:28:11,782 If carbon accumulates, clean it. 320 00:28:12,816 --> 00:28:16,491 But remember, don't touch the two stars. 321 00:28:17,154 --> 00:28:20,078 Otherwise, it will be a surprise. Take this, show me. 322 00:28:24,661 --> 00:28:26,959 Put the metal under the press, 323 00:28:27,080 --> 00:28:29,503 But with a lot of caution, otherwise fingers... 324 00:28:29,583 --> 00:28:31,426 ... in the middle then chipa. 325 00:28:34,087 --> 00:28:35,760 Profession? 326 00:28:35,881 --> 00:28:37,554 I am a writer Flute 327 00:28:37,633 --> 00:28:41,183 But Moses was a skilled metalworker. 328 00:28:41,261 --> 00:28:43,229 He can make glassware. 329 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Mr Shindler says he can make it. 330 00:28:45,432 --> 00:28:49,812 Many people Give cards to Una Moosa, give him a card. 331 00:28:52,481 --> 00:28:56,907 Now hold the ball with a pinch The sink becomes Enamel Solution. 332 00:28:59,613 --> 00:29:03,834 Then put it in a separate place to dry. 333 00:29:07,162 --> 00:29:08,005 Whatever they ask, 334 00:29:08,122 --> 00:29:10,965 I'll answer those questions for you. 335 00:29:11,041 --> 00:29:12,509 You won't say anything 336 00:29:13,001 --> 00:29:16,346 Filing, billing, will create a record of our appointments, shorthand 337 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 And yes, typing. So, what are you typing? 338 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 Yeah 339 00:29:20,676 --> 00:29:22,144 Appeared 340 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 You need your secretary. Take one of them 341 00:30:19,735 --> 00:30:22,989 How do I choose. They all qualify. 342 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 This will be selected. 343 00:30:29,286 --> 00:30:31,846 Smile Everyone smiles 344 00:30:57,439 --> 00:31:00,659 Come to the tea box. Coffee, pottery, 345 00:31:01,777 --> 00:31:04,621 Kalbasa sausage, cheese, Beluga caviar. 346 00:31:05,030 --> 00:31:06,373 - Yes - And yeah, 347 00:31:06,448 --> 00:31:07,540 Don't forget to bring German cigarettes? 348 00:31:07,616 --> 00:31:09,243 You can bring as many as you like. 349 00:31:10,118 --> 00:31:11,210 And fresh fruit. 350 00:31:12,204 --> 00:31:14,627 What is not available here, oranges, lemons, pineapples. 351 00:31:15,290 --> 00:31:17,213 Cuban Cigarettes like Good dubbing 352 00:31:17,292 --> 00:31:19,636 And some chocolate candy. 353 00:31:19,711 --> 00:31:21,634 Not small, big 354 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 Which is used for wine testing. 355 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 Yes 356 00:31:24,925 --> 00:31:28,145 Bring Konaak a drink. The best, Hennessy. 357 00:31:28,220 --> 00:31:32,521 Tom Perinine Shampyne And the members of Sardine Sardine, 358 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 If you know, bring nylon stockings. 359 00:31:39,773 --> 00:31:42,617 I am very happy to announce that... 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,322 ... our prison is now in full swing. 361 00:31:46,488 --> 00:31:48,411 Patrze jakies szmaty! 362 00:31:49,074 --> 00:31:52,795 The best breeds made by the best craftsmen, 363 00:31:53,703 --> 00:31:57,753 Which was created specifically for army use. 364 00:31:58,834 --> 00:32:01,383 Through modern techniques and machines, 365 00:32:01,461 --> 00:32:03,884 D.E.F. Craftsmen with expertise... 366 00:32:03,964 --> 00:32:06,308 ...make pure things like that, 367 00:32:06,383 --> 00:32:09,353 You'll be the one standing up, 368 00:32:10,262 --> 00:32:16,233 These items are made on the trust and faith of soldiers... 369 00:32:16,852 --> 00:32:19,856 ... we cannot fulfill our responsibilities. 370 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 There is also a list of item types and colors. 371 00:32:25,193 --> 00:32:28,197 Hope you will accept this little gift, 372 00:32:28,780 --> 00:32:32,330 And believe that I will always have a relationship with you, 373 00:32:32,742 --> 00:32:35,916 I am grateful from the bottom of my heart 374 00:32:35,996 --> 00:32:38,875 And my best wishes. Oscar Shindler 375 00:32:38,957 --> 00:32:42,257 Before Thursday, I want 700 grams of this. 376 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 No, 900, Do one thing, give 1 thousand. 377 00:32:45,046 --> 00:32:48,889 And before Tuesday, get them to the Madryt factory. 378 00:33:05,192 --> 00:33:08,412 My father always said, "There are three things in life, 379 00:33:08,487 --> 00:33:14,290 A skilled doctor, a loving priest, and a brilliant accountant. " 380 00:33:19,331 --> 00:33:23,131 The first two were never anything special. 381 00:33:23,585 --> 00:33:25,553 But the third... 382 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 At least for me, please. 383 00:33:39,768 --> 00:33:41,645 Any other? 384 00:33:47,692 --> 00:33:50,571 Want to say thank you I mean... 385 00:33:50,695 --> 00:33:53,619 It couldn't be done without you. 386 00:33:57,827 --> 00:34:00,376 You are on this occasion... 387 00:34:00,455 --> 00:34:02,958 ... You can say something in a sincere request. 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,675 Your kindness. 389 00:34:16,888 --> 00:34:18,640 Get out of here 390 00:34:32,612 --> 00:34:34,159 Cloneska, who's coming? 391 00:34:45,292 --> 00:34:48,011 Bechari was embarrassed. Take a look. 392 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 You like it too. 393 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 - Oscar, please. - What? 394 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Just because you like me, I won't. - You will. 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 That's not the problem. 396 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 That seems like a lot. 397 00:35:27,375 --> 00:35:29,719 You are beautiful as before. 398 00:35:33,006 --> 00:35:34,599 Go down the stairs, Miss... 399 00:35:34,716 --> 00:35:36,343 Mrs. Shindler, Marieque. 400 00:35:49,731 --> 00:35:51,153 This is also impossible? 401 00:35:51,274 --> 00:35:52,696 Why should I eat rice? 402 00:35:52,776 --> 00:35:54,176 These clothes, this car, this apartment. 403 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 One minute 404 00:35:55,695 --> 00:35:58,574 Can you say how many people earn a salary? 405 00:35:58,657 --> 00:35:59,783 Oscar 406 00:36:00,116 --> 00:36:04,462 When my father was on the verge of success Then only 50 people. I have 350 people. 407 00:36:04,537 --> 00:36:07,756 Three hundred and fifty craftsmen in a factory... 408 00:36:07,873 --> 00:36:09,092 ... and everyone's goal is one. 409 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 Tableware made from? 410 00:36:12,045 --> 00:36:14,969 Make money For me 411 00:36:22,138 --> 00:36:24,732 Does anyone love me 412 00:36:26,768 --> 00:36:29,863 At home? Everything 413 00:36:29,938 --> 00:36:32,111 Always 414 00:36:37,153 --> 00:36:41,454 No one here could easily forget the name Shindler. 415 00:36:43,451 --> 00:36:45,795 “Oscar Shindler,” they would say. 416 00:36:46,579 --> 00:36:49,128 "Everyone has meaning." 417 00:36:50,667 --> 00:36:53,796 "He did a great job." 418 00:36:55,463 --> 00:36:58,307 "No one can do that." 419 00:37:00,051 --> 00:37:02,850 "What did he bring here? 420 00:37:03,430 --> 00:37:05,979 damaged suitcase, 421 00:37:06,141 --> 00:37:10,442 Then there is an unfinished factory to show profits. " 422 00:37:12,564 --> 00:37:15,238 "And when it's gone." 423 00:37:15,608 --> 00:37:18,657 "Two steamers will bring baggage with money." 424 00:37:20,488 --> 00:37:23,332 "All the riches of the world." 425 00:37:26,870 --> 00:37:29,794 Glad to hear that nothing has changed. 426 00:37:29,873 --> 00:37:32,592 It's not like that, Emily. 427 00:37:34,085 --> 00:37:36,759 I didn't know that before today, 428 00:37:36,838 --> 00:37:39,182 Because something is wrong somewhere. 429 00:37:39,883 --> 00:37:43,808 My business is not successful The reason for their failure is not just me. 430 00:37:43,887 --> 00:37:46,140 There's something missing. 431 00:37:46,806 --> 00:37:50,276 If I knew what the downside was Still can't do anything, 432 00:37:50,351 --> 00:37:53,730 Because it's because it turned around. 433 00:37:55,190 --> 00:37:59,036 This is the difference between success and failure in this world. 434 00:38:01,029 --> 00:38:02,497 Luck? 435 00:38:05,200 --> 00:38:06,543 War 436 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 I will leave here? 437 00:38:36,231 --> 00:38:38,825 Fun city. 438 00:38:40,568 --> 00:38:42,912 I'm not sure if I'll be there. 439 00:38:45,740 --> 00:38:47,913 If you want 440 00:38:52,664 --> 00:38:56,965 Let's talk, Oscar, Waiter or doorman... 441 00:38:57,043 --> 00:39:00,798 ... I can't think that I'm Mrs. Not Shindler, Then I will stay. 442 00:39:04,425 --> 00:39:05,927 See you. 443 00:39:23,444 --> 00:39:27,449 I might read it, Or eat food before it gets cold. 444 00:39:28,074 --> 00:39:29,451 Is there a profit? 445 00:39:29,701 --> 00:39:30,998 - Yes - Good from last month? 446 00:39:31,077 --> 00:39:32,044 Yes 447 00:39:32,120 --> 00:39:33,542 Can't expect it to be bad next month? 448 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 If the war doesn't end. 449 00:39:46,968 --> 00:39:47,969 What? 450 00:39:48,136 --> 00:39:49,257 One worker standing outside... 451 00:39:49,262 --> 00:39:52,232 ...you want to thank him for giving him the job. 452 00:39:52,807 --> 00:39:56,482 Every day tell me. Very grateful Just a matter of minutes. 453 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Mr Loenstein? 454 00:40:12,994 --> 00:40:18,626 Thank you a million, sir, You gave me the opportunity to work. 455 00:40:18,708 --> 00:40:21,211 You deserve it. You will go. 456 00:40:21,878 --> 00:40:25,849 SS Nazir hit me. I used to die so long ago, 457 00:40:26,341 --> 00:40:30,767 But I'm a necessary craftsman, Your kindness 458 00:40:30,845 --> 00:40:32,438 Very good 459 00:40:32,972 --> 00:40:34,849 Work for you to work harder for you. 460 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Of course, of course. 461 00:40:37,435 --> 00:40:39,278 And I will always be there. 462 00:40:40,146 --> 00:40:41,568 Good to know Thank you 463 00:40:41,689 --> 00:40:42,781 May God bless you. 464 00:40:42,899 --> 00:40:44,025 Of course. 465 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 You are a great man 466 00:40:49,906 --> 00:40:50,998 He saved my life. 467 00:40:51,115 --> 00:40:52,207 Yes, that's how it is. 468 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 May God have mercy. 469 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Yes, come on. 470 00:40:57,997 --> 00:41:00,045 Good luck 471 00:41:12,553 --> 00:41:15,272 Sorry, Mr Director, But you're late. 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,147 It will be given to the Lieutenant Colonel, sir. 473 00:41:18,226 --> 00:41:21,446 And this is for his nephew. His birthday is today 474 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Don't ever do that to me. 475 00:41:25,566 --> 00:41:27,159 Go, start the car! 476 00:41:27,235 --> 00:41:29,235 Did you see that guy only has one arm? 477 00:41:29,237 --> 00:41:30,238 So what? 478 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 What is he doing 479 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Lots of people, sir. 480 00:41:40,373 --> 00:41:41,590 How to? 481 00:41:41,749 --> 00:41:43,001 A lot of work! Really talk! 482 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 It's too late to start work. 483 00:42:32,550 --> 00:42:35,053 None of them are yours, Oscar. 484 00:42:35,386 --> 00:42:37,480 You have to understand that some of the officers here... 485 00:42:37,555 --> 00:42:39,478 There is no interest in karakhan. 486 00:42:40,641 --> 00:42:43,360 The country's priority for them is ... 487 00:42:43,478 --> 00:42:46,197 ... The Jews will spin on the ice. 488 00:42:47,148 --> 00:42:50,994 And why they do this work with them You know that, Oscar. I know too. 489 00:42:51,944 --> 00:42:56,916 Jews remove ice with just their eyes. 490 00:43:00,536 --> 00:43:02,209 Come with me 491 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 I need craftsmen. 492 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Craftsman required? 493 00:43:05,208 --> 00:43:06,255 Yes 494 00:43:09,670 --> 00:43:11,513 Worked for Oscar Shindler 495 00:43:11,672 --> 00:43:13,515 Required craftsman Oscar Shindler 496 00:43:13,591 --> 00:43:14,912 Ladies! 497 00:43:17,720 --> 00:43:20,439 One day's production is gone, Ralph. 498 00:43:20,681 --> 00:43:22,934 I work for Oscar Shindler. 499 00:43:24,519 --> 00:43:27,864 Look at the scales, ice. Look at the ice! 500 00:43:32,360 --> 00:43:35,864 There are no craftsmen. I want compensation for that. 501 00:43:35,947 --> 00:43:39,042 File a complaint in the finance department, this is your right. 502 00:43:39,117 --> 00:43:40,209 Any profit? 503 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Of course not. 504 00:43:44,872 --> 00:43:48,172 A big budget officer from the SS budget and construction came here, 505 00:43:48,251 --> 00:43:52,802 He told us that There was no share of Jews in the Reich economy... 506 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 Think about it... 507 00:44:01,389 --> 00:44:05,360 A handcraft mechanic, Oscar? 508 00:44:05,852 --> 00:44:07,820 He is a metal press operator. 509 00:44:12,733 --> 00:44:14,076 Very skilled 510 00:44:44,265 --> 00:44:45,437 Director 511 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Dhatterari Who is real now! 512 00:44:48,561 --> 00:44:50,689 Stern, right? 513 00:44:51,105 --> 00:44:54,450 No, I'm Pollard. Stern is in danger. 514 00:44:55,276 --> 00:44:58,280 Write your name on your backpack. 515 00:44:59,197 --> 00:45:04,499 Write clearly. Enter last name first name. 516 00:45:05,244 --> 00:45:07,622 Nobody came back with a backpack. 517 00:45:07,872 --> 00:45:10,250 They will be sent later. 518 00:45:11,083 --> 00:45:16,135 Write your name on your backpack. 519 00:45:21,302 --> 00:45:22,679 Stern? 520 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 He's on the list. 521 00:45:26,807 --> 00:45:27,979 OK 522 00:45:28,851 --> 00:45:30,148 Let's find him. 523 00:45:30,269 --> 00:45:31,521 Sorry. He has to go. 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,904 His name is on the list. He did not have a list of the names of the required craftsmen. 525 00:45:34,982 --> 00:45:37,155 What's your name? 526 00:45:37,401 --> 00:45:38,823 Sir, this list is correct. 527 00:45:38,986 --> 00:45:40,454 I'm not asking you for a list. 528 00:45:40,529 --> 00:45:41,701 I want to know your name. 529 00:45:41,822 --> 00:45:42,994 Claus Taubour 530 00:45:45,326 --> 00:45:46,623 Taubar 531 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 He thought the list was wrong. 532 00:45:50,790 --> 00:45:53,134 My factory manager is on this train somewhere. 533 00:45:53,668 --> 00:45:55,591 If this train leaves, Then my production will be damaged... 534 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 ... and the war materials board will demand answers. 535 00:45:59,465 --> 00:46:01,638 His name is on the list? 536 00:46:01,759 --> 00:46:03,932 Yes, sir. Itzak Stern. 537 00:46:04,929 --> 00:46:09,355 This list is absolutely correct, sir. We can't do anything. 538 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 What's your name? 539 00:46:13,646 --> 00:46:16,991 My name is Kunda. 540 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 - Kunda. - Colonel Kunder. 541 00:46:19,193 --> 00:46:21,116 - K-U-N-D-E-R - Your name? 542 00:46:21,195 --> 00:46:23,493 Shindler Shawn Do 543 00:46:23,948 --> 00:46:26,121 Thank you very much 544 00:46:26,200 --> 00:46:28,669 I guarantee it... 545 00:46:28,744 --> 00:46:31,964 ... before the end of this month You two will be in Southern Russia. Bye 546 00:46:35,835 --> 00:46:37,428 Stern! 547 00:46:38,254 --> 00:46:40,097 - Stern! - Stern 548 00:46:40,172 --> 00:46:41,549 Isaac Stern! 549 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Stern! Isaac Stern! 550 00:46:50,766 --> 00:46:52,063 Stern! Stern! 551 00:46:52,184 --> 00:46:53,481 Isaac Stern! 552 00:46:55,062 --> 00:46:56,154 Stern! 553 00:46:56,230 --> 00:46:57,402 Sir 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,528 - Stern! - Director. 555 00:47:03,904 --> 00:47:05,497 I'm sorry 556 00:47:05,906 --> 00:47:07,123 Stop the train! He's here! 557 00:47:07,241 --> 00:47:08,493 I'm sorry 558 00:47:08,784 --> 00:47:10,752 Stop the train! 559 00:47:10,870 --> 00:47:12,793 Stop it! Stop the train! 560 00:47:25,760 --> 00:47:28,104 Register Here. 561 00:47:30,306 --> 00:47:34,277 We have no discrimination. Either or that. 562 00:47:34,935 --> 00:47:37,029 The list will be created again. 563 00:47:37,104 --> 00:47:38,822 Just more work. 564 00:47:38,939 --> 00:47:40,691 I accidentally left my card at home. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,949 I tried to convince them, but... 566 00:47:44,820 --> 00:47:46,788 Sorry, the error was mine! 567 00:47:46,906 --> 00:47:48,829 And if I'm 5 minutes late then? 568 00:47:48,908 --> 00:47:51,411 What will happen to me? 569 00:49:42,938 --> 00:49:45,487 I saw a dream this morning. 570 00:49:45,566 --> 00:49:49,662 I was stunned on the street and lived with 12 people in one room, 571 00:49:49,737 --> 00:49:52,456 And when I woke up, I saw ... 572 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 ... I was really rotten and with 12 people. 573 00:49:55,409 --> 00:49:57,036 Are you laughing 574 00:49:57,119 --> 00:49:58,371 That's definitely a laugh. 575 00:49:58,913 --> 00:50:01,166 We are imprisoned within these walls 576 00:50:01,248 --> 00:50:06,175 The complaint is not the wall. They are forced bindings. 577 00:50:06,253 --> 00:50:09,348 The advantage of walls is that they keep us away from them. 578 00:50:09,423 --> 00:50:12,267 I feel good here, 579 00:50:12,343 --> 00:50:14,721 Maybe it was the price of the ancestors' mistakes. 580 00:50:14,929 --> 00:50:16,931 You are the servant of those people. 581 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 I'm funny 582 00:50:18,140 --> 00:50:19,187 Yes, very smart. 583 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Genuine genius. 584 00:50:20,434 --> 00:50:21,481 You got your chance. 585 00:50:21,769 --> 00:50:25,945 Dostas, today I got the opportunity to shape my ideas. 586 00:50:26,774 --> 00:50:29,448 I don't remember when it happened. 587 00:50:29,527 --> 00:50:31,279 When do you remember something like that? 588 00:50:31,362 --> 00:50:33,581 When did we stand like this? 589 00:50:33,822 --> 00:50:36,450 Nobody ever forced me to take a truck. 590 00:50:36,575 --> 00:50:39,203 Nobody is taking my business away from me. 591 00:50:39,578 --> 00:50:41,421 If you don't take the business, then what? 592 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 There was nothing else before. 593 00:50:43,958 --> 00:50:45,835 That's the end 594 00:50:46,585 --> 00:50:49,134 Gate means freedom. 595 00:50:56,679 --> 00:50:59,649 This road separates the gate from the center, sir. 596 00:51:00,599 --> 00:51:07,483 At the right gate A, Government employees, factory workers, etc. 597 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 And on the left side, at Gateto B, 598 00:51:12,194 --> 00:51:15,448 Some disinfectants are old, weak, sick. 599 00:51:16,282 --> 00:51:18,501 Would you have gone there before? 600 00:51:18,659 --> 00:51:20,912 No questions, sir? 601 00:51:21,161 --> 00:51:23,789 Why is this car open? I will be cold. 602 00:51:26,584 --> 00:51:29,133 There will be around 25 to 30 thousand workers. 603 00:51:29,211 --> 00:51:32,761 But on a different campus. The man will be in the cupboard next to the dock 604 00:51:32,840 --> 00:51:34,308 On the other hand, there will be women. 605 00:51:34,383 --> 00:51:36,477 Where will I be? - There, sir. 606 00:51:36,552 --> 00:51:38,350 - There? - Yes, Vilayette. 607 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Did you say that villa? 608 00:51:39,930 --> 00:51:41,170 Jewish Temple, sir 609 00:51:41,181 --> 00:51:42,307 It's not a villain. 610 00:51:42,391 --> 00:51:44,064 We are thinking about making it stable. 611 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 That house 612 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 What's there? 613 00:51:50,065 --> 00:51:51,988 Children's school all in one 614 00:51:52,067 --> 00:51:56,573 There are dentists, pots, and doctors. 615 00:51:59,783 --> 00:52:01,535 The girls are coming, sir. 616 00:52:07,041 --> 00:52:10,261 Some of you are lucky enough. 617 00:52:11,045 --> 00:52:15,721 There are job vacancies... 618 00:52:16,508 --> 00:52:20,012 ... in my new villa 619 00:52:25,976 --> 00:52:29,071 Who has housework experience? 620 00:52:33,067 --> 00:52:36,788 But I also don't want to be someone else's servant. 621 00:52:36,862 --> 00:52:40,082 I can't tolerate their awkward habits. 622 00:52:45,245 --> 00:52:47,919 I don't want to give you the cold. 623 00:52:48,666 --> 00:52:50,088 What's your name? 624 00:52:50,876 --> 00:52:52,594 - Helen Hirsch. - What? 625 00:52:53,045 --> 00:52:54,968 Helen Hirsch. 626 00:52:55,047 --> 00:52:56,845 What to say? I can't hear. 627 00:52:56,965 --> 00:52:58,763 Helen Hirsch. 628 00:53:17,444 --> 00:53:19,572 Go to work 629 00:53:21,657 --> 00:53:24,376 Destroy it! Not safe! 630 00:53:24,451 --> 00:53:27,500 He says the base is weak so the whole house is trying to break. 631 00:53:27,579 --> 00:53:30,549 I said it's an army camp, Not Hotel Europa. 632 00:53:30,624 --> 00:53:34,424 Jewish Engineer! Crazy man 633 00:53:34,962 --> 00:53:38,432 Commander. This entire foundation... 634 00:53:38,549 --> 00:53:41,974 ...to take a break, and make it again. 635 00:53:42,052 --> 00:53:44,771 If this is not done then the camp... 636 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 ... will hang on the south side. 637 00:53:48,267 --> 00:53:50,986 And then it will break. 638 00:53:51,061 --> 00:53:53,063 - Are you an engineer? - Yes 639 00:53:53,897 --> 00:53:55,319 My name is Diana Writer. 640 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Civil Engineering from the University of Milan I passed, I passed. 641 00:53:58,902 --> 00:54:02,497 Educated Jews, like Karl Marx himself. 642 00:54:10,831 --> 00:54:12,629 Come on! - Tell me, sir. 643 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 Shoot him. 644 00:54:15,711 --> 00:54:16,883 What? 645 00:54:18,672 --> 00:54:22,927 Commander, I'm just doing my job. 646 00:54:23,010 --> 00:54:24,557 I do that too. 647 00:54:24,636 --> 00:54:26,980 But, sir, he is the head of this construction. 648 00:54:27,055 --> 00:54:29,774 I will not argue with these inferior people. 649 00:54:29,850 --> 00:54:30,976 OK 650 00:54:33,187 --> 00:54:36,612 No Do it here, on my order. 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,628 Don't change anything in my death. 652 00:54:49,703 --> 00:54:51,046 That's right. 653 00:54:59,296 --> 00:55:03,642 Break this camp, build it again. As he said. 654 00:55:04,384 --> 00:55:07,934 There's still a lot to see, But it will be night in 1 hour. 655 00:55:19,566 --> 00:55:21,443 Today is a historic day. 656 00:55:23,320 --> 00:55:25,914 This day will always be remembered. 657 00:55:27,741 --> 00:55:33,373 Many years later, young people want to be where they are today. 658 00:55:35,415 --> 00:55:37,793 And you are part of this historic day. 659 00:55:40,796 --> 00:55:43,140 600 years ago, 660 00:55:43,257 --> 00:55:45,726 When the Black Death was given to him, 661 00:55:45,843 --> 00:55:48,266 Cajimaraj the Great... 662 00:55:50,889 --> 00:55:55,190 ... he told the Jews they could stay in Cracow. 663 00:55:55,269 --> 00:55:56,236 They come 664 00:55:58,230 --> 00:56:00,028 They entered their city on their shoulders. 665 00:56:00,107 --> 00:56:01,108 Just a little more 666 00:56:01,275 --> 00:56:02,322 It's resolved here. 667 00:56:03,277 --> 00:56:05,405 Reveal their identity. 668 00:56:05,487 --> 00:56:11,039 Many are successful, in business, in science studies, artists. 669 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 They came empty-handed. 670 00:56:16,748 --> 00:56:17,965 In empty hands. 671 00:56:19,418 --> 00:56:20,761 And lots of improvements. 672 00:56:22,296 --> 00:56:26,847 Over the last 6 generations, they have made it a Jewish crack. 673 00:56:28,427 --> 00:56:29,804 Just think about this. 674 00:56:30,679 --> 00:56:32,272 Since tonight, 675 00:56:33,015 --> 00:56:35,894 These 6 generations will remain a fairy tale. 676 00:56:38,228 --> 00:56:39,525 It's as if they never were 677 00:56:41,648 --> 00:56:43,321 Today is a historic day. 678 00:57:14,181 --> 00:57:18,152 We started our work with Gateto B. 679 00:57:28,028 --> 00:57:29,120 OK 680 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 Starting from both directions? 681 00:57:30,405 --> 00:57:32,282 - No, no, start there. - From the right? 682 00:57:32,366 --> 00:57:33,538 Right from right. 683 00:57:33,700 --> 00:57:34,872 OK 684 00:59:19,389 --> 00:59:20,811 Gold, Hyam! 685 00:59:23,143 --> 00:59:24,315 Gold, Hyam! 686 00:59:24,478 --> 00:59:25,695 Yes, Gold, Heim. 687 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 Shoot 688 00:59:33,612 --> 00:59:36,115 Don't kill! Don't kill me! 689 00:59:48,251 --> 00:59:50,470 Hey, gold. What's your name? 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,674 Name the son? What's that name? 691 01:00:27,290 --> 01:00:29,008 We will run with the stairs. 692 01:00:29,084 --> 01:00:30,802 I'm not sure if the path is clear. 693 01:00:32,379 --> 01:00:34,427 Match, fold accessories. Very limited. 694 01:00:34,506 --> 01:00:37,510 I can't move through the nallah. I... 695 01:00:41,596 --> 01:00:44,395 You can Yes, it will be there. 696 01:00:47,394 --> 01:00:49,021 Don't go through the nallah. 697 01:01:00,574 --> 01:01:03,874 Everyone queue up! March! 698 01:01:04,578 --> 01:01:06,751 Your card! 699 01:01:06,913 --> 01:01:11,134 Your card! 700 01:01:13,587 --> 01:01:15,134 To line up 701 01:01:16,089 --> 01:01:17,636 Where is the card! 702 01:03:19,504 --> 01:03:21,802 He's dead. Strips too 703 01:03:21,881 --> 01:03:25,260 Leave it for one minute. 704 01:03:31,224 --> 01:03:35,694 Pulle to lift or line? 705 01:03:39,733 --> 01:03:40,950 The girls leave 706 01:03:42,152 --> 01:03:44,996 People on the right. The girls leave 707 01:03:45,071 --> 01:03:46,288 The girls leave 708 01:03:46,406 --> 01:03:48,806 Just leave it alone! Without going to my husband! 709 01:03:52,746 --> 01:03:54,307 The girls are gone, the boys are right 710 01:03:54,414 --> 01:03:55,961 Talk to me, take care of yourself. 711 01:04:07,719 --> 01:04:09,266 Mother! Mother! 712 01:04:57,435 --> 01:04:59,028 Suitable! 713 01:05:32,679 --> 01:05:34,101 Do you have blasin? 714 01:05:34,222 --> 01:05:35,644 Blessain is no longer valuable anymore, 715 01:05:35,723 --> 01:05:37,270 They are empty. 716 01:05:37,350 --> 01:05:38,897 There's no place for you here. 717 01:05:39,018 --> 01:05:40,611 What do you say Hidden in advance... 718 01:05:40,728 --> 01:05:42,355 There are many places here. 719 01:05:42,814 --> 01:05:44,031 So what am I saying! 720 01:05:44,190 --> 01:05:45,407 Mother! 721 01:05:45,692 --> 01:05:47,911 Look at how many places there are here. 722 01:05:48,027 --> 01:05:50,280 Look at me Why are you afraid? 723 01:05:50,363 --> 01:05:52,457 Girls can stay in but you can't 724 01:05:52,532 --> 01:05:53,624 Mom, get me out! 725 01:05:53,741 --> 01:05:54,833 Stay where you are. 726 01:05:54,909 --> 01:05:57,162 I don't know where to go. 727 01:05:57,245 --> 01:05:58,542 Mother! 728 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Salute well done. 729 01:06:23,813 --> 01:06:27,780 It has been assigned the responsibility to remove accessories from here 730 01:06:27,859 --> 01:06:35,508 So the commander will not stop anything on the way. 731 01:06:30,987 --> 01:06:35,538 Standing on the phone after finishing work, Polish Nazi sepoys. 732 01:06:58,932 --> 01:07:00,354 Mrs. Drazner? 733 01:07:00,433 --> 01:07:01,776 Yes 734 01:07:02,185 --> 01:07:04,358 Oh, you are my daughter's friend, 735 01:07:04,604 --> 01:07:07,027 Don't be afraid, I'll go. No problem 736 01:07:07,106 --> 01:07:09,279 No, you come here and hide. Go down the stairs 737 01:07:09,400 --> 01:07:11,573 They are looking. Nobody here will come. 738 01:07:11,653 --> 01:07:13,200 Please read in secret. 739 01:07:14,948 --> 01:07:17,371 Hide here. 740 01:07:20,578 --> 01:07:23,001 I saw the building. There's no one here. 741 01:07:33,091 --> 01:07:34,638 - Dangerous! - Mom! 742 01:07:40,765 --> 01:07:42,108 Hello, Adam. 743 01:07:43,726 --> 01:07:45,979 Hello, Dunka. 744 01:07:51,609 --> 01:07:54,408 Come with me I'll give you a good line. 745 01:07:57,240 --> 01:08:00,414 You hear the talk, "Life is a 1 hour life"? 746 01:08:00,493 --> 01:08:04,589 Now you are not a baby. God made you long. 747 01:09:42,303 --> 01:09:45,102 Please, come on from here. Let's go 748 01:09:46,307 --> 01:09:47,684 Come on 749 01:13:03,713 --> 01:13:05,886 God knows when this night will end. 750 01:14:01,938 --> 01:14:03,406 Take off the hat! 751 01:14:05,608 --> 01:14:07,201 Call his name! 752 01:14:07,526 --> 01:14:11,497 Those guys will be called Labebike! 753 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 - Keller Funnel! - Lobby. 754 01:14:20,873 --> 01:14:24,343 - Albert Herman! - Lobby. 755 01:14:25,544 --> 01:14:27,217 - Phob Dorothea! - Lobby. 756 01:14:27,672 --> 01:14:29,720 - Goldstein Pattern. - Lobby. 757 01:14:31,258 --> 01:14:34,102 - Warmberg Marcus! - Lobby. 758 01:15:01,497 --> 01:15:03,966 I survived the snowfall. Now we are workers. 759 01:16:46,685 --> 01:16:49,905 You kill people like birds! 760 01:16:49,980 --> 01:16:52,074 Wake up, wake up 761 01:17:03,410 --> 01:17:04,957 Create yourself 762 01:17:20,761 --> 01:17:23,230 War factories inside... 763 01:17:23,305 --> 01:17:25,148 ... The SS will organize itself. 764 01:17:25,224 --> 01:17:27,647 Metal factory, brush factory, 765 01:17:27,726 --> 01:17:29,899 cloth manufacturing factory, 766 01:17:29,979 --> 01:17:33,779 For the German families who had been bombed. 767 01:17:33,858 --> 01:17:35,408 And private entrepreneurs like you... 768 01:17:35,486 --> 01:17:39,614 ... there will be a lot of profit if the factory Commander Amoy Goyat is in the camp. 769 01:17:39,697 --> 01:17:42,325 No, no, no. Sit down, sit down. Julian, how are you? 770 01:17:42,408 --> 01:17:43,830 Nice to meet you, friend 771 01:17:43,909 --> 01:17:45,911 - Oscar Shindler - Leo John 772 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Franz, nice to meet 773 01:17:52,376 --> 01:17:53,502 Hello, Oscar. Well you came. 774 01:17:53,586 --> 01:17:55,133 Of course. Julia 775 01:17:55,254 --> 01:17:56,847 What's the situation? I saw a chicken. 776 01:17:56,922 --> 01:17:59,926 Just outside. Please, all of you sit down. 777 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 How are you? Oscar Shindler 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,270 I started without you. 779 01:18:07,391 --> 01:18:08,938 It does not matter. Not running anything? 780 01:18:09,768 --> 01:18:12,191 I used to trust Bosch and Madrich... 781 01:18:12,271 --> 01:18:15,366 ... how much profit is provided at the factory in Plazawe. 782 01:18:15,441 --> 01:18:17,284 I'm talking about food. 783 01:18:20,279 --> 01:18:22,202 Because all the workers stay here, 784 01:18:22,323 --> 01:18:24,291 That's why they are present 24 hours a day. 785 01:18:24,366 --> 01:18:27,040 If you want to work all night. 786 01:18:27,119 --> 01:18:29,338 Your Factor Policy will remain as it is, 787 01:18:29,455 --> 01:18:31,708 There will be no change. 788 01:18:31,790 --> 01:18:33,463 Do you understand 789 01:18:34,001 --> 01:18:35,844 Tell me, where did you get this suit? 790 01:18:35,961 --> 01:18:37,804 What's that? Silk, so? 791 01:18:38,088 --> 01:18:39,305 Wait properly. 792 01:18:42,259 --> 01:18:44,478 Just like that. 793 01:18:44,553 --> 01:18:45,554 Thank you 794 01:18:45,679 --> 01:18:46,726 Very good 795 01:18:46,805 --> 01:18:50,150 I can give you clothes like that But who could possibly make it... 796 01:18:50,226 --> 01:18:51,978 ... he is no longer alive. 797 01:18:53,145 --> 01:18:55,239 When I went to the factory. 798 01:18:56,649 --> 01:18:58,651 There's nothing to be found there. 799 01:18:58,734 --> 01:19:02,364 Nobody told me anything. You have to ask where everyone is going. 800 01:19:03,739 --> 01:19:05,161 I don't know where everyone is there. 801 01:19:09,119 --> 01:19:10,245 No 802 01:19:14,041 --> 01:19:16,510 They can't be anywhere. They are here. 803 01:19:16,585 --> 01:19:21,933 They are mine Every day I lose. 804 01:19:22,007 --> 01:19:23,680 They lost their lives and they lost me. 805 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Then find someone else. Teach him a job. 806 01:19:25,469 --> 01:19:26,989 We will lend you a lot of money... 807 01:19:27,054 --> 01:19:28,522 ... all losses will be met. 808 01:19:28,597 --> 01:19:30,725 It's a strange business. 809 01:19:43,570 --> 01:19:45,038 Thank you 810 01:19:45,489 --> 01:19:46,991 Leave the bottle. 811 01:19:48,909 --> 01:19:50,502 Take it. 812 01:19:51,537 --> 01:19:54,381 Lina, thank you. 813 01:20:04,216 --> 01:20:07,220 Sherner has said something about you. 814 01:20:09,513 --> 01:20:11,766 OK What? 815 01:20:11,849 --> 01:20:16,400 This means that you understand the meaning of the word "gratitude." 816 01:20:17,354 --> 01:20:20,233 Many don't understand, but you... 817 01:20:20,316 --> 01:20:22,819 None of them... 818 01:20:24,069 --> 01:20:26,413 You don't want to live in a camp. 819 01:20:27,323 --> 01:20:29,746 There's something else going on in your head. 820 01:20:30,617 --> 01:20:32,585 Everything is fine 821 01:20:32,661 --> 01:20:36,086 You don't want to tell anyone what to do. 822 01:20:37,124 --> 01:20:41,379 I understand that I know you 823 01:20:43,672 --> 01:20:48,678 You want your own little camp 824 01:20:54,475 --> 01:20:57,695 How much of the problem do you know about? 825 01:20:57,770 --> 01:20:59,238 The building can be seen later but... 826 01:20:59,313 --> 01:21:01,987 ... first control the head with permission. 827 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Then came the engineer, 828 01:21:03,275 --> 01:21:06,028 Come here to debate, column, foundation, foundation, 829 01:21:06,111 --> 01:21:07,829 Codes, specifications, 830 01:21:07,905 --> 01:21:09,703 4 kilometers long fence, 831 01:21:09,823 --> 01:21:12,246 1,200 kilometers of thorn fence 832 01:21:12,326 --> 01:21:15,045 6,000 kilograms of electricity, series insulators, 833 01:21:15,120 --> 01:21:16,880 3 cubic places for each prisoner. 834 01:21:16,955 --> 01:21:19,049 I think they want to shoot them. I saw them, 835 01:21:19,124 --> 01:21:20,717 I know. 836 01:21:20,793 --> 01:21:23,546 So you all saw it. 837 01:21:26,799 --> 01:21:29,643 Then the work will become easy. 838 01:21:32,721 --> 01:21:34,644 I will be grateful. 839 01:22:10,175 --> 01:22:12,143 Where's Stern? 840 01:22:15,681 --> 01:22:19,902 Goldberg and Hillovich, Remember this camp... 841 01:22:19,977 --> 01:22:23,356 ... I got a share from the factory owner. 842 01:22:23,439 --> 01:22:26,864 And you look after the most special people, 843 01:22:26,942 --> 01:22:29,491 Shindler Accountant. 844 01:22:30,362 --> 01:22:34,492 He wants his freedom. I gave him 845 01:22:34,575 --> 01:22:36,498 But the price of freedom is much higher. 846 01:22:37,536 --> 01:22:39,789 Do you understand 847 01:22:44,501 --> 01:22:45,718 Look at me 848 01:22:57,598 --> 01:23:00,568 Don't forget who you are now. 849 01:23:21,330 --> 01:23:22,502 Want more wine 850 01:23:22,623 --> 01:23:23,795 More wine! 851 01:23:23,874 --> 01:23:26,423 Take care of the girls. It's not easy to leave 852 01:23:49,983 --> 01:23:51,280 Thank you, Director Saheb. 853 01:23:57,908 --> 01:23:59,626 What are you doing 854 01:23:59,785 --> 01:24:01,537 I'm heading. 855 01:24:01,620 --> 01:24:04,840 Let them pretend that they have lice on their heads. Then some distance. 856 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Are there really fleas? 857 01:24:07,459 --> 01:24:08,499 Find out notebooks. 858 01:24:08,544 --> 01:24:10,421 The calendar is on my desk... 859 01:24:10,546 --> 01:24:12,389 ... there were the wives of our SS friends and there The children's dates of birth are written. 860 01:24:12,464 --> 01:24:13,886 Don't forget to give them a gift. 861 01:24:14,967 --> 01:24:16,435 The whole schedule of bribes means ... 862 01:24:16,552 --> 01:24:18,020 ... all offices ... 863 01:24:18,095 --> 01:24:19,813 Slowly, Sternly, Slowly 864 01:24:19,888 --> 01:24:22,892 Kremlin Board, General Interior Administration Department... 865 01:24:22,975 --> 01:24:25,398 ... and the police chief's money. 866 01:24:25,477 --> 01:24:27,650 Every month the first date is reached, 867 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 SS officials were bribed in different ways. 868 01:24:30,315 --> 01:24:32,238 Their list is under my desk... 869 01:24:32,317 --> 01:24:34,319 "Month of first date..." 870 01:24:35,571 --> 01:24:37,949 The list of SS officers is under my desk, 871 01:24:38,031 --> 01:24:42,284 This is the amount legally sent to each officer. 872 01:24:42,703 --> 01:24:45,001 There are transactions with the black market... 873 01:24:45,122 --> 01:24:47,420 ... their supply name is on our list, 874 01:24:47,499 --> 01:24:49,342 - They are no longer chaotic. - Just forget it. 875 01:24:49,418 --> 01:24:51,261 What does this mean? This method cannot be dropped. 876 01:24:51,336 --> 01:24:53,430 My head hurts. My head hurts! 877 01:25:00,512 --> 01:25:02,059 I can't get you out of here. 878 01:25:02,180 --> 01:25:03,773 Don't worry about me 879 01:25:03,849 --> 01:25:08,605 I come here every week. Usually on Wednesday. 880 01:25:08,687 --> 01:25:11,406 I'll check on you. 881 01:25:13,692 --> 01:25:17,287 Take this, go into his pocket. 882 01:25:17,362 --> 01:25:19,114 Take it 883 01:25:23,619 --> 01:25:25,371 Director, don't break it. 884 01:25:25,454 --> 01:25:27,206 I have worked hard. 885 01:25:36,214 --> 01:25:39,844 Thanks... good luck. 886 01:26:31,645 --> 01:26:33,363 What's the key? 887 01:26:33,438 --> 01:26:34,860 Hinge, sir. 888 01:26:38,360 --> 01:26:40,283 Here are some of the craftsmen coming tomorrow. 889 01:26:40,362 --> 01:26:42,080 Where do they come from? 890 01:26:42,155 --> 01:26:44,249 Eogoslav, Commander 891 01:26:44,324 --> 01:26:46,452 They have to make room for them. 892 01:26:49,121 --> 01:26:50,589 Make hinges. 893 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Yes, sir. 894 01:27:24,531 --> 01:27:26,454 Are you okay 895 01:27:35,959 --> 01:27:37,882 Very good, enough 896 01:27:38,754 --> 01:27:42,475 But I'm a little hesitant, Maybe you can help me. 897 01:27:42,549 --> 01:27:49,270 I don't understand that You work from 6 am? 898 01:27:51,391 --> 01:27:55,612 Why still not enough hinges? 899 01:28:25,050 --> 01:28:26,802 Oh crystal 900 01:28:26,885 --> 01:28:27,977 I'll try, sir? 901 01:28:28,053 --> 01:28:30,306 Check the slanted heart, Maybe turn around 902 01:28:30,388 --> 01:28:33,517 No, it doesn't If you don't hear the clicking sound. 903 01:28:33,600 --> 01:28:35,853 There may be a problem with the pin. Pinta seems to have escaped. 904 01:28:35,936 --> 01:28:37,062 Get it 905 01:28:37,187 --> 01:28:38,313 You see Take this. 906 01:28:42,317 --> 01:28:43,739 Commander. 907 01:28:43,819 --> 01:28:49,576 Have mercy I didn't have time to make hinges, 908 01:28:49,658 --> 01:28:53,253 Because the machine is being repaired today 909 01:28:55,372 --> 01:28:58,251 And I was sent to collect coal. 910 01:29:22,190 --> 01:29:23,737 Strange, isn't it? 911 01:29:24,609 --> 01:29:25,701 Yes 912 01:29:30,949 --> 01:29:32,542 Thank you 913 01:29:34,452 --> 01:29:38,082 Do not touch the skin, only suitable oil. 914 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Is that for me 915 01:29:39,875 --> 01:29:41,502 Thank you, Director Saheb. 916 01:29:41,585 --> 01:29:42,962 Director! 917 01:29:44,170 --> 01:29:45,797 Director! 918 01:29:48,967 --> 01:29:50,435 Director Saheb 919 01:29:53,305 --> 01:29:54,727 He slowly embraced. 920 01:29:54,806 --> 01:29:56,729 So he can make a hinge for a while. 921 01:29:56,850 --> 01:29:58,818 Is that what you mean? 922 01:30:28,673 --> 01:30:30,050 Thank you sir. 923 01:30:30,175 --> 01:30:31,552 WELCOME 924 01:30:35,138 --> 01:30:37,937 Doesn't anyone know who stole the chicken? 925 01:30:38,016 --> 01:30:39,108 Tell me about chickens. 926 01:30:39,184 --> 01:30:42,688 A man leaves with a chicken and no one sees him. 927 01:30:43,772 --> 01:30:45,365 Speak 928 01:30:46,566 --> 01:30:48,364 Open mouth for cock. 929 01:31:04,459 --> 01:31:06,553 Nobody knows yet. 930 01:31:18,223 --> 01:31:21,978 You first You committed this crime. 931 01:31:22,060 --> 01:31:23,186 No, sir. 932 01:31:23,311 --> 01:31:24,437 But who knows who? 933 01:31:24,521 --> 01:31:26,364 - Yes - who? 934 01:31:28,066 --> 01:31:30,034 Him 935 01:31:33,947 --> 01:31:35,790 He is very capable. 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,750 OK Then, got it. 937 01:31:40,412 --> 01:31:44,167 Sir Thank you 938 01:31:50,130 --> 01:31:51,507 Thank you again, Director Saheb. 939 01:31:51,631 --> 01:31:53,008 Welcome, too 940 01:31:53,091 --> 01:31:55,594 It is a matter of pride in working in such a big company. 941 01:31:55,677 --> 01:31:56,678 I'm glad to see you. 942 01:31:56,761 --> 01:31:59,765 I promise that I will work with my heart I won't let anyone complain. 943 01:31:59,848 --> 01:32:01,065 Good luck 944 01:32:13,570 --> 01:32:17,416 - Hello? Miss Elsa Cray has come here. - I only ask for five minutes. 945 01:32:17,490 --> 01:32:19,993 He wanted to meet the director. 946 01:32:40,805 --> 01:32:42,148 Yes 947 01:32:46,603 --> 01:32:48,731 He will not meet 948 01:33:19,344 --> 01:33:21,392 Please sit down. 949 01:33:24,766 --> 01:33:26,109 Perno? Cunic? 950 01:33:26,226 --> 01:33:27,603 No No, thank you. 951 01:33:28,853 --> 01:33:31,527 So what do you want from me? 952 01:33:36,736 --> 01:33:39,285 People say no one dies here. 953 01:33:39,364 --> 01:33:41,492 People say this factory is heaven. 954 01:33:44,327 --> 01:33:46,455 People say you are great. 955 01:33:49,582 --> 01:33:50,799 Who said 956 01:33:51,876 --> 01:33:53,378 Everything 957 01:34:00,468 --> 01:34:03,062 My name is Regina Perlman, Elsa Crosse doesn't. 958 01:34:03,138 --> 01:34:06,563 After the Gato massacre, I have been living in Cracow with fake papers. 959 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 My parents are in Plageau. 960 01:34:08,685 --> 01:34:12,986 Their names are Khan and Yaqub Pearlman. 961 01:34:13,064 --> 01:34:16,694 They are old and young. The older man was shot in the square 962 01:34:16,776 --> 01:34:20,076 They buried them in the forest. 963 01:34:21,197 --> 01:34:23,791 I don't even have a clutch. 964 01:34:23,867 --> 01:34:26,791 Lend me these clothes too. 965 01:34:29,747 --> 01:34:32,751 I am disabled. Please 966 01:34:33,918 --> 01:34:35,465 Bring them here. 967 01:34:35,545 --> 01:34:38,139 I didn't do that. 968 01:34:38,214 --> 01:34:41,935 You misunderstood. I asked something. 969 01:34:42,010 --> 01:34:43,853 Any worker who wishes is eligible. 970 01:34:43,928 --> 01:34:45,396 Otherwise, how will he work? 971 01:34:45,471 --> 01:34:47,894 My father is an importer. 972 01:34:47,974 --> 01:34:51,444 It is illegal to do such things. Don't try to betray me! 973 01:34:53,062 --> 01:34:57,112 When I cry, I will be arrested. Tell the truth! 974 01:35:06,326 --> 01:35:09,205 People will die It's part of life. 975 01:35:09,287 --> 01:35:11,039 He wants to kill everyone? Mark! 976 01:35:11,164 --> 01:35:12,962 What do I do about it? 977 01:35:13,041 --> 01:35:15,794 I will bring everyone here? Do you think so 978 01:35:15,877 --> 01:35:18,721 Shindler's hawl. Send everyone! 979 01:35:18,796 --> 01:35:22,676 The factory is a refuge, don't you know? It's not a factory... 980 01:35:22,759 --> 01:35:24,853 ...and no kind of enthusiasm. 981 01:35:24,928 --> 01:35:27,772 It is very necessary, Jewish priest, 982 01:35:27,847 --> 01:35:30,976 Children and everyone in the world! 983 01:35:33,645 --> 01:35:35,989 I don't know what you do? 984 01:35:36,064 --> 01:35:39,534 What are you sitting in silence? I know all! 985 01:35:39,609 --> 01:35:40,781 Did you lose? 986 01:35:40,902 --> 01:35:42,074 The problem is not there! 987 01:35:42,153 --> 01:35:44,121 What is the problem? 988 01:35:44,239 --> 01:35:46,207 That's dangerous! It's dangerous for me! 989 01:35:50,536 --> 01:35:54,006 Try to understand. Goethe had illegal pressure. 990 01:35:54,082 --> 01:35:56,710 Think of yourself there. 991 01:35:58,127 --> 01:36:00,346 He has full responsibility for this. 992 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 All the work here, the responsibility here is for everyone. 993 01:36:03,341 --> 01:36:05,435 There were thousands of worries in his head. 994 01:36:06,886 --> 01:36:10,686 And the greatest war is the war, which reflects the worst aspects of humanity. 995 01:36:10,765 --> 01:36:14,645 It's never a good thing, but it's always a bad part. Very bad. 996 01:36:16,354 --> 01:36:21,281 But if the situation was fine, he wouldn't do it. We used to be like humans. 997 01:36:21,359 --> 01:36:24,408 Then only his good appearance is visible, namely... 998 01:36:25,613 --> 01:36:28,332 ...Beautiful devil. 999 01:36:28,408 --> 01:36:32,709 Delicious food, good wine, beautiful girls and Daulat's hobbies... 1000 01:36:32,787 --> 01:36:34,289 He's a murderer. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,133 That's not his hobby. 1002 01:36:38,251 --> 01:36:43,930 Baski said to me that day, A prisoner escapes from work and... 1003 01:36:44,549 --> 01:36:48,144 ... all Goyeth prison camps Line and shot shots 1004 01:36:48,219 --> 01:36:55,974 He shot everyone standing around him. 1005 01:37:01,316 --> 01:37:02,568 There were a total of 25 people. 1006 01:37:07,739 --> 01:37:09,100 So what can I do about it? 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,617 There isn't anything. 1008 01:37:11,492 --> 01:37:13,711 I just said. 1009 01:37:25,923 --> 01:37:27,220 "Pearlman." 1010 01:37:29,260 --> 01:37:30,933 Perfectman! 1011 01:37:32,096 --> 01:37:33,769 Husband, wife 1012 01:37:34,057 --> 01:37:37,652 Jacob and Khan Pallman! 1013 01:37:50,782 --> 01:37:52,876 Tell Goldberg to bring him here. 1014 01:38:49,507 --> 01:38:52,852 I think it's better than the others. 1015 01:38:54,095 --> 01:38:57,440 Director, I helped him. 1016 01:38:57,515 --> 01:39:00,268 So that the commander's bath can be washed. 1017 01:39:00,351 --> 01:39:01,694 Get out of here 1018 01:39:01,853 --> 01:39:03,196 I'm sorry, Director. 1019 01:39:07,525 --> 01:39:10,699 I don't think so, Helen. 1020 01:39:10,778 --> 01:39:13,452 You know who I am? 1021 01:39:21,581 --> 01:39:23,083 I'm Shindler 1022 01:39:25,293 --> 01:39:27,671 I've heard about you. 1023 01:39:28,921 --> 01:39:31,549 I have seen it before. 1024 01:39:33,843 --> 01:39:36,392 Take this, keep it somewhere for yourself? 1025 01:39:36,762 --> 01:39:38,389 Come on, come on. 1026 01:39:38,514 --> 01:39:40,107 I got food here. 1027 01:39:40,183 --> 01:39:44,689 If you don't want to eat then just sell it. Or give it to your friends. 1028 01:39:47,565 --> 01:39:49,784 Why worry about your health? 1029 01:39:54,405 --> 01:39:58,455 That was my first day, he killed me, 1030 01:39:58,534 --> 01:40:02,334 Because I dropped some of the remaining bones. 1031 01:40:05,625 --> 01:40:10,176 He came in this room in the middle of the night and... 1032 01:40:10,254 --> 01:40:12,757 I had threatened that's why I did it. 1033 01:40:15,593 --> 01:40:19,223 They are his dog food. 1034 01:40:22,308 --> 01:40:26,233 Then I asked, I don't know how to dare. 1035 01:40:26,312 --> 01:40:30,067 But I asked, 1036 01:40:30,149 --> 01:40:32,402 "Why did you kill me?" 1037 01:40:35,988 --> 01:40:39,583 He said, "killed you because... 1038 01:40:39,659 --> 01:40:43,289 You've dared to ask this question, so... " 1039 01:40:45,331 --> 01:40:47,333 I'm sorry to hear that, Helen. 1040 01:40:50,753 --> 01:40:52,255 Now no one else comes. 1041 01:40:54,882 --> 01:40:56,976 I have compromised. 1042 01:40:58,094 --> 01:40:59,596 Compromise? 1043 01:41:01,889 --> 01:41:03,732 He will kill me someday. 1044 01:41:03,808 --> 01:41:06,687 No, no, no, he won't kill you. 1045 01:41:06,769 --> 01:41:09,522 I know. I see every day. 1046 01:41:10,690 --> 01:41:13,739 I stood on the roof on Monday, me and my friend, 1047 01:41:13,818 --> 01:41:17,322 We both saw the commander coming out of his room... 1048 01:41:17,405 --> 01:41:23,253 ... went down the stairs, took the gun in front of us, 1049 01:41:23,327 --> 01:41:31,083 He went ahead and shot a girl 1050 01:41:32,378 --> 01:41:35,632 Poor girl who has a basket in hand. Around his neck really 1051 01:41:35,715 --> 01:41:39,390 Why would a girl go somewhere? 1052 01:41:39,468 --> 01:41:43,098 He's not fat or slimy 1053 01:41:43,180 --> 01:41:45,774 Nor will it slow down, 1054 01:41:45,850 --> 01:41:50,026 What's wrong with him? 1055 01:41:54,525 --> 01:41:57,699 As many commanders, 1056 01:41:57,778 --> 01:42:03,376 As much as I try to know, There's no reason to live. 1057 01:42:03,451 --> 01:42:08,173 It can't be said with that confidence "I'm safe if I follow the rules." 1058 01:42:11,834 --> 01:42:15,839 He doesn't want to beat you because he loves you so much. 1059 01:42:16,464 --> 01:42:20,469 Just like you don't let Jews read your band. 1060 01:42:20,551 --> 01:42:24,944 He doesn't want anyone to know that he likes a Jew. 1061 01:42:28,559 --> 01:42:31,187 The girl with whom he shot ... 1062 01:42:31,270 --> 01:42:34,991 ... he has no transactions. 1063 01:42:36,150 --> 01:42:37,823 He is among them, 1064 01:42:37,902 --> 01:42:40,576 It brought him neither happiness nor sadness 1065 01:42:44,533 --> 01:42:46,752 But you, Helen. 1066 01:42:51,123 --> 01:42:55,594 Don't be afraid It wasn't a love kiss. 1067 01:43:01,759 --> 01:43:03,011 Thank you 1068 01:43:08,641 --> 01:43:10,018 Take this 1069 01:43:16,107 --> 01:43:17,984 OK Wine 1070 01:43:25,616 --> 01:43:28,495 The party was very good, Amen. Thank you 1071 01:43:37,086 --> 01:43:40,056 Why are you drinking that cheap wine? 1072 01:43:40,131 --> 01:43:43,305 Always sending you good things. 1073 01:43:43,384 --> 01:43:47,184 This way your heart will explode. 1074 01:43:47,263 --> 01:43:49,641 Every time I see you 1075 01:43:50,182 --> 01:43:52,355 Every time I look. 1076 01:43:55,020 --> 01:43:56,363 You're not crazy 1077 01:43:56,939 --> 01:43:58,532 That's what... 1078 01:44:00,443 --> 01:44:02,366 Control. 1079 01:44:03,571 --> 01:44:05,824 Control means power. 1080 01:44:06,782 --> 01:44:08,955 Real power 1081 01:44:12,872 --> 01:44:15,466 That's why they are afraid of us? 1082 01:44:18,252 --> 01:44:21,973 They were afraid they could shoot at any time. 1083 01:44:22,047 --> 01:44:25,847 They are afraid because they have the power to kill us. 1084 01:44:25,926 --> 01:44:27,849 A criminal can understand this. 1085 01:44:27,928 --> 01:44:30,852 We killed them and thought we were right. 1086 01:44:30,931 --> 01:44:33,901 Or feel better about committing suicide. 1087 01:44:36,020 --> 01:44:37,943 But it's not called strength. 1088 01:44:39,190 --> 01:44:42,444 This is justification. There is a difference between justice and power. 1089 01:44:46,197 --> 01:44:50,373 Strength is the reason to kill... 1090 01:44:51,702 --> 01:44:52,874 ... don't kill him. 1091 01:44:54,205 --> 01:44:55,878 So think it's strength? 1092 01:44:58,876 --> 01:45:01,096 This power is for kings. 1093 01:45:01,171 --> 01:45:03,673 A thief was presented to the king's palace, 1094 01:45:03,756 --> 01:45:08,011 The king of thieves wants to beg the beggar. 1095 01:45:08,093 --> 01:45:10,471 He understood that his time was over. 1096 01:45:13,516 --> 01:45:16,986 Then the king forgave him. 1097 01:45:18,312 --> 01:45:21,441 And release him to eternal life. 1098 01:45:25,110 --> 01:45:26,862 Now you're drunk. 1099 01:45:28,989 --> 01:45:30,707 That's the power, Amen. 1100 01:45:32,076 --> 01:45:35,250 Its name is strength. 1101 01:45:43,087 --> 01:45:45,931 I'm good 1102 01:45:48,801 --> 01:45:52,101 I'm sorry 1103 01:45:59,228 --> 01:46:00,228 What do they want? 1104 01:46:00,271 --> 01:46:03,821 Saya tidak tahu, tetapi sekarang memeriksa akun kami di kantor. 1105 01:46:03,899 --> 01:46:08,029 You are my accountant, The auditor checked my account... 1106 01:46:08,112 --> 01:46:09,739 - Is there a ghapala? - Actually... 1107 01:46:09,822 --> 01:46:11,290 Is your account OK? 1108 01:46:11,407 --> 01:46:12,829 No problem. 1109 01:46:12,908 --> 01:46:14,660 Ada apa denganku lagi? 1110 01:46:18,539 --> 01:46:20,382 Maafkan saya, Tuan 1111 01:46:20,457 --> 01:46:22,551 Tahukah Anda harga Saddle ini? 1112 01:46:22,626 --> 01:46:24,628 Apakah Anda tahu berapa banyak tersedia? 1113 01:46:29,884 --> 01:46:31,306 OK 1114 01:46:33,596 --> 01:46:34,973 OK 1115 01:46:38,976 --> 01:46:41,149 Stern, mengapa kamu selalu kembali di belakangku? 1116 01:47:29,234 --> 01:47:30,827 Selama bekerja, ganja itu diseret. 1117 01:47:34,907 --> 01:47:36,750 Katakan padaku jangan pernah melakukan ini lagi. 1118 01:47:53,175 --> 01:47:54,722 Saya malu, Pak. 1119 01:47:56,762 --> 01:47:59,641 Guratan bak mandi Anda tidak jelas oleh saya. 1120 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Apa yang coba kamu lakukan? 1121 01:48:06,271 --> 01:48:08,069 Dengan sabun, Komandan. 1122 01:48:10,317 --> 01:48:12,194 Soap? Bukan dengan Harpic? 1123 01:48:22,246 --> 01:48:26,046 Get out of here I'm sorry 1124 01:48:48,022 --> 01:48:50,116 Saya memaafkanmu. 1125 01:50:42,177 --> 01:50:45,807 Meskipun saya bukan seorang imam Yahudi, 1126 01:50:45,889 --> 01:50:48,608 But in this situation, I pray to God. 1127 01:50:48,684 --> 01:50:51,278 Dia harus mengampuni dosa-dosaku. 1128 01:51:44,114 --> 01:51:45,832 So... 1129 01:51:47,409 --> 01:51:50,504 Ini tempat Anda bersembunyi. 1130 01:51:51,371 --> 01:51:53,169 Saya datang untuk mengatakan bahwa Anda ... 1131 01:51:54,875 --> 01:51:58,254 ... memasak dengan sangat baik dan ... 1132 01:51:58,337 --> 01:52:01,557 ... good helper. 1133 01:52:01,632 --> 01:52:06,103 Indeed, if there were any recommendations after the war ended, 1134 01:52:06,178 --> 01:52:10,604 Maka saya akan melakukannya. 1135 01:52:11,892 --> 01:52:13,565 Everyone is optimistic, 1136 01:52:13,644 --> 01:52:18,070 They felt very lonely listening to their voices. 1137 01:52:25,072 --> 01:52:26,324 Not like that? 1138 01:52:29,243 --> 01:52:31,166 Can answer 1139 01:52:33,497 --> 01:52:37,127 Now you think about what would be the correct answer. 1140 01:52:37,960 --> 01:52:40,839 What does he want to hear from me? 1141 01:52:46,218 --> 01:52:50,223 Helen, the truth is always the right answer. 1142 01:52:53,141 --> 01:52:55,610 Yes, and the truth. 1143 01:52:55,686 --> 01:52:57,529 Sometimes the two of us are alone. 1144 01:52:59,356 --> 01:53:01,279 Yes And... 1145 01:53:03,360 --> 01:53:04,703 I mean, 1146 01:53:12,452 --> 01:53:14,420 I have a lot of hope... 1147 01:53:16,248 --> 01:53:19,718 ...You will feel lonely with your hands. 1148 01:53:20,919 --> 01:53:24,093 How do you feel touching? I mean... 1149 01:53:25,257 --> 01:53:28,056 There is no error in this? 1150 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 I feel like I'm actually you 1151 01:53:31,930 --> 01:53:34,774 ...not a hard man... 1152 01:53:36,435 --> 01:53:38,358 You do what you do 1153 01:53:38,437 --> 01:53:42,032 Maybe it's... 1154 01:53:43,317 --> 01:53:44,819 Not about us. 1155 01:53:46,069 --> 01:53:48,322 Yes... that's the problem. 1156 01:53:50,949 --> 01:53:53,668 I mean, when they... 1157 01:53:55,412 --> 01:53:58,586 ...compared to insects... 1158 01:54:02,044 --> 01:54:03,296 So I... 1159 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 No, you're right. 1160 01:54:10,052 --> 01:54:12,555 That's right. 1161 01:54:20,937 --> 01:54:23,406 What is the appearance of this mouse? 1162 01:54:26,443 --> 01:54:29,117 These eyes are mice? 1163 01:54:32,074 --> 01:54:34,623 Are these not the Jews themselves? 1164 01:54:50,425 --> 01:54:53,895 You have mercy, Helen. 1165 01:55:11,154 --> 01:55:13,156 No, that's impossible. 1166 01:55:15,575 --> 01:55:17,623 Jewish Obstacles 1167 01:55:19,830 --> 01:55:22,959 I'm dirtying myself? 1168 01:55:23,041 --> 01:55:24,213 Not like that? 1169 01:55:29,548 --> 01:55:30,674 Very good 1170 01:56:06,334 --> 01:56:08,837 Of all the factory factories, sir, 1171 01:56:08,920 --> 01:56:12,345 I wish you a happy birthday. 1172 01:56:12,716 --> 01:56:14,309 Happy birthday! 1173 01:56:14,384 --> 01:56:16,057 Thank you to all of you. 1174 01:56:16,178 --> 01:56:19,853 Dan terima kasih banyak untuk kue ini. 1175 01:56:38,575 --> 01:56:42,000 Thank you very much Thank you all 1176 01:56:58,303 --> 01:57:02,900 Right after reaching the train, they were all killed. 1177 01:57:02,974 --> 01:57:06,979 Two large warehouses at the front of the line. 1178 01:57:07,062 --> 01:57:11,033 One is written in the "Clock room," And among others, "precious things." 1179 01:57:11,107 --> 01:57:13,701 Everyone is asked to undress there. 1180 01:57:13,777 --> 01:57:18,328 A Jew gave her ribbons for her shoes. 1181 01:57:18,990 --> 01:57:21,163 Their heads were shaved. 1182 01:57:21,243 --> 01:57:23,086 They say it's to get rid of... 1183 01:57:23,203 --> 01:57:25,080 ... the thorny hair is important. 1184 01:57:26,623 --> 01:57:30,469 And then with the long porch ... 1185 01:57:30,544 --> 01:57:34,594 ... taken to the house where the Jews were targeted 1186 01:57:34,673 --> 01:57:38,723 There is a bathroom and room to breathe. 1187 01:57:38,802 --> 01:57:40,770 SS gave them soap. 1188 01:57:40,845 --> 01:57:43,268 He says take a deep breath… 1189 01:57:43,390 --> 01:57:45,813 ... disease germs will be eliminated. 1190 01:57:47,018 --> 01:57:48,941 Then they were given poison gas. 1191 01:57:50,313 --> 01:57:52,657 Mila, but why soap? 1192 01:57:53,650 --> 01:57:55,152 So that they do not refuse to go inside. 1193 01:57:55,235 --> 01:57:59,240 Match, stop. All such stories will disappear after hearing such stories. 1194 01:57:59,322 --> 01:58:02,326 Yes What did you say! 1195 01:58:02,409 --> 01:58:04,082 I don't believe it 1196 01:58:04,160 --> 01:58:06,583 I don't believe that. I just heard people. 1197 01:58:07,831 --> 01:58:10,050 He saw the person who said and he told me. 1198 01:58:10,542 --> 01:58:13,591 Well, how did he... 1199 01:58:13,670 --> 01:58:15,422 ...come back to life? 1200 01:58:15,505 --> 01:58:16,927 Yes 1201 01:58:17,048 --> 01:58:18,470 Why do they do this? 1202 01:58:18,550 --> 01:58:20,644 We do it all. 1203 01:58:20,719 --> 01:58:24,599 What do they get from our lives? 1204 01:58:24,681 --> 01:58:29,528 First of all, we will collect and then teach our work to live ... 1205 01:58:29,936 --> 01:58:31,404 No, this is not true. 1206 01:58:33,148 --> 01:58:36,277 They need us 1207 01:58:36,359 --> 01:58:39,454 Good night 1208 01:58:39,529 --> 01:58:40,872 Good night 1209 01:58:41,031 --> 01:58:42,408 Good night Sweet Dreams. 1210 01:58:51,666 --> 01:58:54,135 Attract everyone's attention. 1211 01:59:02,093 --> 01:59:03,640 We had to go to Appleplatz. 1212 01:59:04,929 --> 01:59:06,021 The police come. 1213 01:59:06,097 --> 01:59:07,565 ... now check us out. 1214 01:59:46,346 --> 01:59:48,519 You should reduce your weight a little. 1215 01:59:50,392 --> 01:59:52,861 Drink less alcohol and drink less. 1216 01:59:52,936 --> 01:59:55,610 Good morning What's going on? 1217 01:59:56,356 --> 01:59:59,200 Checking my health did. 1218 02:00:00,694 --> 02:00:01,820 There it ends 1219 02:00:01,903 --> 02:00:05,533 Another car is here... 1220 02:00:05,615 --> 02:00:07,959 Who is real? 1221 02:00:08,034 --> 02:00:09,786 - Hungary - Yes, Hungary. 1222 02:00:09,869 --> 02:00:13,464 Sick people should be separated so that space is available. 1223 02:01:12,348 --> 02:01:14,316 Gotta look healthy, Rebecca 1224 02:01:37,165 --> 02:01:39,509 He's my mechanic 1225 02:01:39,584 --> 02:01:42,258 Who had the idea to get it off the road? 1226 02:02:46,067 --> 02:02:48,616 No, no, no. Leave him He can work. 1227 02:02:48,695 --> 02:02:52,700 Come on. Listen to the sick. 1228 02:02:52,782 --> 02:02:55,501 Those who can work and those who can't. He can do it 1229 02:02:55,577 --> 02:02:57,671 You can, come on, come back. 1230 02:04:24,749 --> 02:04:29,971 Those who have not yet been selected, take clothes. 1231 02:04:30,046 --> 02:04:32,048 Then return to camp. 1232 02:04:32,173 --> 02:04:34,141 Return to camp. 1233 02:04:41,015 --> 02:04:42,858 Return to camp. 1234 02:04:46,896 --> 02:04:48,239 Good grief! 1235 02:05:11,337 --> 02:05:12,964 OK? OK? 1236 02:05:13,089 --> 02:05:14,762 Danka? 1237 02:05:14,841 --> 02:05:16,764 OK? OK? 1238 02:05:19,429 --> 02:05:23,024 OK! OK! 1239 02:05:31,315 --> 02:05:32,316 OK? 1240 02:05:32,442 --> 02:05:33,489 Danka? 1241 02:05:33,568 --> 02:05:35,411 Danka? 1242 02:05:38,990 --> 02:05:40,333 I do not see it! 1243 02:05:40,408 --> 02:05:42,456 They hide. I'm sure they're hiding. 1244 02:05:42,535 --> 02:05:46,881 I know Dunka. He knows his place. He had brought everyone. 1245 02:06:08,811 --> 02:06:13,942 Find your own place. There's no place here. Share it! 1246 02:06:37,757 --> 02:06:40,931 Get out of here This is our place. Go! 1247 02:07:04,367 --> 02:07:05,960 Oscars! 1248 02:07:06,077 --> 02:07:07,670 Amen 1249 02:07:07,745 --> 02:07:09,418 Why did you call me 1250 02:07:09,539 --> 02:07:11,166 Give it a try 1251 02:07:11,290 --> 02:07:13,338 Picnic good enough? Madrich 1252 02:07:13,417 --> 02:07:15,044 I'm late 1253 02:07:15,211 --> 02:07:16,804 It takes a lot of time. 1254 02:07:16,879 --> 02:07:18,347 Are you going to take something? 1255 02:07:18,464 --> 02:07:19,886 It's good when something cool is cool. Speech 1256 02:07:19,966 --> 02:07:21,309 Speech 1257 02:07:23,719 --> 02:07:26,814 What a beautiful day! 1258 02:08:00,131 --> 02:08:01,303 Thank you 1259 02:08:07,054 --> 02:08:09,273 Fire service pipe and train... 1260 02:08:09,432 --> 02:08:11,685 What is the water? Thank you 1261 02:08:14,353 --> 02:08:16,947 Make me happy 1262 02:08:19,275 --> 02:08:20,948 - Whoa. - Tell me, sir. 1263 02:08:21,360 --> 02:08:22,907 Get a fire pipe. 1264 02:08:23,029 --> 02:08:24,622 Where does the fire take? 1265 02:08:28,910 --> 02:08:31,663 Put it in the window. Yes 1266 02:08:31,746 --> 02:08:35,717 To the roof. Good luck Give it to the window. 1267 02:08:39,086 --> 02:08:41,555 Come on. Come on. 1268 02:08:42,924 --> 02:08:44,801 OK, give me more here. 1269 02:08:49,263 --> 02:08:53,143 Come on, come on, give me more. 1270 02:08:53,226 --> 02:08:56,605 That's wrong, Oscar. You show them hope. 1271 02:08:56,687 --> 02:09:00,863 It's being persecuted! 1272 02:09:00,942 --> 02:09:04,162 Take it to the end. 1273 02:09:10,660 --> 02:09:13,288 I have a 200 meter long pipe in Emilia. 1274 02:09:13,371 --> 02:09:15,248 My garden is 20 meters long. 1275 02:09:15,331 --> 02:09:17,550 We will be able to complete the train. 1276 02:09:17,625 --> 02:09:20,174 What happened? What? 1277 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Whoa. 1278 02:09:25,841 --> 02:09:26,842 Yes of course. 1279 02:09:46,112 --> 02:09:48,080 Don't forget about the roof. 1280 02:09:48,155 --> 02:09:50,157 On the other side of the roof 1281 02:09:57,873 --> 02:10:00,968 Listen, where does the train stop... 1282 02:10:01,043 --> 02:10:03,796 - ... you open the door and give them water, understand? - Yes, sir. 1283 02:10:03,879 --> 02:10:05,722 Here! Here! 1284 02:10:30,614 --> 02:10:33,743 I'm telling you 1285 02:10:33,826 --> 02:10:35,578 Remember that 1286 02:10:35,661 --> 02:10:37,834 We agree to take this risk. 1287 02:10:38,664 --> 02:10:41,918 OK If you can 1288 02:11:18,621 --> 02:11:19,793 What are you doing 1289 02:11:20,706 --> 02:11:23,129 The Race and Resettlement Act broke. 1290 02:11:24,251 --> 02:11:28,131 Can anyone prove this punishment is punishable? 1291 02:11:28,464 --> 02:11:30,307 I kissed a Jewish girl. 1292 02:11:36,013 --> 02:11:38,015 Everyone was silently silent. 1293 02:11:56,992 --> 02:11:58,494 He loves those girls. 1294 02:12:01,497 --> 02:12:03,670 Beautiful girls. 1295 02:12:05,835 --> 02:12:09,009 Seeing a beautiful girl, his condition worsened. 1296 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 I mean... 1297 02:12:13,134 --> 02:12:15,057 He had many daughters. 1298 02:12:15,136 --> 02:12:17,013 And they all love him. 1299 02:12:18,055 --> 02:12:20,854 They like it too. Even though he is married, however... 1300 02:12:22,685 --> 02:12:26,280 It does not matter. But that wouldn't be fair to do with the Jew. 1301 02:12:26,480 --> 02:12:29,108 But you didn't see the girl. 1302 02:12:30,192 --> 02:12:32,695 I saw the girl. That girl, Oops! Oh... 1303 02:12:33,696 --> 02:12:35,619 The girl was restless 1304 02:12:40,202 --> 02:12:42,625 They will drag you into your own mood. 1305 02:12:42,705 --> 02:12:44,799 When they work with them, they will understand. 1306 02:12:44,874 --> 02:12:46,797 They have this power, just like viruses. 1307 02:12:46,876 --> 02:12:48,799 Some of my people are infected with this virus. 1308 02:12:48,878 --> 02:12:51,222 They deserve mercy, not punishment. They must be cared for. 1309 02:12:51,297 --> 02:12:54,221 Such dangerous diseases as typhus, I see these days. 1310 02:12:54,341 --> 02:12:56,890 What's the money? 1311 02:12:58,220 --> 02:13:00,188 Bribe me 1312 02:13:02,141 --> 02:13:06,612 Bribery No Not everything It's boring 1313 02:13:07,730 --> 02:13:09,027 Hitler wins! 1314 02:13:13,569 --> 02:13:14,821 Hello, Amen. 1315 02:13:19,325 --> 02:13:20,417 Sit down 1316 02:13:23,370 --> 02:13:26,840 We give you Jewish women, not 5 marks. 1317 02:13:27,041 --> 02:13:28,964 You should kiss ours, not theirs. 1318 02:13:29,752 --> 02:13:32,972 Don't let God get caught in the trap of the Jews. 1319 02:13:33,422 --> 02:13:36,471 Then you won't be able to talk. They have no future. 1320 02:13:37,676 --> 02:13:40,429 I'm not saying this because I hated them before. 1321 02:13:41,764 --> 02:13:43,311 Now the policy. 1322 02:15:34,084 --> 02:15:35,677 Trust me 1323 02:15:36,086 --> 02:15:39,431 Before the job was very dangerous, and now it is? 1324 02:15:39,506 --> 02:15:43,306 Every grave here is buried here Find out what to burn. 1325 02:15:44,887 --> 02:15:46,309 Game over, Oscar. Stop activity here... 1326 02:15:46,430 --> 02:15:47,852 ... we sent us 1327 02:15:47,931 --> 02:15:48,932 When 1328 02:15:49,016 --> 02:15:50,859 I don't know. As soon as possible. 1329 02:15:50,934 --> 02:15:54,689 Maybe 30, 40 days. That would be great 1330 02:16:15,626 --> 02:16:16,923 I talked to Goyeth. 1331 02:16:17,044 --> 02:16:18,341 I know about that place. 1332 02:16:18,420 --> 02:16:20,639 The order came to vacate this place. 1333 02:16:21,215 --> 02:16:24,185 Arrange for people to get to the last train. 1334 02:16:24,259 --> 02:16:26,603 I want to tell you something else. 1335 02:16:27,471 --> 02:16:30,850 Goeth told me he would recommend you. 1336 02:16:31,392 --> 02:16:33,112 No one will treat you badly. 1337 02:16:33,143 --> 02:16:34,770 Maintain your special attention. 1338 02:16:34,895 --> 02:16:36,568 Advice to "be careful" 1339 02:16:36,647 --> 02:16:38,741 ... today given from Berlin. 1340 02:16:38,816 --> 02:16:40,818 You don't talk about those thoughts? 1341 02:16:40,943 --> 02:16:42,570 Don't worry, understand? 1342 02:16:43,529 --> 02:16:45,169 Now you have to create new words to give you faith? 1343 02:16:45,614 --> 02:16:46,615 Maybe so. 1344 02:16:50,452 --> 02:16:52,170 Are you here? 1345 02:16:56,375 --> 02:16:58,298 Cracow? Why should I stay here? 1346 02:16:58,419 --> 02:17:00,296 Who's new This is your business. 1347 02:17:02,631 --> 02:17:04,725 But now you have to look after the workers in Poland. 1348 02:17:04,800 --> 02:17:07,053 Pay a little more... 1349 02:17:09,972 --> 02:17:11,690 There's nothing to do. 1350 02:17:15,644 --> 02:17:17,567 You run my business 1351 02:17:21,483 --> 02:17:23,326 No, I'm going home first. 1352 02:17:23,569 --> 02:17:25,037 That's my goal. 1353 02:17:25,112 --> 02:17:28,662 I have so much money that I can sit and eat all the time. 1354 02:17:39,918 --> 02:17:44,674 One day, all this will end. 1355 02:17:49,094 --> 02:17:51,563 Then sit together and have a drink. 1356 02:17:55,851 --> 02:17:57,979 Come on, don't drink now. 1357 02:19:34,908 --> 02:19:38,879 I don't understand Do you want it 1358 02:19:39,079 --> 02:19:41,502 - "these people"? - They are all my people, I want my people. 1359 02:19:41,582 --> 02:19:44,586 Who are you, Moses? Tell me, what's wrong? 1360 02:19:44,668 --> 02:19:46,261 Tell me where is the money? 1361 02:19:46,336 --> 02:19:47,428 There are many advantages in this business. 1362 02:19:47,504 --> 02:19:49,552 That's what you said. 1363 02:19:49,631 --> 02:19:52,726 Look, all the machines have to be taken out of here, 1364 02:19:52,801 --> 02:19:54,223 And send them all to Czechoslovakia. 1365 02:19:54,303 --> 02:19:57,603 How much will the new factory give after spending so much. I don't understand anything 1366 02:19:57,681 --> 02:19:59,308 Listen, I... That's good for me. 1367 02:19:59,474 --> 02:20:01,067 You didn't tell me everything was open. 1368 02:20:01,143 --> 02:20:03,111 I know them. They have contact with them. They don't have to be trained any more. 1369 02:20:04,521 --> 02:20:05,738 That's good for you I compensate you. 1370 02:20:05,814 --> 02:20:07,566 This is good for the army. 1371 02:20:07,649 --> 02:20:08,946 Wow! 1372 02:20:08,984 --> 02:20:11,157 - Do you know what to do? - What? 1373 02:20:11,486 --> 02:20:13,329 - The bottom of the artillery. - Everything is done. 1374 02:20:13,405 --> 02:20:15,123 Tank gun, which is what we need. 1375 02:20:15,198 --> 02:20:18,042 - Everyone will be happy. Everyone will be without me 1376 02:20:18,118 --> 02:20:20,997 You must be fooling me. 1377 02:20:21,413 --> 02:20:24,417 If you got 100 then you are crazy 300. 1378 02:20:24,499 --> 02:20:27,969 If you agree with 300, then you make 400, But how? 1379 02:20:28,045 --> 02:20:29,388 I told you 1380 02:20:29,504 --> 02:20:30,881 You say, but not intact. 1381 02:20:33,842 --> 02:20:35,844 Well, okay, don't you want to say it 1382 02:20:36,094 --> 02:20:40,270 Sign off on what you say. I don't understand this calculation book. 1383 02:20:40,474 --> 02:20:44,195 Listen, you just have to say how much you want. 1384 02:20:45,437 --> 02:20:47,940 - How much do you judge a person? - No, no, no, no. 1385 02:20:48,023 --> 02:20:50,151 Do you respect people? 1386 02:20:58,825 --> 02:21:02,375 Payferberg Police Mila Payferberg 1387 02:21:03,205 --> 02:21:04,297 And... 1388 02:21:06,249 --> 02:21:08,593 Um... stuggle, stagell... 1389 02:21:08,669 --> 02:21:10,137 - Paul. - Paul Stagel. 1390 02:21:10,504 --> 02:21:11,596 Doctor 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,721 - Investors. I want it all. 1392 02:21:18,762 --> 02:21:20,389 Fisher Ismail Fisher 1393 02:21:20,514 --> 02:21:23,393 Fisher, Ismail. 1394 02:21:24,059 --> 02:21:25,732 Joseph Sharf 1395 02:21:25,852 --> 02:21:27,525 One minute, sir. Sorry, sir. 1396 02:21:27,646 --> 02:21:29,114 Hurry, Stern. Sharf, Sharf 1397 02:21:32,734 --> 02:21:34,907 Children All children 1398 02:21:42,911 --> 02:21:44,504 How much 1399 02:21:44,621 --> 02:21:46,248 450 total 1400 02:21:49,418 --> 02:21:50,761 Much more 1401 02:22:15,610 --> 02:22:18,910 - Figanabum, Jacob. - Wolf. Wolf Wayne 1402 02:22:25,120 --> 02:22:29,375 Figenbaum, Luteck, Yaqub... Ya Nail Channel 1403 02:22:29,458 --> 02:22:31,210 OK, OK. 1404 02:22:31,626 --> 02:22:32,627 And Wolf 1405 02:22:33,795 --> 02:22:35,047 How much 1406 02:22:37,591 --> 02:22:40,265 - 600. - Want more 1407 02:22:42,763 --> 02:22:44,185 I will do what you do. 1408 02:22:44,306 --> 02:22:45,728 You can do it with that. 1409 02:22:45,807 --> 02:22:46,808 I don't know. 1410 02:22:46,892 --> 02:22:49,611 I heard Julia, I know you are them Give me different food and clothes. 1411 02:22:49,686 --> 02:22:51,438 And that too at his own expense. 1412 02:22:51,521 --> 02:22:53,114 If we try both together... 1413 02:22:53,231 --> 02:22:54,824 ... I can save a total of 4,000, you and me. 1414 02:22:54,900 --> 02:22:55,901 Oscars... 1415 02:22:55,984 --> 02:22:59,454 We can take them to a safer place, like Moravia. 1416 02:23:00,197 --> 02:23:01,323 Don't know, mate. 1417 02:23:03,909 --> 02:23:05,957 How many cigarettes are there? 1418 02:23:06,453 --> 02:23:07,500 Many 1419 02:23:07,579 --> 02:23:10,753 I cut each half of your cigarettes.... 1420 02:23:12,918 --> 02:23:14,761 - I have done a lot for the Jewish people. - Can do more. 1421 02:23:14,836 --> 02:23:16,509 No, Oscar, and I can't. 1422 02:23:16,630 --> 02:23:18,257 More can be done 1423 02:23:18,340 --> 02:23:19,808 No 1424 02:23:29,851 --> 02:23:31,228 How much How much 1425 02:23:31,353 --> 02:23:32,730 850, less than this. 1426 02:23:32,813 --> 02:23:36,192 What's missing, Stern? Count all How many 1427 02:23:47,327 --> 02:23:50,297 OK Now complete the page. 1428 02:23:55,585 --> 02:23:59,306 What does Goite say about this? 1429 02:23:59,381 --> 02:24:02,726 When you say you need so many people... 1430 02:24:06,304 --> 02:24:08,272 You don't buy it? 1431 02:24:11,351 --> 02:24:14,446 Buy them, you don't pay your own price? 1432 02:24:14,521 --> 02:24:15,943 If you work for me, 1433 02:24:16,064 --> 02:24:17,486 So let me save you from this loss. 1434 02:24:17,566 --> 02:24:19,409 I have lost a lot of value to me. 1435 02:24:21,778 --> 02:24:25,032 Complete this page and save one name. 1436 02:24:47,345 --> 02:24:48,597 Look... 1437 02:24:55,312 --> 02:24:57,781 This list is proof of an honest person. 1438 02:24:59,733 --> 02:25:02,156 This list is Life. 1439 02:25:04,196 --> 02:25:07,746 And all around is just darkness. 1440 02:25:09,451 --> 02:25:11,453 Oskar, there is a typo in this list... 1441 02:25:11,578 --> 02:25:13,546 ... on the last page below it all. 1442 02:25:13,622 --> 02:25:16,045 No, I want to write another name there. 1443 02:25:16,124 --> 02:25:18,798 I can't train like a brunilite. 1444 02:25:18,877 --> 02:25:20,379 There were girls from all the villages. 1445 02:25:22,005 --> 02:25:23,097 No 1446 02:25:32,766 --> 02:25:33,858 No 1447 02:25:34,684 --> 02:25:35,685 One hand 21 1448 02:25:35,810 --> 02:25:36,857 No 1449 02:25:36,937 --> 02:25:39,736 If you win, then 7,400 Mark you - No 1450 02:25:39,814 --> 02:25:42,658 If you win in the first phase, then 14,800 - No 1451 02:25:43,735 --> 02:25:45,783 If I win, that girl's name will be on the list. 1452 02:25:47,239 --> 02:25:48,639 I couldn't get Helen to play. 1453 02:25:48,698 --> 02:25:50,075 Why not? 1454 02:25:50,158 --> 02:25:51,330 It shouldn't be. 1455 02:25:51,409 --> 02:25:53,161 That's why he's going to number two. 1456 02:25:53,245 --> 02:25:55,122 - What happened to you? - He won't ask. 1457 02:25:55,205 --> 02:25:57,503 I won't let it go. 1458 02:25:57,624 --> 02:25:59,922 I will take him with Vienna. 1459 02:26:00,001 --> 02:26:02,971 I want to work for me. 1460 02:26:03,171 --> 02:26:04,514 I want to always be with him. 1461 02:26:04,631 --> 02:26:05,974 Are you crazy? 1462 02:26:08,009 --> 02:26:11,104 Amen, you can't take him to Vienna. 1463 02:26:11,513 --> 02:26:13,265 I know, I can't. 1464 02:26:14,182 --> 02:26:16,059 But try to take it. 1465 02:26:16,977 --> 02:26:19,730 I can do more than I do most, 1466 02:26:19,854 --> 02:26:22,653 What kind of merciful person would this time be. 1467 02:26:22,732 --> 02:26:25,110 Take him to the forest... 1468 02:26:25,235 --> 02:26:27,658 ... I'll shoot in the head without a problem. 1469 02:26:37,330 --> 02:26:40,709 What do you say, if you can win the first ball... 1470 02:26:41,793 --> 02:26:44,387 ... 14,800 Marks? 1471 02:26:44,546 --> 02:26:47,220 Shindler Jews come here! Say your name. 1472 02:26:47,299 --> 02:26:49,768 We're the Dresner family. 1473 02:26:49,884 --> 02:26:52,387 Yuda, Eonas, Donata, and Khaya. 1474 02:26:54,139 --> 02:26:55,732 We're Rosner Henry, Mansi... 1475 02:26:55,890 --> 02:26:57,483 And Leo 1476 02:26:57,892 --> 02:26:59,485 I'm okay 1477 02:27:00,979 --> 02:27:02,231 Maria Michelle 1478 02:27:02,605 --> 02:27:04,107 Hayem Noak 1479 02:27:05,608 --> 02:27:07,406 Tattoos, Marcos 1480 02:27:07,986 --> 02:27:09,488 Michael Lamper 1481 02:27:10,989 --> 02:27:12,832 Itzak Stern. 1482 02:27:13,616 --> 02:27:15,835 Rebecca and Joseph 1483 02:27:17,120 --> 02:27:19,043 Rosalia Najibam. William Njabyam 1484 02:27:20,123 --> 02:27:21,875 Jacob Levertub 1485 02:27:22,917 --> 02:27:25,045 Pharhar, fasting Farhaur, Andrzej. 1486 02:27:25,879 --> 02:27:26,926 Sarah 1487 02:27:27,088 --> 02:27:28,180 Freechaf, Fiscal. 1488 02:27:29,799 --> 02:27:31,176 Check out Pampers 1489 02:27:31,885 --> 02:27:33,808 Poldek and Milan Pfarberg 1490 02:27:34,596 --> 02:27:36,644 Horowet, Dowell. 1491 02:27:38,099 --> 02:27:39,396 Adam Levy 1492 02:27:40,310 --> 02:27:41,937 Marcel Goldberg 1493 02:27:42,645 --> 02:27:44,864 Clipstein, Isaac Davey 1494 02:27:46,232 --> 02:27:47,609 Altman, Edward. 1495 02:27:48,276 --> 02:27:49,823 Grunberg, Miriam. 1496 02:27:50,278 --> 02:27:51,905 Lufting Ilias 1497 02:27:52,739 --> 02:27:53,991 Hillman, Edward. 1498 02:27:54,574 --> 02:27:55,951 Erna Rothberg 1499 02:27:57,243 --> 02:27:58,495 Zuckerman, Youti 1500 02:28:00,330 --> 02:28:01,707 Helen Hirsch. 1501 02:28:04,125 --> 02:28:05,968 The tragedy has been interrupted. 1502 02:28:07,545 --> 02:28:10,515 The boys are in different compartments, the girls are in different compartments. 1503 02:28:11,841 --> 02:28:16,142 Come on, be careful Everyone goes into different compartments. 1504 02:28:59,264 --> 02:29:03,189 Good job, ole, very good. 1505 02:29:03,685 --> 02:29:06,859 Do you know how to make ice water? 1506 02:29:09,524 --> 02:29:11,367 Olek, get another one! 1507 02:29:53,485 --> 02:29:55,237 With these workers I... 1508 02:29:55,403 --> 02:29:57,155 ...You'll be happy to know how it works. 1509 02:29:59,657 --> 02:30:01,830 Budyn, who is in my hands, 1510 02:30:01,910 --> 02:30:04,914 The labor camp commanders all looked jealous. 1511 02:30:05,079 --> 02:30:06,376 - But the prisoners thought ... - Excuse me. 1512 02:30:06,456 --> 02:30:08,925 It would be better if it was…. 1513 02:30:23,681 --> 02:30:27,106 The girls on the train have started from the plane... 1514 02:30:27,393 --> 02:30:29,896 ... and will come soon. 1515 02:30:30,772 --> 02:30:33,275 I know your tour is too long. 1516 02:30:33,691 --> 02:30:36,535 But from here only the factory has two ropes, 1517 02:30:36,778 --> 02:30:40,453 Where there is hot soup and double bread prepared for you. 1518 02:30:42,575 --> 02:30:44,293 Welcome to Brinlietz! 1519 02:30:55,838 --> 02:30:57,306 It is better to give beans in soup. 1520 02:30:57,507 --> 02:30:58,929 I don't like the nuts. 1521 02:30:59,968 --> 02:31:03,472 Beans and meat, potatoes and bread. 1522 02:31:03,846 --> 02:31:06,065 No soup with this. 1523 02:31:10,478 --> 02:31:11,604 Eggs are offered, right? 1524 02:31:11,729 --> 02:31:12,855 Yes! 1525 02:31:16,109 --> 02:31:17,235 I didn't like my soup. 1526 02:31:17,360 --> 02:31:18,486 Feel good 1527 02:31:18,903 --> 02:31:19,995 So what do you like? 1528 02:31:20,113 --> 02:31:21,205 My caviar of choice. 1529 02:33:32,203 --> 02:33:33,455 List who made where? 1530 02:33:33,621 --> 02:33:34,918 Where are the table chairs? 1531 02:33:58,104 --> 02:33:59,856 Mother, where are we? 1532 02:34:03,985 --> 02:34:05,578 They are in the Asuite. 1533 02:34:05,653 --> 02:34:08,327 The train wasn't supposed to be there. The paper is wrong. 1534 02:38:08,646 --> 02:38:09,898 How old are you, mother? 1535 02:38:10,064 --> 02:38:11,361 Eighty years 1536 02:38:11,565 --> 02:38:12,657 A little kashun 1537 02:38:12,817 --> 02:38:16,572 It's easier than a dead power line. 1538 02:38:16,988 --> 02:38:20,037 Don't kill yourself like this, Clara. 1539 02:38:20,116 --> 02:38:22,869 No one will know if this happened when it is gone. 1540 02:38:25,955 --> 02:38:27,207 How old are you, mother? 1541 02:38:27,331 --> 02:38:28,583 Sixth year, sir. 1542 02:38:28,666 --> 02:38:30,714 Good morning 1543 02:38:30,793 --> 02:38:33,797 There's an error. We haven't been sent here yet. 1544 02:38:33,879 --> 02:38:37,304 We work for Oscar Shindler. We are Shindler Jews 1545 02:38:37,758 --> 02:38:39,431 Who is this Oscar Shindler? 1546 02:38:39,552 --> 02:38:41,179 Cracow has the factory. 1547 02:38:41,262 --> 02:38:42,639 Thalabasan 1548 02:38:43,472 --> 02:38:45,065 Dish dishes 1549 02:38:46,100 --> 02:38:47,818 How old are you, mother? 1550 02:38:52,648 --> 02:38:56,323 You are not the only entrepreneur who needs workers. 1551 02:38:58,279 --> 02:38:59,451 Shindler Saheb 1552 02:39:00,948 --> 02:39:03,622 A few months ago, IG Farben admitted the train... 1553 02:39:03,701 --> 02:39:07,956 ... Hungarian workers want its chemical factories. 1554 02:39:09,749 --> 02:39:12,468 Every time the train station arrives, 1555 02:39:13,669 --> 02:39:17,515 The labor department office reaches there and... 1556 02:39:19,467 --> 02:39:21,310 ... It has 2 thousand workers ... 1557 02:39:22,094 --> 02:39:24,267 ... sent for special attention. 1558 02:39:26,474 --> 02:39:28,647 Handiwork here 1559 02:39:28,809 --> 02:39:31,028 I have no rights. 1560 02:39:33,147 --> 02:39:37,618 How do I help you if you can't do IG Farben? 1561 02:39:38,319 --> 02:39:40,196 If I had permission, I would tell you why. 1562 02:39:50,247 --> 02:39:52,750 Not just talking about you. 1563 02:39:53,542 --> 02:39:56,295 Keep saying that In the next few months we will all... 1564 02:39:56,378 --> 02:39:59,052 ... needs a lot of money. 1565 02:40:02,718 --> 02:40:04,812 I can catch you 1566 02:40:05,471 --> 02:40:09,271 Have strong friends for my safety. 1567 02:40:13,270 --> 02:40:15,739 I didn't say that I would accept it. 1568 02:40:17,316 --> 02:40:20,445 I mean, it's not safe to keep it on the counter. 1569 02:40:36,085 --> 02:40:38,338 A new carriage arrived. 1570 02:40:39,380 --> 02:40:41,303 From there you will give 300. 1571 02:40:41,715 --> 02:40:44,889 New 1572 02:40:49,723 --> 02:40:51,691 When the train arrives, he will turn it around. 1573 02:40:51,767 --> 02:40:53,394 Yes, yes. 1574 02:40:53,477 --> 02:40:55,150 - Then it's yours. - I can understand. 1575 02:40:55,563 --> 02:40:57,031 We want it. 1576 02:41:01,026 --> 02:41:03,120 Please help write the name. 1577 02:41:11,162 --> 02:41:14,382 Yes Documents will increase. 1578 02:42:19,104 --> 02:42:20,981 No! No! No! 1579 02:42:40,334 --> 02:42:43,929 Duck! Duck! Duck! 1580 02:42:44,004 --> 02:42:46,427 No! No! No! 1581 02:42:48,884 --> 02:42:52,354 Hey! Hey! Hey! What are you doing? 1582 02:42:52,763 --> 02:42:56,518 They are mine! This is my staff! Get everyone on the train! 1583 02:42:57,518 --> 02:42:59,816 They are all my craftsmen! Craftsmen needed! 1584 02:43:00,688 --> 02:43:02,235 I want everyone! 1585 02:43:05,609 --> 02:43:09,409 And with his fingers, it polished the metal bottom. 1586 02:43:10,030 --> 02:43:11,703 45 mm shell... 1587 02:43:11,865 --> 02:43:13,538 Can I polish? 1588 02:43:13,701 --> 02:43:15,829 Tell me Tell me! 1589 02:43:18,789 --> 02:43:22,214 Get back on the train! Everyone get back on the train! 1590 02:45:17,408 --> 02:45:20,378 According to the regulations of the "W" department here... 1591 02:45:21,537 --> 02:45:24,461 ... It is illegal to kill a worker without a valid reason. 1592 02:45:26,041 --> 02:45:28,544 For such illegal killing... 1593 02:45:29,169 --> 02:45:32,013 ... I will be able to make a case showing compensation for the business. 1594 02:45:33,424 --> 02:45:35,677 If you shoot without thinking, 1595 02:45:36,635 --> 02:45:39,855 Then you will go to jail and I will get the reward. 1596 02:45:41,014 --> 02:45:42,561 It's important to understand this. 1597 02:45:43,308 --> 02:45:47,029 So, this kind of killing will not exist here. 1598 02:45:49,356 --> 02:45:52,530 No one will nod to me in production work. 1599 02:45:54,194 --> 02:45:56,492 Remember, there are no guards... 1600 02:45:56,613 --> 02:45:58,866 ...at the factory border without my permission... 1601 02:45:59,366 --> 02:46:01,664 Don't keep it. 1602 02:46:07,791 --> 02:46:10,635 I would be grateful for your cooperation. 1603 02:46:12,713 --> 02:46:14,431 Come on, come on, come on. 1604 02:46:46,830 --> 02:46:51,210 Now the Doorman or waiter will not mistake you. 1605 02:46:52,836 --> 02:46:54,008 I promise. 1606 02:46:59,092 --> 02:47:00,514 Itzak. 1607 02:47:01,929 --> 02:47:03,730 This is Izzak Stern, My accountant And... 1608 02:47:03,764 --> 02:47:05,437 You must be Mrs. Shindler 1609 02:47:05,599 --> 02:47:06,896 Nice to meet you. 1610 02:47:07,017 --> 02:47:08,314 Emily will be helping us at the clinic. 1611 02:47:08,435 --> 02:47:10,153 - So that's very good. - I know. 1612 02:47:10,229 --> 02:47:12,607 There is an urgent conversation with you. 1613 02:47:13,148 --> 02:47:15,526 And my wife, Stern. I have nothing to hide with my wife. 1614 02:47:15,609 --> 02:47:18,36 2 Oscar, please, work beforehand. That's more important. 1615 02:47:18,737 --> 02:47:19,829 - Mrs. - Hello 1616 02:47:19,905 --> 02:47:21,665 - what's wrong? - From the War Materials Board... 1617 02:47:21,740 --> 02:47:23,458 ... there are complaints against us. 1618 02:47:23,534 --> 02:47:25,662 War materials such as tank firing, rocket casing, 1619 02:47:25,744 --> 02:47:28,293 Almost all of them failed the Quality Control Test. 1620 02:47:28,413 --> 02:47:30,461 I knew there would be something like this. Bismillethyne Eagle 1621 02:47:30,541 --> 02:47:32,714 This is not tableware. The most advanced product range. 1622 02:47:32,834 --> 02:47:34,677 - I'll send them a letter. They have stuck our payment. 1623 02:47:34,753 --> 02:47:36,596 Of course, you or I are used to doing this. 1624 02:47:36,672 --> 02:47:39,016 There's nothing to worry about. We will investigate this issue. 1625 02:47:39,091 --> 02:47:42,891 Rumors are being heard that you want the machine to be ineffective. 1626 02:47:43,720 --> 02:47:46,644 They're going to close the factory, Once again, send us to Ashwat. 1627 02:47:49,476 --> 02:47:51,649 I will buy news from where to buy war materials. 1628 02:47:51,728 --> 02:47:52,729 Then sell them by name. 1629 02:47:52,854 --> 02:47:53,935 It does not matter. 1630 02:47:53,981 --> 02:47:55,073 Want to make it here or else... 1631 02:47:55,148 --> 02:47:56,741 You don't see the difference? I can see 1632 02:47:56,817 --> 02:47:59,684 The difference is that you will have a lot to lose. - We'll make less 1633 02:47:59,736 --> 02:48:03,534 Stern, this factory made cartridge really works, 1634 02:48:03,574 --> 02:48:05,042 Then I will be very sorry. 1635 02:48:23,594 --> 02:48:26,473 How are you, Rabbi? Rabey! 1636 02:48:30,142 --> 02:48:32,019 Yes, Director Sahib. 1637 02:48:33,979 --> 02:48:35,447 The sun has set. 1638 02:48:38,525 --> 02:48:39,993 Yes, exactly said. 1639 02:48:41,862 --> 02:48:45,583 What's the bar today? Friday? Today is Friday, right? 1640 02:48:45,782 --> 02:48:46,874 OK 1641 02:48:51,455 --> 02:48:55,176 What are you You should pray for hospitality. 1642 02:48:56,376 --> 02:48:57,753 Not like that? 1643 02:49:05,427 --> 02:49:09,227 I have wine. In my office. Come on. 1644 02:50:28,218 --> 02:50:33,224 you have money, It's hidden somewhere... 1645 02:50:33,306 --> 02:50:34,899 ... that I don't know about? 1646 02:50:39,354 --> 02:50:40,446 No 1647 02:50:46,278 --> 02:50:47,905 Why? I'm broke? 1648 02:50:50,031 --> 02:50:51,032 Oh ... 1649 02:50:53,201 --> 02:50:54,498 Actually... 1650 02:50:56,496 --> 02:51:01,502 At 2:41 pm yesterday, 1651 02:51:02,836 --> 02:51:05,760 In General Eisenhower's office, 1652 02:51:06,840 --> 02:51:12,847 General Alfred Jodal has signed an unconditional submission... 1653 02:51:14,055 --> 02:51:18,936 ... all German land, sea, and European Air Forces, 1654 02:51:19,978 --> 02:51:22,527 To the Allied Expeditionary Force ... 1655 02:51:23,857 --> 02:51:27,953 ... and simultaneously to the Soviet high command. 1656 02:51:28,737 --> 02:51:31,331 The German war ended here. 1657 02:51:34,701 --> 02:51:37,750 It seems it's time to bring the guards to the factory. 1658 02:51:42,375 --> 02:51:46,221 It has been announced that without any conditions Germany accepted their defeat. 1659 02:51:48,048 --> 02:51:51,848 The war will end at 12 o'clock tonight. 1660 02:51:54,721 --> 02:51:56,974 Starting tomorrow you... 1661 02:51:57,098 --> 02:51:59,396 ... will start searching for your missing family members. 1662 02:52:03,230 --> 02:52:04,698 Maybe most people, 1663 02:52:06,733 --> 02:52:08,576 You won't find 1664 02:52:09,903 --> 02:52:12,122 After 6 years of this brutal murder, 1665 02:52:12,823 --> 02:52:15,793 The killing loss will be observed worldwide. 1666 02:52:18,245 --> 02:52:19,792 We survived. 1667 02:52:21,540 --> 02:52:24,589 Many of you thank me. 1668 02:52:27,712 --> 02:52:29,385 Thank yourself. 1669 02:52:31,258 --> 02:52:33,306 Thanks to the fearless Stern... 1670 02:52:34,469 --> 02:52:37,437 ... and people who fight all the time ... 1671 02:52:37,555 --> 02:52:38,933 ... save you. 1672 02:52:43,645 --> 02:52:45,989 I am a member of the Nazi Party. 1673 02:52:46,648 --> 02:52:48,901 I make war materials. 1674 02:52:49,693 --> 02:52:51,787 We have earned profits through the workers. 1675 02:52:52,445 --> 02:52:54,368 I am a criminal 1676 02:52:56,324 --> 02:52:59,453 At midnight you will be free, and I will escape. 1677 02:53:01,872 --> 02:53:05,376 I'll be with you for five minutes at twelve o'clock, 1678 02:53:05,458 --> 02:53:08,632 And then there is hope that you will forgive me, 1679 02:53:08,712 --> 02:53:10,259 I have to run. 1680 02:53:13,717 --> 02:53:16,971 I know your commander... 1681 02:53:17,512 --> 02:53:19,640 ...according to the instructions of their officers... 1682 02:53:19,806 --> 02:53:21,934 ... ordered the murder of everyone in the camp. 1683 02:53:23,018 --> 02:53:25,237 It's time now. 1684 02:53:25,312 --> 02:53:29,943 Everyone is here, everyone. That's your last chance. 1685 02:53:35,155 --> 02:53:36,828 Or you can go back... 1686 02:53:39,075 --> 02:53:41,544 ... a man with your family ... 1687 02:53:41,620 --> 02:53:43,463 ...not a murderer. 1688 02:54:25,872 --> 02:54:29,376 In memory of countless martyrs and deceased siblings, 1689 02:54:29,709 --> 02:54:32,713 We were all silent for 3 minutes. 1690 02:55:02,784 --> 02:55:03,910 Amen. 1691 02:55:27,225 --> 02:55:28,272 Amen. 1692 02:55:28,810 --> 02:55:31,438 Thank you, Mr. Yereth 1693 02:55:32,022 --> 02:55:34,366 Thank you, Mr. Yereth 1694 02:55:34,524 --> 02:55:35,616 Open your mouth 1695 02:55:38,111 --> 02:55:39,613 Thank you, Mr. Yereth 1696 02:55:58,631 --> 02:56:00,429 Thank you, Mr. Yereth 1697 02:56:25,492 --> 02:56:28,211 Once peace spreads, I want to... 1698 02:56:29,913 --> 02:56:32,632 All workers must share the clothes. 1699 02:56:33,666 --> 02:56:35,794 Each person is two and a half meters tall. 1700 02:56:36,419 --> 02:56:39,093 And all the boys have vodka. 1701 02:56:39,798 --> 02:56:41,971 They won't drink it. They know how much it's worth. 1702 02:56:42,717 --> 02:56:45,846 Like we shared Eiji's cigarettes. 1703 02:56:46,346 --> 02:56:48,849 The way you say it will happen. 1704 02:57:09,702 --> 02:57:12,672 We all wrote this letter together, With complete description, 1705 02:57:14,207 --> 02:57:15,379 It will be useful if you catch it. 1706 02:57:18,461 --> 02:57:20,589 We all sign here. 1707 02:57:31,724 --> 02:57:33,146 Thank You 1708 02:58:00,795 --> 02:58:02,797 This is the language written in Hebrew. 1709 02:58:02,881 --> 02:58:06,385 "He who saves life will save the whole world." 1710 02:58:47,634 --> 02:58:49,557 I can save more lives. 1711 02:58:52,639 --> 02:58:54,812 Some more life.. 1712 02:58:55,141 --> 02:58:56,393 If I were a little more 1713 02:58:58,645 --> 02:58:59,692 More souls 1714 02:58:59,771 --> 02:59:04,072 Oscar, there are 1,100 people here You give new life. Look at them. 1715 02:59:05,693 --> 02:59:07,661 If I could do more 1716 02:59:11,991 --> 02:59:15,211 How much money do I make? 1717 02:59:17,872 --> 02:59:20,466 You can't think. 1718 02:59:21,876 --> 02:59:23,219 If less 1719 02:59:23,294 --> 02:59:26,173 There will be many generations in the future who will be grateful to you. 1720 02:59:28,508 --> 02:59:30,260 I can't do much. 1721 02:59:31,177 --> 02:59:32,770 You've done a lot. 1722 02:59:37,141 --> 02:59:38,438 This car 1723 02:59:39,894 --> 02:59:42,022 It will be sold to Goite. 1724 02:59:42,105 --> 02:59:45,609 Why are you keeping this car? I can save another ten. 1725 02:59:49,404 --> 02:59:50,997 Ten lives 1726 02:59:53,032 --> 02:59:54,659 Ten lives 1727 02:59:57,453 --> 02:59:59,046 This Pin... 1728 02:59:59,163 --> 03:00:00,585 Two more 1729 03:00:03,668 --> 03:00:05,136 It is made of gold. 1730 03:00:05,670 --> 03:00:07,263 Two more people. 1731 03:00:07,547 --> 03:00:10,551 Both gave me, at least one. 1732 03:00:10,675 --> 03:00:12,723 Giving one to a man, a man. 1733 03:00:16,180 --> 03:00:17,807 One more life 1734 03:00:20,435 --> 03:00:22,062 A life, Stern. 1735 03:00:24,355 --> 03:00:25,698 Rather than that. 1736 03:00:28,401 --> 03:00:35,450 I can save others. 1737 03:00:37,243 --> 03:00:38,961 I'm not alive! 1738 03:02:09,585 --> 03:02:11,804 Giving you freedom... 1739 03:02:12,255 --> 03:02:14,257 ... Soviet soldiers! 1740 03:02:22,890 --> 03:02:24,563 Are you going to Poland? 1741 03:02:24,725 --> 03:02:25,977 I come from there. 1742 03:02:29,439 --> 03:02:31,191 Are there any Jews living there? 1743 03:02:37,321 --> 03:02:38,823 Where are we going? 1744 03:02:39,699 --> 03:02:42,077 Where to go but not before. 1745 03:02:42,160 --> 03:02:43,753 They hate you. 1746 03:02:45,538 --> 03:02:47,757 If I were in your place, I wouldn't even go west. 1747 03:02:50,376 --> 03:02:52,344 Is there anything to eat? 1748 03:02:55,047 --> 03:02:57,391 There is a village there. 1749 03:08:51,270 --> 03:10:00,000 translated by Symon Alex 1749 03:10:01,305 --> 03:10:07,200 OpenSubtitles.org requires your login on mx player To upload subtitles, please log in now