1
00:00:55,461 --> 00:00:58,526
Para mim, os dois personagens mais interessantes

2
00:00:58,601 --> 00:01:02,344
na história do
mundo são Hitler e Jesus.

3
00:01:05,021 --> 00:01:07,226
Existe o bem e o mal em todos.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,664
Essa é uma verdade que eu acredito,

5
00:01:10,680 --> 00:01:14,206
que existe algo bom e
mal em cada ser humano,

6
00:01:14,281 --> 00:01:18,856
cada uma das pessoas lá fora.

7
00:01:18,931 --> 00:01:19,931
E eu.

8
00:01:22,841 --> 00:01:24,241
- Olá, filho da puta.
- Olá Moe.

9
00:01:24,316 --> 00:01:26,566
- Como vai?
- Bom.

10
00:01:27,631 --> 00:01:29,906
Não admiro Hitler de forma alguma.

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,889
Você sabe, eu não quero
pessoas estúpidas para pensar

12
00:01:34,939 --> 00:01:37,816
que estou elogiando Hitler.

13
00:01:37,891 --> 00:01:41,334
Mas ele foi um exemplo de extremos.

14
00:01:46,711 --> 00:01:48,985
Uma bela xícara de rico, quente, fumegante, delicioso,

15
00:01:49,060 --> 00:01:51,586
café preto saboroso, Moe.

16
00:01:51,661 --> 00:01:55,746
No que diz respeito ao século XX,

17
00:01:55,821 --> 00:01:58,264
Hitler era a encarnação do mal.

18
00:01:59,370 --> 00:02:02,086
Mas eu sei muito sobre Hitler

19
00:02:02,161 --> 00:02:04,826
isso não significa nada.

20
00:02:04,901 --> 00:02:09,901
Não significa que o nosso
o julgamento dele deve mudar.

21
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Não deveria.

22
00:02:19,810 --> 00:02:21,643
Bom até a última gota.

23
00:02:24,646 --> 00:02:28,426
O que é interessante para mim é que Hitler

24
00:02:28,451 --> 00:02:34,146
fez uma corrida inteira de realmente
inteligente, trabalhador,

25
00:02:34,309 --> 00:02:39,136
às vezes brilhante
pessoas vão para o inferno com ele

26
00:02:39,211 --> 00:02:45,082
da mesma forma que Jesus
levantou o ânimo das pessoas.

27
00:02:46,251 --> 00:02:49,494
Esse é um assunto que ainda me interessa.

28
00:02:50,123 --> 00:02:51,292
Você pegou seu café?

29
00:02:51,367 --> 00:02:53,136
Ah, sim, rico, quente, fumegante, delicioso,

30
00:02:53,211 --> 00:02:55,886
saboroso e preto, como sempre.

31
00:02:55,961 --> 00:02:56,896
Você está pronto?

32
00:02:56,971 --> 00:02:59,454
Eu estou, vamos começar?

33
00:03:00,551 --> 00:03:01,551
Vamos fazê-lo.

34
00:03:22,591 --> 00:03:25,461
Um arcebispo me disse recentemente

35
00:03:27,481 --> 00:03:30,846
o diabo também tinha bondade.

36
00:03:30,921 --> 00:03:33,776
O diabo era uma criatura de Deus.

37
00:03:33,851 --> 00:03:36,494
Mas ele passou mal.

38
00:03:37,481 --> 00:03:39,085
Eu tive pensamentos malignos.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,546
Eu tive bons pensamentos.

40
00:03:41,621 --> 00:03:44,676
É uma luta constante pela humanidade,

41
00:03:44,751 --> 00:03:48,226
para cada ser humano
ter sua bondade

42
00:03:48,301 --> 00:03:51,034
superar seu lado negro.

43
00:03:58,301 --> 00:04:02,494
Existe realmente tal coisa
como possessão demoníaca?

44
00:04:04,311 --> 00:04:06,014
Eu não sei disso.

45
00:04:09,541 --> 00:04:13,726
Eu rezo, eu tenho espiritual
treinando, então eu senti...

46
00:04:13,801 --> 00:04:15,456
- Sim?
- Sou o Padre Merrin.

47
00:04:15,531 --> 00:04:18,356
Eu tinha equipamento para lidar com isso.

48
00:04:18,431 --> 00:04:21,626
Eu acho que a razão pela qual
o filme faz tanto sucesso

49
00:04:21,701 --> 00:04:25,655
e as pessoas ficam tão
medo é porque começa

50
00:04:25,730 --> 00:04:27,616
em um nível muito real,

51
00:04:27,691 --> 00:04:30,326
para que o público
se conecta com as pessoas,

52
00:04:30,401 --> 00:04:31,756
eles sabem quem são,

53
00:04:31,831 --> 00:04:36,831
e está acontecendo em um
muito, como uma realidade normal.

54
00:04:37,351 --> 00:04:41,436
E é passo a passo, algo acontece

55
00:04:41,511 --> 00:04:45,606
para atrair o público para a escuridão

56
00:04:45,681 --> 00:04:49,209
para que quando estivermos no inacreditável,

57
00:04:49,284 --> 00:04:53,296
eles estão acreditando porque
é inacreditável para nós

58
00:04:53,371 --> 00:04:55,934
e tomamos todas as medidas até lá.

59
00:05:08,151 --> 00:05:11,066
Me oferecem filmes de terror o tempo todo.

60
00:05:11,141 --> 00:05:13,976
Todo mundo que faz um
filme de terror me envia um roteiro.

61
00:05:14,051 --> 00:05:16,606
E todos cometem o mesmo erro.

62
00:05:16,681 --> 00:05:20,056
Eles não começam em uma base de realidade

63
00:05:20,131 --> 00:05:25,131
e conquistar o público
envolvido emocionalmente nisso.

64
00:05:29,101 --> 00:05:31,046
E é um grande erro.

65
00:05:31,121 --> 00:05:32,551
Se você começar com o terror,

66
00:05:32,561 --> 00:05:35,034
todo mundo faz ha ha ha, eles riem disso.

67
00:05:37,291 --> 00:05:39,156
se eu tivesse trabalhado
sobre esse assunto,

68
00:05:39,231 --> 00:05:42,856
eu provavelmente teria
tentei lidar com o mal

69
00:05:42,931 --> 00:05:47,931
através de metáforas e
gosto porque faz parte da vida.

70
00:05:52,268 --> 00:05:54,836
Billy não fez isso, ele simplesmente foi em frente.

71
00:05:54,911 --> 00:05:57,155
Ele não meditou.

72
00:05:57,230 --> 00:06:02,154
Ele mostra isso e ele mostra
isso uma e outra vez

73
00:06:02,229 --> 00:06:04,926
da maneira mais direta possível.

74
00:06:05,001 --> 00:06:07,716
Você sabe, a menina
a cabeça dá uma volta completa

75
00:06:07,791 --> 00:06:09,326
e você vê isso.

76
00:06:09,401 --> 00:06:11,186
Com o pai e o espírito santo.

77
00:06:11,261 --> 00:06:13,506
No filme de Billy,
não está implícito, é mostrado.

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,581
Damião!

79
00:06:15,511 --> 00:06:20,444
Ele não filosofa
sobre o mal, ele mostra o mal.

80
00:06:22,227 --> 00:06:23,594
Olhe para baixo com pena!

81
00:06:23,671 --> 00:06:24,805
Você matou minha mãe!

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,363
Você a deixou sozinha para morrer!

83
00:06:26,388 --> 00:06:27,859
Isso pode ser um pouco vago,

84
00:06:27,934 --> 00:06:31,826
mas meu assustador favorito
filmes não são os únicos

85
00:06:31,901 --> 00:06:33,196
esses são os mais assustadores,

86
00:06:33,271 --> 00:06:35,206
isto é, é um filme muito assustador.

87
00:06:35,281 --> 00:06:39,206
Mas são eles que eu gosto de estar

88
00:06:39,281 --> 00:06:40,894
com os personagens, na verdade.

89
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Apenas uma certa quantia
do filme vai ser

90
00:06:46,421 --> 00:06:48,696
as partes realmente aterrorizantes.

91
00:06:48,771 --> 00:06:51,623
O resto está puxando você,

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,606
mantendo você perto deles,

93
00:06:53,681 --> 00:06:56,674
seja qual for o mundo e o
atmosfera do filme é.

94
00:06:58,321 --> 00:07:00,034
Apenas para viver no filme.

95
00:07:01,891 --> 00:07:04,415
De repente você apenas sente
como se isso estivesse realmente acontecendo,

96
00:07:04,490 --> 00:07:07,046
que sempre foi
aquela coisa que enlouquece nos filmes.

97
00:07:07,121 --> 00:07:11,104
Eles são construídos em algo muito real.

98
00:07:17,115 --> 00:07:21,525
Isso legitimou o horror
filme de uma maneira muito nova.

99
00:07:21,741 --> 00:07:25,856
Aplicou um certo tipo
de rigor psicológico

100
00:07:25,931 --> 00:07:30,636
e verossimilhança para um assunto

101
00:07:30,711 --> 00:07:35,413
isso sempre foi percebido
ser sinistro e cômico.

102
00:07:36,331 --> 00:07:39,846
E Billy aplicou isso ao gênero,

103
00:07:39,921 --> 00:07:41,221
e nunca mais foi o mesmo.

104
00:07:43,421 --> 00:07:46,566
As analogias são bobas na maioria das vezes.

105
00:07:46,641 --> 00:07:50,586
Mas o que era "Guerra nas Estrelas"
para o filme de ficção científica,

106
00:07:50,661 --> 00:07:52,113
você sabe, de muitas maneiras,

107
00:07:52,188 --> 00:07:54,904
"O Exorcista" foi para o filme de terror.

108
00:07:57,958 --> 00:08:01,076
"O Exorcista" foi o primeiro filme

109
00:08:01,101 --> 00:08:05,056
isso era tão incrivelmente popular

110
00:08:05,081 --> 00:08:10,081
que as pessoas foram para o
cinema e fiquei na fila,

111
00:08:10,274 --> 00:08:13,159
não para o próximo show,

112
00:08:13,184 --> 00:08:16,819
e nem mesmo para o show depois disso,

113
00:08:17,061 --> 00:08:19,984
mas para o show depois disso.

114
00:08:21,081 --> 00:08:23,696
Porque eram pessoas
precisava ver "O Exorcista",

115
00:08:23,721 --> 00:08:26,606
porque era como nada
eles já tinham visto antes.

116
00:08:26,841 --> 00:08:29,976
Dentro de algumas horas, um
os assentos do dia inteiro desapareceram.

117
00:08:30,051 --> 00:08:32,756
Esse filme, na época, era tão assustador.

118
00:08:32,831 --> 00:08:36,377
Quero dizer, uma geração inteira recebeu

119
00:08:36,452 --> 00:08:38,584
uma nova espécie de pesadelo.

120
00:08:39,951 --> 00:08:41,036
No meio do filme,

121
00:08:41,111 --> 00:08:43,106
quando Regan vai para o hospital,

122
00:08:43,540 --> 00:08:45,073
Eu desmaiei.

123
00:08:45,865 --> 00:08:49,761
Eu literalmente desmaiei no assento,

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,625
sentado entre dois jogadores de futebol.

125
00:08:51,661 --> 00:08:53,906
Fiquei meio impressionado com essa garota

126
00:08:53,931 --> 00:08:56,403
e o que estava acontecendo com ela neste filme.

127
00:08:56,708 --> 00:08:59,490
E todo o católico
a coisa estava fazendo sua mágica

128
00:08:59,565 --> 00:09:01,074
em mim também.

129
00:09:03,856 --> 00:09:08,671
Minha mãe não teve problema
comigo vendo qualquer coisa.

130
00:09:08,696 --> 00:09:10,335
Eu perguntei a ela sobre isso e ela disse,

131
00:09:10,555 --> 00:09:12,143
“Quentin, você é inteligente.

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,511
"Não há nada que
você verá em um filme

133
00:09:14,586 --> 00:09:16,623
"Isso vai te atrapalhar.

134
00:09:16,698 --> 00:09:18,408
"É um filme."

135
00:09:19,501 --> 00:09:25,757
Mas, "O Exorcista"
foi o primeiro filme de 73

136
00:09:25,993 --> 00:09:27,396
ela me proibiu de ver.

137
00:09:43,301 --> 00:09:46,934
Pesquisei o máximo que pude.

138
00:09:50,471 --> 00:09:51,846
Na época em que fiz o filme,

139
00:09:51,921 --> 00:09:56,921
houve apenas dois relatos
casos no século 20

140
00:09:57,031 --> 00:10:00,956
pela Igreja Católica
de possessão demoníaca

141
00:10:01,031 --> 00:10:02,214
neste país.

142
00:10:03,391 --> 00:10:07,986
Houve o 1949
caso de um menino de 14 anos

143
00:10:08,061 --> 00:10:13,613
em Cottage City, Maryland
em que Blatty baseou seu romance.

144
00:10:13,701 --> 00:10:15,466
E ele escreveu isso como um romance,

145
00:10:15,541 --> 00:10:17,111
porque ele não conseguiu nenhuma informação

146
00:10:17,186 --> 00:10:19,204
da Igreja Católica.

147
00:10:20,961 --> 00:10:25,883
E o outro caso foi um
caso em uma pequena cidade em Iowa,

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,026
uma pequena cidade chamada Earling,

149
00:10:28,101 --> 00:10:31,126
E-A-R-L-I-N-G Iowa,

150
00:10:31,201 --> 00:10:34,856
de uma mulher em 1922.

151
00:10:34,931 --> 00:10:40,230
Conversei com a tia do
menino que estava possuído.

152
00:10:40,621 --> 00:10:43,926
E ela me contou algumas
histórias que estavam além

153
00:10:44,001 --> 00:10:45,906
até mesmo o que estava no romance.

154
00:10:45,981 --> 00:10:47,906
E eu os coloquei no filme.

155
00:10:47,981 --> 00:10:51,624
Como os móveis se movendo
e prendendo-a em um quarto.

156
00:11:01,951 --> 00:11:06,386
Até que ponto é o que
aconteceu no caso real,

157
00:11:06,461 --> 00:11:07,784
Eu simplesmente não sei.

158
00:11:09,906 --> 00:11:13,791
É o poder de Cristo que compele você.

159
00:11:13,991 --> 00:11:15,566
O poder de Cristo compele você!

160
00:11:15,641 --> 00:11:18,494
Quando chegaram ao exorcismo,

161
00:11:19,631 --> 00:11:24,081
Max bloqueou na linha, "O
o poder de Cristo compele você."

162
00:11:25,982 --> 00:11:28,746
Ele não conseguia se lembrar, apenas bloqueou.

163
00:11:28,821 --> 00:11:31,126
E eles filmaram repetidamente.

164
00:11:31,201 --> 00:11:34,638
E Max era ateu.

165
00:11:34,713 --> 00:11:37,653
O poder de Cristo compele você!

166
00:11:37,728 --> 00:11:39,334
Billy alguma vez te contou isso?

167
00:11:41,011 --> 00:11:43,584
Simplesmente não saía da boca dele.

168
00:11:44,481 --> 00:11:46,023
E Billy me disse:

169
00:11:46,098 --> 00:11:49,843
"Em uma lista de 100 coisas
isso pode dar errado

170
00:11:49,918 --> 00:11:53,783
"neste tiroteio, o número 100 seria

171
00:11:53,858 --> 00:11:56,398
"Max von Sydow bloqueando uma linha."

172
00:11:57,761 --> 00:11:59,901
Ele finalmente entendeu, mas foi

173
00:12:02,191 --> 00:12:03,454
misterioso.

174
00:12:08,843 --> 00:12:11,773
É o próprio Deus quem te comanda.

175
00:12:12,651 --> 00:12:15,684
Fiz "O Exorcista" como um crente.

176
00:12:26,161 --> 00:12:30,126
Todos da minha família
em Chicago era judeu.

177
00:12:30,201 --> 00:12:34,066
E então eu tive que ter um
Educação escolar hebraica.

178
00:12:34,141 --> 00:12:36,866
E isso foi forçado a mim.

179
00:12:36,941 --> 00:12:39,614
Você sabe, foi, você tinha que fazer isso.

180
00:12:46,481 --> 00:12:49,906
Eu conheço muitas gírias em iídiche,

181
00:12:49,981 --> 00:12:51,356
mas não me lembro do hebraico

182
00:12:51,431 --> 00:12:53,736
porque não absorvi o ensinamento.

183
00:12:53,811 --> 00:12:58,206
Agora leio o Novo Testamento.

184
00:12:58,281 --> 00:13:01,856
Raramente leio o Antigo Testamento.

185
00:13:01,931 --> 00:13:05,924
Eu acho o Antigo Testamento
muito mais fantasioso.

186
00:13:12,341 --> 00:13:15,296
Meus pais vieram da Ucrânia,

187
00:13:15,371 --> 00:13:19,806
e eles vieram
o que chamamos de terceira classe.

188
00:13:19,881 --> 00:13:24,436
Isso significa que eles estavam no porão de um navio.

189
00:13:24,511 --> 00:13:28,096
Aos três anos de idade, eles eram fugitivos,

190
00:13:28,171 --> 00:13:32,014
mas eles rapidamente assimilaram
e se tornaram americanos.

191
00:13:39,821 --> 00:13:41,476
Tive uma infância muito feliz,

192
00:13:41,551 --> 00:13:44,116
mesmo sendo extremamente pobres.

193
00:13:44,191 --> 00:13:45,726
Mas eu não sabia que éramos pobres,

194
00:13:45,801 --> 00:13:49,956
porque todas as pessoas que
morava no meu prédio

195
00:13:50,031 --> 00:13:51,258
vivia da mesma maneira.

196
00:13:59,831 --> 00:14:03,056
Meu pai não ganhava muito dinheiro,

197
00:14:03,131 --> 00:14:06,996
ele ganhava no máximo US$ 50 por semana.

198
00:14:07,071 --> 00:14:09,776
Em muitos países,
isso é muito dinheiro.

199
00:14:09,851 --> 00:14:12,124
Na América, é a pobreza.

200
00:14:13,501 --> 00:14:14,826
Eu amava minha mãe e meu pai.

201
00:14:14,901 --> 00:14:17,336
Eu pensei que minha mãe era,

202
00:14:17,411 --> 00:14:20,386
se ela fosse católica, seria santa.

203
00:14:20,461 --> 00:14:22,876
Ela seria nomeada para a santidade.

204
00:14:22,951 --> 00:14:26,246
Eu nunca a ouvi dizer algo ruim

205
00:14:26,321 --> 00:14:29,116
ou uma palavra negativa sobre alguém.

206
00:14:29,191 --> 00:14:32,596
Ela era muito amorosa e protetora comigo.

207
00:14:32,671 --> 00:14:35,816
Meu pai trabalhou muitas horas.

208
00:14:35,891 --> 00:14:37,756
E todos os dias,

209
00:14:37,831 --> 00:14:40,716
Eu mal podia esperar por ele
voltar para casa à noite.

210
00:14:40,791 --> 00:14:43,636
E quando ele estava de folga nos fins de semana,

211
00:14:43,711 --> 00:14:45,406
ele e eu brincaríamos.

212
00:14:45,481 --> 00:14:49,346
E ele era um
jogador semi-profissional de softball.

213
00:14:49,421 --> 00:14:51,396
Fizemos muitas coisas juntos.

214
00:14:51,471 --> 00:14:54,456
Onde eu cresci no
lado norte de Chicago,

215
00:14:54,531 --> 00:14:57,054
você poderia sair e brincar nas ruas.

216
00:15:00,151 --> 00:15:02,106
Toda a vizinhança estava viva.

217
00:15:02,181 --> 00:15:05,086
Billy Friedkin foi o
cara selvagem em alguns aspectos

218
00:15:05,161 --> 00:15:07,224
quando estávamos no ensino médio juntos.

219
00:15:08,131 --> 00:15:10,173
Lembro-me de estar em uma aula

220
00:15:10,248 --> 00:15:14,876
onde era uma professora de alemão, muito rigorosa.

221
00:15:14,951 --> 00:15:18,656
E havia um estudante
na frente da sala de aula

222
00:15:18,731 --> 00:15:20,376
recitando alguma coisa.

223
00:15:20,451 --> 00:15:24,556
E de repente, um grupo de saqueadores mascarados

224
00:15:24,631 --> 00:15:27,505
com capuzes na cabeça
então você não podia ver seus rostos

225
00:15:27,580 --> 00:15:31,296
investiu, agarrou o
garoto que estava falando,

226
00:15:31,371 --> 00:15:35,256
e o sequestrou certo
da frente da sala de aula.

227
00:15:35,331 --> 00:15:38,206
E ele saiu gritando
e todos nós sentamos lá.

228
00:15:38,281 --> 00:15:40,526
O que foi isso, o que aconteceu?

229
00:15:40,601 --> 00:15:45,056
Claro, Billy Friedkin
era o líder destes,

230
00:15:45,131 --> 00:15:46,324
ele era um brincalhão.

231
00:15:47,155 --> 00:15:49,530
Câmeras em suas primeiras posições.

232
00:15:49,731 --> 00:15:51,066
Rolo de filme.

233
00:15:51,141 --> 00:15:54,686
Quando cheguei à maioridade para trabalhar,

234
00:15:54,761 --> 00:15:58,676
Eu tive um nível de entrada precoce
trabalho na televisão.

235
00:15:58,751 --> 00:16:03,751
E a televisão era muito
novo nas casas das pessoas então.

236
00:16:04,281 --> 00:16:07,256
E meus pais não entenderam

237
00:16:07,331 --> 00:16:08,946
o que eu estava fazendo na televisão.

238
00:16:09,021 --> 00:16:10,807
Eu estava na sala de correspondência,

239
00:16:11,311 --> 00:16:15,196
você sabe, por quase dois anos,

240
00:16:15,271 --> 00:16:18,066
até que subi na televisão.

241
00:16:18,141 --> 00:16:19,734
E foi assim que comecei.

242
00:16:26,141 --> 00:16:27,526
Não havia escolas naquela época

243
00:16:27,601 --> 00:16:30,586
que ensinava produção televisiva.

244
00:16:30,661 --> 00:16:32,214
Você aprendeu no trabalho.

245
00:16:34,471 --> 00:16:37,996
Você teve um emprego de nível básico,
na sala de correspondência, no meu caso,

246
00:16:38,071 --> 00:16:43,071
e alguns dos melhores filmes
diretores dos anos 60 e 70

247
00:16:43,361 --> 00:16:47,076
que começou nos anos 50
como diretores de televisão ao vivo

248
00:16:47,151 --> 00:16:48,151
na América.

249
00:16:49,821 --> 00:16:54,060
Esta é uma honra maior para
mim do que um Oscar.

250
00:16:55,913 --> 00:16:56,913
Sim, realmente.

251
00:17:05,415 --> 00:17:07,436
Eu não estava interessado em fazer filmes

252
00:17:07,461 --> 00:17:09,304
quando comecei na televisão.

253
00:17:11,301 --> 00:17:13,226
Fique de olho nisso para mim

254
00:17:13,301 --> 00:17:15,603
para não ficar grafitado, certo?

255
00:17:18,811 --> 00:17:22,176
Anna Karenina este ano, uau.

256
00:17:22,251 --> 00:17:23,106
Diane Kurys.

257
00:17:23,181 --> 00:17:25,216
Isso é fantástico.

258
00:17:25,291 --> 00:17:29,146
eu teria continuado a fazer
isso até eu ver Cidadão Kane

259
00:17:29,221 --> 00:17:30,583
quando eu tinha 21 anos.

260
00:17:34,656 --> 00:17:39,466
E então minha ambição de
tornar-se um diretor de cinema se consolidou.

261
00:17:39,541 --> 00:17:42,966
O dia em que vi Cidadão
Kane, pensei, meu Deus,

262
00:17:43,041 --> 00:17:44,866
o poder do cinema.

263
00:17:44,941 --> 00:17:50,507
O poder do filme para ir
tão abaixo da superfície

264
00:17:50,532 --> 00:17:55,022
de uma vida humana ou de vidas humanas.

265
00:18:03,321 --> 00:18:05,596
Nos anos 60, eu tinha ouvido falar de Billy

266
00:18:05,671 --> 00:18:09,396
porque ele fez um filme
que salvou a vida de um homem,

267
00:18:09,471 --> 00:18:12,138
e eu estava extremamente
impressionado com a ideia

268
00:18:12,213 --> 00:18:15,716
esse filme poderia realmente salvar uma vida.

269
00:18:15,791 --> 00:18:18,213
Ele havia feito um documentário chamado

270
00:18:18,288 --> 00:18:20,386
"O povo contra Paul Crump."

271
00:18:20,461 --> 00:18:22,286
Durante nove anos, Paul Crump tentou

272
00:18:22,361 --> 00:18:23,863
para contar sua história.

273
00:18:23,938 --> 00:18:28,566
Ou ninguém ouviu ou
ninguém se importava ou ninguém acreditava.

274
00:18:28,641 --> 00:18:32,771
O destino me fez ir a essa festa

275
00:18:34,540 --> 00:18:36,464
em uma determinada noite de sexta-feira.

276
00:18:39,961 --> 00:18:42,004
Havia 150 pessoas na sala.

277
00:18:43,791 --> 00:18:47,564
Eu estava escondido em um canto como este,

278
00:18:49,831 --> 00:18:51,993
tentando fingir que eu não estava lá.

279
00:18:52,068 --> 00:18:53,616
E eu tomei uma bebida.

280
00:18:53,691 --> 00:18:56,464
Eu estou parado aí
com uma bebida como um idiota.

281
00:18:57,881 --> 00:19:00,976
E havia um homem parado ao meu lado

282
00:19:01,051 --> 00:19:02,444
com colarinho de padre.

283
00:19:03,471 --> 00:19:08,056
Ele era o protestante
capelão da Cadeia do Condado de Cook.

284
00:19:08,131 --> 00:19:09,226
Eu não sabia o que dizer.

285
00:19:09,301 --> 00:19:11,406
O que você diria a ele?

286
00:19:11,481 --> 00:19:13,013
Ele diz: "Eu trabalho no corredor da morte

287
00:19:13,088 --> 00:19:16,893
"onde eles executam
pessoas na cadeira elétrica."

288
00:19:16,968 --> 00:19:19,643
"Pai, você já encontrou alguém

289
00:19:19,718 --> 00:19:23,326
"quem você pensava que era
inocente no corredor da morte?"

290
00:19:23,401 --> 00:19:26,656
Esta é a pergunta que
saiu da minha boca.

291
00:19:26,731 --> 00:19:30,383
E ele disse: “Tem um cara agora.

292
00:19:30,458 --> 00:19:32,173
"Ele é um afro-americano.

293
00:19:32,248 --> 00:19:34,526
"O nome dele é Paul Crump."

294
00:19:34,601 --> 00:19:36,506
Eu confessei e você confessaria

295
00:19:36,581 --> 00:19:39,416
e qualquer outra pessoa que estivesse na posição

296
00:19:39,491 --> 00:19:41,141
em que eu estava teria confessado.

297
00:19:42,621 --> 00:19:43,621
E como resultado disso,

298
00:19:43,641 --> 00:19:47,217
você passou nove anos em
esta prisão porque você estava

299
00:19:47,292 --> 00:19:48,304
– vai ser executado.
- Isso mesmo, nove anos

300
00:19:48,314 --> 00:19:50,178
aqui mesmo, aqui mesmo e ninguém acreditando

301
00:19:50,253 --> 00:19:53,076
um fragmento do que eu digo.

302
00:19:53,151 --> 00:19:55,842
Acho que ele foi condenado por um assassinato.

303
00:19:55,867 --> 00:19:57,994
E o filme foi tão poderoso

304
00:19:58,151 --> 00:19:59,726
e o filme foi tão eficaz,

305
00:19:59,801 --> 00:20:02,027
que literalmente, o caso foi revisto,

306
00:20:02,102 --> 00:20:06,331
e no final das contas o homem não foi executado.

307
00:20:06,406 --> 00:20:07,992
Ele me disse para parar de jogar.

308
00:20:08,067 --> 00:20:09,348
Ele disse: "Seu negro filho da puta,

309
00:20:09,358 --> 00:20:11,896
"então o que você sabe, por Deus.

310
00:20:11,971 --> 00:20:15,638
"você deveria estar nas selvas."

311
00:20:16,518 --> 00:20:19,136
Foi mostrado ao governador de Illinois

312
00:20:19,211 --> 00:20:21,326
cujo nome era Otto Kerner.

313
00:20:21,401 --> 00:20:26,106
E ele me enviou uma carta muito breve dizendo

314
00:20:26,181 --> 00:20:28,926
que depois de ver meu filme,

315
00:20:29,001 --> 00:20:33,064
ele decidiu poupar a vida de Paul Crump.

316
00:20:34,911 --> 00:20:39,911
E ele finalmente foi libertado
à custódia de sua irmã.

317
00:20:43,401 --> 00:20:48,401
Fiquei tão impressionado
que um filme pode salvar uma vida

318
00:20:49,001 --> 00:20:52,064
que quando finalmente conheci Billy Friedkin,

319
00:20:52,529 --> 00:20:57,959
Fiquei muito admirado e ele
era alguém vagamente da minha idade.

320
00:20:58,071 --> 00:21:01,097
Então foi duplamente impressionante.

321
00:21:04,401 --> 00:21:08,656
Quando fiz "The People Versus Paul Crump",

322
00:21:08,731 --> 00:21:12,746
um documentário que não foi muito bem feito,

323
00:21:12,821 --> 00:21:17,166
mas teve o efeito de salvar a vida de um homem,

324
00:21:17,241 --> 00:21:22,115
Eu pensei, que ótimo
e poderoso filme médio é.

325
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
E então fui para Hollywood.

326
00:21:31,360 --> 00:21:33,098
E então eu fui para Hollywood

327
00:21:33,337 --> 00:21:36,252
e eu estava completamente
dissipado dessa noção.

328
00:21:36,307 --> 00:21:41,551
Eu não percebi que eu poderia
use um estilo de documentário

329
00:21:42,561 --> 00:21:47,561
no filme até que eu vi o filme
de Costa-Gavras chamado "Z."

330
00:21:49,311 --> 00:21:50,791
Quantos você já viu isso?

331
00:21:52,193 --> 00:21:53,193
Ótimo.

332
00:21:53,951 --> 00:21:58,666
E esse foi o filme
isso me disse que é possível

333
00:21:58,741 --> 00:22:02,524
usar documentário
técnica em uma história de ficção.

334
00:22:03,511 --> 00:22:08,196
Talvez se os documentários
fosse mais possível,

335
00:22:08,221 --> 00:22:10,326
se eles estivessem mostrando mais a eles,

336
00:22:10,401 --> 00:22:13,657
ele teria sido um dos
os grandes documentaristas.

337
00:22:13,721 --> 00:22:15,584
Seus filmes têm um elemento.

338
00:22:16,491 --> 00:22:18,972
Quero dizer, "French Connection" é filmado com um,

339
00:22:19,047 --> 00:22:23,794
você pode dizer cinema verdade
qualidade documental.

340
00:22:26,391 --> 00:22:28,181
"Polícia, emergência, preciso do seu carro."

341
00:22:32,527 --> 00:22:35,651
O que você vê naquela perseguição aconteceu.

342
00:22:35,820 --> 00:22:38,985
Isso aconteceu quadro a quadro.

343
00:22:47,697 --> 00:22:50,784
Eu filmei essa perseguição em
"A Conexão Francesa"

344
00:22:51,141 --> 00:22:54,836
com carros reais e reais
pessoas andando pelas ruas.

345
00:22:54,911 --> 00:22:57,736
Se você limpasse as ruas de Nova York,

346
00:22:57,811 --> 00:22:59,556
não seria Nova York.

347
00:22:59,631 --> 00:23:02,256
Era perigoso, muito perigoso.

348
00:23:02,331 --> 00:23:04,546
Eu não faria isso hoje.

349
00:23:04,621 --> 00:23:07,146
Mas era isso que eu tinha em mente naquela época.

350
00:23:07,221 --> 00:23:08,466
Eu tinha em mente uma perseguição

351
00:23:08,541 --> 00:23:11,844
que refletia a vida nas ruas do Brooklyn.

352
00:23:17,261 --> 00:23:20,994
Foi decidido que nós
ia entrar no carro,

353
00:23:22,251 --> 00:23:24,303
e aconteça o que acontecer, acontece.

354
00:23:25,135 --> 00:23:29,548
E claro, eu entrei
o carro com Bill Hickman.

355
00:23:30,924 --> 00:23:33,427
Bill Hickman iria dirigir.

356
00:23:34,466 --> 00:23:37,140
Agora, o cinegrafista, Billy Friedkin,

357
00:23:37,165 --> 00:23:42,477
não permitiu que ele fizesse o
filmando porque ele era casado.

358
00:23:42,502 --> 00:23:44,076
Não conheço nenhuma parte disso.

359
00:23:44,151 --> 00:23:48,056
Tudo que sei é que Billy
Friedkin fez as filmagens

360
00:23:48,081 --> 00:23:49,081
no carro.

361
00:23:52,829 --> 00:23:54,132
Antes de irmos,

362
00:23:55,231 --> 00:23:56,736
Eu nunca vou esquecer isso,

363
00:23:56,761 --> 00:23:59,356
Bill Hickman estava fumando um cigarro.

364
00:23:59,381 --> 00:24:00,744
E estava no cinzeiro.

365
00:24:03,201 --> 00:24:07,218
E Billy entrou no carro
e ele disse a Bill Hickman,

366
00:24:07,819 --> 00:24:09,943
“Você ainda não me mostrou nada.

367
00:24:10,018 --> 00:24:11,293
"É melhor que isso seja bom.

368
00:24:11,368 --> 00:24:13,443
"Nós só vamos
ser capaz de fazer isso uma vez.

369
00:24:13,518 --> 00:24:15,683
“Tudo o que você fez antes é uma merda.

370
00:24:15,758 --> 00:24:18,578
"Eu realmente quero ver o que
você pode me dar aqui."

371
00:24:21,258 --> 00:24:24,643
Com isso, Hickman é
acendendo um segundo cigarro

372
00:24:24,668 --> 00:24:28,463
enquanto o primeiro está em
o cinzeiro, ainda funcionando.

373
00:24:28,628 --> 00:24:31,760
E eu apenas disse para
eu mesmo: "Eu vou morrer.

374
00:24:31,968 --> 00:24:34,021
“Vou morrer aqui”, sabe?

375
00:24:34,916 --> 00:24:36,739
E então chegamos lá

376
00:24:37,345 --> 00:24:40,480
e Bill Hickman, ele deixou passar.

377
00:24:43,409 --> 00:24:45,124
Ele simplesmente roubou aquelas fotos, cara.

378
00:24:45,149 --> 00:24:48,214
Eles passaram pelo Novo
York em uma manhã de domingo.

379
00:24:48,511 --> 00:24:49,826
Estamos determinados ao desastre.

380
00:24:49,851 --> 00:24:51,646
Quero dizer, em muitos casos, você tem sorte

381
00:24:51,671 --> 00:24:54,024
que as pessoas não fossem atropeladas por carros.

382
00:24:57,869 --> 00:24:59,096
Eu acho que é isso

383
00:24:59,171 --> 00:25:01,196
é porque os filmes são tão reais,

384
00:25:01,221 --> 00:25:02,554
Eu não acho que eles namoram.

385
00:25:07,151 --> 00:25:10,976
William Friedkin fez, eu acho
uma exibição do 45º aniversário

386
00:25:11,051 --> 00:25:12,216
em Os chineses.

387
00:25:12,291 --> 00:25:16,544
Eu estava lá e foi
tão alto e tão forte,

388
00:25:17,152 --> 00:25:18,576
apenas limpou o chão

389
00:25:18,651 --> 00:25:20,351
com muitos filmes contemporâneos.

390
00:25:23,001 --> 00:25:24,986
Ainda hoje, ainda parece ótimo.

391
00:25:25,061 --> 00:25:27,696
Como eu acho que a coisa é o caminho

392
00:25:27,771 --> 00:25:30,648
que Hollywood faz
filmes mudaram muito

393
00:25:30,723 --> 00:25:32,466
que "Conexão Francesa" se parece

394
00:25:32,541 --> 00:25:34,461
uma lufada de ar fresco agora.

395
00:25:45,111 --> 00:25:49,476
Eu tinha essa história, que tinha
ocorrido 10 anos antes.

396
00:25:49,551 --> 00:25:51,636
E eu conhecia os dois policiais.

397
00:25:51,711 --> 00:25:54,726
Quando os conheci, eu estava
mais interessado em fazer um filme

398
00:25:54,801 --> 00:25:57,564
sobre eles do que sobre a história.

399
00:25:58,631 --> 00:26:00,944
Eles eram únicos para mim.

400
00:26:01,981 --> 00:26:03,441
Eles foram os primeiros

401
00:26:04,351 --> 00:26:09,204
bom policial-mau policial isso
Eu conheci ou conhecia.

402
00:26:10,361 --> 00:26:15,902
Então eu tive a ambição de
capturar sua dinâmica em filme

403
00:26:16,831 --> 00:26:17,834
com dois atores.

404
00:26:18,538 --> 00:26:23,776
E então eu queria mostrar
outro lado da cidade de Nova York

405
00:26:23,801 --> 00:26:25,754
que eu não tinha visto no filme,

406
00:26:27,101 --> 00:26:31,054
o lado mais sombrio da vida em Nova York.

407
00:26:34,991 --> 00:26:38,353
Foi estimado que
há um quarto de milhão

408
00:26:38,428 --> 00:26:41,896
usuários de heroína na cidade de Nova York.

409
00:26:41,971 --> 00:26:44,966
E não se esqueça, essas pessoas tiveram que,

410
00:26:45,041 --> 00:26:46,606
eles tinham que fazer isso todos os dias,

411
00:26:46,681 --> 00:26:48,116
você sabe o que quero dizer com isso?

412
00:26:48,191 --> 00:26:49,936
Então o crime foi totalmente

413
00:26:50,011 --> 00:26:52,206
e completamente através do telhado.

414
00:26:52,281 --> 00:26:54,013
E Billy me disse:

415
00:26:54,088 --> 00:26:58,846
“Gostaríamos de ver
como você joga alguém",

416
00:26:58,921 --> 00:27:02,074
lance, significando como você os pesquisa.

417
00:27:02,981 --> 00:27:07,284
Então coloque-o no carro e
andamos pelas ruas.

418
00:27:08,300 --> 00:27:11,855
E então começamos a
parar as pessoas na rua

419
00:27:12,181 --> 00:27:16,696
e jogue-os fora, se quiser,
como iríamos procurá-los.

420
00:27:16,771 --> 00:27:19,106
Ah cara, quem são
você, Dick Tracy, ou algo assim?

421
00:27:19,181 --> 00:27:20,205
Eu disse que estava limpo.

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,067
Eu não vou ficar preso, vou?

423
00:27:21,142 --> 00:27:22,631
Não, eu disse que estava limpo, não foi?

424
00:27:22,706 --> 00:27:23,724
Se eu fizer isso, você sabe o que acontece.

425
00:27:23,734 --> 00:27:26,287
Sim, eu disse que estou limpo

426
00:27:26,362 --> 00:27:29,656
Billy absorveu tudo, tudo.

427
00:27:29,731 --> 00:27:32,476
E ele não conseguia olhar,
ele não conseguia ver o suficiente,

428
00:27:32,551 --> 00:27:34,684
ele não conseguia fazer perguntas suficientes.

429
00:27:37,881 --> 00:27:40,166
Para mim, ele era, você sabe,
parte de como fui apresentado

430
00:27:40,241 --> 00:27:42,276
para Nova York foi através
"A conexão francesa."

431
00:27:42,351 --> 00:27:44,226
Parte de como fui apresentado a LA

432
00:27:44,301 --> 00:27:46,051
é através de "To Live and Die in LA".

433
00:27:46,901 --> 00:27:50,456
Quando você olha para "Francês
Conexão", você sente Nova York.

434
00:27:50,531 --> 00:27:52,726
Quando você olha para "To Live and Die in LA",

435
00:27:52,801 --> 00:27:56,576
você sente LA, e você
sinta isso nesse período.

436
00:27:56,651 --> 00:28:00,086
É, serve como
uma espécie de cápsula do tempo.

437
00:28:00,161 --> 00:28:02,603
Eu acho que é porque Billy está muito investido

438
00:28:02,678 --> 00:28:05,716
ao entrar nesses mundos

439
00:28:05,791 --> 00:28:10,791
e depois com as coisas
ele aprende, ele obtém detalhes.

440
00:28:11,241 --> 00:28:13,966
Também leva sua história para outro lugar

441
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
que ele não aguenta até
ele experimenta esses mundos.

442
00:28:29,262 --> 00:28:31,183
Liguei para Billy e disse:

443
00:28:31,208 --> 00:28:32,819
"Se você puder ir até a delegacia,

444
00:28:32,894 --> 00:28:34,833
“Vou derrubar um cara.

445
00:28:34,908 --> 00:28:38,365
"Espero que o amigo dele esteja lá com ele.

446
00:28:38,938 --> 00:28:40,195
"Ele usou uma espingarda

447
00:28:40,270 --> 00:28:45,239
"e a espingarda pegou
fora a filha, o pai,

448
00:28:45,314 --> 00:28:48,953
"e sinto muito em dizer, você
sabe, uma criança de quatro anos

449
00:28:49,028 --> 00:28:50,266
"no berço."

450
00:28:50,341 --> 00:28:52,486
E Billy apareceu, exatamente comigo.

451
00:28:52,561 --> 00:28:55,396
Eu desci, você sabe, com meu parceiro.

452
00:28:55,471 --> 00:28:57,076
Eu desci com Billy.

453
00:28:57,151 --> 00:29:02,337
E eu ateei fogo no
corredor com as latas de lixo.

454
00:29:02,706 --> 00:29:05,031
E as pessoas estavam
gritando: "É fogo, é fogo!"

455
00:29:05,161 --> 00:29:07,836
E claro, o cara
saiu e eu peguei ele

456
00:29:07,911 --> 00:29:09,256
sem nenhum problema.

457
00:29:09,331 --> 00:29:10,586
E Billy estava bem ali.

458
00:29:10,661 --> 00:29:14,206
E de fato, Billy colocou
as algemas nele.

459
00:29:14,281 --> 00:29:17,646
E nós o trouxemos
recuei e eu ataquei ele,

460
00:29:17,721 --> 00:29:21,106
você sabe, com um triplo homicídio.

461
00:29:27,631 --> 00:29:29,906
No final, deixe-me colocar desta forma.

462
00:29:29,981 --> 00:29:36,076
No final, Billy Friedkin
era um detetive de narcóticos.

463
00:29:37,486 --> 00:29:38,486
Mulderig.

464
00:29:41,791 --> 00:29:42,974
Você atirou em Mulderig.

465
00:29:44,992 --> 00:29:46,856
Aquele filho da puta está aqui, eu o vi.

466
00:29:46,931 --> 00:29:48,311
Eu vou pegá-lo.

467
00:29:49,711 --> 00:29:50,991
E o final

468
00:29:52,121 --> 00:29:54,916
do filme "A Conexão Francesa",

469
00:29:55,171 --> 00:29:59,076
é praticamente um documentário desse caso.

470
00:29:59,151 --> 00:30:01,946
Se você falasse com Sonny Grasso hoje,

471
00:30:02,021 --> 00:30:07,906
que ainda está vivo, e ele estava
o policial interpretado por Roy Scheider

472
00:30:07,931 --> 00:30:12,031
no filme, se você perguntasse a ele agora,

473
00:30:12,106 --> 00:30:14,876
se você pegou seu celular
telefone e liguei para Sonny Grasso,

474
00:30:14,951 --> 00:30:17,053
e você disse: "Sonny, quão preciso

475
00:30:17,128 --> 00:30:20,621
"é 'A Conexão Francesa'
filme para o caso

476
00:30:21,027 --> 00:30:24,356
"que você quebrou em 1961?"

477
00:30:24,431 --> 00:30:29,431
ele diria "Cerca de 95% de precisão".

478
00:30:29,631 --> 00:30:34,631
Agora, o caso ocorreu 10 anos antes,

479
00:30:35,001 --> 00:30:37,314
durante um período de 10 meses.

480
00:30:38,671 --> 00:30:41,400
O filme dura 100 minutos

481
00:30:41,967 --> 00:30:44,496
e foi feito 10 anos depois.

482
00:30:47,941 --> 00:30:51,186
Mas na mente do personagem real,

483
00:30:51,261 --> 00:30:54,117
é 95% preciso.

484
00:30:54,676 --> 00:30:58,965
Então, nesse sentido, acho que provavelmente

485
00:30:59,391 --> 00:31:01,377
não é um filme ruim.

486
00:31:08,201 --> 00:31:11,066
Para "A Conexão Francesa",
William Friedkin foi premiado

487
00:31:11,141 --> 00:31:13,488
com um Oscar, um Oscar.

488
00:31:13,563 --> 00:31:16,506
E em 1973, uma antiga produtora

489
00:31:16,581 --> 00:31:18,116
chamada The Directors Company,

490
00:31:18,191 --> 00:31:21,621
junto com Pyotr Bogdanovich
e Francis Ford Coppola.

491
00:31:22,380 --> 00:31:25,434
E "A Conversa" é uma
dos filmes que produziram.

492
00:31:28,291 --> 00:31:30,576
Querido Francis, mantenha este telegrama com você

493
00:31:30,651 --> 00:31:31,956
durante toda a produção.

494
00:31:32,031 --> 00:31:34,182
Primeiro, fique sempre dentro do orçamento.

495
00:31:34,748 --> 00:31:36,216
Dois, termine no prazo.

496
00:31:36,291 --> 00:31:40,173
Não deixe os atores
improvisar, especialmente Hackman.

497
00:31:40,248 --> 00:31:41,926
Pense comercial.

498
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Lembre-se, é meu dinheiro que você está gastando.

499
00:31:46,403 --> 00:31:47,996
Essa é uma boa carta.

500
00:31:48,021 --> 00:31:48,804
Isso é muito ele.

501
00:31:48,829 --> 00:31:52,876
Ironicamente, "A Conversa"
entrou dentro do orçamento

502
00:31:52,901 --> 00:31:55,051
e outras coisas, mas não era um filme comercial.

503
00:31:56,199 --> 00:31:57,486
E acho que Gene Hackman me contou

504
00:31:57,984 --> 00:32:00,126
que em "Os franceses
Conexão", ele estava trabalhando,

505
00:32:00,201 --> 00:32:02,426
e nos primeiros dias, ele
não tinha certeza do que ele estava fazendo

506
00:32:02,501 --> 00:32:03,864
e usava um chapéu engraçado.

507
00:32:05,366 --> 00:32:07,226
Ele ainda não havia encontrado seu personagem.

508
00:32:07,251 --> 00:32:10,385
E então uma manhã
no frio de Nova York,

509
00:32:10,460 --> 00:32:14,196
havia, você sabe, como o
mesa com café e donuts.

510
00:32:14,271 --> 00:32:17,266
E ele pegou uma xícara de
café e ele pegou um donut

511
00:32:17,341 --> 00:32:20,356
e ele mergulhou o donut no café

512
00:32:20,431 --> 00:32:22,766
deu uma mordida e jogou o donut fora.

513
00:32:22,841 --> 00:32:25,599
E ele ouviu uma voz dizendo: “É ele”.

514
00:32:25,674 --> 00:32:27,606
E ele olhou e era Billy Friedkin.

515
00:32:27,681 --> 00:32:30,179
Esse cara era o tipo de
pessoa que daria uma mordida

516
00:32:30,254 --> 00:32:31,946
de um donut e jogue fora.

517
00:32:32,021 --> 00:32:36,654
E Gene me disse que isso
fez o personagem em sua mente.

518
00:32:43,691 --> 00:32:47,006
A situação ideal para mim como diretor

519
00:32:47,081 --> 00:32:50,216
é simplesmente fazer uma sugestão a um ator

520
00:32:50,291 --> 00:32:53,026
e observe o que o ator faz com isso.

521
00:32:53,101 --> 00:32:57,026
E esse foi todo o elenco
de "A Conexão Francesa",

522
00:32:57,101 --> 00:32:59,579
todo o elenco de "O Exorcista",

523
00:32:59,654 --> 00:33:02,876
todo o elenco de "Bug",

524
00:33:02,951 --> 00:33:07,128
todo o elenco de "Killer Joe".

525
00:33:08,871 --> 00:33:11,246
Para melhor ou para pior, às vezes,

526
00:33:11,321 --> 00:33:14,686
ele cria uma vibração no set.

527
00:33:14,761 --> 00:33:16,156
Onde você conseguiu isso?

528
00:33:16,231 --> 00:33:17,704
Essa não é a parte do Ansel.

529
00:33:20,941 --> 00:33:23,786
Ele é quase como um
diretor de método, eu diria.

530
00:33:23,861 --> 00:33:26,136
No início do meu personagem,

531
00:33:26,211 --> 00:33:29,236
éramos todos amorosos
e tudo era doce.

532
00:33:29,311 --> 00:33:32,556
E eu notei como meu
personagem começou, você sabe,

533
00:33:32,631 --> 00:33:34,566
você percebeu que ela era um pouco dúbia,

534
00:33:34,641 --> 00:33:38,576
e ele começou a tratar
eu gosto de merda no set.

535
00:33:38,651 --> 00:33:42,696
E no início, eu não entendi direito
entender o que estava acontecendo.

536
00:33:42,771 --> 00:33:45,826
E então, claro, mais tarde
em diante, esbarrei em Sherry

537
00:33:45,901 --> 00:33:48,636
como logo depois que tivemos
embrulhado, esposa de Billy,

538
00:33:48,711 --> 00:33:50,151
e ela disse, "Billy te ama."

539
00:33:50,201 --> 00:33:51,903
E eu fico tipo, "Sério?

540
00:33:51,978 --> 00:33:53,926
"Como se eu achasse que ele me odiava."

541
00:33:54,001 --> 00:33:55,291
E ela, e claro, ele ligou.

542
00:33:55,301 --> 00:33:56,508
Ele fica tipo: “Querida, você sabe que eu te amo.

543
00:33:56,518 --> 00:33:58,956
"Eu só estava tentando conseguir
esse desempenho fora."

544
00:33:59,031 --> 00:34:02,836
E você percebe que ele apenas
passa a fazer parte da atmosfera.

545
00:34:02,911 --> 00:34:05,429
Se você mentir para mim, será
a última mentira que você contou.

546
00:34:07,507 --> 00:34:08,701
-Rex.
- Rex?

547
00:34:08,726 --> 00:34:09,626
- Apenas Rex!
- Quem?

548
00:34:09,701 --> 00:34:10,919
-Rex!
- Correto.

549
00:34:11,682 --> 00:34:13,315
Tire as mãos, por favor.

550
00:34:13,390 --> 00:34:14,790
Esteja você ciente dele ou não,

551
00:34:14,821 --> 00:34:17,016
é melhor nunca declarar sua intenção.

552
00:34:17,091 --> 00:34:20,026
É melhor ter pessoas
me perguntando um pouco.

553
00:34:20,101 --> 00:34:21,487
Porque eu sei do meu fim,

554
00:34:21,562 --> 00:34:24,355
Estou melhor quando não tenho certeza.

555
00:34:24,430 --> 00:34:26,024
Se você pretende fazer isso,

556
00:34:26,991 --> 00:34:27,777
espere, onde estava a linha,

557
00:34:27,852 --> 00:34:29,971
onde foi traçada a linha
entre você e o personagem?

558
00:34:29,981 --> 00:34:32,239
É ótimo não saber disso
com a pessoa como ator.

559
00:34:32,314 --> 00:34:35,335
E um bom diretor
como se Bill não fosse perguntar,

560
00:34:35,410 --> 00:34:37,556
porque ele sabe se você
diga essas coisas em voz alta

561
00:34:37,631 --> 00:34:39,976
e declare sua deliberação
ou declare sua intenção,

562
00:34:40,051 --> 00:34:42,395
você, você mata a magia,

563
00:34:42,470 --> 00:34:43,766
ou o que quer que seja.

564
00:34:43,841 --> 00:34:46,714
Pedro, eles são ruins?

565
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Sair!

566
00:34:51,890 --> 00:34:55,536
Ele está sempre procurando por pessoas
para se colocarem lá fora.

567
00:34:55,611 --> 00:34:57,326
Não há como recuar.

568
00:34:57,401 --> 00:35:01,286
Não há, você sabe, encantador
seu caminho através da cena.

569
00:35:01,361 --> 00:35:05,541
Você tem que ir para o lugar escuro.

570
00:35:05,616 --> 00:35:11,343
Ele está muito ciente de quando algo é falso.

571
00:35:12,375 --> 00:35:14,318
Eu sou um drone.

572
00:35:18,151 --> 00:35:21,246
Ele realmente faz o que precisa
para tirar uma ótima cena de você.

573
00:35:21,321 --> 00:35:22,661
Às vezes ele pode ser bastante assustador,

574
00:35:22,671 --> 00:35:25,956
e às vezes ele pode
ser incrivelmente estimulante.

575
00:35:26,031 --> 00:35:27,516
E às vezes ele se envolve muito.

576
00:35:27,591 --> 00:35:30,256
Quando tive que fazer uma cena de nudez,
ele realmente baixou as calças

577
00:35:30,331 --> 00:35:32,566
na frente do elenco e da equipe técnica,

578
00:35:32,641 --> 00:35:35,156
o que foi incrível, sim.

579
00:35:35,231 --> 00:35:36,231
Parar.

580
00:35:37,851 --> 00:35:39,494
Tire as meias.

581
00:35:40,931 --> 00:35:43,321
É como, você sabe, você está nervoso
sobre tirar a roupa?

582
00:35:43,331 --> 00:35:45,412
Como se todo mundo estivesse tirando a roupa!
Aqui, vou tirar as calças!

583
00:35:45,422 --> 00:35:48,366
É como se ele estivesse nisso.

584
00:35:48,441 --> 00:35:52,456
Ele é simplesmente apaixonado e ele
espera que as pessoas doem cerca de 200%

585
00:35:52,531 --> 00:35:55,456
porque ele está dando 200%.

586
00:35:55,531 --> 00:35:56,531
Bom!

587
00:36:00,275 --> 00:36:02,387
Vamos embora daí.
Isto não é uma marca.

588
00:36:02,412 --> 00:36:03,519
Não há marcas.

589
00:36:04,071 --> 00:36:07,326
Tento não ensaiar com atores,

590
00:36:07,401 --> 00:36:10,156
como se estivessem fazendo uma performance.

591
00:36:10,231 --> 00:36:12,626
Muitas vezes, se eles estiverem bancando um policial,

592
00:36:12,701 --> 00:36:15,676
Vou mandá-los com policiais de verdade,

593
00:36:15,751 --> 00:36:18,658
ou padres reais, como fiz com Jason Miller

594
00:36:18,733 --> 00:36:20,816
e Max von Sydow.

595
00:36:20,891 --> 00:36:24,616
Então vou falar com eles antes
alguma vez chegamos ao set.

596
00:36:24,691 --> 00:36:29,176
E então eu vou encenar com
o diretor de fotografia,

597
00:36:29,251 --> 00:36:31,996
descobrir como será a iluminação

598
00:36:32,071 --> 00:36:36,809
e se o tiro vai se mover
ou se o ator vai se mover.

599
00:36:36,834 --> 00:36:37,834
Sim, é perfeito.

600
00:36:39,391 --> 00:36:42,436
Vou resolver tudo isso e depois filmar.

601
00:36:42,511 --> 00:36:43,914
Não há ensaio.

602
00:36:44,791 --> 00:36:47,596
O ensaio é para maricas.

603
00:36:47,671 --> 00:36:49,594
O ensaio é para manequins.

604
00:36:50,501 --> 00:36:52,816
Pegue o trem, passe.

605
00:36:52,891 --> 00:36:54,516
E não sei se Caleb te contou,

606
00:36:54,591 --> 00:36:56,444
mas eu sou um cara de uma única tomada.

607
00:37:01,991 --> 00:37:03,596
Billy faria poucas tomadas.

608
00:37:03,671 --> 00:37:06,166
Quero dizer, raramente fazíamos mais de um take.

609
00:37:06,241 --> 00:37:08,571
E eu trabalhei isso e
Já trabalhei com diretores,

610
00:37:08,646 --> 00:37:11,356
você sabe, quem faz 40, 50 tomadas.

611
00:37:11,431 --> 00:37:13,466
Eles são ótimos cineastas
como Stanley Kubrick

612
00:37:13,541 --> 00:37:15,636
que fazem 100 tomadas, e
então há pessoas como,

613
00:37:15,711 --> 00:37:18,426
você sabe, Sidney Lumet e
Billy Friedkin que faz uma tomada

614
00:37:18,501 --> 00:37:21,286
e fazer filmes realmente maravilhosos.

615
00:37:21,361 --> 00:37:25,196
Eu acho que para Billy, você sabe,
ele gosta do desafio disso.

616
00:37:25,271 --> 00:37:28,016
E quando os atores
quero fazer outra tomada,

617
00:37:28,091 --> 00:37:31,006
ele faria muitas vezes,
você sabe, diga, bem, ok.

618
00:37:31,081 --> 00:37:33,866
Ele meio que cederia e faria outra tentativa.

619
00:37:33,941 --> 00:37:36,491
E então ele dizia: "Ok,
basta imprimir o primeiro."

620
00:37:38,708 --> 00:37:40,493
Você sabe, Bill tem essa coisa, uma tomada.

621
00:37:40,561 --> 00:37:41,717
E eu me lembro quando ele disse isso,

622
00:37:41,727 --> 00:37:44,571
minha pressão arterial foi
imediatamente. Eu estava tipo...

623
00:37:45,971 --> 00:37:47,956
Mas muito imediatamente,
antes que eu pudesse expirar,

624
00:37:48,031 --> 00:37:52,224
Eu estava tipo, bem, isso é fantástico.

625
00:37:53,121 --> 00:37:55,726
Ok, então há
realmente não há brincadeira.

626
00:37:55,801 --> 00:37:58,566
Você apenas deixou isso rasgar
pegue um e pronto.

627
00:37:58,641 --> 00:38:01,355
Então, na verdade, foi legal
tem esse tipo de pressão

628
00:38:01,430 --> 00:38:04,376
coloque isso na verdade
não fiz nenhuma pressão,

629
00:38:04,451 --> 00:38:06,314
porque é como se você só tivesse um.

630
00:38:09,851 --> 00:38:12,371
É como a vida real. É como
conhecer alguém pela primeira vez.

631
00:38:12,381 --> 00:38:13,896
Você só faz isso uma vez.

632
00:38:13,971 --> 00:38:16,810
Então, se este é o seu, ou
talvez duas tomadas disso,

633
00:38:17,571 --> 00:38:19,720
porra, traz, sabe?

634
00:38:20,164 --> 00:38:23,106
Estávamos filmando em um bar em San Pedro.

635
00:38:23,181 --> 00:38:24,621
Tínhamos o que deveríamos dizer.

636
00:38:24,641 --> 00:38:25,791
Nós meio que conversamos sobre isso.

637
00:38:25,801 --> 00:38:27,253
E então ele disse:

638
00:38:27,328 --> 00:38:29,406
"Tudo bem, vamos fazer um
ensaio, vá em frente."

639
00:38:29,481 --> 00:38:31,986
E eles nos deram uma ação
e saímos pela porta

640
00:38:32,061 --> 00:38:33,541
e atravessamos o estacionamento,

641
00:38:33,614 --> 00:38:36,036
e estávamos conversando.

642
00:38:36,111 --> 00:38:39,484
E então eu pulei no carro
e ele saiu do quadro.

643
00:38:39,931 --> 00:38:42,676
E Billy disse: “Corta!”

644
00:38:42,751 --> 00:38:45,746
Ele disse: "É isso,
nós conseguimos, terminamos."

645
00:38:45,821 --> 00:38:47,461
E nem sabíamos que estávamos filmando.

646
00:38:47,491 --> 00:38:49,602
Nós nem sabíamos
estávamos filmando qualquer coisa.

647
00:38:50,375 --> 00:38:51,576
Eles fazem isso.

648
00:38:51,651 --> 00:38:52,794
Ok, vamos em frente.

649
00:38:52,819 --> 00:38:54,333
Eles disseram: "Espere, espere um minuto!"

650
00:38:54,408 --> 00:38:55,773
"Huh, o quê?"

651
00:38:55,848 --> 00:38:56,607
“Houve uma reflexão!”

652
00:38:56,682 --> 00:38:58,414
Eu disse: “Eu não me importo.

653
00:39:00,198 --> 00:39:01,423
"Ninguém está olhando para isso.

654
00:39:01,498 --> 00:39:04,076
"Se eles estão olhando para isso, estamos mortos."

655
00:39:04,151 --> 00:39:07,726
Uma vez fizemos um tiro, eu
acho que foi em Killer Joe,

656
00:39:07,801 --> 00:39:10,716
onde um carro se afasta em primeiro plano,

657
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
revelando alguém.

658
00:39:13,491 --> 00:39:17,496
E Caleb teve uma reflexão
da equipe de filmagem no carro.

659
00:39:17,571 --> 00:39:19,896
Mas a câmera está se movendo tão rápido,

660
00:39:19,971 --> 00:39:22,203
e ele disse: "Espere, temos que fazer isso de novo.

661
00:39:22,278 --> 00:39:23,566
"Há um reflexo."

662
00:39:23,641 --> 00:39:27,343
Eu disse: "Caleb, todo mundo
sabe que você precisa de uma câmera

663
00:39:27,418 --> 00:39:29,253
"para fazer uma foto.

664
00:39:29,328 --> 00:39:32,573
"Se houver uma câmera refletida no carro,

665
00:39:32,648 --> 00:39:35,646
"você sabe, ninguém ficará surpreso."

666
00:39:35,721 --> 00:39:38,676
Eles não estão pensando nisso, quem se importa?

667
00:39:38,751 --> 00:39:40,456
Não fizemos isso de novo.

668
00:39:40,531 --> 00:39:43,376
Mas a maneira normal de fazer filmes,

669
00:39:43,451 --> 00:39:46,056
vamos fazer de novo até ficar perfeito.

670
00:39:46,131 --> 00:39:48,786
No entanto, não estou procurando a perfeição

671
00:39:48,861 --> 00:39:51,796
nos filmes que fiz.

672
00:39:51,871 --> 00:39:55,078
Procuro espontaneidade.

673
00:39:55,103 --> 00:39:56,289
Não há necessidade disso!

674
00:40:03,388 --> 00:40:05,533
Estamos todos preocupados com os direitos humanos,

675
00:40:05,608 --> 00:40:06,724
pelo amor de Deus.

676
00:40:06,799 --> 00:40:09,160
Mas as crianças que querem
ter uma educação tem direito.

677
00:40:11,335 --> 00:40:13,156
Muitas pessoas dizem
quando se trata de dirigir

678
00:40:13,181 --> 00:40:18,181
que 90% da direção é elenco.

679
00:40:20,011 --> 00:40:21,920
E é 90%?

680
00:40:24,125 --> 00:40:26,006
Não, mas você sabe, são 80%.

681
00:40:26,031 --> 00:40:27,426
Realmente é 80%.

682
00:40:27,501 --> 00:40:29,216
É, você sabe, esses são os atores

683
00:40:29,291 --> 00:40:31,486
que vão levar
seu filme até o fim.

684
00:40:31,561 --> 00:40:36,561
E quando você lança um filme com primor,

685
00:40:37,531 --> 00:40:39,656
como a forma como "O Exorcista" é lançado,

686
00:40:39,731 --> 00:40:41,304
então é simplesmente perfeito.

687
00:40:46,531 --> 00:40:48,806
Você pode dizer que ele está alcançando
para algo mais profundo

688
00:40:48,881 --> 00:40:51,313
pelo tipo de elenco que ele deseja usar.

689
00:40:51,388 --> 00:40:54,001
“Exorcista” é um exemplo perfeito disso.

690
00:40:55,541 --> 00:40:59,076
Max von Sydow, ele era
o melhor ator de cinema do mundo

691
00:40:59,151 --> 00:41:00,286
na época.

692
00:41:00,361 --> 00:41:03,966
E ele tinha a dignidade de espírito

693
00:41:04,041 --> 00:41:05,938
que transmitiu ao Padre Merrin

694
00:41:06,013 --> 00:41:09,474
melhor do que qualquer um que eu possa imaginar.

695
00:41:10,891 --> 00:41:14,686
Ellen Burstyn entendeu a história,

696
00:41:14,761 --> 00:41:16,936
cresceu católico,

697
00:41:17,011 --> 00:41:20,766
havia deixado o católico
igreja, mas entendia.

698
00:41:20,841 --> 00:41:23,476
Meu treinamento é ser real.

699
00:41:23,551 --> 00:41:25,926
Foi isso que Strasberg ensinou.

700
00:41:26,001 --> 00:41:28,521
E foi isso que aprendi
dele, como ser real

701
00:41:29,431 --> 00:41:30,496
na ficção.

702
00:41:30,571 --> 00:41:33,386
E essa também foi a formação de Billy.

703
00:41:33,461 --> 00:41:36,514
Então estávamos realmente na mesma página.

704
00:41:37,921 --> 00:41:40,956
O papel do jovem padre Jason Miller

705
00:41:41,031 --> 00:41:45,866
tínhamos escalado um ator chamado
Stacy Keach para esse papel.

706
00:41:45,941 --> 00:41:49,376
Então um dia eu estava em
Nova York e eu vimos uma peça

707
00:41:49,451 --> 00:41:51,856
que foi escrito por Jason Miller,

708
00:41:51,931 --> 00:41:54,576
que era apenas um ator de meio período.

709
00:41:54,651 --> 00:41:58,896
Ele era na verdade um leiteiro
em Flushing, Nova York,

710
00:41:58,971 --> 00:42:00,816
entregando leite.

711
00:42:00,891 --> 00:42:04,626
Fomos ver a peça de Jason

712
00:42:04,701 --> 00:42:07,216
que estava aparecendo na Broadway na época.

713
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Você sabe o nome
nisso, não consigo pensar nisso.

714
00:42:09,491 --> 00:42:12,916
Uma peça maravilhosa chamada
"Aquela temporada do campeonato"

715
00:42:12,991 --> 00:42:17,991
isso para mim, cheirava mal
do catolicismo caduco.

716
00:42:18,781 --> 00:42:20,883
E eu disse ao meu diretor de elenco,

717
00:42:20,958 --> 00:42:22,533
"Eu adoraria conhecer esse cara.

718
00:42:22,608 --> 00:42:24,616
"Eu só quero falar com ele."

719
00:42:24,691 --> 00:42:27,506
Ela marcou uma reunião
comigo no meu quarto de hotel.

720
00:42:27,581 --> 00:42:29,956
E foi uma reunião terrível.

721
00:42:30,031 --> 00:42:32,367
E escalamos Stacy Keach.

722
00:42:32,871 --> 00:42:37,871
E voltei para Hollywood
para começar a preparar a imagem.

723
00:42:43,001 --> 00:42:44,986
Recebo uma ligação de Jason Miller.

724
00:42:45,061 --> 00:42:46,124
Ele estava em Nova York.

725
00:42:47,787 --> 00:42:51,640
E que agora ele ganhou
o Prêmio Pulitzer por sua peça.

726
00:42:54,601 --> 00:42:57,068
E ele disse: "Ei, você conhece aquele livro

727
00:42:57,213 --> 00:43:00,468
"você estava falando comigo
sobre aquele livro 'Exorcista'?"

728
00:43:00,638 --> 00:43:01,696
"Sim?"

729
00:43:01,771 --> 00:43:04,046
Ele disse: “Eu sou aquele cara”.

730
00:43:04,121 --> 00:43:04,967
Eu disse: "Sério?"

731
00:43:05,042 --> 00:43:07,063
Ele disse: “Sim, sou eu, essa é a minha vida.

732
00:43:07,138 --> 00:43:11,073
“Estudei três anos para ser padre

733
00:43:11,148 --> 00:43:14,933
"na Universidade Católica de Washington DC.

734
00:43:15,008 --> 00:43:16,993
“Tive uma crise de fé.

735
00:43:17,068 --> 00:43:19,776
"Eu abandonei a igreja."

736
00:43:19,851 --> 00:43:22,676
Eu disse: “Isso é realmente interessante”.

737
00:43:22,751 --> 00:43:25,186
Ele disse: “Estou lhe dizendo, esse cara sou eu”.

738
00:43:25,261 --> 00:43:28,883
Eu disse: "Bem, não é
você é Stacy Keach,

739
00:43:28,958 --> 00:43:31,548
"porque nós o contratamos para fazer o papel."

740
00:43:33,181 --> 00:43:38,181
Agora, aquela vozinha que
aparece na minha cabeça às vezes

741
00:43:39,839 --> 00:43:44,043
disse: "Vá junto com esse cara.

742
00:43:44,118 --> 00:43:46,326
"Talvez seja uma piada."

743
00:43:46,401 --> 00:43:47,704
Mas eu gosto de piadas.

744
00:43:49,921 --> 00:43:52,053
Eu disse: "Você pode pegar um avião amanhã

745
00:43:52,128 --> 00:43:54,258
"e vir aqui amanhã à noite?"

746
00:43:55,171 --> 00:43:57,246
Ele disse: "Porra, não."

747
00:43:57,321 --> 00:43:59,333
Ele disse: “Eu não voo.

748
00:43:59,408 --> 00:44:00,783
"Eu não vou entrar em um avião.

749
00:44:00,858 --> 00:44:03,706
"Vou levar uma semana para
vá lá de trem."

750
00:44:03,781 --> 00:44:07,546
Eu disse: "Você é realmente
fora da porra da sua mente."

751
00:44:07,621 --> 00:44:11,136
Então ele pegou o trem e saiu.

752
00:44:11,211 --> 00:44:12,934
E eu tinha Ellen Burstyn.

753
00:44:14,011 --> 00:44:15,944
Jason fez um teste de tela,

754
00:44:17,711 --> 00:44:20,424
e isso fiz com ele na Califórnia.

755
00:44:26,071 --> 00:44:28,486
Eu tinha apenas duas cadeiras,

756
00:44:28,561 --> 00:44:33,216
e eu dei um tiro nela
ombro em Jason Miller,

757
00:44:33,291 --> 00:44:34,914
enquanto ela o entrevistava.

758
00:44:39,301 --> 00:44:42,526
E então eu fiz um close dele

759
00:44:42,601 --> 00:44:44,534
apenas dizendo a missa.

760
00:44:49,931 --> 00:44:53,406
Não chacoalhe através do
massa do jeito que ouvimos

761
00:44:53,481 --> 00:44:56,696
nas igrejas hoje em todo o mundo.

762
00:44:56,771 --> 00:44:59,606
Diga as palavras como se as estivesse dizendo

763
00:44:59,681 --> 00:45:00,684
pela primeira vez.

764
00:45:02,551 --> 00:45:05,188
Lembre-se também, ó Senhor,
tua serva Mary Karras,

765
00:45:08,951 --> 00:45:11,838
quem já foi antes
nós com o sinal da fé

766
00:45:11,913 --> 00:45:13,666
e dorme o sono da paz.

767
00:45:13,741 --> 00:45:17,446
E então, o próximo
dia, os juncos saem,

768
00:45:17,521 --> 00:45:20,246
e eu os vejo com o
chefes da Warner Brothers,

769
00:45:20,321 --> 00:45:21,564
e com Bill Blatty,

770
00:45:22,511 --> 00:45:25,344
e ele simplesmente saiu da tela.

771
00:45:27,561 --> 00:45:29,726
E eu disse a todas as pessoas na sala:

772
00:45:29,801 --> 00:45:34,506
temos que pagar Stacy Keach,
e vou contratar esse cara.

773
00:45:34,581 --> 00:45:37,363
Eles disseram: "Você é o quê, vá se foder!

774
00:45:37,438 --> 00:45:38,793
"Não vamos fazer isso!

775
00:45:38,868 --> 00:45:42,816
"Não estamos dando a liderança
para esse maldito amador!"

776
00:45:42,891 --> 00:45:44,714
Eu disse: “É isso, pessoal.

777
00:45:45,618 --> 00:45:47,353
“Você quer que eu faça esse filme?

778
00:45:47,428 --> 00:45:49,178
"É isso, ele é o cara."

779
00:45:56,111 --> 00:45:58,374
Foi um presente do filme Deus.

780
00:46:06,401 --> 00:46:11,194
Atuar e fazer cinema são profissões.

781
00:46:12,558 --> 00:46:13,748
É um trabalho.

782
00:46:14,245 --> 00:46:17,373
Algum idiota que senta por aqui e diz:

783
00:46:17,448 --> 00:46:21,474
“Eu sou um artista” é uma loucura.

784
00:46:25,991 --> 00:46:29,926
Deste trabalho pode surgir a arte.

785
00:46:29,951 --> 00:46:33,324
Claro que sim, e pode.

786
00:46:34,621 --> 00:46:35,956
É raro.

787
00:46:36,031 --> 00:46:37,394
Fellini era um artista.

788
00:46:38,841 --> 00:46:40,916
Certamente Antonioni.

789
00:46:40,991 --> 00:46:43,726
HG Clouseau era realmente um artista,

790
00:46:43,801 --> 00:46:48,801
bem como Chris Lang e
Charles Chaplin e Buster Keaton,

791
00:46:49,881 --> 00:46:51,834
e um punhado de atores.

792
00:46:56,411 --> 00:47:00,126
Não, eu não tenho uma percepção
de mim mesmo como artista.

793
00:47:00,201 --> 00:47:03,934
Esse é o começo
do fim de uma carreira,

794
00:47:04,801 --> 00:47:07,926
quando você começa a acreditar
que você é um artista.

795
00:47:08,001 --> 00:47:13,001
E em vez de apenas se esforçar
pelo máximo profissionalismo

796
00:47:13,951 --> 00:47:16,214
na narração da história.

797
00:47:25,871 --> 00:47:29,236
Sempre que um diretor
tenta fazer um grande filme

798
00:47:29,311 --> 00:47:31,876
isso é difícil e desafiador,

799
00:47:31,951 --> 00:47:33,813
sempre há esses três filmes.

800
00:47:33,888 --> 00:47:35,976
"Feiticeiro", "Apocalipse Agora",

801
00:47:36,051 --> 00:47:38,228
e "Aguirre, a Ira de Deus",

802
00:47:39,231 --> 00:47:43,456
olhando para você, dizendo a você,
não, você está apenas fazendo um filme.

803
00:47:43,531 --> 00:47:44,916
Sim, isso pode ser um pouco mais difícil

804
00:47:44,991 --> 00:47:48,656
e pode estar demorando
você leva muito tempo para fazer isso,

805
00:47:48,731 --> 00:47:50,846
e talvez você esteja
lutando pelo tempo para fazer isso

806
00:47:50,921 --> 00:47:51,680
e faça certo.

807
00:47:51,755 --> 00:47:54,146
Como dizer que é algo
como quando eu faço "Kill Bill".

808
00:47:54,221 --> 00:47:58,996
Mesmo assim, não estou
William Friedkin no Brasil,

809
00:47:59,071 --> 00:48:00,506
ou onde quer que ele estivesse,

810
00:48:00,581 --> 00:48:03,816
atirando na selva, fazendo "Sorcerer".

811
00:48:03,891 --> 00:48:05,846
Você vai me dizer para onde estou indo?

812
00:48:05,921 --> 00:48:07,571
Juro por Cristo que não sei.

813
00:48:18,788 --> 00:48:22,886
"Feiticeiro" é para mim um dos
os melhores filmes já feitos.

814
00:48:28,191 --> 00:48:32,879
Foi a coisa mais difícil que fiz.

815
00:48:32,954 --> 00:48:34,546
Filmamos vários lugares,

816
00:48:34,621 --> 00:48:38,191
mas especialmente na selva mexicana

817
00:48:39,351 --> 00:48:41,886
e a República Dominicana,

818
00:48:41,961 --> 00:48:44,764
na aldeia mais pobre da República Dominicana.

819
00:48:49,356 --> 00:48:51,841
Você sabe, você teve a sensação,
nunca teremos a chance de fazer algo

820
00:48:51,851 --> 00:48:54,306
assim de novo, talvez, quem sabe.

821
00:48:54,381 --> 00:48:55,754
Então vamos em frente.

822
00:49:19,321 --> 00:49:24,296
Pra mim é o máximo
filme importante que fiz

823
00:49:24,371 --> 00:49:27,506
e aquele que eu espero
para ser lembrado,

824
00:49:27,581 --> 00:49:29,468
se sou lembrado.

825
00:49:32,331 --> 00:49:36,814
A maioria de vocês que não estavam
até nasci quando fiz esse filme.

826
00:49:39,431 --> 00:49:40,759
Vamos ver.

827
00:49:43,511 --> 00:49:46,505
Então ninguém aqui estava
nasci quando fiz este filme.

828
00:49:50,768 --> 00:49:53,156
"Feiticeiro" é o segundo
adaptação de um romance

829
00:49:53,231 --> 00:49:54,406
por Georges Arnaud.

830
00:49:54,481 --> 00:49:58,056
Em 1953, Clouzot trouxe
para a tela pela primeira vez

831
00:49:58,131 --> 00:50:01,456
uma adaptação com
título "Salários do Medo".

832
00:50:01,531 --> 00:50:05,156
Eu nunca considerei isso um
refazer, e ainda não o fiz.

833
00:50:05,231 --> 00:50:11,289
Deve haver bem mais de 50
milhões de produções de Hamlet

834
00:50:11,951 --> 00:50:15,404
desde que foi escrito pela primeira vez em 1601.

835
00:50:16,541 --> 00:50:21,166
Portanto, qualquer versão de Hamlet não é um remake.

836
00:50:21,241 --> 00:50:25,024
É outra versão, outra visão.

837
00:50:28,711 --> 00:50:31,746
Mas devo dizer que Wally e eu criamos

838
00:50:31,821 --> 00:50:35,546
todos os novos personagens e todas as novas situações.

839
00:50:35,621 --> 00:50:38,806
A única coisa que é
mesmo é o núcleo essencial

840
00:50:38,881 --> 00:50:43,279
de quatro caras dirigindo dois caminhões de dinamite

841
00:50:43,354 --> 00:50:45,936
para um incêndio em um poço de petróleo.

842
00:50:46,011 --> 00:50:49,406
E eles são quatro caras desesperados

843
00:50:49,481 --> 00:50:55,327
que estão fazendo isso como
uma espécie de última chance.

844
00:50:59,381 --> 00:51:01,501
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro, você corcunda?

845
00:51:01,511 --> 00:51:02,427
Fale comigo.

846
00:51:02,502 --> 00:51:03,927
O que você vai fazer?

847
00:51:06,034 --> 00:51:07,405
Transar.

848
00:51:08,071 --> 00:51:10,766
E então é um filme
sobre tentativa de resgate,

849
00:51:10,841 --> 00:51:12,416
mas eles não terão sucesso,

850
00:51:12,491 --> 00:51:15,314
porque o destino não
favorece necessariamente a redenção.

851
00:51:16,941 --> 00:51:17,926
E ele acreditou nisso.

852
00:51:17,951 --> 00:51:21,126
Foi uma escolha e ousada.

853
00:51:21,201 --> 00:51:23,906
E você sabe, ele estava bem ali.

854
00:51:23,981 --> 00:51:25,254
Ele queria fazer isso.

855
00:51:30,701 --> 00:51:33,366
E decidimos escolher personagens

856
00:51:33,441 --> 00:51:35,556
isso foi meio desafiador.

857
00:51:35,631 --> 00:51:38,218
Eu disse: "Que tal um
cara que é um terrorista?"

858
00:51:39,715 --> 00:51:42,706
Todo mundo deveria ter
algo em seu passado

859
00:51:42,731 --> 00:51:44,394
isso é imperdoável.

860
00:52:11,981 --> 00:52:17,411
A cena da ponte é simplesmente
um dos grandes suspense

861
00:52:17,512 --> 00:52:20,286
momentos no cinema.

862
00:52:20,361 --> 00:52:22,626
É uma das grandes sequências de filmagem.

863
00:52:22,701 --> 00:52:26,104
As imagens em si, a edição.

864
00:52:27,971 --> 00:52:29,666
Não foi feito através de efeitos especiais.

865
00:52:29,741 --> 00:52:31,216
Não era falso.

866
00:52:31,291 --> 00:52:33,436
Foi realmente fazendo isso.

867
00:52:33,511 --> 00:52:36,095
Tanto "Apocalipse" quanto
"Feiticeiro" foram feitos de uma vez

868
00:52:36,170 --> 00:52:38,015
onde se você quisesse
mostrar algo extraordinário,

869
00:52:38,025 --> 00:52:40,691
você tinha que fazer algo extraordinário

870
00:52:40,716 --> 00:52:42,392
e fotografá-lo.

871
00:52:44,701 --> 00:52:46,388
Como no filme real

872
00:52:46,463 --> 00:52:48,561
você fez a cena da travessia da ponte?

873
00:52:49,617 --> 00:52:51,881
Com muita dificuldade.

874
00:52:53,951 --> 00:52:56,436
Um tiro de cada vez.

875
00:52:56,511 --> 00:53:02,849
A ponte havia escondido
abaixo dele um sistema hidráulico

876
00:53:03,321 --> 00:53:09,175
para que os caminhões fossem
preso à ponte por baixo

877
00:53:09,401 --> 00:53:10,801
onde você não podia vê-los.

878
00:53:12,031 --> 00:53:16,214
Mas muitas vezes, ambos
caminhões caíram na água.

879
00:53:17,441 --> 00:53:19,266
E tivemos que buscá-los.

880
00:53:19,341 --> 00:53:22,094
Eu estava no caminhão quando
entrou na água.

881
00:53:34,088 --> 00:53:35,088
Eu sou um ótimo corredor.

882
00:53:35,162 --> 00:53:37,884
Não importa o que
A imagem era, eu correria.

883
00:53:40,681 --> 00:53:42,516
Estou fazendo "Sorcerer" com Roy Scheider.

884
00:53:42,591 --> 00:53:44,591
Claro, eu o conheço desde
"A conexão francesa."

885
00:53:44,641 --> 00:53:47,164
Então estávamos correndo em Santo Domingo.

886
00:53:48,231 --> 00:53:49,916
São seis horas da manhã.

887
00:53:49,991 --> 00:53:53,986
E aqui vão esses caminhões
passar com esses trabalhadores,

888
00:53:54,061 --> 00:53:55,894
e eles têm facões.

889
00:53:58,131 --> 00:54:02,256
E sobem os facões, e
eles estão dizendo algo como,

890
00:54:02,331 --> 00:54:04,076
eles estão saudando, 'El Tibidor'.

891
00:54:04,151 --> 00:54:05,519
E eu sei que estou bagunçando tudo.

892
00:54:09,071 --> 00:54:12,226
Viemos descobrir isso
Jaws estava brincando lá

893
00:54:12,301 --> 00:54:15,326
e eles estavam saudando
o homem que matou o tubarão.

894
00:54:15,401 --> 00:54:17,586
Eles estavam saudando Roy Scheider.

895
00:54:17,661 --> 00:54:19,523
Voltei e contei ao Billy, eu disse,

896
00:54:19,598 --> 00:54:21,293
"Billy, quer saber, esse é o cara

897
00:54:21,368 --> 00:54:22,689
"isso matou o tubarão."

898
00:54:22,966 --> 00:54:26,155
E você conhece Billy, "Sim, ok."

899
00:54:33,061 --> 00:54:35,646
Para mim, uma falha em "Sorcerer"

900
00:54:35,721 --> 00:54:38,566
é o elenco de Roy Scheider

901
00:54:38,641 --> 00:54:40,234
como protagonista do filme.

902
00:54:42,701 --> 00:54:44,266
Ele não é ruim no filme.

903
00:54:44,341 --> 00:54:47,476
Ele não é o ator que o filme precisa.

904
00:54:47,551 --> 00:54:50,908
E é mais pelo fato de
filme precisava de ombros maiores

905
00:54:51,847 --> 00:54:54,106
para colocar esse tipo de épico.

906
00:54:54,181 --> 00:54:55,876
E você sabe, quando você lê as pessoas

907
00:54:55,951 --> 00:54:58,136
que Friedkin havia originalmente considerado,

908
00:54:58,211 --> 00:55:00,556
Steve McQueen ou Robert Blake,

909
00:55:00,631 --> 00:55:02,284
eles teriam sido perfeitos.

910
00:55:02,359 --> 00:55:03,571
Quero dizer, eles teriam
sido absolutamente perfeito.

911
00:55:03,581 --> 00:55:05,406
Acho que em particular, Robert Blake

912
00:55:05,481 --> 00:55:07,024
teria sido perfeito.

913
00:55:15,271 --> 00:55:18,006
Mais tarde, você sabe, Billy
e eu falei sobre isso,

914
00:55:18,081 --> 00:55:19,921
você sabe, teria
foi um filme diferente?

915
00:55:19,991 --> 00:55:21,824
Foi escrito para Steve McQueen.

916
00:55:23,731 --> 00:55:25,741
E portanto, foi escrito
com muito pouco diálogo.

917
00:55:25,751 --> 00:55:28,776
O próprio McQueen não gostava de diálogo.

918
00:55:28,851 --> 00:55:32,204
E ele era realmente maravilhoso em trechos silenciosos.

919
00:55:33,661 --> 00:55:36,834
Eu deveria ter feito um
passar apenas para Scheider?

920
00:55:39,481 --> 00:55:41,681
Então, você sabe, quando
Eu vi isso da última vez,

921
00:55:42,602 --> 00:55:45,249
no Grauman's Chinese, eu
pensei, este é um filme muito bom.

922
00:55:45,324 --> 00:55:47,594
Não há razão para mudar nada.

923
00:55:56,281 --> 00:56:01,216
E de muitas maneiras, eu
acho que é um filme mais perfeito

924
00:56:01,291 --> 00:56:03,344
que os dois anteriores.

925
00:56:04,941 --> 00:56:08,236
Mas não é segredo que
foi um fracasso comercial

926
00:56:08,311 --> 00:56:09,311
na época.

927
00:56:10,571 --> 00:56:12,756
De alguma forma, isso abalou o sistema

928
00:56:12,831 --> 00:56:16,306
e meio que reforçou a ideia

929
00:56:16,381 --> 00:56:19,046
que os estúdios deveriam se concentrar

930
00:56:19,121 --> 00:56:21,976
em outro tipo de entretenimento

931
00:56:22,051 --> 00:56:26,374
isso provavelmente foi menos
desafiador para o público.

932
00:56:30,251 --> 00:56:31,686
Quando o filme terminou,

933
00:56:31,761 --> 00:56:34,756
Universal era muito, muito
nervoso com o filme.

934
00:56:34,831 --> 00:56:36,776
Em primeiro lugar, não
tem alguma estrela nele.

935
00:56:36,851 --> 00:56:39,256
Tinha atores estrangeiros.

936
00:56:39,331 --> 00:56:42,476
Abriu no exterior
línguas em locais estrangeiros.

937
00:56:42,551 --> 00:56:43,896
Parecia um filme europeu.

938
00:56:43,971 --> 00:56:46,366
Nem parecia um filme americano.

939
00:56:46,441 --> 00:56:48,221
E ainda não.

940
00:56:52,841 --> 00:56:57,656
Sid Sheinberg e Derek Diller
insistiu em almoçar

941
00:56:57,731 --> 00:57:02,561
conosco para dar notas sobre o filme.

942
00:57:05,651 --> 00:57:07,356
Então Billy ligou.

943
00:57:07,431 --> 00:57:08,786
Eu estava pintando minha casa.

944
00:57:08,861 --> 00:57:11,316
Então entrei e tinha um macacão de pintor.

945
00:57:11,391 --> 00:57:12,884
Esta é a pré-reunião.

946
00:57:16,061 --> 00:57:17,213
Ele olhou para mim e disse:

947
00:57:17,288 --> 00:57:19,633
"Eu quero que você venha para o
reunião com os executivos

948
00:57:19,708 --> 00:57:22,726
"vestido exatamente do jeito
que você está vestido agora."

949
00:57:22,801 --> 00:57:24,406
Ele nos deu direção, na verdade.

950
00:57:24,481 --> 00:57:26,663
Ele disse: "Quando eles estão falando com você,

951
00:57:26,738 --> 00:57:27,933
"Não olhe nos olhos deles.

952
00:57:28,008 --> 00:57:30,073
"Olhe para a orelha deles, olhe um pouco para fora,

953
00:57:30,148 --> 00:57:33,113
"ou olhe para o ombro deles
quando você está falando com eles

954
00:57:33,188 --> 00:57:35,023
"para que isso os desoriente,

955
00:57:35,098 --> 00:57:37,143
"porque não haverá
ser uma maneira de eles se envolverem

956
00:57:37,218 --> 00:57:39,278
"com seu visual."

957
00:57:42,850 --> 00:57:43,914
Então tivemos a reunião,

958
00:57:43,989 --> 00:57:46,806
e Billy bebeu um copo de vodca

959
00:57:48,444 --> 00:57:49,826
e caiu da cadeira.

960
00:57:49,901 --> 00:57:52,398
E eu disse: "Oh, ele
faz isso o tempo todo."

961
00:57:53,951 --> 00:57:57,416
E o diálogo poderia
foram escritos por Ionesco.

962
00:57:57,491 --> 00:57:59,996
Quer dizer, não fazia sentido nenhum.

963
00:58:00,071 --> 00:58:02,654
Toda vez que eles sugeriram
alguma coisa, dissemos,

964
00:58:02,679 --> 00:58:05,026
"Ah, teremos que ir
ao Equador para fazer isso."

965
00:58:05,101 --> 00:58:08,596
E então Sheinberg, você
sabe, tentei intimidá-lo,

966
00:58:08,671 --> 00:58:10,076
mas não teve sucesso.

967
00:58:10,151 --> 00:58:11,444
Ele teve o corte final.

968
00:58:16,151 --> 00:58:18,646
Ouça, show business,
se você está neste negócio

969
00:58:18,721 --> 00:58:19,507
e você faz filmes

970
00:58:19,582 --> 00:58:23,216
e você faz filmes que são
o sistema comercial americano,

971
00:58:23,291 --> 00:58:24,906
você tem altos e baixos.

972
00:58:24,981 --> 00:58:27,226
Para durar, você tem que ter sucessos,

973
00:58:27,301 --> 00:58:29,556
e você tem que ter
alguns filmes comerciais.

974
00:58:29,631 --> 00:58:31,455
Mas você também vai
ter algumas falhas.

975
00:58:31,480 --> 00:58:35,496
Parece ser verdade
todos, exceto Spielberg.

976
00:58:38,029 --> 00:58:39,774
Eu não me importo por que não funcionou.

977
00:58:39,799 --> 00:58:41,984
No que me diz respeito, não importa

978
00:58:42,009 --> 00:58:43,866
o que os filmes fazem.

979
00:58:44,143 --> 00:58:46,416
Se o título fosse menos enigmático,

980
00:58:46,491 --> 00:58:47,776
se tivesse sido o título original,

981
00:58:47,851 --> 00:58:49,619
que era "Dinamite de William Friedkin",

982
00:58:50,075 --> 00:58:51,951
isso poderia ter feito
um pouco melhor, tudo bem.

983
00:58:51,961 --> 00:58:54,641
Se Steve McQueen estivesse nele,
poderia ter sido um pouco melhor.

984
00:58:54,671 --> 00:58:57,411
Mas sim, mas eu não,
francamente, eu realmente não

985
00:58:58,072 --> 00:59:00,174
importa se foi bem ou não.

986
00:59:09,901 --> 00:59:13,586
Toda a história de
Hollywood pode ser expressa

987
00:59:13,661 --> 00:59:19,738
em uma frase, que é
o sucesso tem muitos pais,

988
00:59:20,091 --> 00:59:22,474
e o fracasso é órfão.

989
00:59:30,721 --> 00:59:33,666
Então há uma xícara de café na dose,

990
00:59:33,741 --> 00:59:35,536
o que aconteceu quando fizemos um corte.

991
00:59:35,611 --> 00:59:36,616
Isso é bom.

992
00:59:36,691 --> 00:59:40,112
Vou me referir periodicamente
para isso, mas felicidades.

993
00:59:41,225 --> 00:59:42,694
OK.

994
00:59:49,641 --> 00:59:52,806
Você sabe, fazer cinema era
sempre uma forma experimental,

995
00:59:52,881 --> 00:59:55,566
porque quando o
os pioneiros primeiro obtiveram a habilidade

996
00:59:55,641 --> 00:59:58,336
para fazer um filme, eles não
sabe como fazer um filme.

997
00:59:58,411 --> 01:00:01,256
Eles não sabiam como era
diferia de uma peça de teatro.

998
01:00:01,331 --> 01:00:03,666
Mas eles estavam em posição de apenas tentar.

999
01:00:03,741 --> 01:00:07,626
Então, se você não pode experimentar, você não pode,

1000
01:00:07,701 --> 01:00:09,794
você não pode aprender o que é possível.

1001
01:00:11,931 --> 01:00:16,806
Eu gosto de dizer isso pensando
você pode fazer um bom filme

1002
01:00:16,881 --> 01:00:21,334
sem risco é como dizer você
pode fazer um bebê sem sexo.

1003
01:00:22,241 --> 01:00:23,000
Não é possível.

1004
01:00:23,075 --> 01:00:24,656
Você não pode fazer arte sem risco.

1005
01:00:24,731 --> 01:00:27,866
Você tem que tomar um
chance de que ele falhe.

1006
01:00:27,941 --> 01:00:31,926
E fazendo isso e
vendo se falha ou não falha,

1007
01:00:32,001 --> 01:00:35,486
é assim que construímos uma linguagem comum

1008
01:00:35,561 --> 01:00:36,934
e um cinema comum.

1009
01:00:43,375 --> 01:00:44,783
Sim, uma das coisas que eu realmente gosto

1010
01:00:44,793 --> 01:00:49,859
sobre a técnica de Friedkin em particular é

1011
01:00:50,791 --> 01:00:53,386
seus cenários cinematográficos,

1012
01:00:53,461 --> 01:00:57,826
você pode ter uma noção de como
fazer uma sequência como essa

1013
01:00:57,901 --> 01:01:00,366
você mesmo se estudar suas sequências.

1014
01:01:00,441 --> 01:01:04,860
E quando eu digo isso,
Eu não estou falando apenas

1015
01:01:04,885 --> 01:01:08,356
como a perseguição de carros em "French Connection"

1016
01:01:08,431 --> 01:01:10,466
ou a perseguição de carro em
"Para viver e morrer em Los Angeles."

1017
01:01:10,541 --> 01:01:12,391
Mas também quero dizer as perseguições a pé.

1018
01:01:16,271 --> 01:01:19,596
Quem é o maior
diretor de cenas de perseguição?

1019
01:01:19,671 --> 01:01:21,926
Buster Keaton, sem dúvida.

1020
01:01:22,001 --> 01:01:24,884
Quem está na aula de Buster Keaton?

1021
01:01:27,071 --> 01:01:28,071
Ninguém.

1022
01:01:31,191 --> 01:01:36,191
Ninguém pode superar Buster Keaton.

1023
01:01:36,341 --> 01:01:40,086
As cenas de perseguição em silêncio
filme chamado "O General"

1024
01:01:40,161 --> 01:01:44,016
coloque todo o resto para
vergonha, lamento dizer.

1025
01:01:44,091 --> 01:01:47,616
E eles eram na verdade
feito do jeito que você os vê.

1026
01:01:47,691 --> 01:01:49,816
A câmera simplesmente gravou

1027
01:01:49,891 --> 01:01:56,632
o que Keaton havia concebido
de, atuou e dirigiu.

1028
01:02:05,721 --> 01:02:07,856
Você sabe, todos os grandes cineastas

1029
01:02:07,931 --> 01:02:10,966
estão nos ombros do anterior,

1030
01:02:11,041 --> 01:02:13,646
você sabe, todo mundo está ligado
o ombro de Barnouw

1031
01:02:13,721 --> 01:02:17,966
ou de Eisenstein ou de Rossellini.

1032
01:02:18,041 --> 01:02:21,747
É uma tradição que está
entregue de um para outro.

1033
01:02:23,697 --> 01:02:26,702
George Stevens e Billy Wilder,

1034
01:02:27,011 --> 01:02:30,236
Richard Books, Joe Mankiewicz,

1035
01:02:30,311 --> 01:02:33,966
o grande musical
diretores como Stanley Donen,

1036
01:02:34,041 --> 01:02:36,663
que era meu amigo.

1037
01:02:36,738 --> 01:02:41,738
♪ Faça, faça, faça, faça
faça, faça, faça, faça, faça ♪

1038
01:02:42,067 --> 01:02:45,995
♪ Estou cantando na chuva ♪

1039
01:02:46,070 --> 01:02:49,425
♪ Apenas cantando na chuva ♪

1040
01:02:49,500 --> 01:02:53,315
♪ Que sentimento glorioso ♪

1041
01:02:53,390 --> 01:02:56,491
♪ Estou feliz de novo ♪

1042
01:03:00,278 --> 01:03:04,403
Eu procurei o
companhia dos velhos mestres,

1043
01:03:05,431 --> 01:03:08,666
porque eles tinham muito
de informações a transmitir.

1044
01:03:08,741 --> 01:03:13,036
O trabalho deles saiu
de suas experiências de vida.

1045
01:03:13,111 --> 01:03:15,486
Esses eram os gigantes.

1046
01:03:15,561 --> 01:03:18,767
Não fale comigo sobre os anos 70.

1047
01:03:21,849 --> 01:03:27,954
Os diretores de cinema do meu
geração foram, em sua maioria,

1048
01:03:28,511 --> 01:03:32,136
com exceção de mim mesmo,

1049
01:03:32,211 --> 01:03:34,516
eram estudantes de cinema geeks.

1050
01:03:34,591 --> 01:03:36,624
Todos eles foram para escolas de cinema.

1051
01:03:37,791 --> 01:03:40,686
E nunca frequentei uma escola de cinema.

1052
01:03:40,761 --> 01:03:44,644
E então eu nunca me tornei parte
daquela geração da escola de cinema.

1053
01:03:46,078 --> 01:03:47,647
- Conta?
- Sim, senhor?

1054
01:03:49,073 --> 01:03:51,990
Preciso de silêncio, por favor.

1055
01:03:53,779 --> 01:03:54,881
B.

1056
01:03:55,331 --> 01:03:57,931
10 pegue os marcadores de câmera um e B.

1057
01:03:58,891 --> 01:04:03,366
eu tinha lido em algum lugar
que Fritz Lang estava vivo.

1058
01:04:03,441 --> 01:04:04,626
Eu não sabia que ele estava vivo.

1059
01:04:04,701 --> 01:04:07,094
Acho que ele tinha 88 anos na época.

1060
01:04:08,151 --> 01:04:10,284
E liguei para o Sindicato dos Diretores.

1061
01:04:11,831 --> 01:04:14,203
Eu disse: “Olha, alcance-o, alcance-o.

1062
01:04:14,278 --> 01:04:16,653
"Envie-lhe um bilhete ou ligue para ele e diga-lhe

1063
01:04:16,728 --> 01:04:19,083
"Eu gostaria de conhecê-lo e conversar com ele

1064
01:04:19,158 --> 01:04:21,638
"e dê a ele meu número de telefone."

1065
01:04:22,841 --> 01:04:26,623
E alguns dias depois, eu
receber uma ligação de Fritz Lang.

1066
01:04:26,698 --> 01:04:31,126
"Sim? Quem é esse?"

1067
01:04:31,151 --> 01:04:32,986
Eu disse: "Bem, para quem você está ligando?"

1068
01:04:33,111 --> 01:04:36,114
E ele disse: “Este é Friedkin?”

1069
01:04:36,778 --> 01:04:37,761
"Sim", eu disse.

1070
01:04:37,786 --> 01:04:39,447
"É Fritz Lang, o que você quer?"

1071
01:04:39,701 --> 01:04:41,916
com um forte sotaque alemão.

1072
01:04:41,991 --> 01:04:43,826
Eu disse: "Bem, eu adoraria
para vir conhecer você."

1073
01:04:43,901 --> 01:04:45,976
Ele disse: “Bem, não quero conhecer você”.

1074
01:04:46,051 --> 01:04:48,056
E ele desligou o telefone.

1075
01:04:48,131 --> 01:04:50,844
12 pegue um, marcadores de câmera A e B.

1076
01:04:59,189 --> 01:05:00,496
Sim.

1077
01:05:00,571 --> 01:05:04,263
Alguns dias depois, recebo outro telefonema.

1078
01:05:04,338 --> 01:05:06,103
"Sr. Friedkin?"

1079
01:05:06,178 --> 01:05:07,178
"Sim?"

1080
01:05:07,198 --> 01:05:08,823
“Este é Fritz Lang.

1081
01:05:08,898 --> 01:05:10,413
"As pessoas me falaram sobre você.

1082
01:05:10,488 --> 01:05:13,203
"E então, se você quiser vir me conhecer,

1083
01:05:13,278 --> 01:05:16,943
"aqui está meu endereço e
você pode vir amanhã,

1084
01:05:17,018 --> 01:05:18,398
"não antes das 11."

1085
01:05:19,771 --> 01:05:22,266
Então eu fui até lá e me encontrei com ele,

1086
01:05:22,341 --> 01:05:24,246
e ele era um homem muito interessante.

1087
01:05:24,321 --> 01:05:26,226
Ele não conseguia se mover muito bem.

1088
01:05:26,301 --> 01:05:29,584
Sua mente ainda estava intacta.

1089
01:05:31,211 --> 01:05:32,848
Você sabe disso aqui,

1090
01:05:34,451 --> 01:05:38,364
nas escolas não se ensina religião?

1091
01:05:41,461 --> 01:05:44,291
Como você vai ensinar ética

1092
01:05:46,661 --> 01:05:48,124
se não com religião?

1093
01:05:50,371 --> 01:05:51,974
Não sou um homem religioso.

1094
01:05:53,631 --> 01:05:57,464
Mas a ética só se aprende através da religião.

1095
01:05:58,371 --> 01:06:03,056
Fritz Lang me disse que não gostava

1096
01:06:03,131 --> 01:06:06,706
para seus filmes alemães.

1097
01:06:06,781 --> 01:06:11,286
E estou falando de "Metropolis" e "M"

1098
01:06:11,361 --> 01:06:14,082
e os filmes sobre o Dr. Mabuse,

1099
01:06:14,371 --> 01:06:17,376
que era realmente sobre a ascensão de Hitler

1100
01:06:17,451 --> 01:06:19,696
e nacional-socialismo.

1101
01:06:19,771 --> 01:06:23,586
Eu pessoalmente acho que fiz meus filmes

1102
01:06:23,661 --> 01:06:27,654
com uma espécie de segurança sonâmbula.

1103
01:06:29,291 --> 01:06:35,123
Eu fiz coisas que eu
pensei que estava certo, ponto final.

1104
01:06:36,033 --> 01:06:38,090
E como eu disse,

1105
01:06:39,641 --> 01:06:41,894
Eu não tinha ninguém, nenhum modelo,

1106
01:06:43,589 --> 01:06:47,194
que eu queria ser, sabe?

1107
01:06:47,371 --> 01:06:52,766
Ele disse: "Meu alemão
os filmes eram todos inúteis."

1108
01:06:53,161 --> 01:06:54,909
Eu disse: "'Metrópole'?"

1109
01:06:54,934 --> 01:06:56,140
"Inútil!"

1110
01:06:56,358 --> 01:06:57,117
"M?"

1111
01:06:57,192 --> 01:06:58,726
"Inútil!"

1112
01:06:58,801 --> 01:07:02,276
E ele disse que eles eram
tudo cortado por outra pessoa.

1113
01:07:02,351 --> 01:07:03,986
Eles foram todos mudados.

1114
01:07:04,061 --> 01:07:06,736
E ele só valorizou os filmes que fez

1115
01:07:06,811 --> 01:07:08,956
depois que ele veio para a América.

1116
01:07:09,031 --> 01:07:15,020
E nenhum deles se compara
para "Metropolis", como poucos filmes fazem.

1117
01:07:15,381 --> 01:07:18,384
Eu gostei de "Metrópole"
quando eu estava filmando.

1118
01:07:18,459 --> 01:07:19,986
E eu já contei isso para você.

1119
01:07:20,061 --> 01:07:22,506
Não gostei quando terminei,

1120
01:07:22,581 --> 01:07:25,084
porque eu acho que o fim,

1121
01:07:26,151 --> 01:07:30,016
o intermediário entre
cérebro capital e mão,

1122
01:07:30,091 --> 01:07:32,556
os trabalhadores, deveriam ser os
coração, foi muito fácil.

1123
01:07:32,631 --> 01:07:34,166
Simplista, você diz?

1124
01:07:34,241 --> 01:07:35,000
Huh?

1125
01:07:35,075 --> 01:07:37,576
Você sentiu que era, você
sinto agora que é muito simplista.

1126
01:07:37,651 --> 01:07:38,866
- Ou você sentiu...
- Muito simples.

1127
01:07:38,941 --> 01:07:42,206
Um dos grandes filmes
de todos os tempos é "Metrópole".

1128
01:07:42,281 --> 01:07:45,536
Um dos grandes estudos do mal é "M."

1129
01:07:45,611 --> 01:07:48,860
O filme que o fez deixar a Alemanha

1130
01:07:48,885 --> 01:07:52,666
era o "Dr. Mabuse",
porque era sobre Hitler,

1131
01:07:52,741 --> 01:07:55,666
e antes de Hitler chegar ao poder.

1132
01:07:55,741 --> 01:07:58,566
E quando Hitler chegou ao poder,

1133
01:07:58,641 --> 01:08:01,396
Lang pensou que ele
ia ser morto.

1134
01:08:01,471 --> 01:08:04,031
Goebbels sentou-se atrás de uma mesa

1135
01:08:05,191 --> 01:08:06,544
muito, muito longe.

1136
01:08:07,561 --> 01:08:11,154
Eu disse: "Herr Ministro, eu não
saiba se você sabe de uma coisa.

1137
01:08:12,638 --> 01:08:18,412
“Meu pai vem de
uma antiga família camponesa,

1138
01:08:19,077 --> 01:08:21,084
"Há cento e cem anos atrás.

1139
01:08:23,388 --> 01:08:25,353
“Minha mãe nasceu católica,

1140
01:08:27,211 --> 01:08:29,633
"mas os pais dela eram judeus."

1141
01:08:30,941 --> 01:08:34,163
Então, novamente, ele usou seu charme e disse:

1142
01:08:34,188 --> 01:08:39,088
"Sr. Lang, nós decidimos quem é ariano."

1143
01:08:40,204 --> 01:08:41,404
E eu disse: "Obrigado."

1144
01:08:42,271 --> 01:08:45,483
Fritz Lang foi um grande cineasta,

1145
01:08:48,263 --> 01:08:50,685
quase em uma aula sozinho.

1146
01:08:50,760 --> 01:08:56,194
Eu acho que sua pergunta,
todas as suas perguntas são

1147
01:08:57,090 --> 01:09:00,086
existe uma fórmula estrita
como fazer uma foto.

1148
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
Eu não acho.

1149
01:09:05,115 --> 01:09:06,658
Deixe-me deixar isso bem claro.

1150
01:09:08,290 --> 01:09:12,225
Deixe-me desmistificar todas as besteiras

1151
01:09:12,300 --> 01:09:15,424
isso está escrito sobre cineastas e filmes.

1152
01:09:18,751 --> 01:09:20,606
Se você quiser fazer um filme,

1153
01:09:20,681 --> 01:09:25,912
você precisa de uma combinação de ambição,

1154
01:09:26,931 --> 01:09:29,894
sorte e a graça de Deus.

1155
01:09:30,991 --> 01:09:35,656
E para mim, o mais importante
desses é a graça de Deus.

1156
01:09:35,731 --> 01:09:38,116
Você tem uma oportunidade, você tem uma chance,

1157
01:09:38,191 --> 01:09:40,960
mas você tem que sair e

1158
01:09:42,241 --> 01:09:45,044
tente e aproveite sua chance.

1159
01:09:48,651 --> 01:09:50,086
É isso.

1160
01:09:50,161 --> 01:09:51,744
Não há mais nada.

1161
01:09:55,031 --> 01:09:58,265
Eu acho que o melhor americano
cineasta é uma mulher

1162
01:09:58,340 --> 01:10:00,176
chamada Kathryn Bigelow.

1163
01:10:00,251 --> 01:10:04,476
eu acho que ela é a melhor
Cineasta americano hoje.

1164
01:10:04,551 --> 01:10:06,926
Ela simplesmente saiu e fez isso.

1165
01:10:07,001 --> 01:10:08,634
E ela faz isso muito bem.

1166
01:10:10,681 --> 01:10:13,906
Há alguns outros jovens cineastas,

1167
01:10:13,981 --> 01:10:15,736
como Damien Chazelle,

1168
01:10:15,811 --> 01:10:21,367
Eu acho que ele é possivelmente o
futuro do cinema americano.

1169
01:10:22,480 --> 01:10:24,189
Isso é muito, muito gentil da parte dele.

1170
01:10:24,214 --> 01:10:25,766
E o que você pensa assim

1171
01:10:25,841 --> 01:10:27,206
em seus ombros?

1172
01:10:27,281 --> 01:10:31,376
Uh, sim, eu estou, uh,

1173
01:10:31,451 --> 01:10:34,544
sim, inevitavelmente irei decepcioná-lo.

1174
01:10:39,264 --> 01:10:40,509
Eu conheci,

1175
01:10:40,741 --> 01:10:42,131
bem, na verdade, eu me lembro muito bem.

1176
01:10:42,141 --> 01:10:43,256
Foi na casa dele.

1177
01:10:43,331 --> 01:10:45,876
Fui até a casa dele para conhecê-lo.

1178
01:10:45,951 --> 01:10:49,506
Foi como se, para mim, parecesse
visitando a realeza de Hollywood,

1179
01:10:49,581 --> 01:10:51,626
e a casa também parece assim.

1180
01:10:51,701 --> 01:10:53,826
Lembro-me do portão e de puxar para cima.

1181
01:10:53,901 --> 01:10:56,356
Está no topo de uma colina e ele sai,

1182
01:10:56,431 --> 01:10:58,956
dizendo: "Ei, Damien, entre."

1183
01:10:59,031 --> 01:11:01,116
e me trata para gostar
o almoço mais delicioso

1184
01:11:01,191 --> 01:11:02,465
e depois me mostra o local.

1185
01:11:02,540 --> 01:11:03,946
Foi tão incrível.

1186
01:11:04,021 --> 01:11:07,526
Ele me mostrou seu escritório
que está cheio de livros

1187
01:11:07,601 --> 01:11:09,296
sobre todos os assuntos que você possa imaginar,

1188
01:11:09,371 --> 01:11:12,516
e como seu certificado do Oscar
de "A Conexão Francesa"

1189
01:11:12,591 --> 01:11:15,339
e esta pintura e esta
foto de Jeanne Moreau

1190
01:11:15,414 --> 01:11:17,286
dos anos que passou com ela,

1191
01:11:17,361 --> 01:11:20,987
e depois antigos manuais "Exorcistas" e outras coisas.

1192
01:11:21,062 --> 01:11:24,014
Foi meio que tudo
você esperava que fosse.

1193
01:11:27,751 --> 01:11:31,506
Estes são desenhos de Sergei Eisenstein.

1194
01:11:31,581 --> 01:11:34,106
Eles me foram dados quando recebi

1195
01:11:34,181 --> 01:11:38,436
o Prêmio Life Achievement
no Festival de Cinema de Moscou.

1196
01:11:38,511 --> 01:11:41,748
Isto é de "Ivan, o Terrível",

1197
01:11:42,300 --> 01:11:48,280
Aquarela ou giz de Eisenstein

1198
01:11:49,391 --> 01:11:51,256
do personagem principal.

1199
01:11:51,331 --> 01:11:55,468
E isso é do filme dele
chamado "Que viva México!"

1200
01:11:59,321 --> 01:12:01,465
Ele entrou em todos esses
direções diferentes, você sabe,

1201
01:12:01,540 --> 01:12:05,446
e ainda assim sinto que ele nunca fez um filme

1202
01:12:05,521 --> 01:12:07,707
isso não foi um maldito filme,

1203
01:12:07,782 --> 01:12:09,721
você sabe, isso não parecia
como se tivesse a marca dele

1204
01:12:09,731 --> 01:12:10,731
de alguma forma.

1205
01:12:18,681 --> 01:12:22,386
Quem realmente começou os anos 70?

1206
01:12:22,461 --> 01:12:25,574
Qual filme começou verdadeiramente nos anos 70?

1207
01:12:28,411 --> 01:12:33,411
Esta década de ambiguidade
começa com "Conexão Francesa",

1208
01:12:33,951 --> 01:12:38,750
e onde termina esta década?

1209
01:12:38,825 --> 01:12:40,996
Com o desastre financeiro
de "Portão do Céu".

1210
01:12:41,071 --> 01:12:45,166
Mas também termina com “Cruzeiro”.

1211
01:12:45,241 --> 01:12:49,964
E termina da maneira mais sombria.

1212
01:12:59,941 --> 01:13:02,306
Para mim, foi um mistério de assassinato

1213
01:13:02,381 --> 01:13:06,386
ambientado no mundo dos clubes SandM,

1214
01:13:06,461 --> 01:13:11,388
que eram naquela época, 1980,

1215
01:13:11,931 --> 01:13:17,812
um fenômeno crescente
nas grandes cidades da América.

1216
01:13:24,081 --> 01:13:27,626
E eles eram pouco conhecidos do público

1217
01:13:27,701 --> 01:13:31,816
que não frequentava
esses clubes e lugares.

1218
01:13:31,891 --> 01:13:37,403
Mesmo os gays não eram
muito consciente do clube SandM.

1219
01:13:37,428 --> 01:13:41,008
Era uma coisa em si.

1220
01:13:46,648 --> 01:13:48,746
"Cruzeiro" foi tão autêntico.

1221
01:13:48,821 --> 01:13:51,856
Quero dizer, isso levou você
a, como o segundo nível do inferno

1222
01:13:51,931 --> 01:13:55,956
uma espécie de passeio por esses lugares em Nova York.

1223
01:13:56,031 --> 01:13:59,346
A imagem é, embora, talvez
não tão explícito quanto a pornografia gay,

1224
01:13:59,421 --> 01:14:02,656
na verdade é mais áspero
do que na maioria dos pornôs gays

1225
01:14:02,731 --> 01:14:04,433
encontrado no final dos anos 70.

1226
01:14:12,281 --> 01:14:16,356
Acontece que eu conheço o
chefe da máfia de Nova York

1227
01:14:16,431 --> 01:14:18,506
quem era dono desses clubes.

1228
01:14:18,581 --> 01:14:21,086
Ele era um amigo meu, Matty Ianniello.

1229
01:14:21,161 --> 01:14:24,056
Ele era conhecido como Matty, o Cavalo.

1230
01:14:24,131 --> 01:14:28,046
E ele era realmente
bom homem, como eu o conhecia.

1231
01:14:28,121 --> 01:14:30,616
Nunca o vi fazer nada de errado.

1232
01:14:30,691 --> 01:14:33,736
Ele era exatamente como Tony Soprano.

1233
01:14:33,811 --> 01:14:36,036
E um dia tive que lhe pedir um favor,

1234
01:14:36,111 --> 01:14:39,866
o que ele permitiria
me para filmar em seus clubes.

1235
01:14:39,941 --> 01:14:41,304
E ele fez.

1236
01:14:43,101 --> 01:14:44,954
Eu posso te dizer de fato,

1237
01:14:46,367 --> 01:14:51,367
o que você vê naquela tela, eu vi

1238
01:14:52,341 --> 01:14:56,136
quando eu estava disfarçado trabalhando lá.

1239
01:14:56,211 --> 01:14:58,556
Bem, apesar do piquete,
graffiti e vandalismo,

1240
01:14:58,631 --> 01:15:00,936
o filme intitulado
"Cruzeiro" foi concluído,

1241
01:15:01,011 --> 01:15:03,666
e será mostrado em
São Francisco neste fim de semana.

1242
01:15:03,741 --> 01:15:05,646
O tema é o estilo de vida homossexual,

1243
01:15:05,721 --> 01:15:07,046
mas mais especificamente, no entanto,

1244
01:15:07,121 --> 01:15:09,676
trata-se de uma série de
assassinatos brutais de gays.

1245
01:15:09,751 --> 01:15:11,246
A comunidade gay protestou,

1246
01:15:11,321 --> 01:15:13,526
querendo não exibir todo aquele filme.

1247
01:15:13,601 --> 01:15:16,104
Os distribuidores do filme têm outras ideias.

1248
01:15:19,281 --> 01:15:24,281
Foi insultado pelo
comunidade gay da época,

1249
01:15:24,361 --> 01:15:29,361
porque eles estavam preocupados
que este SandM Tom da Finlândia

1250
01:15:29,571 --> 01:15:34,571
tipo de imagem sórdida de porão

1251
01:15:34,701 --> 01:15:36,566
os marginalizaria.

1252
01:15:36,641 --> 01:15:38,449
Eles queriam, não, somos como pessoas

1253
01:15:38,524 --> 01:15:40,356
como todo mundo.

1254
01:15:40,431 --> 01:15:41,686
Todos os dias nesta cidade,

1255
01:15:41,761 --> 01:15:43,943
dezenas de gays são espancados,

1256
01:15:44,018 --> 01:15:45,876
chegar perto de ser assassinado.

1257
01:15:45,951 --> 01:15:49,976
Estamos pedindo que eles
retirá-lo de circulação

1258
01:15:50,051 --> 01:15:51,256
do país.

1259
01:15:51,331 --> 01:15:53,696
Este filme não apenas exagera isso,

1260
01:15:53,771 --> 01:15:56,316
é quase uma incitação
sair e matar pessoas.

1261
01:15:56,391 --> 01:15:58,136
Mas eu não diria retirar algo

1262
01:15:58,211 --> 01:15:59,876
do ponto de vista da censura.

1263
01:15:59,951 --> 01:16:02,715
De um ponto de vista
de extremo mau gosto,

1264
01:16:02,790 --> 01:16:03,841
é uma porcaria.

1265
01:16:14,381 --> 01:16:18,936
Corta para 1995 e eu
tenho uma impressão de "Cruzeiro",

1266
01:16:19,011 --> 01:16:21,416
e estou fazendo uma peça na Broadway.

1267
01:16:21,491 --> 01:16:23,306
E você sabe, um monte de gente

1268
01:16:23,381 --> 01:16:24,696
trabalhando na peça,

1269
01:16:24,771 --> 01:16:27,006
como em muito teatro
em Nova York, são gays.

1270
01:16:27,081 --> 01:16:30,566
E esse tempo que "Cruzeiro" representa,

1271
01:16:30,641 --> 01:16:32,876
esse é um mundo do qual eles só ouviram falar.

1272
01:16:32,951 --> 01:16:37,540
Esse mundo mais ou menos
foi embora depois da AIDS.

1273
01:16:38,391 --> 01:16:40,406
Então eu fiz uma exibição de "Cruising".

1274
01:16:40,481 --> 01:16:43,617
E toda a tripulação
da peça fui ver.

1275
01:16:43,692 --> 01:16:48,016
E isso os surpreendeu.

1276
01:16:48,091 --> 01:16:50,804
Simplesmente, eles adoraram.

1277
01:16:52,631 --> 01:16:55,015
Um dia toda esta cidade vai explodir.

1278
01:16:56,031 --> 01:16:58,624
Costumava poder jogar
stickball nessas ruas.

1279
01:16:59,731 --> 01:17:05,865
Meu pessoal favorito
a memória, porém, de Friedkin era

1280
01:17:06,091 --> 01:17:08,061
ele, foi como em Larchmont
Aldeia ou algo assim.

1281
01:17:08,071 --> 01:17:11,173
Eu esbarrei em Billy e fui,

1282
01:17:11,248 --> 01:17:12,606
"Ei, Billy, como você está?"

1283
01:17:12,681 --> 01:17:15,336
Conversamos um pouco sobre
esquina e tudo mais.

1284
01:17:15,411 --> 01:17:19,053
E então eu digo: "Ei, eu queria te perguntar.

1285
01:17:19,128 --> 01:17:21,223
"Então, como quando você estava fazendo 'Cruising'

1286
01:17:21,298 --> 01:17:26,023
"e a comunidade gay
estava em alvoroço por causa do filme

1287
01:17:26,577 --> 01:17:28,213
"e eles estavam xingando você

1288
01:17:28,288 --> 01:17:32,843
"e eles estavam fazendo piquete
nas ruas e outras coisas,

1289
01:17:32,918 --> 01:17:34,399
"e você continua fazendo seu filme

1290
01:17:34,474 --> 01:17:36,343
"e você continua fazendo
isso na vizinhança deles

1291
01:17:36,418 --> 01:17:37,568
"e tudo", eu vou,

1292
01:17:39,634 --> 01:17:41,715
"o que você achou de tudo isso?"

1293
01:17:41,790 --> 01:17:45,817
E ele disse: "Eu adorei!"

1294
01:18:01,748 --> 01:18:05,056
"Cruzeiro" só me interessou

1295
01:18:05,131 --> 01:18:10,436
como um fundo exótico
para um mistério de assassinato. É isso.

1296
01:18:10,511 --> 01:18:14,676
Eu não tinha política,

1297
01:18:14,751 --> 01:18:17,723
e nunca participei de nenhum filme que fiz,

1298
01:18:17,798 --> 01:18:22,798
tinha alguma noção do que
a política desses filmes é.

1299
01:18:22,971 --> 01:18:25,976
Outras pessoas lêem coisas neles,

1300
01:18:26,051 --> 01:18:27,846
mas eu não me aproximo do cinema

1301
01:18:27,921 --> 01:18:30,604
de uma posição política.

1302
01:18:32,011 --> 01:18:37,011
Na verdade, não confio
política ou políticos.

1303
01:18:39,241 --> 01:18:42,363
Embora o prefeito de
Estrasburgo é um homem muito simpático.

1304
01:18:44,861 --> 01:18:48,786
Senhor Ries, conheci o senhor
Ries outro dia.

1305
01:18:48,861 --> 01:18:49,996
Muito legal cara.

1306
01:18:50,071 --> 01:18:54,126
Não percebi que a Marselhesa

1307
01:18:54,201 --> 01:18:58,344
foi escrito aqui por de Lisle, certo?

1308
01:18:58,419 --> 01:19:01,996
E ele tem uma foto de De Lisle se apresentando

1309
01:19:02,071 --> 01:19:05,094
a Marselhesa para o
primeira vez em Estrasburgo.

1310
01:19:06,591 --> 01:19:10,286
A Marselhesa é uma das
as maiores peças musicais

1311
01:19:10,361 --> 01:19:12,726
Eu já ouvi na minha vida.

1312
01:19:12,801 --> 01:19:16,827
eu pegaria e iria
para a guerra contra minha família

1313
01:19:19,611 --> 01:19:21,366
se jogassem a Marselhesa.

1314
01:19:21,441 --> 01:19:24,982
Se alguém dissesse: "Marche sobre sua família",

1315
01:19:32,221 --> 01:19:33,221
Eu estou lá.

1316
01:19:37,453 --> 01:19:40,142
Bem, quão políticos são seus filmes?

1317
01:19:47,081 --> 01:19:49,946
A política vem, eu acho,

1318
01:19:50,021 --> 01:19:54,813
de uma espécie de energia de
seus personagens independentes,

1319
01:19:54,838 --> 01:19:59,526
que talvez faça parte do grande americano,

1320
01:19:59,551 --> 01:20:01,404
você sabe, fronteira.

1321
01:20:03,321 --> 01:20:05,336
Ele era um personagem maior que a vida

1322
01:20:05,411 --> 01:20:08,113
e muito impressionante quando o conheci.

1323
01:20:10,998 --> 01:20:13,884
"Viver e Morrer em
LA" foi outro filme policial.

1324
01:20:15,863 --> 01:20:17,176
Você sabe.

1325
01:20:18,871 --> 01:20:21,256
Apenas mais um filme policial.

1326
01:20:21,331 --> 01:20:24,064
Ouça, me dê um tempo.

1327
01:20:25,381 --> 01:20:28,486
Quando ele diz, "apenas mais um filme policial",

1328
01:20:28,561 --> 01:20:32,134
ele está sendo muito modesto.

1329
01:20:33,798 --> 01:20:37,066
Para poder subestimar seu próprio trabalho,

1330
01:20:37,141 --> 01:20:39,116
brincar com isso,

1331
01:20:39,191 --> 01:20:43,496
significa que você sabe com certeza

1332
01:20:43,571 --> 01:20:47,549
que seus filmes são diferentes.

1333
01:20:48,151 --> 01:20:51,396
É um filme fantástico e
é lindamente bem feito,

1334
01:20:51,471 --> 01:20:53,556
e certamente não é
apenas mais um filme policial,

1335
01:20:53,631 --> 01:20:56,721
Eu direi isso.
Ou deixe-me ter um desses.

1336
01:21:04,198 --> 01:21:06,316
"To Live and Die in LA" foi lançado,

1337
01:21:06,391 --> 01:21:08,071
e até como se um dos caras realmente tivesse visto

1338
01:21:08,141 --> 01:21:11,526
como uma triagem de pesquisa de mercado
de "Viver e Morrer em LA".

1339
01:21:11,601 --> 01:21:13,530
E eu até me lembro,
"Oh, quem é a estrela disso?"

1340
01:21:13,540 --> 01:21:15,498
E ele disse: "Eu não sei,
"Um cara de quem eu nunca ouvi falar antes.

1341
01:21:15,508 --> 01:21:17,908
"Ele se parece com Dan
Marino, o jogador de futebol."

1342
01:21:23,011 --> 01:21:24,906
Eu realmente nunca tinha feito nada, você sabe.

1343
01:21:24,981 --> 01:21:26,454
Eu só tinha feito teatro.

1344
01:21:28,212 --> 01:21:29,733
Eu li algumas páginas e ele disse:

1345
01:21:29,808 --> 01:21:31,458
"É isso, você conseguiu o papel."

1346
01:21:33,321 --> 01:21:35,326
A primeira vez que conheci Billy pessoalmente,

1347
01:21:35,401 --> 01:21:39,696
foi para as audições
para "Viver e Morrer em LA".

1348
01:21:39,771 --> 01:21:42,403
Ele disse: "Escute, eu quero fazer esse filme

1349
01:21:42,478 --> 01:21:45,491
"com pessoas totalmente desconhecidas."

1350
01:21:45,566 --> 01:21:47,913
Ele disse: "Quando as pessoas
estão olhando para aquela tela,

1351
01:21:47,988 --> 01:21:50,743
"eles não têm associações
com outro filme

1352
01:21:50,818 --> 01:21:52,163
"ou a carreira de um ator.

1353
01:21:52,238 --> 01:21:54,203
"Eu não quero ninguém.

1354
01:21:54,278 --> 01:21:56,076
"Eu quero escalar ninguém."

1355
01:21:56,151 --> 01:21:57,344
E ele está olhando para mim.

1356
01:21:59,931 --> 01:22:03,564
Um ator gosta de sentir
como se ele tivesse algum prestígio.

1357
01:22:11,440 --> 01:22:14,158
Para ser justo com ele, foi
muito cedo na minha carreira,

1358
01:22:14,351 --> 01:22:15,626
e eu fiz alguns filmes,

1359
01:22:15,701 --> 01:22:18,876
e eu era basicamente um centro de Nova York

1360
01:22:18,951 --> 01:22:20,086
ator de teatro de vanguarda.

1361
01:22:20,161 --> 01:22:22,736
Então eu certamente não era muito conhecido.

1362
01:22:22,811 --> 01:22:26,224
Então eu me encaixo na conta até agora
como sendo um desconhecido.

1363
01:22:30,131 --> 01:22:33,947
Willem Dafoe, que esteve em um
alguns filmes, mas eu não o conhecia.

1364
01:22:34,022 --> 01:22:37,606
Quando eu digo, eu estava talvez
18 quando o filme foi lançado.

1365
01:22:37,681 --> 01:22:41,784
E ele era, você sabe,
ele estava realmente elétrico nisso.

1366
01:22:44,411 --> 01:22:45,506
Como vai, Ben Jessup.

1367
01:22:45,581 --> 01:22:50,076
William Petersen, é muito
escolha inspirada lançando-o.

1368
01:22:50,151 --> 01:22:52,016
Cortou-se ao fazer a barba, Sr. Jessup?

1369
01:22:52,091 --> 01:22:53,886
Apenas ter esses dois caras juntos,

1370
01:22:53,961 --> 01:22:55,681
vendo aquelas duas pessoas pela primeira vez,

1371
01:22:55,731 --> 01:22:57,683
você já tem um filme.

1372
01:23:01,082 --> 01:23:02,660
Vire-se aí mesmo, idiota.

1373
01:23:02,954 --> 01:23:04,904
Matando Bill Petersen,

1374
01:23:08,201 --> 01:23:11,326
3/4, na metade do
filme, é uma grande surpresa,

1375
01:23:11,401 --> 01:23:12,506
e isso quebra uma convenção,

1376
01:23:12,581 --> 01:23:15,226
porque ele foi criado para ser seu herói.

1377
01:23:15,301 --> 01:23:18,356
Na verdade, uma das coisas
que eu sempre lembro

1378
01:23:18,431 --> 01:23:21,056
foi quando o filme foi lançado,

1379
01:23:21,131 --> 01:23:22,594
e eles continuaram dizendo:

1380
01:23:23,841 --> 01:23:26,456
esse é um filme falho

1381
01:23:26,531 --> 01:23:30,465
porque eles quebraram a regra número um.

1382
01:23:30,540 --> 01:23:32,196
Você não mata seu herói.

1383
01:23:32,271 --> 01:23:35,496
E também, seu herói é um cara desprezível.

1384
01:23:35,571 --> 01:23:36,936
Todo mundo é desprezível.

1385
01:23:37,011 --> 01:23:38,906
Não há ninguém por quem torcer.

1386
01:23:38,981 --> 01:23:41,756
Agora, tenha em mente, isso é há muitos, muitos anos

1387
01:23:41,831 --> 01:23:47,416
antes de Tarantino e, você sabe, muitos mundos

1388
01:23:47,441 --> 01:23:51,956
onde sua identificação não exige

1389
01:23:52,031 --> 01:23:54,696
deve haver um homem bom que sobreviva

1390
01:23:54,771 --> 01:23:56,886
e então faz a coisa heróica.

1391
01:23:56,961 --> 01:24:01,676
Então Billy, claramente, estava
antes do jogo sobre isso.

1392
01:24:01,751 --> 01:24:05,374
E ele estava disposto a
brinque com isso.

1393
01:24:09,049 --> 01:24:12,368
Aquela sequência em "To Live and Die in LA"

1394
01:24:12,443 --> 01:24:14,424
onde eles ganham dinheiro,

1395
01:24:15,611 --> 01:24:17,406
é uma montagem musical.

1396
01:24:17,481 --> 01:24:20,864
Tem estilo em tudo.

1397
01:24:23,081 --> 01:24:27,756
Mas também é uma espécie de receita
por falsificar dinheiro.

1398
01:24:27,831 --> 01:24:31,884
Quero dizer, há atenção real
sobre como fazer isso.

1399
01:24:34,331 --> 01:24:36,965
Foi aqui também que Billy foi ótimo.

1400
01:24:37,040 --> 01:24:42,040
Ele encontrou pessoas que sabiam como fazer isso.

1401
01:24:44,261 --> 01:24:47,376
Tivemos problemas por
as coisas falsificadas.

1402
01:24:47,451 --> 01:24:50,486
O Serviço Secreto sentiu
estávamos mostrando às pessoas

1403
01:24:50,561 --> 01:24:52,911
como ganhar dinheiro e
isso não foi uma boa ideia.

1404
01:24:57,451 --> 01:25:01,069
Lembro-me de uma vez que estávamos imprimindo dinheiro

1405
01:25:01,591 --> 01:25:04,114
em um local remoto no deserto.

1406
01:25:05,401 --> 01:25:07,614
Ouvimos alguns helicópteros passando por cima.

1407
01:25:09,341 --> 01:25:11,156
E todos nós ficamos muito tensos,

1408
01:25:11,231 --> 01:25:13,876
porque o que estávamos fazendo, tecnicamente,

1409
01:25:13,951 --> 01:25:15,696
Não tenho certeza de quão legal foi,

1410
01:25:15,771 --> 01:25:17,454
porque estávamos imprimindo dinheiro.

1411
01:25:18,371 --> 01:25:20,596
Mas não estávamos distribuindo.

1412
01:25:20,671 --> 01:25:22,836
Estávamos fazendo isso por um motivo específico.

1413
01:25:22,911 --> 01:25:26,996
Mas houve aquele momento
onde estávamos flertando

1414
01:25:27,071 --> 01:25:29,164
com os efeitos de legalidade.

1415
01:25:32,281 --> 01:25:36,076
Parte desse dinheiro caiu em mãos erradas

1416
01:25:36,151 --> 01:25:38,054
e começou a ser repassado.

1417
01:25:38,961 --> 01:25:40,361
E eu não participei de nada disso.

1418
01:25:40,401 --> 01:25:44,052
Mas eu sei que eles
chegou em um certo ponto

1419
01:25:44,637 --> 01:25:47,123
e confrontei alguns caras

1420
01:25:47,191 --> 01:25:48,591
que estavam trabalhando para Billy.

1421
01:25:53,241 --> 01:25:56,304
Foi bom, você sabe, parecia bom.

1422
01:25:58,521 --> 01:26:00,636
Sim, esses caras que
me ensinou como imprimir dinheiro,

1423
01:26:00,711 --> 01:26:03,906
Só posso dizer que não faço perguntas.

1424
01:26:03,981 --> 01:26:05,396
Eu apenas aprendo com eles.

1425
01:26:05,471 --> 01:26:06,936
Mas eles sabem imprimir dinheiro,

1426
01:26:07,011 --> 01:26:08,964
então isso deve lhe dizer algo.

1427
01:26:10,701 --> 01:26:13,715
O detalhe de como você faz isso é muito,

1428
01:26:13,790 --> 01:26:14,991
é muito interessante naquele filme.

1429
01:26:15,001 --> 01:26:16,796
E também diz muito
sobre esse personagem.

1430
01:26:16,871 --> 01:26:19,566
Você sabe, ele é um pintor, mas ele pode,

1431
01:26:19,641 --> 01:26:22,126
ele sabe como realmente ganhar dinheiro,

1432
01:26:22,201 --> 01:26:23,416
e não é uma coisa simples.

1433
01:26:23,491 --> 01:26:24,546
É difícil ganhar dinheiro.

1434
01:26:24,621 --> 01:26:29,505
E eu sempre gosto apenas
a maneira como ele nos mostra isso.

1435
01:26:41,131 --> 01:26:42,396
Ele adora arte.

1436
01:26:42,471 --> 01:26:45,503
Eu lembro de ir na casa dele
quando estávamos fazendo o filme,

1437
01:26:45,578 --> 01:26:47,586
e ele tinha um Corot em seu quarto.

1438
01:26:47,661 --> 01:26:52,346
E eu pensei, uau, uau.

1439
01:26:52,421 --> 01:26:55,186
Todas essas são estampas japonesas,

1440
01:26:55,261 --> 01:26:59,976
principalmente no grande século XIX

1441
01:27:00,051 --> 01:27:03,343
Gravador japonês Yoshitoshi.

1442
01:27:04,706 --> 01:27:06,321
Existem muito poucas dessas impressões.

1443
01:27:06,561 --> 01:27:08,996
Comprei todos eles em Kyoto.

1444
01:27:09,071 --> 01:27:11,846
Yoshitoshi foi, na minha opinião,

1445
01:27:11,921 --> 01:27:15,886
o maior dos gravadores japoneses,

1446
01:27:15,961 --> 01:27:20,024
e também era um dos favoritos de Van Gogh.

1447
01:27:23,521 --> 01:27:26,266
Ele tinha uma enorme coleção de arte africana.

1448
01:27:26,341 --> 01:27:28,454
E é usado em uma das cenas.

1449
01:27:29,481 --> 01:27:33,304
E eu não tinha conhecimento
sobre a arte africana.

1450
01:27:35,131 --> 01:27:39,166
Então eu me lembro de um
as falas que improvisei,

1451
01:27:39,241 --> 01:27:40,936
Quero dizer, verifiquei com ele, tudo bem.

1452
01:27:41,011 --> 01:27:46,928
Antes de atirar em um cara, eu
dizer sem cerimônia,

1453
01:27:47,467 --> 01:27:49,166
Eu olho para ele e o identifico.

1454
01:27:49,241 --> 01:27:51,608
eu digo algo como
"Camarões do século 18."

1455
01:27:56,182 --> 01:27:57,580
Você leva isso na sua bunda.

1456
01:27:57,655 --> 01:27:58,876
Não, Jesus, não!

1457
01:27:58,951 --> 01:28:00,536
Horrível.

1458
01:28:00,611 --> 01:28:04,066
Descobri depois que aquela obra de arte

1459
01:28:04,141 --> 01:28:06,076
era da coleção de Billy.

1460
01:28:06,151 --> 01:28:10,506
Então eu inadvertidamente, fora
de ignorância, devo dizer,

1461
01:28:10,581 --> 01:28:13,456
Insultei a coleção de Billy.

1462
01:28:13,737 --> 01:28:14,842
Ele não me contou isso.

1463
01:28:14,867 --> 01:28:16,737
Alguém me disse isso mais tarde.

1464
01:28:19,481 --> 01:28:23,076
Sua energia, sua inteligência,
sua paixão continua.

1465
01:28:23,206 --> 01:28:25,581
Ele continua a descobrir as coisas

1466
01:28:25,606 --> 01:28:28,184
e meio que lutar.

1467
01:28:30,721 --> 01:28:32,656
Além de quão inteligente ele é,

1468
01:28:32,731 --> 01:28:35,756
ele é um dos mais inteligentes
pessoas que algum dia conhecerei,

1469
01:28:35,831 --> 01:28:36,938
e como ele é engraçado,

1470
01:28:37,013 --> 01:28:39,946
porque ele me faz rir
mais do que qualquer pessoa no mundo,

1471
01:28:40,021 --> 01:28:41,566
ele é corajoso.

1472
01:28:41,641 --> 01:28:43,406
Ele é corajoso.

1473
01:28:43,481 --> 01:28:45,424
Ele tem bolas que fazem barulho.

1474
01:28:46,611 --> 01:28:48,464
Sim, sou uma líder de torcida.

1475
01:28:48,539 --> 01:28:50,964
Eu amo Billy.

1476
01:28:52,491 --> 01:28:54,974
Ele continua e nos deu muito.

1477
01:29:04,562 --> 01:29:08,687
Acho que, como cineasta, provavelmente

1478
01:29:08,981 --> 01:29:12,987
tem um longo caminho a percorrer para chegar

1479
01:29:13,651 --> 01:29:17,064
algo que eu admiraria e respeitaria.

1480
01:29:18,851 --> 01:29:22,256
Por mais que eu tenha me esforçado pela realidade,

1481
01:29:22,331 --> 01:29:25,166
Eu não acho que essa realidade
é a coisa mais importante

1482
01:29:25,241 --> 01:29:26,696
em um filme.

1483
01:29:26,771 --> 01:29:30,686
Eu mais admiro aqueles
cineastas que conseguiram

1484
01:29:30,761 --> 01:29:36,730
transcender a realidade
e criar outro mundo

1485
01:29:36,931 --> 01:29:40,586
isso não tem nada a ver
com narrativa linear.

1486
01:29:40,661 --> 01:29:43,864
Como Antonioni, como Fellini.

1487
01:29:48,131 --> 01:29:50,506
Gosto dos filmes de Dario Argento,

1488
01:29:50,581 --> 01:29:53,436
que nada têm a ver com a realidade.

1489
01:29:53,511 --> 01:29:59,015
Mas eles têm muito a
fazer com humor e textura.

1490
01:29:59,321 --> 01:30:04,196
Então não consegui, em muitas ocasiões,

1491
01:30:04,271 --> 01:30:06,727
transcender a realidade.

1492
01:30:15,501 --> 01:30:18,616
Billy começou como um cineasta radical

1493
01:30:18,691 --> 01:30:21,426
e permaneceu um cineasta radical.

1494
01:30:21,501 --> 01:30:24,503
Eu diria que hoje,
com seus dois últimos filmes,

1495
01:30:24,578 --> 01:30:26,566
"Bug" e com "Killer Joe",

1496
01:30:26,641 --> 01:30:28,954
ele está passando pelo período japonês.

1497
01:30:30,029 --> 01:30:32,886
De certa forma, onde eu
veja a pintura japonesa

1498
01:30:32,961 --> 01:30:37,696
como algo extremamente
simples, apenas algumas linhas.

1499
01:30:37,771 --> 01:30:42,034
E com apenas essas poucas linhas, na verdade,

1500
01:30:43,171 --> 01:30:46,433
você obtém uma complexidade incrível.

1501
01:30:49,071 --> 01:30:53,906
O que eu acho que ele entendeu como cineasta

1502
01:30:53,981 --> 01:30:58,456
é que você não precisa necessariamente
ir para a República Dominicana

1503
01:30:58,531 --> 01:31:01,317
para alcançar a grandeza.

1504
01:31:01,491 --> 01:31:06,887
Na verdade, você pode simplesmente ficar no
palco sonoro, você tem sua história.

1505
01:31:06,962 --> 01:31:10,836
Você tem dois atores, e isso é.

1506
01:31:10,918 --> 01:31:13,961
Dottie, sou eu, Joe Cooper.

1507
01:31:15,231 --> 01:31:16,406
Estamos sozinhos agora.

1508
01:31:16,481 --> 01:31:17,861
Foi logo depois de eu estar fazendo

1509
01:31:17,871 --> 01:31:19,021
um monte de comédias românticas,

1510
01:31:19,031 --> 01:31:21,266
e eu estava procurando encontrar,

1511
01:31:21,341 --> 01:31:22,941
trilhar um novo caminho em minha carreira.

1512
01:31:23,790 --> 01:31:27,586
E nada me ocorreu por um tempo.

1513
01:31:27,661 --> 01:31:30,643
E a primeira coisa que
veio até mim foi um roteiro,

1514
01:31:30,718 --> 01:31:33,456
"Killer Joe", de Tracy
Letts e Bill Friedkin

1515
01:31:33,531 --> 01:31:35,634
iria dirigi-lo.

1516
01:31:41,561 --> 01:31:44,006
Eu li e é
diferente de qualquer coisa

1517
01:31:44,081 --> 01:31:46,036
Eu estava sendo oferecido, com certeza.

1518
01:31:46,111 --> 01:31:48,316
Mas também me lembro
lendo e pensando,

1519
01:31:48,391 --> 01:31:49,949
isso me deixou mal do estômago.

1520
01:31:50,024 --> 01:31:52,524
Eu disse, não sei se
quero fazer parte disso.

1521
01:31:58,484 --> 01:32:01,036
Eu recuei e não li naquele momento,

1522
01:32:01,111 --> 01:32:03,456
desistiu disso, foi
para uma corrida ou algo assim.

1523
01:32:03,531 --> 01:32:05,786
Provavelmente voltou, tinha
uma cerveja e leia novamente.

1524
01:32:05,861 --> 01:32:08,438
E o diálogo de Tracy Letts,

1525
01:32:08,513 --> 01:32:11,246
a métrica do seu diálogo
e a consistência disso,

1526
01:32:11,321 --> 01:32:13,286
mas é estranho, começou a clicar.

1527
01:32:13,361 --> 01:32:14,476
Então eu ouvi a música disso.

1528
01:32:14,551 --> 01:32:16,593
E então, de repente,
Comecei a encontrar humor

1529
01:32:16,964 --> 01:32:20,780
e absurdo e verdade nisso.

1530
01:32:23,147 --> 01:32:25,436
Você sabe, Tracy Letts é muito boa

1531
01:32:25,511 --> 01:32:29,746
em desenhar a vida de personagens de baixa renda

1532
01:32:29,821 --> 01:32:33,186
que estão lutando para
meio que se trazem de volta.

1533
01:32:33,261 --> 01:32:36,486
Acho que Tracy Letts e
Billy é uma boa equipe,

1534
01:32:36,561 --> 01:32:39,715
porque ambos são
confrontado pelo mesmo tipo de,

1535
01:32:39,790 --> 01:32:42,894
o tipo de mal que
meio que se esconde no mundo.

1536
01:32:45,611 --> 01:32:47,176
Se você está implicado neste crime,

1537
01:32:47,251 --> 01:32:49,446
você não é, sob nenhuma circunstância,

1538
01:32:49,521 --> 01:32:52,724
revelar minha identidade ou participação.

1539
01:32:52,799 --> 01:32:54,186
Ah, claro.

1540
01:32:54,261 --> 01:32:57,656
Bem, cada um de nós tem uma vida secreta,

1541
01:32:57,731 --> 01:33:00,016
às vezes uma vida dupla.

1542
01:33:00,091 --> 01:33:01,215
É interessante.

1543
01:33:01,290 --> 01:33:02,744
Se você quebrar esta regra,

1544
01:33:04,589 --> 01:33:05,606
você será morto.

1545
01:33:05,681 --> 01:33:10,606
Como alguém que é
casado, mas trai a esposa,

1546
01:33:10,681 --> 01:33:12,576
vai para algum lugar com a namorada

1547
01:33:12,651 --> 01:33:14,294
de forma anônima.

1548
01:33:16,841 --> 01:33:18,756
Todos nós temos segredos.

1549
01:33:18,831 --> 01:33:20,031
Eu vou ter um bebê.

1550
01:33:21,456 --> 01:33:26,456
Eu acho que ele fez uma escolha que

1551
01:33:26,481 --> 01:33:30,156
muita gente naquela época
eram como provavelmente, o quê?

1552
01:33:30,231 --> 01:33:32,146
Ele viu isso claramente.

1553
01:33:32,221 --> 01:33:33,913
Eu continuarei dizendo isso.

1554
01:33:33,988 --> 01:33:37,896
"Verdadeiro Detetive", você sabe,
a série "True Detective"?

1555
01:33:37,971 --> 01:33:39,280
Eles vieram até mim para o papel de Marty

1556
01:33:39,290 --> 01:33:40,410
que Woody Harrelson tocou.

1557
01:33:40,421 --> 01:33:41,543
Eu li isso e disse:

1558
01:33:41,618 --> 01:33:43,038
“Eu sei por que você está vindo até mim para isso.

1559
01:33:43,048 --> 01:33:44,321
"Mas eu gosto desse outro cara, Rustin Cohle."

1560
01:33:44,331 --> 01:33:47,276
E eles ficaram tipo, o quê?

1561
01:33:47,351 --> 01:33:49,636
Eu digo: "Vá assistir 'Killer Joe'".

1562
01:33:49,711 --> 01:33:51,006
Eles assistiram "Killer Joe".

1563
01:33:51,081 --> 01:33:53,393
No dia seguinte ele disse: “Conseguimos, você está certo.

1564
01:33:53,468 --> 01:33:55,548
"Nós vemos por que você é certo para Rustin Cole."

1565
01:33:58,652 --> 01:33:59,652
Obrigado.

1566
01:34:03,981 --> 01:34:06,016
Serei eternamente grato a Billy

1567
01:34:06,091 --> 01:34:07,536
por acreditar em mim para esse papel,

1568
01:34:07,611 --> 01:34:10,376
porque eu realmente acho que
foi um ponto de viragem comovente

1569
01:34:10,451 --> 01:34:12,446
na minha carreira onde
as pessoas meio que realmente pensaram,

1570
01:34:12,521 --> 01:34:13,841
uau, ela tem algumas habilidades de atuação.

1571
01:34:13,911 --> 01:34:16,554
E agradeço a Billy por isso.

1572
01:34:17,711 --> 01:34:20,045
Gina Gershon, Ashley Judd,

1573
01:34:20,120 --> 01:34:22,056
Linda Blair e Ellen Burstyn.

1574
01:34:22,131 --> 01:34:22,890
Você encontra essas pessoas...

1575
01:34:22,965 --> 01:34:24,285
Quero dizer, basta ouvir essa lista.

1576
01:34:24,311 --> 01:34:27,604
Me desculpe, acabei de ter uma onda de calor.

1577
01:34:27,960 --> 01:34:29,236
Quer dizer, acabei de receber um,

1578
01:34:29,311 --> 01:34:31,545
Nunca ouvi isso ser dito assim antes.

1579
01:34:31,620 --> 01:34:33,956
Isso é incrível
lista para fazer parte.

1580
01:34:34,031 --> 01:34:35,596
Eu sou uma das personagens femininas, sim.

1581
01:34:35,671 --> 01:34:36,671
Quer dizer, eu acho

1582
01:34:38,281 --> 01:34:40,116
ele não gosta que uma mulher seja simples.

1583
01:34:40,191 --> 01:34:42,906
Nenhuma mulher em seu filme é apenas uma boba

1584
01:34:42,981 --> 01:34:44,856
isso está aí para colírio para os olhos, não é?

1585
01:34:44,931 --> 01:34:48,215
E eu nunca estive interessado
em desempenhar um desses papéis

1586
01:34:48,290 --> 01:34:49,374
e eu não acho que nenhuma dessas mulheres

1587
01:34:49,384 --> 01:34:52,190
já estive interessado
em desempenhar um desses papéis.

1588
01:34:52,265 --> 01:34:54,670
Estou ficando com raiva!

1589
01:34:57,551 --> 01:35:01,400
Os papéis em seus filmes são tão
são bons para as mulheres como são para os homens.

1590
01:35:01,475 --> 01:35:03,586
Mesmo que sejam menos deles,
eles são tão poderosos,

1591
01:35:03,661 --> 01:35:05,881
às vezes eu realmente acho mais eficaz.

1592
01:35:12,181 --> 01:35:15,576
Killer Joe, meio sádico.

1593
01:35:15,651 --> 01:35:17,427
Ele acha que é uma comédia.

1594
01:35:17,502 --> 01:35:21,032
Eu não sabia o que era o alívio da comédia.

1595
01:35:21,107 --> 01:35:26,074
Mas ele interpretou isso como uma espécie de comédia matadora.

1596
01:35:40,571 --> 01:35:42,076
Eu poderia dirigir uma ópera?

1597
01:35:42,151 --> 01:35:44,965
Fui questionado do nada por Zubin Mehta,

1598
01:35:45,040 --> 01:35:48,884
um dos grandes maestros
de música no mundo.

1599
01:35:52,700 --> 01:35:54,816
Jantamos na minha casa,

1600
01:35:54,891 --> 01:35:58,096
e eu já era um grande fã dele,

1601
01:35:58,171 --> 01:36:00,386
você sabe, com seus filmes anteriores,

1602
01:36:00,461 --> 01:36:02,436
que já vi praticamente todos eles.

1603
01:36:02,511 --> 01:36:05,326
E durante o jantar, eu apenas perguntei a ele.

1604
01:36:05,401 --> 01:36:08,386
Eu disse: "Você gostaria
fazer 'Wozzeck' comigo?"

1605
01:36:08,461 --> 01:36:10,919
E ele aceitou imediatamente.

1606
01:36:14,001 --> 01:36:18,016
Eu fiz isso porque era um desafio.

1607
01:36:18,091 --> 01:36:22,375
Na ópera, o mais importante
elemento é o compositor

1608
01:36:22,450 --> 01:36:23,536
e a composição.

1609
01:36:23,611 --> 01:36:27,741
Embora o compositor
morto há muito tempo, como Wagner,

1610
01:36:28,338 --> 01:36:32,236
Tchaikovsky, Puccini, Verdi,

1611
01:36:32,651 --> 01:36:37,651
eles são os mais importantes
pessoas na realização de uma ópera.

1612
01:36:46,931 --> 01:36:48,825
Ele me disse várias vezes,

1613
01:36:48,891 --> 01:36:50,745
você sabe, na ópera, primeiro é a música.

1614
01:36:52,591 --> 01:36:56,586
O segundo mais importante
elemento é o condutor,

1615
01:36:56,661 --> 01:36:58,824
sua interpretação da música.

1616
01:37:00,453 --> 01:37:02,709
Terceiro, todos muito próximos,

1617
01:37:02,823 --> 01:37:07,269
não lacunas como esta, mas lacunas como esta,

1618
01:37:07,391 --> 01:37:10,746
o terceiro seriam os cantores, os performers.

1619
01:37:10,821 --> 01:37:13,086
Quarto, diretor de palco.

1620
01:37:13,161 --> 01:37:15,366
Às vezes ele mudava a ordem.

1621
01:37:15,441 --> 01:37:16,441
Mas a música primeiro.

1622
01:37:20,051 --> 01:37:24,644
Billy tem uma curiosidade fantástica e incrível.

1623
01:37:25,521 --> 01:37:28,996
Então, para a ópera, quando fizemos Aida,

1624
01:37:29,071 --> 01:37:34,071
ele teve muitas reuniões com egiptólogos,

1625
01:37:34,561 --> 01:37:38,998
só para descobrir qual era a linguagem corporal

1626
01:37:39,073 --> 01:37:43,236
relacionado na época com o povo,

1627
01:37:43,311 --> 01:37:44,596
com a aristocracia,

1628
01:37:44,671 --> 01:37:49,346
com os seios do
Egito do Faraó.

1629
01:37:49,421 --> 01:37:51,946
E isso me deu a possibilidade, também,

1630
01:37:52,021 --> 01:37:55,150
olhar para a música de
Verdi de um ângulo diferente.

1631
01:38:03,631 --> 01:38:05,281
Você sabe, eu fiz muita ópera

1632
01:38:05,661 --> 01:38:07,816
com diretores famosos,

1633
01:38:07,891 --> 01:38:11,246
Georgia Straler, Michael Cocchianis,

1634
01:38:11,321 --> 01:38:14,849
e um grande austríaco,
Diretores alemães também.

1635
01:38:15,135 --> 01:38:18,255
Billy se encaixa perfeitamente com eles, sim.

1636
01:38:32,581 --> 01:38:36,306
Um dos mais
belas paisagens do mundo,

1637
01:38:36,381 --> 01:38:39,176
o Grande Canal de Veneza.

1638
01:38:39,251 --> 01:38:41,866
Absolutamente incrível.

1639
01:38:41,941 --> 01:38:46,941
Como alguém já pensou
construir assim na água,

1640
01:38:48,280 --> 01:38:49,983
inacreditável para mim.

1641
01:38:51,714 --> 01:38:55,646
Eu acho que no meu outro
vida, serei gondoleiro

1642
01:38:55,721 --> 01:38:57,124
como este homem aqui.

1643
01:38:58,341 --> 01:39:01,016
Em 2017, ele voltou às raízes

1644
01:39:01,091 --> 01:39:03,316
de fazer documentário com um filme

1645
01:39:03,391 --> 01:39:05,433
baseado em um caso real de exorcismo,

1646
01:39:05,508 --> 01:39:07,996
"O Diabo e o Padre Amorth."

1647
01:39:08,071 --> 01:39:10,846
E estou muito curioso para ver a reação

1648
01:39:10,921 --> 01:39:12,576
do povo italiano,

1649
01:39:12,651 --> 01:39:17,306
porque este será o primeiro
exibição pública do filme.

1650
01:39:17,381 --> 01:39:22,381
Agora são 11h35 no Grande Canal.

1651
01:39:22,751 --> 01:39:24,826
Estamos em um lindo táxi,

1652
01:39:24,901 --> 01:39:29,874
que provavelmente custa US$ 100
fazer uma viagem de 15 minutos.

1653
01:39:36,651 --> 01:39:40,965
Eu tinha ido para a Vaidade
Festa justa do Oscar,

1654
01:39:41,040 --> 01:39:43,406
e eu estava conversando com
o editor da Vanity Fair,

1655
01:39:43,481 --> 01:39:44,604
Graydon Carter.

1656
01:39:45,801 --> 01:39:47,353
Ele disse: "Você vai,

1657
01:39:47,428 --> 01:39:49,206
"quando você vai fazer outra ópera?"

1658
01:39:49,281 --> 01:39:54,281
E eu disse a ele que tinha acabado de
terminou "Aida" em Turim.

1659
01:39:54,467 --> 01:39:55,467
Olá!

1660
01:39:56,321 --> 01:39:58,636
Mas que eu iria para Roma.

1661
01:39:58,711 --> 01:39:59,896
E ele disse: “Para quê?”

1662
01:39:59,971 --> 01:40:02,896
E eu disse a ele que estava indo
para conhecer o Padre Amorth.

1663
01:40:02,971 --> 01:40:05,973
E ele disse: "Ah, você
tenho que escrever sobre isso.

1664
01:40:06,048 --> 01:40:08,968
“Você tem que escrever um
artigo para a Vanity Fair."

1665
01:40:09,870 --> 01:40:11,054
E foi o que fiz.

1666
01:40:15,651 --> 01:40:17,926
Entrevistei o Padre Amorth,

1667
01:40:18,001 --> 01:40:23,376
e eu percebi que ele sabia
Filme "O Exorcista" muito bem,

1668
01:40:23,471 --> 01:40:24,973
e ele admirou isso.

1669
01:40:25,325 --> 01:40:27,086
E isso me surpreendeu.

1670
01:40:27,161 --> 01:40:29,366
Então perguntei a ele se ele pensava

1671
01:40:29,441 --> 01:40:32,956
Eu poderia testemunhar um exorcismo.

1672
01:40:33,031 --> 01:40:35,166
Eu teria pensado que não.

1673
01:40:35,241 --> 01:40:38,366
Não é um entretenimento.

1674
01:40:38,441 --> 01:40:42,756
Não é algo que
as pessoas são convidadas a testemunhar.

1675
01:40:42,831 --> 01:40:45,013
Mas para minha surpresa, ele disse:

1676
01:40:46,108 --> 01:40:47,678
"Deixe-me pensar sobre isso."

1677
01:40:48,561 --> 01:40:51,886
E alguns dias depois, recebi um e-mail

1678
01:40:51,961 --> 01:40:56,962
da cabeça do Paulino
Padres, Padre Stimamiglio.

1679
01:40:57,401 --> 01:41:02,401
E ele escreveu e disse:
"Padre Amorth convida você

1680
01:41:02,518 --> 01:41:04,897
"para testemunhar um exorcismo."

1681
01:41:13,707 --> 01:41:16,664
Já vi vodu na Jamaica.

1682
01:41:16,871 --> 01:41:23,428
Eu vi outras cerimônias
em toda a América do Sul.

1683
01:41:24,061 --> 01:41:29,061
E eu nunca acreditei
que havia algo autêntico

1684
01:41:29,717 --> 01:41:34,717
sobre exorcismo até conhecer o Padre Amorth.

1685
01:41:41,015 --> 01:41:42,134
Eu penso de uma forma estranha,

1686
01:41:42,209 --> 01:41:45,336
ele queria meio que confrontar
algo que ele meio que criou

1687
01:41:45,411 --> 01:41:49,096
na ficção, você sabe, para
meio que encarar isso na realidade,

1688
01:41:49,171 --> 01:41:52,120
para ver se ele estava acordado
ao desafio, não sei.

1689
01:41:53,901 --> 01:41:57,026
Eu acho que sempre há
algo sobre todos nós

1690
01:41:57,101 --> 01:42:00,741
que tendo se aprofundado em um determinado assunto,

1691
01:42:01,115 --> 01:42:04,237
revisitando-o 20, 30, 40 anos depois,

1692
01:42:04,832 --> 01:42:06,936
e então vendo onde você está,

1693
01:42:07,011 --> 01:42:10,000
lembrando onde suas opiniões
eram e suas paixões eram

1694
01:42:10,679 --> 01:42:14,356
e testá-los contra
onde você está agora em sua vida,

1695
01:42:14,431 --> 01:42:16,394
Posso ver isso como algo fascinante.

1696
01:42:22,936 --> 01:42:26,602
Veneza é um lugar mágico, uma cidade mágica.

1697
01:42:27,891 --> 01:42:30,613
E é por isso que quando eu consegui um
chamada do festival de Veneza,

1698
01:42:30,688 --> 01:42:32,226
"Você mostraria seu filme aqui?"

1699
01:42:32,301 --> 01:42:33,576
Eu nem pensei duas vezes.

1700
01:42:33,651 --> 01:42:34,836
Eu disse sim.

1701
01:42:34,911 --> 01:42:38,726
Outros me perguntaram e eu não, não posso,

1702
01:42:39,586 --> 01:42:42,456
Estou muito cansado, não quero.

1703
01:42:42,531 --> 01:42:44,744
Mas nunca estou cansado demais para Veneza.

1704
01:42:48,191 --> 01:42:50,093
Vou simplesmente sair da cena.

1705
01:42:55,191 --> 01:42:59,556
eu não acredito
competição entre filmes.

1706
01:42:59,631 --> 01:43:05,329
Eu não permito que meus filmes
aparecer em qualquer competição.

1707
01:43:05,611 --> 01:43:07,696
Eu gosto de mostrá-los em festivais de cinema

1708
01:43:07,771 --> 01:43:11,683
então as pessoas que são realmente
interessados em filmes podem vê-los.

1709
01:43:14,651 --> 01:43:18,606
Fazer cinema não é como uma partida de tênis.

1710
01:43:18,681 --> 01:43:20,836
Não é como um jogo de pingue-pongue.

1711
01:43:20,911 --> 01:43:23,016
Não é como uma competição de corrida.

1712
01:43:23,091 --> 01:43:25,513
Qual é um filme melhor,

1713
01:43:25,588 --> 01:43:29,226
"Cidadão Kane" ou "E o Vento Levou?"

1714
01:43:29,301 --> 01:43:32,086
A maioria das pessoas diria “E o Vento Levou”.

1715
01:43:32,161 --> 01:43:35,866
Qual é o melhor filme, "O
Tesouro da Sierra Madre"

1716
01:43:35,941 --> 01:43:37,916
ou "Cantando na Chuva"?

1717
01:43:37,991 --> 01:43:41,794
Não faço ideia, adoro os dois.

1718
01:43:43,511 --> 01:43:47,746
Portanto, uma competição de filmes para mim é uma piada.

1719
01:43:47,821 --> 01:43:52,001
Para mim, é uma piada suja,
porque existe essa necessidade

1720
01:43:52,961 --> 01:43:56,886
que as pessoas têm que promover algo

1721
01:43:56,961 --> 01:43:59,856
ter vencedores e perdedores.

1722
01:43:59,931 --> 01:44:04,045
E para julgar um filme
melhor que outro não é nada

1723
01:44:04,120 --> 01:44:06,529
mas uma conclusão subjetiva.

1724
01:44:13,211 --> 01:44:16,276
Mas eu não quero um bando de idiotas

1725
01:44:16,351 --> 01:44:20,866
que se autodenominam juízes
sentado em uma porra de um quarto

1726
01:44:20,941 --> 01:44:28,232
dizendo: "Oh, isso 'La
Dolce Vita' não é tão boa quanto

1727
01:44:28,583 --> 01:44:31,972
"'Batman versus Superman.'"

1728
01:44:34,497 --> 01:44:37,252
Fodam-se eles e o cavalo em que eles andam

1729
01:44:37,811 --> 01:44:40,826
e o navio que os trouxe até aqui

1730
01:44:40,901 --> 01:44:43,916
e o cachorro que anda atrás deles.

1731
01:44:43,991 --> 01:44:45,593
Foda-se todos eles!

1732
01:44:46,671 --> 01:44:48,614
Exceto nove pessoas.

1733
01:44:50,281 --> 01:44:54,786
Foda-se todos, exceto seis guias rodoviários,

1734
01:44:54,861 --> 01:44:59,604
dois carregadores do caixão e um para contar a cadência.

1735
01:45:04,707 --> 01:45:07,778
Aí está, queda do microfone.

1736
01:45:07,803 --> 01:45:09,230
Você está literalmente deixando cair o microfone.

1737
01:45:09,255 --> 01:45:11,794
Está tudo bem, nunca, obrigado.

1738
01:45:11,869 --> 01:45:13,733
Não, essa é a minha atitude.

1739
01:45:13,808 --> 01:45:15,518
Eu não posso evitar.

1740
01:45:15,543 --> 01:45:18,710
♪ Eu sou muito selvagem ♪

1741
01:45:25,161 --> 01:45:28,926
Fui casado com Sherry,
Acho que agora são 26 anos.

1742
01:45:29,001 --> 01:45:32,286
E tudo que posso te dizer é que todos os dias,

1743
01:45:32,361 --> 01:45:35,736
ela enriquece minha vida com sua própria presença.

1744
01:45:35,811 --> 01:45:40,056
Seu grau de compaixão

1745
01:45:40,131 --> 01:45:43,786
e preocupação com sua família,

1746
01:45:43,861 --> 01:45:48,375
seus amigos, estranhos, completos estranhos,

1747
01:45:48,450 --> 01:45:51,125
é incrível para mim.

1748
01:45:51,200 --> 01:45:53,603
Minha mãe também teve isso.

1749
01:45:53,678 --> 01:45:56,566
♪ Ooh, sim, eu sou selvagem ♪

1750
01:45:56,641 --> 01:45:58,656
Foi Jesus quem disse que é melhor dar

1751
01:45:58,731 --> 01:45:59,856
do que receber?

1752
01:45:59,931 --> 01:46:01,531
Eu não sei, alguém

1753
01:46:03,021 --> 01:46:05,656
muito astuto disse isso,
e acho que é verdade.

1754
01:46:05,731 --> 01:46:08,616
É melhor dar do que receber.

1755
01:46:08,691 --> 01:46:15,171
Com isso quero dizer amizade
e compaixão e amor.

1756
01:46:18,071 --> 01:46:21,334
E rico, quente, fumegante,
café preto delicioso e saboroso.

1757
01:46:23,589 --> 01:46:25,449
♪ Vou conhecer todos os meus amigos ♪

1758
01:46:25,680 --> 01:46:26,505
♪ Vou me divertir ♪

1759
01:46:26,580 --> 01:46:27,580
♪ Vou contar aos meus amigos ♪

1760
01:46:27,632 --> 01:46:32,414
♪ Vou contar a todos que sou selvagem ♪

1761
01:46:32,489 --> 01:46:36,417
♪ Ooh, sim, eu sou selvagem ♪

1762
01:46:36,492 --> 01:46:39,286
♪ Vou me soltar,
vou me manter em movimento selvagem ♪

1763
01:46:39,361 --> 01:46:44,361
♪ Vou continuar balançando,
amor, eu sou uma criança realmente selvagem ♪

1764
01:47:02,395 --> 01:47:05,505
♪ Eu sou muito selvagem e gosto de diversão selvagem ♪

1765
01:47:05,580 --> 01:47:08,682
♪ Em um mundo enlouquecido
tudo parece nebuloso ♪

1766
01:47:08,757 --> 01:47:11,740
♪ Eu sou selvagem ♪

1767
01:47:11,815 --> 01:47:15,334
♪ Ooh, sim, eu sou selvagem ♪

1768
01:47:15,409 --> 01:47:18,544
♪ Vou me soltar,
vou me manter em movimento selvagem ♪

1769
01:47:18,619 --> 01:47:23,619
♪ Vou continuar balançando
amor, eu sou uma criança realmente selvagem ♪