1 00:01:18,333 --> 00:01:21,883 Πρώτα ήρθαν τα τρένα. 2 00:01:26,375 --> 00:01:29,285 Και μαζί τους ήρθαν και οι άποικοι, 3 00:01:29,375 --> 00:01:32,035 φέρνοντας μαζί τους τις πόλεις τους: 4 00:01:32,167 --> 00:01:35,127 Παρίσι, Ρόμα, Μπαρτσελόνα... 5 00:01:35,208 --> 00:01:37,208 και Μασσαλία. 6 00:01:37,667 --> 00:01:41,327 Και την έλεγαν γη τους. 7 00:01:42,000 --> 00:01:44,580 Και για εμάς, που ήμασταν εκεί πριν, 8 00:01:44,667 --> 00:01:46,997 μας έβαλαν στην κορυφή ενός λόφου, μακριά από τα μάτια. 9 00:01:47,167 --> 00:01:50,417 Και τον έλεγαν Σιδηρόδρομο 10 00:01:50,500 --> 00:01:55,170 γιατί οι περισσότεροι δουλεύαμε στις γραμμές του τρένου. 11 00:01:57,667 --> 00:02:00,167 Όταν η Μασσαλία ήταν χαρούμενη, 12 00:02:00,333 --> 00:02:03,213 Ο σιδηρόδρομος ήταν μια χαρά. 13 00:02:04,333 --> 00:02:09,503 Δεν ήταν πολλά, αλλά ήταν δικά μας. 14 00:02:10,208 --> 00:02:13,998 Όμως, όταν οι πόλεις άρχισαν να πεθαίνουν... 15 00:02:14,333 --> 00:02:15,833 Παρίσι, Ρόμα... 16 00:02:16,000 --> 00:02:21,170 Η Μασσαλία άρχισε να ανησυχεί. 17 00:02:22,208 --> 00:02:25,328 Και όταν η Μασσαλία άρχισε να καταρρέει, 18 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 το έβγαλαν στα πιο κοντινά. 19 00:02:31,333 --> 00:02:34,383 Αλλά δεν ήταν η γη τους. 20 00:02:37,500 --> 00:02:43,330 Και κάποιοι από εμάς ήμασταν έτοιμος να παλέψει γι' αυτό. 21 00:03:28,000 --> 00:03:29,170 Τι τώρα; 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 Κατσαρίδα. 23 00:03:30,667 --> 00:03:31,997 Όχι, φίλε! 24 00:03:34,333 --> 00:03:35,503 Tau! 25 00:03:35,875 --> 00:03:37,995 Απλώς παίζω μαζί του. 26 00:03:38,833 --> 00:03:40,673 Γαμήσου, Ταου. 27 00:03:40,833 --> 00:03:43,003 Κάποιος μαχητής. 28 00:03:45,708 --> 00:03:48,828 Πυροβολείς πέτρες, Ταου; 29 00:03:52,167 --> 00:03:54,167 Αυτό είναι αρκετό. 30 00:03:56,542 --> 00:03:58,002 Πάμε. 31 00:05:14,667 --> 00:05:15,667 Tau. 32 00:05:21,167 --> 00:05:22,167 Ουνάθι. 33 00:05:23,667 --> 00:05:24,667 Λουγιάντα. 34 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 Μπονγκάνι. 35 00:05:28,500 --> 00:05:30,170 Είναι τέλος του μήνα. 36 00:05:31,333 --> 00:05:33,173 Στο τέλος του μήνα έρχονται. 37 00:05:35,542 --> 00:05:37,332 Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας 38 00:05:37,667 --> 00:05:40,167 για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα πληγωθεί κανείς. 39 00:05:41,667 --> 00:05:44,667 Πότε σταματάμε να πολεμάμε με μπαστούνια; 40 00:05:46,667 --> 00:05:48,167 Έχουν όπλα. 41 00:05:50,333 --> 00:05:51,673 Αν δεν τους δώσουμε κάτι να φοβηθούν, 42 00:05:51,833 --> 00:05:52,713 δεν θα μας φοβηθούν. 43 00:05:52,833 --> 00:05:54,333 Αυτό φτάνει! 44 00:05:55,000 --> 00:05:57,380 Μόλις περάσουμε τη γραμμή, θα περάσουν τη γραμμή. 45 00:05:58,042 --> 00:06:00,172 Τι συμβαίνει με εσάς; 46 00:06:00,333 --> 00:06:02,673 Τι θα έλεγε η μητέρα ή ο πατέρας; 47 00:06:03,500 --> 00:06:05,500 Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 48 00:06:17,667 --> 00:06:21,327 Πάστορα, είναι καιρός για μελέτη της Αγίας Γραφής; 49 00:06:36,667 --> 00:06:39,037 Η γη είναι όλη η γραφή που χρειαζόμαστε. 50 00:06:39,167 --> 00:06:42,877 Ήταν εδώ πριν από εμάς και θα γίνει να είναι όταν θα φύγουμε. 51 00:06:43,833 --> 00:06:46,503 Είναι καθήκον μας να το προστατεύσουμε. 52 00:06:47,500 --> 00:06:49,670 Ακόμη και ο ένας από τον άλλον. 53 00:06:50,833 --> 00:06:52,793 Ήταν μια κουραστική μέρα... 54 00:06:52,875 --> 00:06:55,705 Πάστορα, κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 55 00:06:59,833 --> 00:07:02,503 Μπορεί να έχετε ακούσει αυτό... 56 00:07:03,875 --> 00:07:07,495 Αυτή είναι μια ιστορία για πέντε μαχητές, 57 00:07:08,000 --> 00:07:09,540 και τα κορίτσια που τα αγαπούσαν. 58 00:07:11,833 --> 00:07:13,543 Πέντε φίλοι 59 00:07:14,042 --> 00:07:15,382 που έγιναν αδέρφια 60 00:07:15,500 --> 00:07:17,540 με έναν σκοπό. 61 00:07:18,333 --> 00:07:20,833 Ποιος έκανε συμφωνία να καβαλήσουμε μαζί 62 00:07:21,000 --> 00:07:24,500 μέχρι που κερδήθηκε η μάχη τους. 63 00:07:26,708 --> 00:07:32,328 Ζουλού, ο αρχηγός. Ατρόμητος. 64 00:07:34,500 --> 00:07:37,830 Lerato, την καρδιά και την ψυχή τους. 65 00:07:40,333 --> 00:07:43,793 Ο Unathi, τον οποίο αποκαλούσαν πάστορα, 66 00:07:43,875 --> 00:07:46,325 ο παραμυθάς. 67 00:07:47,833 --> 00:07:50,673 Με τη Λουιάντα, τη σπασμένη, 68 00:07:51,167 --> 00:07:53,327 που τον έλεγαν Κατσαρίδα. 69 00:07:53,500 --> 00:07:55,330 Γαμήσου, φίλε. 70 00:07:59,167 --> 00:08:02,207 Bongani, που ονομάζεται Pockets, 71 00:08:02,333 --> 00:08:05,173 γιατί ήταν ο πλούσιος. 72 00:08:06,167 --> 00:08:08,747 Και ο Tau, το λιοντάρι. 73 00:08:08,833 --> 00:08:12,923 Αδίστακτος, ο πιο γρήγορος. 74 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 Μερικές φορές, η πιο μοχθηρή. 75 00:08:21,833 --> 00:08:24,503 Πέντε που αγωνίζονται για την ελευθερία, 76 00:08:25,167 --> 00:08:28,037 ενώ άλλοι σταύρωσαν τα χέρια τους. 77 00:08:28,500 --> 00:08:31,040 Που ορκίστηκε να σταθεί μαζί, 78 00:08:31,167 --> 00:08:34,997 και ίσως πέσουν μαζί, για το μέρος που αποκαλούσαν σπίτι. 79 00:08:36,667 --> 00:08:39,997 Τα Πέντε Δάχτυλα. 80 00:08:58,667 --> 00:08:59,667 Γεια σου Πατέρα. 81 00:09:00,542 --> 00:09:02,172 Γεια σου μαμά. 82 00:09:11,000 --> 00:09:12,830 Αυτή είναι η ώρα που γυρνάς σπίτι; 83 00:09:13,333 --> 00:09:15,173 Λυπάμαι, Jonah. 84 00:09:15,833 --> 00:09:17,383 Εσύ, πήγαινε πλύσου. 85 00:09:24,167 --> 00:09:25,377 Tau. 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,670 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 87 00:09:33,000 --> 00:09:33,830 Εδώ. 88 00:09:37,000 --> 00:09:40,670 Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου; 89 00:09:46,667 --> 00:09:48,877 Πρόβατα ξανά στις πίστες. 90 00:09:49,167 --> 00:09:55,497 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα να σταματήσεις ένα τρένο με ταχύτητα. 91 00:09:56,833 --> 00:09:59,503 Μόλις είναι στην πορεία του, 92 00:09:59,667 --> 00:10:03,537 θα συνεχίσει μέχρι να καταρρεύσει. 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,167 Μόνο αυτή ξέρει πού θα καταλήξει. 94 00:10:08,542 --> 00:10:09,382 Γινώμενος. 95 00:10:11,833 --> 00:10:13,543 Δεν είναι παιχνίδι, αγόρι μου. 96 00:10:35,167 --> 00:10:38,167 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι κάποια παρέα. 97 00:10:39,333 --> 00:10:41,543 Περιμένω κάποιον. 98 00:10:42,167 --> 00:10:43,827 Ω ναι; ΠΟΥ; 99 00:10:44,708 --> 00:10:47,248 Μόνο ένα κορίτσι που συναντώ μερικές φορές. 100 00:10:47,333 --> 00:10:48,883 Κάποιο κορίτσι; 101 00:10:49,875 --> 00:10:51,995 Κάποιο κορίτσι. 102 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 Κάτι όμορφο. 103 00:10:54,167 --> 00:10:55,997 Φορέματα κάπως αστεία. 104 00:10:56,167 --> 00:10:57,827 Του αρέσει να τραγουδάει. 105 00:10:58,000 --> 00:11:00,830 "Τάου, αγάπη μου..." 106 00:11:04,833 --> 00:11:07,173 Ελάτε πίσω μαζί μου. 107 00:11:08,833 --> 00:11:11,003 Μου αρέσει περισσότερο εδώ. 108 00:11:13,000 --> 00:11:15,500 Δεν χρειάζεται να μας προσέχεις. 109 00:11:16,667 --> 00:11:17,497 Ο αδερφός σου... 110 00:11:17,667 --> 00:11:19,207 Ο Ζουλού δεν είναι αρκετά δυνατός. 111 00:11:20,000 --> 00:11:22,790 Νομίζει ότι είναι, αλλά δεν είναι. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,535 Αλλά είσαι; 113 00:11:24,667 --> 00:11:26,827 Πρέπει να είμαι δυνατός. 114 00:11:27,667 --> 00:11:29,497 Εσύ, Ταου; 115 00:11:57,667 --> 00:11:58,827 Ευχαριστώ, αδερφή. 116 00:12:03,333 --> 00:12:04,833 Τον επόμενο μήνα. 117 00:12:31,333 --> 00:12:34,833 Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους; 118 00:12:38,333 --> 00:12:40,003 Φοβερό. 119 00:12:40,833 --> 00:12:42,173 Θα γίνει κάτι όταν μεγαλώσει. 120 00:12:43,333 --> 00:12:45,673 Μην ασεβείτε κυρίες μου. 121 00:12:47,875 --> 00:12:48,995 Παρακαλώ. 122 00:12:49,500 --> 00:12:50,670 Αυτό το μεγάλο στόμα 123 00:12:51,000 --> 00:12:52,330 θα σε βάλει σε μπελάδες μια μέρα, 124 00:12:59,667 --> 00:13:01,377 Νομίζεις ότι μπορείς να μας τρομάξεις με τα αυγά; 125 00:13:01,500 --> 00:13:02,830 Θα σε νικήσω! 126 00:13:03,333 --> 00:13:04,173 Δεν μας κατέχετε. 127 00:13:04,250 --> 00:13:06,170 Δώστε τα χρήματά μας πίσω! 128 00:13:08,333 --> 00:13:09,503 Ελάτε να το πάρετε! 129 00:13:16,167 --> 00:13:17,207 Ώρα να πάτε. 130 00:13:17,667 --> 00:13:18,667 Την επόμενη φορά, γέρο. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,332 Ιησούς! 132 00:13:27,167 --> 00:13:28,497 Έλα Vorster! Γαμώ! 133 00:13:29,000 --> 00:13:30,830 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 134 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 Εδώ έρχεται μπελάς. 135 00:13:34,333 --> 00:13:35,543 Είναι ένα τούβλο! 136 00:13:35,667 --> 00:13:36,827 Γαμώ. Οδηγήστε, φίλε! 137 00:13:39,000 --> 00:13:40,670 Θέλεις να σε πυροβολήσουμε; 138 00:13:40,833 --> 00:13:42,043 Γαμημένοι σκατά. 139 00:14:00,167 --> 00:14:01,877 Είστε ευτυχισμένοι τώρα, μικροί γαμημένοι; 140 00:14:06,208 --> 00:14:07,078 Tau! 141 00:14:07,167 --> 00:14:09,327 Πρέπει να σκεφτούμε! 142 00:15:12,667 --> 00:15:14,167 Lerato. 143 00:15:26,000 --> 00:15:27,330 Lerato. 144 00:15:29,333 --> 00:15:31,173 Αυτό το έκανες αγόρι μου. 145 00:15:31,833 --> 00:15:33,383 Πέτα το όπλο. 146 00:15:47,542 --> 00:15:48,672 Tau. 147 00:16:19,333 --> 00:16:21,173 Συγχωρέστε με. 148 00:16:29,208 --> 00:16:31,668 Tau. 149 00:16:45,708 --> 00:16:47,998 Τι έχεις κάνει; 150 00:17:10,667 --> 00:17:11,827 Tau. 151 00:17:18,875 --> 00:17:22,035 Πρέπει να κρυφτούμε. 152 00:17:26,167 --> 00:17:28,327 Πατέρα Θεός 153 00:17:32,042 --> 00:17:34,002 Έρχεται αγώνας 154 00:17:52,167 --> 00:17:55,167 Θέλω να γυρίσεις το δικό σου τα μάτια μακριά μου 155 00:17:56,167 --> 00:17:58,997 μέχρι να γίνει αυτός ο αγώνας. 156 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Τα πράγματα θα πάνε άσχημα. 157 00:18:11,042 --> 00:18:14,042 Χειριστός. 158 00:19:06,667 --> 00:19:08,327 Χωρίς ήρωες. 159 00:20:44,500 --> 00:20:45,880 Άσε το αγόρι μου. 160 00:20:46,000 --> 00:20:46,830 Αφήστε το να πάει. 161 00:21:31,208 --> 00:21:33,168 Το λιοντάρι της Μασσαλίας. 162 00:21:34,167 --> 00:21:35,667 Επιστροφή στην άγρια ​​φύση. 163 00:21:38,000 --> 00:21:40,210 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 164 00:21:45,167 --> 00:21:48,537 Τελείωσα με αυτό. 165 00:22:10,667 --> 00:22:12,997 Κι εσύ, Σλιμ; 166 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Θα επιστρέψετε στην πόλη; 167 00:25:16,833 --> 00:25:20,333 ...όταν με βλέπουν τρελαίνονται. 168 00:25:20,667 --> 00:25:24,957 Όπου κι αν πάω... εσύ και εσύ και εσύ... 169 00:25:25,042 --> 00:25:28,292 Θυμάμαι μια φορά που ήταν με τραβαει απο το αυτι... 170 00:25:28,375 --> 00:25:32,375 φωνάζοντας, "Ω, αδερφέ Θούτο..." 171 00:25:32,500 --> 00:25:34,830 «Είσαι καυτή, με τρελαίνεις». 172 00:25:35,000 --> 00:25:38,210 Τους είπα λοιπόν: «Περιμένετε στην ουρά... 173 00:25:38,333 --> 00:25:41,883 Θα σας παρακολουθώ έναν προς έναν..." 174 00:25:47,667 --> 00:25:50,417 Κάνουμε ουίσκι με το μπουκάλι. 175 00:25:50,500 --> 00:25:52,170 Αν δεν θέλω ένα μπουκάλι; 176 00:25:53,167 --> 00:25:54,997 Βρείτε κάπου αλλού να πιείτε. 177 00:25:55,167 --> 00:25:57,667 Βήχα για ένα μπουκάλι ή επιλέξτε άλλο ποτό. 178 00:25:58,167 --> 00:25:59,497 Τι θα είναι; 179 00:25:59,667 --> 00:26:01,327 Ουίσκι. Σε ποτήρι. 180 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Κοίταξε, 181 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα... 182 00:26:13,042 --> 00:26:17,002 Καλώς ήρθατε στην Γκρίζα Κυρία. 183 00:26:18,667 --> 00:26:20,037 Είμαι ο Γκρέυ. 184 00:26:21,500 --> 00:26:23,670 Η Κυρία είναι έξω. 185 00:26:44,500 --> 00:26:45,330 Κορίτσι. 186 00:26:46,667 --> 00:26:51,167 Γιατί δεν χάνεις αυτές τις στολές και έλα να κάνεις παρέα μαζί μας; 187 00:26:57,667 --> 00:27:01,327 Εεε. Καθυστερώ. 188 00:27:07,667 --> 00:27:09,077 Εσείς, πόρνες. 189 00:27:09,167 --> 00:27:10,167 Βγαίνω. 190 00:27:10,833 --> 00:27:12,003 Εξω! 191 00:27:21,000 --> 00:27:23,040 Ξέρεις τους κανόνες, μπαμπά. 192 00:27:24,667 --> 00:27:25,827 Τι μπορώ να κάνω; 193 00:27:29,333 --> 00:27:30,673 Lerato! 194 00:27:31,333 --> 00:27:33,003 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 195 00:27:33,167 --> 00:27:35,167 Παίξτε μεταξύ τους; 196 00:27:35,667 --> 00:27:37,327 Αν το θέλεις αρκετά, 197 00:27:37,875 --> 00:27:39,875 μπορείτε να το πάρετε στο δρόμο. 198 00:27:41,667 --> 00:27:46,497 Ίσως έρθεις μαζί μας για λίγο. 199 00:27:47,167 --> 00:27:50,667 Τραγουδήστε μας ένα μικρό τραγούδι. 200 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Ω, περίμενε. 201 00:27:53,167 --> 00:27:55,667 Δεν τραγουδάει πια. 202 00:28:00,333 --> 00:28:02,383 Είναι κρίμα. 203 00:28:03,500 --> 00:28:06,330 Άφησε πολλές ραγισμένες καρδιές στην πόλη. 204 00:28:32,000 --> 00:28:34,170 Δες το ανθρωπάκι. 205 00:28:34,667 --> 00:28:35,667 Το ανθρωπάκι. 206 00:28:45,500 --> 00:28:46,670 Γεια σου! 207 00:28:50,208 --> 00:28:54,418 Επιλέγεις μια κυρία και μετά μαχαιρώνεις μεθυσμένος στην πλάτη; 208 00:28:54,500 --> 00:28:56,420 Ποιος είσαι σκύλος; 209 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Γαμήσου! 210 00:29:04,167 --> 00:29:06,497 Είμαι Κανένας. 211 00:29:09,000 --> 00:29:10,540 Ξέρεις ποιος είμαι; 212 00:29:11,167 --> 00:29:11,997 Όχι. 213 00:29:13,208 --> 00:29:14,668 Όχι! 214 00:29:15,333 --> 00:29:18,213 Όχι στην ταβέρνα μου. 215 00:29:18,542 --> 00:29:19,382 Εξω. 216 00:29:21,333 --> 00:29:22,673 Είπα να φύγω! 217 00:29:25,667 --> 00:29:26,497 Γαμώ. 218 00:29:29,208 --> 00:29:31,878 Βλέπω ότι δεν ξέρεις πού είσαι, 219 00:29:32,000 --> 00:29:34,670 Κανείς. 220 00:29:35,500 --> 00:29:37,000 Όταν το αφεντικό μου επιστρέψει στην πόλη 221 00:29:37,167 --> 00:29:38,997 θα ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι. 222 00:29:39,167 --> 00:29:40,537 Και έρχεται. 223 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Υπάρχει ένα άτομο που ψάχνω. 224 00:30:56,167 --> 00:31:00,997 Δεν νομίζω ότι ένας άντρας σαν εσένα 225 00:31:02,333 --> 00:31:07,673 θα βρει πολλά να τον ενδιαφέρουν σε αυτή την πόλη. 226 00:33:28,000 --> 00:33:28,830 Μοσεμόδι; 227 00:33:30,333 --> 00:33:31,173 Ζουλού. 228 00:33:32,667 --> 00:33:33,537 Ποιος είσαι; 229 00:33:33,625 --> 00:33:34,825 Τι κάνεις εδώ; 230 00:33:37,208 --> 00:33:38,328 Ζουλού. 231 00:33:39,875 --> 00:33:40,995 Ζουλού. 232 00:34:00,542 --> 00:34:05,672 Mosemodi "Zulu" Πατέρας για έναν γιο που δεν γνώρισε ποτέ. 233 00:34:36,667 --> 00:34:42,417 Στέκομαι εδώ ταπεινά, γιατί όπως το Δήμαρχος Νέας Μασσαλίας, 234 00:34:42,500 --> 00:34:46,830 Έχω δει εκατοντάδες νέα σπίτια να χτίζονται. 235 00:34:49,667 --> 00:34:54,667 Επενδύσεις και ανάπτυξη στην πόλη μας. 236 00:34:56,375 --> 00:34:59,325 Αλλά δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 237 00:34:59,833 --> 00:35:01,673 Η σκληρή δουλειά σου, 238 00:35:06,042 --> 00:35:08,792 Το ίδιο πνεύμα που απελευθέρωσε τη Μασσαλία. 239 00:35:08,875 --> 00:35:13,325 Αυτό το πνεύμα της θυσίας. 240 00:35:14,167 --> 00:35:15,497 Τσέπες; 241 00:35:16,167 --> 00:35:18,997 Έχουμε ασφάλεια, 242 00:35:19,167 --> 00:35:24,167 χάρη στην καλή δουλειά της αστυνομίας μας. 243 00:35:34,000 --> 00:35:36,040 Αυτή δεν είναι η παλιά Μασσαλία. 244 00:35:36,833 --> 00:35:39,633 Και με την κατασκευή αυτής της γεώτρησης, 245 00:35:39,708 --> 00:35:43,378 καθαρό νερό, 246 00:35:43,500 --> 00:35:45,540 για κάθε σπίτι. 247 00:35:45,667 --> 00:35:47,997 Κανείς. 248 00:35:56,000 --> 00:35:58,170 Προς τα εμπρός! 249 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Πού κρύβεσαι Κίνα; 250 00:36:18,167 --> 00:36:19,997 Γεια σας, είμαι εδώ. 251 00:36:21,667 --> 00:36:23,037 Πολύ καλό. 252 00:36:29,333 --> 00:36:32,003 Παρακαλώ. Είναι ό,τι μου έχει απομείνει. 253 00:36:33,375 --> 00:36:34,995 Κάλεσα την αστυνομία. 254 00:36:46,708 --> 00:36:49,328 Παρακαλώ πάρτε το. 255 00:36:52,500 --> 00:36:55,330 Η πόλη μας. Οι κανόνες μας. 256 00:36:56,000 --> 00:36:59,170 Ή θα σε σκοτώσουμε. 257 00:37:03,042 --> 00:37:04,292 Πρόβλημα, αρχηγέ; 258 00:37:04,375 --> 00:37:06,165 Γαμήσου. 259 00:37:52,167 --> 00:37:52,997 Lerato! 260 00:37:59,333 --> 00:38:01,043 Τι να πω; 261 00:38:02,167 --> 00:38:04,167 Το έχεις κερδίσει. 262 00:38:04,833 --> 00:38:05,673 Lerato. 263 00:38:05,792 --> 00:38:08,832 Πότε θα πας να επανεξετάσω την προσφορά μου; 264 00:38:13,667 --> 00:38:15,877 Μπορώ να σου πάρω όποιο σπίτι θέλεις. 265 00:38:16,000 --> 00:38:18,210 Μπονγκάνι, ο Σιδηρόδρομος είναι το σπίτι μου. 266 00:38:18,333 --> 00:38:20,333 Ο σιδηρόδρομος είναι νεκρός. 267 00:38:21,167 --> 00:38:22,707 Όχι σε εμάς. 268 00:38:23,167 --> 00:38:25,997 Δίνω ό,τι έχω για τη Νέα Μασσαλία. 269 00:38:26,833 --> 00:38:28,673 Δεν μπορώ να σώσω όλους. 270 00:38:29,000 --> 00:38:31,880 Μπορώ να σε σώσω. Εσύ και ο πατέρας σου. 271 00:38:32,333 --> 00:38:35,213 Ξέρεις τι σημαίνει για εκείνον η ταβέρνα. 272 00:38:35,333 --> 00:38:37,333 Και σε μένα. 273 00:38:43,208 --> 00:38:47,498 Δεν είναι όλη η βρωμιά, έτσι δεν είναι; 274 00:38:50,833 --> 00:38:53,003 Το κέρδισες, Μπονγκάνι. 275 00:38:53,667 --> 00:38:55,497 Είμαι περήφανος για σένα. 276 00:39:20,667 --> 00:39:22,167 Κατσαρίδα! 277 00:39:22,500 --> 00:39:26,330 Δεν είναι δουλειά σου να παρακολουθείς ποιος είναι μπαίνοντας και έξω από την πόλη; 278 00:39:27,708 --> 00:39:31,168 Αυτός ο τύπος ήταν στην παλιά ταβέρνα α πριν δυο νύχτες. 279 00:39:32,708 --> 00:39:33,998 Μόνος. 280 00:39:40,167 --> 00:39:41,667 Να τον προσέχεις. 281 00:39:42,833 --> 00:39:44,503 Κατάλαβες, αρχηγέ; 282 00:39:55,833 --> 00:39:57,673 Είπαν ότι επιστρέφει. 283 00:39:58,833 --> 00:40:00,713 Το Φάντασμα. 284 00:40:01,667 --> 00:40:03,497 Αφήστε τον να έρθει. 285 00:41:54,500 --> 00:41:56,330 Γαμημένη κατσαρίδα. 286 00:43:05,833 --> 00:43:13,833 Αυτή η μικρή πόλη έχει κάνει πολύ δρόμο. 287 00:44:49,000 --> 00:44:50,670 Αυτό ανήκε στον πατέρα μου. 288 00:44:59,500 --> 00:45:01,330 Ήξερα τον πατέρα σου. 289 00:45:08,833 --> 00:45:11,213 Ήσουν μαχητής; Σαν αυτόν; 290 00:45:13,042 --> 00:45:14,882 Οδηγείς καλά. 291 00:45:15,000 --> 00:45:16,830 Σουτάρω κι εγώ καλά. 292 00:45:29,375 --> 00:45:31,035 Πυροβολείς άντρες έτσι; 293 00:45:31,542 --> 00:45:34,382 πυροβολώ κλέφτες όταν έρχονται για τα πρόβατά μου. 294 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Έτσι το έκανε ο πατέρας μου. 295 00:45:39,333 --> 00:45:41,173 Πεινασμένος; 296 00:45:50,000 --> 00:45:51,330 πες μου, 297 00:45:52,167 --> 00:45:54,167 Πώς ήξερες τον πατέρα μου; 298 00:46:02,333 --> 00:46:07,673 Έχετε συμμετάσχει σε αληθινούς καβγάδες; 299 00:46:23,667 --> 00:46:26,167 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 300 00:46:27,333 --> 00:46:29,673 Αυτή είναι η γη του πατέρα μου. 301 00:46:32,875 --> 00:46:36,165 Θα με διώξεις, παιδί μου; 302 00:46:42,833 --> 00:46:43,673 Sizwe! 303 00:46:48,500 --> 00:46:50,500 Παιδί. 304 00:46:51,000 --> 00:46:54,830 Πώς πέθανε ο πατέρας σου; 305 00:46:57,167 --> 00:47:01,997 Τον σκότωσε ο αδερφός του. 306 00:47:05,667 --> 00:47:06,497 Sizwe! 307 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Γεια σου. 308 00:47:57,833 --> 00:47:58,833 Εδώ είναι. 309 00:48:01,333 --> 00:48:03,333 Γεια σου. Σκυλί. 310 00:48:04,500 --> 00:48:08,000 Έχεις μπάλες που δείχνουν το πρόσωπό σου εδώ μέσα. 311 00:48:09,833 --> 00:48:12,423 Είπα, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 312 00:48:12,500 --> 00:48:14,830 Να φέρεις τα σκατά σου ξανά εδώ. 313 00:48:15,875 --> 00:48:17,325 άκουσα. 314 00:48:18,667 --> 00:48:20,327 Σοφός, ε; 315 00:48:24,833 --> 00:48:32,833 Αν έχει τη μορφή μιγαδικού, 316 00:48:33,333 --> 00:48:36,333 και γρυλίζει σαν μιγαδάκι... 317 00:48:36,667 --> 00:48:39,247 Προσοχή, 318 00:48:39,333 --> 00:48:43,883 θα σου σπάσει τα κόκαλα. 319 00:48:45,500 --> 00:48:48,880 Σου αρέσει σε αυτό το κλουβί. 320 00:48:49,000 --> 00:48:53,170 Μην ξεχνάτε, δεν μπορείτε να κρατήσετε ένα φάντασμα έξω. 321 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 Lerato. 322 00:49:00,833 --> 00:49:03,673 Είναι φίλος αυτός ο κύριος; 323 00:49:06,375 --> 00:49:08,205 Μπορώ να καθίσω; 324 00:49:23,833 --> 00:49:27,673 Ένα ποτό για τον φίλο μου 325 00:49:28,167 --> 00:49:32,827 και βρες με α Μπύρα Sesotho, Umqombothi. 326 00:49:46,708 --> 00:49:49,498 Χωρίς σημάδια. 327 00:49:50,542 --> 00:49:53,212 Καμία εταιρεία. 328 00:49:54,167 --> 00:49:56,707 Πληθώρα ουλών. 329 00:49:57,500 --> 00:50:04,040 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι άνθρωπος της συμμορίας. 330 00:50:04,167 --> 00:50:07,077 Όχι τώρα. 331 00:50:07,167 --> 00:50:10,207 Αλλά ξέρω τον τύπο σου. 332 00:50:11,500 --> 00:50:13,830 Αυτή δεν είναι η πόλη. 333 00:50:14,667 --> 00:50:17,537 Υπάρχει μόνο ένας νόμος εδώ έξω. 334 00:50:17,667 --> 00:50:20,167 Ο μεγάλος σκύλος τρώει το σκυλάκι. 335 00:50:25,000 --> 00:50:31,170 Βλέπετε, είμαι ευλογημένος. 336 00:50:32,667 --> 00:50:34,577 χρισμένος. 337 00:50:34,667 --> 00:50:37,497 Και είμαι καταραμένος. 338 00:50:38,000 --> 00:50:41,330 Μπορώ να είμαι ο Διάβολος. 339 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Και μπορώ να είμαι ο Μεσσίας. 340 00:50:49,042 --> 00:50:51,882 Είμαι ειρηνοποιός. 341 00:50:54,333 --> 00:50:57,333 Είμαι δικαστής. 342 00:50:59,167 --> 00:51:02,167 Ίσως έχετε ακούσει για μένα. 343 00:51:02,333 --> 00:51:04,543 Με λένε Σεπόκο. 344 00:51:04,667 --> 00:51:07,167 Το Φάντασμα. 345 00:51:08,167 --> 00:51:13,667 Τηλεφωνούν οι συνεργάτες μου οι ίδιοι οι Night Runners. 346 00:51:15,000 --> 00:51:18,380 Εδώ συστήνεσαι. 347 00:51:48,333 --> 00:51:50,713 Ευχαριστώ για το ποτό. 348 00:51:56,875 --> 00:51:58,665 Μην είσαι αγενής, σκύλος! 349 00:52:02,333 --> 00:52:05,673 Λέει ότι το όνομά του είναι "Κανείς". 350 00:52:06,042 --> 00:52:09,172 Κανείς δεν είναι «Κανείς». 351 00:52:12,875 --> 00:52:16,495 Το αφεντικό αγοράζει ένα ποτό σε έναν άγνωστο. 352 00:52:16,667 --> 00:52:18,997 Κάνει ευγενική συζήτηση. 353 00:52:19,833 --> 00:52:24,043 Ο ξένος ξεφεύγει χωρίς δίνοντας ακόμη και το όνομά του. 354 00:52:26,000 --> 00:52:28,210 Αυτό είναι αγενές. 355 00:52:28,333 --> 00:52:29,833 Λέω ότι είναι απλώς ένας καβγατζής. 356 00:52:30,000 --> 00:52:32,330 Παίζει πιο δυνατά από ό,τι είναι. 357 00:52:36,000 --> 00:52:38,670 Ας το κάνουμε παιχνίδι. 358 00:52:39,333 --> 00:52:42,673 Ένας καβγάς, για τον καβγατζή. 359 00:53:16,708 --> 00:53:18,668 Μέχρι εκεί. 360 00:53:21,000 --> 00:53:23,170 Μα γιατί, γέροντα; 361 00:53:23,333 --> 00:53:24,503 Αυτό είναι το μέρος μου. 362 00:53:25,333 --> 00:53:27,503 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ. 363 00:53:39,208 --> 00:53:41,168 Ανάθεμά το, Tau! 364 00:53:42,167 --> 00:53:43,997 Κάνε κάτι! 365 00:54:06,833 --> 00:54:10,173 Υπάρχουν ιστορίες που ακούς. 366 00:54:10,667 --> 00:54:13,667 Σχετικά με τους σκληρούς άντρες. 367 00:54:16,667 --> 00:54:21,037 Και υπάρχει ένα που λένε, για ένα λιοντάρι. 368 00:54:21,167 --> 00:54:24,827 Το λιοντάρι της Μασσαλίας. 369 00:54:25,667 --> 00:54:28,577 Αλλά τι θα χρειαζόταν να φέρει το λιοντάρι στο σπίτι, 370 00:54:28,667 --> 00:54:32,327 μετά από τόσο καιρό; 371 00:54:34,000 --> 00:54:37,000 Και θα μπορούσε πραγματικά να σταθεί στην άκρη 372 00:54:37,167 --> 00:54:41,167 να δει τους ανθρώπους που αγαπούσε να πληγώνονται; 373 00:55:44,000 --> 00:55:47,670 Πολλοί σκελετοί σε αυτή την πόλη. 374 00:55:48,500 --> 00:55:51,500 Θα μείνουμε λίγο. 375 00:56:12,667 --> 00:56:13,997 Πώς θα μπορούσες; 376 00:56:17,000 --> 00:56:20,170 Πώς μπόρεσες, κάθαρμα; 377 00:56:21,500 --> 00:56:24,670 Τι έγινες; 378 00:56:33,667 --> 00:56:36,957 Δεν ήμασταν παιδιά για πολύ καιρό. 379 00:56:37,042 --> 00:56:39,292 Η αστυνομία θα χτυπούσε, 380 00:56:39,375 --> 00:56:41,415 τότε τα Δάχτυλα θα αντεπιτεθούν. 381 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Βίαιος. 382 00:56:43,833 --> 00:56:46,003 Πέρασαν δύσκολα χρόνια. 383 00:56:46,542 --> 00:56:49,832 Οι μπάτσοι έστησαν ενέδρα. 384 00:56:51,708 --> 00:56:52,708 Ζουλού... 385 00:56:53,167 --> 00:56:56,167 Ποτέ δεν γνώρισε καν τον γιο του. 386 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 Ο γιος μας. 387 00:57:00,667 --> 00:57:02,667 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 388 00:57:04,667 --> 00:57:08,327 Αν ήσουν διαφορετικός. 389 00:57:14,708 --> 00:57:17,828 Χάσαμε τόσα πολλά. 390 00:57:19,208 --> 00:57:22,038 Έκανα την ησυχία μου. 391 00:57:55,333 --> 00:57:56,883 Φεύγεις; 392 00:58:05,833 --> 00:58:08,503 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 393 00:58:39,000 --> 00:58:40,880 Η γυναίκα σου; 394 00:58:46,500 --> 00:58:47,330 Ταου... 395 00:58:49,167 --> 00:58:50,377 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 396 00:58:50,500 --> 00:58:52,000 Πολύ απασχολημένος. 397 00:58:52,167 --> 00:58:54,667 Μια πόλη δεν χτίζεται μόνη της. 398 00:58:59,000 --> 00:59:00,170 Σε παλιούς φίλους. 399 00:59:06,333 --> 00:59:07,673 Ας φάμε. 400 00:59:27,500 --> 00:59:30,500 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε. 401 00:59:34,333 --> 00:59:36,423 Η αστυνομία μας έκανε ενέδρα. 402 00:59:36,500 --> 00:59:38,830 Είχαν σκυλιά. 403 00:59:39,833 --> 00:59:42,883 Ο Ζουλού πίστευε ότι μπορούσαμε τα χάνουν κατά μήκος του φαραγγιού. 404 00:59:43,375 --> 00:59:44,955 Έγινε ένα ατύχημα. 405 00:59:45,042 --> 00:59:47,042 Έπεσε. 406 00:59:51,500 --> 00:59:57,330 Η Luyanda «Καταρίδα» προσπάθησε να καταπολεμήσει τα σκυλιά. 407 00:59:57,500 --> 00:59:59,880 Τον πήραν. 408 01:00:05,167 --> 01:00:08,497 Τον είχαν πολύ καιρό. 409 01:00:09,167 --> 01:00:11,247 Τον βασάνισαν. 410 01:00:11,333 --> 01:00:13,213 Σε κατηγόρησε. 411 01:00:14,667 --> 01:00:21,997 Γύρισε αλλαγμένος. 412 01:00:24,167 --> 01:00:29,167 Πήραμε τα καθάρματα στο τέλος. 413 01:00:29,833 --> 01:00:32,673 Άρχισα να ξαναφτιάχνω. 414 01:00:34,333 --> 01:00:36,833 Αυτό θα έκανε ο Ζουλού. 415 01:00:37,667 --> 01:00:41,327 Τώρα θα ήταν Δήμαρχος. 416 01:00:43,375 --> 01:00:44,705 Tau. 417 01:00:45,375 --> 01:00:49,165 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 418 01:00:49,667 --> 01:00:51,037 Αλλαγή. 419 01:00:51,167 --> 01:00:54,167 Η αλλαγή θέλει θυσίες. 420 01:00:58,667 --> 01:01:00,167 Το Φάντασμα; 421 01:01:01,833 --> 01:01:03,833 Ξέρεις, έκανα παράταση η πρόσκληση στο Λεράτο. 422 01:01:04,500 --> 01:01:06,330 Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό. 423 01:01:07,000 --> 01:01:10,170 Ήθελα να προσέχω αυτή και το αγόρι. 424 01:01:10,667 --> 01:01:13,827 Εκείνη αρνήθηκε φυσικά. 425 01:01:15,500 --> 01:01:18,880 Υποθέτω ότι είναι δική μου ευθύνη τώρα. 426 01:01:20,167 --> 01:01:21,667 Ως αδελφός του Ζουλού. 427 01:01:22,333 --> 01:01:24,173 Σίγουρα, δεν μένεις; 428 01:01:26,833 --> 01:01:28,833 Τι υπάρχει για εσάς εδώ; 429 01:01:30,833 --> 01:01:34,003 Φαίνεται ότι όλοι προσπαθούν πείστε με να προχωρήσω. 430 01:01:34,833 --> 01:01:37,003 Όχι φίλε. 431 01:01:39,042 --> 01:01:43,002 Λοιπόν, αν έχετε αποφασίσει, 432 01:01:45,667 --> 01:01:51,667 Υποθέτω ότι είναι δική σας ευθύνη. 433 01:02:32,667 --> 01:02:37,827 Θα μείνεις εκεί όλη μέρα; 434 01:03:23,167 --> 01:03:24,667 Έχεις τον λάθος τύπο. 435 01:03:27,833 --> 01:03:30,833 Δεν με ενδιαφέρει. 436 01:03:36,542 --> 01:03:38,962 Όχι. Είμαι κακός άνθρωπος. 437 01:03:39,042 --> 01:03:41,332 Μείνε μακριά μου. 438 01:04:22,333 --> 01:04:23,833 Εγκαθίσταται. 439 01:04:24,667 --> 01:04:28,667 Να κουβαλάς μπουκάλια για εκείνο το παλιό διάολο. 440 01:04:29,000 --> 01:04:35,000 Το αγόρι και η κυρία; 441 01:04:37,500 --> 01:04:39,830 Είναι κοντά. 442 01:04:46,833 --> 01:04:52,173 Μετακομίζοντας στην επικράτειά σας, κύριε Δήμαρχε. 443 01:05:08,042 --> 01:05:11,002 Αυτό το άλογο θα με σπάσει. 444 01:05:12,375 --> 01:05:14,165 Απελπισμένος. 445 01:05:15,667 --> 01:05:19,827 Δεν χρειάζεται να καβαλήσω άλογο. 446 01:05:22,667 --> 01:05:27,997 Το κάνεις αν θέλεις κρατήστε τα ζώα σας ασφαλή. 447 01:05:36,833 --> 01:05:39,333 Πες τη γνώμη σου, παιδί μου. 448 01:05:40,167 --> 01:05:42,497 Ξέρω τα πάντα για σένα. 449 01:05:49,167 --> 01:05:50,167 Τι ξέρεις; 450 01:05:52,333 --> 01:05:54,673 Ξέρω ότι είσαι σαν τους αστυνομικούς. 451 01:05:56,000 --> 01:05:58,830 Ή οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά στο μπαρ. 452 01:06:00,500 --> 01:06:03,330 Ο μπαμπάς μου δεν θα φοβόταν. 453 01:06:07,167 --> 01:06:11,207 Δεν καθόταν να παρακολουθήσει. Ήταν μαχητής. 454 01:06:11,333 --> 01:06:12,713 Παιδί. 455 01:06:13,708 --> 01:06:15,998 Μην πηγαίνετε σε αυτόν τον σκοτεινό δρόμο. 456 01:06:19,333 --> 01:06:21,333 Δεν θέλεις να είσαι τίποτα σαν εμένα. 457 01:06:23,000 --> 01:06:27,170 Εσείς; Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 458 01:06:28,333 --> 01:06:29,923 Ξέρεις τι; 459 01:06:30,000 --> 01:06:33,330 Είσαι δειλός. 460 01:06:34,167 --> 01:06:36,877 Προδόσατε τον πατέρα μου. 461 01:06:37,708 --> 01:06:40,628 Άφησες τον πατέρα μου να πολεμήσει μόνος. 462 01:06:40,708 --> 01:06:41,878 Και πέθανε. 463 01:06:42,000 --> 01:06:43,500 Πέθανε! 464 01:06:44,542 --> 01:06:46,212 Αν με αγγίξεις ξανά 465 01:06:46,333 --> 01:06:49,003 Θα σου κάνω μια τρύπα. 466 01:07:20,000 --> 01:07:27,830 Πάρε τον αγριοπώλη σου και τρέξε, αγόρι. 467 01:07:28,667 --> 01:07:29,827 Πάω. 468 01:07:56,667 --> 01:08:01,377 Η μητέρα μου χτυπήθηκε από κεραυνό 469 01:08:01,833 --> 01:08:05,333 τη νύχτα που γεννήθηκα. 470 01:08:08,708 --> 01:08:12,078 Έπρεπε να παλέψω για να φύγω 471 01:08:12,167 --> 01:08:16,377 του απανθρακωμένου κορμιού της. 472 01:08:20,208 --> 01:08:24,668 Θέλετε να μάθετε τι Θέλω από αυτή την πόλη; 473 01:08:26,000 --> 01:08:28,670 Τίποτα. 474 01:08:28,875 --> 01:08:32,825 Έχω δει τόσα πολλά σαν αυτό. 475 01:08:34,000 --> 01:08:37,040 Αυτή η νέα ελεύθερη πόλη. 476 01:08:37,833 --> 01:08:40,673 Είναι σάπιο. Είναι νεκρό. 477 01:08:42,833 --> 01:08:45,423 Το βλέπεις κι εσύ. 478 01:08:45,500 --> 01:08:49,830 Αυτό το μέρος χρειάζεται σκληρό άνθρωπος με σκληρή καρδιά. 479 01:08:51,000 --> 01:08:52,500 Για να το ρυθμίσετε. 480 01:08:54,208 --> 01:08:59,328 Άσε με να σου πω ένα μυστικό. 481 01:09:00,167 --> 01:09:05,997 Αυτή η πόλη θέλει να φύγεις. 482 01:09:07,667 --> 01:09:11,417 Φοβούνται να σου πουν. 483 01:09:11,500 --> 01:09:16,500 Φοβάστε ότι θα τους πληγώσετε, όπως και πριν. 484 01:09:18,500 --> 01:09:22,290 Δεν υπάρχει θέση για σένα σε αυτόν τον κόσμο. 485 01:09:22,375 --> 01:09:25,625 Σε οποιονδήποτε κόσμο. 486 01:09:25,708 --> 01:09:27,878 Είμαστε αδέρφια. 487 01:09:29,167 --> 01:09:31,377 Σκότωσα τον αδερφό μου. 488 01:09:39,833 --> 01:09:43,213 Θα σου δείξω πόσο σκληρός είμαι. 489 01:09:57,333 --> 01:10:01,673 Η αλλαγή θέλει θυσίες. 490 01:10:02,000 --> 01:10:03,670 Αντρών! 491 01:10:04,500 --> 01:10:07,380 Ας τους δείξουμε ποιοι είμαστε! 492 01:10:23,708 --> 01:10:25,498 Γέροντας. 493 01:10:26,833 --> 01:10:30,253 Κρύβομαι σε αυτόν τον λόφο, τόσα χρόνια. 494 01:10:30,333 --> 01:10:32,833 Αφήνοντας τα παιδιά να πολεμήσουν. 495 01:10:41,667 --> 01:10:44,667 Αυτό το κλουβί δεν μπορεί πια να σε προστατεύσει. 496 01:11:00,500 --> 01:11:04,170 Αυτό είναι λοιπόν. 497 01:11:17,167 --> 01:11:20,497 Παρακαλώ μην πληγώσετε την Κυρία. 498 01:12:27,167 --> 01:12:28,537 Μπονγκάνι. 499 01:12:32,167 --> 01:12:34,497 Βοηθήστε μας. 500 01:12:51,500 --> 01:12:53,500 Κάποιος να κάνει κάτι. 501 01:12:53,708 --> 01:12:54,538 Κάνε κάτι! 502 01:12:56,000 --> 01:12:56,830 Τσέπες. 503 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 Το έκαναν αυτό, Τσέπες. 504 01:12:59,833 --> 01:13:00,673 Τσέπες! 505 01:13:02,875 --> 01:13:03,705 Τσέπες. 506 01:13:12,333 --> 01:13:14,043 Κάθαρμα! 507 01:13:14,167 --> 01:13:15,667 Μπάσταρδος! 508 01:13:20,667 --> 01:13:22,877 Όχι πια κατσαρίδα. 509 01:13:23,000 --> 01:13:25,040 Τώρα είμαι λιοντάρι. 510 01:13:53,000 --> 01:13:58,170 Η συμμορία σας μπορεί να έχει το δρόμο τους με τον Σιδηρόδρομο, 511 01:13:59,333 --> 01:14:02,503 αρκεί να μην το κάνουν πάτησε το πόδι του στο λόφο. 512 01:14:05,208 --> 01:14:07,168 Η αστυνομία δεν μπορεί να σε αγγίξει. 513 01:14:07,708 --> 01:14:13,708 Μου πρόσφερες το παιδικό σου σπίτι 514 01:14:13,833 --> 01:14:18,963 να αφήσεις ήσυχη τη Νέα σου Μασσαλία. 515 01:14:19,042 --> 01:14:23,962 Και κοίτα πώς έχει μεγαλώσει 516 01:14:24,042 --> 01:14:32,042 από τότε που κάναμε αυτή τη συμφωνία. 517 01:14:38,000 --> 01:14:40,460 σου είπα... 518 01:14:40,542 --> 01:14:42,672 Μην πληγώνεις κανέναν. 519 01:14:44,167 --> 01:14:46,377 Διώξε τον, αυτό ήταν όλο. 520 01:14:47,375 --> 01:14:50,165 Πήρες αυτό που ήθελες. 521 01:14:53,375 --> 01:14:55,875 Σε βρωμάει, Δήμαρχε. 522 01:14:58,000 --> 01:14:59,670 Σάπιος. 523 01:15:02,042 --> 01:15:04,832 Σαν ντροπή. 524 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Προκαλεί ναυτία. 525 01:15:26,167 --> 01:15:30,327 Θα τα πούμε σύντομα. 526 01:15:38,333 --> 01:15:40,043 Τι είσαι; 527 01:15:41,375 --> 01:15:44,165 Απλά ένα αγόρι που μαστιγώνει σε αυτά τα σκυλιά Σότο; 528 01:16:09,833 --> 01:16:13,003 Κανείς δεν μπορεί πια να σε πληγώσει. 529 01:16:23,833 --> 01:16:26,543 Όχι άλλη μάχη μέσα του. 530 01:16:27,833 --> 01:16:29,833 Θα δούμε. 531 01:16:47,875 --> 01:16:55,165 Τώρα δείχνεις την αληθινή σου μορφή. 532 01:16:55,667 --> 01:16:59,497 Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη, 533 01:16:59,667 --> 01:17:04,377 Θα σου βάλω μια σφαίρα. 534 01:17:05,500 --> 01:17:09,670 Θα περιμένεις στην ουρά. 535 01:17:50,833 --> 01:17:54,673 Κάτω από το λόφο, παιδιά! 536 01:18:25,500 --> 01:18:28,330 Δήμαρχος! 537 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 Δήμαρχος! 538 01:18:43,875 --> 01:18:47,205 Προδίδω! 539 01:19:00,542 --> 01:19:03,172 Συγγνώμη, αρχηγέ. 540 01:19:03,500 --> 01:19:05,830 Δεν επιτρέπεται να κατεβείτε στο λόφο. 541 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 542 01:19:11,833 --> 01:19:17,003 Τρεις ευκαιρίες να φύγεις. 543 01:19:33,042 --> 01:19:35,332 Τελευταία ευκαιρία. 544 01:19:51,833 --> 01:19:55,333 Φύγε, κατσαρίδα! 545 01:19:55,875 --> 01:19:58,495 Αύξηση! 546 01:20:00,333 --> 01:20:02,543 Ξύπνα! 547 01:20:04,000 --> 01:20:07,500 Ελεύθερη Μασσαλία! 548 01:20:08,500 --> 01:20:14,330 Δείτε τι δόλιοι ηγέτες σας σας έφεραν! 549 01:21:15,500 --> 01:21:17,710 Αυτή είναι ακόμα η πόλη μας. 550 01:21:20,708 --> 01:21:23,498 Αυτή είναι ακόμα η πόλη μας! 551 01:21:30,542 --> 01:21:34,502 Αυτή είναι μια ιστορία για πέντε μαχητές. 552 01:21:35,333 --> 01:21:36,883 Πέντε φίλοι, 553 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 που έγιναν αδέρφια, με έναν σκοπό. 554 01:21:40,833 --> 01:21:43,333 Η γη είναι όλη η γραφή που χρειαζόμαστε. 555 01:21:44,833 --> 01:21:46,923 Και ο Tau, το λιοντάρι. 556 01:21:47,000 --> 01:21:49,670 Μερικές φορές το πιο κακό... 557 01:22:28,042 --> 01:22:29,712 Νερό. 558 01:23:04,167 --> 01:23:06,997 Τι έχει να πει ο Θεός; 559 01:23:09,333 --> 01:23:12,333 Γιατί γύρισες; 560 01:23:14,000 --> 01:23:18,170 Μόλις γυρίσετε το κόσμος ανάποδα και έτρεξε. 561 01:23:19,208 --> 01:23:22,328 Τώρα είστε εδώ και ξεκινά πάλι. 562 01:23:23,042 --> 01:23:25,172 Δεν ήσουν ποτέ αγωνιστής της ελευθερίας. 563 01:23:25,333 --> 01:23:28,003 Απλά μαχητής. 564 01:23:29,042 --> 01:23:33,672 Είμαστε αυτό που είμαστε εξαιτίας σας. 565 01:23:37,667 --> 01:23:41,327 Εκείνη η μέρα μας άλλαξε όλους. 566 01:23:44,167 --> 01:23:45,827 Τι γίνεται με εσένα, πάστορα; 567 01:23:46,875 --> 01:23:49,995 Τι κάνατε για να σώσετε τη Μασσαλία; 568 01:23:52,500 --> 01:23:57,670 Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό να αφήστε πίσω αυτή τη ζωή. 569 01:24:00,167 --> 01:24:02,497 Τότε γιατί είσαι εδώ τώρα; 570 01:24:13,208 --> 01:24:15,498 Για μνήμη. 571 01:24:50,333 --> 01:24:51,833 Sizwe. 572 01:24:53,167 --> 01:24:54,497 Ελα. 573 01:25:09,333 --> 01:25:10,713 Ο Πωλητής. 574 01:25:11,667 --> 01:25:14,207 Μπορεί πραγματικά να βρει κάτι που χρειάζεστε; 575 01:25:14,833 --> 01:25:17,003 Είναι πουθενά; 576 01:25:26,542 --> 01:25:28,502 Τα κράτησες όλα; 577 01:25:33,000 --> 01:25:36,880 Κάποιος πρέπει να είναι ο αφηγητής. 578 01:25:46,667 --> 01:25:49,667 Να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου, πάστορα; 579 01:25:54,042 --> 01:25:58,042 Ο Θεός δεν με ακούει πια, Ταου. 580 01:27:23,500 --> 01:27:24,880 Ο αδερφός μου. 581 01:27:25,500 --> 01:27:26,500 Μοιάζεις σαν σκατά. 582 01:28:21,875 --> 01:28:23,665 Κοιτάξτε σας. 583 01:28:24,375 --> 01:28:26,825 Κρύβεται σαν το φίδι σε μια τρύπα. 584 01:28:28,333 --> 01:28:30,833 Από όλα τα στραβά που έχεις κάνει. 585 01:28:33,500 --> 01:28:36,380 Υπάρχουν δύο άνδρες που θα είχε αντεπιτεθεί. 586 01:28:37,500 --> 01:28:39,330 Τώρα είναι και οι δύο νεκροί. 587 01:28:51,875 --> 01:28:55,535 Νομίζεις ότι θα αφήσω τη Μασσαλία να φύγει; 588 01:28:57,167 --> 01:29:00,787 Έχω κάνει διπλάσια για αυτό πόλη όπως έκανε ποτέ ο Ζουλού. 589 01:29:00,875 --> 01:29:06,995 Δεν είσαι ο μισός άντρας που ήταν. 590 01:29:21,833 --> 01:29:22,833 Είσαι... 591 01:29:27,333 --> 01:29:29,043 Νεκρός. 592 01:29:36,333 --> 01:29:37,383 Τι; 593 01:29:38,500 --> 01:29:39,830 Θα με σκοτώσεις; 594 01:29:41,667 --> 01:29:44,877 Η Μασσαλία δεν ήταν ποτέ ελεύθερη, Μπονγκάνι. 595 01:29:46,167 --> 01:29:48,537 Αλλά θα είναι. 596 01:29:55,000 --> 01:29:57,500 Ίσως είναι φάντασμα. 597 01:30:00,000 --> 01:30:04,710 Είμαι το φάντασμα. 598 01:30:05,208 --> 01:30:07,878 Θα περιμένω. 599 01:30:28,833 --> 01:30:31,673 Τι θα κάνεις; 600 01:31:23,333 --> 01:31:24,673 Tau. 601 01:31:26,167 --> 01:31:30,327 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να τον χάσω κι εγώ. 602 01:31:31,708 --> 01:31:34,328 Θα πας μαζί της, παιδί μου. 603 01:31:34,875 --> 01:31:37,325 Μείνε εκεί. 604 01:31:39,708 --> 01:31:40,878 Όχι. 605 01:31:42,667 --> 01:31:45,667 Είμαι μαχητής. Όπως εσύ. 606 01:31:46,833 --> 01:31:49,333 Κοίτα με τώρα, Σίζουε. 607 01:31:54,833 --> 01:31:56,883 Αν σε δω εδώ κάτω, 608 01:31:57,375 --> 01:31:59,995 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 609 01:32:00,667 --> 01:32:01,667 Πάω. 610 01:32:08,708 --> 01:32:12,828 Κάντε αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν. 611 01:32:28,500 --> 01:32:31,040 Άρα είναι αλήθεια. Το λιοντάρι ζει. 612 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 Ήρθε η ώρα. 613 01:33:07,500 --> 01:33:11,000 Ήρθε η ώρα σας. 614 01:33:15,833 --> 01:33:19,333 Θα πάμε σπίτι σύντομα. 615 01:34:15,167 --> 01:34:16,167 Wei. 616 01:34:48,708 --> 01:34:50,378 Ενας. 617 01:34:52,875 --> 01:34:54,495 Δυο. 618 01:34:55,500 --> 01:34:56,670 Τρία. 619 01:35:04,167 --> 01:35:05,707 Τέσσερα. 620 01:35:45,542 --> 01:35:48,712 Πέντε που έκαναν σύμφωνο να καβαλήσουν μαζί 621 01:35:49,167 --> 01:35:52,327 μέχρι να γίνει η μάχη τους. 622 01:37:26,333 --> 01:37:31,333 Ο πατέρας σου θα είχε ήταν περήφανος για σένα. 623 01:37:35,833 --> 01:37:39,003 Είμαι περήφανος για σένα. 624 01:38:34,333 --> 01:38:39,333 Κανείς και τα αδέσποτα του. 625 01:38:39,500 --> 01:38:42,330 Τα κατάφερες επιτέλους. 626 01:39:31,667 --> 01:39:32,827 Sizwe. 627 01:40:17,667 --> 01:40:25,167 Ζήτησες από τον Θεό να γυρίσει τα μάτια του από σένα 628 01:40:26,500 --> 01:40:32,380 μέχρι να νικηθεί ο αγώνας σου. 629 01:40:33,875 --> 01:40:39,665 Ίσως ο αγώνας σας να μην έχει τελειώσει. 630 01:40:49,333 --> 01:40:51,503 ...βγε έξω, Κινεζά... 631 01:41:26,833 --> 01:41:28,133 Αρχηγός. 632 01:41:28,208 --> 01:41:29,538 Βοηθήστε με. 633 01:41:31,500 --> 01:41:33,000 Βοηθήστε με. 634 01:41:36,000 --> 01:41:37,170 Βοήθησέ με... 635 01:42:16,667 --> 01:42:17,667 Πάνω! 636 01:42:45,667 --> 01:42:47,327 Sizwe! 637 01:42:59,167 --> 01:43:00,707 Φάντασμα! 638 01:43:05,833 --> 01:43:08,713 Σκότωσες όλους τους άντρες μου. 639 01:43:49,333 --> 01:43:51,503 τελείωσε. 640 01:43:54,500 --> 01:43:57,040 Βλέπω τώρα, Λιοντάρι. 641 01:43:57,500 --> 01:44:01,670 Σας έστειλαν να με κρίνετε. 642 01:44:04,542 --> 01:44:08,502 Αλλά δεν θα κριθώ. 643 01:44:35,708 --> 01:44:38,998 Τώρα σε σκότωσα δύο φορές. 644 01:44:42,500 --> 01:44:44,170 Οχι ακόμη. 645 01:44:45,667 --> 01:44:47,497 Μάγισσα! 646 01:44:56,833 --> 01:44:58,003 Μην... 647 01:45:00,000 --> 01:45:01,540 Sizwe. 648 01:45:03,500 --> 01:45:04,670 Sizwe. 649 01:45:06,667 --> 01:45:08,827 Έλα αγόρι μου. 650 01:45:09,167 --> 01:45:11,537 Κάντε το αν μπορείτε. 651 01:45:12,333 --> 01:45:14,173 Τελείωσε με. 652 01:45:23,667 --> 01:45:25,497 Δήμαρχος. 653 01:45:32,333 --> 01:45:35,003 Δήμαρχος. 654 01:46:42,542 --> 01:46:44,332 Με κατέστρεψες. 655 01:47:11,667 --> 01:47:13,497 Όχι εδώ. 656 01:47:39,875 --> 01:47:44,165 Η γη θα αποφασίσει. 657 01:47:44,667 --> 01:47:49,207 Είναι καθήκον μας να το προστατεύσουμε. 658 01:47:50,000 --> 01:47:52,880 Ακόμη και ο ένας από τον άλλον. 659 01:48:27,500 --> 01:48:28,830 Tau. 660 01:48:47,500 --> 01:48:49,670 Συγγνώμη, παιδί μου. 661 01:51:22,500 --> 01:51:24,500 Τι κάνουμε; 662 01:51:30,833 --> 01:51:33,543 Επιστρέφουμε. 663 01:51:36,667 --> 01:51:38,667 Ξεκινάμε ξανά.