1 00:00:06,297 --> 00:00:08,007 [Beatlesi pjevaju - In My Life] 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,560 ♫ Ima mjesta kojih se sjećam ♫ 3 00:00:19,644 --> 00:00:24,189 ♫ Cijeli život Iako su se neki promijenili ♫ 4 00:00:24,274 --> 00:00:28,777 ♫ Neki zauvijek Ne za bolje ♫ 5 00:00:28,862 --> 00:00:33,574 ♫ Neki su otišli, a neki ostali ♫ 6 00:00:33,658 --> 00:00:38,537 ♫ Sva su ova mjesta imala svoje trenutke ♫ 7 00:00:38,580 --> 00:00:43,042 ♫ S ljubavnicima i prijateljima kojih se još uvijek mogu sjetiti ♫ 8 00:00:43,084 --> 00:00:47,629 ♫ Neki su mrtvi, a neki živi ♫ 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,217 ♫ U životu sam ih sve volio ♫ 10 00:00:52,260 --> 00:00:54,011 ♫ [Instrumental] ♫ 11 00:00:57,348 --> 00:01:01,560 ♫ Ali od svih ovih prijatelja i ljubavnika ♫ 12 00:01:01,644 --> 00:01:06,231 ♫ Nitko se ne može usporediti s tobom ♫ 13 00:01:06,274 --> 00:01:11,111 ♫ I ova sjećanja gube smisao ♫ 14 00:01:11,196 --> 00:01:15,783 ♫ Kada pomislim na ljubav kao nešto novo ♫ 15 00:01:15,867 --> 00:01:20,746 ♫ Iako znam da nikada neću izgubiti naklonost ♫ 16 00:01:20,830 --> 00:01:25,501 ♫ Za ljude i stvari koje su bile prije ♫ 17 00:01:25,585 --> 00:01:30,339 ♫ Znam da ću često stati i razmišljati o njima ♫ 18 00:01:30,423 --> 00:01:35,094 ♫ U svom životu volim te više ♫ 19 00:01:35,178 --> 00:01:41,350 ♫ [Instrumental] ♫♫ 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,644 [Glas Martina L. Kinga preko TV-a] 21 00:01:43,728 --> 00:01:47,940 . . .preobrazit će istaknuti dio nedjela krvožednih svjetina 22 00:01:48,024 --> 00:01:51,693 u proračunata dobra djela urednih građana. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,947 Znam da postoje iskušenja 24 00:01:54,989 --> 00:01:56,865 okrenuti se fizičkom nasilju. 25 00:01:56,950 --> 00:02:00,828 Znam s kakvim se iskušenjima svi suočavamo. 26 00:02:00,912 --> 00:02:04,123 Ali dopustite mi da vas potaknem kako idemo dalje u danima koji su pred nama 27 00:02:04,165 --> 00:02:06,959 prepoznati da imamo moć 28 00:02:07,001 --> 00:02:09,795 veći od oružja, veći od municije 29 00:02:09,838 --> 00:02:13,298 veća od ručnih granata, mi imamo moć. 30 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 Uh-oh . 31 00:03:08,146 --> 00:03:14,193 Bok, Heinz. Dugo se nismo vidjeli. 32 00:03:14,235 --> 00:03:17,738 [Tupak udarac na pod] 33 00:03:17,822 --> 00:03:20,365 Psst. 34 00:03:20,408 --> 00:03:22,534 Ha. Bio sam u zatvoru. 35 00:03:22,577 --> 00:03:23,869 mi znamo 36 00:03:23,953 --> 00:03:25,704 A sad si vani. 37 00:03:25,747 --> 00:03:28,373 Da . 38 00:03:28,458 --> 00:03:33,253 Samo van. 39 00:03:33,338 --> 00:03:35,714 Koliko za pitu? 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,341 Jedan dolar. 41 00:03:47,810 --> 00:03:50,229 Koliko je sada? 42 00:03:50,271 --> 00:03:53,815 Sada? 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,359 Sada nije ništa. 44 00:04:09,040 --> 00:04:10,624 [duboki uzdasi] 45 00:04:10,708 --> 00:04:16,922 [Lupkanje] 46 00:04:53,835 --> 00:04:55,210 [Puštanje] 47 00:04:55,295 --> 00:04:56,837 [uzdah] 48 00:05:19,986 --> 00:05:20,819 pusti me. 49 00:05:28,536 --> 00:05:31,330 Vau. Nisam li divan? 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,748 [Lajanje psa u daljini] 51 00:05:32,832 --> 00:05:36,251 [Glazba preko radija] 52 00:05:36,336 --> 00:05:37,669 Što sad radiš? 53 00:05:37,712 --> 00:05:39,921 Ljepilo. 54 00:05:40,006 --> 00:05:42,507 Upravo ste popili tablete. 55 00:05:42,592 --> 00:05:47,095 Ti padovi su bili smeće. 56 00:05:47,180 --> 00:05:51,016 Melanie, Melanie, zašto ne sjediš ovdje sa mnom, ha? 57 00:05:51,100 --> 00:05:55,562 Hej, nemoj mi zabrljati misli, Sal. ovo je teško 58 00:05:59,400 --> 00:06:00,817 U redu, to je to. 59 00:06:00,902 --> 00:06:03,528 [Glazba se nastavlja] 60 00:06:11,662 --> 00:06:16,750 Ja letim, čovječe. Letim od svojih jebenih nogu! 61 00:06:16,834 --> 00:06:20,587 [smijeh] 62 00:06:20,671 --> 00:06:24,257 [Škripa guma] 63 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 Kakav par jebenih debitanata. 64 00:06:26,552 --> 00:06:31,556 Melanie, znaš. Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo 65 00:06:31,599 --> 00:06:36,603 Imaš ljepilo po cijelom prokletom kljunu. 66 00:06:36,687 --> 00:06:39,314 U redu, želiš li letjeti? Želiš letjeti? 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,149 I ja mogu letjeti, u redu? 68 00:06:41,234 --> 00:06:42,609 Letimo. 69 00:06:45,571 --> 00:06:47,739 (Melanie) Ja letim, čovječe. 70 00:06:49,909 --> 00:06:52,494 [Strani naglasak] Nije kako bi trebalo biti. 71 00:06:52,578 --> 00:06:54,287 prelijepo je 72 00:06:54,372 --> 00:06:56,832 Previše je razmaka između slova. 73 00:06:56,916 --> 00:07:02,087 Moje oči to ne mogu vidjeti zajedno kao jednu riječ. 74 00:07:02,130 --> 00:07:04,005 Pa sam uzeo dvije. 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,341 Bilo je otprilike 11 sati i ništa se nije dogodilo. 76 00:07:06,426 --> 00:07:08,510 Hej, hoćeš li par cura? 77 00:07:08,594 --> 00:07:10,679 Que pasa, prijatelju? 78 00:07:10,763 --> 00:07:12,431 Želim znati želiš li uzeti 79 00:07:12,515 --> 00:07:14,182 par žena iz mojih ruku? 80 00:07:14,267 --> 00:07:15,434 Što nije u redu s njima? 81 00:07:15,518 --> 00:07:17,102 Pogledaj ih. Istrgnuti su iz tikvica. 82 00:07:17,186 --> 00:07:19,271 Muka mi je gledati ih u retrovizoru. 83 00:07:19,355 --> 00:07:20,856 Želim ih van iz auta. Capisce? 84 00:07:20,940 --> 00:07:22,357 Želite li ih ili ne? 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,444 ...ne osjećam ruke... 86 00:07:25,486 --> 00:07:26,945 Što on govori? 87 00:07:26,988 --> 00:07:29,030 Želi da uzmemo te djevojke. 88 00:07:29,115 --> 00:07:32,200 Stvarno? To je prekrasno. zar ne? 89 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 Pet dolara. 90 00:07:34,328 --> 00:07:35,954 Pet dolara što? 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,873 Pet dolara i odvest ćemo djevojke. 92 00:07:37,957 --> 00:07:39,624 (Brita) Gledaj, kažem ti, ovi padovi, 93 00:07:39,709 --> 00:07:42,335 ti su padovi bili najozbiljnija vrsta, 94 00:07:42,420 --> 00:07:45,046 u redu Ovdje. 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,381 ... vrsta smeća koju sam ikada imao. 96 00:07:46,466 --> 00:07:50,177 Sve su tvoje. Ići. Bok. 97 00:07:50,261 --> 00:07:58,518 [Nečujno brbljanje] 98 00:07:58,603 --> 00:07:59,728 tko si ti 99 00:07:59,812 --> 00:08:01,396 Castro. 100 00:08:01,481 --> 00:08:03,815 hm Gdje ti je brada? 101 00:08:07,737 --> 00:08:08,987 Živiš ovdje negdje? 102 00:08:09,071 --> 00:08:10,822 Da, živim u blizini. 103 00:08:10,907 --> 00:08:12,574 Živim posvuda ovdje. 104 00:08:12,658 --> 00:08:14,159 [Bravljanje i smijeh] 105 00:08:30,343 --> 00:08:32,093 Gdje su sada? 106 00:08:32,178 --> 00:08:34,012 M urray, čekaj malo, čekaj malo. 107 00:08:34,096 --> 00:08:35,764 gdje je Što se dogodilo? 108 00:08:35,848 --> 00:08:37,182 Oh, ne. 109 00:08:37,266 --> 00:08:37,849 Naš znak. 110 00:08:37,892 --> 00:08:40,352 Znam, hajde. Samo unesimo stvari. 111 00:08:40,394 --> 00:08:42,604 Ti si taj koji je htio znak. 112 00:08:42,688 --> 00:08:43,688 Sačuvajte znak. 113 00:08:43,773 --> 00:08:45,273 Htjeli ste potrošiti novac na znak. 114 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 Sve je u redu, ne brini o tome. Ne brini za to. 115 00:08:47,527 --> 00:08:48,235 Gledaj, gledaj, 116 00:08:48,319 --> 00:08:50,529 Znam, znam. To je samo bundeva. Baš su se zabavili! 117 00:08:50,571 --> 00:08:54,324 [Voda žubori] [Ptičje kreštanje] 118 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 U što buljiš? 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,999 Dakle, oprosti mi, upravo sam uhvatio bljesak 120 00:09:03,084 --> 00:09:04,459 zašto si me izljubio. 121 00:09:04,544 --> 00:09:06,211 Da, tko te pitao? 122 00:09:06,254 --> 00:09:08,588 Što si mislio? Misliš da ja ne mislim? 123 00:09:08,673 --> 00:09:10,757 Znam što se ovdje događa. ja, točno znati što se ovdje događa. 124 00:09:10,841 --> 00:09:12,592 Ti ne znaš ništa. 125 00:09:12,677 --> 00:09:13,385 To je onaj koji želim. 126 00:09:13,469 --> 00:09:14,052 Ne, nije. 127 00:09:14,136 --> 00:09:16,471 Heinz se vratio. Upravo sam ga vidio. 128 00:09:16,556 --> 00:09:17,847 Oh, on je? 129 00:09:17,932 --> 00:09:19,057 Pokušavaš me zaštititi? 130 00:09:19,141 --> 00:09:20,350 Ne, nisam. 131 00:09:20,434 --> 00:09:22,102 Kad sam ja taj koji bi te trebao štititi. 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,104 Da, kao prošli put? 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,113 Ova riba je ženka. 134 00:09:33,197 --> 00:09:35,824 Pa ne želim ovaj. Želim taj. 135 00:09:35,908 --> 00:09:37,993 Uzmi jebenu ribu i skini mi se s leđa, u redu? 136 00:09:38,077 --> 00:09:39,828 Idi plati mom ocu u blagajni. 137 00:09:39,912 --> 00:09:41,496 U redu. 138 00:09:41,581 --> 00:09:43,123 Tata, idem ručati. 139 00:09:43,207 --> 00:09:44,666 Drži tvrđavu, u redu? 140 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 u redu onda 141 00:09:45,793 --> 00:09:47,669 James. 142 00:09:47,753 --> 00:09:49,504 James! pogledaj, 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,339 morat ćeš me ispričati. 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,091 Znam da ne idem o ovom idealnom putu, 145 00:09:53,175 --> 00:09:54,718 ali, kao, Heinz me pokušao silovati 146 00:09:54,802 --> 00:09:58,847 pokušao si ga zaustaviti i sad šepaš. 147 00:09:58,931 --> 00:10:01,308 Pa što? 148 00:10:01,392 --> 00:10:03,768 Heinz se vratio i moram dobiti zaštitu. 149 00:10:03,853 --> 00:10:04,769 Ja ću te zaštititi. 150 00:10:04,854 --> 00:10:06,354 Ne možete. 151 00:10:06,439 --> 00:10:08,231 Što, hoćeš li ići na policiju? 152 00:10:08,316 --> 00:10:09,357 Oni vam neće pomoći. Nije učinio ništa. 153 00:10:09,442 --> 00:10:11,484 Ne, neću ići u policajci. Idem do Harryja. 154 00:10:11,569 --> 00:10:13,445 Harry? 155 00:10:13,529 --> 00:10:15,488 Da . To je tko ga je zadnji put zaustavio. 156 00:10:15,573 --> 00:10:16,990 Ali zar ne znaš što je Harry radio? To je bilo tada. 157 00:10:17,074 --> 00:10:18,783 On ti neće pomoći s ovim. 158 00:10:18,868 --> 00:10:20,660 To ćemo još vidjeti. 159 00:10:20,745 --> 00:10:21,995 Zar nisi čuo? 160 00:10:22,079 --> 00:10:24,331 Harry je sada nenasilan! 161 00:10:24,415 --> 00:10:26,958 [truba] 162 00:10:27,043 --> 00:10:29,127 (Muški glas preko zvučnika) ...tko će podržati borbu za demokraciju diljem svijeta. 163 00:10:29,170 --> 00:10:30,962 Glasajte za čovjeka koji vjeruje u ekstremizam 164 00:10:31,047 --> 00:10:33,131 u potrazi za slobodom nema poroka. 165 00:10:33,174 --> 00:10:37,344 Umjerenost u težnji za slobodom nije vrlina. 166 00:10:37,428 --> 00:10:39,929 [Bob Dylan pjeva - The Times They Are A-Changin'] 167 00:10:40,014 --> 00:10:42,849 ♫ Ne stoj na vratima, Nemojte blokirati dvoranu ♫ 168 00:10:42,933 --> 00:10:47,812 ♫ Za onoga tko bude povrijeđen Hoće li biti onaj koji je zastao ♫ 169 00:10:47,897 --> 00:10:52,025 ♫ Bitka vani bjesni ♫ 170 00:10:52,109 --> 00:10:54,194 ♫ Uskoro će vam se tresti prozori ♫ 171 00:10:54,278 --> 00:10:56,488 ♫ I zveckati svojim zidovima ♫ 172 00:10:56,572 --> 00:10:58,740 ♫ Za vrijeme, oni se mijenjaju ♫ 173 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 [Viče] Harry? 174 00:11:01,494 --> 00:11:02,952 Da, mama? 175 00:11:03,037 --> 00:11:06,581 Obećao si da ćeš prošetati Budu. 176 00:11:06,666 --> 00:11:11,252 ♫ Dođite majke i očevi Po cijeloj zemlji ♫ 177 00:11:11,337 --> 00:11:14,381 hajde . . . izađi, dušo. hajde . 178 00:11:14,465 --> 00:11:16,591 [Grr] 179 00:11:16,676 --> 00:11:19,260 Neće surađivati sa mnom. 180 00:11:19,345 --> 00:11:21,221 Zapravo nisam toliko vremena, mama-majko. 181 00:11:21,305 --> 00:11:23,598 Trebao bih se naći tip - gospodin 182 00:11:23,683 --> 00:11:26,726 iz SNCC-a u Harlemu danas poslijepodne. 183 00:11:26,811 --> 00:11:29,604 Oprosti, Harry, tko pripada ovom psu? 184 00:11:29,689 --> 00:11:30,480 To je moj pas. 185 00:11:30,564 --> 00:11:34,567 tako je. Buddha pripada vama. 186 00:11:34,652 --> 00:11:36,903 Ne mogu prošetati Budu. 187 00:11:36,987 --> 00:11:38,822 Ne mogu ništa učiniti s Budom 188 00:11:38,906 --> 00:11:40,699 što Buddha ne želi da učinim. 189 00:11:40,783 --> 00:11:42,784 Dobro, prošetat ću ga. 190 00:11:42,868 --> 00:11:44,077 Dođi ovamo, Buddha dječače. 191 00:12:14,650 --> 00:12:20,196 [Škripa remenice] 192 00:12:27,913 --> 00:12:32,083 Bok, Brita. 193 00:12:32,168 --> 00:12:33,251 Brita! 194 00:12:33,335 --> 00:12:36,671 Mm. 195 00:12:36,756 --> 00:12:37,839 Brita. 196 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Oh, boli me glava. 197 00:12:39,800 --> 00:12:43,261 gdje smo 198 00:12:43,304 --> 00:12:47,474 ne znam Ovo nije moja kuća. 199 00:12:47,558 --> 00:12:49,184 [Škripa remenice] 200 00:12:49,268 --> 00:12:53,271 Ovo nije ni moja kuća. 201 00:12:53,314 --> 00:12:55,940 Pa, čija je ovo kuća? 202 00:12:55,983 --> 00:12:57,817 Što smo radili sinoć? 203 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 Bila si sa Salom. 204 00:12:59,528 --> 00:13:01,696 Ovo nije Salova kuća. 205 00:13:01,781 --> 00:13:05,950 čekaj malo 206 00:13:06,035 --> 00:13:08,161 Bilo je nekih dečki. 207 00:13:08,245 --> 00:13:10,330 Da? 208 00:13:10,414 --> 00:13:12,165 Da . 209 00:13:15,252 --> 00:13:17,962 Ne nosim odjeću. 210 00:13:23,052 --> 00:13:25,470 Ne nosim ni odjeću. 211 00:13:30,184 --> 00:13:31,976 gđa. Fitzgerald . 212 00:13:32,061 --> 00:13:33,728 (Gđa Fitzgerald) Da? 213 00:13:33,813 --> 00:13:37,398 zdravo Uh, ja sam Linda Komkowski. Je li Harry tu? 214 00:13:37,483 --> 00:13:40,151 Ne, žao mi je, nije. 215 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Odmah će se vratiti. 216 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 Želiš li ući i čekati ga? 217 00:13:43,864 --> 00:13:45,198 Naravno, da. 218 00:13:45,282 --> 00:13:46,783 hajde . 219 00:14:21,151 --> 00:14:22,986 [Avioni dronovi gore] 220 00:14:34,874 --> 00:14:37,792 Bok, Heinz. 221 00:14:37,877 --> 00:14:39,961 jebi se . 222 00:14:40,045 --> 00:14:42,297 Pa su te pustili van. 223 00:14:42,381 --> 00:14:46,092 Ne dopuštam da mi izraste kosa sakrij ovaj ožiljak koji si mi dao, Harry. 224 00:14:46,176 --> 00:14:48,052 Trebao bi . Izgledaš kao govno. 225 00:14:48,095 --> 00:14:50,471 Ne želim zaboraviti! 226 00:14:50,556 --> 00:14:53,600 Što? Da te neki hulja udario po glavi vrčem piva? 227 00:14:53,684 --> 00:14:55,810 Ne čini mi se kao zlatna uspomena. 228 00:14:55,895 --> 00:14:57,896 Zašto to ne zaboraviš? 229 00:14:57,980 --> 00:15:00,773 Pokušavam to zaboraviti. Ne ponosim se time. 230 00:15:00,858 --> 00:15:03,818 Imao sam dosta vremena za razmišljanje kad sam bio u toj jebenoj rupi. 231 00:15:03,903 --> 00:15:08,072 Da, pa, šteta što ga nisi upotrijebio. 232 00:15:08,115 --> 00:15:11,826 Da, pa, 233 00:15:14,079 --> 00:15:16,331 zašto ne odeš prošetati svog psa? 234 00:15:16,415 --> 00:15:20,084 Ostavi me da popušim svoju cigaretu. 235 00:15:20,127 --> 00:15:24,672 Vidi, Heinz, ja, 236 00:15:24,757 --> 00:15:26,674 Želim ti nešto reći. 237 00:15:30,846 --> 00:15:32,597 volim te 238 00:15:35,851 --> 00:15:38,269 Mnogo sam tragao za dušom dok te nije bilo 239 00:15:38,312 --> 00:15:41,147 Dogodilo mi se puno ružnih sranja. 240 00:15:41,231 --> 00:15:44,609 I ne želim više raditi te stvari s pećinskim čovjekom. 241 00:15:44,652 --> 00:15:46,110 Želim pomoći ljudima. 242 00:15:52,660 --> 00:15:55,536 volis me 243 00:15:55,621 --> 00:15:56,621 Da . 244 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Smiješno je kako stvari stoje, znaš. 245 00:16:21,021 --> 00:16:23,272 Kako su stvari postavljene. 246 00:16:23,357 --> 00:16:25,358 Ti si prva djevojka ikada doći ovamo i tražiti Harryja 247 00:16:25,442 --> 00:16:28,736 i vani je u šetnji sa psom. 248 00:16:28,821 --> 00:16:30,530 Znate ga iz Fordhama? 249 00:16:30,614 --> 00:16:33,157 Ne, ne, iz susjedstva. 250 00:16:33,242 --> 00:16:36,703 smiješno je Mislio sam da će ići u školu 251 00:16:36,787 --> 00:16:40,748 upoznati neku djevojku i vjenčati se . 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,834 I ovdje je diplomirao u lipnju 253 00:16:42,876 --> 00:16:45,086 i još uvijek je samac kao što je i bio. Pravo? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,380 Pravo. 255 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Pa, valjda je tako. to je. . . 256 00:16:51,510 --> 00:16:55,179 Postao je tako ozbiljan nakon što mu je otac umro. 257 00:16:55,264 --> 00:16:58,057 Otac mu je bio policajac heroj. 258 00:16:58,142 --> 00:17:00,685 Postajete policajac heroj ako vas ubiju. 259 00:17:00,769 --> 00:17:03,604 Da . Znam za to. 260 00:17:03,689 --> 00:17:05,231 Zašto ne sjedneš? 261 00:17:12,823 --> 00:17:16,117 Jesi li s onim studentskim nenasilnim crncem? 262 00:17:16,201 --> 00:17:17,952 br. 263 00:17:18,037 --> 00:17:22,457 I Harry ima u glavi da bude heroj. 264 00:17:22,541 --> 00:17:25,960 Harry će otići u M ississippi 265 00:17:26,045 --> 00:17:30,048 njega i hrpu drugih heroja. 266 00:17:30,090 --> 00:17:36,971 Registrirajte crnce za glasanje. 267 00:17:37,056 --> 00:17:39,432 Oni seljački policajci tamo dolje 268 00:17:39,516 --> 00:17:41,642 s njihovim obrazovanjem u trećem razredu i njihovim puškama 269 00:17:41,727 --> 00:17:43,936 i njihovu ljubav prema crnački narod, 270 00:17:44,021 --> 00:17:46,814 dočekat će Harryja heroja, sine moj 271 00:17:46,899 --> 00:17:50,068 neka se osjeća kao kod kuće. 272 00:17:50,110 --> 00:17:51,611 Možda bih trebao otići. 273 00:17:51,695 --> 00:17:54,739 žao mi je 274 00:17:54,782 --> 00:17:58,910 On pakira svoju torbu. Samo mi je bilo na umu. 275 00:17:58,994 --> 00:18:00,661 Zašto želiš vidjeti Harryja? 276 00:18:00,746 --> 00:18:04,082 [Zvono na vratima] 277 00:18:04,124 --> 00:18:06,709 tko je to 278 00:18:11,256 --> 00:18:11,798 Mogu li vam pomoći? 279 00:18:11,882 --> 00:18:13,716 (James) Oprostite. Oprostite, gospođo Fitzgerald 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,510 ali Linda je ovdje, zar ne? 281 00:18:15,594 --> 00:18:17,261 james, što radiš ovdje? 282 00:18:17,346 --> 00:18:20,306 Upravo sam shvatio. Sviđa ti se ovaj tip. 283 00:18:20,390 --> 00:18:22,433 Ovaj broj o zaštiti, to je samo dim. 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,268 Izbacuješ me pa možeš igrati 285 00:18:24,353 --> 00:18:25,353 za Harryja Fitzgeralda. 286 00:18:25,437 --> 00:18:26,646 Uh, tvoj sin. 287 00:18:26,730 --> 00:18:28,189 Oprostite, gđo. Fitzgeralda 288 00:18:28,273 --> 00:18:28,981 ali ja sam zaljubljen u ovu djevojku. 289 00:18:29,066 --> 00:18:30,316 Izvlači mi broj. 290 00:18:30,400 --> 00:18:31,943 Shvatio sam, Linda. Reci mi da sam u krivu. 291 00:18:32,027 --> 00:18:32,944 nisi u pravu . 292 00:18:33,028 --> 00:18:35,113 Hokej s bikovima. 293 00:18:35,155 --> 00:18:36,405 Možda ne razumijete što se događa. 294 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Da ti objasnim? 295 00:18:37,574 --> 00:18:38,783 Volio bih da bi . 296 00:18:38,867 --> 00:18:40,284 Ova ovdje je moja djevojka. 297 00:18:40,369 --> 00:18:41,869 Sinoć je prekinula sa mnom. 298 00:18:41,954 --> 00:18:43,704 osjećam se loše. Mogli biste to razumjeti. 299 00:18:43,789 --> 00:18:45,248 Naravno. 300 00:18:45,332 --> 00:18:46,332 I ne kaže mi zašto. 301 00:18:46,416 --> 00:18:50,128 Pa danas jedem svoje srca, kad vidim Heinza. 302 00:18:50,170 --> 00:18:51,879 Heinz? 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,631 Hej, uh, zločesti dečko iz put natrag. Slomio mi je kuk. 304 00:18:53,715 --> 00:18:55,466 Pokušao je silovati Lindu, i tako dalje, i tako dalje. 305 00:18:55,509 --> 00:18:57,135 Harry je spasio situaciju. 306 00:18:57,219 --> 00:18:59,679 Heinza je potpuno zaledio s vrčem piva. 307 00:18:59,763 --> 00:19:02,014 Dakle, sada mi je rekla da prekida sa mnom 308 00:19:02,099 --> 00:19:03,724 jer se Heinz vratio. 309 00:19:03,809 --> 00:19:05,184 Ti si to rekao. 310 00:19:05,269 --> 00:19:06,936 Ah, nisi mi proturječio. 311 00:19:07,020 --> 00:19:08,896 I da ide Harryju po zaštitu. 312 00:19:08,981 --> 00:19:10,690 Sada cijeli svijet zna da je Harryjev 313 00:19:10,774 --> 00:19:12,316 na ručak s tim Gandhijem. 314 00:19:12,359 --> 00:19:13,860 Želite li kavu? 315 00:19:13,944 --> 00:19:15,528 Ne, mislim da šalicu kave odmah 316 00:19:15,612 --> 00:19:17,446 zadobio bi mi srčani udar. hvala ti 317 00:19:17,531 --> 00:19:19,115 Pa kad sam dobio minutu da razmislim o tome 318 00:19:19,199 --> 00:19:21,868 Mislim da se definitivno ne zbraja. 319 00:19:21,952 --> 00:19:24,203 I onda, bam, razumijem! 320 00:19:24,288 --> 00:19:28,541 Mora biti da je postala opsjednuta Harryjem Fitzgeraldom 321 00:19:28,625 --> 00:19:32,712 i da ona koristi Heinza kao dim da puše na mene. 322 00:19:32,796 --> 00:19:34,922 Oh, James, molim te. 323 00:19:35,007 --> 00:19:36,507 Ali što bi drugo moglo biti? 324 00:19:36,592 --> 00:19:37,216 Želite li sjesti? 325 00:19:37,301 --> 00:19:39,886 Ne mogu sjesti gđa. Fitzgeralda. Ja sam čovjek u pokretu. 326 00:19:39,970 --> 00:19:44,265 sjedni ! 327 00:19:44,349 --> 00:19:48,603 [Vrata se otvaraju] 328 00:19:48,687 --> 00:19:50,438 sta je ovo 329 00:19:50,522 --> 00:19:54,650 Ovaj? Ovo je tvoj život, klaune. 330 00:20:03,285 --> 00:20:04,869 [Radio dispečerski glasovi, nerazgovjetni] 331 00:20:04,953 --> 00:20:08,539 Bud , hej, dođi i posjeti me unutra za 20 minuta. 332 00:20:14,129 --> 00:20:16,714 [telefon zvoni] 333 00:20:16,757 --> 00:20:18,216 Dobro jutro, Maxine. 334 00:20:18,300 --> 00:20:19,717 dobro jutro 335 00:20:19,760 --> 00:20:21,135 Naporan dan, ha? 336 00:20:21,220 --> 00:20:24,305 [Bračanje u pozadini] 337 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Zašto ne pričekaš malo dok, hoćeš li? Oni će se pojaviti. 338 00:20:26,725 --> 00:20:29,018 Ali ni svoje majke se ne čuju za njih . 339 00:20:29,102 --> 00:20:31,812 Pa, zašto njihove vlastite majke nisu dolje onda se ovdje žalimo na to, ha? 340 00:20:31,897 --> 00:20:34,398 Jer imaju usran stav. kao ti . 341 00:20:34,441 --> 00:20:36,609 Oh, da? Pa zašto ne naučiš lekciju od njih 342 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 i samo nemoj brinuti o tome. 343 00:20:38,320 --> 00:20:39,862 Kako ide, Phil? 344 00:20:39,947 --> 00:20:41,489 Dobro, Sully. Kako je to izgledalo? 345 00:20:41,573 --> 00:20:44,242 Ubojstvo. 346 00:20:44,326 --> 00:20:46,244 Gledaj, moraš mi pomoći da nađem ove cure, u redu? 347 00:20:46,286 --> 00:20:47,870 Osjećam se odgovornim za njih. 348 00:20:47,955 --> 00:20:49,830 Pa idi! Idi i pronađi ih. Idi s Bogom. 349 00:20:49,915 --> 00:20:51,791 Samo me ostavi na miru, hoćeš li, zaboga? 350 00:20:51,875 --> 00:20:53,334 Trideset treća stanica. 351 00:21:00,133 --> 00:21:02,843 Dakle, to je stvarno bila strijela? 352 00:21:02,928 --> 00:21:05,179 Da . Točno straga. 353 00:21:05,264 --> 00:21:07,014 Što mislite o tome? 354 00:21:07,099 --> 00:21:09,767 Indijci. Što se tamo dogodilo? Označio te netko? 355 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Ne, to je prišt. 356 00:21:12,354 --> 00:21:14,855 Znaš da je ovdje nekada bilo Indijanaca. 357 00:21:14,940 --> 00:21:17,024 Je li tako? 358 00:21:17,109 --> 00:21:22,113 Naravno. Cijelo ovo područje ovdje su bili Indijanci. Zvao se Keskeekek. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,281 Je li tako? 360 00:21:23,365 --> 00:21:24,532 Naravno. 361 00:21:24,616 --> 00:21:25,616 Pa, što se dogodilo? 362 00:21:25,701 --> 00:21:27,326 kako to misliš 363 00:21:27,411 --> 00:21:29,704 Zašto sada nisu ovdje? 364 00:21:29,788 --> 00:21:31,998 Susjedstvo se promijenilo. 365 00:21:39,381 --> 00:21:44,844 Pa tko je ovo ubio, što je on bio? 366 00:21:44,928 --> 00:21:50,641 Učiteljica algebre. ne znam 367 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Heinz Sabatino se vratio na ulicu, znate. 368 00:21:53,645 --> 00:21:56,230 Da, znam. 369 00:21:56,315 --> 00:21:58,357 Misliš da bi to mogao biti on? 370 00:21:58,442 --> 00:22:02,903 Možda, ali gdje je naučio umjetnost luka i strijele? 371 00:22:02,988 --> 00:22:07,033 Mogao ga je pokupiti u olovci. 372 00:22:07,117 --> 00:22:08,784 Od koga? 373 00:22:08,869 --> 00:22:13,998 Indijanac . Logorski savjetnik. ne znam 374 00:22:14,041 --> 00:22:19,378 Dakle, uh, uselili smo se i Indijanci su se iselili. 375 00:22:19,463 --> 00:22:21,422 Tako je, Indijci su se iselili 376 00:22:21,506 --> 00:22:24,842 a doselio se nizozemski par . 377 00:22:24,926 --> 00:22:26,385 Tko su oni bili? 378 00:22:26,470 --> 00:22:28,387 Oni su bili Bronx. 379 00:22:28,472 --> 00:22:31,057 Nešto poput Johna i Katrine Bronc. 380 00:22:31,141 --> 00:22:36,103 Ljudi su govorili: "Idemo preko i večeras posjetiti Broncove. " 381 00:22:36,188 --> 00:22:38,856 Čovječe, ovo je čudno. 382 00:22:38,899 --> 00:22:45,112 Ovo je, kao, najčudnije stvar koja mi se ikada dogodila. 383 00:22:45,197 --> 00:22:47,031 To su oni. 384 00:22:47,115 --> 00:22:48,783 (Brita) Tko? Dečki od sinoć? 385 00:22:48,867 --> 00:22:51,952 Bok, Brita. Jeste li se dobro naspavali? 386 00:22:52,037 --> 00:22:57,041 On zna moje ime. I on je Francuz ili tako nešto. 387 00:22:57,084 --> 00:22:58,959 njemački . 388 00:22:59,044 --> 00:23:01,128 njemački, a? 389 00:23:01,213 --> 00:23:02,755 Je li to tvoj stan? 390 00:23:02,839 --> 00:23:04,882 Ne, ne baš. 391 00:23:04,925 --> 00:23:07,093 Ovo je stan koji koristimo. 392 00:23:07,177 --> 00:23:10,096 Dok nadzornik ne otkrije! 393 00:23:10,180 --> 00:23:12,056 Slušaj, netko je ubio našeg učitelja 394 00:23:12,140 --> 00:23:13,391 pa smo dobili slobodan dan. 395 00:23:13,475 --> 00:23:18,104 Želiš li se provozati? 396 00:23:18,188 --> 00:23:23,567 Vožnja? 397 00:23:23,652 --> 00:23:24,735 U redu. 398 00:23:35,080 --> 00:23:38,457 [Živahno čavrljanje] 399 00:23:46,925 --> 00:23:49,510 [Cvrkutanje kanarinca] 400 00:23:49,594 --> 00:23:51,887 (Ženski glas) Cvrkut, cvrkut, cvrkut. Cvrkut. 401 00:23:51,972 --> 00:23:53,681 Cvrkut, cvrkut. 402 00:23:53,765 --> 00:23:55,433 [Vesela glazba] 403 00:24:06,111 --> 00:24:09,447 Netko tamo? 404 00:24:09,489 --> 00:24:10,948 [Glasno lupanje na vratima] 405 00:24:11,032 --> 00:24:12,450 Ima li nekoga tamo? 406 00:24:12,534 --> 00:24:13,868 (Heinz, Vani) To sam ja. 407 00:24:13,952 --> 00:24:16,412 Heinz? Jesi li to ti? 408 00:24:20,292 --> 00:24:21,500 Da . 409 00:24:21,585 --> 00:24:23,502 Ne mogu vjerovati da si to ti! 410 00:24:27,466 --> 00:24:28,591 Oh! 411 00:24:28,675 --> 00:24:31,385 [Kanarinci glasno cvrkuću] 412 00:24:31,470 --> 00:24:33,512 [Glasna glazba] 413 00:24:50,113 --> 00:24:51,405 [Glazba prestaje] 414 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 Bože, mrzim to. 415 00:24:52,991 --> 00:24:55,034 Puštam je malo glasno 416 00:24:55,118 --> 00:24:57,244 ali tako je lijepo. Osjećam se tako dobro. 417 00:24:59,831 --> 00:25:03,167 Dobivao sam tvoja pisma sve vrijeme dok te nije bilo. 418 00:25:03,251 --> 00:25:04,919 nisam napisao. 419 00:25:05,003 --> 00:25:06,462 Oh, znam da jesi. 420 00:25:06,546 --> 00:25:07,963 Možda ih nisam dobivao cijelo vrijeme 421 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 ali znam da si napisao svojoj majci. 422 00:25:09,841 --> 00:25:10,883 Kako je astma? 423 00:25:13,845 --> 00:25:16,931 Nisam imao astmu od svoje dvanaeste godine. 424 00:25:17,015 --> 00:25:18,766 Da, dugo te nije bilo. 425 00:25:19,976 --> 00:25:21,769 Ooh, kakva čudna frizura. 426 00:25:24,064 --> 00:25:25,814 Siguran sam da je to sada stil. 427 00:25:27,234 --> 00:25:29,777 Ovo što ja imam zovu Korintske kovrče. Sviđa ti se? 428 00:25:31,780 --> 00:25:34,698 Želim se presvući. 429 00:25:34,783 --> 00:25:36,200 Moja odjeća je još ovdje? 430 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Da . 431 00:25:43,166 --> 00:25:47,586 Želim, želim presvući se. 432 00:25:47,671 --> 00:25:49,296 Gdje je kupaonica? 433 00:25:49,381 --> 00:25:50,589 Ok doke. 434 00:26:12,237 --> 00:26:14,238 [Glasna glazba ponovno počinje] 435 00:26:19,578 --> 00:26:21,954 Gledaj, ti čak i ne znaš da će te gnjaviti. 436 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Kad sam razgovarao s njim danas je bilo kao, 437 00:26:23,999 --> 00:26:26,166 Vau, vau, vau. Jeste li razgovarali s Heinzom? 438 00:26:26,251 --> 00:26:29,336 Da. I rekla sam mu da ga volim. 439 00:26:29,421 --> 00:26:33,257 Rekli ste Heinzu Sabatinu da ga volite? 440 00:26:33,341 --> 00:26:36,594 Da, jesam. 441 00:26:36,678 --> 00:26:39,305 Ovo je kod koga ideš po zaštitu? 442 00:26:39,389 --> 00:26:41,265 Žao mi je, Linda. 443 00:26:41,349 --> 00:26:42,808 Moram se nasmijati ovome. 444 00:26:42,892 --> 00:26:44,852 Ovaj tip je dalje od Sputnika. 445 00:26:44,936 --> 00:26:47,813 Gledaj, kad želiš moju pomoć, znaš gdje me možeš pronaći. 446 00:26:47,897 --> 00:26:50,858 Harry, sve najbolje u Mississippiju. 447 00:26:50,942 --> 00:26:54,653 Ne isplati se biti ljubomoran na tebe. 448 00:26:54,738 --> 00:26:57,197 Ti si luđak i odlaziš iz grada. 449 00:26:57,282 --> 00:26:58,991 Nije vrijedno toga. 450 00:26:59,075 --> 00:27:03,829 Ovo nije suparnik. Ovo je fenomen. 451 00:27:07,709 --> 00:27:10,002 Moraš ga ispričati. 452 00:27:10,086 --> 00:27:12,129 On je samo. . . samo je nekako nervozan 453 00:27:12,213 --> 00:27:13,505 o sebi, znaš? 454 00:27:13,590 --> 00:27:15,883 u redu je 455 00:27:15,967 --> 00:27:18,218 I njega si spasio, zar ne? 456 00:27:18,303 --> 00:27:23,390 Pretpostavljam da se zbog toga osjeća čudno. 457 00:27:23,475 --> 00:27:27,728 On šepa uokolo, a ja, pretpostavljam da se ne osjeća kao 458 00:27:27,812 --> 00:27:30,564 znaš, kao dovoljan muškarac ili tako nešto. 459 00:27:47,499 --> 00:27:49,833 Bok, Ed. 460 00:27:49,876 --> 00:27:51,502 što kažeš 461 00:27:51,544 --> 00:27:54,088 Dobar dan, Esther. 462 00:27:54,172 --> 00:27:57,549 Bok, Jimmy. 463 00:27:57,634 --> 00:27:58,676 Tišina cijeli dan? 464 00:27:58,718 --> 00:28:00,761 Do sada. 465 00:28:00,845 --> 00:28:02,012 Ha, kako mu je? 466 00:28:02,097 --> 00:28:03,806 Još jedan, to je kucanje. 467 00:28:10,188 --> 00:28:11,522 Što piješ, Esther? 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,524 ništa . 469 00:28:13,608 --> 00:28:15,359 Što je bilo u toj čaši? 470 00:28:15,443 --> 00:28:19,363 Hmmm . . . da vidimo. 471 00:28:19,447 --> 00:28:24,118 Ne, taj. 472 00:28:24,202 --> 00:28:27,246 Uh, oprosti, Jimmy. Tražim Melanie. 473 00:28:27,330 --> 00:28:30,374 Možda ste je vidjeli? 474 00:28:30,417 --> 00:28:32,876 br. 475 00:28:32,919 --> 00:28:34,294 Ništa? 476 00:28:34,379 --> 00:28:36,588 Gle, upravo sam ušao. 477 00:28:36,673 --> 00:28:38,340 U redu. Hvala. 478 00:28:42,554 --> 00:28:45,556 Razumijem, imaš stvari koje moraš učiniti. 479 00:28:45,598 --> 00:28:48,267 Samo se bojim i to je sve. 480 00:28:48,351 --> 00:28:51,645 Pretpostavljam da je to moj problem, zar ne? 481 00:28:51,730 --> 00:28:53,564 Vjerojatno se nećeš ni čuti s tipom. 482 00:28:53,648 --> 00:28:55,566 Sve je to smeće bilo davno. 483 00:28:55,608 --> 00:28:58,986 Ali što ako se čujem s njim? 484 00:28:59,070 --> 00:29:01,655 U redu, ako se čujete s njim, nazovite me. 485 00:29:01,740 --> 00:29:03,449 Hvala. 486 00:29:03,533 --> 00:29:05,951 Slušaj, uh, vjerojatno ću samo biti u blizini 487 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 još par dana 488 00:29:07,662 --> 00:29:10,330 a onda si strogo prepušten . 489 00:29:10,415 --> 00:29:12,499 Vjerojatno vam neće smetati. 490 00:29:12,584 --> 00:29:15,794 [nervozno se smije] 491 00:29:15,879 --> 00:29:17,463 U redu, polako. 492 00:29:22,427 --> 00:29:25,179 (Brita) Ostavila je torbu otvorenu otprilike dva sata. 493 00:29:25,263 --> 00:29:26,597 Ljepilo je bilo poput prokletog kamena. 494 00:29:26,681 --> 00:29:27,514 (Willie) Kakva šteta. 495 00:29:27,599 --> 00:29:28,766 U redu. 496 00:29:28,850 --> 00:29:30,434 u redu što? 497 00:29:30,518 --> 00:29:31,477 Što ne Willie? 498 00:29:31,561 --> 00:29:32,936 Sitnica. 499 00:29:32,979 --> 00:29:34,605 Ovo je nešto drugo. 500 00:29:34,647 --> 00:29:36,190 čemu služi 501 00:29:36,274 --> 00:29:38,150 gledati . Na desetom smo katu, zar ne? 502 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Pravo. 503 00:29:39,861 --> 00:29:42,654 Pa gurnem devet i, možeš li držati ovo? 504 00:29:42,739 --> 00:29:43,989 Ovaj? 505 00:29:44,073 --> 00:29:45,949 Da. i, 506 00:29:50,789 --> 00:29:52,039 Stavila sam ovo ovdje. 507 00:29:58,671 --> 00:30:01,131 hajde . Ovo je vožnja koju sam ti obećao. 508 00:30:01,216 --> 00:30:02,674 Ovo je za nas. 509 00:30:02,759 --> 00:30:04,802 Oh tamo? 510 00:30:04,844 --> 00:30:06,136 hajde . To je glupost. 511 00:30:13,186 --> 00:30:14,061 Nakon tebe. 512 00:30:20,360 --> 00:30:22,152 (Willie) Hajde. Ne bojte se. 513 00:30:24,823 --> 00:30:25,906 Oh. 514 00:30:28,159 --> 00:30:29,159 sjedni . 515 00:30:40,880 --> 00:30:42,673 Dakle, što ćemo sada? 516 00:30:42,715 --> 00:30:44,341 Sada čekamo. 517 00:30:48,972 --> 00:30:52,099 Oh . Otišli su. 518 00:30:52,183 --> 00:30:54,434 Vratit će se. 519 00:30:59,107 --> 00:31:01,733 Melanie, shvati ovo. To je kao svemir! 520 00:31:01,818 --> 00:31:04,486 Da, i ovdje je tako. 521 00:31:21,379 --> 00:31:22,379 Ha! 522 00:31:49,699 --> 00:31:50,741 Oh ! 523 00:31:54,579 --> 00:31:55,495 Bok! 524 00:31:57,707 --> 00:31:58,749 Bok! 525 00:32:23,483 --> 00:32:25,442 [Nerazumljivo] 526 00:32:25,485 --> 00:32:26,693 [Nerazumljivo] 527 00:32:42,794 --> 00:32:44,044 [mrmljanje] 528 00:32:52,679 --> 00:32:54,388 Što želiš, draga? 529 00:32:54,472 --> 00:32:56,181 On ne želi ništa, Nancy. 530 00:32:56,265 --> 00:32:58,141 On je jednostavno lud, zar ne? 531 00:32:58,184 --> 00:33:00,227 Nalazim se s par prijatelja. 532 00:33:00,311 --> 00:33:05,190 Pucati. Ovdje nitko nema prijatelja, Sonny. 533 00:33:05,274 --> 00:33:07,651 Hej, daj mi dolar 534 00:33:07,694 --> 00:33:11,363 Možda te uspijem izvući odavde živog. 535 00:33:11,447 --> 00:33:13,407 [smijeh] 536 00:33:13,491 --> 00:33:14,658 Bok, Arthure. 537 00:33:14,701 --> 00:33:16,159 Pozdrav, brate Harolde. 538 00:33:16,244 --> 00:33:18,245 sjedni . 539 00:33:18,329 --> 00:33:21,081 nismo se upoznali, jesmo li, uh? 540 00:33:21,165 --> 00:33:23,834 Niste sigurni? 541 00:33:23,918 --> 00:33:27,671 Hm, ja sam Harry Fitzgerald. 542 00:33:27,714 --> 00:33:30,257 Ovo je brat Samuel Kemp. 543 00:33:30,341 --> 00:33:33,844 Bio je dolje u Mississippiju za nas već dugo vremena. 544 00:33:33,886 --> 00:33:36,930 Radio je s bratom Stokelyjem Carmichaelom. 545 00:33:37,015 --> 00:33:39,182 (Konobarica) Mogu li vam donijeti nešto? 546 00:33:39,267 --> 00:33:47,107 Da, i ja ću popiti kavu. Crna. 547 00:33:47,191 --> 00:33:51,278 Svrha projekta M ississippi je da, uh 548 00:33:51,362 --> 00:33:53,697 natjerati bogatu bijelu djecu da rade tamo dolje 549 00:33:53,781 --> 00:33:56,616 pored nas crnaca koji smo bili dovoljno pretučeni 550 00:33:56,701 --> 00:33:59,411 zadovoljiti cijeli život u cilju Pokreta 551 00:33:59,495 --> 00:34:02,581 a da se stanovništvo na sjeveru ne uznemiri zbog toga. 552 00:34:02,665 --> 00:34:05,959 Sada razmišljamo možemo li dobiti ovu bogatu bijelu djecu 553 00:34:06,044 --> 00:34:09,087 dobiti batine u borbi za Pokret 554 00:34:09,172 --> 00:34:11,965 to će dobro pokrenuti TV kamere. 555 00:34:12,050 --> 00:34:17,262 Izvoli. 556 00:34:17,346 --> 00:34:19,056 hvala ti 557 00:34:19,098 --> 00:34:23,393 Ja, uh, želim da vam se sviđam, g. r. Kemp. 558 00:34:27,899 --> 00:34:30,901 ne sviđaš mi se . 559 00:34:30,985 --> 00:34:35,655 Ne sviđa mi se ideja o tebi. 560 00:34:35,740 --> 00:34:40,327 Ono što mislim je da želim da, uh, odobri mi ovaj projekt. 561 00:34:40,411 --> 00:34:42,954 Želim biti u tom autobusu, 562 00:34:43,039 --> 00:34:45,082 prekosutra. 563 00:34:45,124 --> 00:34:48,251 Zašto bih te odobravao? 564 00:34:48,294 --> 00:34:52,339 Zašto bi vas brat Arthur ovdje odobravao? 565 00:34:52,423 --> 00:34:54,466 Pogledaj se . 566 00:34:54,550 --> 00:34:57,427 Izgledaš mi kao da si napravljen od slatkog maslaca 567 00:34:57,470 --> 00:35:00,347 a kad ono sunce Mississippija sleti na tebe 568 00:35:00,431 --> 00:35:03,016 otopit ćeš se samo u mast. 569 00:35:03,101 --> 00:35:07,270 Imaju državne policajce koji vas tamo čekaju, uh 570 00:35:07,355 --> 00:35:11,024 Harvard tipka nožem i vilicom. 571 00:35:11,109 --> 00:35:15,362 Sada, zašto ne odeš kući? 572 00:35:15,446 --> 00:35:18,323 Hm... ha... 573 00:35:18,407 --> 00:35:21,034 Mogu razumjeti ako vam se ne sviđam, g. r. Kemp. 574 00:35:21,119 --> 00:35:24,871 mogu . ja, uh 575 00:35:24,956 --> 00:35:28,708 Možda mi se ne sviđaš. 576 00:35:28,793 --> 00:35:32,045 ne znam Još. 577 00:35:32,130 --> 00:35:35,966 Ali dopustite mi da vam objasnim nekoliko stvari. 578 00:35:36,050 --> 00:35:38,635 nisam bogat . 579 00:35:38,678 --> 00:35:40,512 Nisam išao na Harvard. 580 00:35:40,596 --> 00:35:43,306 Išao sam na Fordham, što nije Harvard. 581 00:35:43,349 --> 00:35:47,894 I dolazim iz mjesta u Bronx pod nazivom Five Corners. 582 00:35:47,979 --> 00:35:52,357 Sada, Pokret nije bio na ovom mjestu. 583 00:35:52,441 --> 00:35:56,153 Ako crnac, ako ste npr 584 00:35:56,195 --> 00:35:59,531 trebali proći kroz pet uglova 585 00:35:59,615 --> 00:36:01,158 prije nego što si prešao jedan blok 586 00:36:01,242 --> 00:36:02,701 ljudi bi izašli iz svojih kuća 587 00:36:02,785 --> 00:36:05,537 i zabij dupe u zemlju . 588 00:36:05,621 --> 00:36:08,832 Sada, prije dvije godine, bio bih jedan od tih ljudi 589 00:36:08,916 --> 00:36:11,084 ali nešto se dogodilo, 590 00:36:11,169 --> 00:36:15,422 I. . ja . . Predomislio sam se. 591 00:36:15,506 --> 00:36:19,092 vidiš, moj, uh, 592 00:36:19,177 --> 00:36:21,428 [uzdah] 593 00:36:21,512 --> 00:36:23,722 moj otac je ubijen, moj otac je ubijen. 594 00:36:23,806 --> 00:36:27,726 Bio je, bio je policajac i upucao ga je neki klinac 595 00:36:27,810 --> 00:36:31,897 neki ludi klinac, i, uh 596 00:36:31,981 --> 00:36:34,524 kad sam sjedio kod kuće s majkom 597 00:36:34,567 --> 00:36:38,445 gledajući vijesti o tome na TV-u 598 00:36:38,529 --> 00:36:40,530 sljedeće što su pokazali nakon toga 599 00:36:40,615 --> 00:36:42,782 govorio je dr. Martin Luther King. 600 00:36:42,867 --> 00:36:48,622 I govorio je o snazi ljubavi 601 00:36:48,706 --> 00:36:52,626 pred besmislenom okrutnošću i nasiljem. 602 00:36:52,710 --> 00:36:55,045 Čuo sam ga, g. Kemp. 603 00:36:55,087 --> 00:36:59,049 Valjda mi je nešto izbilo vosak iz ušiju 604 00:36:59,133 --> 00:37:03,470 jer sam ga čuo jasno i glasno. 605 00:37:03,554 --> 00:37:05,472 I zato sada sjedim ovdje. 606 00:37:10,645 --> 00:37:14,064 Je li ovo bilo, uh, 607 00:37:14,148 --> 00:37:19,611 klinac koji ti je ubio oca crnca? 608 00:37:19,695 --> 00:37:21,404 Znaš, ne sjećam se. 609 00:37:24,742 --> 00:37:25,492 (Melanie) Hej! 610 00:37:25,576 --> 00:37:26,493 (Willie) Hej, vas dvoje! 611 00:37:26,577 --> 00:37:27,410 sta ima 612 00:37:27,495 --> 00:37:29,913 hej Dođi ovamo. Svi ćemo biti na jednom. 613 00:37:29,956 --> 00:37:30,997 da ! 614 00:37:31,082 --> 00:37:32,582 U redu. 615 00:37:35,086 --> 00:37:35,669 Hajde, Melanie. 616 00:37:35,753 --> 00:37:37,587 (Melanie) Oh, ne. 617 00:37:37,672 --> 00:37:38,672 Ne šetam se ovdje. 618 00:37:38,756 --> 00:37:40,674 Ne budi kukavica, Melanie. To je kao pločnik. 619 00:37:40,758 --> 00:37:42,634 hajde . 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,554 (Castro) Hajde. 621 00:37:50,768 --> 00:37:52,185 [uzdah] 622 00:37:55,273 --> 00:37:56,815 Oh, sranje. 623 00:37:56,899 --> 00:37:59,818 Uh, požuri. Siđi sada. Siđi dolje . 624 00:37:59,902 --> 00:38:02,862 samo odstupi . Požuri. Brzo. nastavi . 625 00:38:02,947 --> 00:38:05,949 Hajde, Melanie, samo skoči dolje. hajde . 626 00:38:05,992 --> 00:38:07,784 Hajde sada, samo ti odstupiti. hajde 627 00:38:07,868 --> 00:38:10,912 U redu. U redu. U redu. U redu. Isus. 628 00:38:15,960 --> 00:38:17,168 To je to. 629 00:38:17,253 --> 00:38:18,044 U redu. 630 00:38:18,129 --> 00:38:20,714 To je to. 631 00:38:20,798 --> 00:38:22,132 U redu, Melanie. 632 00:38:27,138 --> 00:38:28,805 hajde . 633 00:38:28,848 --> 00:38:31,850 hajde . To je to. 634 00:38:31,934 --> 00:38:33,018 još samo malo. 635 00:38:35,771 --> 00:38:37,814 O moj Bože! 636 00:38:37,898 --> 00:38:39,316 Bože moj . 637 00:38:39,358 --> 00:38:40,483 Kakva katastrofa. . . 638 00:38:46,991 --> 00:38:52,329 Oh, čovječe. 639 00:38:52,371 --> 00:38:54,039 Sranje. 640 00:39:04,675 --> 00:39:06,593 Mislim da ću povratiti. 641 00:39:06,677 --> 00:39:08,511 Ne! Nemoj, nemoj povratiti! 642 00:39:08,554 --> 00:39:10,263 Pomozi mi da siđem! 643 00:39:10,348 --> 00:39:13,266 O moj Bože 644 00:39:13,351 --> 00:39:19,105 Oh. 645 00:39:19,190 --> 00:39:21,524 O moj Bože, užasna sam oprosti što sam te uvrijedio 646 00:39:21,609 --> 00:39:23,443 i mrzim sve svoje grijehe jer se bojim 647 00:39:23,527 --> 00:39:25,528 gubitak neba i bol pakla . 648 00:39:32,703 --> 00:39:34,120 pusti. 649 00:39:34,205 --> 00:39:35,789 Ne puštam te. 650 00:39:35,873 --> 00:39:37,374 Požurite prije nego što krene! 651 00:39:37,458 --> 00:39:40,293 Hej, Melanie, samo skoči, čovječe. Jebi ga! 652 00:39:40,378 --> 00:39:42,212 Zašto ne skočiš s nečega 653 00:39:42,296 --> 00:39:44,589 ako si tako jebeno vruć da skočiš? 654 00:39:44,673 --> 00:39:48,635 Melanie, dat ću ti pet dolara ako skočiš. 655 00:39:48,719 --> 00:39:51,304 Znam odakle ti tih pet dolara! 656 00:39:51,389 --> 00:39:53,098 Pa ti ga nudim. 657 00:39:53,182 --> 00:39:57,102 Možeš ga uzeti i nabiti tipu na nos. 658 00:39:57,186 --> 00:40:02,232 Hmm. 659 00:40:02,274 --> 00:40:03,900 Pa, hoćeš li samo stajati tamo 660 00:40:03,943 --> 00:40:12,242 ili ćeš mi pomoći da siđem? 661 00:40:12,284 --> 00:40:14,244 Imam te. 662 00:40:14,328 --> 00:40:15,412 [uzdah] 663 00:40:15,454 --> 00:40:17,664 spašen sam . 664 00:40:17,748 --> 00:40:18,998 divno . 665 00:40:19,083 --> 00:40:20,917 Kreće se. 666 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 Oh , mislim da sam slomio nokat . 667 00:40:30,761 --> 00:40:34,931 [Muški glas preko TV-a] 668 00:40:35,015 --> 00:40:37,267 Rekao je da će demokrati to provesti 669 00:40:37,309 --> 00:40:39,853 nedavno doneseni zakoni o građanskim pravima koji 670 00:40:39,937 --> 00:40:43,690 pokrenuli su Kennedy i njegov brat mučenik. 671 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 johnson , citirano iz Ovalnog ureda 672 00:40:46,277 --> 00:40:48,611 izjavio je da politika senatora Goldwatera 673 00:40:48,696 --> 00:40:53,867 odvelo bi SAD u a beznadni kopneni rat u jugoistočnoj Aziji. 674 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 U okrugu Neshoba, Mississippi 675 00:40:55,786 --> 00:40:57,495 tijela trojice borci za građanska prava, 676 00:41:37,620 --> 00:41:38,661 [telefon zvoni] 677 00:41:41,916 --> 00:41:43,208 halo 678 00:41:43,292 --> 00:41:46,211 (Heinz) Halo, Linda? 679 00:41:46,295 --> 00:41:48,046 Bok, Heinz. 680 00:41:48,130 --> 00:41:50,757 Jeste li znali da sam se vratio? 681 00:41:50,841 --> 00:41:53,593 uh, da, da, jesam. 682 00:41:53,677 --> 00:41:55,386 [smijeh] 683 00:41:55,471 --> 00:41:57,263 Oh, jesi, ha? 684 00:41:57,348 --> 00:42:00,934 Slušaj, slušaj, imam ti poklon. 685 00:42:01,018 --> 00:42:02,936 Uh, pogodi što je. 686 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 ne znam Što? 687 00:42:04,480 --> 00:42:05,855 Rekao sam pogodi. 688 00:42:05,940 --> 00:42:08,107 Uh, cvijeće? 689 00:42:08,192 --> 00:42:11,236 br. 690 00:42:11,320 --> 00:42:13,530 nisi u pravu . 691 00:42:13,572 --> 00:42:16,032 Slušaj, slušaj, želim da me upoznaš 692 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 u dvanaest sati kod Ovalne fontane . 693 00:42:19,370 --> 00:42:23,957 Ne, nigdje ne srećem nikoga u ponoć. 694 00:42:24,041 --> 00:42:25,625 Upoznat ćeš me. 695 00:42:25,709 --> 00:42:26,709 ili što? 696 00:42:26,752 --> 00:42:28,795 Upoznat ćeš me 697 00:42:28,879 --> 00:42:30,755 jer ako ti nemoj me upoznati, 698 00:42:30,839 --> 00:42:34,133 [Disanje] 699 00:42:34,218 --> 00:42:36,427 Ne znam, moglo bi se nešto dogoditi. 700 00:42:36,512 --> 00:42:40,723 Kako je tvoj prijatelj, uh, kako se zove? 701 00:42:40,766 --> 00:42:43,726 Čak više ni ne izlazim s njim. Prekinuli smo. 702 00:42:43,811 --> 00:42:49,274 Oh, da? Pa, možda ti neće imati ništa protiv ako ga posjetim. 703 00:42:49,358 --> 00:42:51,651 U redu. naći ću te . 704 00:42:51,735 --> 00:42:52,777 Nemoj kasniti. 705 00:42:52,861 --> 00:42:54,070 Da, bit ću tamo. 706 00:42:54,154 --> 00:42:55,321 Zbogom, Linda. 707 00:42:59,118 --> 00:43:01,244 . . .posljednjih nekoliko tjedana neizvjesnosti 708 00:43:01,328 --> 00:43:04,497 završio je saznanjem o ubojstvu našeg sina 709 00:43:04,582 --> 00:43:06,833 Andrew Goodman. . . 710 00:43:06,917 --> 00:43:10,503 i njegovi suputnici James Chaney i Michael Schwerner. 711 00:43:10,588 --> 00:43:15,425 Nada, ma koliko bila tanka, preminula je 712 00:43:15,467 --> 00:43:18,595 i došla je bolna izvjesnost. 713 00:43:18,679 --> 00:43:20,179 [telefon zvoni] 714 00:43:20,264 --> 00:43:22,932 Naša tuga, iako osobna 715 00:43:23,017 --> 00:43:25,435 Halo, Harry? 716 00:43:25,477 --> 00:43:29,439 Hm, oh, onda valjda Harry nije tamo, ha? 717 00:43:29,523 --> 00:43:31,608 tko je ovo 718 00:43:31,692 --> 00:43:33,818 Linda je. Znaš li kada će Harry doći kući? 719 00:43:33,902 --> 00:43:35,820 Ne znam kad će se vratiti. 720 00:43:35,904 --> 00:43:37,822 Pa, možeš li mu samo reći da moram upoznati Heinza 721 00:43:37,906 --> 00:43:40,658 na Ovalu kod fontane u 12 sati? 722 00:43:40,743 --> 00:43:42,785 I ja bih, ja bih osjetio a vraški puno bolje 723 00:43:42,828 --> 00:43:44,871 ako je i Harry tamo. 724 00:43:44,955 --> 00:43:46,372 Hoćeš li mu to reći? 725 00:43:46,457 --> 00:43:47,790 U redu, reći ću mu. 726 00:43:47,875 --> 00:43:50,251 U redu. Hm, laku noć. 727 00:43:55,633 --> 00:43:58,801 . . .ljudi koji bi mogli otići u Mississippi 728 00:43:58,844 --> 00:44:02,472 oni će ići jer mnogi vjeruju 729 00:44:02,514 --> 00:44:05,475 a primio sam stotine pisma mladih 730 00:44:05,559 --> 00:44:08,895 diljem zemlje izražavajući ovo uvjerenje. 731 00:44:08,979 --> 00:44:11,898 I ako odu, ako izaberu 732 00:44:11,982 --> 00:44:15,693 zajedno se boriti za jednakost s ostalim mladim ljudima tamo 733 00:44:15,778 --> 00:44:17,320 imaju moje srce 734 00:44:17,404 --> 00:44:18,821 i imaju moju snagu, 735 00:44:32,211 --> 00:44:33,378 Trik ili poslastica. 736 00:44:33,462 --> 00:44:37,423 Harry? Gdje si bio? 737 00:44:37,508 --> 00:44:40,051 Bio sam u šetnji. 738 00:44:40,135 --> 00:44:42,845 Hoćeš piće? 739 00:44:42,930 --> 00:44:45,181 hajde . 740 00:44:45,224 --> 00:44:46,349 U redu. 741 00:44:52,606 --> 00:44:54,190 Pretpostavljam da nije prošlo tako dobro, ha? 742 00:44:54,233 --> 00:44:58,528 Zašto to kažeš? 743 00:44:58,570 --> 00:45:02,198 Jer nisi rekao da na piće za otprilike jedno stoljeće. 744 00:45:02,241 --> 00:45:03,783 Pa, u pravu si. 745 00:45:03,867 --> 00:45:06,536 Nije prošlo sjajno. Prošlo je dobro. 746 00:45:14,211 --> 00:45:15,586 Gdje je Buddha? 747 00:45:15,671 --> 00:45:17,588 Zaključao sam ga u kuhinji. 748 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 Mama, zašto si ga zaključala u kuhinju? 749 00:45:20,634 --> 00:45:22,385 Imaš sreće što ga nisam poslao za tobom. 750 00:45:22,469 --> 00:45:24,262 Rekao sam ti da ga ne zaključavaš u kuhinju. 751 00:45:24,346 --> 00:45:26,472 Harry, nije te bilo osam sati. 752 00:45:26,557 --> 00:45:29,142 Nije me bilo šest i pol sati. 753 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 U redu, šest i pol sati. 754 00:45:31,395 --> 00:45:34,480 Šest i pol sati je jako dugo u Harlemu. 755 00:45:34,565 --> 00:45:36,482 [uzdah] 756 00:45:36,567 --> 00:45:38,818 Majko, previše brineš. 757 00:45:38,902 --> 00:45:40,486 Znaš što se danas dogodilo? 758 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Ne, što se dogodilo? 759 00:45:42,239 --> 00:45:44,157 Znaš ono troje djece u M ississipiju? 760 00:45:44,241 --> 00:45:46,117 Da, Goodman, Chaney i Schwerner, što s njima? 761 00:45:46,201 --> 00:45:49,328 Oni su mrtvi. 762 00:45:49,413 --> 00:45:51,122 Znam da su mrtvi, mama. 763 00:45:51,206 --> 00:45:52,498 Kako to misliš, znaš da su mrtvi? 764 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Njihovi roditelji su upravo saznali. 765 00:45:54,376 --> 00:45:57,086 Svi znaju da su mrtvi tjednima. 766 00:45:57,129 --> 00:45:59,338 Kako to misliš, svi? 767 00:46:01,800 --> 00:46:04,093 [Zvukovi kuglane] 768 00:46:32,122 --> 00:46:37,835 Dobio bih štrajk, ali bez moje minijature nisam dobar. 769 00:46:37,920 --> 00:46:42,048 Slušaj, jesmo li nešto radili sinoć? 770 00:46:42,132 --> 00:46:43,800 Što misliš? 771 00:46:43,842 --> 00:46:47,804 Mislim, probudio sam se bez odjeće. 772 00:46:47,888 --> 00:46:50,348 Ne, nisam ništa napravio. 773 00:46:53,727 --> 00:46:54,727 dobro . 774 00:46:58,315 --> 00:47:00,066 Oprostite. 775 00:47:00,150 --> 00:47:02,652 Gdje si dovraga bio? 776 00:47:02,694 --> 00:47:05,071 Prošao sam kroz tri jebena kvarta 777 00:47:05,155 --> 00:47:05,822 tražim tebe. 778 00:47:05,906 --> 00:47:08,991 Gdje si bio? Proveo si sve vrijeme s ovim tipovima? 779 00:47:09,076 --> 00:47:10,243 Gdje sam bio? 780 00:47:10,327 --> 00:47:12,328 Da . 781 00:47:12,412 --> 00:47:15,665 Oprostite ako mi se ne da objašnjavam ti to, Sal. 782 00:47:15,707 --> 00:47:20,711 Dobio sam novčanicu od pet dolara dao si ovim momcima, velika prilika! 783 00:47:20,796 --> 00:47:22,004 Što? 784 00:47:22,089 --> 00:47:26,175 Što! Što! Ne govori mi to "što" sranje. 785 00:47:26,260 --> 00:47:30,930 Oh, čovječe. Majka ti je kao luda. 786 00:47:31,014 --> 00:47:32,265 Ona ne zna gdje si. 787 00:47:32,349 --> 00:47:33,850 Ona sjedi pokraj telefona i bulji u telefon 788 00:47:33,934 --> 00:47:35,560 kao da je kristalna kugla ili neko sranje, Melanie 789 00:47:35,644 --> 00:47:37,353 ali ne zvoni, jer ti ne zoveš. 790 00:47:37,437 --> 00:47:38,563 Šuti o mojoj majci! 791 00:47:38,647 --> 00:47:41,107 Nemoj mi spominjati moju prokletu majku. 792 00:47:41,191 --> 00:47:42,900 Oni su zaručeni. 793 00:47:42,985 --> 00:47:47,530 Zakleli biste se Bogom da su već bili u braku. 794 00:47:47,614 --> 00:47:49,740 Gdje si spavao sinoć? 795 00:47:49,825 --> 00:47:52,577 To te se prokleto ne tiče! 796 00:47:52,661 --> 00:47:55,454 hvala ti 797 00:47:55,539 --> 00:47:58,124 I ja sam zaručena. 798 00:47:58,208 --> 00:47:59,959 Stvarno? 799 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 Da . 800 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Njezinom bratu, Ronnyju. On je u mornarici. 801 00:48:04,548 --> 00:48:06,382 Pa, nikad ne želiš ništa učiniti. 802 00:48:06,466 --> 00:48:07,300 Kako to misliš, ne želim ništa raditi? 803 00:48:07,384 --> 00:48:10,553 Oh, hoćeš li tipu dati nešto novca? 804 00:48:10,637 --> 00:48:17,226 Oh, oh, moram ovo platiti momkov spoj. Oh, to je bogato. 805 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 Taj me tip večeras vodi na ples. 806 00:48:19,354 --> 00:48:21,480 To ćemo još vidjeti 807 00:48:21,565 --> 00:48:24,108 jer mislim da se imaš za par stvari ispričati. 808 00:48:24,192 --> 00:48:26,193 hajde . 809 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 Moram ti se ispričati? Za prodaješ me za pet dolara? 810 00:48:28,822 --> 00:48:30,740 Vrijedim 25! 811 00:49:03,231 --> 00:49:04,565 Bok, Heinz. 812 00:49:20,499 --> 00:49:26,671 Kako si, ha? 813 00:49:26,755 --> 00:49:29,131 nedostajao si mi 814 00:49:29,174 --> 00:49:31,717 Jesi, ha? 815 00:49:31,802 --> 00:49:32,969 Da . 816 00:49:33,053 --> 00:49:36,389 Izvan cijelog svijeta 817 00:49:36,473 --> 00:49:38,391 ti si bio jedini koji mi je nedostajao. 818 00:49:38,475 --> 00:49:42,144 Hvala. To je lijepo. 819 00:49:42,187 --> 00:49:44,563 Donio sam ti poklon. 820 00:49:44,648 --> 00:49:47,149 Da? 821 00:49:47,234 --> 00:49:48,901 Okreni leđa. 822 00:49:51,363 --> 00:49:52,905 Zašto? 823 00:49:52,990 --> 00:49:54,907 [Viče] Jer je to iznenađenje! 824 00:49:54,992 --> 00:49:58,452 U redu. 825 00:50:05,752 --> 00:50:08,170 Ne okreći se dok ne kažem. 826 00:50:08,255 --> 00:50:09,547 neću. 827 00:50:17,514 --> 00:50:21,267 Stvarno sam pokušao smisliti nešto što bi ti se svidjelo. 828 00:50:21,351 --> 00:50:25,021 Hvala, to je lijepo. 829 00:50:25,105 --> 00:50:29,066 Jer želim da ti se sviđam. 830 00:50:29,151 --> 00:50:31,569 Sviđaš mi se, Heinz. 831 00:50:42,706 --> 00:50:47,084 [Heinz se smije] 832 00:50:54,843 --> 00:50:56,719 [Koraci koji se približavaju] 833 00:50:56,762 --> 00:50:59,972 u redu Sad se možeš okrenuti. 834 00:51:04,478 --> 00:51:06,645 [smijeh] 835 00:51:06,730 --> 00:51:08,606 Ne vidim ništa. 836 00:51:08,690 --> 00:51:14,236 Jer ne tražite na pravom mjestu. 837 00:51:14,321 --> 00:51:15,696 Pogledaj u vodu! 838 00:51:33,465 --> 00:51:36,675 Huh, baš su slatki! 839 00:51:36,760 --> 00:51:41,097 Htio sam ti donijeti poklon. 840 00:51:41,139 --> 00:51:44,433 Pokušao sam smisliti nešto što bi ti se svidjelo. 841 00:51:44,476 --> 00:51:47,812 Nevjerojatni su. Gdje si ih nabavio? 842 00:51:47,896 --> 00:51:51,357 Iz zoološkog vrta. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,275 Ukrao si ih iz zoološkog vrta u Bronxu? 844 00:51:53,318 --> 00:51:57,113 Da . Popeo sam se preko ograde s torbom. 845 00:51:57,197 --> 00:51:59,782 Bilo je lako. Ne, znaš, ništa strašno. 846 00:51:59,825 --> 00:52:01,450 Drže ih vani. 847 00:52:01,535 --> 00:52:03,327 Moraš ih uzeti natrag, znaš. 848 00:52:03,411 --> 00:52:05,204 Što? 849 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 Inače će umrijeti. Trebaju posebne stvari. 850 00:52:08,291 --> 00:52:10,292 Oni su poklon. 851 00:52:10,335 --> 00:52:12,878 Da, znam, ali ozbiljno sada, moraš ih uzeti natrag. 852 00:52:12,963 --> 00:52:16,048 Mislio sam da će ti se svidjeti, jer voliš životinje. 853 00:52:16,133 --> 00:52:18,300 Sviđaju mi ​​se, ali to a. . . nije u tome stvar. 854 00:52:18,385 --> 00:52:20,010 Ali, onda ih ti uzmi, onda. 855 00:52:20,095 --> 00:52:23,013 Ne mogu, Heinz. Mislim, neće biti u redu. 856 00:52:23,098 --> 00:52:25,641 Oni su kao, oni su kao divlje stvari, znaš 857 00:52:25,684 --> 00:52:27,643 oni, oni nisu kao psi ili neko sranje. 858 00:52:27,686 --> 00:52:31,355 Pripadaju zoološkom vrtu. U zoološkom vrtu, zar ne? 859 00:52:31,439 --> 00:52:37,403 znate 860 00:52:37,487 --> 00:52:39,572 Ne želiš moj poklon? 861 00:52:39,656 --> 00:52:41,615 br. 862 00:52:59,676 --> 00:53:00,676 [Viči] 863 00:53:03,972 --> 00:53:05,139 Bog . 864 00:53:21,198 --> 00:53:25,201 Sve je u redu. 865 00:53:25,243 --> 00:53:27,703 To je sve, to je u redu 866 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 [Plače] 867 00:53:30,540 --> 00:53:33,250 To je samo tako kad ti netko pokloni 868 00:53:33,335 --> 00:53:36,921 trebao bi ga uzeti, to je sve. 869 00:53:37,005 --> 00:53:38,923 Sve je u redu. 870 00:53:39,007 --> 00:53:41,133 [Glasni jecaji] 871 00:53:41,218 --> 00:53:43,636 Tamo je još jedan. 872 00:53:43,720 --> 00:53:47,932 Ja ću ti dati taj. . . 873 00:53:48,016 --> 00:53:51,477 i ovaj put ćeš to uzeti, zar ne? 874 00:53:51,561 --> 00:53:52,561 ha? 875 00:53:52,604 --> 00:53:53,687 U redu. 876 00:54:06,451 --> 00:54:07,451 dođi ovamo 877 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 Sada, evo tvog poklona, ​​Linda. 878 00:54:31,935 --> 00:54:33,143 Uzmi ga. 879 00:54:38,233 --> 00:54:39,942 što kažeš 880 00:54:39,985 --> 00:54:41,277 hvala ti 881 00:54:41,319 --> 00:54:45,114 Nema na čemu. 882 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 Hoćeš li mi nešto dati? 883 00:54:48,576 --> 00:54:52,037 Što želiš? 884 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Zahvala - poljubac. 885 00:55:00,630 --> 00:55:02,548 [smijeh] 886 00:55:02,632 --> 00:55:04,967 to je dobro to je dobro 887 00:55:05,051 --> 00:55:07,136 Bolje da se vratim kući. ja . . . 888 00:55:07,178 --> 00:55:08,721 O ne, ne, ne još. 889 00:55:08,805 --> 00:55:10,097 Da . moram doći kući. Moj, 890 00:55:10,181 --> 00:55:11,974 moj otac se ne osjeća dobro. 891 00:55:12,058 --> 00:55:13,642 A imam, moram pobrini se za svoju sadašnjost. 892 00:55:13,685 --> 00:55:15,894 Moram ga srediti vodom i slično. 893 00:55:15,979 --> 00:55:21,233 U redu, daj mi, uh, daj mi još jedan poljubac. 894 00:55:24,863 --> 00:55:25,904 [Viči] 895 00:55:39,627 --> 00:55:41,670 [Plače] 896 00:55:45,675 --> 00:55:49,386 gin . 897 00:55:49,471 --> 00:55:52,514 idem u krevet . 898 00:55:52,557 --> 00:55:54,475 Ako želite još jedno piće, napravite ga sami. 899 00:55:54,559 --> 00:55:56,852 Ne, moram rano ustati. Arthur me zove sutra. 900 00:55:56,895 --> 00:55:58,520 Arthur crnac? 901 00:55:58,605 --> 00:56:00,856 Da, mama, Arthur the Negro će me nazvati 902 00:56:00,940 --> 00:56:02,858 i daj mi presudu hoću li ići ili ne. 903 00:56:02,901 --> 00:56:05,194 Nije da se nije činilo prilično jasnim, kao što sam rekao. 904 00:56:05,278 --> 00:56:07,363 Kad smo već kod poziva, dobili ste poziv. 905 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 jesam. WHO? 906 00:56:09,282 --> 00:56:10,616 Ta djevojka, što je ona ime, bila je danas ovdje? 907 00:56:10,700 --> 00:56:13,369 Linda je zvala? Što je rekla? 908 00:56:13,411 --> 00:56:17,081 Oh, znaš, nešto kao danas poslijepodne. 909 00:56:17,165 --> 00:56:18,374 Već ste rekli ne. 910 00:56:18,458 --> 00:56:21,293 Budite konkretniji, molim. 911 00:56:21,378 --> 00:56:23,879 Ne izigravaj policajca sa mnom, sinko. 912 00:56:23,963 --> 00:56:25,881 Što je rekla? 913 00:56:25,924 --> 00:56:29,385 Morala se negdje sresti s Heinzom i bojala se. 914 00:56:29,469 --> 00:56:30,969 Gdje? 915 00:56:31,054 --> 00:56:34,765 Oval, kod fontane u ponoć. 916 00:56:34,849 --> 00:56:37,101 Zašto mi nisi rekao? 917 00:56:37,185 --> 00:56:39,478 Već ste rekli ne. 918 00:56:39,562 --> 00:56:40,896 Zašto mi nisi rekao? 919 00:56:40,939 --> 00:56:43,816 Shvatite to! 920 00:56:43,900 --> 00:56:47,069 Tako si odlučan ubiti sebe, na ovaj ili onaj način. 921 00:56:47,112 --> 00:56:49,071 Ako te ne puste da odeš u M ississippi 922 00:56:49,155 --> 00:56:52,157 onda ćeš izaći i zaključati rogovi s nekim ludakom ovdje! 923 00:56:52,242 --> 00:56:54,410 Isti si kao tvoj prokleti otac 924 00:56:54,452 --> 00:56:57,830 Gospode smiluj se njegovoj glupoj herojskoj duši! 925 00:56:57,914 --> 00:56:59,081 idem u krevet! 926 00:56:59,124 --> 00:57:00,207 idem van. 927 00:57:00,291 --> 00:57:01,250 Uzmite Budu. 928 00:57:01,334 --> 00:57:02,793 Što? 929 00:57:02,877 --> 00:57:04,169 Uzmite Budu. Treba mu šetnja. 930 00:57:04,254 --> 00:57:05,838 Kriste svemogući! 931 00:57:05,922 --> 00:57:07,047 Buda! 932 00:57:09,926 --> 00:57:12,052 Bok. 933 00:57:27,110 --> 00:57:28,193 Otvoreno je. 934 00:57:32,991 --> 00:57:35,784 Moraš mi pomoći da učinim nešto. 935 00:57:35,827 --> 00:57:36,827 hajde . 936 00:58:04,647 --> 00:58:07,816 (Linda) Želim ostaviti ovog pingvina s tobom, James. 937 00:58:07,901 --> 00:58:08,901 Oh, ne. 938 00:58:08,985 --> 00:58:11,695 Da . Moraš se pobrinuti za ovog pingvina umjesto mene. 939 00:58:11,779 --> 00:58:13,238 Zašto ne, zašto ne vodiš li ga u svoju trgovinu? 940 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Imate kaveze i sve. 941 00:58:14,908 --> 00:58:16,241 Ne mogu se vratiti tamo. 942 00:58:16,326 --> 00:58:18,827 Heinz bi me mogao čekati. 943 00:58:18,870 --> 00:58:20,913 Ne znam zašto, zašto ne odeš na policiju? 944 00:58:20,997 --> 00:58:22,414 Policija? Što to treba učiniti? 945 00:58:22,499 --> 00:58:24,249 Zašto, zato što je ubio pingvina? 946 00:58:24,334 --> 00:58:25,751 Koliko vremena misliš da će dobiti za to? 947 00:58:25,835 --> 00:58:27,753 Oh, moram malo odspavati. 948 00:58:27,837 --> 00:58:29,838 Mogla bih ostati u kući moje tete Pam. 949 00:58:29,881 --> 00:58:31,757 Oh, nije ju briga ako ostanem vani do kasno. 950 00:58:31,841 --> 00:58:33,675 O svemu ovome bismo mogli razmišljati sutra. 951 00:58:33,718 --> 00:58:37,012 Ali, uh, to znači da se moraš, moraš paziti 952 00:58:37,096 --> 00:58:40,182 ovog pingvina za mene večeras. U redu? 953 00:58:40,266 --> 00:58:42,851 U redu? 954 00:58:42,936 --> 00:58:44,102 U redu. 955 00:58:44,187 --> 00:58:45,270 U redu. 956 00:58:53,321 --> 00:58:54,947 (Muški glas) Ne, Millie, neću udariti dijete. 957 00:58:55,031 --> 00:58:56,114 Nije me briga što je napravio. 958 00:58:56,199 --> 00:58:56,782 Oprostite, gospodine. 959 00:58:56,866 --> 00:58:57,699 Drži se . 960 00:58:57,742 --> 00:58:58,742 Da, jednostavno ne vjerujem 961 00:58:58,826 --> 00:59:00,118 u udaranju vlastitog djeteta, hoćeš li. 962 00:59:00,203 --> 00:59:00,994 oprostite, 963 00:59:01,079 --> 00:59:01,745 Ovdje dolje ima puno drugih momaka koje treba udariti 964 00:59:01,829 --> 00:59:04,748 ako želim nekoga udariti. U redu? 965 00:59:04,832 --> 00:59:06,041 hej 966 00:59:17,512 --> 00:59:19,930 Uh, oprostite. 967 00:59:20,014 --> 00:59:22,057 (Mazola) Mogu li vam pomoći? 968 00:59:22,100 --> 00:59:24,059 trebam pomoć 969 00:59:24,143 --> 00:59:26,395 Jeste li objasnili svoj problem naredniku za stolom? 970 00:59:26,437 --> 00:59:27,563 hej 971 00:59:28,398 --> 00:59:32,317 Izgledaš baš kao Ed Fitzgerald, neka počiva u miru. 972 00:59:32,402 --> 00:59:33,986 Ja sam njegov sin. 973 00:59:35,488 --> 00:59:38,323 Je li ti itko ikada rekao da mi je spasio život? 974 00:59:38,408 --> 00:59:40,409 Vi ste Bigfoot Sullivan? 975 00:59:43,746 --> 00:59:45,914 Vrlo isto. 976 00:59:45,957 --> 00:59:49,042 Slušaj, trebam pomoć sada, brzo. 977 00:59:59,053 --> 01:00:00,596 Hajde, mali. 978 01:00:00,638 --> 01:00:02,431 Eto nas. Da . 979 01:00:06,561 --> 01:00:08,687 To te ne drži. 980 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 Imaš li ribe? 981 01:00:09,897 --> 01:00:11,440 Riba? 982 01:00:11,524 --> 01:00:14,192 Da, mislio sam da je možda gladan. 983 01:00:14,277 --> 01:00:16,778 Ne, nemam ribu. 984 01:00:16,821 --> 01:00:19,656 Samo se moramo nadati da voli pivo. 985 01:00:19,741 --> 01:00:20,782 Hvala, James. 986 01:00:42,138 --> 01:00:44,723 Ne želim šetati u susjedstvo. 987 01:00:44,807 --> 01:00:46,892 Zašto ne? 988 01:00:46,976 --> 01:00:49,227 Rekao sam ti da je samo moja teta Pam dvije stanice dalje na vlakovima. 989 01:00:49,312 --> 01:00:50,979 Mogli bismo ići vlakovima. 990 01:00:51,022 --> 01:00:53,148 huh Mi? 991 01:00:53,232 --> 01:00:56,485 Apsolutno. Gledaj, ja te sada štitim. 992 01:00:56,569 --> 01:00:57,653 Oh? 993 01:01:02,659 --> 01:01:03,992 Ne, čekaj malo. 994 01:01:04,077 --> 01:01:08,246 Što? 995 01:01:08,331 --> 01:01:09,498 Linda. . . 996 01:01:09,540 --> 01:01:11,750 [Smijeh] Što? 997 01:01:11,834 --> 01:01:17,172 Moraš me sada poljubiti oko, uh, šest puta. 998 01:01:17,215 --> 01:01:20,258 Ma daj . u žurbi smo. 999 01:01:20,343 --> 01:01:21,927 Ne, mora biti vremena za ovo. 1000 01:01:22,011 --> 01:01:23,261 Pa, što ako ne želim, ha? 1001 01:01:23,346 --> 01:01:24,680 Moraš. To je tvoja dužnost, u redu? 1002 01:01:24,764 --> 01:01:26,556 To je kao hitna medicinska pomoć. 1003 01:01:26,641 --> 01:01:31,019 Hmm. 1004 01:01:31,104 --> 01:01:34,356 jedan, dva, 1005 01:01:34,399 --> 01:01:37,150 tri, 1006 01:01:37,235 --> 01:01:39,069 četiri, 1007 01:01:39,153 --> 01:01:40,112 pet, 1008 01:01:40,196 --> 01:01:41,279 šest. 1009 01:01:55,878 --> 01:01:57,170 Hajde , kretenu . 1010 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 [smijeh] 1011 01:02:05,596 --> 01:02:07,723 (Mazola) Što je? 1012 01:02:07,765 --> 01:02:09,516 Mislim da tvoj pas nešto vidi. 1013 01:02:13,229 --> 01:02:14,938 To je ptica. 1014 01:02:15,022 --> 01:02:15,814 [laje] 1015 01:02:16,733 --> 01:02:18,567 To je velika mrtva ptica. 1016 01:02:18,609 --> 01:02:20,986 Mislio sam da je krvava noga ili nešto sranje. 1017 01:02:21,070 --> 01:02:23,155 Ali to je samo veliki mrtvi pingvin. 1018 01:02:23,239 --> 01:02:25,323 Dakle, neki je ludak ubio pticu. 1019 01:02:25,408 --> 01:02:28,410 Ono tamo je ptičja krv. To je samo ptičja krv. 1020 01:02:28,453 --> 01:02:30,662 Mislim da je pingvin. 1021 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Pa gdje je Linda? 1022 01:02:32,707 --> 01:02:35,167 Vjerojatno tamo gdje ne možemo biti. Doma u krevetu. 1023 01:02:42,592 --> 01:02:44,509 Kako si me nazvao? 1024 01:02:44,594 --> 01:02:46,136 cerekota . 1025 01:02:46,220 --> 01:02:46,762 Želiš ostati lijepa? 1026 01:02:46,846 --> 01:02:50,015 [Smijeh] Više voliš birdbrain? 1027 01:02:50,099 --> 01:02:51,600 Da, ptičji mozak. To je, uh 1028 01:02:51,642 --> 01:02:53,351 to je tamo gore. 1029 01:02:53,436 --> 01:02:57,481 Da, da, tamo je s geekfaceom. 1030 01:02:57,565 --> 01:02:58,607 (Heinz) Bok, Linda. 1031 01:02:58,691 --> 01:02:59,941 [Linda vrišti] 1032 01:03:00,026 --> 01:03:03,361 Ne! 1033 01:03:03,446 --> 01:03:05,280 [Vriskanje se nastavlja] 1034 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Sranje! 1035 01:03:08,409 --> 01:03:10,702 Ostavite je na miru! 1036 01:03:10,787 --> 01:03:12,162 Makni se od nje! 1037 01:03:19,462 --> 01:03:20,629 Makni se od nje! 1038 01:03:20,713 --> 01:03:22,047 [Vriskanje se nastavlja] 1039 01:03:25,218 --> 01:03:26,259 Makni se! 1040 01:03:28,179 --> 01:03:29,721 Makni se s nje! 1041 01:03:29,806 --> 01:03:33,308 Heinz! Heinz! Heinz! Pogledaj me! 1042 01:03:33,351 --> 01:03:34,976 Pogledaj me! 1043 01:03:35,061 --> 01:03:37,479 Odjebi od nje! 1044 01:03:42,026 --> 01:03:44,903 Linda! 1045 01:03:52,578 --> 01:03:54,204 Ne! 1046 01:04:38,541 --> 01:04:40,250 koga on zove? 1047 01:04:40,334 --> 01:04:46,756 Zove djevojčinu kuću da vidi je li tamo. 1048 01:04:46,841 --> 01:04:47,966 Pingvin . 1049 01:04:48,050 --> 01:04:50,302 Da . 1050 01:04:50,386 --> 01:04:53,221 Tko bi ubio pingvina? 1051 01:04:53,264 --> 01:04:56,141 Eskim bi mogao. Za hranu. 1052 01:04:56,225 --> 01:04:58,768 Eskim, ha? 1053 01:04:58,853 --> 01:05:00,812 Ovdje nema Eskima. 1054 01:05:00,897 --> 01:05:06,484 Ne, ali Eskim je vrsta Indijanca. 1055 01:05:06,569 --> 01:05:08,486 Pokušavaš i ovo pripisati Indijancima? 1056 01:05:08,571 --> 01:05:10,322 o ne 1057 01:05:10,406 --> 01:05:13,491 (Mazola) O ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1058 01:05:13,576 --> 01:05:16,953 Ne, ovo je bio Heinz. 1059 01:05:17,038 --> 01:05:21,833 U Bronxu nema Eskima. . .još. 1060 01:05:21,918 --> 01:05:24,002 Ona nije tamo. Nikad nije stigla kući. 1061 01:05:24,086 --> 01:05:28,590 Javi se, u redu? Pogledajte je li nešto prijavljeno. 1062 01:05:28,633 --> 01:05:30,467 Vraški pas. Sveti Bernard, zar ne? 1063 01:05:30,551 --> 01:05:32,010 Da . 1064 01:05:32,094 --> 01:05:33,678 Ponaša se kao prokleti lovački pas. 1065 01:05:33,763 --> 01:05:35,722 Da, pa, oni su psi spasioci, znaš. 1066 01:05:35,806 --> 01:05:37,140 Koriste ih za pronalaženje ljudi koji se izgube u Alpama. 1067 01:05:37,224 --> 01:05:38,683 [Policijski radio, nečujno] 1068 01:05:38,768 --> 01:05:40,602 U redu, odmah dolazimo! 1069 01:05:40,686 --> 01:05:44,314 hej Upravo su doveli tipa kojeg bismo trebali vidjeti. 1070 01:05:48,277 --> 01:05:49,778 (Mazola) Jeste li vidjeli gdje je otišao? 1071 01:05:49,862 --> 01:05:51,863 (James) Ne, otišli su. Ovo je sve što sam našao. 1072 01:05:51,948 --> 01:05:53,365 Može li netko provjeriti Heinzovu majku? 1073 01:05:53,449 --> 01:05:55,033 Poslali smo policajca tamo 1074 01:05:55,117 --> 01:05:56,326 ali majka je rekla da ga nije vidjela . 1075 01:05:56,410 --> 01:05:57,953 Je li policajac ostao? 1076 01:05:58,037 --> 01:05:59,955 Ne, ali sam poslao osobu u civilu. 1077 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 dobro . 1078 01:06:02,208 --> 01:06:06,962 Onda idemo. Mislim da mi oboje su imali istu glupu ideju. 1079 01:06:18,516 --> 01:06:21,393 Hej, vidio sam da Sullivan upravo odlazi. 1080 01:06:21,477 --> 01:06:23,061 Sada putuje sa psom, ha? 1081 01:06:23,145 --> 01:06:25,188 Da, on je obični narednik Preston. 1082 01:06:25,272 --> 01:06:29,526 [telefon zvoni] 1083 01:06:29,610 --> 01:06:30,735 33. stanica. 1084 01:06:30,820 --> 01:06:31,403 (u civilu) Sully? 1085 01:06:31,487 --> 01:06:33,989 Sullivan? Ne, upravo je otišao. 1086 01:06:34,073 --> 01:06:35,448 Samo provjeravam da kažem da sam ovdje. 1087 01:06:35,533 --> 01:06:36,324 Stakeout? 1088 01:06:36,409 --> 01:06:37,325 Da . 1089 01:06:37,368 --> 01:06:38,785 Vidiš stan? 1090 01:06:38,869 --> 01:06:39,744 Ah, upravo gledam gore. 1091 01:06:39,829 --> 01:06:40,620 Neka radnja? 1092 01:06:40,705 --> 01:06:42,789 jok Ništa se ne događa. 1093 01:06:42,873 --> 01:06:44,249 U redu. Prijava na sat. 1094 01:06:44,333 --> 01:06:45,500 I nemoj zaspati. 1095 01:06:45,584 --> 01:06:46,918 Pravo. 1096 01:06:49,588 --> 01:06:50,672 Nazvati te sutra. 1097 01:06:50,715 --> 01:06:53,174 U redu. 1098 01:06:53,259 --> 01:06:57,012 Jeste li spremni sjediti ovdje sa mnom? 1099 01:07:05,521 --> 01:07:08,189 Sretan? 1100 01:07:08,232 --> 01:07:10,358 Znaš, Melanie 1101 01:07:10,443 --> 01:07:14,070 Ne sviđa mi se, ti si uvijek sjediti na stražnjem sjedalu s Britom. 1102 01:07:14,155 --> 01:07:16,364 Ne mogu vjerovati da sam slomio ovaj nokat. 1103 01:07:16,449 --> 01:07:19,117 Tebi govorim. Tebi govorim. 1104 01:07:19,201 --> 01:07:21,870 I, i stalno se napušavaš. 1105 01:07:21,954 --> 01:07:23,872 Večeras je prvi put 1106 01:07:23,956 --> 01:07:26,458 Vidio sam tebe i Britu ravno u isto vrijeme 1107 01:07:26,542 --> 01:07:30,920 kao, ne znam, zauvijek. 1108 01:07:31,005 --> 01:07:32,047 Sal . . . 1109 01:07:32,089 --> 01:07:33,423 Što? 1110 01:07:33,507 --> 01:07:35,258 Hoćeš li me, molim te, odvesti kući? 1111 01:07:35,342 --> 01:07:37,052 jako sam umorna . 1112 01:07:46,312 --> 01:07:48,313 Vidi, kako se pas zove? 1113 01:07:48,397 --> 01:07:49,397 Buddha. 1114 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 Buda. 1115 01:07:51,400 --> 01:07:55,111 U redu. Dajte Budi džemper da pomiriše. 1116 01:07:55,196 --> 01:07:56,738 Slušaj, ne znam hoće li ovo uspjeti 1117 01:07:56,822 --> 01:07:58,782 znaš, ovo nisu baš Alpe. 1118 01:07:58,866 --> 01:08:00,700 Ne znam zašto si napravio ovaj ludak 1119 01:08:00,785 --> 01:08:03,953 raditi svoj posao na prvom mjestu, policajče Dragnet. 1120 01:08:04,038 --> 01:08:06,081 Hej, pogledaj, ti. 1121 01:08:06,165 --> 01:08:09,959 Upravo sam dobio All Points out za Heinza. 1122 01:08:10,044 --> 01:08:12,921 Izvrsio sam njegov stan. 1123 01:08:12,963 --> 01:08:14,589 To je otprilike sve što mogu učiniti 1124 01:08:14,673 --> 01:08:16,299 to ima ikakvog smisla. 1125 01:08:16,383 --> 01:08:18,426 Ali to mi nije dovoljno, u redu? 1126 01:08:18,469 --> 01:08:22,347 Pa sam ovdje dolje u jebenom podzemna željeznica s bernardincem 1127 01:08:22,431 --> 01:08:24,140 radim nešto što, kao da ne 1128 01:08:24,225 --> 01:08:26,184 povratak u postaju će me nominirati 1129 01:08:26,268 --> 01:08:28,645 za Hooplea godine! 1130 01:08:28,729 --> 01:08:30,855 Sada mogu živjeti s tim, ali molim te 1131 01:08:30,940 --> 01:08:34,776 ne tjeraj me da previše razmišljam o tome . 1132 01:08:34,819 --> 01:08:36,903 Sada je ovaj tip ovdje jer ima psa. 1133 01:08:36,987 --> 01:08:38,947 Neću početi pitati zašto si ovdje 1134 01:08:38,989 --> 01:08:44,285 osim ako mi ne počneš razbijati grbu. U redu? 1135 01:08:44,370 --> 01:08:46,121 Dakle, daj glupom psu glupi džemper da pomiriše 1136 01:08:46,205 --> 01:08:48,540 i da vidimo što će se dogoditi! 1137 01:08:52,294 --> 01:08:56,297 [Njuškanje] 1138 01:08:56,340 --> 01:08:58,299 On to miriše. 1139 01:08:58,384 --> 01:09:03,179 Mislim da jede tu prokletu stvar! 1140 01:09:03,264 --> 01:09:04,889 Mislim da on to radi. 1141 01:09:04,974 --> 01:09:06,683 Mislim da je uhvatio trag. 1142 01:09:06,767 --> 01:09:08,685 U redu. Pretpostavljam da slijedimo psa. 1143 01:09:08,769 --> 01:09:10,103 [Lajanje] 1144 01:10:27,097 --> 01:10:28,348 [ljubljenje] 1145 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 (James) Slušaj, žao mi je 1146 01:10:52,331 --> 01:10:54,082 Prije sam te tako mučio. 1147 01:10:54,124 --> 01:10:55,667 Cijenim to što radiš. 1148 01:10:55,751 --> 01:10:57,252 Je li ona tvoja djevojka? 1149 01:10:57,336 --> 01:11:00,630 Da . . . ne . . . znaš, pali se i gasi. 1150 01:11:00,714 --> 01:11:02,090 Ne brini ni o čemu. 1151 01:11:02,174 --> 01:11:04,676 Tipovi poput ovog Heinza, jako se dobro navijaju 1152 01:11:04,760 --> 01:11:06,511 onda puknu kao sat od dva dolara . 1153 01:11:06,595 --> 01:11:08,429 [Lajanje] 1154 01:11:08,514 --> 01:11:10,598 (Mazola) Ostani uz Sullivana! Uhvatit ću ga! 1155 01:11:10,641 --> 01:11:12,600 Idemo, ali nemoj idi ispred mene! 1156 01:11:22,444 --> 01:11:25,488 [Zadihano] 1157 01:11:32,121 --> 01:11:34,455 U redu, prijatelju, ne miči se, molim te! 1158 01:12:03,360 --> 01:12:04,444 Linda je unutra! 1159 01:12:28,010 --> 01:12:31,179 Mazola! 1160 01:12:31,263 --> 01:12:32,930 [Onesvijesti se] Da? 1161 01:12:33,015 --> 01:12:35,558 Jeste li mrtvi? 1162 01:12:35,642 --> 01:12:39,103 Je li Heinz mrtav? 1163 01:12:39,188 --> 01:12:41,564 br. 1164 01:12:41,648 --> 01:12:45,693 Onda je noć za mene gotova 1165 01:12:45,778 --> 01:12:47,612 ali ne za tebe. 1166 01:12:47,696 --> 01:12:52,450 Poslat ću te u hitnu pomoć Jacobija za deset minuta. 1167 01:12:52,534 --> 01:12:54,577 To je to za vas. 1168 01:12:54,661 --> 01:12:57,372 Od sada je striktno O . K. Corral time. 1169 01:13:01,585 --> 01:13:06,047 U redu, žao mi je. U redu? Ispričavam se. 1170 01:13:06,090 --> 01:13:12,220 Pa, to je jako slatko, ali ne prihvaćam. 1171 01:13:12,262 --> 01:13:14,555 Hajde, Melanie. 1172 01:13:14,598 --> 01:13:18,434 Što želiš da kažem? Žao mi je, rekao sam. 1173 01:13:18,519 --> 01:13:20,812 Ne radi mi to, Melanie. 1174 01:13:20,896 --> 01:13:22,647 Bilo mi je muka od toga što sam radio, u redu? 1175 01:13:22,731 --> 01:13:24,607 Zlo mi je zbog toga. 1176 01:13:24,691 --> 01:13:27,985 Ali ti si cijelo vrijeme bio sjeban, a ja . . . 1177 01:13:28,070 --> 01:13:32,782 Mislim da ćemo jednog dana imati djecu. 1178 01:13:32,866 --> 01:13:35,159 Ne želim njihovu majku na stražnjem sjedalu 1179 01:13:35,244 --> 01:13:37,286 pijuckati tablete s Britom. 1180 01:13:51,093 --> 01:13:52,718 [Vrištanje] 1181 01:13:56,849 --> 01:13:59,308 [Škripa kočnica] 1182 01:13:59,393 --> 01:14:01,811 Jesi li dobro? 1183 01:14:01,895 --> 01:14:02,854 Što? 1184 01:14:02,938 --> 01:14:03,813 Jesi li dobro? 1185 01:14:03,897 --> 01:14:06,524 Da . Vas? 1186 01:14:06,608 --> 01:14:09,735 Da . Što je to bilo? 1187 01:14:09,820 --> 01:14:12,530 ne znam Neki prokleti totalni manijak. 1188 01:14:12,614 --> 01:14:14,323 [Pjevanje - Dublin's Fair City] 1189 01:14:14,408 --> 01:14:16,701 ♫ U lijepom gradu Dublina ♫ 1190 01:14:16,785 --> 01:14:20,121 ♫ Gdje su djevojke tako lijepe ♫ 1191 01:14:20,164 --> 01:14:25,293 [Pjevušenje] 1192 01:14:25,377 --> 01:14:27,837 ♫ Imao sam kolica ♫ 1193 01:14:27,921 --> 01:14:30,798 ♫ Kroz ulice Široke i uske ♫ 1194 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 [Škripa guma] 1195 01:14:32,593 --> 01:14:35,470 ♫ Uplakane školjke i dagnje ♫ 1196 01:14:40,434 --> 01:14:41,976 [truba] 1197 01:15:12,299 --> 01:15:14,550 [Zvono na vratima] 1198 01:15:14,635 --> 01:15:16,427 (Gđa Sabatino) Tko je to? 1199 01:15:16,512 --> 01:15:20,264 (Heinz) Ja sam! 1200 01:15:20,349 --> 01:15:22,600 Možda bi se trebao vratiti ujutro 1201 01:15:22,684 --> 01:15:24,852 i možemo fino doručkovati. 1202 01:15:24,895 --> 01:15:27,021 [Viče] Otvori jebena vrata! 1203 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 [Tupak udarac] 1204 01:15:28,857 --> 01:15:31,859 [Cvrkutanje kanarinca] 1205 01:15:31,944 --> 01:15:33,528 Oh, doveo si kući prijatelja. 1206 01:15:33,612 --> 01:15:36,531 Da . Doveo sam kući djevojku. 1207 01:15:36,573 --> 01:15:39,242 Prijateljica. To je lijepo. 1208 01:15:39,326 --> 01:15:42,370 Vjerojatno ćete dobiti uskoro se udati i napustiti gnijezdo. 1209 01:15:42,454 --> 01:15:43,621 Da pustim glazbu? 1210 01:15:43,705 --> 01:15:46,207 Ne. Nema glazbe. 1211 01:15:46,291 --> 01:15:50,044 Želi li tvoj prijatelj nešto pojesti? 1212 01:15:50,087 --> 01:15:51,128 Sendvič? 1213 01:15:51,213 --> 01:15:54,590 br. 1214 01:15:54,675 --> 01:15:56,801 Umorna je, zar ne? Pusti je da spava. 1215 01:15:56,885 --> 01:15:58,302 Stavit ću joj pokrivač. 1216 01:15:58,387 --> 01:15:59,762 Ne, rekao sam ne! 1217 01:15:59,846 --> 01:16:01,973 U redu. 1218 01:16:02,057 --> 01:16:04,392 Oh, sanjao sam najljepši san 1219 01:16:04,476 --> 01:16:06,102 kad si zazvonio . 1220 01:16:06,186 --> 01:16:07,812 Tvoj otac je još bio živ 1221 01:16:07,896 --> 01:16:12,275 i jeli smo ribu. 1222 01:16:12,359 --> 01:16:13,943 Upravo sada sanjaš. 1223 01:16:14,027 --> 01:16:15,653 Mi? br. 1224 01:16:15,737 --> 01:16:18,406 Sad sam budan, Heinz. Mogu li pustiti glazbu? 1225 01:16:18,448 --> 01:16:20,908 Ne, ti spavaš. 1226 01:16:20,993 --> 01:16:22,243 Ne, nisam. 1227 01:16:22,286 --> 01:16:25,746 Probuditi se. Probudi se, mama! 1228 01:16:25,831 --> 01:16:27,748 Ja ne spavam. 1229 01:16:27,833 --> 01:16:30,418 Pogledaj me. 1230 01:16:30,460 --> 01:16:33,337 Izgled. Na. Mi. 1231 01:16:33,422 --> 01:16:36,465 Što vidite? 1232 01:16:36,550 --> 01:16:38,676 Moj dječak, moj mali dječak. 1233 01:16:38,760 --> 01:16:41,012 Probuditi se. Kažem ti! 1234 01:16:41,096 --> 01:16:42,597 (Harry) Što je to bilo? 1235 01:16:42,639 --> 01:16:44,098 Oh, ne! 1236 01:16:44,141 --> 01:16:45,433 [Nečujno brbljanje] 1237 01:16:50,564 --> 01:16:52,273 Policajci su bili ovdje? 1238 01:16:52,357 --> 01:16:54,400 Prije je došao policajac i pitao za tebe 1239 01:16:54,484 --> 01:16:56,777 ali rekla sam mu da nisi izgubljen, samo si izašao. 1240 01:16:56,820 --> 01:16:59,155 slušaj ! 1241 01:16:59,239 --> 01:17:00,990 Umrijet ću večeras, mama. 1242 01:17:01,074 --> 01:17:04,619 Ne. Pusti me, pusti me malo glazbe. . . 1243 01:17:04,661 --> 01:17:07,371 Umrijet ću večeras, mama. 1244 01:17:07,456 --> 01:17:10,541 Samo jednom, samo jednom 1245 01:17:10,626 --> 01:17:14,962 prije nego umrem, 1246 01:17:15,047 --> 01:17:16,881 Volio bih da me vidite. 1247 01:17:16,965 --> 01:17:18,883 Vidim te . 1248 01:17:18,967 --> 01:17:20,843 tko sam ja 1249 01:17:20,927 --> 01:17:22,511 Ti si moj mali Heinz. 1250 01:17:22,596 --> 01:17:24,722 Gdje sam bio? 1251 01:17:24,806 --> 01:17:26,390 ne znam 1252 01:17:26,475 --> 01:17:28,184 Bio sam u zatvoru, mama. 1253 01:17:28,268 --> 01:17:29,393 br. 1254 01:17:29,478 --> 01:17:32,063 Bio sam u zatvoru. 1255 01:17:32,147 --> 01:17:34,065 A sada sam vani i policija opet dolazi po mene. 1256 01:17:34,149 --> 01:17:35,900 I oni će me ubiti. 1257 01:17:35,984 --> 01:17:37,568 Ne, ja sam, ja sam, Ja ću ići. 1258 01:17:37,653 --> 01:17:39,070 kako se ja zovem 1259 01:17:39,154 --> 01:17:40,988 Heinz. 1260 01:17:41,073 --> 01:17:43,074 Tko sam ja tebi? 1261 01:17:43,158 --> 01:17:45,409 Ti si moj dečko. 1262 01:17:45,494 --> 01:17:48,996 A što će tvoj dečko raditi večeras? 1263 01:17:51,917 --> 01:17:56,337 reci mi 1264 01:17:56,421 --> 01:18:00,007 Reci mi! 1265 01:18:00,050 --> 01:18:01,175 On će umrijeti. 1266 01:18:11,019 --> 01:18:23,656 hvala ti 1267 01:18:36,002 --> 01:18:37,169 Hvala ti, mama. 1268 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Oh, Heinz! [smijeh] 1269 01:18:42,718 --> 01:18:44,218 Heinz! 1270 01:18:44,302 --> 01:18:46,053 [Viči] 1271 01:18:46,138 --> 01:18:48,013 Sranje. 1272 01:18:52,227 --> 01:18:53,394 Pazi na ovog psa. 1273 01:18:57,941 --> 01:18:59,358 Zovite hitnu pomoć! 1274 01:19:07,659 --> 01:19:08,951 Linda, jesi li unutra? 1275 01:19:09,035 --> 01:19:11,162 [Lupanje po vratima] 1276 01:19:11,246 --> 01:19:12,788 Linda! 1277 01:19:12,873 --> 01:19:14,457 (Udaljeni ženski glas) Tiho! 1278 01:19:14,541 --> 01:19:20,421 [Zvono na vratima] 1279 01:19:28,722 --> 01:19:30,055 [Prilazi sireni] 1280 01:19:34,895 --> 01:19:36,103 Hej, hej, hej. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:37,521 Da, dolazim odmah, gospodine, samo minutu. 1282 01:19:37,606 --> 01:19:38,606 Gdje je, dovraga, straža? 1283 01:19:38,690 --> 01:19:40,191 Ispod tog nereda. 1284 01:19:40,275 --> 01:19:42,610 [Sirena prestaje] 1285 01:19:42,694 --> 01:19:45,988 [Radio dispečerski razgovor] 1286 01:19:55,415 --> 01:19:56,832 Žena na pločniku je mrtva. 1287 01:19:56,917 --> 01:19:58,667 Susjedi kažu da je to Heinzova majka. 1288 01:19:58,752 --> 01:20:01,378 Što se dogodilo? 1289 01:20:01,463 --> 01:20:02,421 Idemo unutra. 1290 01:20:02,506 --> 01:20:03,422 On ima pištolj. 1291 01:20:03,673 --> 01:20:04,965 nije me briga. Moramo je uhvatiti. 1292 01:20:05,050 --> 01:20:05,591 Ali on ima pištolj. 1293 01:20:05,675 --> 01:20:07,551 baš me briga! baš me briga! 1294 01:20:07,636 --> 01:20:08,552 James. 1295 01:20:08,637 --> 01:20:10,346 James! 1296 01:20:10,430 --> 01:20:12,515 Znaš, zaboravi na pištolj, Harry. 1297 01:20:12,599 --> 01:20:15,976 Mogao bih se ubiti udarajući u ova vrata uvijek iznova! 1298 01:20:30,826 --> 01:20:33,577 Želim da vas dvoje odete pokrivati ​​požarne stepenice. 1299 01:20:37,707 --> 01:20:39,834 I želim te na ulaznim vratima, u redu? 1300 01:20:39,918 --> 01:20:41,001 Da gospodine, shvatili ste. 1301 01:20:43,338 --> 01:20:44,338 On je na krovu. 1302 01:20:58,687 --> 01:20:59,895 On će je odbaciti. 1303 01:20:59,980 --> 01:21:01,772 Ne, neće. 1304 01:21:01,857 --> 01:21:04,608 Sully, imamo tipa tamo na krovu. 1305 01:21:04,693 --> 01:21:06,110 Gdje, ovdje? 1306 01:21:06,194 --> 01:21:07,862 Ne, odmah iza tebe, susjedna vrata. 1307 01:21:07,904 --> 01:21:08,988 Idemo. 1308 01:21:12,534 --> 01:21:14,535 Požurimo ga. Odmah ćemo ga oboriti. 1309 01:21:14,619 --> 01:21:16,036 Ne, nema nasilja. 1310 01:21:16,079 --> 01:21:18,789 Ne, što si ti, lud? 1311 01:21:18,874 --> 01:21:20,749 Sačuvaj to sranje za M ississippi. 1312 01:21:57,621 --> 01:21:58,621 Heinz. 1313 01:22:05,295 --> 01:22:06,670 Pusti je. 1314 01:22:06,755 --> 01:22:08,881 Još me voliš? 1315 01:22:10,091 --> 01:22:11,300 Da . 1316 01:22:15,639 --> 01:22:16,639 dođi ovamo 1317 01:22:19,059 --> 01:22:20,809 Dođi ovamo k meni. 1318 01:22:20,894 --> 01:22:25,022 Neću ti ni prstom maknuti, Heinz. 1319 01:22:25,106 --> 01:22:26,941 Za mene su ti dani prošli. 1320 01:22:32,989 --> 01:22:36,158 Pusti me samo da skinem djevojku izbočina prije nego što padne. 1321 01:22:40,956 --> 01:22:43,040 Radi mi što god želiš. 1322 01:22:43,124 --> 01:22:45,668 Pusti me samo da skinem djevojku s ruba. 1323 01:22:45,752 --> 01:22:49,546 Ako dobiješ jasan pogodak, uzmi njega dolje. On je ubojica policajaca. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:52,257 Pokušat ću, ali jedno guranje i djevojka je mrtva. 1325 01:22:59,808 --> 01:23:02,017 Ne želiš je sada povrijediti, zar ne? 1326 01:23:18,785 --> 01:23:19,827 Izvodeći ga van. 1327 01:23:19,911 --> 01:23:21,745 [Vrištanje] 1328 01:23:29,462 --> 01:23:32,256 [stenjanje] 1329 01:23:32,340 --> 01:23:34,758 (Snajper) Sullivan, previše se toga događa ovdje. 1330 01:23:34,843 --> 01:23:36,301 Neću riskirati još jedan pokušaj. 1331 01:23:37,929 --> 01:23:38,929 [stenjanje] 1332 01:23:44,352 --> 01:23:45,185 [Vrisak] 1333 01:23:51,317 --> 01:23:52,443 Ah! 1334 01:23:55,030 --> 01:23:58,615 Pusti je! Pusti je, kopile jedno! 1335 01:23:58,700 --> 01:24:00,617 bježi ! 1336 01:24:00,702 --> 01:24:02,619 jesi li dobro 1337 01:24:02,704 --> 01:24:03,704 Linda! 1338 01:24:03,788 --> 01:24:04,872 Gledaš me! 1339 01:24:04,914 --> 01:24:05,914 Linda! 1340 01:24:05,999 --> 01:24:06,874 [Nerazumljivo] 1341 01:24:06,916 --> 01:24:08,167 Idi sakrij se. 1342 01:24:12,047 --> 01:24:13,672 [Vikanje] 1343 01:24:17,052 --> 01:24:18,552 [Viči] 1344 01:24:31,399 --> 01:24:32,816 [stenjanje] 1345 01:24:34,402 --> 01:24:38,655 [Vikovi] 1346 01:24:40,909 --> 01:24:42,326 hajde ! hajde ! 1347 01:24:42,410 --> 01:24:43,869 (Heinz) Hajde! 1348 01:24:44,788 --> 01:24:45,913 hajde ! 1349 01:25:38,633 --> 01:25:42,052 oprosti 1350 01:25:42,137 --> 01:25:44,471 [Vikanje] 1351 01:25:51,771 --> 01:25:53,897 Harry. . . 1352 01:25:53,982 --> 01:25:56,859 Znam te, Harry. 1353 01:25:56,943 --> 01:26:01,071 Uvijek si bio dobar, i Uvijek sam bio loš, ha? 1354 01:26:01,156 --> 01:26:04,491 Nije li tako, Harry? 1355 01:26:04,534 --> 01:26:06,994 volis me 1356 01:26:07,036 --> 01:26:10,247 Nemaš pravo. 1357 01:26:10,331 --> 01:26:14,835 Da te pustim, bi li me sad ubio? 1358 01:26:14,919 --> 01:26:17,671 Kad bih ti dao injekciju 1359 01:26:17,755 --> 01:26:19,840 bi li me bacio s ovog krova, ha? 1360 01:26:19,883 --> 01:26:21,884 Molim? 1361 01:26:21,968 --> 01:26:23,510 br. 1362 01:26:25,847 --> 01:26:31,185 Onda, dobri dječače, reci mi ovo. 1363 01:26:31,227 --> 01:26:34,688 Što ćeš mi sada od tebe? 1364 01:26:34,772 --> 01:26:37,691 [Puštanje] 1365 01:26:37,734 --> 01:26:38,775 [uzdah] 1366 01:26:47,243 --> 01:26:48,327 u redu 1367 01:27:15,688 --> 01:27:16,730 [Glasan udarac] 1368 01:27:18,399 --> 01:27:19,942 Oh . 1369 01:27:51,224 --> 01:27:58,021 [Policijski radio razgovor] 1370 01:27:58,106 --> 01:28:02,359 Možda ima Indijanaca u jebenom susjedstvu. 1371 01:28:05,863 --> 01:28:10,492 hej Bolje da netko to pogleda. 1372 01:28:54,162 --> 01:28:58,332 [Zavijanje sirene] 1373 01:29:09,177 --> 01:29:11,928 Pao? Bacio ju je kroz prozor. 1374 01:29:12,013 --> 01:29:13,847 Tako vesela žena. 1375 01:29:13,890 --> 01:29:16,183 Imala je labav vijak. 1376 01:29:16,225 --> 01:29:17,768 Pst. Ipak . 1377 01:29:17,852 --> 01:29:20,062 Vidio sam mrlju na pločniku. 1378 01:29:20,146 --> 01:29:22,314 tužno . tužno . 1379 01:29:24,984 --> 01:29:27,277 Oprostite. 1380 01:29:27,362 --> 01:29:29,196 Zdravo. 1381 01:29:29,280 --> 01:29:31,031 Oh, Bože. 1382 01:29:31,115 --> 01:29:33,075 Možete li mi reći u kojem je smjeru Leland Avenue? 1383 01:29:33,159 --> 01:29:36,411 Dva crnca, blokovi 1384 01:29:36,496 --> 01:29:37,788 tim putem. 1385 01:29:37,872 --> 01:29:39,456 hvala ti 1386 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 znaš, uh, 1387 01:29:49,592 --> 01:29:52,219 jednom mi je rekao netko s kim namjeravam raditi 1388 01:29:52,303 --> 01:29:54,971 da crnac ne bi mogao proći ovim kvartom . 1389 01:29:55,056 --> 01:29:57,974 Jeste li ikada čuli nešto tako apsurdno? 1390 01:29:58,059 --> 01:29:59,893 Hvala na uputama. 1391 01:30:23,876 --> 01:30:26,461 Oprostite, je li ovo rezidencija Fitzgeralda? 1392 01:30:26,546 --> 01:30:28,004 Da, jeste. 1393 01:30:28,089 --> 01:30:29,256 Je li Harry kod kuće? 1394 01:30:29,340 --> 01:30:30,757 Da . 1395 01:30:30,842 --> 01:30:33,176 Ja sam Samuel Kemp, došao sam ga vidjeti. 1396 01:30:33,261 --> 01:30:35,637 Drago mi je vidjeti te, Samuele. 1397 01:30:35,721 --> 01:30:36,930 Uđi unutra . 1398 01:30:40,309 --> 01:30:41,351 nastavi . 1399 01:30:47,817 --> 01:30:49,192 [Beatlesi pjevaju - u mom životu] 1400 01:30:56,451 --> 01:31:01,204 ♫ Ima mjesta kojih se sjećam ♫ 1401 01:31:01,289 --> 01:31:05,834 ♫ Cijeli život Iako su se neki promijenili ♫ 1402 01:31:05,918 --> 01:31:10,213 ♫ Neki zauvijek Ne za bolje ♫ 1403 01:31:10,298 --> 01:31:15,051 ♫ Neki su otišli, a neki ostali ♫ 1404 01:31:15,136 --> 01:31:20,015 ♫ Sva su ova mjesta imala svoje trenutke ♫ 1405 01:31:20,099 --> 01:31:24,519 ♫ S ljubavnicima i prijateljima kojih se još uvijek mogu sjetiti ♫ 1406 01:31:24,604 --> 01:31:29,399 ♫ Neki su mrtvi, a neki živi ♫ 1407 01:31:29,484 --> 01:31:34,362 ♫ U životu sam ih sve volio ♫ 1408 01:31:34,447 --> 01:31:38,492 ♫ [Instrumental] ♫ 1409 01:31:38,534 --> 01:31:43,246 ♫ Ali od svih ovih prijatelja i ljubavnika ♫ 1410 01:31:43,331 --> 01:31:47,876 ♫ Nitko se ne može usporediti s tobom ♫ 1411 01:31:47,960 --> 01:31:52,672 ♫ I ova sjećanja gube smisao ♫ 1412 01:31:52,715 --> 01:31:57,385 ♫ Kad pomislim na ljubav kao nešto novo ♫ 1413 01:31:57,470 --> 01:32:02,224 ♫ Iako znam da nikada neću izgubiti naklonost ♫ 1414 01:32:02,308 --> 01:32:06,853 ♫ Za ljude i stvari koje su bile prije ♫ 1415 01:32:06,938 --> 01:32:11,608 ♫ Znam da ću često stati i razmišljati o njima ♫ 1416 01:32:11,692 --> 01:32:16,029 ♫ U svom životu volim te više ♫ 1417 01:32:16,072 --> 01:32:17,405 ♫ [Instrumental] ♫ 1418 01:32:34,924 --> 01:32:39,636 ♫ Iako znam da nikada neću izgubiti naklonost ♫ 1419 01:32:39,720 --> 01:32:43,974 ♫ Za ljude i stvari koje su bile prije ♫ 1420 01:32:44,058 --> 01:32:48,937 ♫ Znam da ću često stati i razmišljati o njima ♫ 1421 01:32:49,021 --> 01:32:53,066 ♫ U svom životu volim te više ♫ 1422 01:32:58,531 --> 01:33:04,077 ♫ U svom životu volim te više ♫♫ 1423 01:33:11,127 --> 01:33:13,461 [Billy Bland pjeva - Neka mala djevojčica pleše] 1424 01:33:13,546 --> 01:33:16,923 ♫ Mali zidnjak na polici ♫ 1425 01:33:16,966 --> 01:33:20,176 ♫ Samostojeća ♫ 1426 01:33:20,261 --> 01:33:23,305 ♫ Nikad nisam imao hrabrosti riskirati ♫ 1427 01:33:23,389 --> 01:33:25,640 ♫ Pa pusti djevojčicu da pleše ♫ 1428 01:33:25,725 --> 01:33:32,022 ♫ Pusti djevojčicu da pleše ♫ 1429 01:33:32,106 --> 01:33:35,442 ♫ Nikad prije nije plesala ♫ 1430 01:33:35,526 --> 01:33:38,862 ♫ Pa pusti je na pod ♫ 1431 01:33:38,946 --> 01:33:45,285 ♫ Pusti djevojčicu da pleše ♫ 1432 01:33:45,369 --> 01:33:48,538 ♫ Ona želi pokušati ♫ 1433 01:33:48,623 --> 01:33:51,958 ♫ Zato pusti djevojčicu ♫♫