1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Să mergem.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Grăbiţi-vă!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Așteptați-mă!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Foc!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Acolo.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
În regulă.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Da.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hei.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Fecior de curva!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Nu!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Este îngrozitor.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Când ne iei
la sat?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Din păcate nu.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Trebuie să mergem pe site
al masacrului,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
vezi-o personal.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Ce se întâmplă aici, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Credeam că avem totul
a lucrat dinainte.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Ei bine, afacerea noastră a fost să furnizăm
tu cu dovezi incontestabile

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
că masacrul a avut loc,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
si cred
pozele fac asta.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Nu pot duce asta editorului meu
și spun că contactele mele

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
nu ne-ar duce pe site
al masacrului,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
tocmai ne-a arătat câteva
fotografii, ne-a spus o poveste.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Nu funcționează așa.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Te-am mințit vreodată

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
sau ti-am dat povesti prostii?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nu are nimic
de a face cu asta, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Acesta este jurnalismul de bază.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Cum ți-ar plăcea,
de exemplu,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
dacă Muntenegru a venit la noi,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
ne-a arătat o fotografie
și a spus

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
că i-ai ucis pe toți
in sat

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
și apoi lansăm acea poveste
fără a verifica de două ori?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Cum te-a făcut să te simți?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nu sunt sigur că înțelegi
cât de mare este povestea asta,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, pentru că este uriaș.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Deci am nevoie de acces complet
la toate informatiile,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
asta include mărturii
din partea tuturor martorilor,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-și toți supraviețuitorii.
- Nu există supraviețuitori.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Soldații au ucis pe toată lumea.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Tocmai am călătorit
mii de mile,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
ne-a riscat viața
trecerea ilegală a frontierelor

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
să ajungi aici să-ți spun povestea
pentru că credem în ea,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
și credem că este
o poveste importantă de spus,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
deci nu crezi că merităm
un pic mai mult

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
decât neîncrederea ta
si secretul tau?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Bine.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Am găsit un supraviețuitor.
E băiat.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Și fă-i poza.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
De ce?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Pentru că dacă este un supraviețuitor,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
el este povestea.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Ce vârstă are?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Nu știm.
Nouă, poate zece.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Sute de săteni
au fost masacrate

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
de trupele guvernamentale, antrenate,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
echipat si finantat
prin ajutorul militar al SUA.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Dacă nu expunem asta
la restul lumii,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
apoi congresmenii tăi
va continua să dea

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
milioane de dolari
la acei măcelari

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
iar istoria se va repeta.
Asta e povestea.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Dacă vrei cel mai mare
expunere la nivel mondial,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
acel băiat trebuie să fie
centrul acestei povestiri.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Chiar dacă vă lăsăm
vorbeste cu el,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
nu putea
sa-ti spun orice.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- De ce?
- Pentru că și-a pierdut vorbirea.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Nici măcar nu-i știm numele.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Ei bine, el a fost martor
masacrul.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
În ciuda tuturor pericolelor
el este expus

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
aici cu noi,
în clipa în care pleacă

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
protecția noastră,
el devine o țintă de mers.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Bine.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Iată afacerea.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Suntem aici doar de câteva zile,
și două din acele zile

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
vom arde
traversând înapoi în Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
și revenirea în SUA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Dacă o să spun povestea,
O să-i spun

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
singurul mod pe care îl știu,
și așa e drumul meu.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Deci, băieți, vă dați seama
ce vrei să fac.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Bine, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Bine. Suntem de acord cu tine.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Băiatul poate fi în raport,
dar trebuie să găsim

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
o modalitate de a o face
fără să-l traumatizeze din nou.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
stiu cum.
Îi fac poza.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Spune-mi ce s-a întâmplat cu el
si o scriu.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Bine, destul de corect.
- Ce se întâmplă cu băiatul

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
cand iese raportul?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Te luăm noi
în sat astăzi,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
după difuzarea noastră, bine?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Vino.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Suficient?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Trebuie să mergem.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Să mergem.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Ești bine?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Da.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Doar procesăm ziua.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Da.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Va difuza Times povestea?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Nu știu.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Știu că asta va fi
dezlănțui o furtună de rahat

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
in Congres,
și ar putea opri fluxul

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
a ajutorului militar
la guvern,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
și că, la rândul său,
ar putea inversa valul

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
în favoarea rebelilor.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Este pozitia ta
la Times safe?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nu.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Nici asta nu stiu.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Știu că sunt câteva
oameni din Departamentul de Stat

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
încercând să mă concedieze.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Biroul devine nervos
si...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
chiar și New York Times
trebuie sa raspunda

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
către Consiliul Director
și câștigurile corporative,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
deci adevărul doar...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Să mergem.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico și Luisa te vor lua
oamenilor noștri din oraș.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Și siguranța ta
este bun

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
tot drumul până în Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
De îndată ce ne întoarcem
spre SUA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Voi depune un raport.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Mulţumesc. Noroc.
- Mulţumesc.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Noroc.
- Mulţumesc.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Vino!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Vino.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Să mergem, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
bine...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Da?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Mişcare! Repede!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Bună dimineaţa.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Acum.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Da!