1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 {\an8}EPISODUL 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 {\an8}Oricât mă gândesc la asta, există o singură cale. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 {\an8}NU MAI JOCURI DE NOC! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 {\an8}Procurorul. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 {\an8}- Hai să o scoatem afară. - Dar, şefule. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 {\an8}Merg după un procuror va înrăutăți lucrurile. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\an8}- La naiba, știam că va avea probleme. - Pregătește-ți cei mai buni oameni. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 {\an8}Ca să poată face treaba când timpul este potrivit. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 Cafeneaua de la Hillside 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Da, a sosit. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Tocmai a intrat la Hillside Cafe. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Hillside Cafe? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Hai, ridică. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Asta mă înnebunește. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Taxi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Așteaptă! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 Cazul spion al navei de pasageri, cazul Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 și sinuciderea din martie. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook și Yoo In-gu sunt cu siguranță legate de acestea. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Nava aceea care sa scufundat acum zece ani. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Eram pe nava aceea. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Și știu totul despre incident ești atât de curios. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Ar putea Gang Beom-ryong fii cel care rezolvă acest puzzle? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Scoate-l de aici. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Procuror Gang. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Despre ce ai întrebat data trecută. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Cred că am un răspuns pentru tine. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Acum este un moment bun? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Oh. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Înțeleg. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Da, luați loc. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 De fapt, e puțin prea tare aici. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Vino cu mine. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 huh? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Hei, prinde-o! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Hei, deschide ușa! Deschide-te! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Cum ai putut s-o lași să scape? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - De ce suni la un telefon obișnuit? - Hei, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Este o urgență. Treci aici chiar acum. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Despre ce vorbesti? nu pot. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Sunt la un spectacol. - Sunt echipa lui Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Vin să-l scoată pe Gang. - Ce? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Unde ești? - Sunt pe insula Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Procurorul Gang este pe insula Yeongseon? - Da. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Procuror Gang 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 l-a provocat pe Yoo In-gu, și acum acel nebun de cățea... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Uite, nu ai timp să explici. Treci aici, repede! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Trebuie să mă glumiți. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Dacă stai pe loc, Procurorul Gang va muri, idiotule. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Dacă o pierdem acum, totul s-a terminat. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 La naiba. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Ram-o! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Nu pot. - Doar fă-o! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Încă unul... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Doar lovește-o! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Ce faci, idiotule? Calcă deja pe el! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 De ce nu se va opri? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Unde sunt ticăloșii ăștia crezi că se duc? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - De ce nu poți trece de ea? - La naiba. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 La dracu. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Ram-o! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Mai tare! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Hei! Ce naiba? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 POȚI LĂSA MORT, NICIODATĂ ÎN VIE! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Multumesc. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 PIERDERI PĂMÂNTUL, PIERDERI CASA, SFÂRȘIȚI ÎN DATORII. POȚI LĂSA MORT, NICIODATĂ ÎN VIE! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Isus Hristos! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Este o fantomă. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Hei, stai. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Cred că am văzut o fantomă. Fantoma unei tinere femei. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Te sperii atât de ușor. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Ce fel de job ar putea fi intr-un loc ca acesta? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Uite. Ne duce acolo ca să fim vânduți. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Te aud, știi? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Locul acesta era plin de oameni. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Dar toată lumea a fost alungată. - Dar de ce? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Hei, suntem aici. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Treci aici. - De necrezut. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Au intrat și au distrus locul doar pentru a prinde o femeie. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Unde s-au dus oamenii aceia? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 Nu știu. Tocmai au plecat cu mașina lor. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Pe ce drum au mers? - Aşa, spre drumul principal. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 De ce este Jeong Ho-myeong aici? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Gang Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 De ce a apărut? Și într-un moment ca acesta? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Părea că el căuta niște bătăuși și o femeie. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 Este banda de procurori? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Mă întreb dacă Ma Gong-bok avea o idee diferită. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Asta înseamnă că a venit să se întâlnească Procuror Gang de asemenea. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Nu este momentul să-ți faci griji pentru Gang Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Prioritatea mea este Gang. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 Oricum, tipul ăsta nu mă cunoaște. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Deocamdată... - Deocamdată... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Joacă-l bine. - Joacă-l bine. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 De ce naiba ești aici? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Asta nu este o coincidență, nu-i așa? - Tu. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Stii cine sunt? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Ce dracu este asta? - Spune-mi. De unde ai știut? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Doar faci prostul, sau chiar esti asa de neinteles? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 Oricum, nu am timp să mă prostesc. Iesi din drum. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Căutai Procuror Gang, nu? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Grăbește-te și spune-mi ce se întâmplă. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Ea este în pericol chiar acum. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Ce naiba? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 O urmărești, nu-i așa? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Trebuie să o văd și eu. Să mergem împreună. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 Ce? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Eşti nebun? Ieși. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Hei, crezi că vreau să fac asta? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Dacă mi-aș fi adus propria mașină... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Crezi că acesta este un taxi? - Te voi plăti bine. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Nici măcar nu știi unde s-a dus. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Vrei să spui că știi? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Stai. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Serios, unde s-a dus? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Da, şefule. - Hei, Gong-bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Poți să faci niște filmări CCTV acum? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Chiar acum? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Stai, filmările CCTV de unde? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 Cafeneaua Hillside din Nakwon-ri. Trage filmarea de acum 30 de minute. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Căutați vehicule suspecte care pleacă. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Vehicule? - Urmărește-le traseul și contactează-mă. Grabă. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - Ce se întâmplă? - Nu am timp să explic. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Doar trimite-mi un mesaj. - Dar... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Sunt al naibii de ocupat așa cum sunt. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 INSULA YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 DANS SOCIAL HANMAEUM 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Intră. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Nu intri? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Hai, intră. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Doar un moment. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Haide sus. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Acest etaj era înainte un supermarket, iar al doilea erau camere single ieftine. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 De ce se uită? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Hei acolo. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Isus. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Hei. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Aceasta este fie o schemă piramidală, fie un cult. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Hai să plecăm de aici. - Hei, haide. Lee n-ar fi făcut-o niciodată. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Nu vii? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Hei. Poți să ne spui doar acum? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Ce este mai exact acest loc? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Te poți gândi la asta ca un adăpost temporar. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Un adăpost temporar? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Toată lumea acolo este în aceeași barcă cu tine. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Și-au pierdut casele în Heaven Capital și au fost aruncați în stradă peste noapte. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Clubul nostru de dans a amenajat acest loc pentru a ajuta oamenii ca ei. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - E doar temporar. - Stai, un loc ca acesta... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 a fost înființat de un club de dans? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Aveam câțiva membri în clubul nostru de dans 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 care avea probleme familiale. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Haide. - Bine. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 MAI MULTE VEHICULE AU INTRAT ÎN URĂ CU MAȘINĂ Și s-au îndreptat către râul YEONGSEON 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Fă alegerea ta. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Încearcă să-ți ia credit pentru ce a trimis Ma Gong-bok? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Știi și tu Gong-bok? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Crezi că n-aș observa bătăuși patetici ca tine? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Ești sigur că a verificat corect? - Nu ai timp să te îndoiești de mine. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Ai spus că procurorul Gang este în pericol. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 Cafeneaua de la Hillside 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Familia mea amenință că mă renega pentru pierderea mormântului familiei noastre. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - Ce să fac? - Ei bine, de ce te-ai semnat? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Încercați să vă ocupați de ei! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Ai putea să le faci față cand te ameninta? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Taci! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Pe vremea mea, Nici măcar nu am clipit dacă am fost înjunghiat. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Cum îndrăznești? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Domnule Park, suntem aici. - Da. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 Oricum, trebuie să îți ții promisiunea despre obținerea mormântului familiei. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Unde sunt toți? De ce mă blochez mereu cu asta? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Ceilalți aveau toți planuri, știi. Și ești cel mai bun la asta. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Ei încep toate acestea, apoi lasă-mă să curăț mizeria... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Și cine sunt ei? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 De ce i-ai adus pe acești rătăciți? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Ți-am spus despre el. Managerul Bong de la compania mea. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Salută. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Acesta este domnul Park Chun-sik. El este responsabil de acest adăpost. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, șeful. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Îmi face plăcere să te cunosc. Numele meu este Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Bietul care și-a pierdut casa și locul de muncă din cauza nepotului lui? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Ți-au spus ce este locul ăsta? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - Și ce ai de făcut? - Mi s-a spus că este un adăpost temporar. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Acesta este un mod frumos de a spune. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Hrănim și adăpostim oamenii care și-au pierdut casele în fața acelor bătăuși. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Nu vei găsi un caz de caritate mai mare decât asta. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Și nici măcar un cent de la guvern. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Lucrez până în oase încercând să conducă acest loc. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Și articulațiile mă omoară. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Ei bine, faci un lucru bun. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Corect, un lucru bun. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Dar crezi că ar trebui să fiu? fac totul singur? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Deci, în timp ce stai aici, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 poti ajuta cu curatenie, intretinere, și puțină gătit. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Deci, este un fel de... - Îi ceri să fie sclav. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 Ce? Un sclav? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Nu fi ridicol. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Oferim cazare si masa. Vă vom plăti chiar și puțin. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Și încercăm să-i luăm pe al oamenilor casele confiscate ilegal înapoi. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Unde mai gasesti un job perfect ca acesta? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Ne putem recupera casele? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Ei bine, numărul victimelor continuă să crească, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 așa că încercăm să venim cu un plan noi înșine. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Hei, de fapt nu cumperi asta, esti? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Ei doar încearcă să te folosească! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Serios! - Hei, cine-i acest micuț nebun? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Hei, bătrâne. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Înțeleg că unchiul meu arată ca o țintă ușoară. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Probabil crezi că poți profita de el. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 S-ar putea să fie, dar eu nu sunt împingător. Am înţeles? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Să mergem. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Du-te unde? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Vrei să stai într-o groapă ca asta? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Să ai ceva mândrie. - Ce? O groapă? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - O gunoi? Acest mic punk... - Încetează. ce faci? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Bine. În regulă. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Nu avem nevoie de un nenorocit ca tine. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Din câte îmi dau seama? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Ești o cauză pierdută. Oricum nu ai putea face treaba corect. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 — Punk? 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 bătrân. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Mă cunoști? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Hei, Heo Nam-il. De ce ești atât de nepoliticos? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Unchiule, n-ai auzit acel bătrân care mă insultă? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Ești jignitor. Ai numit acest loc o groapă. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Cere scuze chiar acum. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 De ce să-mi cer scuze? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Crezi că este corect? Dar ăsta? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Nu voi trăi ca un sclav într-o groapă ca aceasta. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Poți rămâne. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Calma. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Îmi pare atât de rău. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 Îmi pare rău. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 În mod normal, nu este așa. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Nu stiu ce a intrat in el. Mă duc să-l iau. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Omule, asta doare. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Hei, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Necrezut. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Nu seamănă deloc. Este chiar unchiul lui? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 MAI MULTE VEHICULE AU INTRAT ÎN URĂ CU MAȘINĂ Și s-au îndreptat către râul YEONGSEON 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Mai devreme, la cafenea. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Acei bandiți lucrează pentru Yoo In-gu, nu? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 De ce ticălosul ăla Yoo In-gu urmărește Gang? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Știi de ce, nu-i așa? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Chiar dacă aș ști, crezi că i-aș spune unui nenorocit ca tine? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Un punk ca mine? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Inamicul care mi-a distrus operațiunea. Următorul de pe coada mea de un deceniu. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Un gangster al sectei Hwasan care se preface a fi proprietarul unui magazin de proximitate. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Tu... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Ai știut tot timpul. - Nu te mai comporta ca prietenul meu. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Te-aș putea arunca cu ușurință de pe mașina asta. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 Ce ați spus? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Ce sa întâmplat aici? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 O mașină a căzut în râu. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Ar putea fi Gang? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Stai. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 ticălosul ăla. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 El este unul dintre oamenii lui Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Ce caută el aici acum? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 O fi prins-o deja? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Hei! Așteaptă! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Hei! Unde te duci? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Hei, oprește-te! vin cu tine! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Nam-il! - Ce? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Nu poți pleca pur și simplu așa. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Să ne întoarcem. Voi vorbi cu ei. - Du-te singur. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Mă duc la un prieten. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Nu știi că bătăușii ne urmăresc? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Da, și de ce ar fi asta? Ne-au luat deja casa. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Este pentru că i-ai bătut pe băieții lor. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Nu pot să cred ce aud. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 A cui e vina că suntem în mizeria asta? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Asta e vina mea? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Cine altcineva? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Mereu ai probleme. Ai fost reținut doi ani! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Și chiar ai pierdut casa. Când ai de gând să crești? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Atunci prefă-te că nu exist! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 La urma urmei, nici măcar nu suntem rude. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Serios. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Hei. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Chiar pleci? - Crezi că îmi place să-ți spun unchiule? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Mi-a părut rău că nu ai memorie și nicăieri încotro. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Așa că mă jucam de familie cu tine. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 Și casa bunicului? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Nu e casa ta, ci a mea. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Așa că încetează să te amesteci și promițând că o vei primi înapoi. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 De acum înainte, hai să mergem pe căi separate. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 Bine? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Hei, l-ai găsit? - Am fost cu un pas în urmă. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Mașina procurorului Gang s-a prăbușit în râul Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Se pare că a fost fiind urmărit de Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Vrei să spui că e moartă? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Nu stiu inca. Ei recuperează vehiculul. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Unde esti? Să ne întâlnim. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Nu, nu. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Nu, Ho-myeong. Atunci ar trebui doar... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Ar trebui doar să te întorci. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 Ce spui? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Nu ai spus că ești cu familia ta? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Întoarce-te acum la ei. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Nu mă pot întoarce acum. Trebuie să văd dacă Gang este în viață. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Tocmai trag mașina acum. Va dura toată ziua să știi. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Voi accesa radioul poliției, așa că te grăbești înapoi. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Emisiunea sa terminat deja. E prea târziu. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Hei, omule. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Cu cât mai lungi o luptă, cu atât va fi mai rău. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Nici măcar nu l-am găsit pe Gang. Vrei să-ți pierzi și soția? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 În regulă. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Sună-mă dacă se întâmplă ceva. - Am înțeles. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Bunicule. E cineva acolo. - Unde? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - Dincolo! - Aoleu. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Haide, grăbește-te! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Ce naiba? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Domnișoară, trezește-te. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Mă puteţi auzi? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Bunicule, nu e femeie. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 El este un bărbat. Uite! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Je-sun? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 eu... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 nu-mi amintesc. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Chiar nu-ți amintești nimic? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Vârsta ta, numele tău, părinții tăi. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Nimic? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Nu. Nu ştiu. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Nici tu nu ai mamă și tată? - Nu știu. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Nu știu dacă o fac. - Dacă chiar nu... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - vrei să faci parte din familia noastră? - Familie? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Nu las pe nimeni să intre, dar voi face o excepție pentru tine. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Nu poți fi bunicul sau tatăl meu. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Dar unchiul meu? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Unchiul? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Un unchi. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Ce ar face un unchi? - Trebuie să te joci cu mine. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Tot timpul. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Acum ești unchiul meu, bine? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Unchiule, joacă-te cu mine. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Unchiule, te-ai plictisit? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Dacă ești atât de plictisit, ma puteti ajuta cu asta. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Nu da drumul. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Prima dată pe un vehicul cu două roți? - Da. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 Nu voi da drumul. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Unde ești acum? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 huh? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Hei! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Hei! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 Te simți bine? Hei! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Oh, nu. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 Te simți bine? Hei! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Hei! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Mă puteţi auzi? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Ești bine acum. Ești în viață. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - O să sun la 911 pentru tine. - Nu suna pe nimeni. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Hei! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Doamne. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Doamne. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Nu ieși din cale să fii țipat la el. Renunță la el. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Cu un astfel de nepot, ar fi altfel? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Îți spun, nu e așa. El nu ridică. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Nu ai spus că ai o întâlnire astăzi? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 Nu știu. Nu întreba. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Mi se pare că ai fost respins. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Am crezut că tipul era total în tine. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Nu știu, bine? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 S-ar putea să fi fost respins personal, dar nu am fost niciodată fantoma. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Nu aș fi atât de sigur. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 La naiba. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-ran. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Nu ai văzut un spectacol cu familia ta? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Am văzut deja spectacolul. Tocmai îl lăsam pe Ji-woo acasă. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Deja? Nu te-ai dus undeva frumos după? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Nu întreba. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Doamne, lucrurile sunt destul de tensionate si aici. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Oh, apropo, Ye-ji, a apărut persoana pe care o aduceai? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 O să lucreze aici? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Despre asta. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Nu răspunde la telefon acum. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Ea pare destul de ranita. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Nu ar trebui să o ducem la spital? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Oh, nu. Fără spital. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Fără poliție, fără 911. Ea a tot spus asta pe tot drumul până aici. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Am un sentiment prost despre asta. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 De obicei, doar oamenii încearcă pentru a se sustrage de la lege 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 du-te în jur spunând că nu poți chema poliția. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Oh, doamne! Deci ea este o criminală? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Nu. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Cred că e procuror. - Ce? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - E procuror. - Oh, doamne! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Ea a spus să nu sun pe nimeni. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Acesta nu a fost un simplu accident. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 In acest caz, hai să așteptăm până se trezește. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Dacă e ciudată când se trezește, Mi-kyung poate avea grijă de ea. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Da, hai să facem asta. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Hei. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Bong Je-sun, nu? - Da. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Văd că ți-ai părăsit nepotul. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Presupun că te-ai hotărât să lucrezi în groapa asta, nu? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Ei bine, nu e ca și cum l-am abandonat. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Cat despre job... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Aş vrea să încerc. - În regulă. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Să începem imediat. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Nu te gândi să dormi. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Vei rămâne aici și vei fi cu ochii pe ea. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Când se trezește, ne contactați pe toți imediat. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Am înţeles? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Uh, singur? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Desigur! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 Ai adus-o, deci ești responsabil pentru ea. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Ar fi bine să nu ajungă un cadavru în clădirea mea. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Este clar? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Bunicul se predă! Te rog, cruță-mi viața! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Oh, nu! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Hei, sunt tati. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Tati! - Ji-woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Îmi pare rău că am venit atât de târziu! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - E în regulă. - Ți-a plăcut spectacolul? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Da. - Hei. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Tocmai ajung acasă? - Da. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Tati, uită-te la noua mea mască. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Nu e tare? - Uau, e atât de tare. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Tati. - Da? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 I-ai învins pe cei răi? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Da. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Dar unde e mama? - L-a lăsat pe Ji-woo și a ieșit. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Unde? - Nu știu. Era furioasă. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Ea a spus că trebuie scoateți niște abur. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 E în regulă. Mama va înțelege. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 Îmi pare rău. Nu am nicio scuză, într-adevăr. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Nu, sunt sigur că o faci. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Continuă. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Voi decide dacă te iert după ce o aud. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Unul dintre prietenii mei de armată este un tip pe nume Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 A venit să viziteze insula Yeongseon și a avut un accident de mașină. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Intră în panică și se gândea dacă ar fi cunoscut pe cineva pe insula Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Și mi-a venit în minte. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Deci ce as putea face? Nu puteam să ignor pur și simplu un prieten. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Așa că l-am ajutat să rezolve accidentul. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Și înainte să-mi dau seama, ajunsese atât de târziu. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Înțeleg. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Deci prietenul tău s-a întâmplat să fie aici. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Și a avut un accident. - Da. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Ei bine, cred că nu ai avut de ales. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Nu? Înțelegi, nu? - Da, desigur. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Dar nu știam că ai prieteni de armată. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Adică n-am văzut nici unul prietenilor tăi la nunta noastră. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Așa că am crezut că nu ai niciunul. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Bineînțeles că am prieteni. Era prea ocupat atunci. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 M-a sunat. Mi-a spus că îmi pare rău că nu a putut veni. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Uh-huh. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Dar îți amintești când te-am întrebat înainte? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Mi-ai spus că ești scutit din serviciul militar. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Am făcut-o? - Da. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 Ce-i cu tine? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Continui să părăsești magazinul, ai uitat să-l ridici pe Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Parcă mintea ta ar fi în altă parte. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Chiar și astăzi. Să mă minți în legătură cu ceea ce faci. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Ce ascunzi de mine? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Te vezi cu altcineva? - Nu. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Atunci ce este? Spune-mi. Nu mai minți și fii sincer. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Nu este așa. Nu fac nimic rău. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Este întotdeauna la fel cu tine. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Dacă vrei să trăiești așa, doar ieși afară. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Da. Ar trebui doar să ieși afară. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Să luăm ceva timp în afară. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 Ce ați spus? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Deci, ce... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Vrei să spui că ar trebui să mă mut? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Dar magazinul? Și cum rămâne cu Ji-woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Magazinul va fi bine fără tine, și pot avea grijă de Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Este alegerea ta. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Ori fii sincer cu mine... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 sau să fii dat afară chiar acum. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - De ce ești aici atât de devreme? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 De ce ai întrebat despre CCTV? Se întâmplă ceva? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Spune-mi ceva. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Ai ținut cont pe Jeong Ho-myeong? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Da. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Ai observat ceva suspect? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 De exemplu, părea să știe cine suntem? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Deloc. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Tipul nu mi-a văzut niciodată fața. Ţi-am spus. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Că aș uita totul. Uitasem complet de asta. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Nu? - Da. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Ei bine, asta e o ușurare. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 este doar... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Am crezut că l-am văzut acolo. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 O, este corect? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Ei bine, el locuiește în cartier, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 deci poate tocmai te-ai ciocnit de el. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 O să intru. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Bine. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Ce sa intrat in el? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Când a devenit atât de inteligent? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 FĂRĂ ID DE APELANT 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Da, domnule. - Corect. Deci cum a mers? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Cu procurorul Gang. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Întâlnirea a decurs bine. - Ea spune ceva? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Ea a spus că va analiza cazul tău. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 Asta este? Nu era nimic altceva? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Ceva? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Îmi pare rău, șefule. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Nu, e bine. Roma nu a fost construită într-o zi. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Ceea ce contează este ce urmează. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Contez pe tine. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Știi ce vreau să spun, nu? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Da. Voi face tot posibilul, indiferent de ce. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Este ceva în neregulă? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Trebuia să-mi spui dacă nu ai reușit. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Hei, este totul în regulă? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Deci... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Sunt încă la cafenea în fața teatrului. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Te rog sună-mă când primești asta. O să aștept. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 OFITER PARK MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 OFITER PARK MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Iată chestia cu dragostea. Vine întotdeauna fără avertisment. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 Într-o zi la care te aștepți mai puțin, într-un moment obișnuit, trecător... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Se așează în liniște chiar lângă tine. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Și pentru că întotdeauna începe așa... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 poți descoperi chiar și o latură a ta nu ai știut niciodată că există. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Iată prima noastră melodie. „Renaștere” de Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Noapte bună. - Şi tu. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Te văd. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Nu este momentul să prosti. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Hei, știai? - Ce? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 O secție de poliție s-a mutat în apropiere. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 În ultima vreme, polițiștii din tura de noapte au venit mult la magazin. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 La naiba, de ce au făcut ticăloșii ăia trebuie să te muți aici? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 Ce facem? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 În acest ritm, s-ar putea să nu ne găsim marfa. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 La naiba, nu aș putea suporta un semn pe care scrie „Fără polițiști”. 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Așteaptă. Fiecare polițist pe care îl văd, doar o sa... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 ii bate? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 O să fiu un nenorocit pentru ei. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Îi voi face să nu-și dorească niciodată să se apropie de magazin. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Nu ai de gând să mă suni? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 La naiba. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 La naiba. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Poți să mă verifici? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Scuză-mă, unde este cuptorul cu microunde? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Dincolo. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Multumesc. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Vor fi 1.600 de woni. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Unul e pentru tine. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Este doar ceva mic sa spuna multumesc. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Voi fi aici des. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Cum ar trebui să iau asta? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Am fost dat afară. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 De ce? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 M-am uitat locul accidentului lui Gang. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Curentul râului Yeongseon este foarte puternic. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Va dura ceva timp pentru a scoate mașina și să recupereze corpul. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Crezi că e moartă? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Nici un indiciu. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Va trebui doar să căutăm în continuare si sper in bine. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 Te simți bine? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Sunt bine, omule. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Asta e nimic. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Ia-o ușurel. Nu devii mai tânăr. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Și poate reduce tonul deghizarea vânzătorului ambulant. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Hei. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Nu e ca și cum aș putea să stau într-un birou în costum. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Intel nu se regaseste singur. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 În plus, ce e în neregulă cu asta? Adun informații și îmi câștig existența. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Este cel mai bun. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Nimic nu-l bate. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Chiar nu te schimbi niciodată. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Nu obosești niciodată? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Ce, ești obosit? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Sunt în Yeongseon de ceva vreme. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Au trecut deja zece ani. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 Timpul zboară, nu-i așa? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 Când am venit pentru prima dată aici acum zece ani? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 M-am gândit... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Aș termina operația în cel mai scurt timp. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Dar blestemul ăla de Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Am căutat și am căutat, dar nu era nici urmă de el. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Și receptorul era tăcut. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Are un accent ciudat, și el este puțin mai scund decât mine. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Fața lui... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 știi câți turiști așa avem? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Serios. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Pot să arunc o privire înăuntru? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Gândește-te de treburile tale. Ieși afară sau chem poliția. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 SE dorește călăreț cu livrare 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Livrare! - Hei. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Bună. - Camera de la capăt. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Bine. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Livrare! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 Toată ideea... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 a fost că aș putea investiga mai liber... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 ca tip livrător. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Nu ești chiar ceea ce căutăm. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Mă tem că nu te putem angaja. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Cine este? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 El este aici pentru interviu, dar este... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Ei bine, e puțin mai bătrân. - Angajat! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Dar... - E angajat. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Ești angajat. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 M-am întors. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Bravo. - Trebuie să îngheţi. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Nu chiar. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Poftim. Bucurați-vă de masă. - Oh, ai fost frig? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Nu, nu chiar. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Hei, încetează ce faci si sa faca livrarile. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Am fost de acord că nu o voi face. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Începi azi. Și Ho-myeong, poți să aștepți mesele. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Nu, sunt bine. - Nu te pot lăsa să răcești. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Dar și eu sunt răcită. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Fii în siguranță acolo. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Dar operațiunea... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 a continuat să iau rânduri la care nu mă așteptam. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Asta e greu, nu-i așa? Lasă-mă să ajut. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Am fost angajat să fiu șofer de livrare, nu-i asa? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - De ce mă pui să lucrez înăuntru? - Despre asta. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Pentru că ești atât de bun la meseria ta. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Ai fost promovat. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Promovat. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - A promovat? - Da. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Promovat. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Plângi? - Nu, este... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Este ceapa. Uf, îmi ustură ochii. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Nu, nu le freca cu mâinile. Stai nemiscat. Lasă-mă... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Stai bine. Oh, Doamne. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Ochii tăi sunt frumoși. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Cred că ar trebui să mai curăț niște ceapă. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Ceapa asta, nu? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Ah, stai. Nu pot. Acest lucru nu este corect. Stai. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Nu, nu putem face asta. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Viața, operațiuni... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Nu știi niciodată ce se va întâmpla în continuare. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Cine ar fi crezut ar trece zece ani? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 De aceea ți-am spus să nu te căsătorești, dar te-ai dus și ai făcut-o oricum. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Regreți acum? - Cine spune că regret? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Nu am regretat niciodata căsătorindu-se cu O-ran. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Atunci care este problema? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 este doar... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 am fost putin... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 îngrijorat. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Despre ce? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Sunt îngrijorat că următorii zece ani s-ar putea să zboare într-o clipită. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Ce cu menopauza și toate astea, ea devine din ce în ce mai slabă pe zi ce trece. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo este încă la grădiniță. Venitul nostru nu este stabil. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Când am avut o familie pentru prima dată, Eram atât de fericit. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Am simțit că pot face orice. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Dar zilele acestea, vad cat de repede trece timpul... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Este terifiant. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Mă întreb dacă voi putea am grijă de familia mea în mod corespunzător. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Îmi pierd încrederea. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Văzându-te cum te mopești, Știu exact ce este în neregulă. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Este pentru că îmbătrânești. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Hei, cine nu este neliniştit despre viitor la vârsta noastră? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Și tu te simți așa? - Desigur. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Nu fac excepție. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Doar trăiești cu ea. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Gândește-te doar că ai trăit jumătate din viață. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Și continuă să ai de-a face ce ai in fata ta. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Vei trece peste asta. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Si inca ceva. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Nu încerca să iei singur povara. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Operația asta nu merge bine. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Și cu ceea ce s-a întâmplat cu O-ran, te lupți și mental. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 De aceea, pe măsură ce îmbătrânim, trebuie să ne bazăm unul pe altul 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 pentru a trece prin viață împreună. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Sincer, nu ai învățat nimic? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Ceea ce mă aduce la punctul meu de vedere. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 De ce nu ne oprim faci aceasta operatiune in duo? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Ce zici că recrutăm un nou membru? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 OMS? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Mai aveți contacte la agenție? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Nu, de ce să te uiți atât de departe? E chiar sub nasul nostru. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Vrea să dea jos Han Gyeong-wook și Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Îl dorește la fel de mult ca și noi. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Rivalul tău de acum zece ani. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Cineva care poate lua o bătaie al naibii. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Dar Gang Beom-ryong? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - E ridicol. esti beat? - Nu sunt beat, omule. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Ceea ce am spus a intrat într-o ureche iar pe celălalt, nu? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Ascultă, omule. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Sunt agent al Serviciului Național de Informații, pentru numele lui Dumnezeu. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Cum pot face echipă cu un bandit? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Hei, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Să ne confruntăm cu faptele. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Esti pe cale sa implinesti 50 de ani. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 imbatranesti. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Îți amintești ziua trecută? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Când te-ai dus să vezi Yoo In-gu singur? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Pe vremuri, crezi că ai fi eșuat împotriva lor? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Nu poți încărca singur asa cum obisnuiai. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Nu va mai funcționa. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Ascultă, de acea dată... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 Adică... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Mă simt destul de rău așa cum este. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 De ce a trebuit să-mi crești vârsta? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Bine ai revenit, șefu! - Da. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Vreun cuvânt de la detectivul Kim? - Încă recuperez vehiculul. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Odată ce cadavrul a fost găsit, va fi considerat o moarte accidentală. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Nenorocitul de detectiv Kim este atât de lent. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Da, domnule. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Trebuie să vezi cadavrul ăla umflat cu cei doi ochi ai tăi. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Înțeles. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, aproape am ajuns. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Găsiți maestru de arte marțiale, și este o navigare lină. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Stai, șefu. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Despre acel maestru de arte marțiale. Nu-l găsesc nicăieri. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Pot să-i urmăresc telefonul doar până la turnurile de telefonie mobilă, deci nu ajuta. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Deci renunți? - Nu, trebuie să-l găsesc. este doar... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Ar trebui să ne pregătim pentru această posibilitate nu-l găsim la timp. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Vezi? Acum îți folosești creierul. - Nu? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 ai dreptate. Avem nevoie de un plan de rezervă. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Dublați-ne oamenii în ziua înțelegerii. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Există putere în cifre. Ce are de gând să facă când îl vom roi? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Dar un grup mare îl va informa pe șeful Han. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - De aceea ai spus să-l păstrezi mic. - Atunci vom folosi doar chipuri noi. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Chipuri noi? - Sunt începători în Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Trebuie să știi câteva. Pregătește-i pentru treabă. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Băieții noștri au fost loviti în fund. La ce vor fi bune? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Ele pot servi ca aprindere pentru focul sectei Ingu, nu-i așa? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Trebuie să fie greu să faci lucrurile când îngheață. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Multumesc. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Dar se pare că nu au fost prea multe progrese. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Nu? - Progres? Glumești? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - E o misiune prostească. - O misiune prost? De ce? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Curentul din râul Yeongseon este cu adevărat puternic. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Oricine cade înăuntru este măturat. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Ei nu stau doar acolo. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Nu au găsit un cadavru în mașină. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Probabil a fost spălat undeva în jurul plajei Nakwon. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Plaja Nakwon? - Îți spun eu. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Dacă s-a spălat acolo, s-ar putea chiar să fi supraviețuit. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Am văzut oameni căzând de aici și plecați fără nicio zgârietură. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Dar ei nu mă vor asculta indiferent ce spun. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Așa sunt funcționarii publici. Atât de frustrant. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Continuați să trageți! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Plaja Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Isus Hristos! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Eşti treaz. - Cine eşti tu? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Stai! - Cine eşti tu? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Stai, eu sunt, procuror. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - De unde îmi cunoști meseria? - Nu-ţi aminteşti? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Sunt eu. - Cine eşti tu? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Eu sunt cel care te-a salvat pe plajă ieri. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Te-am purtat aici pe spate. - Ieri? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 Te simți bine? Mă puteţi auzi? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Hei. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Stai, nu ar trebui să te trezești încă. O clipă. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Iată-ne. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Stai. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 O clipă. Lasă-mă să-ți verific temperatura. Stai. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Ești la 37,8 grade. A scăzut puțin. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 O clipă. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 De când ai căzut ieri în mare, trebuie sa te incalzi. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Stai. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Bine. Iată. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 S-ar putea să te simți bine, dar febra îți poate crește brusc. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Dar, așteaptă. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Stai, lasă-mă să-ți aduc niște apă. - Nu. Stai puţin. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Da? - Îmi amintesc că m-ai salvat. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Dar unde sunt? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Acesta nu pare a fi un spital. - Oh, aici? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Un temporar... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - adăpost. - Adăpost? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Omule, acel maestru de arte marțiale sau orice altceva trebuie să fie destul de înfricoșător. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Dar nu crezi că exagerezi? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Avea o privire nebună în ochi. Cred că va cauza din nou probleme. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Procurorul a fost îngrijit, nu? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Da, odată ce recuperăm corpul, va fi considerată o moarte accidentală. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Dacă nu ar fi asta. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Are chiar și vocea lui In-gu. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Este sigură. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Bine, treabă bună. Bună treabă. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Asculta. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Dacă asta ajunge la poliție, Voi fi și eu arestat. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Domnule Geum. - Da? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Îl vreau pe președintele Yoo pentru a finaliza afacerea cu droguri în siguranță. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Nu-ți face griji, omule. Nu voi preda asta poliției. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Niciodată, deloc. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Așteaptă. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Pentru ce ai nevoie de asta atunci? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Va trebui să-mi dau seama pe măsură ce mergem. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Sigur ești curios. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Ascultă, domnule Geum. Te concentrezi doar pe un singur lucru. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Reconstruirea sectei Ingu să fie Secta Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Să punem mingea să ruleze. Bine? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Da. Voi face pregătirile. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Bine. - O, încă ceva. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Domnul Geum este un om ambițios. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Bine atunci. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 O va face mare în cel mai scurt timp. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Stai, acela nu a expirat încă. - Oh. Corect. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Nu e ca tine să faci o asemenea greșeală. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Sa întâmplat ceva ieri cu filmările CCTV? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Ieri, l-am cunoscut pe Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 L-ai cunoscut pe Jeong Ho-myeong? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Corect. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Dar tipul acela nu mă cunoștea doar pe mine. Știe și el multe despre tine. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 A făcut-o? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - A spus că mă cunoaște? - Da. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Și nu doar fețele noastre. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 El știe chiar de ce am venit pe insula Yeongseon acum zece ani. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Știa despre noi, pe dinăuntru și pe dinafară. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Bine, uite. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Trebuie să-ți spun ceva. - Continuă. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE LUI KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 {\an8}Ascultă, sunt pe cale să te fac o ofertă pe care nu o poți refuza. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 {\an8}Îmbatranești. Nu mai poți face nimic singur. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 {\an8}Accept oferta dvs. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 {\an8}- Mută-te. - Din drumul meu! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 {\an8}Nenorocitul ăla de Yoo In-gu face trafic cu droguri? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\an8}- Să ne concentrăm asupra ofertei noastre. - Nu-ți amintești nimic? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 {\an8}- Habar n-am. - Ai aflat cine este? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 {\an8}Mi-kyung este și el interesat de mine. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 {\an8}Ar trebui să-l închid? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\an8}- Probabil că o va rupe. - Nu lucrăm pentru tine. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an8}- S-a terminat. - Ne confruntăm cu ei direct. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 {\an8}- Ești sigur că le poți da jos? - Voi găsi o cale.